1
00:00:09,470 --> 00:00:10,785
Déjame ver. ¿Qué nos falta?

2
00:00:10,809 --> 00:00:12,940
El arroz y la sopa
puede ser servido más tarde.

3
00:00:12,980 --> 00:00:16,086
Así es, el bokbunja.
Lo puse en la nevera para que se enfriara.

4
00:00:16,110 --> 00:00:18,979
- Da Hee, trae el bokbunja.
- Claro...

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,649
Ok Boon,
¡Compraré el bokbunja en su lugar!

6
00:00:23,090 --> 00:00:24,765
- Dios, están aquí.
- Nosotros estamos aquí.

7
00:00:24,789 --> 00:00:27,535
- Pasa.
- Siento que lleguemos tarde, madre.

8
00:00:27,559 --> 00:00:28,730
Vamos.

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,375
Abuela, mi padre es tan indeciso.

10
00:00:31,399 --> 00:00:33,436
Le tomó 30 minutos
para elegir el pastel.

11
00:00:33,460 --> 00:00:35,945
Estaba tratando de elegir el mejor.

12
00:00:35,969 --> 00:00:37,939
Decírmelo fue una jugada desagradable.

13
00:00:38,200 --> 00:00:40,115
Me alegro de que estés aquí,
así que toma asiento.

14
00:00:40,139 --> 00:00:42,770
Seo Jin, ven con la abuela.

15
00:00:43,040 --> 00:00:44,679
Ven aquí.

16
00:00:45,179 --> 00:00:47,316
¿Qué está llevando a tu padre
...tanto tiempo, sin embargo?

17
00:00:47,340 --> 00:00:49,779
Ya debería estar aquí.

18
00:01:04,929 --> 00:01:07,129
¿Le gustaré a tu familia?

19
00:01:07,700 --> 00:01:11,200
Debí haber comprado
algo más agradable para llevar...

20
00:01:11,499 --> 00:01:13,469
y que me arreglen el pelo en la peluquería.

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,710
Está bien. Te ves bastante bonita.

22
00:01:19,240 --> 00:01:20,579
El joven Dal.

23
00:01:21,809 --> 00:01:26,079
¿Pensarán mal de mí
porque dirigía un bar de mala muerte?

24
00:01:26,549 --> 00:01:28,495
No seas ridículo.
Somos familia, ¿no?

25
00:01:28,519 --> 00:01:30,549
Los miembros de la familia no son
avergonzados el uno del otro.

26
00:01:30,790 --> 00:01:32,620
No te preocupes por eso.

27
00:01:33,120 --> 00:01:35,659
Bien. Somos una familia.

28
00:01:39,230 --> 00:01:41,969
Young Suk,
no hay necesidad de estar nervioso.

29
00:01:42,370 --> 00:01:44,370
La familia te amará.

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,969
¿Qué hay que preocuparse
cuando estoy aquí para ti?

31
00:01:47,600 --> 00:01:51,010
Bien, ahora tengo un hermano de nuevo.

32
00:01:51,480 --> 00:01:53,980
Supongo que me he acostumbrado
a estar solo en la vida.

33
00:02:07,519 --> 00:02:09,430
- Bienvenida, tía.
- ¡Bienvenida!

34
00:02:11,829 --> 00:02:14,059
Dios, qué gran familia.

35
00:02:14,130 --> 00:02:16,070
¿Cuántos son ustedes?

36
00:02:16,799 --> 00:02:17,976
Me alegro de verte.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,470
¡Amigo mío!

38
00:02:19,970 --> 00:02:22,739
Hola, mi amigo de cinco años.
¿Has estado bien?

39
00:02:23,570 --> 00:02:26,155
Seo Jin, no puedes...
...llámala tu amiga nunca más.

40
00:02:26,179 --> 00:02:28,085
Es tu tía abuela.
Llámala tía abuela.

41
00:02:28,109 --> 00:02:30,049
Pero no quiero ser
cualquiera es genial, cualquier cosa.

42
00:02:30,450 --> 00:02:33,720
¿Sería incómodo para nosotros
para seguir siendo sólo amigos?

43
00:02:34,450 --> 00:02:37,619
En ese caso, silencie el sonido
de "grande" al principio.

44
00:02:37,649 --> 00:02:39,760
Tía "Grande". Así.

45
00:02:43,329 --> 00:02:45,530
Es bueno tenerte aquí,
Young Suk.

46
00:02:46,230 --> 00:02:48,176
Lo sentimos por
no reconociéndote...

47
00:02:48,200 --> 00:02:49,946
a pesar de que estabas
justo debajo de nuestras narices.

48
00:02:49,970 --> 00:02:52,570
Debe haber sido muy solitario para ti.

49
00:02:53,700 --> 00:02:56,169
Gracias, Ok Boon.

50
00:02:56,239 --> 00:02:59,040
La verdad sea dicha,
Todavía estoy aturdido por todo esto.

51
00:03:01,250 --> 00:03:03,709
Bienvenida a casa, Srta. Kang.

52
00:03:05,380 --> 00:03:06,549
Quiero decir, Young Suk.

53
00:03:14,989 --> 00:03:17,660
Young Suk, toma un poco más de bulgogi.

54
00:03:18,130 --> 00:03:20,459
Young Suk, prueba un trozo.
de este pulpo hervido.

55
00:03:21,429 --> 00:03:22,700
- Bien.
- Ahí lo tienes.

56
00:03:23,500 --> 00:03:26,615
Me ayudaré a mí mismo en todo,
así que por favor no te preocupes.

57
00:03:26,639 --> 00:03:29,139
Dios, esto va a arruinar
mi plan para perder peso.

58
00:03:29,410 --> 00:03:32,715
¿Qué? Como si tuvieras
cualquier peso que perder.

59
00:03:32,739 --> 00:03:35,585
Pareces más atraído...
que antes de que te fueras.

60
00:03:35,609 --> 00:03:36,780
Joven Dal, por favor.

61
00:03:37,010 --> 00:03:39,950
Tus hijos se reirán
en esa declaración.

62
00:03:40,750 --> 00:03:42,796
De todos modos, estoy comiendo mucho.

63
00:03:42,820 --> 00:03:45,296
Voy a tomar otro
tazón de arroz, así que no te preocupes.

64
00:03:45,320 --> 00:03:46,395
Sí, sírvase.

65
00:03:46,419 --> 00:03:49,266
Cielos, qué agradable vista.
Yo también estoy celoso.

66
00:03:49,290 --> 00:03:53,000
La estás tratando como
el ser más frágil de la Tierra.

67
00:03:53,600 --> 00:03:56,600
Seo Jin, ven a mí, y...
deja que tu tía abuela coma bien.

68
00:03:57,630 --> 00:03:58,940
Déjala en paz.

69
00:03:59,040 --> 00:04:01,940
Tengo la habilidad
para comer mi comida de esta manera.

70
00:04:02,440 --> 00:04:04,615
- Está bien.
- Estaba realmente agradecido por ese día.

71
00:04:04,639 --> 00:04:07,280
Las cosas estaban demasiado agitadas
que me olvidé de agradecerle apropiadamente.

72
00:04:07,410 --> 00:04:09,510
¿No es fascinante?

73
00:04:09,579 --> 00:04:12,280
¿Cuáles eran las probabilidades
de que ella vea a nuestra Seo Jin?

74
00:04:12,549 --> 00:04:13,655
Háblame de ello.

75
00:04:13,679 --> 00:04:17,649
Debe haber sido un momento
de que la sangre es más espesa que el agua.

76
00:04:17,720 --> 00:04:19,760
También creo que
tal cosa existe.

77
00:04:19,889 --> 00:04:22,435
Yo te vi primero.
en la fiesta de cumpleaños de papá...

78
00:04:22,459 --> 00:04:25,906
y luego en el lugar del kimbap.
Por alguna razón,

79
00:04:25,930 --> 00:04:27,305
Sentí esta sensación de similitud
lo cual era extraño.

80
00:04:27,329 --> 00:04:29,269
¿Fuiste a la casa del kimbap?

81
00:04:29,700 --> 00:04:30,930
¿Cuándo? ¿Por qué?

82
00:04:32,200 --> 00:04:36,940
Me pidió que comprara el almuerzo,
así que fuimos juntos.

83
00:04:39,440 --> 00:04:42,510
De todos modos, bienvenido a casa, Young Suk.

84
00:04:42,680 --> 00:04:45,479
Espero que nos llevemos bien.

85
00:04:46,320 --> 00:04:48,596
Ahora que lo pienso,
intercambiamos algunas palabras duras...

86
00:04:48,620 --> 00:04:50,950
sin darse cuenta de que somos familia política.

87
00:04:51,089 --> 00:04:53,459
Fui más grosero en ese aspecto,

88
00:04:53,719 --> 00:04:55,490
así que dejaremos el pasado en el pasado.

89
00:04:55,560 --> 00:04:58,736
¡Despídete de nuestro oscuro pasado!
Salud.

90
00:04:58,760 --> 00:05:00,906
- Déjame unirme. Bienvenido a casa.
- A mí también.

91
00:05:00,930 --> 00:05:03,005
- Nosotros también.
- Bienvenida a casa, Sra. Song.

92
00:05:03,029 --> 00:05:04,375
- Salud.
- Salud.

93
00:05:04,399 --> 00:05:05,815
Mi vaso está vacío.

94
00:05:05,839 --> 00:05:08,969
Estoy realmente agradecido, a todos.

95
00:05:09,170 --> 00:05:13,240
La verdad sea dicha,
Estaba nerviosa por conocerlos a todos.

96
00:05:13,610 --> 00:05:16,880
Nunca tuve la oportunidad
para pasar un largo tiempo...

97
00:05:18,479 --> 00:05:20,450
con la familia antes.

98
00:05:21,250 --> 00:05:24,490
No tienes ni idea de lo emocionado que estoy
...para ser saludado calurosamente.

99
00:05:24,889 --> 00:05:28,389
Esto tiene que ser
el mejor día de mi vida.

100
00:05:32,560 --> 00:05:36,000
Dicho esto,
déjenme cantar una canción para todos ustedes.

101
00:05:36,269 --> 00:05:37,305
- ¿Qué?
- Es mi manera de decir gracias.

102
00:05:37,329 --> 00:05:38,916
- Claro, adelante.
- ¡Aplausos!

103
00:05:38,940 --> 00:05:42,110
- Ve a por ello.
- ¡Vamos, Sra. Song!

104
00:05:43,839 --> 00:05:47,255
Una noche de otoño iluminada por la luna
bajo el árbol de la emperatriz

105
00:05:47,279 --> 00:05:49,810
Cómo las hojas revolotean

106
00:05:50,279 --> 00:05:53,555
¿O es la llamada para el dongdongju

107
00:05:53,579 --> 00:05:56,389
- Eso hace que nuestros corazones se agiten
- ¿Cómo puedo no bailar esto?

108
00:05:56,450 --> 00:05:59,536
- Mis piernas me ponen de pie.
- Vamos, papá.

109
00:05:59,560 --> 00:06:01,135
- Vamos.
- Bailemos.

110
00:06:01,159 --> 00:06:03,935
- Yo no.
- ¡Vamos, chicos!

111
00:06:03,959 --> 00:06:09,075
Odongdong, odongdong, no se detendrá

112
00:06:09,099 --> 00:06:13,200
Odongdong, mi corazón late con agonía.

113
00:06:16,969 --> 00:06:21,950
Cielos. Es verdad lo que dicen
...de notar más la ausencia de uno.

114
00:06:23,050 --> 00:06:26,820
La casa se siente más vacía
ahora que Ok Boon se ha ido.

115
00:06:27,620 --> 00:06:30,190
Yo también me siento más vacía por dentro.

116
00:06:43,000 --> 00:06:46,146
Hey, Gyu Jin. ¿Qué estás haciendo?
¿Has comido?

117
00:06:46,170 --> 00:06:48,486
Claro que sí. Mira la hora.
¿También has cenado?

118
00:06:48,510 --> 00:06:50,240
Sí, tomé un bocado.

119
00:06:51,370 --> 00:06:53,409
De todos modos, estoy un poco aburrido.

120
00:06:54,209 --> 00:06:57,026
No tengo a nadie con quien hablar.
ahora que Ok Boon se ha ido.

121
00:06:57,050 --> 00:06:59,625
No hay nada divertido en la televisión,
y ni siquiera tengo sueño.

122
00:06:59,649 --> 00:07:01,125
Aunque deberías irte a la cama.

123
00:07:01,149 --> 00:07:03,050
¿No tienes que ser
en el café mañana?

124
00:07:04,019 --> 00:07:05,265
Supongo que sí.

125
00:07:05,289 --> 00:07:07,365
¿Por qué no tomar un baño?

126
00:07:07,389 --> 00:07:10,906
Que sea breve, unos 30 minutos,
y se apresura a la cama.

127
00:07:10,930 --> 00:07:13,300
Te llamaré mañana.
Buenas noches, mamá.

128
00:07:19,000 --> 00:07:21,769
Como si realmente llamaras.
Yo soy el que te llamó.

129
00:07:22,570 --> 00:07:25,079
Los hijos tienen personalidades secas.

130
00:07:26,010 --> 00:07:29,149
¿Qué tan bueno sería para ellos
para sugerir que vayamos a dar una vuelta?

131
00:07:29,209 --> 00:07:31,750
¿Para qué es el coche, de todos modos?
¡No es como si te lo pudieras comer!

132
00:07:44,089 --> 00:07:47,959
Espere. ¿Cuándo abrí esta botella?

133
00:07:48,500 --> 00:07:52,200
Dios mío. ¿Abrí otra
sin darse cuenta?

134
00:07:56,209 --> 00:07:58,046
¿Qué me pasa?

135
00:07:58,070 --> 00:08:00,180
- Vamos.
- Pasa.

136
00:08:00,610 --> 00:08:01,709
Continúa.

137
00:08:02,010 --> 00:08:03,450
Dios mío.

138
00:08:03,649 --> 00:08:05,896
Podría quedarme en
Ju Ri o Ga Yeon...

139
00:08:05,920 --> 00:08:07,755
o en un motel cercano.

140
00:08:07,779 --> 00:08:10,596
Me siento fatal por
forzando a Ga Hee a salir de su habitación.

141
00:08:10,620 --> 00:08:12,896
No seas ridículo. Claro que sí,
deberías dormir aquí hoy.

142
00:08:12,920 --> 00:08:14,336
Eres de la familia.

143
00:08:14,360 --> 00:08:17,336
Exactamente. Tómese su tiempo
para pensar en dónde vivirás,

144
00:08:17,360 --> 00:08:18,435
y dormir aquí por hoy.

145
00:08:18,459 --> 00:08:21,260
Muy bien, entonces.
Gracias, Young Dal y Ok Boon.

146
00:08:22,729 --> 00:08:24,646
No puedo creerlo.

147
00:08:24,670 --> 00:08:27,216
Hasta hace poco,
...eran el Sr. Song y la Sra. Jang.

148
00:08:27,240 --> 00:08:30,040
Pero ahora te llamo por tu nombre como
si es la cosa más natural de todas.

149
00:08:31,139 --> 00:08:32,255
Lo sé.

150
00:08:32,279 --> 00:08:35,125
Llamándote por tu nombre
tampoco es incómodo para mí.

151
00:08:35,149 --> 00:08:36,149
¿Verdad?

152
00:08:36,950 --> 00:08:38,455
De todos modos, ven a nosotros
si necesitas algo,

153
00:08:38,479 --> 00:08:40,026
...y descansar un poco.
Estoy seguro de que estás agotado.

154
00:08:40,050 --> 00:08:41,055
- Claro que sí.
- Vámonos.

155
00:08:41,079 --> 00:08:42,095
Bien.

156
00:08:42,119 --> 00:08:43,496
- Buenas noches.
- Buenas noches, entonces.

157
00:08:43,520 --> 00:08:45,459
- Duerme bien.
- Tú también.

158
00:08:45,859 --> 00:08:46,959
- Gracias.
- De nada.

159
00:09:10,749 --> 00:09:11,849
Padre,

160
00:09:14,020 --> 00:09:15,190
¿Estás viendo esto?

161
00:09:18,050 --> 00:09:20,160
Encontré a mi hermano.

162
00:09:22,989 --> 00:09:24,390
Mi verdadero nombre...

163
00:09:26,200 --> 00:09:28,030
es Song Young Suk.

164
00:09:33,040 --> 00:09:35,609
Soy la cuñada de alguien,
la tía de alguien,

165
00:09:36,239 --> 00:09:38,170
y la tía abuela de alguien.

166
00:09:43,180 --> 00:09:47,550
Todavía se siente irreal
para tener una gran familia ahora,

167
00:09:49,089 --> 00:09:50,150
pero me encanta.

168
00:09:51,320 --> 00:09:53,690
Es como si hubiera ganado
un gran grupo de aliados.

169
00:09:58,030 --> 00:09:59,359
Así que Padre,

170
00:10:00,829 --> 00:10:02,400
no te preocupes más por mí,

171
00:10:04,070 --> 00:10:06,570
y descanse en paz.

172
00:10:14,540 --> 00:10:16,079
Dios mío.

173
00:10:21,349 --> 00:10:24,166
Debe haber sido bueno para ti.
para estar lejos de mí.

174
00:10:24,190 --> 00:10:25,890
Prácticamente estás resplandeciente.

175
00:10:26,589 --> 00:10:29,435
Comiendo comidas elegantes y
tratándome a mí mismo con cosas buenas...

176
00:10:29,459 --> 00:10:31,660
llevó a un cutis más saludable.

177
00:10:32,700 --> 00:10:34,735
¿Eso te molesta?

178
00:10:34,759 --> 00:10:36,300
Increíble.

179
00:10:36,499 --> 00:10:38,900
¿Debes decirlo así?

180
00:10:40,070 --> 00:10:44,485
Es cierto que usted es la persona
...que me considera el más insignificante.

181
00:10:44,509 --> 00:10:45,810
Por supuesto, te entiendo.

182
00:10:45,879 --> 00:10:49,609
También es cierto que tú eres el que
que me conoce mejor.

183
00:10:50,609 --> 00:10:52,520
Gracias por eso. Y lo siento.

184
00:10:54,579 --> 00:10:55,565
¿En qué sentido?

185
00:10:55,589 --> 00:10:57,766
¿De qué estás agradecido?
¿y de qué te arrepientes?

186
00:10:57,790 --> 00:10:59,259
Todo.

187
00:10:59,859 --> 00:11:03,030
Gracias por dar la bienvenida a
Young Suk a nuestra casa,

188
00:11:03,359 --> 00:11:06,530
y me disculpo por
...que te ha molestado recientemente.

189
00:11:07,430 --> 00:11:08,729
Eso fue un descuido de mi parte.

190
00:11:09,629 --> 00:11:10,749
Te he molestado mucho, ¿no?

191
00:11:11,300 --> 00:11:12,369
Por supuesto que sí.

192
00:11:12,969 --> 00:11:14,815
Sólo sé que...
Casi me divorcio de ti.

193
00:11:14,839 --> 00:11:16,799
Young Suk es el que...
que impidió que ocurriera.

194
00:11:17,369 --> 00:11:18,369
Cielos.

195
00:11:18,910 --> 00:11:19,940
Por cierto,

196
00:11:20,709 --> 00:11:22,780
¿Dónde te quedaste todo este tiempo?

197
00:11:23,709 --> 00:11:26,725
No te lo diré ya que eso es
donde iré si me molestas de nuevo.

198
00:11:26,749 --> 00:11:27,749
Vamos.

199
00:11:28,379 --> 00:11:29,589
Dígame.

200
00:11:29,820 --> 00:11:31,896
Cielos, ¿acabas de empujarme?

201
00:11:31,920 --> 00:11:34,320
- Dígame.
- ¿Qué es lo que haces?

202
00:11:34,859 --> 00:11:35,989
Vamos.

203
00:11:36,629 --> 00:11:37,906
Ok Boon!

204
00:11:37,930 --> 00:11:39,835
Cariño, ¿estás loco?

205
00:11:39,859 --> 00:11:41,276
- Déjeme ir.
- Mi esposa.

206
00:11:41,300 --> 00:11:44,746
Increíble. ¡Déjame ir!
¿Estás loco?

207
00:11:44,770 --> 00:11:46,475
- Quédese quieto.
- ¿Qué es lo que haces?

208
00:11:46,499 --> 00:11:48,116
- Dios mío.
- No te muevas.

209
00:11:48,140 --> 00:11:49,940
- ¿Qué?
- Vamos.

210
00:11:50,869 --> 00:11:52,355
¿Quién sabía que íbamos a tirar
dos fiestas de bienvenida...

211
00:11:52,379 --> 00:11:53,739
para una tía que no sabíamos que teníamos?

212
00:11:54,379 --> 00:11:56,426
Hemos vivido
algunos eventos dramáticos recientemente.

213
00:11:56,450 --> 00:11:58,150
No podemos aburrirnos ni por un segundo.

214
00:11:58,849 --> 00:12:00,020
Háblame de ello.

215
00:12:00,320 --> 00:12:04,366
¿No es nuestra verdadera tía
parece una buena persona?

216
00:12:04,390 --> 00:12:06,435
Sí, yo también la amo.

217
00:12:06,459 --> 00:12:08,619
Hay algo de humor
y compasivo con ella.

218
00:12:09,190 --> 00:12:12,136
¿La tía falsa?
Cielos, ella era aterradora.

219
00:12:12,160 --> 00:12:15,499
No hablemos de esa mujer
si podemos, ¿vale?

220
00:12:16,170 --> 00:12:18,475
¿Qué habría pasado
si no atrapamos a los malos?

221
00:12:18,499 --> 00:12:21,239
La culpa habría recaído en papá.

222
00:12:21,839 --> 00:12:23,540
- Entra.
- Pasa.

223
00:12:23,910 --> 00:12:25,516
- Lo siento, mis sobrinas.
- ¿Sí?

224
00:12:25,540 --> 00:12:27,310
Me preguntaba
donde estaban las toallas.

225
00:12:27,609 --> 00:12:30,180
Están en el armario del baño.

226
00:12:30,479 --> 00:12:32,050
Deberías entrar un segundo.

227
00:12:32,349 --> 00:12:34,079
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

228
00:12:35,020 --> 00:12:37,866
Dios, la habitación parece demasiado pequeña
para los tres.

229
00:12:37,890 --> 00:12:39,666
Siento las molestias.

230
00:12:39,690 --> 00:12:41,036
No lo hagas.

231
00:12:41,060 --> 00:12:43,205
En realidad he conseguido
bastante acostumbrado a ello.

232
00:12:43,229 --> 00:12:44,605
A mí también me parece bien.

233
00:12:44,629 --> 00:12:45,729
Lo mismo digo, tía.

234
00:12:47,530 --> 00:12:49,729
Miren lo hermosos que son ustedes tres.

235
00:12:49,999 --> 00:12:51,646
Precioso pero diferente.

236
00:12:51,670 --> 00:12:54,540
Lo sé, ¿verdad?
Tenemos un aspecto diferente.

237
00:12:55,410 --> 00:12:57,839
Aún así, todos ustedes son impresionantes
a tu manera.

238
00:12:58,239 --> 00:12:59,810
Entonces, ¿todas tienen novios?

239
00:13:00,579 --> 00:13:02,709
Chico... ¿Novios?

240
00:13:03,009 --> 00:13:05,150
No, por supuesto que no. Eso es absurdo.

241
00:13:05,420 --> 00:13:06,650
Yo tampoco.

242
00:13:06,849 --> 00:13:10,119
Bueno, yo sólo
regresó a la universidad, así que...

243
00:13:10,290 --> 00:13:13,589
La energía es muy necesaria
para estudiar más duro,

244
00:13:13,790 --> 00:13:16,829
y las citas son una buena fuente de energía.

245
00:13:16,859 --> 00:13:18,339
Salir con alguien mientras estás
joven y hermosa.

246
00:13:18,599 --> 00:13:20,975
Conoce a un tipo,
y luego pasar a la siguiente.

247
00:13:20,999 --> 00:13:24,469
Usa tu belleza para salir con alguien
tantos hombres como sea posible.

248
00:13:28,499 --> 00:13:30,546
Parece que se hizo un pedido.

249
00:13:30,570 --> 00:13:32,780
¿Qué pasa con estos
mensajes de spam últimamente?

250
00:13:33,040 --> 00:13:35,555
Un amigo de la universidad me envió un mensaje de texto
sobre una misión.

251
00:13:35,579 --> 00:13:38,455
Cielos, es una tarea
después de otro.

252
00:13:38,479 --> 00:13:41,825
Supongo que hablé demasiado.
De todos modos, iré a lavarme.

253
00:13:41,849 --> 00:13:43,095
Buenas noches a todos.

254
00:13:43,119 --> 00:13:45,820
- Buenas noches, tía.
- ¡Buenas noches!

255
00:13:48,359 --> 00:13:53,030
Me apetece dar un paseo.

256
00:13:53,099 --> 00:13:56,176
¿Qué tal si vamos juntos?
Es peligroso por la noche.

257
00:13:56,200 --> 00:13:57,805
- Claro, vamos.
- De acuerdo.

258
00:13:57,829 --> 00:13:59,276
- Bien, pásalo bien.
- Sí, claro.

259
00:13:59,300 --> 00:14:00,339
Adiós.

260
00:14:06,540 --> 00:14:08,009
Hey, Hyo Sin. ¿Qué pasa?

261
00:14:08,109 --> 00:14:10,109
Nada. Acabo de enviar un mensaje de texto
para desearte una buena noche.

262
00:14:11,109 --> 00:14:12,150
¿Qué?

263
00:14:13,579 --> 00:14:15,059
Por supuesto,
Dormiré profundamente esta noche.

264
00:14:15,820 --> 00:14:17,849
Estoy demasiado agotado.
para apenas mantenerse despierto.

265
00:14:18,119 --> 00:14:20,089
Tenías mucho que hacer hoy,
¿no es así?

266
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
Fue agradable verlos a todos.

267
00:14:22,329 --> 00:14:25,400
Sr. Song, su nueva tía,
y toda tu familia.

268
00:14:25,759 --> 00:14:28,999
Tú también eres parte de la familia.
No hagas que suene como si no lo fueras.

269
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
Comemos juntos
lo que te convierte en familia.

270
00:14:33,440 --> 00:14:35,910
Tienes razón.
Yo también soy parte de la familia.

271
00:14:51,290 --> 00:14:52,267
¡Deprisa!

272
00:14:52,291 --> 00:14:53,690
Sube. ¡Deprisa!

273
00:14:54,160 --> 00:14:55,959
Pónganse los cinturones de seguridad. ¡Ahora!

274
00:15:04,469 --> 00:15:06,516
No puedo creer que
...viniste aquí a esta hora.

275
00:15:06,540 --> 00:15:08,116
Nos veremos mañana.
en el trabajo.

276
00:15:08,140 --> 00:15:11,570
Estaba bien con sólo una llamada telefónica,

277
00:15:12,040 --> 00:15:13,979
pero Jae Seok insistió.

278
00:15:14,810 --> 00:15:15,950
¿En serio?

279
00:15:16,950 --> 00:15:19,280
¿Dejaste que Jae Seok te arrastrara?

280
00:15:20,950 --> 00:15:23,296
Por cierto,
¿Cómo fue la fiesta de bienvenida?

281
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Tu padre debe haber estado radiante.

282
00:15:26,119 --> 00:15:27,119
Por supuesto.

283
00:15:27,560 --> 00:15:30,030
No creo que nunca haya
lo he visto así de feliz antes.

284
00:15:31,530 --> 00:15:34,900
Estaba sonriendo
de oreja a oreja toda la noche.

285
00:15:35,969 --> 00:15:38,170
Verlo me hizo feliz también.

286
00:15:39,440 --> 00:15:40,700
Fue conmovedor.

287
00:15:44,040 --> 00:15:47,680
¿Sabías que
¿Te has vuelto más emocional últimamente?

288
00:15:48,579 --> 00:15:49,810
Creo que no te reconozco.

289
00:15:50,079 --> 00:15:53,579
Siempre fui así.
Es sólo que nunca lo mostré.

290
00:15:54,820 --> 00:15:58,219
¿Qué? ¿Tú?
Hasta un perro ladraría a eso.

291
00:16:00,489 --> 00:16:02,249
Has venido hasta aquí para morir,
¿es eso?

292
00:16:02,890 --> 00:16:04,166
Vas a pagar por eso.

293
00:16:04,190 --> 00:16:06,276
¿Qué has dicho?
¿Un perro me ladrará?

294
00:16:06,300 --> 00:16:08,575
- ¿Lo dices en serio?
- No, es sólo que...

295
00:16:08,599 --> 00:16:09,629
Quiero decir...

296
00:16:12,239 --> 00:16:16,140
Nada me gustaría más
que quedarse dormido así.

297
00:16:18,640 --> 00:16:22,256
Aunque no tengo ese lujo.
Necesito pasar toda la noche...

298
00:16:22,280 --> 00:16:23,910
para mi examen de mañana.

299
00:16:25,280 --> 00:16:28,450
Nada me gustaría más
que estudiar para ti también.

300
00:16:29,020 --> 00:16:32,890
Te mantendré a mi lado toda la noche.

301
00:16:33,790 --> 00:16:36,406
Tienes razón. ¡Eso sería genial!

302
00:16:36,430 --> 00:16:37,729
Puedes hacer el examen por mí.

303
00:16:40,229 --> 00:16:41,876
Me aferraré a ti así...

304
00:16:41,900 --> 00:16:43,829
mientras que tú dices ser yo.

305
00:16:43,999 --> 00:16:46,369
Cielos, eres pesado.

306
00:16:48,339 --> 00:16:50,109
Puede que salga corriendo
con usted así...

307
00:16:50,239 --> 00:16:51,609
y hacer que te pierdas el examen.

308
00:16:53,579 --> 00:16:54,680
¡Espere!

309
00:16:55,450 --> 00:16:57,685
- ¿Tienes sueño?
- No.

310
00:16:57,709 --> 00:16:59,526
- Creo que sí.
- No, no lo soy.

311
00:16:59,550 --> 00:17:01,026
- Sí, lo estás.
- No lo soy.

312
00:17:01,050 --> 00:17:02,219
Cielos, eres hermosa.

313
00:17:24,509 --> 00:17:26,140
¡Dios mío, Young Suk!

314
00:17:27,180 --> 00:17:29,586
Ok Boon, te toca.
¿Dormiste bien?

315
00:17:29,610 --> 00:17:30,656
¿Qué es lo que haces?

316
00:17:30,680 --> 00:17:32,695
No me lo digas.
estás haciendo el desayuno.

317
00:17:32,719 --> 00:17:35,356
Usted preparó
tal fiesta para mí ayer...

318
00:17:35,380 --> 00:17:37,025
que quería
para hacerte el desayuno.

319
00:17:37,049 --> 00:17:39,166
¿Por qué no te vuelves a dormir?

320
00:17:39,190 --> 00:17:40,735
Yo me encargo de esto.

321
00:17:40,759 --> 00:17:43,205
No, vuelve a entrar.
Yo haré esto en su lugar.

322
00:17:43,229 --> 00:17:45,636
No, dije que yo me encargo.

323
00:17:45,660 --> 00:17:47,306
Vuelve dentro y confía en mí.

324
00:17:47,330 --> 00:17:48,876
- Pero Young Suk...
- Continúa.

325
00:17:48,900 --> 00:17:50,870
- Vuelve a entrar.
- Young Suk...

326
00:17:51,229 --> 00:17:53,676
¿Realmente cocinaste
el desayuno de hoy, tía?

327
00:17:53,700 --> 00:17:55,610
La sopa de rábano huele increíble.

328
00:17:55,840 --> 00:17:57,416
La mayoría de los platos
son sobras recalentadas.

329
00:17:57,440 --> 00:17:59,356
Sólo cociné la sopa...

330
00:17:59,380 --> 00:18:01,779
y asaron algo de pescado hoy.

331
00:18:02,249 --> 00:18:05,185
Aprendí a sazonar mejor la comida
mientras trabajaba en la cafetería,

332
00:18:05,209 --> 00:18:08,295
pero mi paladar se volvió soso otra vez
...mientras se alojan en el templo...

333
00:18:08,319 --> 00:18:10,219
por lo que lo he condimentado más fuerte.

334
00:18:11,090 --> 00:18:13,989
Envié algo de eso
hasta la casa de la azotea.

335
00:18:14,059 --> 00:18:17,229
Oh, Dios.
Muchas gracias, Young Suk.

336
00:18:18,029 --> 00:18:21,860
No puedo creer que esté comiendo
el desayuno que cocinaste.

337
00:18:23,469 --> 00:18:26,239
Ya me lo has dicho antes.

338
00:18:26,440 --> 00:18:28,816
Comer sal es mejor que morir de hambre.

339
00:18:28,840 --> 00:18:30,370
Así que nunca debería saltarme las comidas.

340
00:18:30,809 --> 00:18:33,039
Con la memoria débil,

341
00:18:33,209 --> 00:18:36,009
Nunca me he saltado una sola comida
toda mi vida.

342
00:18:36,350 --> 00:18:39,279
No importa lo ocupado que estaba,
Me aseguré de comer.

343
00:18:39,620 --> 00:18:42,025
Y después de todos estos años,
esto finalmente me está pasando.

344
00:18:42,049 --> 00:18:44,519
Tengo que hacerte el desayuno.

345
00:18:47,860 --> 00:18:49,690
¿Qué pasa con este humor sombrío?

346
00:18:49,989 --> 00:18:53,205
- Por favor, adelante, come.
- Está bien. Comamos.

347
00:18:53,229 --> 00:18:56,029
- Gracias por la comida.
- Gracias, tía.

348
00:18:57,900 --> 00:18:59,039
Oh, cielos.

349
00:19:00,370 --> 00:19:02,610
¿Qué opinas?
¿Está bien condimentado?

350
00:19:02,840 --> 00:19:05,009
¿He puesto demasiada sal?

351
00:19:05,140 --> 00:19:06,709
- Es demasiado salado...
- No.

352
00:19:06,880 --> 00:19:08,239
Está bien, tía.

353
00:19:08,610 --> 00:19:10,279
Es salado y sabroso. Me gusta.

354
00:19:10,380 --> 00:19:14,120
Escuché que se supone que debemos...
para ingerir algo de sodio.

355
00:19:16,019 --> 00:19:17,289
Sabe bien.

356
00:19:17,420 --> 00:19:18,620
¿Te gusta?

357
00:19:18,690 --> 00:19:20,420
Es muy bueno y refrescante.

358
00:19:22,989 --> 00:19:24,406
Es demasiado salado.

359
00:19:24,430 --> 00:19:26,400
¿Por qué está tan salado?
Es como una sopa de sal.

360
00:19:29,170 --> 00:19:31,806
Cielos, ¿cómo hizo la Sra. Song
posiblemente dirigir un restaurante kimbap?

361
00:19:31,830 --> 00:19:33,100
Esto es increíble.

362
00:19:39,279 --> 00:19:41,356
No va a abrir
un restaurante kimbap otra vez, ¿verdad?

363
00:19:41,380 --> 00:19:43,380
No digas nada.
que podría ser un desastre.

364
00:19:43,509 --> 00:19:45,426
Voy a la escuela.

365
00:19:45,450 --> 00:19:48,426
Estudiaré en la biblioteca
después del examen de hoy.

366
00:19:48,450 --> 00:19:51,450
Bien, Da Hee.
Buena suerte con tu examen.

367
00:19:53,920 --> 00:19:58,136
Esta es una familia armoniosa.

368
00:19:58,160 --> 00:19:59,229
Qué bien.

369
00:20:03,600 --> 00:20:05,370
- Young Suk.
- Young Dal.

370
00:20:06,200 --> 00:20:08,940
- ¿Tienes algo que decir?
- Sí.

371
00:20:09,239 --> 00:20:11,870
Tuve una charla con mi esposa.

372
00:20:12,440 --> 00:20:16,509
Estaba pensando que probablemente deberías
...se quedarán aquí por el momento.

373
00:20:16,680 --> 00:20:19,650
No has decidido
qué hacer en el futuro.

374
00:20:19,719 --> 00:20:22,265
¿Por qué no te tomas un tiempo
y pensar en quedarse aquí?

375
00:20:22,289 --> 00:20:23,596
No, Young Dal.

376
00:20:23,620 --> 00:20:26,459
Me sentiría incómodo
viviendo aquí contigo.

377
00:20:26,920 --> 00:20:28,259
¿No quieres?

378
00:20:29,029 --> 00:20:31,590
No me iré muy lejos en su lugar.

379
00:20:31,690 --> 00:20:34,136
Vendré a verte.
cuando quiera.

380
00:20:34,160 --> 00:20:35,630
Y visitaré a tu familia a menudo.

381
00:20:37,430 --> 00:20:38,969
Así que me preguntaba...

382
00:20:39,140 --> 00:20:42,685
si alguien se moviera en el kimbap
restaurante que solía dirigir.

383
00:20:42,709 --> 00:20:45,340
No. Nadie se ha mudado todavía.

384
00:20:45,809 --> 00:20:49,809
Si el alquiler es aceptable, me gustaría
para dirigir el restaurante de nuevo.

385
00:20:50,650 --> 00:20:54,795
Estaba triste por dejar mi negocio
cuando empecé a divertirme.

386
00:20:54,819 --> 00:20:56,866
Y me gusta la gente
del mercado.

387
00:20:56,890 --> 00:20:59,366
Claro. Si eso es lo que quieres.

388
00:20:59,390 --> 00:21:02,120
¿Por qué no vamos al mercado
y saludar a la gente ahora?

389
00:21:02,529 --> 00:21:05,806
Adelante entonces. Hay
un lugar donde necesito pasar.

390
00:21:05,830 --> 00:21:07,559
- Está bien.
- Está bien.

391
00:21:31,249 --> 00:21:32,660
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:21:34,390 --> 00:21:36,090
¿Estás aquí para culparme?

393
00:21:38,860 --> 00:21:40,029
Exactamente.

394
00:21:41,299 --> 00:21:43,469
Quiero maldecirte...

395
00:21:44,100 --> 00:21:48,600
y te abofetearé en la cara.
Por eso estoy aquí.

396
00:21:50,739 --> 00:21:53,580
Sé que no puedes hacer tal cosa.
Sólo lo dices por decir.

397
00:21:55,410 --> 00:21:57,009
¿Te va bien ahí dentro?

398
00:21:58,410 --> 00:21:59,749
¿Duermes bien?

399
00:22:01,920 --> 00:22:03,989
No es tan malo.

400
00:22:06,019 --> 00:22:08,759
Sólo trato de pensar
Me estoy quedando en una habitación de motel.

401
00:22:09,729 --> 00:22:13,700
Tendré que pagar
por mi pecado de todos modos.

402
00:22:15,100 --> 00:22:18,499
He hablado con tu madre.

403
00:22:20,370 --> 00:22:22,809
Dije que estarías muy ocupado
para visitarla por el momento.

404
00:22:25,069 --> 00:22:27,285
Hasta que se mejore
y vuelve a su casa,

405
00:22:27,309 --> 00:22:29,950
Yo la cuidaré bien.
No tienes que preocuparte por eso.

406
00:22:31,549 --> 00:22:34,279
Escuché que las circunstancias atenuantes
se tomaría en consideración.

407
00:22:38,289 --> 00:22:40,860
Estoy diciendo esto
porque no estoy resentido contigo.

408
00:22:42,559 --> 00:22:44,390
Me dijiste la verdad...

409
00:22:46,729 --> 00:22:49,469
en el último minuto
para poder encontrar a mi hermano de todos modos.

410
00:22:50,400 --> 00:22:52,700
Así que sólo quiero
para devolver el favor.

411
00:22:54,400 --> 00:22:56,009
Por favor, no seas así.

412
00:22:58,769 --> 00:23:01,039
Deberías estar insultándome.

413
00:23:03,180 --> 00:23:04,279
No seas ridículo.

414
00:23:05,880 --> 00:23:08,556
Deja de llorar y asegúrate...

415
00:23:08,580 --> 00:23:10,650
para devolverle a mi hermano su dinero
cuando estás fuera.

416
00:23:14,259 --> 00:23:15,890
El Sr. Song es un buen tipo.

417
00:23:19,090 --> 00:23:20,830
Cuando me hice pasar por su hermana,

418
00:23:23,069 --> 00:23:25,430
Te envidiaba.
cada minuto de cada día.

419
00:23:26,969 --> 00:23:28,640
Estaba tan feliz...

420
00:23:29,539 --> 00:23:31,410
para tener un hermano como él.

421
00:23:33,239 --> 00:23:36,749
Lo digo en serio.
Lo digo en serio.

422
00:23:38,979 --> 00:23:40,019
Lo sé.

423
00:23:41,719 --> 00:23:43,719
Seré muy feliz.

424
00:23:45,420 --> 00:23:46,660
Para darle cuerda.

425
00:24:00,299 --> 00:24:03,969
Creo que deberíamos empezar
preparándose para la conferencia.

426
00:24:07,279 --> 00:24:08,479
¿Quieres que lo hagamos juntos?

427
00:24:09,249 --> 00:24:10,979
Claro. ¿Por qué lo preguntas?

428
00:24:16,190 --> 00:24:17,295
Hola.

429
00:24:17,319 --> 00:24:19,596
- Buenos días.
- Oh, hola.

430
00:24:19,620 --> 00:24:22,235
Entonces, ¿qué tienes en mente
para el sujeto?

431
00:24:22,259 --> 00:24:26,330
Estaba pensando en
cubriendo la resistencia a los antibióticos.

432
00:24:26,600 --> 00:24:27,860
Adiós.

433
00:24:28,830 --> 00:24:32,100
¿Cuánto tiempo tenemos que
mantenerlo en secreto en el hospital?

434
00:24:33,269 --> 00:24:35,140
Sólo espera.
hasta el final de este año.

435
00:24:35,200 --> 00:24:37,515
Ha habido
un montón de escándalos sobre mí.

436
00:24:37,539 --> 00:24:38,610
Está bien.

437
00:24:39,640 --> 00:24:41,709
Oh, Gyu Jin. Na Hee.

438
00:24:42,910 --> 00:24:44,249
¿Qué hago?

439
00:24:45,779 --> 00:24:48,850
Estoy muy nerviosa. ¿Crees que
¿Da Hee va bien en su examen?

440
00:24:48,920 --> 00:24:50,120
¿Ya ha terminado?

441
00:24:50,789 --> 00:24:52,350
Ya casi es la hora.

442
00:24:52,489 --> 00:24:56,059
¿Y si no puede pensar en nada
después de quedarse despierto toda la noche?

443
00:24:56,330 --> 00:24:59,059
Estás realmente loco.

444
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
Eres un tonto enamorado.

445
00:25:05,229 --> 00:25:07,269
Oh, es la hora.
Ya debería haber terminado.

446
00:25:10,709 --> 00:25:12,509
Jae Seok.

447
00:25:12,840 --> 00:25:16,009
¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa?
¿No te fue bien en tu examen?

448
00:25:16,450 --> 00:25:19,209
En realidad no. No fue tan malo.

449
00:25:19,519 --> 00:25:21,180
Pero fue demasiado difícil para mí.

450
00:25:21,779 --> 00:25:26,190
Los otros tipos se pusieron realmente
respuestas largas, pero no lo hice.

451
00:25:27,090 --> 00:25:30,360
Esto es para mi comandante,
así que tengo que conseguir al menos el grado B.

452
00:25:30,430 --> 00:25:33,360
No se trata de llenar
la hoja de respuestas.

453
00:25:33,559 --> 00:25:35,119
La calidad es más importante
que la cantidad.

454
00:25:35,299 --> 00:25:37,475
¿Está seguro?
¿Realmente lo crees?

455
00:25:37,499 --> 00:25:39,440
Espero que tengas razón.

456
00:25:39,640 --> 00:25:41,469
No se preocupe. Estoy seguro de ello.

457
00:25:41,569 --> 00:25:43,610
Entonces, ¿cuántos exámenes te quedan?

458
00:25:44,370 --> 00:25:45,440
Tres.

459
00:25:46,779 --> 00:25:49,180
Tengo tanto trabajo que hacer.

460
00:25:50,350 --> 00:25:53,380
Creo que tendré que quedarme hasta tarde
en la biblioteca hoy.

461
00:25:53,479 --> 00:25:56,596
Voy a hacer pruebas de prueba...
para el examen con mis amigos.

462
00:25:56,620 --> 00:25:59,959
Debes estar muy cansado, Da Hee.

463
00:26:00,660 --> 00:26:03,190
Te compraré algo
delicioso después del examen.

464
00:26:03,729 --> 00:26:05,035
Sólo aguanta. Buena suerte.

465
00:26:05,059 --> 00:26:06,430
- Está bien. Gracias.
- ¡Buena suerte!

466
00:26:06,529 --> 00:26:09,229
- Te llamaré más tarde.
- De acuerdo.

467
00:26:11,400 --> 00:26:14,146
Cielos. Desde que mi novia
es un estudiante,

468
00:26:14,170 --> 00:26:16,816
Tengo que preocuparme por sus exámenes.

469
00:26:16,840 --> 00:26:18,239
Y no la veo mucho.

470
00:26:21,279 --> 00:26:24,725
Aquí. Empaqué un poco de abadejo estofado
y tallos de ajo fritos.

471
00:26:24,749 --> 00:26:26,455
Asegúrate de no saltarte una comida.

472
00:26:26,479 --> 00:26:28,080
No tienes que hacer esto.

473
00:26:29,080 --> 00:26:30,920
Gracias de todos modos.

474
00:26:31,549 --> 00:26:35,190
Eres la única persona
que se preocupa por mí ahora.

475
00:26:37,029 --> 00:26:38,806
Por cierto, todavía no puedo creer...

476
00:26:38,830 --> 00:26:41,830
que la señora del kimbap
El restaurante es tu cuñada.

477
00:26:41,999 --> 00:26:45,406
Tengo la piel de gallina por todas partes
cuando me enteré de ello.

478
00:26:45,430 --> 00:26:48,215
Lo sé. Yo me sentí de la misma manera.

479
00:26:48,239 --> 00:26:50,586
Todavía tengo
...y me cuesta creerlo.

480
00:26:50,610 --> 00:26:52,545
¡Qué mundo tan pequeño!

481
00:26:52,569 --> 00:26:53,809
Lo sé.

482
00:26:53,979 --> 00:26:56,926
Apuesto a que se mudó a este mercado
...sacado por la sangre.

483
00:26:56,950 --> 00:26:59,180
- ¿Verdad?
- Totalmente.

484
00:27:02,180 --> 00:27:03,249
Sra. Choi.

485
00:27:03,590 --> 00:27:04,620
Ok Boon.

486
00:27:05,390 --> 00:27:07,235
Hablando del diablo.

487
00:27:07,259 --> 00:27:09,830
Hola. Bienvenido.

488
00:27:11,029 --> 00:27:12,430
Por favor, siéntese.

489
00:27:13,360 --> 00:27:14,830
He oído hablar de ti.

490
00:27:15,259 --> 00:27:17,176
¿Cómo ha podido ocurrir esto?

491
00:27:17,200 --> 00:27:19,170
Me alegro mucho por ti.

492
00:27:19,499 --> 00:27:20,999
Gracias, Sra. Choi.

493
00:27:21,200 --> 00:27:23,485
¿Viniste aquí
porque me viste?

494
00:27:23,509 --> 00:27:26,910
En realidad no.
Me gustaría hacerle una pregunta a la Sra. Choi.

495
00:27:28,110 --> 00:27:29,709
La cosa es que,

496
00:27:29,809 --> 00:27:33,719
He oído que el restaurante kimbap
todavía está en alquiler.

497
00:27:34,319 --> 00:27:37,225
Así que me gustaría volver a mudarme.

498
00:27:37,249 --> 00:27:38,319
Oh, Dios.

499
00:27:39,519 --> 00:27:42,890
Pero no tengo suficiente dinero
para el depósito.

500
00:27:43,459 --> 00:27:47,400
Así que me preguntaba
si pudieras aumentar...

501
00:27:47,959 --> 00:27:49,360
el alquiler mensual en su lugar.

502
00:27:49,630 --> 00:27:52,200
(Mercado tradicional de Yongju)

503
00:27:53,940 --> 00:27:56,209
No puedo creer que esté de vuelta aquí.

504
00:27:56,910 --> 00:27:58,539
Pensé que nunca volvería.

505
00:27:59,840 --> 00:28:02,056
Vámonos. Tu hermano está esperando...

506
00:28:02,080 --> 00:28:03,350
para que su hermana venga.

507
00:28:17,529 --> 00:28:19,576
¿Qué les pasa a esos dos?

508
00:28:19,600 --> 00:28:21,759
Solían estar tan cerca como los gemelos.

509
00:28:22,729 --> 00:28:25,569
Supongo que se pelearon
sobre la estafa del alquiler del centro comercial.

510
00:28:25,799 --> 00:28:28,715
Se culparon mutuamente
por incitar a...

511
00:28:28,739 --> 00:28:30,969
el otro y terminó
odiándose mutuamente.

512
00:28:31,309 --> 00:28:33,610
Eso pasó por nuestra culpa.

513
00:28:33,779 --> 00:28:35,455
¿Por qué es nuestra culpa?

514
00:28:35,479 --> 00:28:38,450
Está en ellos.
por enamorarse de un estafador.

515
00:28:39,779 --> 00:28:40,819
El joven Dal.

516
00:28:41,180 --> 00:28:42,195
Estamos aquí.

517
00:28:42,219 --> 00:28:43,596
¿Cómo es que están aquí juntos?

518
00:28:43,620 --> 00:28:44,926
Nos conocimos en el café.

519
00:28:44,950 --> 00:28:46,890
Ella entró cuando yo estaba allí.

520
00:28:47,390 --> 00:28:48,559
Nos vemos.

521
00:28:48,989 --> 00:28:51,066
Lo hablé con la casera.

522
00:28:51,090 --> 00:28:53,299
Le daré sólo la mitad del depósito
y pagar un alquiler más alto.

523
00:28:54,100 --> 00:28:57,245
Además, conocí a Yeon Hong.

524
00:28:57,269 --> 00:29:00,100
Ella trabajará hasta los huesos
cuando salga para devolverte el dinero.

525
00:29:01,700 --> 00:29:05,009
Me gustaría pagar el depósito
para alquilarle la tienda,

526
00:29:05,340 --> 00:29:07,185
pero no puedo permitírmelo. Lo siento.

527
00:29:07,209 --> 00:29:10,580
No lo lamentes. No lo hago.
esperar nada de ti.

528
00:29:10,709 --> 00:29:12,410
Trabajaré y ganaré lo que pueda.

529
00:29:13,420 --> 00:29:17,190
Eres increíble.
Eres tan genial, y te respeto.

530
00:29:17,289 --> 00:29:18,719
¿Por qué me respetarías?

531
00:29:19,559 --> 00:29:20,735
- Respeto.
- Oh, vamos.

532
00:29:20,759 --> 00:29:24,259
Dios mío. Has vuelto, CEO Kang.

533
00:29:24,489 --> 00:29:26,066
Es genial verte de nuevo.

534
00:29:26,090 --> 00:29:28,576
Escuché tu historia. Me conmovió mucho.

535
00:29:28,600 --> 00:29:30,376
Terminé llorando.

536
00:29:30,400 --> 00:29:32,106
Es tan bueno verte de nuevo.

537
00:29:32,130 --> 00:29:34,170
Te metiste en problemas, ¿no?

538
00:29:34,299 --> 00:29:35,670
Ni siquiera lo menciones.

539
00:29:36,309 --> 00:29:38,009
Por un amigo
...que es fácilmente influenciable,

540
00:29:38,309 --> 00:29:40,809
Fui torturado una docena de veces.

541
00:29:42,009 --> 00:29:43,485
¿Qué está diciendo?

542
00:29:43,509 --> 00:29:45,779
Tú eres el que
...que se lo buscó.

543
00:29:48,219 --> 00:29:50,390
¡Srta. Kang! ¡Sra. Kang!

544
00:29:51,350 --> 00:29:53,066
¿Cómo ha estado, Sr. Yang?

545
00:29:53,090 --> 00:29:56,265
Me sorprendió tanto
y se movió cuando me enteré.

546
00:29:56,289 --> 00:29:58,130
Me sentí personalmente involucrado.

547
00:29:58,459 --> 00:30:01,999
La hermana que Young Dal
...perdido por tanto tiempo...

548
00:30:02,400 --> 00:30:04,999
es usted, Srta. Kang...
No, ¿cómo debo llamarte ahora?

549
00:30:06,069 --> 00:30:07,700
¿Señorita Song? CEO Song?

550
00:30:07,969 --> 00:30:12,170
Llámame como quieras.
Todavía soy Kang Cho Yeon.

551
00:30:12,910 --> 00:30:15,509
Pero también soy Song Young Suk.

552
00:30:15,809 --> 00:30:19,509
Pasé 50 años perfectamente bien
como Kang Cho Yeon.

553
00:30:23,289 --> 00:30:26,319
Deberías quedarte y trabajar.
Esta es tu hora punta.

554
00:30:26,360 --> 00:30:29,259
Sólo quiero ayudarte.
abre la puerta.

555
00:30:29,319 --> 00:30:31,906
Se siente raro entrar en
una tienda vacía por su cuenta.

556
00:30:31,930 --> 00:30:33,160
Está bien.

557
00:30:33,259 --> 00:30:36,059
No está mal ser mimado
tarde en la vida.

558
00:30:36,430 --> 00:30:39,529
Si llegas tarde a la vida,
¿Soy el próximo objetivo de la Parca?

559
00:30:43,309 --> 00:30:45,370
(El Kimbap de Unnie)

560
00:30:48,979 --> 00:30:50,009
Hola.

561
00:30:56,489 --> 00:30:59,660
(Para el alquiler)

562
00:31:03,459 --> 00:31:05,160
No lo sabía cuando me fui,

563
00:31:07,130 --> 00:31:09,100
pero tenía un lugar al que volver.

564
00:31:18,039 --> 00:31:20,110
- ¡Cho Yeon!
- ¡Cho Yeon!

565
00:31:20,640 --> 00:31:22,755
- Ga Yeon.
- Cho Yeon.

566
00:31:22,779 --> 00:31:25,586
No me lo creo.
Ahora tienes una familia.

567
00:31:25,610 --> 00:31:27,580
Ya no estás solo.

568
00:31:28,180 --> 00:31:31,989
Cho Yeon. Es grandioso.
Estoy tan contenta por ti.

569
00:31:32,450 --> 00:31:35,759
¿Qué es lo que te pasa? No llores.

570
00:31:36,459 --> 00:31:37,660
He dicho que no llores.

571
00:31:43,100 --> 00:31:44,130
Cho Yeon...

572
00:31:46,340 --> 00:31:47,400
Gracias.

573
00:31:48,969 --> 00:31:49,969
Estoy muy agradecido.

574
00:31:50,410 --> 00:31:52,709
¿Por qué estás llorando? No llores.

575
00:31:56,039 --> 00:31:58,479
Na Hee, apúrate.
El arroz de tortilla está listo.

576
00:31:58,910 --> 00:32:02,056
¿Ya? Realmente lo hiciste.
...lo hacen en poco tiempo.

577
00:32:02,080 --> 00:32:03,566
Vaya, se ve muy bien.

578
00:32:03,590 --> 00:32:05,890
Hiciste una rabieta
que tenías hambre.

579
00:32:05,950 --> 00:32:07,090
¿Cerveza?

580
00:32:07,259 --> 00:32:09,596
Sí. Una lata es como un refresco.

581
00:32:09,620 --> 00:32:10,759
Está bien.

582
00:32:12,759 --> 00:32:15,100
Aquí tienes.

583
00:32:16,059 --> 00:32:18,799
Eso debe estar frío. Primero un brindis.

584
00:32:20,870 --> 00:32:24,015
Gracias. Lo disfrutaré, Chef Yoon.

585
00:32:24,039 --> 00:32:26,269
De nada. Por favor, disfrútalo.

586
00:32:28,380 --> 00:32:30,479
¿Quién es? ¿Eres tú, Jae Seok?

587
00:32:30,779 --> 00:32:32,755
- Sí, Gyu Jin.
- Hola.

588
00:32:32,779 --> 00:32:34,219
- ¿Qué es esto?
- Hola.

589
00:32:34,580 --> 00:32:37,989
Aguarda.
No estamos en un Warp de tiempo, ¿verdad?

590
00:32:38,489 --> 00:32:40,295
Todavía estás casado,
este es tu lugar,

591
00:32:40,319 --> 00:32:42,265
y yo soy el cuñado denso.

592
00:32:42,289 --> 00:32:44,005
Bien. No es un desfase temporal,

593
00:32:44,029 --> 00:32:45,830
pero tú eres
el cuñado denso.

594
00:32:46,830 --> 00:32:48,576
Estoy aquí para preparar
para una conferencia.

595
00:32:48,600 --> 00:32:50,170
Tenemos que compartir archivos.

596
00:32:50,499 --> 00:32:52,906
Oh, "prepárate para una conferencia".

597
00:32:52,930 --> 00:32:54,775
¿Oh? ¿Arroz de tortilla?

598
00:32:54,799 --> 00:32:57,009
Eso se ve delicioso.
¿Lo has hecho tú?

599
00:32:57,140 --> 00:32:58,386
Únete a nosotros. Toma un poco.

600
00:32:58,410 --> 00:32:59,779
¿Debería?

601
00:33:00,410 --> 00:33:01,610
Está bien.

602
00:33:03,279 --> 00:33:04,509
Piérdete.

603
00:33:05,610 --> 00:33:06,926
¿A dónde?

604
00:33:06,950 --> 00:33:09,080
No me importa. Sólo vete.

605
00:33:10,090 --> 00:33:11,219
Bueno...

606
00:33:12,120 --> 00:33:14,860
Acabo de recordar
He quedado con alguien.

607
00:33:15,590 --> 00:33:19,529
Espero que la pases bien. O no.

608
00:33:20,229 --> 00:33:22,200
¿Por qué no tienes un poco?

609
00:33:25,600 --> 00:33:26,969
¿Lo perseguiste?

610
00:33:27,269 --> 00:33:28,775
No he dicho nada.

611
00:33:28,799 --> 00:33:31,140
Le gusta salir
justo después de llegar a casa.

612
00:33:31,410 --> 00:33:32,539
Come tu comida.

613
00:33:36,680 --> 00:33:39,626
Es tan molesto no tener
un lugar propio.

614
00:33:39,650 --> 00:33:40,850
Es tan malo.

615
00:33:43,890 --> 00:33:46,590
Estoy tan molesto que no puedo ver...
Da Hee mientras tiene exámenes.

616
00:33:47,289 --> 00:33:49,360
¿Adónde debo ir a esta hora?

617
00:33:49,989 --> 00:33:51,590
Me muero de hambre.

618
00:34:03,410 --> 00:34:07,009
Mi Da Hee será...
estudiando duro allí.

619
00:34:09,140 --> 00:34:12,950
Sí. Debería estar bien.
en su primer examen.

620
00:34:14,019 --> 00:34:16,319
Para que mi Da Hee obtenga buenas notas,

621
00:34:16,950 --> 00:34:20,759
No me importa esperarla.

622
00:34:37,509 --> 00:34:38,609
Da Hee.

623
00:34:39,939 --> 00:34:42,580
¡Da Hee! ¡Song Da Hee!

624
00:34:42,710 --> 00:34:44,210
Jae Seok.

625
00:34:45,980 --> 00:34:49,379
¿Qué pasa?
¿Cuánto tiempo has estado esperando?

626
00:34:50,319 --> 00:34:51,549
Da Hee.

627
00:34:51,890 --> 00:34:53,020
¿Qué es?

628
00:35:00,210 --> 00:35:03,009
No puedo creer a Gyu Jin y Na Hee.

629
00:35:03,180 --> 00:35:05,256
¿Quiénes son ellos para privarte de comida?

630
00:35:05,280 --> 00:35:07,049
Era sólo un plato de arroz para tortillas.

631
00:35:07,080 --> 00:35:09,119
Podrían al menos
te ofreció un mordisco!

632
00:35:09,479 --> 00:35:11,680
Tal vez deberíamos decirle a la gente
que están saliendo de nuevo.

633
00:35:11,879 --> 00:35:13,690
Pero eso también nos perjudicará a nosotros.

634
00:35:13,950 --> 00:35:16,390
Gyu Jin nos arrastrará con él.

635
00:35:17,960 --> 00:35:19,035
Bien. Entonces lo retiro.

636
00:35:19,059 --> 00:35:21,059
De todos modos, eso fue cruel de su parte.

637
00:35:21,360 --> 00:35:23,629
No tienes ni idea
lo molesto que fue.

638
00:35:24,399 --> 00:35:28,176
Por eso me decidí por algo
mientras te espera.

639
00:35:28,200 --> 00:35:29,215
¿Qué es eso?

640
00:35:29,239 --> 00:35:31,346
Creo que debería tener mi propio lugar.

641
00:35:31,370 --> 00:35:33,709
¿En serio? ¿Estás listo para eso?

642
00:35:34,109 --> 00:35:37,179
En realidad, ha sido
en mi mente por un tiempo.

643
00:35:37,340 --> 00:35:40,179
Ya he pasado la edad
para vivir de mi madre o mi hermano,

644
00:35:40,550 --> 00:35:42,279
así que estaba pensando en mudarme.

645
00:35:42,720 --> 00:35:44,650
Creo que es hora de hacer mi jugada.

646
00:35:44,950 --> 00:35:47,895
El dinero que ahorré
junto con el préstamo que sacaré...

647
00:35:47,919 --> 00:35:49,590
podría ser suficiente
para un pequeño apartamento.

648
00:35:50,720 --> 00:35:52,666
Suena bien. Deberías hacerlo.

649
00:35:52,690 --> 00:35:54,035
No es una mala elección.

650
00:35:54,059 --> 00:35:56,405
¿Por qué?
¿Es porque puedes venir?

651
00:35:56,429 --> 00:35:58,059
¿Con una bolsa de viaje?

652
00:35:58,929 --> 00:36:01,605
Nunca olvidas
cosas como esa, ¿verdad?

653
00:36:01,629 --> 00:36:02,799
Eres el peor, Jae Seok.

654
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
No es agradable oírte decir eso,

655
00:36:04,639 --> 00:36:06,279
pero me encanta oírte
llámame por mi nombre.

656
00:36:07,570 --> 00:36:09,785
Ahora que tengo
la aprobación de mi novia,

657
00:36:09,809 --> 00:36:12,079
Debería ir a buscar un apartamento
a partir de mañana.

658
00:36:13,010 --> 00:36:16,395
Una vez que mis exámenes terminen,
Me uniré a ti.

659
00:36:16,419 --> 00:36:17,579
¡Será muy divertido!

660
00:36:19,950 --> 00:36:23,490
No puedo creer que ya estemos aquí.
¿Por qué vives tan cerca?

661
00:36:23,859 --> 00:36:24,859
Lo sé.

662
00:36:25,590 --> 00:36:27,630
¿Por qué no damos la vuelta a la manzana
una vez más?

663
00:36:27,829 --> 00:36:32,206
No deberíamos. Deberías estudiar.
Debería dejarte ir a casa.

664
00:36:32,230 --> 00:36:33,676
Está bien.

665
00:36:33,700 --> 00:36:35,900
Puedo concentrarme más cuando estudio más tarde.

666
00:36:36,200 --> 00:36:37,376
Vamos a dar otro paseo
alrededor de la manzana.

667
00:36:37,400 --> 00:36:38,570
- ¿Vamos?
- Sí.

668
00:36:40,409 --> 00:36:41,469
Mi mamá y mi papá.

669
00:36:42,309 --> 00:36:43,939
¡Son mi madre y mi padre!

670
00:36:46,249 --> 00:36:47,309
¿Debería esconderme también?

671
00:36:47,480 --> 00:36:49,195
- No, no.
- Verás, es demasiado agotador...

672
00:36:49,219 --> 00:36:50,519
para mí...

673
00:36:50,820 --> 00:36:51,980
¿No es esa Da Hee?

674
00:36:52,290 --> 00:36:53,490
¡Da Hee!

675
00:36:53,749 --> 00:36:56,320
¡Mamá, papá!

676
00:36:56,359 --> 00:36:57,960
- Hola.
- Dios mío.

677
00:36:58,519 --> 00:37:00,535
- ¿Estabas fuera estudiando?
- Sí.

678
00:37:00,559 --> 00:37:01,835
Debes estar agotado.

679
00:37:01,859 --> 00:37:04,706
Estoy bien.
¿Por qué llegas a casa más tarde de lo normal?

680
00:37:04,730 --> 00:37:05,846
Nos llevó un tiempo terminar.

681
00:37:05,870 --> 00:37:07,399
Ya veo.

682
00:37:07,669 --> 00:37:09,839
- Bien, vamos entonces.
- Vámonos.

683
00:37:11,369 --> 00:37:12,416
No!

684
00:37:12,440 --> 00:37:14,239
- ¿Qué es lo que haces?
- Da Hee...

685
00:37:15,369 --> 00:37:19,310
Pero ni siquiera conseguí
para pasar una hora con ella.

686
00:37:21,609 --> 00:37:22,850
¡Adiós!

687
00:37:24,950 --> 00:37:25,989
Dios, los mosquitos.

688
00:37:27,089 --> 00:37:29,335
Son bastante viciosos
durante esta época del año.

689
00:37:29,359 --> 00:37:31,435
- Papá.
- ¿Qué?

690
00:37:31,459 --> 00:37:32,865
- Mamá, papá.
- ¿Qué pasa?

691
00:37:32,889 --> 00:37:35,465
¿Puedes mirarme a los ojos?

692
00:37:35,489 --> 00:37:37,976
Parecen inyectados en sangre, ¿no?

693
00:37:38,000 --> 00:37:39,130
Se ven bien.

694
00:37:39,399 --> 00:37:40,700
¿Papá?

695
00:37:40,929 --> 00:37:43,176
A mí también me parecen bien.
Tú eres bueno.

696
00:37:43,200 --> 00:37:44,899
- ¿En serio? ¿Se ven bien?
- Sí.

697
00:37:45,739 --> 00:37:49,555
Es sólo que mis ojos
...eran tan picantes!

698
00:37:49,579 --> 00:37:51,685
- Cielos.
- Papá, mira.

699
00:37:51,709 --> 00:37:53,649
- Papá...
- Debe ser por el estudio.

700
00:37:54,209 --> 00:37:56,125
- Vamos entonces.
- Sí, vamos.

701
00:37:56,149 --> 00:37:58,750
Mamá, papá, Da Hee.

702
00:38:00,119 --> 00:38:01,595
- Na Hee, ¿acabas de llegar a casa?
- Sí.

703
00:38:01,619 --> 00:38:03,565
- ¿Acabas de llegar a casa?
- Lo sé. Es un poco tarde, ¿verdad?

704
00:38:03,589 --> 00:38:04,766
¿Qué te ha retenido hoy?

705
00:38:04,790 --> 00:38:06,989
Estaba ocupado preparándome
para una conferencia.

706
00:38:07,060 --> 00:38:08,106
Vamos a darnos prisa dentro entonces.

707
00:38:08,130 --> 00:38:09,859
- Claro que sí.
- Dios mío.

708
00:38:10,260 --> 00:38:12,405
Los mosquitos en el verano
puede ser salvaje.

709
00:38:12,429 --> 00:38:14,606
- Deberías tener cuidado.
- Me mordió justo al lado de mi ojo.

710
00:38:14,630 --> 00:38:16,000
- ¿En serio?
- Sí.

711
00:38:16,769 --> 00:38:17,869
Tienes que tener cuidado.

712
00:38:30,049 --> 00:38:31,049
Que...

713
00:38:34,690 --> 00:38:36,190
Oye, sube.

714
00:38:45,200 --> 00:38:47,299
¿Debes parecer tan patético?

715
00:38:48,669 --> 00:38:49,909
Tanto tú como yo somos tan patéticos.

716
00:38:51,339 --> 00:38:53,310
Cierra bien la puerta, ¿quieres?

717
00:38:56,940 --> 00:38:58,179
¿Contento ahora?

718
00:39:01,310 --> 00:39:04,395
¿Fue agradable rellenar
tu cara con arroz de tortilla?

719
00:39:04,419 --> 00:39:05,919
¿Fue bueno?

720
00:39:07,290 --> 00:39:09,236
No era sólo yo.
Na Hee también se lo comió.

721
00:39:09,260 --> 00:39:11,766
Ni siquiera hay
un sentido de lealtad hacia ti, ¿verdad?

722
00:39:11,790 --> 00:39:13,389
¿Y te llamas a ti mismo mi hermano?

723
00:39:13,760 --> 00:39:16,776
¿Qué me acabas de decir?
Quieres una paliza, ¿es eso?

724
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
¿Cómo te atreves, mocoso?

725
00:39:20,930 --> 00:39:22,070
Me voy a mudar.

726
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
¿Qué?

727
00:39:24,200 --> 00:39:25,300
Estoy buscando la independencia.

728
00:39:25,909 --> 00:39:28,109
Me tomaré el día libre mañana.
para ir a buscar apartamento.

729
00:39:29,479 --> 00:39:33,026
¿En serio? Esto de repente
y de la nada?

730
00:39:33,050 --> 00:39:35,586
En realidad, esto no es
de la nada.

731
00:39:35,610 --> 00:39:37,410
He estado pensando en ello
desde hace algún tiempo.

732
00:39:38,479 --> 00:39:39,519
Ya veo.

733
00:39:40,219 --> 00:39:43,990
¿Es porque estás molesto
sobre la tortilla de arroz de antes?

734
00:39:44,860 --> 00:39:47,860
No. Como dije,
ha estado en mi mente.

735
00:39:48,690 --> 00:39:50,329
A esta edad,

736
00:39:50,529 --> 00:39:53,529
No puedo estar viviendo
en el sofá de otra persona.

737
00:39:54,099 --> 00:39:57,370
No es como si te convirtieras
el vestidor de mi habitación,

738
00:39:58,000 --> 00:40:00,539
y no creo que
Puedo vivir con mamá otra vez.

739
00:40:00,909 --> 00:40:02,070
Hay varias razones.

740
00:40:03,579 --> 00:40:06,149
Bueno, ¿tienes suficiente dinero?

741
00:40:07,050 --> 00:40:08,979
Todo lo que necesito es un pequeño préstamo
del banco.

742
00:40:09,680 --> 00:40:11,820
Tomando prestado de mamá
es algo que no quiero hacer.

743
00:40:13,519 --> 00:40:14,550
Pero Gyu Jin,

744
00:40:15,420 --> 00:40:17,589
Debe gustarme mucho Da Hee.

745
00:40:18,420 --> 00:40:20,729
No verla.
me drena la energía,

746
00:40:21,029 --> 00:40:22,909
y odio separar los caminos
al final de la noche.

747
00:40:23,430 --> 00:40:25,029
He salido con bastantes chicas,

748
00:40:25,700 --> 00:40:28,630
pero nunca me había sentido así antes.

749
00:40:30,339 --> 00:40:33,370
Soy muy consciente
de lo que se siente.

750
00:40:34,469 --> 00:40:37,680
Es exactamente por lo que me casé con Na Hee.

751
00:40:38,240 --> 00:40:39,279
¿Matrimonio?

752
00:40:39,450 --> 00:40:42,820
Sí, volvemos a casa el uno al otro
al final del día.

753
00:40:43,050 --> 00:40:44,079
Es por eso que...

754
00:40:46,990 --> 00:40:49,019
Na Hee, ¿lograste entrar bien?

755
00:40:49,519 --> 00:40:51,920
Lo sé. Estaba igual de sorprendido.

756
00:40:51,959 --> 00:40:53,659
¿Cuáles son las probabilidades, verdad?

757
00:40:55,490 --> 00:40:57,300
¿Matrimonio?

758
00:40:58,930 --> 00:41:00,170
No puede ser.

759
00:41:02,029 --> 00:41:04,776
Esto es exactamente por lo que pedí ser
dejada en la tienda de comestibles.

760
00:41:04,800 --> 00:41:06,146
Si no fuera por Da Hee..,

761
00:41:06,170 --> 00:41:08,240
nos habrían atrapado.

762
00:41:09,510 --> 00:41:10,786
Claro, lo entiendo.

763
00:41:10,810 --> 00:41:14,750
Bien.
Entonces te llamaré mañana.

764
00:41:14,880 --> 00:41:17,026
¿De quién fue la llamada que terminó tan abruptamente?

765
00:41:17,050 --> 00:41:18,979
¿Fue el director del hospital
de antes?

766
00:41:19,190 --> 00:41:21,026
No, un médico de otro hospital.

767
00:41:21,050 --> 00:41:23,135
Teníamos algo que discutir
para la conferencia de mañana.

768
00:41:23,159 --> 00:41:24,289
Ya veo.

769
00:41:24,490 --> 00:41:26,060
Ya que estamos en el tema...

770
00:41:26,630 --> 00:41:28,305
¿Cómo va todo con
el director del hospital?

771
00:41:28,329 --> 00:41:29,829
¿Todavía van bien las cosas?

772
00:41:30,659 --> 00:41:32,805
Recientemente se mudó a los Estados Unidos...

773
00:41:32,829 --> 00:41:34,846
después de recibir una oferta de trabajo.

774
00:41:34,870 --> 00:41:37,846
¿Qué? ¿Los Estados Unidos?
¿Qué hay de ti entonces?

775
00:41:37,870 --> 00:41:40,815
¿Y qué hay de mí?
Volvimos a ser amigos.

776
00:41:40,839 --> 00:41:42,916
¿Qué? ¿Por qué?

777
00:41:42,940 --> 00:41:45,486
¿A qué se debe la reacción?

778
00:41:45,510 --> 00:41:48,055
Te dije que
sólo salíamos de manera casual.

779
00:41:48,079 --> 00:41:52,019
Aún así, parecía
para preocuparse mucho por ti.

780
00:41:52,750 --> 00:41:55,765
Srta. Jang, por favor déjeme...
manejar mi propia vida amorosa, ¿vale?

781
00:41:55,789 --> 00:41:57,666
No hay necesidad
para que te involucres.

782
00:41:57,690 --> 00:41:59,789
De todas formas, me llevaré eso
como mi señal para salir.

783
00:41:59,930 --> 00:42:01,760
Pero Na Hee, tú...

784
00:42:02,800 --> 00:42:06,370
¿Por qué salieron juntos
cuando se iba a los Estados Unidos?

785
00:42:06,769 --> 00:42:08,829
¿Estaba ladrando al árbol equivocado?

786
00:42:09,070 --> 00:42:11,440
Dios mío.

787
00:42:13,170 --> 00:42:16,139
Puedes quedarte unos días más,
ya sabes.

788
00:42:16,310 --> 00:42:19,310
¿Para qué?
Ya he sacado a mis sobrinas lo suficiente.

789
00:42:19,880 --> 00:42:21,986
Las mesas y sillas
vendrá hoy...

790
00:42:22,010 --> 00:42:24,656
así como un colchón y un armario.

791
00:42:24,680 --> 00:42:25,926
Es más cómodo para mí allí.

792
00:42:25,950 --> 00:42:27,325
Vendré a menudo.

793
00:42:27,349 --> 00:42:29,389
Llamaré tan pronto como
Me instalo.

794
00:42:29,589 --> 00:42:30,796
Deberíamos hacer una fiesta.

795
00:42:30,820 --> 00:42:32,935
Los invitaré a todos ustedes...
para una fiesta de kimbap.

796
00:42:32,959 --> 00:42:35,135
Me encantaría.
Mamá, papá, que tengan un buen día.

797
00:42:35,159 --> 00:42:36,630
- Claro que sí.
- Sí, claro.

798
00:42:37,599 --> 00:42:38,606
¿No vas a salir?

799
00:42:38,630 --> 00:42:41,046
Lo haré, para conseguir más ropa.
Que tengas un buen día.

800
00:42:41,070 --> 00:42:42,170
Claro que sí.

801
00:42:43,000 --> 00:42:45,599
¡Acaba de llegar otro pedido!

802
00:42:48,339 --> 00:42:51,380
Cielos, ya es mi vigésima orden.

803
00:42:51,839 --> 00:42:56,079
Tal vez es hora de que mire
para una oficina en la que trabajar.

804
00:42:58,420 --> 00:43:00,296
Tenemos una variedad de paquetes de préstamos.

805
00:43:00,320 --> 00:43:03,296
Incluso tenemos uno
para los dueños de negocios también.

806
00:43:03,320 --> 00:43:04,935
(Préstamos para propietarios de negocios)

807
00:43:04,959 --> 00:43:07,505
En realidad, trabajo en un hospital,

808
00:43:07,529 --> 00:43:09,476
y estoy buscando
para mudarse a un nuevo hogar.

809
00:43:09,500 --> 00:43:10,705
Ya veo.

810
00:43:10,729 --> 00:43:13,346
Hemos tenido muchos clientes de tu edad
...vendrá a nosotros para una consulta.

811
00:43:13,370 --> 00:43:15,106
¿Es para la casa
a la que te mudarás después del matrimonio?

812
00:43:15,130 --> 00:43:18,940
¿Qué? No, es sólo para mí.

813
00:43:19,039 --> 00:43:22,709
Entonces este paquete de préstamos
es lo que estás buscando.

814
00:43:23,039 --> 00:43:26,209
Está especializado para aquellos
con trabajos profesionales.

815
00:43:32,749 --> 00:43:34,420
Cielos. Gracias.

816
00:43:37,959 --> 00:43:39,406
Abrimos
la cocina y la sala de estar...

817
00:43:39,430 --> 00:43:40,965
para proporcionar más ventilación
y el flujo de aire.

818
00:43:40,989 --> 00:43:43,705
El lugar es limpio y bonito.

819
00:43:43,729 --> 00:43:45,776
Esta unidad en particular
también proporciona una buena vista.

820
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
Está cerca de la puerta principal y todo eso,

821
00:43:47,869 --> 00:43:50,715
pero el trabajo del marido
lo está llevando a otra ciudad.

822
00:43:50,739 --> 00:43:52,475
Consideramos
convirtiéndose en una pareja de fin de semana,

823
00:43:52,499 --> 00:43:54,509
pero vivir separados parecía imposible.

824
00:44:02,820 --> 00:44:06,095
Es más pequeño que el último lugar
que viste, pero el precio es similar...

825
00:44:06,119 --> 00:44:07,725
debido a su corta distancia
a la estación de metro.

826
00:44:07,749 --> 00:44:09,266
Es bueno vivir solo en...

827
00:44:09,290 --> 00:44:12,320
y para mudarse en pareja
después del matrimonio.

828
00:44:13,129 --> 00:44:15,359
Discúlpame un segundo.
Echa un vistazo.

829
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
¿Hola?

830
00:44:21,800 --> 00:44:23,599
Es bonito y limpio.

831
00:44:36,820 --> 00:44:38,979
Cariño, ¿puedes probar esto?

832
00:44:45,219 --> 00:44:46,259
Cielos.

833
00:44:48,190 --> 00:44:49,499
- Cariño.
- ¿Sí?

834
00:44:50,229 --> 00:44:51,300
Es para morirse.

835
00:44:51,859 --> 00:44:53,345
- Es delicioso.
- ¡Delicioso!

836
00:44:53,369 --> 00:44:55,900
- ¡Delicioso!
- ¡Delicioso!

837
00:45:14,589 --> 00:45:17,020
¿Cómo supiste que
¿Me fui a Dongdaemun?

838
00:45:17,060 --> 00:45:19,430
Dijiste que eras
cuando hablamos por teléfono.

839
00:45:21,790 --> 00:45:23,259
¿Lo hice?

840
00:45:24,229 --> 00:45:26,129
Tú y tu buena memoria.

841
00:45:26,869 --> 00:45:28,269
Debe ser debido a tu joven cerebro.

842
00:45:29,400 --> 00:45:31,960
Creo que nunca he tenido mi cerebro
siendo llamado "joven" antes.

843
00:45:33,440 --> 00:45:34,570
Bien, nos vamos.

844
00:45:34,709 --> 00:45:35,910
Agárrate fuerte.

845
00:45:46,219 --> 00:45:48,619
¿Qué piensas de este?
Se ve bonito desde atrás.

846
00:45:48,820 --> 00:45:49,890
Es bonito.

847
00:45:50,420 --> 00:45:51,660
- Hola.
- Hola.

848
00:45:51,920 --> 00:45:53,465
¿Cuál es el mínimo
cantidad de pedido de este?

849
00:45:53,489 --> 00:45:55,489
- Son 10.
- ¿10 piezas?

850
00:45:56,499 --> 00:45:58,176
- ¿Qué opinas?
- El color es demasiado brillante.

851
00:45:58,200 --> 00:45:59,469
Supongo que es demasiado brillante.

852
00:46:01,670 --> 00:46:02,739
Gracias.

853
00:46:03,070 --> 00:46:04,869
Volveré la próxima vez.

854
00:46:04,940 --> 00:46:06,040
Adiós.

855
00:46:07,640 --> 00:46:10,009
Oye, esto es lo que odias.

856
00:46:12,239 --> 00:46:13,685
Me veo bien incluso en eso ahora.

857
00:46:13,709 --> 00:46:15,109
Estás mintiendo.

858
00:46:20,119 --> 00:46:21,190
Esto es bueno.

859
00:46:22,589 --> 00:46:23,869
¿Qué hay del bibim naengmyeon?

860
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
Es delicioso.

861
00:46:26,390 --> 00:46:29,430
Siempre es difícil elegir uno.

862
00:46:29,599 --> 00:46:32,300
¿Mul naengmyeon o bibim naengmyeon?
¿Jajangmyeon o jjamppong?

863
00:46:33,570 --> 00:46:35,070
¿Puedo probar un poco de tu plato?

864
00:46:36,469 --> 00:46:39,300
¿Por qué no lo dijiste antes?
Habría tomado un poco en tu plato.

865
00:46:40,440 --> 00:46:41,609
¿Entonces no puedo?

866
00:46:42,570 --> 00:46:44,280
Por supuesto que puedes. Eres tú.

867
00:46:54,119 --> 00:46:55,479
No tienes que darme el huevo.

868
00:47:01,430 --> 00:47:02,459
Sabe muy bien.

869
00:47:03,999 --> 00:47:05,439
Debí haber pedido
bibim naengmyeon.

870
00:47:05,660 --> 00:47:07,900
Bibim naengmyeon es mucho mejor
que mul naengmyeon aquí.

871
00:47:14,239 --> 00:47:15,839
Aunque no lo dije en serio.

872
00:47:17,410 --> 00:47:18,410
Gracias.

873
00:47:19,650 --> 00:47:21,310
Es picante. Bebe esto.

874
00:47:21,810 --> 00:47:23,280
Es muy picante.

875
00:47:26,150 --> 00:47:28,749
Para que lo sepas, esto es culpa mía.

876
00:47:31,359 --> 00:47:32,890
¿Por qué pagarías?

877
00:47:33,060 --> 00:47:34,965
Estamos aquí por mi trabajo,
así que debería pagar.

878
00:47:34,989 --> 00:47:37,759
Esto no es sobre el trabajo. Es una cita.

879
00:47:39,999 --> 00:47:41,030
¿Qué?

880
00:47:42,999 --> 00:47:45,376
Cielos, no seas tonta.

881
00:47:45,400 --> 00:47:46,910
¿Quién dice que es una cita?

882
00:47:47,070 --> 00:47:48,469
Eso es ridículo.

883
00:47:50,109 --> 00:47:52,509
Pero es una lástima.

884
00:47:52,739 --> 00:47:54,950
Tengo planes,
así que debería irme ya.

885
00:47:56,780 --> 00:47:58,849
Oh, ¿en serio?

886
00:48:00,650 --> 00:48:03,290
Espere un minuto.
Me daré prisa y terminaré mi comida.

887
00:48:05,759 --> 00:48:07,890
Lo siento.
Es una cita importante.

888
00:48:08,989 --> 00:48:10,530
Si tienes algo de tiempo,

889
00:48:11,660 --> 00:48:12,900
¿vendrás conmigo?

890
00:48:32,050 --> 00:48:33,290
Es gracioso.

891
00:48:34,119 --> 00:48:36,390
Podría haber dicho
que jugaría al fútbol con Ji Hun.

892
00:48:37,520 --> 00:48:39,219
Es bueno para hacerse el difícil.

893
00:48:39,729 --> 00:48:42,589
Debo decir que es bueno con las mujeres.

894
00:48:47,070 --> 00:48:49,400
Hijo, eres el mejor. ¡Buena suerte!

895
00:49:01,550 --> 00:49:02,550
Es genial.

896
00:49:04,520 --> 00:49:05,979
- Aquí.
- Gracias.

897
00:49:06,180 --> 00:49:08,150
¿Vienes a mi casa
después del trabajo esta noche?

898
00:49:08,920 --> 00:49:11,266
Sí. Estoy de acuerdo con eso,

899
00:49:11,290 --> 00:49:14,205
pero me temo que Jae Seok se siente...
incómodo por mi culpa.

900
00:49:14,229 --> 00:49:16,560
¿Por qué se sentiría incómodo?

901
00:49:18,700 --> 00:49:20,845
Está buscando un lugar
de los suyos en estos días.

902
00:49:20,869 --> 00:49:22,999
¿En serio? ¿Es por mí?

903
00:49:23,839 --> 00:49:25,469
No se trata de ti.

904
00:49:25,770 --> 00:49:27,770
Es sólo el tiempo.

905
00:49:27,969 --> 00:49:30,339
Él querría vivir solo
sin que yo lo regañe.

906
00:49:31,140 --> 00:49:33,709
Todavía me siento mal por él.

907
00:49:34,009 --> 00:49:36,420
- ¿Deberíamos ir a otro lugar?
- Dios, ¿por qué...?

908
00:49:37,349 --> 00:49:38,955
No tenemos que hacer eso.

909
00:49:38,979 --> 00:49:40,320
(Madre)

910
00:49:40,989 --> 00:49:41,989
Oh, Dios mío.

911
00:49:42,719 --> 00:49:44,219
Adelante y toma la llamada.

912
00:49:45,119 --> 00:49:47,430
Puedo tomarlo en mi oficina más tarde.

913
00:49:47,829 --> 00:49:49,406
Contesta el teléfono.

914
00:49:49,430 --> 00:49:52,560
Mamá lo odia.
cuando no coges su llamada.

915
00:49:52,800 --> 00:49:54,930
- Te veré más tarde.
- Bueno...

916
00:49:55,599 --> 00:49:57,800
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

917
00:50:01,109 --> 00:50:02,746
¿Qué? ¿Por qué?

918
00:50:02,770 --> 00:50:07,609
"¿Por qué?" Siempre contestas mis llamadas.
como eso. Es muy molesto.

919
00:50:08,780 --> 00:50:10,349
No quise decir eso.

920
00:50:11,820 --> 00:50:13,965
Lo siento. No volveré a hacerlo.

921
00:50:13,989 --> 00:50:17,136
Olvídalo.
Sólo ven al vestíbulo ahora.

922
00:50:17,160 --> 00:50:19,965
Fui de compras y compré
algunas camisas para ti y Jae Seok.

923
00:50:19,989 --> 00:50:21,890
No quiero que te veas desaliñado.

924
00:50:21,959 --> 00:50:25,475
Deberías verte bien.
para salir con una mujer o algo así.

925
00:50:25,499 --> 00:50:27,445
No puedes vivir así para siempre.
Todavía eres joven.

926
00:50:27,469 --> 00:50:29,605
Dios, mamá.
No tienes que hacer eso.

927
00:50:29,629 --> 00:50:33,509
Sus hijos son lo suficientemente mayores.
¿Por qué te preocupas por nuestras camisas?

928
00:50:33,869 --> 00:50:36,379
Entonces no hagas que me preocupe por ti.

929
00:50:37,140 --> 00:50:38,810
Ven al vestíbulo ahora.

930
00:50:38,879 --> 00:50:41,249
No vendrías a mi casa,
así que los traje aquí.

931
00:50:52,989 --> 00:50:55,335
Hola, madre.

932
00:50:55,359 --> 00:50:57,129
Hola.

933
00:50:57,530 --> 00:50:58,800
Ha pasado mucho tiempo.

934
00:51:01,629 --> 00:51:03,300
¿Has estado bien?

935
00:51:04,070 --> 00:51:07,585
Bueno... No ha sido tan bueno...

936
00:51:07,609 --> 00:51:09,270
ni demasiado malo.

937
00:51:12,509 --> 00:51:16,656
Gracias por lo que hiciste
para mi madre el otro día.

938
00:51:16,680 --> 00:51:20,249
Mamá dijo que tiene
mucho consuelo de tu parte.

939
00:51:21,249 --> 00:51:25,520
Yo no lo hice.
porque es tu madre.

940
00:51:25,759 --> 00:51:27,790
Es mi amiga después de todo.

941
00:51:31,400 --> 00:51:33,869
Aún así, no debe
han sido fáciles de hacer.

942
00:51:34,229 --> 00:51:36,400
Gracias por abrir
tu mente a mi madre.

943
00:51:37,099 --> 00:51:40,239
De acuerdo. Tomaré tu agradecimiento.

944
00:51:49,749 --> 00:51:50,879
Muy bien, entonces.

945
00:51:51,479 --> 00:51:52,520
Adiós.

946
00:51:58,790 --> 00:52:00,729
¿No sufrió en absoluto?

947
00:52:01,259 --> 00:52:03,330
Se ha vuelto aún más bonita.

948
00:52:06,729 --> 00:52:09,045
¿Por qué tarda tanto?

949
00:52:09,069 --> 00:52:11,999
Dios, me duelen las rodillas
por caminar demasiado.

950
00:52:13,709 --> 00:52:14,739
Mamá.

951
00:52:17,180 --> 00:52:20,656
Dios, la habitación es demasiado pequeña.

952
00:52:20,680 --> 00:52:22,086
¿Estás seguro de que
¿Estarás bien aquí?

953
00:52:22,110 --> 00:52:24,920
Esto es suficiente para mí.

954
00:52:25,120 --> 00:52:27,866
No quiero una habitación grande
porque me hace sentir vacío.

955
00:52:27,890 --> 00:52:30,690
Ahora que te tengo a ti y a tu familia,
Aunque no me sentiré así.

956
00:52:31,719 --> 00:52:33,765
¿Hay algo más que necesites?

957
00:52:33,789 --> 00:52:35,029
No necesito nada.

958
00:52:35,190 --> 00:52:37,900
Y no tengo espacio
para cualquier otra cosa.

959
00:52:38,529 --> 00:52:41,205
Necesitarías un ahorcamiento
aire acondicionado ahí arriba.

960
00:52:41,229 --> 00:52:42,745
Dios, no lo necesito.

961
00:52:42,769 --> 00:52:44,215
Tengo un ventilador eléctrico aquí.
Sólo tienes que irte.

962
00:52:44,239 --> 00:52:46,816
- Todavía necesitas un aire acondicionado.
- Solo vete.

963
00:52:46,840 --> 00:52:48,515
Creo que hará calor en el verano.

964
00:52:48,539 --> 00:52:51,255
- Dios, esto funciona para mí.
- Debería ir por ahí.

965
00:52:51,279 --> 00:52:53,249
(El Kimbap de Unnie)

966
00:52:53,650 --> 00:52:55,656
Está bien. Está todo listo.

967
00:52:55,680 --> 00:52:57,626
- Ahora deberías...
- Sabemos qué hacer.

968
00:52:57,650 --> 00:52:59,219
Deberíamos hacer esto.

969
00:52:59,719 --> 00:53:00,926
¿Esto está bien?

970
00:53:00,950 --> 00:53:02,295
Lo sabes bien.

971
00:53:02,319 --> 00:53:03,896
Será más fácil pagar de esta manera.

972
00:53:03,920 --> 00:53:06,195
- Puedo comprarte un aire acondicionado.
- Olvídalo.

973
00:53:06,219 --> 00:53:07,235
- No costaría mucho.
- No puede ser.

974
00:53:07,259 --> 00:53:08,566
No lo necesito.

975
00:53:08,590 --> 00:53:10,576
- ¿Ya está hecho?
- Sí.

976
00:53:10,600 --> 00:53:12,630
Por favor, lea este folleto.

977
00:53:13,059 --> 00:53:14,045
¿Qué es esto?

978
00:53:14,069 --> 00:53:17,045
He oído que los clientes de estos días
les gusta pagar con este sistema.

979
00:53:17,069 --> 00:53:18,340
También es bueno para nosotros.

980
00:53:18,499 --> 00:53:19,640
¿En serio?

981
00:53:19,769 --> 00:53:23,316
Debería hablar de ello en el
reunión de la Asociación de Comerciantes de entonces.

982
00:53:23,340 --> 00:53:25,755
Bien. Por favor, hágame saber
si necesitas ayuda. Adiós.

983
00:53:25,779 --> 00:53:27,255
- Adiós. Gracias.
- Gracias a ti.

984
00:53:27,279 --> 00:53:29,009
- Gracias.
- Adiós.

985
00:53:29,180 --> 00:53:31,249
Debería haber
un aire acondicionado colgante.

986
00:53:31,779 --> 00:53:35,019
- ¿Terminaste de revisar la habitación?
- Sí, he mirado a su alrededor.

987
00:53:35,319 --> 00:53:38,795
Pero no me siento bien
que la habitación es demasiado pequeña.

988
00:53:38,819 --> 00:53:40,866
Cielos, me parece bien.

989
00:53:40,890 --> 00:53:43,205
Ganaré mucho dinero...

990
00:53:43,229 --> 00:53:46,005
y comprar un enorme apartamento más tarde.
No seas tan celoso.

991
00:53:46,029 --> 00:53:48,670
Espero que suceda pronto.

992
00:53:49,499 --> 00:53:52,545
Sólo envuelve las cosas, y ven
con otras personas del mercado.

993
00:53:52,569 --> 00:53:56,140
Voy a comprarles a todos el samgyetang.
como una fiesta de bienvenida para ti.

994
00:53:57,239 --> 00:54:00,610
Y me siento mal por ellos
sobre el tema del alquiler del centro comercial.

995
00:54:01,009 --> 00:54:03,450
Tú también deberías venir.

996
00:54:03,519 --> 00:54:04,656
- Está bien.
- Te veré allí.

997
00:54:04,680 --> 00:54:06,549
- Nos vemos.
- Hasta luego.

998
00:54:07,850 --> 00:54:12,435
El Sr. Song se preocupa mucho
sobre su hermana menor.

999
00:54:12,459 --> 00:54:13,866
Debes estar muy feliz.

1000
00:54:13,890 --> 00:54:16,166
- Lo sé. Estoy muy celoso.
- Sí, es cierto.

1001
00:54:16,190 --> 00:54:19,406
Desearía tener un fiable
hermano mayor como él.

1002
00:54:19,430 --> 00:54:22,029
Ustedes deberían
...también llevan una buena vida.

1003
00:54:22,170 --> 00:54:25,200
Entonces tendrás un hermano mayor
cayendo del cielo.

1004
00:54:25,870 --> 00:54:27,785
Terminemos de limpiar
e ir a comer algo de samgyetang.

1005
00:54:27,809 --> 00:54:29,370
- Está bien.
- Hagámoslo.

1006
00:54:42,450 --> 00:54:43,559
Me has asustado.

1007
00:54:43,620 --> 00:54:47,136
¿Qué fue eso?
Me sorprendió mucho.

1008
00:54:47,160 --> 00:54:50,200
Puedo reconocerte
incluso de tu aliento.

1009
00:54:51,029 --> 00:54:54,400
¿Le fue bien en su último examen?
¿Conseguirás una beca?

1010
00:54:55,600 --> 00:54:57,200
No estoy seguro de una beca,

1011
00:54:57,870 --> 00:55:00,945
pero de todas formas se acabó.
El examen ha terminado finalmente.

1012
00:55:00,969 --> 00:55:03,779
Los exámenes de mi novia
han terminado finalmente!

1013
00:55:05,209 --> 00:55:08,350
Debes haberte aburrido mucho
durante mis exámenes.

1014
00:55:08,450 --> 00:55:10,080
Lo siento mucho.

1015
00:55:10,380 --> 00:55:12,896
Ahora haré lo mejor que pueda
para divertirse contigo.

1016
00:55:12,920 --> 00:55:14,360
También puedo ir
...a buscar casa contigo.

1017
00:55:14,549 --> 00:55:15,549
¿Está seguro?

1018
00:55:19,090 --> 00:55:20,690
Incluso el pensamiento de ello
me hace feliz.

1019
00:55:22,529 --> 00:55:23,935
Vamos a ver algunas casas ahora.

1020
00:55:23,959 --> 00:55:26,029
Dijiste que tenías
unos cuantos lugares en mente.

1021
00:55:26,499 --> 00:55:27,569
Está bien. Vámonos.

1022
00:55:27,769 --> 00:55:28,769
Espera, Da Hee.

1023
00:55:29,830 --> 00:55:31,670
Comamos primero.

1024
00:55:31,870 --> 00:55:34,086
Necesitamos llenar nuestros estómagos
antes de hacer algo importante.

1025
00:55:34,110 --> 00:55:35,239
- Vámonos.
- Bien...

1026
00:55:35,340 --> 00:55:36,979
Vamos, vamos, vamos.

1027
00:55:37,840 --> 00:55:39,910
¿Y qué? Ustedes dos
jugó al fútbol hasta ahora?

1028
00:55:40,309 --> 00:55:42,225
Soy muy bueno en el fútbol.

1029
00:55:42,249 --> 00:55:44,126
Jugué al fútbol hasta la escuela secundaria.

1030
00:55:44,150 --> 00:55:46,479
La próxima vez, te enseñaré,
¿De acuerdo, Ji Hun?

1031
00:55:46,690 --> 00:55:48,519
Bien. Puedes unirte a nosotros
la próxima vez, tío.

1032
00:55:49,590 --> 00:55:53,430
Ji Hun. Hay algo...
He querido preguntarte.

1033
00:55:54,130 --> 00:55:56,235
¿Por qué es Hyo Sin cuando soy "tío"?

1034
00:55:56,259 --> 00:55:58,336
No soy mucho mayor que él.

1035
00:55:58,360 --> 00:56:00,676
Puedes llamarme por mi nombre también.

1036
00:56:00,700 --> 00:56:02,176
Pruébalo. Di "Jeong Bong".

1037
00:56:02,200 --> 00:56:03,200
¿Qué?

1038
00:56:04,239 --> 00:56:05,999
No lo fuerces, Jeong Bong.

1039
00:56:06,200 --> 00:56:08,416
No deberías hacerlo sentir incómodo
para hacerte sentir cómodo.

1040
00:56:08,440 --> 00:56:09,469
¿Verdad?

1041
00:56:09,739 --> 00:56:12,755
¿Por qué es incómodo?
¿Por qué es incómodo?

1042
00:56:12,779 --> 00:56:14,856
¿Quieres sentirte incómodo?

1043
00:56:14,880 --> 00:56:17,295
- No. Lo que quiero decir es...
- Te haré sentir incómodo.

1044
00:56:17,319 --> 00:56:19,695
Toma un poco de sandía fría.

1045
00:56:19,719 --> 00:56:21,765
¿Sandía? ¡Gracias, Ga Hee!

1046
00:56:21,789 --> 00:56:22,789
Claro que sí.

1047
00:56:25,160 --> 00:56:27,059
- Yo lo haré.
- Gracias.

1048
00:56:29,190 --> 00:56:31,005
Es muy dulce.
¿De dónde lo has sacado?

1049
00:56:31,029 --> 00:56:32,799
Toda nuestra fruta son sobras baratas.

1050
00:56:33,059 --> 00:56:35,370
Pero las sobras suelen ser más dulces.

1051
00:56:35,670 --> 00:56:36,840
Aquí, Ji Hun.

1052
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
Hyo Sin primero.

1053
00:56:46,640 --> 00:56:49,150
Es de unos grandes almacenes
a ti, Ga Hee.

1054
00:56:49,450 --> 00:56:51,279
¿Quién es Kim Seung Hyun?

1055
00:56:55,950 --> 00:56:57,420
Es de mi padre.

1056
00:56:58,160 --> 00:56:59,160
¿Tu padre?

1057
00:57:00,529 --> 00:57:01,729
Oh, ¿él?

1058
00:57:15,840 --> 00:57:18,586
Sí, Ga Hee.
¿Recibiste los regalos?

1059
00:57:18,610 --> 00:57:21,450
Kim Seung Hyun. ¿Qué estás haciendo?

1060
00:57:21,610 --> 00:57:23,025
¿Qué estás tratando de hacer?

1061
00:57:23,049 --> 00:57:26,279
Oh, vamos. No lo pongas así.

1062
00:57:26,620 --> 00:57:28,090
Eso es demasiado duro.

1063
00:57:28,590 --> 00:57:31,360
Deberías haberme dicho
de las buenas noticias.

1064
00:57:31,390 --> 00:57:33,289
Me enteré a través de Ji Hun.

1065
00:57:33,759 --> 00:57:34,860
Encontraste a tu tía.

1066
00:57:34,930 --> 00:57:36,806
¿Qué tiene que ver eso contigo?

1067
00:57:36,830 --> 00:57:38,906
¿Por qué no tiene
¿Algo que ver conmigo?

1068
00:57:38,930 --> 00:57:40,200
Son la familia de Ji Hun.

1069
00:57:40,430 --> 00:57:42,945
Buenas noticias para tu familia
es una buena noticia para mí también.

1070
00:57:42,969 --> 00:57:44,015
Ya lo creo.

1071
00:57:44,039 --> 00:57:48,140
El galbi es de la 6ª a la 8ª costilla,
los mejores.

1072
00:57:48,309 --> 00:57:50,656
Asar a la parrilla bien
para tu tía perdida hace mucho tiempo.

1073
00:57:50,680 --> 00:57:51,809
¡Cállate!

1074
00:57:53,450 --> 00:57:54,950
Te lo advierto de nuevo.

1075
00:57:55,479 --> 00:57:58,420
No intentes nada más.
o te mataré.

1076
00:58:04,590 --> 00:58:06,495
Vaya, es la mejor carne coreana.

1077
00:58:06,519 --> 00:58:09,765
Apuesto a que un conjunto de esto cuesta
no menos de 200 dólares.

1078
00:58:09,789 --> 00:58:11,400
Por supuesto. Es la nota más alta.

1079
00:58:11,559 --> 00:58:13,870
El padre de Ji Hun es tan generoso...

1080
00:58:13,930 --> 00:58:16,870
Debe ganar mucho dinero.

1081
00:58:17,170 --> 00:58:19,499
Es un piloto comercial.
Bien por ti.

1082
00:58:19,700 --> 00:58:20,870
Es bonito.

1083
00:58:47,469 --> 00:58:49,789
¿Por qué has subido aquí
en lugar de quedarse a comer sandía?

1084
00:58:50,069 --> 00:58:51,140
Bueno...

1085
00:58:51,640 --> 00:58:53,416
Dejé mis zapatillas para que se empaparan aquí.

1086
00:58:53,440 --> 00:58:54,940
Quiero lavarlas y secarlas.

1087
00:58:56,009 --> 00:58:57,009
Ya veo.

1088
00:59:00,209 --> 00:59:02,049
Voy a devolver todo.

1089
00:59:03,209 --> 00:59:04,219
¿Qué?

1090
00:59:05,150 --> 00:59:06,150
Quiero decir...

1091
00:59:06,890 --> 00:59:08,289
eso es lo que haré.

1092
00:59:09,690 --> 00:59:11,459
Baja a por sandía
cuando termines.

1093
00:59:25,640 --> 00:59:26,670
¿Sí?

1094
00:59:27,840 --> 00:59:29,140
¿Puedo entrar?

1095
00:59:29,340 --> 00:59:31,386
Sí. ¿Te hice esperar?

1096
00:59:31,410 --> 00:59:32,985
Tuve un paciente de emergencia,

1097
00:59:33,009 --> 00:59:34,455
y mis pacientes externos fueron rechazados.

1098
00:59:34,479 --> 00:59:37,519
Está bien. He leído algunos periódicos.

1099
00:59:40,690 --> 00:59:42,695
¿Por qué estás tan inquieto?

1100
00:59:42,719 --> 00:59:45,620
¿Quién es? ¿Yo?
No, sólo te miré.

1101
00:59:46,459 --> 00:59:48,759
¿Qué es? Te ves tan ansioso.

1102
00:59:49,059 --> 00:59:51,130
¿Por qué? ¿Hiciste algo malo?

1103
00:59:51,860 --> 00:59:53,400
No, pero...

1104
00:59:55,430 --> 00:59:58,840
Te vi antes.
en el vestíbulo con mamá.

1105
01:00:00,340 --> 01:00:01,569
¿Eso es todo?

1106
01:00:01,910 --> 01:00:05,410
¿Por qué estás actuando tan preocupado
cuando no hiciste nada malo?

1107
01:00:07,549 --> 01:00:10,650
Lo sé. Viejos hábitos
...realmente es difícil morir.

1108
01:00:13,249 --> 01:00:15,019
Tengo hambre. Hablemos en el camino.

1109
01:00:20,529 --> 01:00:21,660
Para ser honesto,

1110
01:00:23,600 --> 01:00:25,930
Todavía me siento un poco incómodo.

1111
01:00:27,870 --> 01:00:30,340
De repente llegué
cara a cara con tu madre,

1112
01:00:33,140 --> 01:00:36,340
y antes de darme cuenta, me congelé.

1113
01:00:38,380 --> 01:00:39,509
Madre...

1114
01:00:41,150 --> 01:00:42,880
también parecía incómodo.

1115
01:00:45,279 --> 01:00:46,279
Supongo que...

1116
01:00:47,890 --> 01:00:49,120
lo sería.

1117
01:00:50,519 --> 01:00:51,690
Es tan extraño.

1118
01:00:54,390 --> 01:00:55,759
Incluso después de que pase el tiempo,

1119
01:00:57,160 --> 01:00:58,999
tu corazón recuerda...

1120
01:01:00,100 --> 01:01:01,769
lo que te hizo sufrir.

1121
01:01:04,440 --> 01:01:06,340
Sería tan agradable...

1122
01:01:07,009 --> 01:01:08,870
si pudiera sonreír brillantemente...

1123
01:01:10,940 --> 01:01:13,209
y preguntar,
"¿Cómo has estado, madre?"

1124
01:01:14,910 --> 01:01:15,950
Bueno...

1125
01:01:18,580 --> 01:01:19,749
Eso no es algo...

1126
01:01:20,890 --> 01:01:22,590
que puedes obligarte a hacer.

1127
01:01:24,690 --> 01:01:26,059
No te preocupes demasiado por eso.

1128
01:01:26,989 --> 01:01:28,660
Dijimos que lo tomaríamos con calma.

1129
01:01:30,190 --> 01:01:32,330
Sí, ya lo sé.

1130
01:01:33,729 --> 01:01:34,999
Es justo como me siento.

1131
01:01:40,469 --> 01:01:41,569
¿Qué vamos a comer?

1132
01:01:42,440 --> 01:01:45,140
Vamos a comer fuera
para que podamos trabajar en casa.

1133
01:01:45,580 --> 01:01:48,809
Bien. Tu tortilla de arroz
era más o menos así.

1134
01:01:49,749 --> 01:01:51,979
¿Qué quieres decir?
Dijiste que ayer fue genial.

1135
01:01:52,979 --> 01:01:54,450
¿Mentiste, entonces?

1136
01:01:55,650 --> 01:01:57,759
Me estoy esforzando por no ser tan directo.

1137
01:01:58,219 --> 01:01:59,620
Me estoy volviendo bueno en la mentira.

1138
01:02:01,259 --> 01:02:03,435
Vaya, me siento tan traicionada.

1139
01:02:03,459 --> 01:02:05,559
Sólo sé directo.

1140
01:02:06,330 --> 01:02:07,400
Cielos.

1141
01:02:14,809 --> 01:02:16,545
Dime si quieres más.

1142
01:02:16,569 --> 01:02:18,056
Cociné mucho.

1143
01:02:18,080 --> 01:02:19,255
- Está bien.
- Está bien.

1144
01:02:19,279 --> 01:02:22,725
Estoy seguro de que ya lo habéis oído todos,

1145
01:02:22,749 --> 01:02:26,580
pero después de muchos años,
Encontré a mi hermana Young Suk.

1146
01:02:27,219 --> 01:02:30,995
Algunas cosas no tan buenas
...sucedió en el camino,

1147
01:02:31,019 --> 01:02:34,406
así que te estoy tratando para mostrar
mi aprecio y mi arrepentimiento.

1148
01:02:34,430 --> 01:02:36,106
Come todo lo que quieras.

1149
01:02:36,130 --> 01:02:38,176
- Gracias.
- Gracias.

1150
01:02:38,200 --> 01:02:40,705
¿Por qué es culpa del Presidente Song?

1151
01:02:40,729 --> 01:02:42,545
Todos ustedes recuperaron su dinero,

1152
01:02:42,569 --> 01:02:44,170
y si puedo decirlo ahora,

1153
01:02:44,640 --> 01:02:47,670
cómo decidiste pasar
tu dinero depende de ti.

1154
01:02:47,870 --> 01:02:50,580
Ya lo tenemos, así que basta.

1155
01:02:50,779 --> 01:02:52,110
Lo tenemos.

1156
01:02:52,410 --> 01:02:56,156
Si alguien que conozco
no me había incitado a invertir,

1157
01:02:56,180 --> 01:02:58,049
No lo habría considerado.

1158
01:02:59,019 --> 01:03:02,366
¿Quién es ese alguien?
¿Estás hablando de mí?

1159
01:03:02,390 --> 01:03:05,566
¿Quién más está ahí?
¿Hay alguien más aparte de ti?

1160
01:03:05,590 --> 01:03:07,259
Eres tan crédulo.

1161
01:03:08,430 --> 01:03:10,860
Dios mío. No puedo creerlo.

1162
01:03:11,059 --> 01:03:13,475
¿Quién es el que se volvió loco
cuando escuchó "doble retorno"?

1163
01:03:13,499 --> 01:03:16,269
No puedes culparme por eso.

1164
01:03:18,340 --> 01:03:20,340
Estoy demasiado alterada para quedarme. ¡Me voy!

1165
01:03:20,539 --> 01:03:21,685
Dios mío.

1166
01:03:21,709 --> 01:03:24,556
Vamos. No puedes irte así.

1167
01:03:24,580 --> 01:03:26,616
Las mujeres tenemos que salir por segundos.

1168
01:03:26,640 --> 01:03:28,156
Sí, por supuesto que debemos.

1169
01:03:28,180 --> 01:03:30,356
Salgamos todos por unos segundos.

1170
01:03:30,380 --> 01:03:32,180
No, gracias. Me voy a ir.

1171
01:03:33,519 --> 01:03:34,920
Es mi fiesta de bienvenida.

1172
01:03:35,249 --> 01:03:36,926
Estaré tan disgustada
si te vas así.

1173
01:03:36,950 --> 01:03:38,860
La segunda ronda la pago yo, ¿vale?

1174
01:03:39,160 --> 01:03:41,160
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?

1175
01:03:45,459 --> 01:03:46,459
Bien, entonces.

1176
01:03:47,569 --> 01:03:50,745
Ya que estoy pagando la cuenta
para esta ronda,

1177
01:03:50,769 --> 01:03:54,410
Te entretendré como quiera.

1178
01:03:55,069 --> 01:03:57,515
Sepárense en equipos de 2 o 3,

1179
01:03:57,539 --> 01:04:00,680
y el equipo que gana
la mayoría de los puntos...

1180
01:04:00,779 --> 01:04:06,080
consigue tantos como
cinco certificados de regalo de 10 dólares!

1181
01:04:07,549 --> 01:04:11,366
El primero es Yongju.
El dúo loco del Mercado Tradicional,

1182
01:04:11,390 --> 01:04:14,235
La Sra. Dried Fish y
¡Srta. Rosquilla Torcida!

1183
01:04:14,259 --> 01:04:15,465
Sube.

1184
01:04:15,489 --> 01:04:17,729
No, no. Olvídalo.

1185
01:04:18,100 --> 01:04:19,806
No somos un dúo.

1186
01:04:19,830 --> 01:04:21,775
Estoy fuera. No cantaré un dúo.

1187
01:04:21,799 --> 01:04:24,576
¿No puedes arruinar el estado de ánimo?

1188
01:04:24,600 --> 01:04:26,745
¡Donuts secos! ¡Donuts secos!

1189
01:04:26,769 --> 01:04:30,715
- ¡Donuts secos!
- ¡Donuts secos!

1190
01:04:30,739 --> 01:04:33,110
Gran Hermano, quiero irme

1191
01:04:33,580 --> 01:04:35,586
Pobre Heungbo, pobre Heungbo.

1192
01:04:35,610 --> 01:04:39,755
- Pobre Heungbo, pobre Heungbo.
- Pobre Heungbo, pobre Heungbo.

1193
01:04:39,779 --> 01:04:43,549
- Pobre Heungbo.
- Pobre Heungbo.

1194
01:04:49,989 --> 01:04:51,029
Bien hecho.

1195
01:04:52,259 --> 01:04:53,299
Mocoso.

1196
01:05:07,910 --> 01:05:10,795
Real, real, real real, tan real

1197
01:05:10,819 --> 01:05:13,620
Totalmente real

1198
01:05:14,450 --> 01:05:17,920
El verdadero negocio apareció hace un momento

1199
01:05:20,319 --> 01:05:23,390
Real, real, real real, tan real

1200
01:05:23,590 --> 01:05:26,259
Totalmente real

1201
01:05:27,130 --> 01:05:31,269
Te amaré mucho.

1202
01:05:36,269 --> 01:05:39,279
Los anteriores inquilinos
tuvo que mudarse de repente,

1203
01:05:39,479 --> 01:05:40,919
así que la unidad está vacía en este momento.

1204
01:05:41,180 --> 01:05:44,680
Es espacioso y
está cerca de la estación de metro.

1205
01:05:45,650 --> 01:05:48,666
El lugar es particularmente popular
entre los recién casados.

1206
01:05:48,690 --> 01:05:49,765
¿Qué? No.

1207
01:05:49,789 --> 01:05:51,759
No somos recién casados.

1208
01:05:51,819 --> 01:05:54,366
Sólo él vivirá aquí.

1209
01:05:54,390 --> 01:05:55,759
¿Es así?

1210
01:05:56,759 --> 01:06:00,559
Lo siento. Es sólo que
parecías un recién casado.

1211
01:06:00,830 --> 01:06:02,499
Mira lo brillante que es.

1212
01:06:07,840 --> 01:06:09,569
- Echa un vistazo.
- Claro.

1213
01:06:19,950 --> 01:06:21,150
Es bonito.

1214
01:06:21,989 --> 01:06:25,819
¿No es un poco demasiado grande
para una persona?

1215
01:06:26,160 --> 01:06:29,265
Me gusta.
Debería ser al menos así de grande.

1216
01:06:29,289 --> 01:06:31,799
- ¿En serio? ¿Es un buen tamaño para ti?
- Sí, claro.

1217
01:06:33,200 --> 01:06:36,029
Vale. Estoy contento con
con lo que eres feliz.

1218
01:06:57,289 --> 01:07:01,259
Me encanta cuando sonríes así.

1219
01:07:01,789 --> 01:07:03,935
Eso es inesperado.

1220
01:07:03,959 --> 01:07:05,059
Bien.

1221
01:07:05,900 --> 01:07:07,400
Es una dulce sonrisa...

1222
01:07:08,400 --> 01:07:11,700
que calienta mi corazón
y me recarga.

1223
01:07:13,670 --> 01:07:17,009
Dios, me estás avergonzando.

1224
01:07:17,840 --> 01:07:19,156
Vamos, tonto.

1225
01:07:19,180 --> 01:07:22,950
Deja de sonreír así,
y echar un buen vistazo a su alrededor.

1226
01:07:23,279 --> 01:07:24,580
Veremos si es bueno para los dos.

1227
01:07:24,979 --> 01:07:28,090
Déjame ver. Es bueno y todo...

1228
01:07:32,420 --> 01:07:35,029
¿Qué acabas de decir?

1229
01:07:35,590 --> 01:07:37,066
¿Ambos?

1230
01:07:37,090 --> 01:07:40,360
Sí, está bien desde
está cerca de tu universidad.

1231
01:07:45,999 --> 01:07:47,440
Aguarda.

1232
01:07:51,009 --> 01:07:54,850
¿Acabas de proponerme matrimonio?

1233
01:08:03,190 --> 01:08:04,190
Sí.

1234
01:08:09,559 --> 01:08:11,160
Vamos a mudarnos juntos.

1235
01:08:12,630 --> 01:08:14,569
Cásate conmigo, Da Hee.

1236
01:08:53,539 --> 01:08:55,945
(Una vez más)

1237
01:08:55,969 --> 01:08:57,285
¡Estamos aquí!

1238
01:08:57,309 --> 01:08:59,485
Es un hábito de esa familia...

1239
01:08:59,509 --> 01:09:02,225
para estar allí
para cada uno de los demás de esa manera.

1240
01:09:02,249 --> 01:09:03,426
Es sobre la madre de Gyu Jin.

1241
01:09:03,450 --> 01:09:05,426
No parece estar
en la mejor forma.

1242
01:09:05,450 --> 01:09:06,895
Ella sigue olvidando cosas.

1243
01:09:06,919 --> 01:09:10,195
Ya he aprendido mis métodos.
Tienes que considerar a Ji Hun.

1244
01:09:10,219 --> 01:09:12,560
¿Cuál es la diferencia entre
citas y matrimonio?

1245
01:09:13,189 --> 01:09:14,290
Estabilidad, supongo.

1246
01:09:14,330 --> 01:09:16,465
Tienes a alguien
que siempre estará ahí para ti.

1247
01:09:16,489 --> 01:09:19,576
Sin embargo, eso también puede
ser la desventaja del matrimonio.

1248
01:09:19,600 --> 01:09:21,605
¡No sé qué hacer!

1249
01:09:21,629 --> 01:09:24,215
Da Hee debe estar teniendo...
un tiempo difícil de decidir.

1250
01:09:24,239 --> 01:09:26,145
Así es como deberíamos haber vivido.

1251
01:09:26,169 --> 01:09:28,145
Disfrutar de la sensación
de estar juntos.

1252
01:09:28,169 --> 01:09:31,180
- Bien, vamos a causar algunos problemas.
- ¿Ahora mismo?

1253
01:09:31,509 --> 01:09:32,939
¡Sí, ahora es el momento!