[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 615
Active Line: 626
Video Position: 73815

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:50.06,Default,,0,0,0,,{\fnJames Stroker\fs100\pos(470.384,489.94)\3c&H816F14&\4c&H2376F3&}Entre Ella y El.
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:53.16,Default,,0,0,0,,{\fnCabin Sketch\fs52\3c&H917D1A&\4c&HE4DA92&\pos(487.206,432.747)}Episodio 3.
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:22.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Sin publicaciones{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:30.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Se me alborotó el cabello \Npor culpa del casco{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:33.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi última sesión de fotos{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:38.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Hora de karaoke con \Nlos perdedores{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,{\fnCabin Sketch\fs52\3c&H917D1A&\4c&HE4DA92&\pos(487.206,432.747)}¿Cómo podría amar la ruptura?\N Es a ti a quien amo.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:36.20,Default,,0,0,0,,{\fnAltair Thin\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H816F14&\4c&H816F14&}Subtítulos por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.61,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:45.11,Default,,0,0,0,,Hola, Han Seong Ok.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,¿No es difícil para ti?
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:50.09,Default,,0,0,0,,¿Cómo es posible que ni siquiera me llames una vez?
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.74,Default,,0,0,0,,Creo que moriré ahora mismo.\N¿Estás totalmente bien?
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.24,Default,,0,0,0,,Te extraño.
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,Dije que te extraño.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.63,Default,,0,0,0,,Además, ¿no estás llevando esto demasiado lejos?
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:09.24,Default,,0,0,0,,Hemos estado juntos desde siempre.\N¿Cómo podemos romper?
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:11.70,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,Estoy sufriendo.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.68,Default,,0,0,0,,¡Di algo, al menos!
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.04,Default,,0,0,0,,¡Han Seong Ok!
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:23.38,Default,,0,0,0,,La llamada no se realiza. Será conectado al correo de voz.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:26.75,Default,,0,0,0,,Después del tono, la llamada se cobrará.
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,¡Seong Ok!
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:00.23,Default,,0,0,0,,¿Bebiste?
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:08.54,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:12.66,Default,,0,0,0,,Bebí un poco con los chicos.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.78,Default,,0,0,0,,Parece que te divertiste.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:22.44,Default,,0,0,0,,¿Tu crees...?
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.40,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.75,Default,,0,0,0,,He estado pensando. Nosotros...
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.75,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,¿Empacaste tus cosas del estudio?
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,- No.\N- Te has estado preparando para esto, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.17,Default,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:55.01,Default,,0,0,0,,¿Qué es entonces?
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:58.45,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste empacar cosas como\Nsi lo hubieras estado esperando?
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:00.45,Default,,0,0,0,,¿Crees que nuestro tiempo juntos fue una broma?
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:02.02,Default,,0,0,0,,Nunca dije que fuera una broma.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto entonces?
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.83,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:11.23,Default,,0,0,0,,Estas borracho. ¡Hablemos mañana!
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,No estoy borracho. ¡Hablemos ahora!
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.15,Default,,0,0,0,,Estás borracho.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,Sí. Estoy borracho.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:21.05,Default,,0,0,0,,¿Huirás usando eso como excusa ahora?
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:22.12,Default,,0,0,0,,¿Qué se supone que significa eso?
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.23,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo pensaste en romper conmigo?
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:28.79,Default,,0,0,0,,- ¡Es suficiente!\N- ¡Solo di que no lo hiciste!
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué no puedes solo decir eso?
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:34.00,Default,,0,0,0,,Estás borracho ahora.\NDije que debemos hablar mañana.
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:37.13,Default,,0,0,0,,¿Es porque no soy suficiente?
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:40.16,Default,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- Por eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:42.57,Default,,0,0,0,,¡Detengámonos! Voy a entrar.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:46.60,Default,,0,0,0,,¡No te vayas!
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:52.40,Default,,0,0,0,,Si te vas así,
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.85,Default,,0,0,0,,se sentiría como si hubiéramos terminado.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.55,Default,,0,0,0,,¡Y piénsalo!
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,¿Cómo podemos romper? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:06.72,Default,,0,0,0,,¡Hablemos! Solo un momento.\NSolo necesito un momento.
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:10.64,Default,,0,0,0,,¡Hablemos más tarde!
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:18.69,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Seong Ok!
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:21.47,Default,,0,0,0,,¡Han Seong Ok!
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.05,Default,,0,0,0,,Es tan molesto.
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.34,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.09,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.88,Default,,0,0,0,,¡Déjame ver! Estás sangrando.
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:56.48,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:14.75,Default,,0,0,0,,Estamos pensando en hacerlo\Nllegar por debajo de las caderas.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.02,Default,,0,0,0,,- ¿Hasta ahí?\N- Sí, sí.
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:21.95,Default,,0,0,0,,Por ahora iremos con negro y\Nalrededor del cuello, estamos pensando en...
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:03.21,Default,,0,0,0,,Terminé escondiéndome sin darme cuenta.
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:26.78,Default,,0,0,0,,Pasamos la noche juntos pero\Nni siquiera nos tomamos de la mano.
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.86,Default,,0,0,0,,A mí...
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.03,Default,,0,0,0,,me gustabas.
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:36.08,Default,,0,0,0,,¿A ella le gustaba?
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:39.78,Default,,0,0,0,,Es cierto, no era tan malo\Ncuando estaba en la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.05,Default,,0,0,0,,¿Le he gustado desde entonces?
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.78,Default,,0,0,0,,¡Oye, Kim Hye Ryeong!
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,¡Despierta, Kim Hye Ryeong!
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:08.59,Default,,0,0,0,,¡Despierta, dije!
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:21.33,Default,,0,0,0,,¿En qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.11,Default,,0,0,0,,¿Qué estoy haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:25.77,Default,,0,0,0,,Es porque te desmayaste...
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:30.51,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede beber tanto una persona tan pequeña?
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:36.12,Default,,0,0,0,,Debí haberte dejado durmiendo en la calle.
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.94,Default,,0,0,0,,Casi mueres y te salvé,\Npero ¿te atreves a pensar mal de mí?
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:42.10,Default,,0,0,0,,Bueno, es porque...
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:44.81,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.64,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.25,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas...
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:02.21,Default,,0,0,0,,lo que me dijiste anoche?
Dialogue: 0,0:12:04.23,0:12:05.84,Default,,0,0,0,,¿Qué dije?
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:08.25,Default,,0,0,0,,¡Olvídalo!
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:12.11,Default,,0,0,0,,No nos molestemos.\NNo puedo tener una conversación contigo.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.37,Default,,0,0,0,,¡Levántate rápido!\N¡Vamos a buscar una sopa para la resaca!
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:18.39,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué dije?
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:22.02,Default,,0,0,0,,¿Volví a decir que te invitaría a comer?
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.19,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:29.00,Default,,0,0,0,,Es lo mismo cada vez que estoy con ella.
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Levántate y vamos!
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:37.03,Default,,0,0,0,,Min Hyeok, ¿puedo dormir un poquito más?
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,¡Levántate rápido!
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:41.51,Default,,0,0,0,,- Estoy muy cansada.\N- Ya me llamaron para que saliera.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,¿Quién llamó?
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:48.32,Default,,0,0,0,,¡Espérame!
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:56.29,Default,,0,0,0,,¡Oye, Cerdo! Mirándote con luz...
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.33,Default,,0,0,0,,te ves más gordo.
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,Sí, estoy más gordo. ¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.36,Default,,0,0,0,,No puedo hacer nada.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:06.52,Default,,0,0,0,,Pero es una pena que hayas pasado tus veinte\Npareciendo un cerdo.
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:12.41,Default,,0,0,0,,Vaya. Maravilloso.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.11,Default,,0,0,0,,Eres asquerosa.
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:16.34,Default,,0,0,0,,¿Crees que eres mejor que yo?
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:23.82,Default,,0,0,0,,¿No es atractivo cuando una mujer linda como yo\Ntiene los pies en la tierra?
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:27.90,Default,,0,0,0,,- Límpiate los dientes.\N- ¿Qué? ¿Tengo algo?
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:35.18,Default,,0,0,0,,Mira. ¿Ya están bien?
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,Están bien. Muy limpios.
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,¿Cuándo terminan las vacaciones de tu jardín de niños?
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:49.63,Default,,0,0,0,,Esta semana.
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:51.89,Default,,0,0,0,,Esta semana...
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.11,Default,,0,0,0,,- Qué alivio.\N- ¿Por qué dices eso?
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:58.55,Default,,0,0,0,,No vivirías así si tuvieras a donde ir en las mañanas.
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:03.43,Default,,0,0,0,,No bebes toda la noche y apestas a alcohol por las mañanas cuando estás frente a los niños, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:06.30,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves? No soy tan mala.
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:09.75,Default,,0,0,0,,- ¿No vas a comerte el seonji?\N- Sí.\N(N/T: sangre de res solidificada)
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:11.97,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:15.36,Default,,0,0,0,,¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.08,Default,,0,0,0,,Tú me dijiste que comiera.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.07,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:22.26,Default,,0,0,0,,Idiota. Me lo iba a comer después.
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:25.48,Default,,0,0,0,,Lo hago por tu dieta.
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:29.06,Default,,0,0,0,,¿Crees que quería comerme las sobras de tu seonji?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.33,Default,,0,0,0,,No tengo nada.
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:35.23,Default,,0,0,0,,¡Cielos! Eso estuvo bueno.
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:38.18,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Gracias, Cerdo.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.63,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿qué dijiste?
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:44.43,Default,,0,0,0,,Me prometiste invitarme a sopa para la resaca.
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:45.79,Default,,0,0,0,,¡Ah, cierto!
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:51.47,Default,,0,0,0,,Pensé hacerlo hasta que usaste mi tarjeta para pagar el motel después de que me desmayé por borracha.
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:54.75,Default,,0,0,0,,Sabía que sería así.
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:57.63,Default,,0,0,0,,Yo pagaré. Dije que pagaré.
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:15:00.11,Default,,0,0,0,,¡Noona invita!
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:02.47,Default,,0,0,0,,A eso le falta el objeto.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Vamos. ¿Creíste que eso funcionaría conmigo?
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,También sabía que dirías eso.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,- Yo, Kim Hye Ryeong...\N- Así es.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,- le compraré a Oh Min Hyeok...\N- Así es.
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.92,Default,,0,0,0,,- sopa para la resaca...\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:16.82,Default,,0,0,0,,- mañana.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:18.73,Default,,0,0,0,,- Vaya.\N- Lo prometiste.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.25,Default,,0,0,0,,Muy bien. Perdí.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:26.16,Default,,0,0,0,,Carajo. Se ha vuelto más inteligente.
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:27.80,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.30,Default,,0,0,0,,- Aquí tiene.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:36.66,Default,,0,0,0,,No se siente ni como un hombre ni como una mujer.\NEs como si fuera una especie diferente.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.90,Default,,0,0,0,,Pero me siento cómodo cuando estoy con ella.
Dialogue: 0,0:15:38.90,0:15:41.58,Default,,0,0,0,,Entonces, págame el motel.
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:43.37,Default,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:45.33,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- ¿Será?
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:47.21,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:53.75,Default,,0,0,0,,Ya puedes irte. Tomaré un taxi.
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:55.29,Default,,0,0,0,,Deberías gastar menos.
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:56.31,Default,,0,0,0,,Es mi dinero.
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:58.13,Default,,0,0,0,,Espero que te caigas, Patito Feo.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:16:00.43,Default,,0,0,0,,Te lo devuelvo.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.53,Default,,0,0,0,,Te lo de vuelvo.
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:21.28,Default,,0,0,0,,¡Págame el motel con una comida omakase!\N(N/T: es una comida en la que el chef escoge que servir. Suele ser costosa)
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:24.37,Default,,0,0,0,,No me mandes un corazón. Es asqueroso.
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:38.49,Default,,0,0,0,,Gordito, ¿qué haces?
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:51.31,Default,,0,0,0,,¿La señorita Han ha estado buscando trabajo
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:56.57,Default,,0,0,0,,o ha expresado insatisfacción\Nsobre la compañía últimamente?
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:04.86,Default,,0,0,0,,¿Alguna buena noticia?
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.65,Default,,0,0,0,,No. No es nada.
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:13.21,Default,,0,0,0,,Ella sonrió mientras miraba su teléfono.
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:15.81,Default,,0,0,0,,¿Sonrió? ¿Seong Ok?
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:17.35,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:22.31,Default,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, creo que es\Nla primera vez que la veo sonreír.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:25.17,Default,,0,0,0,,¿Habrá recibido una oferta de trabajo de un buen lugar?
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:26.63,Default,,0,0,0,,Hiciste lo correcto.
Dialogue: 0,0:17:26.63,0:17:30.45,Default,,0,0,0,,Se supone que tienes que usar tus vacaciones.\NNo has pedido ningún día libre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:32.28,Default,,0,0,0,,De ahora en adelante,\Nlas usaré sin preocuparme por nada.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,Sí. Tú también deberías relajarte.
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:39.29,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás mirando?\N- Boletos de avión.
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:43.58,Default,,0,0,0,,¡Bien! Es una buena idea\Nir a un lugar lejano en un momento como este.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Hyeong Seop{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:52.31,Default,,0,0,0,,Aviso. Este viernes\Nes el cumpleaños de Kim Hyeong Seop.
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:55.21,Default,,0,0,0,,No hay duda de que Hyeong Seop\Nse quiere mucho a sí mismo.
Dialogue: 0,0:17:55.21,0:17:58.40,Default,,0,0,0,,Nos avisa a todos sobre su cumpleaños.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,- ¿Vas a venir?\N- No.
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:04.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? Él se molestará si no vienes.
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:08.90,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.77,Default,,0,0,0,,Tú no hiciste nada malo.\N¿Por qué vas a evitarlo?
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,Él es quien debería evitarte.
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:19.57,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:21.20,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.19,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:18:23.19,0:18:25.13,Default,,0,0,0,,No tengo razón para no estar bien.
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:27.06,Default,,0,0,0,,Claro que sí la tienes.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,Y si estás lastimada, estás lastimada.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:32.60,Default,,0,0,0,,No necesitas una razón para eso.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:37.20,Default,,0,0,0,,Solo salí con una persona,
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.63,Default,,0,0,0,,¿por qué tengo que romper con tanta gente?
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:45.61,Default,,0,0,0,,Siento como si estuviera perdiendo\Ntodo el mundo que tenía que ver con Hyeon Seong.
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:47.11,Default,,0,0,0,,¿De verdad vas a terminar con él?
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:52.32,Default,,0,0,0,,Como dijiste,\Nsolo hemos estado juntos por apego.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.93,Default,,0,0,0,,Sé que dije eso, pero...
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.03,Default,,0,0,0,,todavía lo quieres.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:02.98,Default,,0,0,0,,¿No vas a estar más lastimada\Nsi terminas así como así?
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:05.45,Default,,0,0,0,,Si fueras yo...
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:09.45,Default,,0,0,0,,¿no habrías terminado inmediatamente?
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.08,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.04,Default,,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Pero tú eres Han Seong Ok.
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:23.61,Default,,0,0,0,,Estuviste con él siete años porque tú eres tú.
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Yo no puedo ser leal y confiable como tú.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:30.43,Default,,0,0,0,,Sabes que no duro más de tres meses.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.94,Default,,0,0,0,,Hemos estado juntos demasiado tiempo.
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,Eso hace más difícil decidir qué hacer.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:41.04,Default,,0,0,0,,¿Has hablado con él?
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:43.34,Default,,0,0,0,,Todavía no.
Dialogue: 0,0:19:48.01,0:19:49.86,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,no tengo el valor para enfrentarlo.
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Llamadas Perdidas: Costurera, Empresa Textil, Casero...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:03.57,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:09.50,Default,,0,0,0,,Olvidé pagar el alquiler. Lo Lamento.
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:11.87,Default,,0,0,0,,Le voy a pagar pronto. Sí.
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,Está bien. Nos vemos. Adiós.
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:20.49,Default,,0,0,0,,Sí, hola señor. Por supuesto, le voy a pagar.
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:23.60,Default,,0,0,0,,Lo visitaré el algún momento y...
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:28.59,Default,,0,0,0,,Le debo lo de la tela.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:31.60,Default,,0,0,0,,Sí, gracias. ¡Adiós!
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Come bien!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}El 8 Fiesta del 7 aniversario\Nel 10, Reunión de Winders -¡Fighting!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:24.23,Default,,0,0,0,,No. Ni siquiera has pagado una deuda anterior. No puedo empezar a trabajar en una nueva colección.
Dialogue: 0,0:22:24.79,0:22:26.42,Default,,0,0,0,,¡Por favor, échele un vistazo!
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:29.55,Default,,0,0,0,,Creé nuevos diseños. Estoy seguro de que será un éxito.
Dialogue: 0,0:22:29.55,0:22:31.52,Default,,0,0,0,,- ¡Señor Jeong!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:22:31.52,0:22:33.50,Default,,0,0,0,,La última vez también estaba seguro.
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:38.26,Default,,0,0,0,,Me cae bien porque es confiado y está motivado.
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:40.92,Default,,0,0,0,,No sé mucho de diseño,
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:45.80,Default,,0,0,0,,pero ¿no debería considerar comercialización en lugar de insistir en su propio estilo?
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:47.34,Default,,0,0,0,,¡Hyung!
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:49.35,Default,,0,0,0,,Aigoo, Jefe de equipo. Bienvenido.
Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:51.45,Default,,0,0,0,,- Las muestras están listas.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:53.93,Default,,0,0,0,,Sabía que eras tú, Hyeon Seong.
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:55.21,Default,,0,0,0,,Hola, nos volvemos a ver.
Dialogue: 0,0:22:55.21,0:22:57.02,Default,,0,0,0,,¿También trabajas con ellos?
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:23:00.24,Default,,0,0,0,,Sabía que ese cabello largo se me hacía conocido.
Dialogue: 0,0:23:00.24,0:23:02.15,Default,,0,0,0,,Parece que ustedes se conocen.
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:03.50,Default,,0,0,0,,Nos conocemos bien.
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:05.79,Default,,0,0,0,,Él era la estrella del departamento de diseño de modas.
Dialogue: 0,0:23:05.79,0:23:08.07,Default,,0,0,0,,¿Oh, de verdad?
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:10.10,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? ¡Saluda!
Dialogue: 0,0:23:10.10,0:23:11.44,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:12.51,Default,,0,0,0,,Sí, hola.
Dialogue: 0,0:23:12.51,0:23:14.76,Default,,0,0,0,,Él es el superior de mi universidad al que más respeto.
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:16.59,Default,,0,0,0,,Cierto, ¿Hyeon Seong?
Dialogue: 0,0:23:16.59,0:23:20.11,Default,,0,0,0,,Él debe ser realmente impresionante si usted lo respeta.
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:21.67,Default,,0,0,0,,Lo era.
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:23.76,Default,,0,0,0,,Él se ganaba el premio mayor en cada competencia en la cual participaba.
Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:26.94,Default,,0,0,0,,Él pudo haber dejado que los menores ganaran una vez,
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:30.67,Default,,0,0,0,,pero nunca lo permitió.
Dialogue: 0,0:23:30.67,0:23:34.26,Default,,0,0,0,,Como sea, yo estaba muy decepcionado de que te hubieras ido así.
Dialogue: 0,0:23:34.26,0:23:39.24,Default,,0,0,0,,Mis compañeros de clases me dijeron que H2 era muy significativo para ti y tu novia.
Dialogue: 0,0:23:39.24,0:23:42.37,Default,,0,0,0,,Pero puedo ver porqué estabas tan enojado después de escuchar eso.
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:46.62,Default,,0,0,0,,Así que le pregunté a Jun Beom que lo reconsiderara.
Dialogue: 0,0:23:47.22,0:23:48.90,Default,,0,0,0,,¡Hyung!
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:51.62,Default,,0,0,0,,Estoy haciendo esto porque te respeto.
Dialogue: 0,0:23:51.62,0:23:55.70,Default,,0,0,0,,Yo no haría esto por una marca como H2 si no fuese por ti.
Dialogue: 0,0:24:04.75,0:24:07.01,Default,,0,0,0,,¡Llámame, entonces!
Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:09.85,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde están las muestras?\N- Por aquí. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:12.13,Default,,0,0,0,,Cuídese.
Dialogue: 0,0:24:14.71,0:24:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Jefe de equipo de diseño Lee Myeong Jin - Winders{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.75,0:24:30.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Jefe de equipo de diseño Lee Myeong Jin - Winders{\i0}
Dialogue: 0,0:24:35.40,0:24:39.53,Default,,0,0,0,,Es un café con leche y vainilla. Toma algo dulce mientras trabaja.
Dialogue: 0,0:24:41.45,0:24:43.27,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:43.27,0:24:45.89,Default,,0,0,0,,De verdad sentí tu ausencia cuando no estuviste.
Dialogue: 0,0:24:45.89,0:24:50.85,Default,,0,0,0,,Me di cuenta qué gran trabajo has estado haciendo.
Dialogue: 0,0:24:51.91,0:24:54.59,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Entonces...
Dialogue: 0,0:24:54.59,0:24:58.28,Default,,0,0,0,,Estoy pensando en recomendarte para la siguiente reunión de ascensos.
Dialogue: 0,0:24:58.28,0:25:02.94,Default,,0,0,0,,Te puedes convertir en una líder de equipo con tu nivel de competencia.
Dialogue: 0,0:25:03.64,0:25:06.00,Default,,0,0,0,,Bueno, yo...
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:07.63,Default,,0,0,0,,No hay necesidad de sentirte presionada sobre ser líder de equipo.
Dialogue: 0,0:25:07.63,0:25:11.46,Default,,0,0,0,,Solo necesitas hacer lo que estás haciendo ahora. Amo lo que estás haciendo.
Dialogue: 0,0:25:18.55,0:25:21.03,Default,,0,0,0,,¿Por casualidad, algo pasó mientras no estuve?
Dialogue: 0,0:25:21.03,0:25:24.05,Default,,0,0,0,,- Creo que ella está preocupada de que cambies de trabajo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:24.05,0:25:26.88,Default,,0,0,0,,Ella debió hacer sido más amable desde antes.
Dialogue: 0,0:25:37.10,0:25:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}16 Kim Geon Yeob{\i0}
Dialogue: 0,0:25:40.35,0:25:43.42,Default,,0,0,0,,Hola, Geon Yeop. ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:25:53.13,0:25:54.84,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:26:03.02,0:26:04.72,Default,,0,0,0,,¡Noona!
Dialogue: 0,0:26:06.54,0:26:08.45,Default,,0,0,0,,¡Geon Yeop!
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:18.40,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? ¡Súbete!
Dialogue: 0,0:26:20.71,0:26:22.47,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:26:22.95,0:26:25.05,Default,,0,0,0,,¡Cuidado con tu cabeza!
Dialogue: 0,0:26:32.57,0:26:36.62,Default,,0,0,0,,Seong Ok ha estado trabajando por diversión.
Dialogue: 0,0:27:42.57,0:27:43.83,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Porque estoy feliz.
Dialogue: 0,0:27:43.83,0:27:45.38,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:45.38,0:27:47.23,Default,,0,0,0,,¡Ay dios!
Dialogue: 0,0:28:01.80,0:28:03.12,Default,,0,0,0,,No tenías que hacerlo.
Dialogue: 0,0:28:03.12,0:28:05.58,Default,,0,0,0,,Sacaste tiempo para mí. Es lo mínimo que puedo hacer.
Dialogue: 0,0:28:05.58,0:28:08.88,Default,,0,0,0,,Sabes que no hay muchos hombres como yo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:09.54,0:28:11.54,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:28:13.15,0:28:15.79,Default,,0,0,0,,¿Tú y Hyeon Seong están bien?
Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:21.67,Default,,0,0,0,,Por supuesto, estamos bien.
Dialogue: 0,0:28:21.67,0:28:23.85,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿por qué me quisiste ver de repente?
Dialogue: 0,0:28:23.85,0:28:26.02,Default,,0,0,0,,Bueno, lo que pasa es que...
Dialogue: 0,0:28:32.25,0:28:35.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Geon Yeob, MD, Jewelry A{\i0}
Dialogue: 0,0:28:35.52,0:28:38.40,Default,,0,0,0,,Cierto. Escuché que obtuviste el empleo.
Dialogue: 0,0:28:39.61,0:28:40.87,Default,,0,0,0,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:28:40.87,0:28:45.19,Default,,0,0,0,,Así que me estaba preguntando si me puedes ayudar.
Dialogue: 0,0:28:45.19,0:28:47.07,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- De hecho...
Dialogue: 0,0:28:47.07,0:28:49.80,Default,,0,0,0,,Necesito a una diseñadora.
Dialogue: 0,0:28:50.82,0:28:54.02,Default,,0,0,0,,De verdad me gustaba tu trabajo cuando estábamos en la escuela.
Dialogue: 0,0:28:54.02,0:28:57.27,Default,,0,0,0,,No pueden pagar lo mismo que tu sueldo actual.
Dialogue: 0,0:28:57.27,0:29:00.67,Default,,0,0,0,,Así que es probable que no sea una gran oferta, pero...
Dialogue: 0,0:29:00.67,0:29:05.30,Default,,0,0,0,,Pero yo dejé de diseñar hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:29:05.30,0:29:06.60,Default,,0,0,0,,No creo que yo sea de mucha ayuda.
Dialogue: 0,0:29:06.60,0:29:10.36,Default,,0,0,0,,Vamos. Puedes retomarlo. Tienes talento natural.
Dialogue: 0,0:29:10.96,0:29:15.19,Default,,0,0,0,,- ¿Lo tengo?\N- Sí. Tienes un gran gusto para diseñar.
Dialogue: 0,0:29:16.13,0:29:18.87,Default,,0,0,0,,Estoy pidiendo demasiado, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:29:18.87,0:29:20.81,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:29:21.46,0:29:24.67,Default,,0,0,0,,Lo que pasa es que, no tiene nada que ver con el dinero.
Dialogue: 0,0:29:26.04,0:29:30.88,Default,,0,0,0,,En este momento, no estoy en una posición donde pueda tomar decisiones.
Dialogue: 0,0:29:31.53,0:29:33.85,Default,,0,0,0,,Es un poco complicado.
Dialogue: 0,0:29:35.68,0:29:38.34,Default,,0,0,0,,¿Cómo así? ¿Ocurre algo?
Dialogue: 0,0:29:38.34,0:29:43.58,Default,,0,0,0,,Bueno, H2 ha estado considerando unirse a Winders.
Dialogue: 0,0:29:43.58,0:29:44.97,Default,,0,0,0,,Pero no funcionó.
Dialogue: 0,0:29:44.97,0:29:48.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No es una gran oportunidad?
Dialogue: 0,0:29:48.76,0:29:51.05,Default,,0,0,0,,Bueno, simplemente no funcionó.
Dialogue: 0,0:29:51.55,0:29:55.46,Default,,0,0,0,,Yo conozco a alguien en Winders. ¿Debería preguntarles?
Dialogue: 0,0:29:56.42,0:29:58.70,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:30:02.87,0:30:05.21,Default,,0,0,0,,¿Qué tal está la comida? ¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:30:05.21,0:30:08.57,Default,,0,0,0,,Sí. Yo debería estarte invitando a comer así.
Dialogue: 0,0:30:08.57,0:30:10.88,Default,,0,0,0,,Tú me invitaste a comer muchas veces cuando estábamos en la escuela.
Dialogue: 0,0:30:10.88,0:30:14.88,Default,,0,0,0,,Estoy muy lejos de pagarte de vuelta todo eso. ¡Así que come con confianza!
Dialogue: 0,0:30:22.77,0:30:26.12,Default,,0,0,0,,Sal conmigo.
Dialogue: 0,0:30:47.22,0:30:48.79,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:49.35,0:30:51.33,Default,,0,0,0,,No, no es nada.
Dialogue: 0,0:31:00.14,0:31:01.54,Default,,0,0,0,,Gracias por hacerme tiempo.
Dialogue: 0,0:31:01.54,0:31:02.82,Default,,0,0,0,,No, yo debería agradecerte.
Dialogue: 0,0:31:02.82,0:31:04.30,Default,,0,0,0,,Llámame. Estaré esperando.
Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:05.86,Default,,0,0,0,,De acuerdo. ¡Conduce con cuidado!
Dialogue: 0,0:31:05.86,0:31:08.03,Default,,0,0,0,,¡Sí, ve a casa a salvo!
Dialogue: 0,0:31:11.12,0:31:14.16,Default,,0,0,0,,- Cuídate.\N- ¡Adiós, noona!
Dialogue: 0,0:31:40.09,0:31:42.91,Default,,0,0,0,,Es hora de cerrar.  ¿Dónde habías estado?
Dialogue: 0,0:31:42.91,0:31:46.27,Default,,0,0,0,,No podía ir a casa por esperarte.
Dialogue: 0,0:31:46.27,0:31:49.33,Default,,0,0,0,,Está bien. Cerraré la caja registradora.
Dialogue: 0,0:31:49.33,0:31:51.88,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:31:51.88,0:31:54.14,Default,,0,0,0,,¡Cerremos!
Dialogue: 0,0:32:02.47,0:32:05.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Libros infantiles{\i0}
Dialogue: 0,0:32:10.07,0:32:12.48,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:32:27.93,0:32:30.28,Default,,0,0,0,,Cielos...
Dialogue: 0,0:32:33.63,0:32:36.84,Default,,0,0,0,,Cerdo, cerdo, cerdo.
Dialogue: 0,0:32:36.84,0:32:38.62,Default,,0,0,0,,Hola, soy Ah Bin.
Dialogue: 0,0:32:38.62,0:32:40.31,Default,,0,0,0,,Vaya, ella es increíblemente bonita.
Dialogue: 0,0:32:40.31,0:32:43.16,Default,,0,0,0,,- Estoy tomando un descanso durante una sesión fotográfica.\N- Lea el mío también.
Dialogue: 0,0:32:43.16,0:32:45.59,Default,,0,0,0,,¡Lea el mío también!
Dialogue: 0,0:32:46.30,0:32:48.60,Default,,0,0,0,,- ¿Que hacen chicos?\N- Dios, en serio.\N{\i1}Kim Hye Ryeong{\i0}
Dialogue: 0,0:32:48.60,0:32:50.71,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:32:52.57,0:32:54.82,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Oye, cerdo! ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:32:54.82,0:32:56.68,Default,,0,0,0,,Estoy ocupado. ¡Cuelga!
Dialogue: 0,0:32:56.68,0:32:59.28,Default,,0,0,0,,No estás ocupado. ¡Ven a verme!
Dialogue: 0,0:32:59.28,0:33:01.00,Default,,0,0,0,,Estoy ocupado...
Dialogue: 0,0:33:02.22,0:33:03.26,Default,,0,0,0,,Dije que estoy ocupado.
Dialogue: 0,0:33:03.26,0:33:04.87,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:33:04.87,0:33:07.68,Default,,0,0,0,,Estoy en la Librería Saegil. Los libros son muy pesados.
Dialogue: 0,0:33:07.68,0:33:10.06,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,0:33:10.56,0:33:12.63,Default,,0,0,0,,¿No tienes conciencia?
Dialogue: 0,0:33:12.63,0:33:15.78,Default,,0,0,0,,Sé lo fuertes que son tus brazos. ¿Cómo podrías pedir ayuda?
Dialogue: 0,0:33:15.78,0:33:16.88,Default,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:33:16.88,0:33:19.85,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que moriré si me golpeas con esos brazos.
Dialogue: 0,0:33:19.85,0:33:22.44,Default,,0,0,0,,¡Cuelga! Te llamaré más tarde.
Dialogue: 0,0:33:23.11,0:33:25.94,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Más tarde? H-Hola...
Dialogue: 0,0:33:27.53,0:33:29.74,Default,,0,0,0,,Ahora incluso me cuelga.
Dialogue: 0,0:33:31.06,0:33:32.79,Default,,0,0,0,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:33:37.04,0:33:39.20,Default,,0,0,0,,Gracias. Cuídese.
Dialogue: 0,0:33:39.20,0:33:41.34,Default,,0,0,0,,Venga de nuevo.
Dialogue: 0,0:33:43.59,0:33:46.92,Default,,0,0,0,,Cerdo, nunca más te compraré comida.
Dialogue: 0,0:33:47.55,0:33:50.79,Default,,0,0,0,,Dice que el pago no se realizó. ¿Tiene otra tarjeta?
Dialogue: 0,0:33:50.79,0:33:53.48,Default,,0,0,0,,- Bueno, deme un momento.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:33:54.80,0:33:57.76,Default,,0,0,0,,Esta fue declinada también.
Dialogue: 0,0:33:57.76,0:34:01.22,Default,,0,0,0,,Bueno, no tengo efectivo.
Dialogue: 0,0:34:02.16,0:34:06.04,Default,,0,0,0,,Disculpe. Hay muchas personas en la fila...
Dialogue: 0,0:34:15.57,0:34:18.44,Default,,0,0,0,,Lo siento. Mis tarjetas no están funcionando.
Dialogue: 0,0:34:18.44,0:34:21.10,Default,,0,0,0,,Me siento mal. ¿Quiere pasar primero?
Dialogue: 0,0:34:22.34,0:34:24.15,Default,,0,0,0,,¿Quiere que pague?
Dialogue: 0,0:34:24.15,0:34:27.13,Default,,0,0,0,,¿Perdón? ¿Pagará por mí?
Dialogue: 0,0:34:27.13,0:34:29.98,Default,,0,0,0,,Quiero decir, puedes transferirme el dinero.
Dialogue: 0,0:34:29.98,0:34:31.49,Default,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 0,0:34:31.49,0:34:34.22,Default,,0,0,0,,- Te estaría muy agradecido si pudiera.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:34:34.22,0:34:36.07,Default,,0,0,0,,Entonces se lo enviaré ahora mismo.
Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:37.66,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:34:38.32,0:34:41.69,Default,,0,0,0,,- También pagaré el suyo.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:34:46.45,0:34:48.70,Default,,0,0,0,,¿Puede revisar ahora?
Dialogue: 0,0:34:48.70,0:34:50.04,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:34:50.59,0:34:53.16,Default,,0,0,0,,Oh, lo recibí.
Dialogue: 0,0:34:53.79,0:34:56.75,Default,,0,0,0,,¿Jang Eun Wu? Incluso el nombre es atractivo.
Dialogue: 0,0:34:56.75,0:34:59.90,Default,,0,0,0,,Parecen pesados. ¿Debería llevarlos por  usted?
Dialogue: 0,0:34:59.90,0:35:01.36,Default,,0,0,0,,¡Realmente me encantaría eso!
Dialogue: 0,0:35:01.36,0:35:03.43,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:35:04.15,0:35:05.89,Default,,0,0,0,,Los tomaré.
Dialogue: 0,0:35:13.60,0:35:15.70,Default,,0,0,0,,Bueno, voy a tomar un taxi—
Dialogue: 0,0:35:15.70,0:35:19.30,Default,,0,0,0,,- Voy a tomar un autobús al otro lado de la calle.\N- Yo también voy a tomar un autobús.
Dialogue: 0,0:35:20.99,0:35:23.12,Default,,0,0,0,,¡Caminemos juntos entonces!
Dialogue: 0,0:35:23.12,0:35:24.84,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:35:26.32,0:35:29.70,Default,,0,0,0,,Maldición, es tan increíblemente guapo.
Dialogue: 0,0:35:33.64,0:35:36.97,Default,,0,0,0,,¿Por qué no contesta su teléfono?
Dialogue: 0,0:35:36.97,0:35:39.17,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:35:42.94,0:35:46.99,Default,,0,0,0,,Vaya, su vida debe ser divertida.
Dialogue: 0,0:36:42.90,0:36:43.96,Default,,0,0,0,,Me voy, noona.
Dialogue: 0,0:36:43.96,0:36:46.38,Default,,0,0,0,,Bien. Cuídate.
Dialogue: 0,0:37:07.87,0:37:10.07,Default,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:37:27.55,0:37:29.30,Default,,0,0,0,,¿Cerdo?
Dialogue: 0,0:37:30.40,0:37:32.76,Default,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¿Por qué no...?
Dialogue: 0,0:37:32.76,0:37:35.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué no contestas tu teléfono?
Dialogue: 0,0:37:35.13,0:37:36.73,Default,,0,0,0,,¿No estás en la Librería Saegil en Mangwon-dong?
Dialogue: 0,0:37:36.73,0:37:39.51,Default,,0,0,0,,Sí. Esto es...
Dialogue: 0,0:37:40.80,0:37:41.87,Default,,0,0,0,,Yeongrim-dong.
Dialogue: 0,0:37:41.87,0:37:43.62,Default,,0,0,0,,Estás loca.
Dialogue: 0,0:37:43.62,0:37:46.40,Default,,0,0,0,,¿Querías que fuera a Yeongrim-dong?
Dialogue: 0,0:37:46.40,0:37:47.83,Default,,0,0,0,,Eso está a más de una hora.
Dialogue: 0,0:37:47.83,0:37:49.63,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:37:49.63,0:37:53.18,Default,,0,0,0,,por favor, ven, Min Hyeok.
Dialogue: 0,0:37:54.57,0:37:56.67,Default,,0,0,0,,Ella está loca.
Dialogue: 0,0:38:00.22,0:38:02.90,Default,,0,0,0,,Kim Hye Ryeong está enojado de nuevo.
Dialogue: 0,0:38:02.90,0:38:05.19,Default,,0,0,0,,Hoy es el cumpleaños de Hyeong Seob.\N{\i1}Perdedores de Jeongyedong{\i0}
Dialogue: 0,0:38:05.19,0:38:08.22,Default,,0,0,0,,¡Bebamos! Trae regalos.
Dialogue: 0,0:38:10.94,0:38:13.11,Default,,0,0,0,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:38:20.84,0:38:22.38,Default,,0,0,0,,¿Aún no se han reconciliado?
Dialogue: 0,0:38:22.38,0:38:26.08,Default,,0,0,0,,Oye, ni siquiera fue una pelea. ¿Compensar qué? Solo deberían disculparse.
Dialogue: 0,0:38:26.08,0:38:27.98,Default,,0,0,0,,- Quiero decir—\N- Oye, oye.
Dialogue: 0,0:38:27.98,0:38:29.92,Default,,0,0,0,,No puedes pelear ahora. Estoy harto de esto.
Dialogue: 0,0:38:29.92,0:38:32.14,Default,,0,0,0,,Sí. Estoy seguro de que el tiempo curará las cosas.
Dialogue: 0,0:38:32.14,0:38:34.58,Default,,0,0,0,,Tomarse demasiado tiempo podría empeorar las cosas.
Dialogue: 0,0:38:34.58,0:38:36.79,Default,,0,0,0,,Bueno, por cierto...
Dialogue: 0,0:38:36.79,0:38:40.42,Default,,0,0,0,,Seong Ok no es solo la novia de Hyeon Seong. Estoy un poco triste porque ella no vino.
Dialogue: 0,0:38:40.42,0:38:42.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Te gustó Seong Ok?
Dialogue: 0,0:38:42.57,0:38:45.53,Default,,0,0,0,,Vaya. ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:38:45.53,0:38:48.19,Default,,0,0,0,,Rayos, yo tampoco debería haber venido.
Dialogue: 0,0:38:48.19,0:38:49.87,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:38:49.87,0:38:51.21,Default,,0,0,0,,¿A dónde crees que vas?
Dialogue: 0,0:38:51.21,0:38:54.84,Default,,0,0,0,,¡Eso es suficiente! Seong Ok está bien.
Dialogue: 0,0:38:56.32,0:38:58.52,Default,,0,0,0,,¿Como sabes eso?
Dialogue: 0,0:38:58.52,0:39:00.17,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:02.98,0:39:04.83,Default,,0,0,0,,La vi en las redes sociales.
Dialogue: 0,0:39:04.83,0:39:07.16,Default,,0,0,0,,Parecía que estaba ocupada estos días.
Dialogue: 0,0:39:07.16,0:39:09.68,Default,,0,0,0,,¿No viste sus publicaciones?
Dialogue: 0,0:39:14.41,0:39:18.21,Default,,0,0,0,,No. He estado ocupado últimamente.
Dialogue: 0,0:39:46.90,0:39:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}ok__ok2{\i0}
Dialogue: 0,0:39:48.84,0:39:53.67,Default,,0,0,0,,El auto azul. El auto azul. El coche azul...
Dialogue: 0,0:39:56.00,0:40:01.00,Default,,0,0,0,,{\i1}iamking{\i0}
Dialogue: 0,0:40:02.55,0:40:06.44,Default,,0,0,0,,Este idiota. Estoy seguro de que su vida apesta en la vida real.
Dialogue: 0,0:40:06.44,0:40:09.38,Default,,0,0,0,,Pero sigue presumiendo.
Dialogue: 0,0:40:10.62,0:40:14.87,Default,,0,0,0,,Rayos, no lo soporto. Yo también podría permitirme uno.
Dialogue: 0,0:40:16.58,0:40:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}k.ye0p{\i0}
Dialogue: 0,0:40:18.06,0:40:19.59,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:19.59,0:40:24.31,Default,,0,0,0,,Rayos. Es solamente un niño y ya está coqueteando con mujeres.
Dialogue: 0,0:40:24.31,0:40:27.27,Default,,0,0,0,,¡Qué idiota más sórdido!
Dialogue: 0,0:40:27.27,0:40:30.23,Default,,0,0,0,,Es más feo que yo.
Dialogue: 0,0:40:33.19,0:40:36.31,Default,,0,0,0,,¡Qué perdedor! ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:40:40.43,0:40:44.76,Default,,0,0,0,,¿Eh? Rayos. Es Hyeong Sop.
Dialogue: 0,0:41:01.63,0:41:04.24,Default,,0,0,0,,Oye, ¿no podemos tener una fiesta de cumpleaños sin ella?
Dialogue: 0,0:41:04.24,0:41:05.38,Default,,0,0,0,,¡Apúrate y enciende las velas!
Dialogue: 0,0:41:05.38,0:41:08.50,Default,,0,0,0,,Bien. ¿Tienes una torta?
Dialogue: 0,0:41:11.13,0:41:13.26,Default,,0,0,0,,Aigo, en serio.
Dialogue: 0,0:41:13.26,0:41:15.47,Default,,0,0,0,,Seong Ok siempre se encargaba de las tortas.
Dialogue: 0,0:41:15.47,0:41:18.47,Default,,0,0,0,,¿Quién nos comprará una torta de cumpleaños de ahora en adelante?
Dialogue: 0,0:41:26.83,0:41:28.72,Default,,0,0,0,,Es una torta.
Dialogue: 0,0:42:00.07,0:42:02.02,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos…
Dialogue: 0,0:42:03.46,0:42:05.88,Default,,0,0,0,,- hablarlo un poco?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:08.93,0:42:10.55,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:42:11.15,0:42:13.36,Default,,0,0,0,,¿Hablemos afuera?
Dialogue: 0,0:42:14.68,0:42:16.55,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:42:28.34,0:42:31.16,Default,,0,0,0,,Vaya, pensé que me moría.
Dialogue: 0,0:42:32.79,0:42:34.84,Default,,0,0,0,,Si me pediste venir,
Dialogue: 0,0:42:35.48,0:42:37.47,Default,,0,0,0,,deberías hablarme.
Dialogue: 0,0:42:51.53,0:42:53.38,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:42:55.34,0:42:57.82,Default,,0,0,0,,Aunque cuando pienso acerca de ello…
Dialogue: 0,0:42:57.82,0:42:59.61,Default,,0,0,0,,me siento molesto.
Dialogue: 0,0:42:59.61,0:43:04.17,Default,,0,0,0,,Debes estar dolida también, pero aun así fui a verte.
Dialogue: 0,0:43:06.94,0:43:08.88,Default,,0,0,0,,¿Es eso de lo que tú estás…
Dialogue: 0,0:43:09.50,0:43:12.12,Default,,0,0,0,,- arrependido?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:43:13.53,0:43:15.29,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:18.57,0:43:20.39,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:43:20.95,0:43:23.05,Default,,0,0,0,,Estaba siendo susceptible ese día. Lo siento.
Dialogue: 0,0:43:23.05,0:43:26.91,Default,,0,0,0,,No. No deberías estar arrepentida.
Dialogue: 0,0:43:34.35,0:43:36.79,Default,,0,0,0,,- Sabes, ese día—\N- Espera.
Dialogue: 0,0:43:37.90,0:43:40.19,Default,,0,0,0,,¿Podemos hablar de esto más tarde? Aún no estoy—
Dialogue: 0,0:43:40.19,0:43:42.47,Default,,0,0,0,,No pasó nada.
Dialogue: 0,0:43:42.47,0:43:46.64,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No fue lo que piensas.
Dialogue: 0,0:43:47.82,0:43:51.31,Default,,0,0,0,,Nada pasó. Lo aseguro.
Dialogue: 0,0:44:07.70,0:44:09.95,Default,,0,0,0,,Necesito decirte algo también.
Dialogue: 0,0:44:10.54,0:44:12.44,Default,,0,0,0,,Para ser honesta…
Dialogue: 0,0:44:14.41,0:44:17.54,Default,,0,0,0,,- Para ser honesta—\N- Oye, hermano!
Dialogue: 0,0:44:18.42,0:44:21.01,Default,,0,0,0,,¿Qué están haciendo aquí, chicos?
Dialogue: 0,0:44:21.01,0:44:24.12,Default,,0,0,0,,Es el cumpleaños de Seop. ¡No sean antisociales!
Dialogue: 0,0:44:24.12,0:44:25.56,Default,,0,0,0,,- ¡Entremos!\N- Espera.
Dialogue: 0,0:44:25.56,0:44:28.33,Default,,0,0,0,,¡Solo hablen adentro!
Dialogue: 0,0:44:28.33,0:44:32.27,Default,,0,0,0,,Compañeros, el día de hoy es acerca de hyung Seop, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:44:33.12,0:44:36.24,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¿Estaban bebiendo?
Dialogue: 0,0:44:36.24,0:44:37.79,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué están de vuelta con Oh Fatty?
Dialogue: 0,0:44:37.79,0:44:39.81,Default,,0,0,0,,Nos encontramos afuera.
Dialogue: 0,0:44:39.81,0:44:42.34,Default,,0,0,0,,Necesitamos cortar la torta juntos. Ellos no pueden andar por las suyas.
Dialogue: 0,0:44:42.34,0:44:43.53,Default,,0,0,0,,Y ustedes dos.
Dialogue: 0,0:44:43.53,0:44:47.69,Default,,0,0,0,,¿Sé que son una pareja, pero tienen necesidad de alardear de su amor en el cumpleaños de un amigo?
Dialogue: 0,0:44:47.69,0:44:51.41,Default,,0,0,0,,¿Piensan qué no hemos estado en una relación?
Dialogue: 0,0:44:53.44,0:44:55.88,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con la atmósfera? ¿Pasó algo?
Dialogue: 0,0:44:55.88,0:44:57.92,Default,,0,0,0,,¡No te excedas!
Dialogue: 0,0:44:57.92,0:44:59.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:44:59.70,0:45:01.52,Default,,0,0,0,,Ustedes dos…
Dialogue: 0,0:45:01.52,0:45:04.11,Default,,0,0,0,,¿P-Por casualidad...
Dialogue: 0,0:45:04.78,0:45:07.44,Default,,0,0,0,,rompieron?
Dialogue: 0,0:45:19.98,0:45:22.11,Default,,0,0,0,,¿Piensan que me pueden hacer una broma?
Dialogue: 0,0:45:22.11,0:45:24.66,Default,,0,0,0,,¡No hagan cosas como esta! No es gracioso.
Dialogue: 0,0:45:24.66,0:45:27.44,Default,,0,0,0,,Digamos que rompieron. ¿Cuál es el plan después de eso?
Dialogue: 0,0:45:27.44,0:45:29.04,Default,,0,0,0,,Oye, no es así.
Dialogue: 0,0:45:29.04,0:45:32.00,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿No esperaban que reaccionara de esta forma?
Dialogue: 0,0:45:32.00,0:45:33.80,Default,,0,0,0,,En serio, ¿qué les pasa a ustedes?
Dialogue: 0,0:45:33.80,0:45:37.13,Default,,0,0,0,,Aigo, en serio. No puedo creer en sus bromas poco creíbles.
Dialogue: 0,0:45:37.13,0:45:40.94,Default,,0,0,0,,Bien, lo admito. Su actuación ha mejorado un poco.
Dialogue: 0,0:45:40.94,0:45:42.93,Default,,0,0,0,,Otra gente pensaría que realmente terminaron.
Dialogue: 0,0:45:42.93,0:45:46.11,Default,,0,0,0,,Oye, ¿por qué no rompen de verdad esta vez?
Dialogue: 0,0:45:46.11,0:45:49.59,Default,,0,0,0,,Las relaciones necesitan demasiada energía, dinero y tiempo.
Dialogue: 0,0:45:49.59,0:45:53.07,Default,,0,0,0,,¡Ya rompan! ¡Ya rompan! Rompan—
Dialogue: 0,0:45:53.07,0:45:55.71,Default,,0,0,0,,- ¡Termínala!\N- ¡En serio, detente!
Dialogue: 0,0:45:56.37,0:45:58.06,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:45:58.52,0:46:00.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué reaccionas en forma tan exagerada?
Dialogue: 0,0:46:01.78,0:46:05.11,Default,,0,0,0,,- ¡Sal conmigo!\N-¿Qué? ¿Qué?  ¿Qué?  ¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:07.80,0:46:09.04,Default,,0,0,0,,¿Esto es una actuación también?
Dialogue: 0,0:46:09.04,0:46:10.30,Default,,0,0,0,,Vaya, casi me engañan de nuevo.
Dialogue: 0,0:46:10.30,0:46:12.47,Default,,0,0,0,,¡Quédate callado y ve con él!
Dialogue: 0,0:46:12.47,0:46:14.97,Default,,0,0,0,,¡Vamos afuera! Aigo, eres tan pesado.
Dialogue: 0,0:46:16.17,0:46:17.73,Default,,0,0,0,,¡Aigo!
Dialogue: 0,0:46:17.73,0:46:19.94,Default,,0,0,0,,¿Hice algo mal de nuevo?
Dialogue: 0,0:46:23.56,0:46:25.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué hablas tanto?
Dialogue: 0,0:46:25.42,0:46:27.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué están todos tan desanimados?
Dialogue: 0,0:46:28.34,0:46:30.32,Default,,0,0,0,,Es un cerdo.
Dialogue: 0,0:46:32.24,0:46:34.43,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:46:34.43,0:46:36.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:46:36.93,0:46:38.60,Default,,0,0,0,,No lo sabemos tampoco.
Dialogue: 0,0:46:38.60,0:46:40.63,Default,,0,0,0,,Es de alguna forma en serio esta vez. No debemos hacer bromas.
Dialogue: 0,0:46:40.63,0:46:42.40,Default,,0,0,0,,¡Aigo!
Dialogue: 0,0:46:42.90,0:46:44.12,Default,,0,0,0,,¿Qué hago ahora?
Dialogue: 0,0:46:44.12,0:46:46.64,Default,,0,0,0,,¿Qué puedes hacer? No lo sabías.
Dialogue: 0,0:46:46.64,0:46:48.08,Default,,0,0,0,,¿Estaba actuando como que no tenía ni idea?
Dialogue: 0,0:46:48.08,0:46:49.83,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:50.58,0:46:52.48,Default,,0,0,0,,¡Debías haberme detenido!
Dialogue: 0,0:46:52.48,0:46:57.24,Default,,0,0,0,,¡Oye! No es que sean cualquier persona. Son ellos. Ellos no romperían.
Dialogue: 0,0:46:57.24,0:47:00.13,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo contigo, pero…
Dialogue: 0,0:47:00.83,0:47:02.99,Default,,0,0,0,,No lo sé. Parece un poco serio esta vez.
Dialogue: 0,0:47:02.99,0:47:04.97,Default,,0,0,0,,Aigo…
Dialogue: 0,0:47:05.82,0:47:08.32,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de Hyeon Seong? ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:47:08.32,0:47:09.66,Default,,0,0,0,,¿Piensas que puede estarlo?
Dialogue: 0,0:47:09.66,0:47:12.47,Default,,0,0,0,,Aigo, estoy embromado si ellos rompieron.
Dialogue: 0,0:47:13.04,0:47:14.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás embromado?
Dialogue: 0,0:47:14.92,0:47:18.24,Default,,0,0,0,,No podré comer el ramen de Seong Ok nunca más.
Dialogue: 0,0:47:20.77,0:47:22.73,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:47:23.42,0:47:25.94,Default,,0,0,0,,Estoy siendo serio en este momento.
Dialogue: 0,0:47:36.56,0:47:39.08,Default,,0,0,0,,Oye. ¿No es hoy un día feliz?
Dialogue: 0,0:47:39.08,0:47:41.52,Default,,0,0,0,,¿Por qué no estamos celebrando?
Dialogue: 0,0:47:42.60,0:47:44.29,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:47:45.13,0:47:47.13,Default,,0,0,0,,Chicos, entreguen sus regalos también.
Dialogue: 0,0:47:47.13,0:47:48.57,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:47:49.15,0:47:50.56,Default,,0,0,0,,¡Seop!
Dialogue: 0,0:47:50.56,0:47:53.27,Default,,0,0,0,,¡Sorpresa!
Dialogue: 0,0:47:55.24,0:47:58.54,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dijiste que no habías traído nada.\N{\i1}No se puede cambiar{\i0}
Dialogue: 0,0:47:58.54,0:48:00.73,Default,,0,0,0,,¡Abre el mío primero!
Dialogue: 0,0:48:00.73,0:48:02.73,Default,,0,0,0,,Bien, ¿ahora mismo?
Dialogue: 0,0:48:02.73,0:48:05.27,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Por qué? ¿No quieres?
Dialogue: 0,0:48:05.27,0:48:07.36,Default,,0,0,0,,No. Bien…
Dialogue: 0,0:48:07.92,0:48:10.54,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Caramba.
Dialogue: 0,0:48:15.37,0:48:17.86,Default,,0,0,0,,- ¿Tengo olor?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:48:17.86,0:48:19.02,Default,,0,0,0,,Estaba bromeando.
Dialogue: 0,0:48:19.02,0:48:20.68,Default,,0,0,0,,¡Adelante y abre el mío también!
Dialogue: 0,0:48:20.68,0:48:22.03,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:48:22.03,0:48:25.17,Default,,0,0,0,,No puedo creer que estoy recibiendo regalos de ustedes, chicos…
Dialogue: 0,0:48:25.17,0:48:27.32,Default,,0,0,0,,Estoy tan feliz…
Dialogue: 0,0:48:29.51,0:48:32.83,Default,,0,0,0,,Y-Yo debería abrirlos más tarde.
Dialogue: 0,0:48:36.24,0:48:38.85,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¿Por cuánto tiempo van a hacer esto?
Dialogue: 0,0:48:38.85,0:48:42.38,Default,,0,0,0,,Rompan o sigan viéndose.
Dialogue: 0,0:48:42.38,0:48:44.86,Default,,0,0,0,,¿Cómo pueden ellos romper?
Dialogue: 0,0:48:44.86,0:48:46.71,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:48:46.71,0:48:48.71,Default,,0,0,0,,Yo… Yo quiero decir…
Dialogue: 0,0:48:48.71,0:48:50.87,Default,,0,0,0,,No podemos aceptarlo.
Dialogue: 0,0:48:50.87,0:48:55.24,Default,,0,0,0,,En la playa durante Nochebuena. ¿Se acuerdan?
Dialogue: 0,0:48:55.24,0:48:57.97,Default,,0,0,0,,Teníamos 25 o 26 años.
Dialogue: 0,0:48:57.97,0:49:00.58,Default,,0,0,0,,Ustedes dos se pelearon y hablaron de romper.
Dialogue: 0,0:49:00.58,0:49:03.31,Default,,0,0,0,,Así que los llevamos a la playa, y comimos almejas a la parrilla juntos.
Dialogue: 0,0:49:03.31,0:49:04.38,Default,,0,0,0,,En Nochebuena.
Dialogue: 0,0:49:04.38,0:49:06.07,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás trayendo a la memoria las almejas a la parrilla ahora?
Dialogue: 0,0:49:06.07,0:49:09.24,Default,,0,0,0,,Bien, solo lo mencionaba…
Dialogue: 0,0:49:09.24,0:49:14.94,Default,,0,0,0,,Espero que nos podamos reír de esto en el futuro.
Dialogue: 0,0:49:16.67,0:49:18.09,Default,,0,0,0,,¡Siéntate, Oh Fatty!
Dialogue: 0,0:49:18.09,0:49:19.78,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:49:23.11,0:49:26.39,Default,,0,0,0,,¿Jeong Hyeon Seong, no tienes nada que decirle a Seong Ok?
Dialogue: 0,0:49:26.39,0:49:28.84,Default,,0,0,0,,¡Oye, oye! No seas así.
Dialogue: 0,0:49:28.84,0:49:30.26,Default,,0,0,0,,¡Rompe si no tienes nada que decir!
Dialogue: 0,0:49:30.26,0:49:32.53,Default,,0,0,0,,Ni siquiera la aprecias.
Dialogue: 0,0:49:32.53,0:49:34.08,Default,,0,0,0,,Estoy en contra de ello.
Dialogue: 0,0:49:34.08,0:49:35.81,Default,,0,0,0,,No sé que sucedió,
Dialogue: 0,0:49:35.81,0:49:39.44,Default,,0,0,0,,pero dale una palmada en la nuca a Hyeon Seong y supéralo.
Dialogue: 0,0:49:39.44,0:49:41.43,Default,,0,0,0,,No creo que ustedes deban romper.
Dialogue: 0,0:49:41.43,0:49:44.73,Default,,0,0,0,,Estoy en contra de ello también. Nosotros compartimos su relación de siete años.
Dialogue: 0,0:49:44.73,0:49:48.33,Default,,0,0,0,,¿Qué vamos a hacer si ustedes rompen?
Dialogue: 0,0:49:48.33,0:49:50.31,Default,,0,0,0,,¿Debemos ir a la playa de nuevo? ¿Deberíamos?
Dialogue: 0,0:49:50.31,0:49:52.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:49:52.46,0:49:55.54,Default,,0,0,0,,Las relaciones se pueden estancar un poquito. No pueden terminarla por eso.
Dialogue: 0,0:49:55.54,0:49:56.89,Default,,0,0,0,,Han estado juntos por siete años.
Dialogue: 0,0:49:56.89,0:49:58.42,Default,,0,0,0,,Él no sabe cuán afortunado es.
Dialogue: 0,0:49:58.42,0:49:59.99,Default,,0,0,0,,No eres un triunfador o algo parecido.
Dialogue: 0,0:49:59.99,0:50:02.74,Default,,0,0,0,,Deberías darle las gracias a Seong Ok por citarse contigo.
Dialogue: 0,0:50:02.74,0:50:04.81,Default,,0,0,0,,No es como si te hubiera engañado o algo parecido.
Dialogue: 0,0:50:04.81,0:50:06.98,Default,,0,0,0,,Es tu culpa, al menos si ella no lo hizo.
Dialogue: 0,0:50:06.98,0:50:08.58,Default,,0,0,0,,¿Dijiste “engañar” en este momento?
Dialogue: 0,0:50:08.58,0:50:09.68,Default,,0,0,0,,¿No conoces a Ok?
Dialogue: 0,0:50:09.68,0:50:14.01,Default,,0,0,0,,Ella ni siquiera ha mirado a otro hombre por siete años.
Dialogue: 0,0:50:14.01,0:50:16.11,Default,,0,0,0,,¿Estoy equivocado, Ok?
Dialogue: 0,0:50:26.36,0:50:28.25,Default,,0,0,0,,Han Seong Ok.
Dialogue: 0,0:50:29.18,0:50:31.26,Default,,0,0,0,,No lo hiciste, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:39.49,0:50:41.55,Default,,0,0,0,,Para ser honesta,
Dialogue: 0,0:50:46.93,0:50:48.70,Default,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:50:48.70,0:50:51.85,Default,,0,0,0,,{\fnAltair Thin\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H816F14&\4c&H816F14&}Subtítulos por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:50:52.75,0:50:56.67,Default,,0,0,0,,{\fnJames Stroker\fs100\pos(470.384,489.94)\3c&H816F14&\4c&H2376F3&}Entre Ella y El.
Dialogue: 0,0:51:12.35,0:51:14.46,Default,,0,0,0,,Ella es una amiga y no tengo otros sentimientos por ella.
Dialogue: 0,0:51:14.46,0:51:16.67,Default,,0,0,0,,Es normal sentirte entusiasmado aun cuando no te guste ella.
Dialogue: 0,0:51:16.67,0:51:18.64,Default,,0,0,0,,¡Sé honesto! Soy tierna, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:18.64,0:51:21.65,Default,,0,0,0,,¿No te parezco tierna?
Dialogue: 0,0:51:25.85,0:51:27.84,Default,,0,0,0,,Hye Ryeong, hablemos por un momento.
Dialogue: 0,0:51:27.84,0:51:30.34,Default,,0,0,0,,También necesito decirte algo.
Dialogue: 0,0:51:31.34,0:51:32.51,Default,,0,0,0,,¿De qué están hablando, chicos?
Dialogue: 0,0:51:32.51,0:51:34.90,Default,,0,0,0,,Él y yo tenemos mucho en común.
Dialogue: 0,0:51:34.90,0:51:37.93,Default,,0,0,0,,¡No hay problema! Me aseguraré de que ningún hombre la aborde.
Dialogue: 0,0:51:37.93,0:51:39.69,Default,,0,0,0,,Es un secreto entre Hyeon Seop y yo.
Dialogue: 0,0:51:39.69,0:51:41.44,Default,,0,0,0,,Tú y yo también somos amigos.
Dialogue: 0,0:51:41.44,0:51:46.15,Default,,0,0,0,,Deberíamos dejar de salir juntos, ya que rompiste con Hyeon Seong.
Dialogue: 0,0:51:46.15,0:51:47.30,Default,,0,0,0,,Tengo buenas noticias.
Dialogue: 0,0:51:47.30,0:51:50.34,Default,,0,0,0,,Sería una vergüenza dejar pasar un día como hoy.
Dialogue: 0,0:51:50.34,0:51:52.31,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:51:59.02,0:52:01.15,Default,,0,0,0,,Kim Hyeon Seop…