1
00:00:01,640 --> 00:00:03,800
{\an8}ÁMSTERDAM
2
00:00:17,240 --> 00:00:19,480
{\an8}Atención, la sala 10 fue despejada.
3
00:00:19,560 --> 00:00:23,240
{\an8}Manténganse alerta por su propia
seguridad y la del entorno.
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
{\an8}Más información en breve.
5
00:00:38,360 --> 00:00:40,560
{\an8}POLICÍA
6
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
{\an8}Muchachos, la cinta está por algo.
7
00:00:59,040 --> 00:01:01,560
- Vamos allá.
- Es imposible, caballeros.
8
00:01:01,640 --> 00:01:04,400
- Estamos ocupados.
- Escucha cómo habla.
9
00:01:04,480 --> 00:01:05,920
¿Qué?
10
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
¿Crees que me impresionas?
11
00:01:11,000 --> 00:01:16,240
Escucha, me lo pueden poner difícil
o simplemente dar un rodeo.
12
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
Les costará un minuto más, quizá dos.
13
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
ESTACIÓN CENTRAL
14
00:01:37,000 --> 00:01:40,080
- ¿Problemas?
- No, todo bien.
15
00:01:51,320 --> 00:01:54,840
Camina más rápido, la compañía de trenes
se empieza a quejar.
16
00:01:59,520 --> 00:02:02,280
¿Cantamos otra hoy?
17
00:02:02,360 --> 00:02:05,080
Claro, si eso es lo que quieres.
18
00:02:06,400 --> 00:02:11,800
Tenemos un gran repertorio
del que elegir. ¿Qué te parece esta?
19
00:02:15,760 --> 00:02:18,280
- Casi que quiero que explote.
- ¿Quién? ¿Patrick?
20
00:02:18,360 --> 00:02:19,400
No, la bomba.
21
00:02:19,480 --> 00:02:25,080
En una pequeña estación de tren
temprano por la mañana.
22
00:02:25,160 --> 00:02:29,040
- ¿Por qué?
- Últimamente me hace madrugar mucho
23
00:02:29,120 --> 00:02:31,760
y eso me pone de muy mal humor.
24
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
Patrick acabaría un poco mal, ¿cierto?
25
00:02:35,360 --> 00:02:37,480
Debió aprender un oficio de verdad.
26
00:02:41,800 --> 00:02:42,920
¿Qué?
27
00:03:00,360 --> 00:03:03,720
- Espérame aquí, ¿sí?
- ¿Adónde vas?
28
00:03:04,680 --> 00:03:07,040
Es algo distinto a lo que pensaba.
29
00:03:08,840 --> 00:03:11,640
Regresa. Enviaremos al robot.
30
00:03:11,720 --> 00:03:14,400
No, lo haré yo mismo.
31
00:03:21,160 --> 00:03:23,600
- ¿Qué haces?
- Mira por tu hombro derecho.
32
00:03:23,680 --> 00:03:26,120
El tipo junto a la puerta
con el teléfono.
33
00:03:26,200 --> 00:03:30,280
Acércate. Saldrá corriendo en cuanto vea
que vas para allá.
34
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
Condúcelo hacia detrás de la estación.
35
00:03:32,720 --> 00:03:39,720
En una pequeña estación de tren
temprano por la mañana.
36
00:03:43,560 --> 00:03:50,560
Siete vagoncitos
estaban bien puestos en línea.
37
00:03:57,880 --> 00:04:02,080
El maquinista
38
00:04:02,160 --> 00:04:06,280
giró las ruedecitas.
39
00:04:11,320 --> 00:04:16,600
Chu, chu, chu.
40
00:04:23,520 --> 00:04:26,680
Y allá que nos vamos.
41
00:04:30,760 --> 00:04:33,840
¡Policía!
Date la vuelta. Manos a la espalda.
42
00:04:35,040 --> 00:04:38,800
Una cámara y la radio de un auto.
43
00:04:38,880 --> 00:04:40,240
Maldición.
44
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
- Era una broma.
- Cierra la boca.
45
00:04:45,840 --> 00:04:47,200
Arriba.
46
00:04:55,160 --> 00:04:57,080
Al suelo. Siéntate en el suelo.
47
00:05:00,120 --> 00:05:01,680
¿Quién es?
48
00:05:01,760 --> 00:05:04,280
El terrorista que puso esa cosa allí.
49
00:05:05,800 --> 00:05:07,320
Eso no se hace.
50
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
No quiere hablar.
51
00:05:11,320 --> 00:05:14,760
Míralo. ¿Ves el traje que lleva?
52
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
¿Notas algo?
53
00:05:24,840 --> 00:05:29,240
- Maldita sea.
- No maldigas. Eso no se hace.
54
00:05:29,320 --> 00:05:31,720
¿Qué te dicen sus manos?
55
00:05:31,800 --> 00:05:35,040
- No lleva guantes.
- Exacto.
56
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
Con guantes no sientes nada:
57
00:05:37,600 --> 00:05:42,520
cables ocultos o un milímetro de espacio
cerca del detonador de una bomba.
58
00:05:42,600 --> 00:05:46,960
El traje protege un poco,
para no explotar completamente,
59
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
pero despídete de tus manos.
60
00:05:49,600 --> 00:05:54,120
¿Qué crees que sentía
mientras se acercaba a esa mochila tuya?
61
00:05:55,600 --> 00:05:58,160
- Era una broma para YouTube.
- ¿Una broma?
62
00:06:00,280 --> 00:06:02,400
- Entiendo.
- ¿Una broma?
63
00:06:02,480 --> 00:06:06,160
- Solo una broma.
- Todo por unos malditos "likes".
64
00:06:07,280 --> 00:06:10,760
LA HORA DORADA
65
00:06:15,400 --> 00:06:17,520
{\an8}AUDEMEZ
BÉLGICA
66
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
- Hola.
- ¿Dónde estás?
67
00:06:44,240 --> 00:06:46,440
- Casi en la frontera.
- Bien.
68
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
Tomen carreteras secundarias.
69
00:06:48,440 --> 00:06:50,040
- No se arriesguen.
- Bien.
70
00:06:50,120 --> 00:06:51,920
- Los veo pronto.
- Chao.
71
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
¿Vamos a parar?
72
00:07:19,760 --> 00:07:22,480
Así puedo ir a orinar.
73
00:07:26,760 --> 00:07:28,080
¿Qué es eso?
74
00:07:29,320 --> 00:07:32,320
- ¿Qué pasa?
- Actúa con normalidad y no te muevas.
75
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
Avanza, Yassin. Es un accidente.
76
00:07:39,600 --> 00:07:41,840
- ¿Estás seguro?
- Al cien por cien.
77
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
Si giramos ahora, levantaríamos sospechas.
78
00:07:44,440 --> 00:07:46,200
Vamos, avanza.
79
00:08:05,480 --> 00:08:08,200
Bien, gracias.
80
00:08:10,640 --> 00:08:14,360
Todo bien, jefe.
François estará aquí en 15 minutos.
81
00:08:14,440 --> 00:08:17,840
- ¿Viste ese auto?
- No muy bien. Estaba al teléfono.
82
00:08:17,920 --> 00:08:22,400
Cuando te cruzas con un accidente,
¿qué haces?
83
00:08:22,480 --> 00:08:27,400
Por lo general desaceleras
y miras lo que pasó, ¿cierto?
84
00:08:27,480 --> 00:08:30,000
- Sí.
- Vamos.
85
00:08:31,720 --> 00:08:34,480
¿Ves? Sin problemas.
86
00:08:40,159 --> 00:08:43,200
- Maldición. Nos estás siguiendo.
- ¿Qué?
87
00:08:46,600 --> 00:08:51,560
Creen que son inteligentes,
pero todos son muy predecibles.
88
00:08:51,640 --> 00:08:57,200
La gente es como los animales, Alain.
Hay que observar su comportamiento.
89
00:08:57,280 --> 00:09:01,240
Ya aprenderás. Es cuestión de tiempo.
90
00:09:05,560 --> 00:09:07,280
Y allí están.
91
00:09:20,240 --> 00:09:23,000
Buenas noches, caballeros. ¿Qué ocurre?
92
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
Mantén la calma.
93
00:09:25,720 --> 00:09:28,920
Las manos en el techo, por favor.
94
00:09:29,000 --> 00:09:32,640
- ¿Por qué? No llevamos nada.
- No intentes eso conmigo.
95
00:09:36,280 --> 00:09:39,560
- ¿Qué hacen aquí?
- Vamos de camino a Ámsterdam.
96
00:09:39,640 --> 00:09:40,600
Fiesta, fiesta.
97
00:09:42,600 --> 00:09:45,040
Fiesta, fiesta, sí.
98
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- Jefe.
- ¿Sí?
99
00:09:46,680 --> 00:09:49,720
- ¿Cuántos pasajeros había?
- No sé.
100
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
¿Cuánta gente iba en el auto, jefe?
101
00:10:04,400 --> 00:10:08,120
- ¿Qué hacen? ¿Están locos?
- Cállate.
102
00:10:08,200 --> 00:10:10,320
Mira.
103
00:10:10,400 --> 00:10:13,160
Ahora buscarán traficantes
de camino a Francia.
104
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
- ¿Por qué está con nosotros?
- Dale una oportunidad.
105
00:10:17,440 --> 00:10:21,080
Vamos, sube. Apúrate.
106
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Hola. ¿Cómo te fue?
107
00:11:44,600 --> 00:11:47,720
Tu marido volvió a salvar a Ámsterdam
de la destrucción.
108
00:11:50,480 --> 00:11:54,520
Otra vez. ¿Tu jefe te pondrá buena nota?
109
00:11:56,600 --> 00:11:58,480
Estoy orgullosa de ti, mi amor.
110
00:12:10,480 --> 00:12:13,680
El pago voluntario a la escuela de Pip
aumentará este año.
111
00:12:13,760 --> 00:12:15,960
- Se pasan.
- Entonces que no vaya.
112
00:12:16,040 --> 00:12:19,000
- Vamos…
- Sabes que no me gusta esa escuela.
113
00:12:19,080 --> 00:12:22,000
- Tú querías una bicicleta.
- No hablaba de eso.
114
00:12:22,080 --> 00:12:23,800
¿Entonces de qué?
115
00:12:23,880 --> 00:12:27,280
De un pago voluntario de 3000 euros,
entre otras cosas.
116
00:12:27,360 --> 00:12:29,280
- 1500.
- Sabes a qué me refiero.
117
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
Todos los niños son blancos.
Todo es caro. Todos son ricos.
118
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
Quiero la mejor escuela para mi hija.
Si es la más cara…
119
00:12:39,920 --> 00:12:41,640
Pip, vamos.
120
00:12:45,080 --> 00:12:47,360
Papá, ¿puedes encender la sirena?
121
00:12:47,440 --> 00:12:50,480
- No.
- Por favor, papá.
122
00:12:51,400 --> 00:12:54,080
- Por favor.
- ¿Estás lista?
123
00:13:10,560 --> 00:13:11,800
Pip.
124
00:13:12,480 --> 00:13:13,920
¿No olvidas una cosa?
125
00:13:22,720 --> 00:13:25,200
- Chao, papá.
- Que tengas un buen día.
126
00:13:29,320 --> 00:13:32,400
- Salaam, Fardin.
- Salaam, Mardik.
127
00:13:32,480 --> 00:13:37,280
- ¿Cómo estás?
- Hace buen día, los niños están felices
128
00:13:37,360 --> 00:13:41,240
y tengo dos botes de pintura.
¿Qué más se puede pedir?
129
00:13:41,320 --> 00:13:43,840
- Que tengas un buen día.
- Tú también.
130
00:13:47,720 --> 00:13:49,880
ZOETERMEER
SERVICIO DE SEGURIDAD NACIONAL
131
00:13:52,480 --> 00:13:54,160
- Hola.
- Hola.
132
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
¿Y yo no puedo fumar en el edificio?
133
00:14:24,040 --> 00:14:26,000
Es para la salud mental.
134
00:14:27,800 --> 00:14:29,440
Respira hondo.
135
00:14:30,720 --> 00:14:31,800
Inténtalo.
136
00:14:31,880 --> 00:14:34,760
Hago los chequeos de seguridad
de la Policía Nacional.
137
00:14:34,840 --> 00:14:37,720
Es trabajo para practicantes.
138
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
Es solo un cuestionario.
No me necesitas para eso.
139
00:14:40,480 --> 00:14:43,880
Voy a hablar con un agente
que viene de Afganistán.
140
00:14:51,480 --> 00:14:54,280
Excelente oficial. Un maldito testarudo.
141
00:14:54,360 --> 00:14:57,320
No hace caso a nadie.
Unas evaluaciones brillantes.
142
00:14:57,400 --> 00:15:00,440
En la Policía
todos son unos malditos testarudos.
143
00:15:00,520 --> 00:15:03,120
Ojalá todos fueran excelentes.
144
00:15:08,480 --> 00:15:12,520
Ejemplo modélico de integración.
"Asimilación cultural".
145
00:15:13,440 --> 00:15:17,040
¿Qué opinas? ¿Tengo que hacerle
alguna pregunta en concreto?
146
00:15:19,120 --> 00:15:21,520
Tú eres el experto en Afganistán.
147
00:15:30,440 --> 00:15:32,560
{\an8}UNIDAD REGIONAL
ÁMSTERDAM
148
00:15:41,600 --> 00:15:43,720
- Buen día.
- Buen día.
149
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
¿Te quedaste dormido?
150
00:15:46,480 --> 00:15:49,520
- ¿Lo interrogamos?
- No, este es mío.
151
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
- ¿Shannon?
- Aún no la vimos.
152
00:15:53,040 --> 00:15:54,640
Ella no tiene hijos.
153
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
Mardik.
154
00:16:01,360 --> 00:16:03,080
- Vino alguien a verte.
- ¿Quién?
155
00:16:03,160 --> 00:16:06,520
Tu sesión obligatoria.
Sala de interrogatorios 1.
156
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
SALIDA TRASERA
157
00:16:43,800 --> 00:16:44,840
1 MENSAJE NUEVO
158
00:16:44,920 --> 00:16:46,040
HEMOS LLEGADO.
159
00:17:35,240 --> 00:17:36,200
Mardik.
160
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
Joelle Walters. Seguridad Nacional.
161
00:17:42,320 --> 00:17:43,520
Siéntate.
162
00:17:43,600 --> 00:17:47,000
Sabes que estamos haciendo
un chequeo de seguridad, ¿cierto?
163
00:17:47,080 --> 00:17:50,520
Determinan si alguien
tiene riesgo de corromperse, ¿no?
164
00:17:50,600 --> 00:17:53,960
Si tiene deudas, si es infiel,
si su pareja le es infiel.
165
00:17:54,040 --> 00:17:57,600
Esas son las preguntas
con las que la gente tiene más problemas.
166
00:17:57,680 --> 00:17:59,840
No, no y no.
167
00:17:59,920 --> 00:18:03,360
Entonces acabaremos enseguida,
pero debemos empezar por el principio.
168
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
Es protocolo.
169
00:18:05,040 --> 00:18:07,560
Creciste en Afganistán.
170
00:18:07,640 --> 00:18:10,080
¿Con qué edad viniste a los Países Bajos?
171
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
Seis o siete años.
172
00:18:13,920 --> 00:18:16,520
- ¿Recuerdas aquella época?
- No mucho.
173
00:18:16,600 --> 00:18:18,720
No tengo muchos recuerdos del pasado.
174
00:18:21,240 --> 00:18:25,000
Creciste en los Países Bajos.
Fuiste a la escuela aquí. Estás casado.
175
00:18:25,080 --> 00:18:27,520
Elegiste una mujer holandesa.
176
00:18:27,600 --> 00:18:31,720
¿Elegí? Estoy casado
con una mujer holandesa, sí.
177
00:18:33,760 --> 00:18:37,120
Perdona, ¿por qué tomas notas sobre eso?
178
00:18:37,200 --> 00:18:39,760
- ¿Debí casarme con una afgana?
- No.
179
00:18:39,840 --> 00:18:44,680
Estadísticamente es más común
que la gente elija a alguien de su región.
180
00:18:49,480 --> 00:18:51,400
Crecí en los Países Bajos.
181
00:18:52,760 --> 00:18:55,840
Podía haberme casado con cualquiera.
Resultó ser Michelle.
182
00:18:55,920 --> 00:19:00,240
- ¿Cómo se conocieron?
- ¿Cómo nos conocimos?
183
00:19:00,320 --> 00:19:04,000
En una discoteca.
Ella estaba bailando sola.
184
00:19:04,080 --> 00:19:09,200
Tomé la mejor decisión de mi vida
fingiendo que también sabía bailar.
185
00:19:10,040 --> 00:19:11,760
Por suerte funcionó.
186
00:19:11,840 --> 00:19:15,240
Ahora estás casado,
con una hija y un empleo estable.
187
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
¿Te sientes holandés o afgano?
188
00:19:20,440 --> 00:19:23,200
Si quieres saber a qué país soy leal…
189
00:19:24,440 --> 00:19:25,800
A este.
190
00:19:27,040 --> 00:19:30,760
Lo pregunto porque hace poco
estuviste en Afganistán,
191
00:19:35,080 --> 00:19:36,560
sin tu esposa o tu hija.
192
00:19:39,480 --> 00:19:43,080
¿Por qué? ¿Fue una vuelta a los orígenes?
193
00:19:44,440 --> 00:19:46,200
¿A quién viste allí?
194
00:19:48,760 --> 00:19:50,720
- ¿Quieres una lista?
- Sí, por favor.
195
00:19:52,120 --> 00:19:53,600
Escucha,
196
00:19:53,680 --> 00:19:57,080
eres un excelente policía
según tus colegas,
197
00:19:58,480 --> 00:20:04,320
pero sobre todo en los dos últimos años,
veo que te has metido en problemas.
198
00:20:04,400 --> 00:20:06,040
Peleas.
199
00:20:06,640 --> 00:20:08,720
Llamadas de atención.
200
00:20:08,800 --> 00:20:10,280
Incidentes violentos.
201
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
Después vuelas a Afganistán solo.
202
00:20:16,160 --> 00:20:18,800
Pero eres leal a este país, ¿cierto?
203
00:20:20,520 --> 00:20:22,320
¿Tendría que preocuparme?
204
00:20:25,480 --> 00:20:27,200
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
205
00:20:32,560 --> 00:20:35,560
- ¿Sigues viendo a gente de tu pasado?
- ¿A qué te refieres?
206
00:20:35,640 --> 00:20:38,640
De tu juventud, de tu pueblo.
Serkey, ¿cierto?
207
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
¿Quieres saber por qué volví?
208
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Como dije, tenía 6 o 7 años
cuando vine a los Países Bajos.
209
00:20:51,080 --> 00:20:55,400
- ¿Recuerdas tú cosas de esos años?
- No te pregunto por tus recuerdos.
210
00:20:55,480 --> 00:20:58,680
Pregunté si veías a gente del pasado.
211
00:20:58,760 --> 00:21:00,080
Bueno.
212
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Mira.
213
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
A este tipo, por ejemplo.
214
00:21:12,560 --> 00:21:14,000
¿Por qué él?
215
00:21:19,280 --> 00:21:21,440
Porque sabemos que tú lo conoces.
216
00:21:22,480 --> 00:21:24,360
¿Qué puedes decirme sobre él?
217
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Lo conozco desde hace muchos años.
218
00:21:27,640 --> 00:21:31,240
Trabaja en el club deportivo.
Mi hija hace deporte allí.
219
00:21:31,320 --> 00:21:33,640
Es el hombre más amable que conozco.
220
00:21:33,720 --> 00:21:37,400
Hace todo lo que puede por mantener
a los jóvenes en el buen camino.
221
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
¿Por qué les interesa él?
222
00:21:46,320 --> 00:21:49,640
¿Puedes responder,
o aquí solo respondo yo?
223
00:21:49,720 --> 00:21:54,240
- Continuaré con el cuestionario.
- Claro, es el procedimiento estándar.
224
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
- ¿Tienes más preguntas?
- Un par.
225
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
Todas las respuestas están allí.
226
00:22:21,320 --> 00:22:23,400
¿Quedan tuétanos?
227
00:22:23,480 --> 00:22:27,520
No, pero tengo un sabroso codillo
de ternera para ese pitbull.
228
00:22:27,600 --> 00:22:29,280
- Me llevo uno.
- Aquí tienes.
229
00:22:29,360 --> 00:22:31,720
Gracias. Pago con tarjeta, por favor.
230
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
Quita el pie del acelerador, cielo.
231
00:22:36,160 --> 00:22:38,240
- Kenza te cobra.
- Bien.
232
00:22:38,320 --> 00:22:41,520
- Mi amor, ¿te ocupas tú?
- Claro.
233
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
Para, Jolanda.
234
00:22:48,840 --> 00:22:52,280
Te lo dije, quita el pie del acelerador.
Y ahora despacio.
235
00:22:52,360 --> 00:22:54,400
Mete la primera marcha.
236
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
Suelta el embrague.
237
00:22:56,440 --> 00:22:58,120
¿Lo notas?
238
00:22:58,200 --> 00:23:01,120
Gracias, Willem. Mañana lo recordaré.
239
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
¿Cómo te fue? ¿Aún tienes trabajo?
240
00:23:17,400 --> 00:23:20,760
- Me fue bien.
- Los casos de riesgo van primero.
241
00:23:22,800 --> 00:23:25,240
- Toma.
- Gracias.
242
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
También habló conmigo.
Su tercera pregunta fue sobre ti.
243
00:23:35,360 --> 00:23:37,920
¿Hace cuánto que te conozco?
¿Qué pienso sobre ti?
244
00:23:38,000 --> 00:23:40,080
Preguntas rutinarias, dijo.
245
00:23:40,160 --> 00:23:44,440
Tonterías, claro.
¿Por qué diablos preguntaría esas cosas?
246
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
No sé.
247
00:23:50,240 --> 00:23:53,520
- ¿Qué piensas de mí?
- Es raro, ¿cierto?
248
00:23:55,280 --> 00:23:59,760
También me preguntó qué pensaba sobre ti.
Dije que no eras mi tipo.
249
00:23:59,840 --> 00:24:01,760
Soy el tipo de todo el mundo.
250
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
- Buena tarde.
- Buen día.
251
00:24:11,880 --> 00:24:13,760
El abogado de ese tipo está acá.
252
00:24:16,240 --> 00:24:18,920
¿Vienes? Vamos.
253
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
¿Sabes qué es el terrorismo, Rudy?
254
00:24:34,800 --> 00:24:38,480
¿Matar a gente? ¿Cometer atentados?
255
00:24:38,560 --> 00:24:42,480
No entiendo qué tiene que ver
con el terrorismo esta broma.
256
00:24:46,440 --> 00:24:49,720
Los terroristas usan atentados,
o la amenaza de que se produzcan,
257
00:24:49,800 --> 00:24:52,680
para esparcir el miedo
y perturbar a la sociedad,
258
00:24:53,520 --> 00:24:56,040
para producir cambios sociales,
259
00:24:56,120 --> 00:25:02,280
asustar a la población o influir
en las decisiones de los políticos.
260
00:25:02,360 --> 00:25:05,680
Esa es la definición de terrorismo
261
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
y es exactamente lo que hiciste, Rudy.
262
00:25:11,160 --> 00:25:15,640
Todos los que irán a la estación mañana
pensarán en lo que vieron en las noticias:
263
00:25:15,720 --> 00:25:18,520
tu bomba falsa,
264
00:25:18,600 --> 00:25:20,480
policía por todas partes,
265
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
una estación acordonada,
266
00:25:22,440 --> 00:25:24,160
una sensación de sospecha,
267
00:25:26,000 --> 00:25:29,200
porque así es como la gente
mira a los demás estos días.
268
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Ya nadie confía en nadie, Rudy.
269
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
Cualquiera puede ser un terrorista:
270
00:25:37,640 --> 00:25:39,720
alguien de Oriente Medio,
271
00:25:39,800 --> 00:25:43,000
un pelirrojo de Irlanda,
272
00:25:43,080 --> 00:25:45,640
o un idiota rubio de Ámsterdam,
273
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
un estudiante mimado gastando una broma.
274
00:25:55,440 --> 00:25:58,280
¿Ya estuvieron en contacto con el fiscal?
275
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
¿El cliente está dispuesto
a pagar los daños?
276
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Por supuesto.
277
00:26:02,640 --> 00:26:04,720
¿Es mucho?
278
00:26:08,720 --> 00:26:10,240
Llévelo fuera.
279
00:26:20,040 --> 00:26:22,200
¿Sabes qué va a pasar ahora?
280
00:26:22,280 --> 00:26:27,000
Su papá rico paga los daños y él cree
que puede librarse de lo que sea.
281
00:26:27,080 --> 00:26:30,480
No se equivoca. Acaba de salir de aquí.
282
00:26:43,240 --> 00:26:45,600
Disculpe, ¿qué hace ahí?
283
00:26:48,400 --> 00:26:49,720
La estaba esperando.
284
00:26:52,080 --> 00:26:53,760
Joelle. Seguridad Nacional.
285
00:26:54,520 --> 00:26:56,320
¿Se puede identificar?
286
00:26:59,320 --> 00:27:01,160
¿Reconocería una falsificación?
287
00:27:12,920 --> 00:27:13,720
Tome asiento.
288
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
El número que marcó
no responde a la llamada.
289
00:27:39,920 --> 00:27:43,760
UNA TAL JOELLE
DE SEGURIDAD NACIONAL ESTÁ AQUÍ.
290
00:27:56,520 --> 00:28:00,480
- ¿Sabes cocinar?
- Pasta boloñesa.
291
00:28:10,920 --> 00:28:14,840
- Tenemos que hablar sobre Amir.
- ¿Por qué?
292
00:28:14,920 --> 00:28:16,440
Es un riesgo.
293
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
Todo el mundo tiene una primera vez.
294
00:28:20,880 --> 00:28:24,160
¿Qué te dije sobre los novatos?
295
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
- No te preocupes.
- No pago a principiantes.
296
00:28:30,600 --> 00:28:33,240
Él no se fía.
297
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
Él tiene un AK.
298
00:28:35,600 --> 00:28:38,920
¿Quién garantiza que apretará el gatillo?
¿Tú?
299
00:28:41,440 --> 00:28:45,640
Si mete la pata, le dispararé yo mismo.
¿Es suficiente garantía para ti?
300
00:28:55,880 --> 00:28:59,880
¿La vas a traer
o tenemos que ir nosotros por la comida?
301
00:29:02,640 --> 00:29:04,640
Toma. Para ti.
302
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
- Aquí tiene.
- Gracias.
303
00:29:08,320 --> 00:29:12,560
Todo es muy estándar,
solo una lista de preguntas que repasar.
304
00:29:12,640 --> 00:29:14,800
- Me han hablado de ellas.
- ¿Sí?
305
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
¿Fue Mardik?
306
00:29:17,800 --> 00:29:21,080
Sabía que habría alguna investigación.
307
00:29:21,160 --> 00:29:22,920
Es para todo el mundo, ¿cierto?
308
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
Para todo el mundo. Sí.
309
00:29:27,560 --> 00:29:28,920
¿Cómo se conocieron?
310
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
¿Es ese tipo de preguntas?
311
00:29:34,360 --> 00:29:37,600
Son sobre su pasado,
para que tengamos una imagen de él.
312
00:29:38,240 --> 00:29:40,600
¿Cómo se conocieron?
313
00:29:42,520 --> 00:29:43,880
Nos conocimos y ya.
314
00:29:45,800 --> 00:29:47,320
¿Pero cómo?
315
00:29:49,400 --> 00:29:53,320
- No es una pregunta complicada, ¿cierto?
- A través de amigos.
316
00:29:53,400 --> 00:29:55,160
¿Qué amigos?
317
00:29:55,240 --> 00:29:57,280
Ya pasaron 15 años.
318
00:29:57,360 --> 00:30:00,480
- ¿Amigos holandeses?
- ¿O?
319
00:30:00,560 --> 00:30:04,040
- Amigos afganos.
- ¿Eso importa?
320
00:30:04,840 --> 00:30:08,520
Quizá. No lo sabré
hasta que me diga quiénes son.
321
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
- ¿Adónde vas?
- Seguridad Nacional está en mi casa.
322
00:30:37,080 --> 00:30:42,000
- ¿Faysal se fue?
- Al cajero automático.
323
00:30:42,080 --> 00:30:46,000
- No somos exactamente baratos, ¿cierto?
- No.
324
00:30:48,600 --> 00:30:50,240
Ya estoy lleno.
325
00:30:56,480 --> 00:30:57,800
¿Otra bebida?
326
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Un café, por favor.
327
00:31:02,240 --> 00:31:04,520
Los policías viven gracias al café.
328
00:31:04,600 --> 00:31:07,040
Nosotros no somos de la Policía.
329
00:31:07,120 --> 00:31:10,160
- Más o menos, ¿no?
- No.
330
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
¿Tienen una buena relación?
331
00:31:28,640 --> 00:31:32,160
No le importa
que eche un vistazo por ahí, ¿cierto?
332
00:32:25,520 --> 00:32:26,920
¿Qué diablos haces acá?
333
00:32:27,000 --> 00:32:31,160
Una parte estándar del chequeo
es una entrevista con la pareja.
334
00:32:31,240 --> 00:32:33,960
Mi esposa no está aquí, está arriba.
335
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
- Es…
- Sal de aquí.
336
00:32:37,800 --> 00:32:39,440
Sal de mi casa.
337
00:32:40,160 --> 00:32:41,520
¡Ahora!
338
00:32:45,080 --> 00:32:46,440
De acuerdo.
339
00:32:54,360 --> 00:32:56,480
¿También vendrá a visitarme?
340
00:32:59,880 --> 00:33:03,120
Me siento supersucia.
341
00:33:03,200 --> 00:33:04,600
Todas esas preguntas…
342
00:33:04,680 --> 00:33:06,320
¿Qué te preguntó?
343
00:33:06,400 --> 00:33:10,840
Cosas sobre ti, sobre mí,
nuestra relación, nuestros amigos.
344
00:33:12,400 --> 00:33:13,720
¿Esto es normal?
345
00:33:13,800 --> 00:33:17,000
Porque entonces quiero
que dimitas de ese trabajo.
346
00:33:17,080 --> 00:33:20,400
¿Cómo es que no estallan de indignación?
347
00:33:37,040 --> 00:33:38,280
Salaam.
348
00:33:42,480 --> 00:33:43,720
Salaam.
349
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
¿Lo conozco?
350
00:33:48,320 --> 00:33:51,280
Ha pasado mucho tiempo. Yo era muy joven.
351
00:33:52,920 --> 00:33:56,560
Pero ya no vive aquí, ¿cierto?
352
00:33:56,640 --> 00:33:58,440
¿Tiene un minuto?
353
00:34:00,280 --> 00:34:02,040
Dentro, por favor.
354
00:34:16,199 --> 00:34:17,880
¿Qué desea beber?
355
00:34:19,000 --> 00:34:20,040
Faysal.
356
00:34:26,679 --> 00:34:28,239
¿Faysal?
357
00:34:29,000 --> 00:34:31,120
¿El pequeño Faysal?
358
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
Santo cielo.
359
00:34:34,639 --> 00:34:40,639
Esa era una vida completamente distinta
en la que estábamos envueltos.
360
00:34:49,679 --> 00:34:51,000
Gracias.
361
00:34:57,480 --> 00:35:01,320
- Yo te cuidé.
- Yo sé, Malik Fardin.
362
00:35:23,840 --> 00:35:26,400
¿Dónde vives ahora?
363
00:35:26,480 --> 00:35:32,240
En Bruselas, París, a veces en Marsella.
364
00:35:32,320 --> 00:35:34,960
En esa dirección. Francia.
365
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
¿Y te va bien? ¿Tienes trabajo?
366
00:35:41,160 --> 00:35:44,480
Sí, por suerte me las arreglo.
367
00:35:44,560 --> 00:35:47,480
Me alegro mucho de verte, Faysal.
368
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
¿Puedo hacer algo por ti?
369
00:35:55,120 --> 00:36:00,160
No, Malik Fardin. Volveré a irme pronto.
Solo estaré aquí unos días.
370
00:36:00,240 --> 00:36:03,600
¿Quieres ver a gente del pueblo,
ya que estás aquí?
371
00:36:03,680 --> 00:36:06,800
Aún me relaciono con muchos, como Mardik.
372
00:36:06,880 --> 00:36:10,440
Puedo llamarlo.
Vayamos a comer algo juntos.
373
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
¿Mardik?
374
00:36:28,840 --> 00:36:30,760
¡Lárguense!
375
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
No.
376
00:36:44,480 --> 00:36:47,040
Hemos seguido caminos separados.
377
00:36:48,480 --> 00:36:49,640
Entra.
378
00:36:53,480 --> 00:36:57,480
¡Papá, para!
¡Tenemos que llevarnos a Mardik!
379
00:36:58,280 --> 00:36:59,200
¡Faysal!
380
00:37:01,120 --> 00:37:03,120
Él no…
381
00:37:04,480 --> 00:37:07,040
No necesita saber que estoy aquí.
382
00:37:07,120 --> 00:37:11,360
No necesito ver a nadie,
mucho menos a Mardik.
383
00:37:13,280 --> 00:37:17,640
Vine a verte una vez más
para darte las gracias.
384
00:37:17,720 --> 00:37:20,800
No pude encontrarte, Faysal.
385
00:37:20,880 --> 00:37:26,000
Si lo hubiera hecho,
quizá todo habría sido distinto.
386
00:37:28,000 --> 00:37:29,800
No es tu culpa.
387
00:37:32,080 --> 00:37:36,080
- Me alegro de verte.
- Igualmente, Faysal.
388
00:37:38,240 --> 00:37:41,480
- Ven a verme otro día.
- Si Alá quiere.
389
00:37:42,920 --> 00:37:47,120
Quédate aquí, Faysal.
Déjame hablar contigo,
390
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
- o vayamos a comer juntos.
- Gracias, Malik Fardin,
391
00:37:52,120 --> 00:37:55,920
pero vine con un par de amigos
y nos vamos mañana.
392
00:39:00,720 --> 00:39:03,000
¿Qué han hecho?
393
00:39:19,120 --> 00:39:20,480
¡Faysal!
394
00:39:23,560 --> 00:39:25,080
¡Faysal!
395
00:39:32,560 --> 00:39:35,680
¿Sigues viendo a gente de tu pasado?
396
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
A este tipo, por ejemplo.
397
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
¿Por qué él?
398
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
¿Qué puedes decirme sobre él?
399
00:39:41,120 --> 00:39:43,640
Trabaja en el club deportivo.
Mi hija hace deporte allí.
400
00:39:43,720 --> 00:39:46,560
Es el hombre más amable que conozco.
401
00:39:51,880 --> 00:39:54,840
¿Te sientes holandés o afgano?
402
00:39:54,920 --> 00:39:57,520
Si quieres saber a qué país soy leal…
403
00:39:59,160 --> 00:40:00,000
A este.
404
00:40:00,080 --> 00:40:03,840
Lo pregunto porque hace poco
estuviste en Afganistán.
405
00:40:03,920 --> 00:40:05,720
¿Fue una vuelta a los orígenes?
406
00:40:07,160 --> 00:40:08,600
¿A quién viste allí?
407
00:40:28,600 --> 00:40:30,840
- ¿Quieres una lista?
- Sí, por favor.
408
00:40:30,920 --> 00:40:33,200
- Eres un excelente…
- ¿Qué dijo?
409
00:40:34,800 --> 00:40:38,440
Nada sobre su pasado.
Literalmente ni una palabra.
410
00:40:44,280 --> 00:40:45,920
No quería hablar sobre eso.
411
00:40:58,440 --> 00:41:00,480
Al final es un imbécil testarudo,
412
00:41:02,200 --> 00:41:06,080
o tenía algo que ocultar. Tú decides.
413
00:42:54,760 --> 00:42:56,360
Malik Fardin.
414
00:42:57,640 --> 00:42:59,720
Malik Fardin.
415
00:42:59,800 --> 00:43:02,400
- Salaam.
- Salaam, Mardik.
416
00:43:03,080 --> 00:43:05,720
¿Todo bien?
417
00:43:05,800 --> 00:43:07,920
¿Tu esposa y tu hija?
418
00:43:09,760 --> 00:43:14,040
- ¿Pip ya habla dari?
- Le va bien
419
00:43:14,120 --> 00:43:16,240
y a Michelle igual.
420
00:43:16,320 --> 00:43:19,480
No me atrevo a enseñar a Pip
a hablar en dari.
421
00:43:19,560 --> 00:43:22,160
Me contento con hacerme entender.
422
00:43:26,480 --> 00:43:28,480
¿Tenías algo importante?
423
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Faysal estuvo aquí.
424
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
¿Cómo está?
425
00:43:44,480 --> 00:43:49,400
Dijo que bien.
Comentó que está aquí con amigos.
426
00:43:52,520 --> 00:43:55,120
Parece que ahora vive en Francia.
427
00:43:56,520 --> 00:43:59,040
París, Marsella, Bruselas.
428
00:44:04,760 --> 00:44:07,360
Estoy preocupado, Mardik.
429
00:44:14,280 --> 00:44:16,000
¿Qué ha estado haciendo acá?
430
00:44:17,040 --> 00:44:18,480
No sé.
431
00:44:23,480 --> 00:44:24,840
Hola.
432
00:44:34,400 --> 00:44:36,240
Pero esos ojos…
433
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
Sus ojos.
434
00:44:45,640 --> 00:44:46,800
Toma la llave.
435
00:44:49,760 --> 00:44:51,320
Vamos.
436
00:44:54,080 --> 00:44:57,160
Quizá deberías ir a hablar con él,
437
00:44:58,480 --> 00:45:02,600
como un amigo de la infancia.
Busquémoslo juntos,
438
00:45:04,000 --> 00:45:06,880
para mantenerlo en el buen camino.
439
00:45:16,920 --> 00:45:21,840
Somos amigos de la infancia. No sabría
cómo ponerme en contacto con él.
440
00:45:26,600 --> 00:45:28,600
Lo seguí.
441
00:45:29,560 --> 00:45:35,800
Quizá era el destino que nuestros caminos
se volvieran a cruzar.
442
00:45:40,720 --> 00:45:42,560
Lo pensaré.
443
00:45:42,640 --> 00:45:45,640
- Me alegro de verte, Fardin.
- Me alegro de verte, Mardik.
444
00:46:07,520 --> 00:46:08,800
{\an8}- ¿Pasa algo?
- ¿Qué?
445
00:46:08,880 --> 00:46:11,200
{\an8}No sé si tenemos razón, pero hay dudas.
446
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
{\an8}Quizá es mejor que vayas a casa,
para asegurarnos.
447
00:46:19,480 --> 00:46:21,960
{\an8}Sumatraplantsoen. Varios atropellados.
448
00:46:22,040 --> 00:46:25,480
{\an8}10.17, no entren en el mercado.
Repito, no entren en el mercado.
449
00:46:27,040 --> 00:46:27,840
{\an8}¿Un arma?
450
00:46:27,920 --> 00:46:31,240
{\an8}Arma de gran calibre.
Tirador probablemente en zona noreste.
451
00:46:31,320 --> 00:46:33,080
{\an8}Bloqueen las señales de celular.
452
00:46:33,160 --> 00:46:34,800
{\an8}Quédate en casa, Mich.
453
00:46:36,840 --> 00:46:38,800
{\an8}Mierda.