[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:18.99,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo Que No Siente en viki.com
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:38.90,Color,,0,0,0,,[Flor del mal]
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:47.00,Color,,0,0,0,,[Verano de 2007]
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:12.91,Color,,0,0,0,,Hee Seong oppa.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.87,Color,,0,0,0,,Vine otra vez.
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:22.28,Color,,0,0,0,,Pensé que te gustaba esta cerveza, así que tomé\Nalgunas mientras mi mamá no estaba mirando.
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:27.83,Color,,0,0,0,,¿Dónde aprendió hacer eso?
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:30.11,Color,,0,0,0,,Pensé que no había ido a la universidad.
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:33.36,Color,,0,0,0,,¿Hay alguna academia en que enseñen eso?
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.82,Color,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo?\N- ¿Puedo subir esto a mi blog?
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:53.55,Color,,0,0,0,,Le pondré "El Adorable del Vecindario" como título.
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.60,Color,,0,0,0,,Dije, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:09.44,Color,,0,0,0,,Bórralo. Ahora.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.06,Color,,0,0,0,,Bien.\NLo haré.
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:18.97,Color,,0,0,0,,Lo borraré ahora.\NNo sabía que no le gustaba que le tomaran fotografías.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.32,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:24.20,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Por qué has estado averiguando sobre mi pasado?
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:27.39,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:32.66,Color,,0,0,0,,Actúas como si no fuera demasiado,\Npero estás buscando información sobre mí.
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.39,Color,,0,0,0,,¿Pensaste que no lo sabría?
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:37.24,Color,,0,0,0,,Preguntas sobre mi grupo sanguíneo,\Nsigno zodiacal, cumpleaños,
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.10,Color,,0,0,0,,las comidas que me gustan y las que no.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:43.80,Color,,0,0,0,,Escuché que incluso le preguntaste\Nal jefe de al lado por mi número de teléfono.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:45.67,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.55,Color,,0,0,0,,¿Alguien te pidió hacerlo?
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:50.70,Color,,0,0,0,,¿Averiguar sobre mí?
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.31,Color,,0,0,0,,A mí...
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:12.28,Color,,0,0,0,,me gustas.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.10,Color,,0,0,0,,¡Oppa!
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:53.03,Color,,0,0,0,,"No me gustas", "me gustas", "espera".\NDebería decir algo.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:57.19,Color,,0,0,0,,- Tú...\N- Mi nombre es Cha Ji Won.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:02.09,Color,,0,0,0,,No vengas nunca más.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.63,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Fuera, ahora.
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.44,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.83,Color,,0,0,0,,¿Quieres que te arrastre por el cuello?
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:06.81,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás ya despierta?
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:10.79,Color,,0,0,0,,¿De dónde vienes tan tarde?\N[Episodio 3]
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:13.16,Color,,0,0,0,,Está lloviendo afuera.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:17.31,Color,,0,0,0,,No podía dormir, así que fui a trabajar,\Ny vi que no nos quedaban cervezas.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:22.20,Color,,0,0,0,,¿No fue antes de ayer que estabas preocupado\Npor tener una panza por la cerveza?
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:24.41,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:26.56,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:30.98,Color,,0,0,0,,Cuando me confesé por primera vez a ti,
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:35.52,Color,,0,0,0,,te enfadaste tanto conmigo.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.77,Color,,0,0,0,,"¿Quiere que te arrastre por el cuello?"
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:42.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué mencionas eso de repente?
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:46.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué me odiabas tanto en ese entonces?
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.92,Color,,0,0,0,,No es que te odiara.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:56.78,Color,,0,0,0,,Fue extraño.\NNunca antes había escuchado esas palabras.
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:00.63,Color,,0,0,0,,Mi esposo es tan inocente.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.33,Color,,0,0,0,,Es por eso que no puedo contarte sobre mi pasado.
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:04.88,Color,,0,0,0,,¿Tu pasado?
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:08.82,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasado?\N- Si te lo digo, quedarás sorprendido.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:11.31,Color,,0,0,0,,- ¿Es así de malo?\N- Soy una mujer con un pasado.
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:14.70,Color,,0,0,0,,¡Vaya, esas son noticias de última hora!
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.80,Color,,0,0,0,,¡Dime, ahora siento curiosidad!
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:42.01,Color,,0,0,0,,¿Se acomoda a tu gusto?
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.46,Color,,0,0,0,,Estoy preguntando si se acomoda a tu gusto.
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:55.66,Color,,0,0,0,,¿Piensas que estoy comiendo porque es sabroso?\NEstoy comiendo para no morir de hambre.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.87,Color,,0,0,0,,Come.\NSe ajustará a tu gusto.
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.92,Color,,0,0,0,,Lo traje de un lugar cercano a tu casa.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:09.18,Color,,0,0,0,,Para decirlo de manera simple,\Ncuando te realicen una autopsia,
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.83,Color,,0,0,0,,la última comida que habrás comido
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.37,Color,,0,0,0,,será este kimbap.
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.86,Color,,0,0,0,,¡Hyun Soo!
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:33.15,Color,,0,0,0,,¿Qué es esa medicina?
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:38.10,Color,,0,0,0,,¿Realmente vas a asesinarme?
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:42.20,Color,,0,0,0,,¿Asesinar es realmente así de fácil para ti?
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.74,Color,,0,0,0,,Por supuesto que no es fácil.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:47.80,Color,,0,0,0,,¿Cuánto pesas?
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.42,Color,,0,0,0,,¿70 kilos?
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:51.69,Color,,0,0,0,,¿75?
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:57.81,Color,,0,0,0,,¿Piensas que será fácil mover tu cuerpo sedado a un auto?
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:01.58,Color,,0,0,0,,No lo hagas.\N¡No lo hagas!
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.58,Color,,0,0,0,,¡Hyun Soo!
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:07.02,Color,,0,0,0,,¡Hyun Soo, de verdad!\N¡Hyun Soo!
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:18.28,Color,,0,0,0,,¡Por aquí!\N¡Por favor, sálvenme!
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:21.74,Color,,0,0,0,,¡Por aquí!\N¡Hay una persona en el sótano!
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:27.86,Color,,0,0,0,,¡Aquí! ¡Secuestrado!\N¡Aquí está sucediendo un asesinato!
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.61,Color,,0,0,0,,¡Detective Cha!
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:40.93,Color,,0,0,0,,¡Estoy encerrado aquí.\NEl asesino Do Hyun Soo está aquí!
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.84,Color,,0,0,0,,¡Do Hyun Soo está aquí!
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:50.20,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo está aquí.\NMe volveré loco.
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:55.23,Color,,0,0,0,,Oye.\N¡Oye, Hyun Soo!
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:57.90,Color,,0,0,0,,¡Vamos, déjame salir con vida!
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:00.68,Color,,0,0,0,,Haré todo lo que digas.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:04.61,Color,,0,0,0,,Así que permíteme vivir.\NPor favor permíteme vivir.
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:08.68,Color,,0,0,0,,¿Puedes responder mis preguntas sinceramente?
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:10.70,Color,,0,0,0,,Sí. Sí.\NPregunta lo que quieras.
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:20.36,Color,,0,0,0,,En el 2011, escribiste esto en internet.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:21.87,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:24.63,Color,,0,0,0,,Estabas conectado, así que di un vistazo.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.17,Color,,0,0,0,,Léelo.\N[Soy una estudiante que quiere convertirse en guionista].
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.37,Color,,0,0,0,,Léelo en voz alta.
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:44.03,Color,,0,0,0,,"Soy una estudiante que quiere convertirse en guionista".
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:48.67,Color,,0,0,0,,"En el pasado, el personaje principal sin saberlo
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:51.31,Color,,0,0,0,,ayudó a un criminal a cometer un crimen".
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:57.44,Color,,0,0,0,,"El personaje principal está preparándose\Npara tener una profesión en la prensa,
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:01.83,Color,,0,0,0,,pero si su pasado es revelado,\N¿qué tipo de desventajas podría enfrentar?"
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:06.09,Color,,0,0,0,,Sigue leyendo.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:10.34,Color,,0,0,0,,Léelo.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.34,Color,,0,0,0,,"¿Y qué si...
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.83,Color,,0,0,0,,una persona murió por culpa de eso?"
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:29.56,Color,,0,0,0,,¿Es sobre ti?
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.11,Color,,0,0,0,,No, no lo es.
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:39.64,Color,,0,0,0,,"Hay un video de la situación".
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.73,Color,,0,0,0,,"Yo solo hice lo que me ordenaron".
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:47.05,Color,,0,0,0,,"Realmente no lo sabía".
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.45,Color,,0,0,0,,¿Realmente no lo sabías?
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:53.61,Color,,0,0,0,,No lo sabía.
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:56.08,Color,,0,0,0,,No lo sabía. En serio.
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:11:02.36,Color,,0,0,0,,Eso significa que hay un video ti ayudando a un asesino.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:03.96,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:13.34,Color,,0,0,0,,Hyun Soo, no se lo diré a nadie.
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:18.75,Color,,0,0,0,,Olvidaré que te vi.
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:21.97,Color,,0,0,0,,Ni siquiera me estaré cerca de ti.
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:27.04,Color,,0,0,0,,Lo juro.\NLo juro por mi madre.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:34.19,Color,,0,0,0,,Así que por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:53.01,Color,,0,0,0,,No quiero que jures.\NQuiero tener una garantía.
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:59.78,Color,,0,0,0,,No confió en la palabra de la gente.\N¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:19.62,Color,,0,0,0,,[Restaurante Soon Gil]
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:21.51,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.91,Color,,0,0,0,,[Restaurante Soon Gil]
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:24.68,Color,,0,0,0,,Dicen que es un asesinato.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:26.84,Color,,0,0,0,,¿Un asesinato?\N¿Quién murió?
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:29.86,Color,,0,0,0,,El dueño del restaurante chino.
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:33.04,Color,,0,0,0,,- Disculpe.\N- Por favor, déjenos pasar.
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:41.09,Color,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:58.33,Color,,0,0,0,,[Asesinatos en serie de la ciudad de Yeon Ju]
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:00.80,Color,,0,0,0,,[Asesinatos en serie]
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:06.32,Color,,0,0,0,,No lo puedo creer.\N¿Qué pasa con sus uñas?
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:09.10,Color,,0,0,0,,¿Viste las uñas de sus pulgares?
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:13.15,Color,,0,0,0,,Ambas no están.
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:31.85,Color,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:03.71,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?\N¿Por qué de nuevo es Do Min Seok?
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:07.40,Color,,0,0,0,,¿De nuevo es un truco como Park Seo Young?
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:10.77,Color,,0,0,0,,¿Por qué nadie habla?
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:12.68,Color,,0,0,0,,Es diferente del caso de Park Seo Young.
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.25,Color,,0,0,0,,¿Qué es diferente?
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:17.63,Color,,0,0,0,,En 2002, la marca y el tipo de cuerda con la que\NDo Min Seok estranguló a la víctima
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:22.07,Color,,0,0,0,,nunca fue revelada a la prensa.
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:30.45,Color,,0,0,0,,En este caso, el artículo es el exactamente\Nel mismo usado en el caso de Do Min Seok
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:32.62,Color,,0,0,0,,El caso de Park Seo Young no fue planeado.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:38.16,Color,,0,0,0,,En esete caso, como puede ver en la grabación del CCTV,\Nlo preparó y planeó todo.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:41.39,Color,,0,0,0,,Él quería mostrar lo similar que es a Do Min Seok,
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:45.12,Color,,0,0,0,,y que diferente es al de Park Seo Young.
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:47.22,Color,,0,0,0,,Él es el peligroso.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:51.73,Color,,0,0,0,,Para su referncia, Do Min Seok asesinó a 7 personas.
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:58.07,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿está diciendo que esto podría convertirse\Nen un caso de asesinato en serie?
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:04.80,Color,,0,0,0,,¿Tenemos que entregarlo a la Investigación Metro?\N(similar al FBI; fuerza policial de alto nivel.)
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:09.03,Color,,0,0,0,,Jefe de Sección Yoon, ¿qué opina?
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:12.27,Color,,0,0,0,,Sería una pena darle la vuelta.\NSobre todo porque se convertirá en un problema.
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:15.78,Color,,0,0,0,,No es que hayan ocurrido varios asesinatos todavía.
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:21.29,Color,,0,0,0,,Woo Chul, ¿puedes tomarlo?
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:28.89,Color,,0,0,0,,Si lo dejamos aquí, ¿qué van a hacer si se convierte\Nen un caso de asesinato en serie?
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:32.12,Color,,0,0,0,,Creo que podemos capturarlo.
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:37.20,Color,,0,0,0,,La selección de sus víctimas es imprudente
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:41.36,Color,,0,0,0,,La víctima, Nam Soon Gil, tenía trabajo,\Nuna familia y una vida rutinaria.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:44.07,Color,,0,0,0,,También era un hombre sano de mediana edad.
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:48.38,Color,,0,0,0,,Desde la perspectiva del asesino, el riesgo es muy grande.
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:53.22,Color,,0,0,0,,Definitivamente hay algo en lo que profundizar.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:00.47,Color,,0,0,0,,¿Cómo son las relaciones familiares de la víctima?
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:04.39,Color,,0,0,0,,Espere un momento, veamos.
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:05.80,Color,,0,0,0,,- Ho Joon.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:09.54,Color,,0,0,0,,Si esto se convierte en un asesinato en serie,\Nla vida de nuestro líder de equipo está en juego.
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:14.25,Color,,0,0,0,,Hagámoslo bien.\NImagínense que nervioso está.
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:17.94,Color,,0,0,0,,Nam Soon Gil se crió en un orfanato,\Npor lo que no tiene familiares confirmados,
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:19.56,Color,,0,0,0,,pero tiene esposa.
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:21.55,Color,,0,0,0,,Tiene 6 meses de embarazo
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:24.36,Color,,0,0,0,,y se está estabilizando en el hospital, debido a la impresión.
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.73,Color,,0,0,0,,¿Han identificado a la última persona a la que llamó?
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:29.70,Color,,0,0,0,,El detective Oh está investigando ahora mismo.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.58,Color,,0,0,0,,Esta es la última llamada grabada de Nam Soon Gil.
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:37.28,Color,,0,0,0,,Su nombre es Kim Moon Jin, y es un reportero semanal.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:39.92,Color,,0,0,0,,¿El reportero Kim Moo Jin?
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:41.35,Color,,0,0,0,,¿Lo conoce?
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:44.05,Color,,0,0,0,,Sí. Lo vi el sábado pasado.
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:46.08,Color,,0,0,0,,Estaba investigando el caso de Kim Sang Jin.
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:50.37,Color,,0,0,0,,No podemos comunicarnos con Kim Moo Jin.\NSu teléfono también está apagado.
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:57.07,Color,,0,0,0,,Su última llamada fue ayer alrededor de las 5pm,\Nde la víctima Nam Soon Gil.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:07.06,Color,,0,0,0,,¿Qué están haciendo?\NDetective Choi, vaya al centro de control\Ny analice su ruta de escape.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:10.99,Color,,0,0,0,,Ustedes dos, encuentren dónde está Kim Moo Jin.\NRápido.
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.96,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:01.62,Color,,0,0,0,,[Reportero del mes]
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:08.43,Color,,0,0,0,,Hay un portátil en el escritorio de la sala.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:18.24,Color,,0,0,0,,La contraseña es mj0905.
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:24.51,Color,,0,0,0,,Entre los programas, hay uno llamado Carpeta S.
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:30.51,Color,,0,0,0,,Abrélo. La contraseña es la misma que el portátil.
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:34.56,Color,,0,0,0,,Entre las carpetas, hay una llamada HS.
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:40.25,Color,,0,0,0,,Una vez que lo desbloquées,\Naparecerá una carpeta previamente invisible en el escritorio.
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:47.77,Color,,0,0,0,,Ahora, si quieres,\Npuedes acabar con mi vida en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:19:00.14,Color,,0,0,0,,[24 concurso anual de la secundaria de Sejin]
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:05.78,Color,,0,0,0,,Oye, deja de grabar y siéntate aquí.
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:09.32,Color,,0,0,0,,¿No vas a dibujar?\NVen y dibuja.
Dialogue: 0,0:19:09.32,0:19:11.21,Color,,0,0,0,,Apúrate.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:16.97,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:24.68,Color,,0,0,0,,Kim Moo Jin no vino a trabajar durante dos días,\Npero ¿por qué no lo denunció?
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:27.85,Color,,0,0,0,,El lunes, todos los empleados vienen a una reunión editorial.
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:31.81,Color,,0,0,0,,Hasta la fecha límite del jueves,\Nno vemos los registros de horas de trabajo.
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:34.96,Color,,0,0,0,,¿Los reporteros, no suelen dejar encendidos sus teléfonos?
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:39.14,Color,,0,0,0,,Moo Jin es así.\NApaga su teléfono y se va de viaje.
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:44.57,Color,,0,0,0,,Creo que Kim Moo Jin debe estar atrapada en alguna parte.
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.12,Color,,0,0,0,,¿Atrapado?
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:49.44,Color,,0,0,0,,En el baño.
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:53.20,Color,,0,0,0,,Él dijo que la puerta del baño se dañó,\Ny se quedó atascado una vez.
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:56.88,Color,,0,0,0,,Si su madre no hubiese ido a casa, quizá habría muerto.
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:08.32,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues grabando?
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:21.58,Color,,0,0,0,,Oye, ¿qué es esto?
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:29.36,Color,,0,0,0,,Ta-da!\NEsto es lo que es.
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:30.76,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.94,Color,,0,0,0,,Mi papá hizo esto para que yo trabajara.
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:38.77,Color,,0,0,0,,¿No es el mejor?
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:45.70,Color,,0,0,0,,Oye Kim Moo Jin, quédate quieto.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.85,Color,,0,0,0,,Dijiste que modelarías para mí.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.00,Color,,0,0,0,,¿Me engañaste?
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:28.62,Color,,0,0,0,,¡Reportero Kim Moo Jin!
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:31.34,Color,,0,0,0,,¿Está adentro?
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:33.25,Color,,0,0,0,,¡Reportero!
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:35.86,Color,,0,0,0,,[Buena Comida entrega de desayunos]
Dialogue: 0,0:21:40.87,0:21:42.47,Color,,0,0,0,,Hay dos.
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:47.22,Color,,0,0,0,,O no volvió a casa después del lunes\No no pudo salir de su casa.
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:49.56,Color,,0,0,0,,Rompamos la puerta y entremos.
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:57.24,Color,,0,0,0,,Por favor revisen cada esquina.
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:01.09,Color,,0,0,0,,¡Reportero Kim Moo Jin!
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:06.12,Color,,0,0,0,,¡Reportero Kim Moo Jin!
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:13.91,Color,,0,0,0,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:15.91,Color,,0,0,0,,Aquí no hay nadie.
Dialogue: 0,0:22:15.91,0:22:17.44,Color,,0,0,0,,Aquí tampoco.
Dialogue: 0,0:22:17.44,0:22:19.76,Color,,0,0,0,,¿A dónde diablos fue?
Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:22.60,Color,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:25.17,Color,,0,0,0,,[Llamar]
Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:27.64,Color,,0,0,0,,[Reportero Kim Moo Jin]
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:30.11,Color,,0,0,0,,El teléfono al que intenta comunicarse está apagado...
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:34.44,Color,,0,0,0,,- Está apagado.\N- ¿No deberíamos reportarlo como desaparecido\Ny buscarlo oficialmente?
Dialogue: 0,0:22:38.23,0:22:40.73,Color,,0,0,0,,[BD BLUEDAY]
Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:52.18,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:57.16,Color,,0,0,0,,No dejarías ropa nueva con la etiqueta aún pegada en el suelo,\Npara que la arrastre una silla.
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:22:59.12,Color,,0,0,0,,Es verdad, pero...
Dialogue: 0,0:22:59.12,0:23:00.84,Color,,0,0,0,,Tócalo.
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:04.95,Color,,0,0,0,,Está caliente.
Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:07.16,Color,,0,0,0,,Alguien acaba de estar aquí.
Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:08.91,Color,,0,0,0,,No, todavía podrían estar aquí
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:13.65,Color,,0,0,0,,Armarios, debajo de las camas, entre los muebles—\NVamos a revisar una vez más.
Dialogue: 0,0:26:22.88,0:26:25.46,Color,,0,0,0,,¡Sunbae!\N¡Tiene una llamada!
Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:38.26,Color,,0,0,0,,Sí, Hee Seong.
Dialogue: 0,0:26:38.26,0:26:42.15,Color,,0,0,0,,Sí. ¿De casualidad conoces al reportero Kim Moo Jin?
Dialogue: 0,0:26:42.15,0:26:43.96,Color,,0,0,0,,¿El reportero Kim Moo Jin?
Dialogue: 0,0:26:43.96,0:26:48.76,Color,,0,0,0,,Sí. Él sigue diciendo que te conoce.\N¿Lo conoces?
Dialogue: 0,0:26:48.76,0:26:53.37,Color,,0,0,0,,¿Está en tu taller ahora?
Dialogue: 0,0:26:53.37,0:26:55.19,Color,,0,0,0,,¿Por qué ahí?
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:58.22,Color,,0,0,0,,Cariño, ¿puedes pasarle el teléfono\Nal reportero Kim Moo Jin?
Dialogue: 0,0:26:58.22,0:27:00.33,Color,,0,0,0,,Bueno, eso es—
Dialogue: 0,0:27:00.33,0:27:03.54,Color,,0,0,0,,Dijo que dejó su teléfono cargándose en el auto,\Nasí que fue a buscarlo.
Dialogue: 0,0:27:03.54,0:27:07.01,Color,,0,0,0,,¿Debería decirle que te llame cuando regrese?
Dialogue: 0,0:27:07.01,0:27:09.21,Color,,0,0,0,,No, dile que me busque en la estación.
Dialogue: 0,0:27:09.21,0:27:10.63,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:27:10.63,0:27:13.69,Color,,0,0,0,,Es urgente, así que dile que vaya rápido.
Dialogue: 0,0:27:13.69,0:27:15.34,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:27:19.34,0:27:22.77,Color,,0,0,0,,¡Es un ladrón!
Dialogue: 0,0:27:23.28,0:27:26.05,Color,,0,0,0,,- ¡Es un ladrón!\N- Espera, escuché algo.
Dialogue: 0,0:27:27.73,0:27:29.53,Color,,0,0,0,,¡Ji Won!
Dialogue: 0,0:27:29.53,0:27:31.85,Color,,0,0,0,,Creo que tengo fiebre.
Dialogue: 0,0:27:31.85,0:27:33.38,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:33.38,0:27:35.58,Color,,0,0,0,,Cariño, descansa.
Dialogue: 0,0:27:35.58,0:27:37.34,Color,,0,0,0,,¿Debería pedirle a mamá que te lleve un poco de porridge?
Dialogue: 0,0:27:37.34,0:27:41.66,Color,,0,0,0,,No, está bien.\NSolo tomaré algún medicamento y descansaré.
Dialogue: 0,0:27:41.66,0:27:44.35,Color,,0,0,0,,Si no respondo el teléfono, ya sabes qué es.
Dialogue: 0,0:27:44.35,0:27:45.77,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:27:45.77,0:27:47.58,Color,,0,0,0,,¡Sunbae! Vamos.
Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:49.14,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:53.85,0:27:57.64,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¡Por allá, hay un ladrón!
Dialogue: 0,0:27:58.78,0:28:00.02,Color,,0,0,0,,Ahí no hay nada.
Dialogue: 0,0:28:00.02,0:28:02.63,Color,,0,0,0,,Estoy seguro que había alguien.
Dialogue: 0,0:28:35.46,0:28:38.33,Color,,0,0,0,,¡Detective Choi! Mire esto.
Dialogue: 0,0:28:39.31,0:28:43.95,Color,,0,0,0,,Es el callejón que está junto a la escena del crimen y es justo después de que el crimen sucedió.
Dialogue: 0,0:28:47.60,0:28:49.77,Color,,0,0,0,,¡Te atrapé!
Dialogue: 0,0:29:01.17,0:29:04.41,Color,,0,0,0,,[Taller de metalistería]
Dialogue: 0,0:30:08.94,0:30:11.40,Color,,0,0,0,,¡Suéltame, desgraciado!
Dialogue: 0,0:30:26.76,0:30:28.89,Color,,0,0,0,,Debería ir a casa.
Dialogue: 0,0:30:28.89,0:30:30.97,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Él dijo que está enfermo.
Dialogue: 0,0:30:30.97,0:30:33.53,Color,,0,0,0,,Debería ir a verlo.
Dialogue: 0,0:30:33.53,0:30:37.46,Color,,0,0,0,,Él no es un niño. Si está enfermo, debería tomar medicina o ir al hospital. Estoy seguro que lo resolverá por su cuenta.
Dialogue: 0,0:30:37.46,0:30:40.05,Color,,0,0,0,,Iré rápidamente. Déjame aquí.
Dialogue: 0,0:30:40.05,0:30:42.63,Color,,0,0,0,,Sí, ¿es el conductor Park Kyung Choon?
Dialogue: 0,0:30:42.63,0:30:46.05,Color,,0,0,0,,Sí, hola, soy el sargento Choi Jae Seob del equipo de homicidios del departamento de policía.
Dialogue: 0,0:30:46.05,0:30:48.42,Color,,0,0,0,,Esta mañana, alrededor de las 3:30 a. m.
Dialogue: 0,0:30:48.42,0:30:51.95,Color,,0,0,0,,usted recogió a un cliente que usaba un impermeable en Hwa Shin-dong, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:30:51.95,0:30:55.27,Color,,0,0,0,,Conductor, usted es un testigo importante.
Dialogue: 0,0:30:55.80,0:31:00.41,Color,,0,0,0,,Sí, gracias. Llámeme cuando llegue aquí.
Dialogue: 0,0:31:00.41,0:31:02.40,Color,,0,0,0,,¡Regresé!
Dialogue: 0,0:31:04.02,0:31:05.54,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el reportero Kim Moo Jin?
Dialogue: 0,0:31:05.54,0:31:09.20,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás buscando al reportero Kim aquí? ¿No fuiste a buscarlo?
Dialogue: 0,0:31:09.20,0:31:11.27,Color,,0,0,0,,¿Él no vino?
Dialogue: 0,0:31:15.09,0:31:17.18,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Oh, ¡hola!
Dialogue: 0,0:31:17.18,0:31:18.96,Color,,0,0,0,,El taller está cerrado otra vez.
Dialogue: 0,0:31:18.96,0:31:23.54,Color,,0,0,0,,¿Le sucedió algo al papá de Eun Ha? Últimamente el taller está cerrado con bastante frecuencia.
Dialogue: 0,0:31:23.54,0:31:25.87,Color,,0,0,0,,- ¿Está cerrado con frecuencia?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:25.87,0:31:28.18,Color,,0,0,0,,- Volveré en otro momento.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:31:48.50,0:31:50.27,Color,,0,0,0,,¿Por qué tienes tu rostro así?
Dialogue: 0,0:31:50.27,0:31:53.58,Color,,0,0,0,,Algo pasó. No es nada importante.
Dialogue: 0,0:31:53.58,0:31:55.27,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:31:55.27,0:31:58.16,Color,,0,0,0,,¡Detective Cha! Se suponía que nos encontraríamos en la estación.
Dialogue: 0,0:31:58.16,0:32:00.82,Color,,0,0,0,,¿Qué, vino a recogerme?
Dialogue: 0,0:32:23.63,0:32:27.16,Color,,0,0,0,,¿Crees que estarás a salvo si haces esto?
Dialogue: 0,0:32:27.16,0:32:30.23,Color,,0,0,0,,- ¿Me estás traicionando?\N- Solo mátame.
Dialogue: 0,0:32:30.23,0:32:34.03,Color,,0,0,0,,¡Mátame!\N¡Mátame!
Dialogue: 0,0:32:34.82,0:32:39.98,Color,,0,0,0,,Soy un reportero de Corea del Sur.\N¡Estoy en un nivel diferente al de un chico de pueblo pequeño!
Dialogue: 0,0:32:48.41,0:32:50.26,Color,,0,0,0,,No puedo matarte.
Dialogue: 0,0:32:51.80,0:32:54.08,Color,,0,0,0,,La policía te está buscando.
Dialogue: 0,0:33:02.89,0:33:06.31,Color,,0,0,0,,¿La policía?\N¿Buscándome? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:33:06.33,0:33:08.69,Color,,0,0,0,,No sé los detalles.
Dialogue: 0,0:33:09.49,0:33:14.74,Color,,0,0,0,,Necesitas ir ahora mismo a la estación de policía.
Dialogue: 0,0:33:15.66,0:33:19.97,Color,,0,0,0,,Límpiate el pelo y la sangre de tu muñeca.
Dialogue: 0,0:33:26.28,0:33:31.50,Color,,0,0,0,,Oye, ahora nuestras posiciones están invertidas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:31.50,0:33:34.12,Color,,0,0,0,,¿Eso es lo que estás diciendo?
Dialogue: 0,0:33:34.12,0:33:38.41,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Por qué debería hacer lo que dices?
Dialogue: 0,0:33:38.41,0:33:40.76,Color,,0,0,0,,Parece que ya lo has olvidado,
Dialogue: 0,0:33:40.76,0:33:42.82,Color,,0,0,0,,pero estabas a punto de matarme.
Dialogue: 0,0:33:42.82,0:33:45.25,Color,,0,0,0,,Bastardo psicópata.
Dialogue: 0,0:33:49.46,0:33:52.87,Color,,0,0,0,,Primero, me gustaría escuchar
Dialogue: 0,0:33:52.87,0:33:57.04,Color,,0,0,0,,una disculpa genuina y educada.
Dialogue: 0,0:34:04.59,0:34:06.60,Color,,0,0,0,,No tenemos tiempo.
Dialogue: 0,0:34:13.20,0:34:19.36,Color,,0,0,0,,Si voy a la policía ahora mismo, siento que todas\Nestas historias que te llevarán a la cárcel saldrán de mí.
Dialogue: 0,0:34:24.99,0:34:27.27,Color,,0,0,0,,Esa videocámara...
Dialogue: 0,0:34:30.54,0:34:32.40,Color,,0,0,0,,era interesante.
Dialogue: 0,0:34:39.13,0:34:40.42,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:47.57,0:34:50.34,Color,,0,0,0,,Tiene que haber algo aquí.
Dialogue: 0,0:34:51.47,0:34:54.00,Color,,0,0,0,,No es la computadora.
Dialogue: 0,0:35:34.04,0:35:36.90,Color,,0,0,0,,¡Eso es genial!
Dialogue: 0,0:35:36.90,0:35:41.38,Color,,0,0,0,,¡Kim Moo Jin!\NTenemos que irnos, ¡no tenemos tiempo!
Dialogue: 0,0:35:42.79,0:35:44.62,Color,,0,0,0,,¡Si papá me atrapa, estoy en un gran problema!
Dialogue: 0,0:35:44.62,0:35:48.88,Color,,0,0,0,,Oye, Do Hae Soo, te ves bien en pantalla.
Dialogue: 0,0:35:48.90,0:35:51.70,Color,,0,0,0,,¿Te dije que no hablaras informalmente con mi noona?
Dialogue: 0,0:35:51.70,0:35:54.91,Color,,0,0,0,,Oye cuñado, ¿por qué estás tan tenso?
Dialogue: 0,0:35:54.91,0:35:56.69,Color,,0,0,0,,Cállate,\Nvamos a revisar, rápido.
Dialogue: 0,0:35:56.69,0:36:00.06,Color,,0,0,0,,No puedo soportar a este chico.\NOye, ¿cómo puedes pensar que los fantasmas son reales?
Dialogue: 0,0:36:00.06,0:36:01.68,Color,,0,0,0,,Definitivamente escuché algo.
Dialogue: 0,0:36:01.68,0:36:05.01,Color,,0,0,0,,Entonces dile a Kim Moo Jin que vaya solo.
Dialogue: 0,0:36:05.01,0:36:06.12,Color,,0,0,0,,Oye, estás asustado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:06.12,0:36:11.20,Color,,0,0,0,,¡Oye, espera!\N¡Entrevistaré a un fantasma!
Dialogue: 0,0:36:11.20,0:36:13.35,Color,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:36:13.35,0:36:18.36,Color,,0,0,0,,El reportero Kim Moo Jin regresará.\N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:36:23.63,0:36:26.27,Color,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:36:30.33,0:36:33.24,Color,,0,0,0,,Es bastante misterioso.
Dialogue: 0,0:37:02.83,0:37:04.31,Color,,0,0,0,,¿Lo viste?
Dialogue: 0,0:37:05.09,0:37:07.43,Color,,0,0,0,,Me quedaré con la cinta.
Dialogue: 0,0:37:08.91,0:37:14.74,Color,,0,0,0,,Si ese video sale a la luz,\N¿crees que aún puedes ser reportero?
Dialogue: 0,0:37:14.74,0:37:16.27,Color,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:37:17.88,0:37:20.29,Color,,0,0,0,,¿crees que puedes vivir en Corea?
Dialogue: 0,0:37:23.41,0:37:26.95,Color,,0,0,0,,Si eligieras lo contrario en ese entonces,
Dialogue: 0,0:37:28.40,0:37:32.09,Color,,0,0,0,,habría terminado en un asesinato en serie allí mismo.
Dialogue: 0,0:37:33.50,0:37:36.01,Color,,0,0,0,,¿Cuántas personas mataste?
Dialogue: 0,0:37:42.74,0:37:45.01,Color,,0,0,0,,Parece que ves ese video a menudo.
Dialogue: 0,0:37:47.30,0:37:48.63,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:51.23,0:37:54.53,Color,,0,0,0,,¿Reflexionar sobre la situación
Dialogue: 0,0:37:55.41,0:37:57.34,Color,,0,0,0,,te hace emocionar?
Dialogue: 0,0:38:00.79,0:38:03.39,Color,,0,0,0,,¿Crees que soy un monstruo como tú?
Dialogue: 0,0:38:03.39,0:38:05.02,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:38:05.57,0:38:09.15,Color,,0,0,0,,¿Quieres hacer lo que te diga o
Dialogue: 0,0:38:09.71,0:38:13.07,Color,,0,0,0,,deberíamos arrojar bombas en la vida del otro?
Dialogue: 0,0:38:26.74,0:38:28.96,Color,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer?
Dialogue: 0,0:38:31.40,0:38:36.98,Color,,0,0,0,,Primero, me gustaría escuchar
Dialogue: 0,0:38:36.98,0:38:40.04,Color,,0,0,0,,una disculpa genuina y educada.
Dialogue: 0,0:38:54.39,0:38:57.09,Color,,0,0,0,,No te preocupes.\NEstoy bien.
Dialogue: 0,0:39:00.03,0:39:01.88,Color,,0,0,0,,Reportero Kim.
Dialogue: 0,0:39:02.81,0:39:05.61,Color,,0,0,0,,Teníamos una razón para hacerlo.
Dialogue: 0,0:39:05.61,0:39:07.74,Color,,0,0,0,,No, Baek Hee Seong lo explicará todo.
Dialogue: 0,0:39:07.74,0:39:10.79,Color,,0,0,0,,Kim Moo Jin, está bajo arresto por agresión,
Dialogue: 0,0:39:10.79,0:39:12.67,Color,,0,0,0,,bajo el artículo 206, párrafo 1.
Dialogue: 0,0:39:12.67,0:39:14.48,Color,,0,0,0,,¡Di algo!\N¡Baek Hee Seong!
Dialogue: 0,0:39:14.48,0:39:16.53,Color,,0,0,0,,Oye, Ji Won.
Dialogue: 0,0:39:16.53,0:39:18.40,Color,,0,0,0,,Ya lo arreglamos.
Dialogue: 0,0:39:18.40,0:39:20.80,Color,,0,0,0,,Además, fui yo el que empezó.
Dialogue: 0,0:39:20.80,0:39:24.82,Color,,0,0,0,,Es mi culpa.\NMe equivoqué, así que el reportero Kim se enojó.
Dialogue: 0,0:39:24.82,0:39:29.25,Color,,0,0,0,,No digas cosas que no tienen sentido.\NHay un límite para ser amable.
Dialogue: 0,0:39:29.25,0:39:34.02,Color,,0,0,0,,Dijo que escribiría un artículo,\Nasí que debería darle cosas gratis. Entonces, me enojé.
Dialogue: 0,0:39:34.02,0:39:37.53,Color,,0,0,0,,No sabía que ustedes se conocían.
Dialogue: 0,0:39:37.53,0:39:41.82,Color,,0,0,0,,Le dije que se fuera y lo empujé primero.\NEs mi culpa.
Dialogue: 0,0:39:46.19,0:39:48.50,Color,,0,0,0,,Pensaste que era una locura, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:48.50,0:39:51.30,Color,,0,0,0,,Vaya, tengo tanto que decir,
Dialogue: 0,0:39:51.30,0:39:53.83,Color,,0,0,0,,pero no tengo nada que decir.
Dialogue: 0,0:39:54.97,0:39:58.49,Color,,0,0,0,,Me disculparé de nuevo.\NLo siento, reportero.
Dialogue: 0,0:39:59.53,0:40:01.93,Color,,0,0,0,,Me sobrepasé.
Dialogue: 0,0:40:01.93,0:40:06.24,Color,,0,0,0,,Si hubiera sabido que mi esposa y usted se conocían,\Nle habría dado algo extra.
Dialogue: 0,0:40:06.24,0:40:09.26,Color,,0,0,0,,Vaya. Usted realmente...
Dialogue: 0,0:40:10.30,0:40:11.88,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:40:11.88,0:40:17.69,Color,,0,0,0,,Reportero. La persona que fue golpeada se disculpó primero, entonces, ¿no se disculpará también con la persona que golpeó?
Dialogue: 0,0:40:22.48,0:40:24.32,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:40:25.82,0:40:29.75,Color,,0,0,0,,Cariño, duele mucho, ¿verdad?\NTambién debería revisar el interior de tu boca. Di "¡Ah!"
Dialogue: 0,0:40:29.75,0:40:31.86,Color,,0,0,0,,Sí. Ah.
Dialogue: 0,0:40:32.55,0:40:35.17,Color,,0,0,0,,Pero detective Cha, ¿por qué me estabas buscando?
Dialogue: 0,0:40:36.84,0:40:38.59,Color,,0,0,0,,... estaba.\N(cambió su discurso a formal)
Dialogue: 0,0:40:38.59,0:40:40.87,Color,,0,0,0,,¿Conoce a Nam Soon Gil?
Dialogue: 0,0:40:40.87,0:40:42.84,Color,,0,0,0,,¿Soon Gil del Restaurante Soon Gil?
Dialogue: 0,0:40:42.84,0:40:46.53,Color,,0,0,0,,Hoy al amanecer, fue asesinado.
Dialogue: 0,0:40:53.88,0:40:58.07,Color,,0,0,0,,Reportero. Este es Nam Soon Gil.
Dialogue: 0,0:40:58.83,0:41:02.25,Color,,0,0,0,,Hay algo que olvidé decirle antes.
Dialogue: 0,0:41:02.25,0:41:05.04,Color,,0,0,0,,Probablemente lo pasará mal cuando escuche esto.
Dialogue: 0,0:41:05.04,0:41:07.89,Color,,0,0,0,,Escuché esto recientemente,
Dialogue: 0,0:41:07.89,0:41:12.05,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo y su padre lo hicieron juntos.
Dialogue: 0,0:41:12.05,0:41:14.26,Color,,0,0,0,,Esos asesinatos en serie.
Dialogue: 0,0:41:15.22,0:41:16.82,Color,,0,0,0,,Está sorprendido, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:41:17.52,0:41:21.04,Color,,0,0,0,,Creo que me puse más sensible una vez que escuché la noticia.
Dialogue: 0,0:41:22.73,0:41:23.78,Color,,0,0,0,,[Kimbap]
Dialogue: 0,0:41:27.86,0:41:31.50,Color,,0,0,0,,Si quiere tener más detalles,\Ncomuníquese conmigo en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:41:34.48,0:41:36.95,Color,,0,0,0,,¡Reportero!
Dialogue: 0,0:41:37.63,0:41:39.98,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:41:39.98,0:41:42.31,Color,,0,0,0,,¡D-Do Hyun Soo está aquí!
Dialogue: 0,0:41:42.31,0:41:46.95,Color,,0,0,0,,¿Qué dije?\N¡Dije que vendría por venganza!
Dialogue: 0,0:41:50.55,0:41:53.15,Color,,0,0,0,,¿La víctima conoce al perpetrador?
Dialogue: 0,0:41:53.15,0:41:54.77,Color,,0,0,0,,Él dijo Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:41:54.77,0:41:56.64,Color,,0,0,0,,¿Quién es Do Hyun Soo?
Dialogue: 0,0:41:56.64,0:41:58.55,Color,,0,0,0,,Reportero, parece que usted lo conoce.
Dialogue: 0,0:41:58.55,0:42:01.31,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?\NParece que esto será más fácil de lo que pensamos.
Dialogue: 0,0:42:01.31,0:42:03.28,Color,,0,0,0,,Solo tenemos que atrapar a este Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:42:03.28,0:42:06.13,Color,,0,0,0,,Kim Moo Jin conoce a Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:42:06.13,0:42:08.00,Color,,0,0,0,,Reportero.
Dialogue: 0,0:42:09.75,0:42:12.94,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¿Quién es Do Hyun Soo?
Dialogue: 0,0:42:15.36,0:42:17.50,Color,,0,0,0,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:42:20.73,0:42:23.67,Color,,0,0,0,,¿Ha escuchado sobre Do Min Seok?
Dialogue: 0,0:42:23.69,0:42:26.79,Color,,0,0,0,,¿Do Min Seok de los asesinatos en serie\Nde la ciudad de Yeon Ju?
Dialogue: 0,0:42:26.79,0:42:28.31,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:28.96,0:42:33.41,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo es el hijo del asesino en serie.
Dialogue: 0,0:42:34.98,0:42:38.65,Color,,0,0,0,,Escribí un artículo sobre ambos.
Dialogue: 0,0:42:38.65,0:42:42.39,Color,,0,0,0,,Yo era vecino de Do Min Seok.
Dialogue: 0,0:42:42.39,0:42:44.76,Color,,0,0,0,,¿No dijo que solo tres meses después\Nde la muerte de su padre,
Dialogue: 0,0:42:44.76,0:42:49.36,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo mató al jefe del pueblo y huyó?
Dialogue: 0,0:42:49.36,0:42:50.41,Color,,0,0,0,,En la mochila de Do Hyun Soo...
Dialogue: 0,0:42:50.41,0:42:52.11,Color,,0,0,0,,¡Detective Kang!\N¿Lo encontró?
Dialogue: 0,0:42:52.11,0:42:53.62,Color,,0,0,0,,¡Sí! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:42:54.18,0:42:56.38,Color,,0,0,0,,encontraron el objeto que se utilizó\Npara matar al jefe del pueblo.
Dialogue: 0,0:42:56.38,0:42:59.45,Color,,0,0,0,,Debido a ese caso, sé que ha sido buscado desde entonces.
Dialogue: 0,0:42:59.45,0:43:02.21,Color,,0,0,0,,¿Fue hace 18 años y todavía no lo han atrapado?
Dialogue: 0,0:43:02.21,0:43:04.55,Color,,0,0,0,,¿Qué es este asunto inconcluso a largo plazo?
Dialogue: 0,0:43:04.57,0:43:09.06,Color,,0,0,0,,¿Cómo se conecta esto con Nam Soon Gil?
Dialogue: 0,0:43:11.08,0:43:15.49,Color,,0,0,0,,Nam Soon Gil leyó mi artículo\Ny me llamó para decirme que tenía una pista.
Dialogue: 0,0:43:15.49,0:43:18.75,Color,,0,0,0,,Desde el otoño de 2002, durante unos 3 años,
Dialogue: 0,0:43:18.75,0:43:22.20,Color,,0,0,0,,dijo que había trabajado con Do Hyun Soo\Nen la entrega de comida china.
Dialogue: 0,0:43:23.85,0:43:28.41,Color,,0,0,0,,Eso es todo lo que sé. De verdad.
Dialogue: 0,0:43:28.41,0:43:33.72,Color,,0,0,0,,¿Qué quiso decir él cuando dijo que Do Hyun Soo y su padre asesinaban juntos?
Dialogue: 0,0:43:33.72,0:43:37.79,Color,,0,0,0,,Es solo una historia de fantasmas.
Dialogue: 0,0:43:38.82,0:43:42.85,Color,,0,0,0,,Después de que Do Min Seok se suicidó, fue un rumor que flotó alrededor de la aldea.
Dialogue: 0,0:43:42.85,0:43:45.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué circulaba esa clase de rumor?
Dialogue: 0,0:43:45.43,0:43:47.19,Color,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:43:48.35,0:43:51.38,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo era un poco... extraño.
Dialogue: 0,0:43:51.38,0:43:53.47,Color,,0,0,0,,En ese entonces, no conocíamos la terminología exacta ni nada,
Dialogue: 0,0:43:53.47,0:43:55.98,Color,,0,0,0,,así que solo dijimos que un fantasma lo poseyó.
Dialogue: 0,0:43:55.98,0:43:58.17,Color,,0,0,0,,¿Qué terminología?
Dialogue: 0,0:44:00.01,0:44:01.77,Color,,0,0,0,,Desorden de personalidad antisocial.
Dialogue: 0,0:44:01.77,0:44:04.21,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué hacía él?
Dialogue: 0,0:44:04.21,0:44:09.53,Color,,0,0,0,,Si alguien molestaba a Do Hyun Soo, aunque fuera un poco, tomaban represalias en contra de ellos.
Dialogue: 0,0:44:09.53,0:44:12.90,Color,,0,0,0,,En ese entonces pensamos que mejoraría con la edad, pero él seguía—
Dialogue: 0,0:44:12.90,0:44:14.82,Color,,0,0,0,,¿Eh? Dios.
Dialogue: 0,0:44:14.82,0:44:18.60,Color,,0,0,0,,¿En aquel entonces? Suena como si supiera de él ahora.
Dialogue: 0,0:44:18.60,0:44:19.67,Color,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:44:19.67,0:44:23.90,Color,,0,0,0,,Es decir, no sabía que a través de un caso de asesinatos en serie me encontraría—
Dialogue: 0,0:44:23.90,0:44:28.14,Color,,0,0,0,,Me enteraría de esta noticia.
Dialogue: 0,0:44:35.93,0:44:37.95,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:37.95,0:44:40.53,Color,,0,0,0,,Sí, entendido.
Dialogue: 0,0:44:40.53,0:44:43.72,Color,,0,0,0,,La esposa de Nam Soon Gil, Lee Gang Ok, despertó.
Dialogue: 0,0:44:48.07,0:44:52.13,Color,,0,0,0,,Debe ser difícil, pero permítame preguntarle sola una cosa.
Dialogue: 0,0:44:52.13,0:44:56.00,Color,,0,0,0,,¿Hay alguien que pueda guardarle rencor a su marido?
Dialogue: 0,0:44:57.97,0:45:00.14,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:45:00.14,0:45:01.46,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:01.46,0:45:04.69,Color,,0,0,0,,Cada mañana, recibía una llamada telefónica con amenazas.
Dialogue: 0,0:45:06.91,0:45:09.06,Color,,0,0,0,,Eres Do Hyun Soo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:09.06,0:45:12.78,Color,,0,0,0,,Él definitivamente dijo Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:45:16.39,0:45:20.78,Color,,0,0,0,,Esta mañana, ¿recuerda al cliente de impermeable?
Dialogue: 0,0:45:21.81,0:45:23.85,Color,,0,0,0,,Él dijo que tenía algo que hacer,
Dialogue: 0,0:45:23.85,0:45:26.88,Color,,0,0,0,,y me pidió que esperara ahí por 30 minutos.
Dialogue: 0,0:45:26.88,0:45:29.08,Color,,0,0,0,,Así que esperé.
Dialogue: 0,0:45:29.08,0:45:32.98,Color,,0,0,0,,Después de unos 30 minutos, regresó y subió.
Dialogue: 0,0:45:32.98,0:45:35.30,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿a dónde lo llevó?
Dialogue: 0,0:45:35.30,0:45:39.41,Color,,0,0,0,,Eso fue... al callejón residencial Oseong-dong.
Dialogue: 0,0:45:39.41,0:45:43.40,Color,,0,0,0,,Si es Oseong-dong...
Dialogue: 0,0:45:44.40,0:45:46.61,Color,,0,0,0,,¿Es dónde está la villa Newswan?
Dialogue: 0,0:45:46.61,0:45:47.88,Color,,0,0,0,,¿Cómo supo eso?
Dialogue: 0,0:45:47.88,0:45:50.96,Color,,0,0,0,,Verá, no hay ninguna cámara de seguridad ahí.
Dialogue: 0,0:45:50.96,0:45:54.55,Color,,0,0,0,,¡Oh! Ya veo.
Dialogue: 0,0:45:54.55,0:45:58.54,Color,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:45:58.54,0:46:02.14,Color,,0,0,0,,Conductor, usted vive solo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:02.14,0:46:04.20,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo supo?
Dialogue: 0,0:46:04.20,0:46:07.86,Color,,0,0,0,,Su termo. Si compra estofado de costilla para una persona en el canal de compras desde el hogar, ellos incluyen ese vaso.
Dialogue: 0,0:46:07.86,0:46:10.86,Color,,0,0,0,,Recuerdo haberlo visto en la televisión, solo de forma casual.
Dialogue: 0,0:46:10.86,0:46:15.97,Color,,0,0,0,,Vaya. Usted es increíble.
Dialogue: 0,0:46:15.97,0:46:19.23,Color,,0,0,0,,¡No es necesario aplaudir!
Dialogue: 0,0:46:19.23,0:46:22.51,Color,,0,0,0,,¿Recuerda algo más?
Dialogue: 0,0:46:22.51,0:46:26.97,Color,,0,0,0,,Como su acento, o tatuajes, o olores,
Dialogue: 0,0:46:26.97,0:46:28.78,Color,,0,0,0,,o trabajo.
Dialogue: 0,0:46:28.78,0:46:31.21,Color,,0,0,0,,¿Trabajo?
Dialogue: 0,0:46:31.21,0:46:34.18,Color,,0,0,0,,Oh, no sé si esto ayudará.
Dialogue: 0,0:46:36.93,0:46:39.77,Color,,0,0,0,,Cliente, ¿qué hace para vivir?
Dialogue: 0,0:46:43.87,0:46:47.87,Color,,0,0,0,,Dijo que hace el mismo trabajo que su padre.
Dialogue: 0,0:46:52.31,0:46:54.17,Color,,0,0,0,,¡Papi!
Dialogue: 0,0:46:55.94,0:46:58.35,Color,,0,0,0,,¿Estás pensando en tortas de huevo?
Dialogue: 0,0:46:58.35,0:47:00.28,Color,,0,0,0,,No. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:47:00.28,0:47:02.58,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué estás sonriendo?
Dialogue: 0,0:47:05.14,0:47:08.51,Color,,0,0,0,,- ¿Papi sonrió?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:47:10.41,0:47:14.61,Color,,0,0,0,,Probablemente porque este té sabe muy bien.
Dialogue: 0,0:47:16.16,0:47:18.54,Color,,0,0,0,,Lo resolviste bien.
Dialogue: 0,0:47:23.54,0:47:26.20,Color,,0,0,0,,Me quedaré con la cinta.
Dialogue: 0,0:47:28.29,0:47:30.78,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:47:34.30,0:47:37.20,Color,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:47:39.42,0:47:42.81,Color,,0,0,0,,El hogar es lo mejor.
Dialogue: 0,0:47:45.97,0:47:49.75,Color,,0,0,0,,Ayer, Do Hyun Soo definitivamente se encontró con Nam Soon Gil.
Dialogue: 0,0:47:51.70,0:47:55.80,Color,,0,0,0,,De ninguna manera. No podría ser así de malo.
Dialogue: 0,0:47:58.79,0:48:00.72,Color,,0,0,0,,Debería decírselo a la policía.
Dialogue: 0,0:48:03.54,0:48:06.95,Color,,0,0,0,,No, déjalo. Me encarcelarán de nuevo.
Dialogue: 0,0:48:06.95,0:48:11.14,Color,,0,0,0,,No lo hagas. No.
Dialogue: 0,0:48:12.31,0:48:16.91,Color,,0,0,0,,Pero fue en mi lugar. ¿Me estoy preparando?
Dialogue: 0,0:48:16.91,0:48:20.51,Color,,0,0,0,,[Líder de equipo Kang]
Dialogue: 0,0:48:20.51,0:48:22.81,Color,,0,0,0,,[Llamada entrante del líder de equipo Kang]
Dialogue: 0,0:48:24.06,0:48:26.86,Color,,0,0,0,,[Llamada entrante del líder de equipo Kang]
Dialogue: 0,0:48:26.86,0:48:30.19,Color,,0,0,0,,[Revista semanal de Corea]
Dialogue: 0,0:48:31.74,0:48:33.11,Color,,0,0,0,,Bébelo.
Dialogue: 0,0:48:33.11,0:48:35.35,Color,,0,0,0,,Es el mejor café luwak, ¿lo sabes?
Dialogue: 0,0:48:35.35,0:48:38.08,Color,,0,0,0,,El que sale del popó de gato.
Dialogue: 0,0:48:38.08,0:48:43.29,Color,,0,0,0,,Esas criaturas comen cuando quieren comer y hacen popó cuando quieren hacerlo.
Dialogue: 0,0:48:43.29,0:48:46.13,Color,,0,0,0,,Todo natural. Bébelo.
Dialogue: 0,0:48:52.40,0:48:53.97,Color,,0,0,0,,¿Por qué actúa así?
Dialogue: 0,0:48:53.97,0:48:56.66,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? Es porque me gustas.
Dialogue: 0,0:48:56.66,0:48:58.88,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:58.88,0:49:00.84,Color,,0,0,0,,Vas a lanzar una exclusiva, ¿no?
Dialogue: 0,0:49:00.84,0:49:03.20,Color,,0,0,0,,¿Quién? ¿Yo?
Dialogue: 0,0:49:03.20,0:49:05.30,Color,,0,0,0,,Actuando todo tímido.
Dialogue: 0,0:49:05.30,0:49:07.20,Color,,0,0,0,,Lo sé todo, mocoso.
Dialogue: 0,0:49:07.20,0:49:10.97,Color,,0,0,0,,Tengo ojos y oídos en todas partes.
Dialogue: 0,0:49:14.37,0:49:19.10,Color,,0,0,0,,Esta mañana a las 3:00 de la mañana, en el restaurante chino dirigido por la víctima, alguien entró con un arma.
Dialogue: 0,0:49:19.10,0:49:21.56,Color,,0,0,0,,La víctima resistió—
Dialogue: 0,0:49:21.56,0:49:26.58,Color,,0,0,0,,El asesinato del restaurante chino Hwae Shin Dong y los asesinatos en serie de hace 18 años en Yeon Ju...
Dialogue: 0,0:49:26.58,0:49:29.75,Color,,0,0,0,,sabías que estaban conectados, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:49:29.75,0:49:33.44,Color,,0,0,0,,Hay algo ahí, ¿verdad? ¿Es un tallo de patata dulce?\N(N/T: exclusivo/bomba)
Dialogue: 0,0:49:33.44,0:49:34.37,Color,,0,0,0,,Esto—
Dialogue: 0,0:49:34.37,0:49:35.78,Color,,0,0,0,,¿Quieres un equipo?
Dialogue: 0,0:49:35.78,0:49:36.59,Color,,0,0,0,,Líder de equipo.
Dialogue: 0,0:49:36.59,0:49:39.27,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Aún no es el momento para eso?
Dialogue: 0,0:49:39.27,0:49:44.66,Color,,0,0,0,,No, me inmiscuí por casualidad en este caso. No tengo pensado cubrirlo—
Dialogue: 0,0:49:44.66,0:49:48.75,Color,,0,0,0,,Espere. ¿Tres de la mañana?
Dialogue: 0,0:49:53.57,0:49:58.26,Color,,0,0,0,,Esta mañana a las 3:00 de la mañana, en el restaurante chino dirigido por la víctima, alguien entró con un arma.
Dialogue: 0,0:49:58.26,0:50:00.57,Color,,0,0,0,,Hyun Soo,
Dialogue: 0,0:50:00.57,0:50:03.17,Color,,0,0,0,,No se lo diré a nadie.
Dialogue: 0,0:50:04.04,0:50:06.75,Color,,0,0,0,,Lo juro.
Dialogue: 0,0:50:10.50,0:50:15.94,Color,,0,0,0,,No quiero que jures. Quiero una garantía. ¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:50:25.42,0:50:26.96,Color,,0,0,0,,No era ese bastardo.
Dialogue: 0,0:50:26.96,0:50:28.70,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:29.68,0:50:31.80,Color,,0,0,0,,Líder de equipo.
Dialogue: 0,0:50:31.80,0:50:36.97,Color,,0,0,0,,Creo que tendré que lanzar una exclusiva.
Dialogue: 0,0:50:41.56,0:50:45.18,Color,,0,0,0,,[¡Caldo de abadejo! ¡Refrescante estofado de arroz quemado!]
Dialogue: 0,0:50:50.62,0:50:53.18,Color,,0,0,0,,¿Quieres probarlo?
Dialogue: 0,0:50:58.34,0:51:00.48,Color,,0,0,0,,¿Cómo es tan refrescante el estofado de arroz quemado?
Dialogue: 0,0:51:00.48,0:51:03.87,Color,,0,0,0,,El caldo es de abadejo.
Dialogue: 0,0:51:03.87,0:51:05.78,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:51:05.78,0:51:08.32,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Tienes hambre?
Dialogue: 0,0:51:08.32,0:51:12.64,Color,,0,0,0,,No, es parecido al que hace mi esposo. Interesante.
Dialogue: 0,0:51:12.64,0:51:16.02,Color,,0,0,0,,Bueno, la comida es comida.
Dialogue: 0,0:51:16.02,0:51:18.07,Color,,0,0,0,,Lamento haberlos hecho esperar.
Dialogue: 0,0:51:18.07,0:51:21.13,Color,,0,0,0,,Por favor siéntense aquí.
Dialogue: 0,0:51:24.59,0:51:28.21,Color,,0,0,0,,Soon Gil y Hyun Soo trabajaron aquí por 3 años.
Dialogue: 0,0:51:28.21,0:51:32.16,Color,,0,0,0,,¿Puede darme el número de cuenta bancaria de Do Hyun Soo de cuando solía darle su cheque de pago?
Dialogue: 0,0:51:32.16,0:51:35.65,Color,,0,0,0,,Estamos buscando con urgencia a Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:51:35.65,0:51:41.28,Color,,0,0,0,,Para ser honesto, Hyun Soo no tenía una identificación válida, así que le daba su cheque de pago en efectivo.
Dialogue: 0,0:51:41.28,0:51:43.85,Color,,0,0,0,,¿Le daba un sueldo adecuado?
Dialogue: 0,0:51:43.85,0:51:46.58,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:51:46.58,0:51:50.89,Color,,0,0,0,,Soon Gil incluso ahorró diez mil wones, pregúntele.\N(N/T: aproximadamente 8429.93 dólares)
Dialogue: 0,0:51:50.89,0:51:54.07,Color,,0,0,0,,¿Diez mil wones? ¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:51:54.07,0:51:56.82,Color,,0,0,0,,Soon Gil dijo que quería aprender a cocinar,
Dialogue: 0,0:51:56.82,0:52:01.48,Color,,0,0,0,,así que le ayudé a montar el restaurante y le di recetas por esos diez mil wones.
Dialogue: 0,0:52:01.48,0:52:05.27,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con Do Hyun Soo? ¿Qué le sucedió?
Dialogue: 0,0:52:05.27,0:52:10.24,Color,,0,0,0,,Ese bribón ingrato. Desapareció sin despedirse.
Dialogue: 0,0:52:10.24,0:52:14.59,Color,,0,0,0,,Siempre pareció tan inhumano.
Dialogue: 0,0:52:14.59,0:52:18.59,Color,,0,0,0,,Una vez me caí en el pasillo y él se rió de mí.
Dialogue: 0,0:52:18.59,0:52:21.60,Color,,0,0,0,,Le pregunté por qué se reía,
Dialogue: 0,0:52:21.60,0:52:24.68,Color,,0,0,0,,y dijo que el sonido que hice cuando me caí le pareció divertido.
Dialogue: 0,0:52:24.68,0:52:27.54,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo era un poco raro.
Dialogue: 0,0:52:27.54,0:52:29.34,Color,,0,0,0,,En ese entonces, no conocíamos la terminología.
Dialogue: 0,0:52:29.34,0:52:32.62,Color,,0,0,0,,Solo dijimos que un fantasma lo poseyó.
Dialogue: 0,0:52:32.62,0:52:34.95,Color,,0,0,0,,¿Qué terminología?
Dialogue: 0,0:52:34.95,0:52:37.42,Color,,0,0,0,,Desorden de personalidad antisocial.
Dialogue: 0,0:52:37.42,0:52:44.71,Color,,0,0,0,,Bastardo loco. Aún no puedo olvidar su rostro.
Dialogue: 0,0:53:02.70,0:53:04.83,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:53:12.31,0:53:13.20,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:53:13.20,0:53:15.35,Color,,0,0,0,,Necesito tu dinero.
Dialogue: 0,0:53:33.38,0:53:37.52,Color,,0,0,0,,Hyun Soo. ¡Hyun Soo!
Dialogue: 0,0:53:37.52,0:53:40.65,Color,,0,0,0,,Debo haberme vuelto loco por un momento.
Dialogue: 0,0:53:40.65,0:53:43.19,Color,,0,0,0,,Déjame vivir.
Dialogue: 0,0:53:43.19,0:53:45.46,Color,,0,0,0,,Te voy a matar.
Dialogue: 0,0:53:45.46,0:53:48.42,Color,,0,0,0,,No eres la clase de persona que pueda hacer algo así.
Dialogue: 0,0:53:48.42,0:53:51.64,Color,,0,0,0,,¡No deberías hacer estoo, Hyun Soo!
Dialogue: 0,0:53:51.64,0:53:54.30,Color,,0,0,0,,Aún no me conoces, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:00.04,0:54:02.18,Color,,0,0,0,,Mátalo.
Dialogue: 0,0:54:33.94,0:54:36.20,Color,,0,0,0,,Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:54:39.06,0:54:42.34,Color,,0,0,0,,Mátalo.
Dialogue: 0,0:55:35.49,0:55:37.55,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:55:38.99,0:55:43.50,Color,,0,0,0,,¿Estás enojado porque derramé un poco de jugo?
Dialogue: 0,0:55:43.50,0:55:48.13,Color,,0,0,0,,No, papá no está enojado.
Dialogue: 0,0:55:52.34,0:55:54.55,Color,,0,0,0,,[Kim Moo Jin]
Dialogue: 0,0:55:56.14,0:55:59.12,Color,,0,0,0,,Eun Ha, ¿te gustaría ir a ver algo de televisión en la sala?
Dialogue: 0,0:55:59.12,0:56:01.91,Color,,0,0,0,,- Papá tiene una llamada telefónica.\N- ¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:56:11.03,0:56:12.20,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:56:12.20,0:56:15.00,Color,,0,0,0,,Soy una persona importante. Soy tu coartada.
Dialogue: 0,0:56:15.00,0:56:16.10,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:56:16.10,0:56:19.50,Color,,0,0,0,,Tenía razón, tú no matarías a alguien y harías todo este alboroto.
Dialogue: 0,0:56:19.50,0:56:23.21,Color,,0,0,0,,Sé porque lo sufrí. No es tu estilo.
Dialogue: 0,0:56:23.21,0:56:26.56,Color,,0,0,0,,No debes haber sufrido lo suficiente, ya que estás hablando tonterías.
Dialogue: 0,0:56:26.56,0:56:29.10,Color,,0,0,0,,Primero, vamos a reunirnos y luego hablamos.
Dialogue: 0,0:56:29.10,0:56:32.01,Color,,0,0,0,,Te dije que nunca te volvieras a acercar a mí.
Dialogue: 0,0:56:32.01,0:56:35.03,Color,,0,0,0,,Nam Soon Gil, con el que te encontraste ayer ha muerto. ¿No sientes nada?
Dialogue: 0,0:56:35.03,0:56:37.02,Color,,0,0,0,,¿Por qué no sentiría nada?
Dialogue: 0,0:56:37.02,0:56:41.30,Color,,0,0,0,,El hombre que me molestaba murió por su propia voluntad. Tengo ganas de abrir champán.
Dialogue: 0,0:56:41.30,0:56:43.95,Color,,0,0,0,,¿Realmente no sabes nada?
Dialogue: 0,0:56:43.95,0:56:47.93,Color,,0,0,0,,Si me vuelve a poner nervioso, iré a buscarte.
Dialogue: 0,0:56:47.93,0:56:49.74,Color,,0,0,0,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:57:12.71,0:57:14.78,Color,,0,0,0,,¡Escucha este es un caso de asesinato!
Dialogue: 0,0:57:14.78,0:57:16.94,Color,,0,0,0,,Cuida tu boca, la niña está escuchando.
Dialogue: 0,0:57:16.94,0:57:19.71,Color,,0,0,0,,Señor, ¿quién es usted?
Dialogue: 0,0:57:19.71,0:57:22.53,Color,,0,0,0,,Soy amigo de tu papá.
Dialogue: 0,0:57:22.53,0:57:24.64,Color,,0,0,0,,Este no es el tiempo para esto.
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:27.57,Color,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:57:27.57,0:57:32.37,Color,,0,0,0,,Esta mañana a las 3:00 a.m., en el restaurante chino dirigido por la víctima, alguien entró con un arma.
Dialogue: 0,0:57:32.37,0:57:36.48,Color,,0,0,0,,La víctima es atacada violentamente antes incluso de tener la oportunidad de defenderse.
Dialogue: 0,0:57:36.48,0:57:42.48,Color,,0,0,0,,La policía ha nombrado al señor Do, que había hecho entregas con la víctima en el pasado, como el principal sospechoso.
Dialogue: 0,0:57:43.35,0:57:45.66,Color,,0,0,0,,¿Quién crees que es el señor Do?
Dialogue: 0,0:57:46.92,0:57:50.39,Color,,0,0,0,,Cuando Nam Soon Gil murió, él te señalo con el dedo---
Dialogue: 0,0:57:50.39,0:57:52.72,Color,,0,0,0,,A Do Hyun Soo como el culpable.
Dialogue: 0,0:57:52.72,0:57:55.33,Color,,0,0,0,,¿Qué es Do Hyun Soo?
Dialogue: 0,0:57:59.05,0:58:00.88,Color,,0,0,0,,Sal afuera.
Dialogue: 0,0:58:08.40,0:58:10.77,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:58:10.77,0:58:14.50,Color,,0,0,0,,¿Quién mató al líder del pueblo hace 18 años?
Dialogue: 0,0:58:14.50,0:58:18.23,Color,,0,0,0,,Ya te dije que yo lo hice. ¿Por qué preguntas sobre eso ahora?
Dialogue: 0,0:58:18.23,0:58:20.83,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de Nam Soon Gil?
Dialogue: 0,0:58:20.83,0:58:23.29,Color,,0,0,0,,Ese no fui yo.
Dialogue: 0,0:58:23.29,0:58:29.33,Color,,0,0,0,,Correcto, quizás matas personas pero no mientes. Eres un bastardo sincero.
Dialogue: 0,0:58:33.87,0:58:36.30,Color,,0,0,0,,¿Qué trucos estás jugando en este momento?
Dialogue: 0,0:58:38.46,0:58:40.85,Color,,0,0,0,,Tienes que soltar para poder hablar.
Dialogue: 0,0:58:48.54,0:58:51.67,Color,,0,0,0,,¿Quieres explicar esto en el sótano?
Dialogue: 0,0:58:51.67,0:58:54.13,Color,,0,0,0,,Nam Soon Gil dijo que recibió amenazas de Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:58:54.13,0:58:56.28,Color,,0,0,0,,¿Fuiste tú? ¿Lo amenazaste?
Dialogue: 0,0:58:56.28,0:58:58.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo haría?
Dialogue: 0,0:58:58.13,0:59:02.49,Color,,0,0,0,,Ni siquiera pensaba en él hasta que te encontré.
Dialogue: 0,0:59:02.49,0:59:08.30,Color,,0,0,0,,El culpable conoce a Do Hyun Soo tan bien que Nam Soo Gil lo confundió contigo. Do Hyun Soo probablemente también conoce al culpable.
Dialogue: 0,0:59:08.30,0:59:11.77,Color,,0,0,0,,¿Quién es? ¿Quién tiene un fuerte resentimiento en tu contra?
Dialogue: 0,0:59:11.77,0:59:13.73,Color,,0,0,0,,Piensa en ello.
Dialogue: 0,0:59:15.34,0:59:17.19,Color,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:59:17.19,0:59:21.14,Color,,0,0,0,,No, debe estar en tu memoria en algún lado.
Dialogue: 0,0:59:23.82,0:59:28.82,Color,,0,0,0,,Mira esto. Los asesinatos en serie de Yeon Ju  son la tendencia número uno en este momento.
Dialogue: 0,0:59:28.82,0:59:31.77,Color,,0,0,0,,Segundo es el "hijo de Do Min Seok." y tercero es "asesinato en el restaurante chino."
Dialogue: 0,0:59:31.77,0:59:33.98,Color,,0,0,0,,Mira esto. Enloquece en este momento.
Dialogue: 0,0:59:33.98,0:59:37.29,Color,,0,0,0,,[1. Asesinatos en serie de Yeon Ju\N2. Hijo de Do Min Seok\N3. Asesinato en un restaurante chino\N4. Asesino en serie\N5. Suicidio de Do Min Seok]
Dialogue: 0,0:59:42.51,0:59:44.80,Color,,0,0,0,,Esto debe ser divertido para ti.
Dialogue: 0,0:59:44.80,0:59:47.40,Color,,0,0,0,,Hyun Soo. No,
Dialogue: 0,0:59:47.40,0:59:52.26,Color,,0,0,0,,Señor Baek Hee Seong. ¡Nosotros podemos descubrir la verdad detrás de este caso primero!
Dialogue: 0,0:59:52.26,0:59:55.33,Color,,0,0,0,,¡Esto será un éxito!
Dialogue: 0,0:59:55.33,1:00:00.25,Color,,0,0,0,,¿Un éxito? ¿Para quién?
Dialogue: 0,1:00:02.11,1:00:05.71,Color,,0,0,0,,Para nosotros dos.
Dialogue: 0,1:00:05.71,1:00:07.83,Color,,0,0,0,,Compartamos información.
Dialogue: 0,1:00:07.83,1:00:10.50,Color,,0,0,0,,Tú puedes limpiar tu nombre. Y yo puedo escribir una exclusiva.
Dialogue: 0,1:00:10.50,1:00:14.20,Color,,0,0,0,,Bien para ti y para mí. Es una situación ambos ganan.
Dialogue: 0,1:00:15.51,1:00:19.30,Color,,0,0,0,,Un hombre en sus cuarenta años, con una esposa y un hijo en camino,
Dialogue: 0,1:00:19.30,1:00:23.56,Color,,0,0,0,,fue asesinado del mismo modo que las víctimas en un caso de asesinato serial hace 18 años.
Dialogue: 0,1:00:23.56,1:00:26.86,Color,,0,0,0,,Este es un caso que tiene que ser resolvido.
Dialogue: 0,1:00:26.86,1:00:31.15,Color,,0,0,0,,¿No crees que la policía sea capaz de encontrar a Do Hyun Soo si se lo propone?
Dialogue: 0,1:00:41.07,1:00:43.60,Color,,0,0,0,,¿Quién demonios es?
Dialogue: 0,1:00:47.69,1:00:50.71,Color,,0,0,0,,[Conmoción cuando el señor Nam, dueño de un restaurante de cuarenta años, es asesinado en su propia tienda.]
Dialogue: 0,1:01:27.84,1:01:29.64,Color,,0,0,0,,- Asegúrese de tomarlo después de su comidas.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,1:01:29.64,1:01:31.24,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- Adiós.
Dialogue: 0,1:01:33.64,1:01:36.10,Color,,0,0,0,,Por otro lado, el señor Do
Dialogue: 0,1:01:36.10,1:01:39.36,Color,,0,0,0,,en el principal sospechoso del asesinato del líder del pueblo Gagyeong de hace 18 años.
Dialogue: 0,1:01:39.36,1:01:44.50,Color,,0,0,0,,Es una sorpresa saber que todavía está huyendo.
Dialogue: 0,1:01:44.50,1:01:47.10,Color,,0,0,0,,Alrededor del tiempo que Do Hyun Soo desapareció en el 2005,
Dialogue: 0,1:01:47.10,1:01:49.73,Color,,0,0,0,,Nam Soon Gil adquirió de repente diez mil wones.
Dialogue: 0,1:01:49.73,1:01:53.42,Color,,0,0,0,,Nam Soon Gil le tenía miedo a Do Hyun Soo hasta el momento en que fue asesinado.
Dialogue: 0,1:01:53.42,1:01:57.77,Color,,0,0,0,,Creo que hubo un problema financiero que causó resentimiento entre ellos dos.
Dialogue: 0,1:01:57.77,1:02:00.96,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué la foto de Do Hyun Soo se ve de ese modo?
Dialogue: 0,1:02:00.96,1:02:03.59,Color,,0,0,0,,Esta es su fotografía de graduación de secundaria.
Dialogue: 0,1:02:03.59,1:02:08.00,Color,,0,0,0,,En el 2002, así que cuando Do Hyun Soo tenía 18, asesinó al líder del pueblo y huyó.
Dialogue: 0,1:02:08.00,1:02:10.09,Color,,0,0,0,,Además también quemó la casa.
Dialogue: 0,1:02:10.09,1:02:13.81,Color,,0,0,0,,Probablemente quería borrar cualquier rastro de él mismo.
Dialogue: 0,1:02:13.81,1:02:16.66,Color,,0,0,0,,Debido a su personalidad antisocial, no tenía ningún amigo.
Dialogue: 0,1:02:16.66,1:02:21.11,Color,,0,0,0,,Incluso durante la investigación de aquel entonces, ni siquiera pudieron encontrar una foto de una excursión escolar.
Dialogue: 0,1:02:21.11,1:02:25.47,Color,,0,0,0,,Así que vamos a pedirle al señor No Man Sik una composición facial, para conoce la aparición más reciente de Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,1:02:25.47,1:02:27.90,Color,,0,0,0,,Ese bastardo es un fantasma.
Dialogue: 0,1:02:27.90,1:02:30.30,Color,,0,0,0,,Ni siquiera tiene un número de registro de residente,
Dialogue: 0,1:02:30.30,1:02:35.66,Color,,0,0,0,,ni tiene historial de tarjetas, registro de llamadas, historial de transacciones bancarias ni nada por el estilo.
Dialogue: 0,1:02:35.66,1:02:37.44,Color,,0,0,0,,¿Cómo vive en este momento?
Dialogue: 0,1:02:37.44,1:02:39.63,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de su familia?
Dialogue: 0,1:02:54.63,1:02:56.80,Color,,0,0,0,,Yo lo haré.
Dialogue: 0,1:02:59.16,1:03:01.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué hablan sobre ti en la televisión?
Dialogue: 0,1:03:01.43,1:03:05.14,Color,,0,0,0,,¡¿Qué tipo de líos estás haciendo ?!
Dialogue: 0,1:03:05.90,1:03:07.33,Color,,0,0,0,,También estoy investigando.
Dialogue: 0,1:03:07.33,1:03:11.56,Color,,0,0,0,,Deberías estar viviendo tranquilamente, conteniendo la respiración.  Sin embargo ¿te involucras en un caso de asesinato?
Dialogue: 0,1:03:11.56,1:03:13.06,Color,,0,0,0,,¿Perdiste la razón?
Dialogue: 0,1:03:13.06,1:03:15.59,Color,,0,0,0,,No estoy involucrado en ello.
Dialogue: 0,1:03:15.59,1:03:18.24,Color,,0,0,0,,Si haber sabido que eras una persona tan descuidada,
Dialogue: 0,1:03:18.24,1:03:21.94,Color,,0,0,0,,¡nunca te hubiera convertido en Baek Hee Seong!
Dialogue: 0,1:03:59.13,1:04:01.28,Color,,0,0,0,,Hee Seong...
Dialogue: 0,1:04:22.90,1:04:26.73,Color,,0,0,0,,[Solicitud para la emisión de un número de registro de residente]
Dialogue: 0,1:04:29.16,1:04:31.51,Color,,0,0,0,,[Baek Hee Seong]   [Do Hyun Soo]
Dialogue: 0,1:04:38.72,1:04:45.72,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo Que No Siente en viki.com
Dialogue: 0,1:04:45.75,1:04:51.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:04:52.82,1:04:57.90,Color,,0,0,0,,♬   Mi corazón late con fuerza. Recuerdos borrosos   ♬
Dialogue: 0,1:04:57.90,1:05:02.13,Color,,0,0,0,,♬  Sigues tirando de mí ♬
Dialogue: 0,1:05:02.13,1:05:06.15,Color,,0,0,0,,Flor del mal
Dialogue: 0,1:05:06.15,1:05:08.98,Color,,0,0,0,,¡Te lo dije, te advertí!
Dialogue: 0,1:05:08.98,1:05:12.54,Color,,0,0,0,,el culpable fue captado en el circuito cerrado, y dejó una huella dactilar.
Dialogue: 0,1:05:12.54,1:05:16.72,Color,,0,0,0,,Esto se resolverá. Ellos no  llegaran  aBaek Hee Seong solo porque estén buscando a Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,1:05:16.72,1:05:18.64,Color,,0,0,0,,Do Min Seok tiene una hija.
Dialogue: 0,1:05:18.64,1:05:21.03,Color,,0,0,0,,No he visto a Hyun Soo ni una vez durante los últimos 18 años.
Dialogue: 0,1:05:21.03,1:05:22.67,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces tengo que decirle para que me crea?
Dialogue: 0,1:05:22.67,1:05:23.90,Color,,0,0,0,,¿Conoces a Bok Ja ahjumma?
Dialogue: 0,1:05:23.90,1:05:26.52,Color,,0,0,0,,Ella tiene una fotografía tuya de hace 5 años.
Dialogue: 0,1:05:26.52,1:05:28.64,Color,,0,0,0,,Ella llevará esa fotografía a la estación de policía.
Dialogue: 0,1:05:28.64,1:05:31.43,Color,,0,0,0,,Específicamente a la detective Cha. ¡Tu esposa te va a capturar!
Dialogue: 0,1:05:31.43,1:05:34.43,Color,,0,0,0,,♬ Te quiero  ♬
Dialogue: 0,1:05:34.43,1:05:36.55,Color,,0,0,0,,¡Do Hyun Soo!