1
00:00:37,926 --> 00:00:41,919
RASHOMON

2
00:00:54,843 --> 00:00:58,836
Basado en "In a Grove"
de Ryunosuke Akutagawa

3
00:00:58,947 --> 00:01:03,441
Guión de Akira Kurosawa
y Shinobu Hashimoto

4
00:01:03,552 --> 00:01:07,511
Realización
por Kazuo Miyagawa

5
00:01:40,622 --> 00:01:43,785
Protagonizada por

6
00:01:43,892 --> 00:01:46,383
Toshiro Mifune

7
00:01:46,494 --> 00:01:48,826
Machiko Kyo

8
00:01:48,930 --> 00:01:51,228
Takashi Shimura

9
00:01:51,333 --> 00:01:53,665
Masayuki Mori

10
00:01:53,768 --> 00:01:56,236
Minoru Chiaki

11
00:02:02,911 --> 00:02:09,248
Dirigida por Akira Kurosawa

12
00:02:48,456 --> 00:02:52,654
No lo entiendo...
Simplemente no lo entiendo.

13
00:03:37,338 --> 00:03:40,364
No lo entiendo en absoluto.

14
00:03:43,244 --> 00:03:44,802
Simplemente no lo entiendo.

15
00:04:06,334 --> 00:04:07,562
¿Qué ocurre?

16
00:04:11,072 --> 00:04:12,539
¿Qué es lo que no entiendes?

17
00:04:16,644 --> 00:04:19,169
Nunca oí
una historia tan extraña.

18
00:04:20,048 --> 00:04:21,538
¿Por qué no me lo cuentas?

19
00:04:23,151 --> 00:04:27,611
Resulta que tenemos
un sabio sacerdote entre nosotros.

20
00:04:29,924 --> 00:04:35,123
No, ni siquiera el famoso,
el sabio sacerdote del templo Kiyomizu

21
00:04:36,464 --> 00:04:39,695
ha oído una historia
tan extraña como ésta.

22
00:04:39,968 --> 00:04:44,166
¿Así que sabes algo
de esta extraña historia?

23
00:04:44,906 --> 00:04:49,843
Este hombre y yo lo vimos
y lo oímos por nosotros mismos.

24
00:04:50,378 --> 00:04:54,041
- ¿Dónde?
- En el jardín del juzgado.

25
00:04:54,616 --> 00:04:55,981
¿El juzgado?

26
00:04:57,919 --> 00:05:00,012
Un hombre fue asesinado.

27
00:05:00,622 --> 00:05:03,352
¿Sólo uno? ¿Y entonces?

28
00:05:04,926 --> 00:05:12,128
Sobre esta puerta, encontrarás
al menos cinco o seis cuerpos no reclamados.

29
00:05:13,134 --> 00:05:15,261
Tienes razón.

30
00:05:15,370 --> 00:05:19,966
Guerra, terremotos, vendavales,

31
00:05:21,342 --> 00:05:25,403
fuego, hambre, la plaga...

32
00:05:25,580 --> 00:05:28,743
Año tras año,
no se ve otra cosa más que desastres.

33
00:05:33,888 --> 00:05:38,587
Y los bandidos caen sobre nosotros
cada noche.

34
00:05:40,228 --> 00:05:47,600
He visto tantos hombres
muertos como insectos,

35
00:05:49,437 --> 00:05:55,637
pero ni siquiera yo he oído nunca
una historia tan horrible como ésta.

36
00:06:01,749 --> 00:06:05,310
Sí. Tan horrible.

37
00:06:09,324 --> 00:06:15,160
Esta vez, puedo perder finalmente
mi fe en el alma humana.

38
00:06:16,497 --> 00:06:20,729
Es peor que los bandidos,
la plaga,

39
00:06:21,202 --> 00:06:27,539
el hambre, el fuego, o la guerra.

40
00:06:28,576 --> 00:06:31,044
Mire aquí, sacerdote.

41
00:06:31,779 --> 00:06:33,940
Basta de sermones.

42
00:06:34,048 --> 00:06:37,848
Sonaba interesante,
al menos mientras me resguardaba de la lluvia.

43
00:06:38,553 --> 00:06:42,512
Pero si es un sermón,
preferiría escuchar la lluvia.

44
00:07:14,289 --> 00:07:19,727
Escúcheme. Quizás pueda
decirme lo que significa.

45
00:07:19,827 --> 00:07:24,059
No entiendo
ninguno de los tres.

46
00:07:24,232 --> 00:07:26,427
- ¿Qué tres?
- Bueno...

47
00:07:27,268 --> 00:07:30,362
Le contaré algo sobre ellos.

48
00:07:30,538 --> 00:07:32,836
Cálmese y cuéntemelo despacio.

49
00:07:34,375 --> 00:07:37,606
La lluvia no va a parar
de momento.

50
00:07:57,999 --> 00:07:59,830
Fue hace tres días.

51
00:08:00,568 --> 00:08:04,368
Fui a las montañas
a buscar madera.

52
00:11:46,427 --> 00:11:48,759
Corrí tan rápido como pude
a contárselo a la policía.

53
00:11:49,797 --> 00:11:54,097
Entonces, tres días después-- hoy--
me llamaron para declarar.

54
00:11:56,704 --> 00:11:59,400
Sí. Eso es cierto.

55
00:12:03,411 --> 00:12:09,043
Fui yo
quien encontró el cuerpo.

56
00:12:09,317 --> 00:12:12,514
¿Qué? ¿Si ví una espada
o algo?

57
00:12:12,620 --> 00:12:15,418
No, nada en absoluto.

58
00:12:17,658 --> 00:12:20,456
Sólo un sombrero de mujer
enganchado en una rama,

59
00:12:21,829 --> 00:12:25,321
y el sombrero de un samurai
que había sido pisoteado.

60
00:12:26,033 --> 00:12:29,696
Había un pedazo de cuerda cortado
cerca del cuerpo,

61
00:12:31,505 --> 00:12:38,707
y más lejos entre las hojas,
un brillante estuche amuleto con un forro rojo.

62
00:12:38,846 --> 00:12:40,507
Sí.

63
00:12:41,916 --> 00:12:47,479
Eso fue todo lo que encontré, sí.

64
00:12:49,123 --> 00:12:50,750
Sí.

65
00:12:52,460 --> 00:12:57,261
Me encontré con el hombre asesinado
antes de su muerte.

66
00:12:58,432 --> 00:13:04,166
Eso fue hace tres días,
por la tarde.

67
00:13:06,007 --> 00:13:10,239
En la carretera de Sekiyama
a Yamashina.

68
00:13:28,262 --> 00:13:34,758
La mujer llevaba un velo,
así que no pude verle la cara.

69
00:13:35,970 --> 00:13:42,705
El hombre iba armado con una espada,
y también con un arco y flechas.

70
00:13:46,681 --> 00:13:53,678
Apenas esperaba
que se enfrentara con un destino semejante.

71
00:13:56,090 --> 00:14:02,757
La vida humana es realmente tan frágil
y pisoteable como el rocío de la mañana.

72
00:14:05,399 --> 00:14:09,426
Qué pena
que acabara de esta manera.

73
00:14:09,837 --> 00:14:12,362
Lo siento.

74
00:14:16,110 --> 00:14:20,547
Este hombre que atrapé es Tajomaru.

75
00:14:21,749 --> 00:14:26,777
Sí, el más notable bandido
del que todo el mundo habla.

76
00:14:29,323 --> 00:14:34,158
La última vez, cuando casi le atrapé,

77
00:14:34,328 --> 00:14:36,728
llevaba la misma espada.

78
00:14:39,133 --> 00:14:43,365
Fue hace dos días al anochecer,
a orillas del Katsura...

79
00:15:00,421 --> 00:15:04,255
¿Qué ocurre?

80
00:15:15,503 --> 00:15:19,371
Había 17 flechas
con plumas de águila,

81
00:15:19,473 --> 00:15:24,001
un arco de piel, y un caballo.

82
00:15:24,912 --> 00:15:28,814
Todo ello pertenecía
al hombre asesinado, sí.

83
00:15:30,951 --> 00:15:36,287
La ironía de que Tajomaru fuera
arrojado de su caballo robado,

84
00:15:36,791 --> 00:15:39,021
debió ser un justo castigo del destino

85
00:15:47,401 --> 00:15:51,667
¿Que yo caí del caballo?
¡Idiota!

86
00:15:56,043 --> 00:15:57,510
Ese día...

87
00:16:06,754 --> 00:16:09,348
Yo cabalgaba ese caballo
y de repente me sentí muy sediento.

88
00:16:10,791 --> 00:16:12,918
Así que cerca de Osaka,
bebí de un manantial.

89
00:16:26,106 --> 00:16:28,870
Debía de haber
una serpiente venenosa muerta aguas arriba.

90
00:16:29,477 --> 00:16:32,674
Después de un rato, me entró
un increíble dolor de estómago.

91
00:16:33,581 --> 00:16:38,075
Para cuando llegué al río,
no podía tenerme en pie.

92
00:16:39,253 --> 00:16:43,053
Así que bajé del caballo
y me acuclillé en el campo.

93
00:16:48,162 --> 00:16:50,596
¿Que me caí?

94
00:16:51,699 --> 00:16:53,860
Obviamente,
sólo un tonto puede pensar tonterías.

95
00:16:57,171 --> 00:17:00,504
Sabía que tarde o temprano
tendrían mi cabeza,

96
00:17:01,609 --> 00:17:03,668
así que no voy a ocultar nada.

97
00:17:06,747 --> 00:17:09,375
Fue Tajomaru
quien mató al hombre.

98
00:17:12,653 --> 00:17:16,214
Vi a esa pareja hace tres días.
Era una tarde calurosa.

99
00:17:17,191 --> 00:17:20,752
De repente una fría brisa
agitó las hojas.

100
00:17:22,162 --> 00:17:26,895
Si no hubiera sido por ese viento,
no le habría matado.

101
00:20:00,988 --> 00:20:05,220
Eché un vistazo
y ella se había ido.

102
00:20:06,360 --> 00:20:08,191
Quizás fuera por eso.

103
00:20:08,696 --> 00:20:11,961
Pensé que había visto una diosa.

104
00:20:12,599 --> 00:20:15,830
En ese momento decidí capturarla,
aunque tuviera que matar a su marido.

105
00:20:19,440 --> 00:20:24,537
Pero si podía tenerla
sin matarlo, tanto mejor.

106
00:20:25,045 --> 00:20:30,176
Mi intención era tomarla
sin matar al hombre.

107
00:20:32,519 --> 00:20:35,920
Pero no pude hacerlo
en esa carretera a Yamashina.

108
00:20:53,140 --> 00:20:54,232
¿Qué quieres?

109
00:21:07,855 --> 00:21:08,913
¿Qué quieres?

110
00:21:20,200 --> 00:21:21,292
¿Qué es eso?

111
00:21:42,122 --> 00:21:43,851
No seas desconfiado.

112
00:21:47,461 --> 00:21:49,554
¿Ves? ¿no es bonito?

113
00:21:52,566 --> 00:21:54,124
Échale un buen vistazo.

114
00:22:01,408 --> 00:22:05,037
Hay unas ruinas por allí.

115
00:22:06,079 --> 00:22:11,847
Cuando escarbé en el montón de tierra, encontré
un montón de espadas y espejos.

116
00:22:12,586 --> 00:22:16,647
Los enterré en un bosquecillo detrás de la montaña
para que nadie más los encontrara.

117
00:22:18,458 --> 00:22:21,586
Si te interesa,
te los venderé baratos.

118
00:23:57,324 --> 00:23:58,689
Es por allí.

119
00:24:01,595 --> 00:24:02,823
Camina delante de mí.

120
00:24:47,741 --> 00:24:50,608
Es aquí. Entre esos pinos.

121
00:26:45,125 --> 00:26:49,221
Tu marido
ha caído enfermo.

122
00:26:57,270 --> 00:27:04,199
Su rostro palideció.
Me miró con fríos ojos,

123
00:27:04,511 --> 00:27:08,140
su expresión era intensa como la de un niño.

124
00:27:09,583 --> 00:27:14,077
Cuando ví eso, envidié al hombre
y de repente le odié.

125
00:27:14,955 --> 00:27:19,085
Quería que ella viera qué patético
parecía él atado a ese pino.

126
00:27:19,626 --> 00:27:23,995
Aquellos pensamientos que no estaban allí
antes, llenaron mi cabeza.

127
00:28:58,992 --> 00:29:01,324
Jamás había visto semejante
fiereza en una mujer.

128
00:31:24,637 --> 00:31:29,006
Y así conseguí tenerla
sin matar a su marido.

129
00:31:33,780 --> 00:31:38,444
Todavía no tenía intención
de matarle.

130
00:31:40,253 --> 00:31:41,777
Pero entonces...

131
00:31:43,790 --> 00:31:45,451
¡Espera!

132
00:31:46,926 --> 00:31:48,484
¡Detente!

133
00:31:49,462 --> 00:31:53,956
O mueres tú o mi marido.

134
00:31:54,768 --> 00:31:56,963
Uno de los dos debe morir.

135
00:32:07,714 --> 00:32:12,981
Tener dos hombres es para mí una vergüenza
peor que la muerte.

136
00:32:16,322 --> 00:32:24,661
Me iré con el que venza.

137
00:35:20,006 --> 00:35:22,941
Así que tuve que matarle,
pero quería hacerlo de manera honorable.

138
00:35:23,509 --> 00:35:27,878
El luchó con valor.
Cruzamos nuestras espadas 23 veces.

139
00:35:29,115 --> 00:35:33,779
Recuerdo esto
porque aún estoy impresionado.

140
00:35:34,587 --> 00:35:38,045
Nadie había cruzado su espada
conmigo más de 20 veces.

141
00:35:42,528 --> 00:35:45,156
¿Qué? ¿La mujer?

142
00:35:47,433 --> 00:35:49,594
No lo sé.

143
00:35:50,103 --> 00:35:55,803
Cuando el hombre murió,
me volví hacia donde estaba. Se había ido.

144
00:35:57,410 --> 00:36:01,779
La lucha debió de asustarla,
y huyó.

145
00:36:02,815 --> 00:36:05,409
Salí corriendo de la montaña hacia la carretera.

146
00:36:05,585 --> 00:36:08,554
Todo lo que encontré fue su caballo
paciendo tranquilamente.

147
00:36:10,189 --> 00:36:14,023
Me sentí atraído por su fiero espíritu,

148
00:36:14,193 --> 00:36:18,095
pero, después de todo, ella era simplemente
como cualquier otra mujer.

149
00:36:18,731 --> 00:36:20,631
Ni siquiera la busqué.

150
00:36:23,903 --> 00:36:26,497
¿Qué? ¿Su espada?

151
00:36:28,441 --> 00:36:30,966
La cambié por licor en la ciudad.

152
00:36:32,679 --> 00:36:35,512
¿Qué? ¿Su puñal?

153
00:36:38,084 --> 00:36:44,353
Tenía perlas incrustadas.
Parecían muy valiosas.

154
00:36:45,358 --> 00:36:50,455
Me olvidé por completo de ello.
Era una locura.

155
00:36:51,230 --> 00:36:53,198
¡El mayor error que he cometido nunca!

156
00:37:15,521 --> 00:37:21,221
Incluso entre los bandidos,
Tajomaru es famoso por ser un mujeriego.

157
00:37:23,062 --> 00:37:28,227
¿Por qué, el pasado otoño, una joven esposa fue
al templo, y ella y su doncella

158
00:37:28,401 --> 00:37:34,101
fueron encontradas muertas en las montañas.
Debe de haber sido él también.

159
00:37:41,013 --> 00:37:45,450
¿Quién sabe qué le ocurrió en realidad
a esa mujer que abandonó su caballo?

160
00:37:51,657 --> 00:37:54,888
Bien, esa mujer apareció
en el juzgado.

161
00:37:58,331 --> 00:38:04,361
Ella se escondía en el templo
cuando la policía la encontró.

162
00:38:04,604 --> 00:38:06,162
Eso es mentira.

163
00:38:07,006 --> 00:38:10,703
Todo eso es mentira.
La historia de Tajomaru y la de la mujer.

164
00:38:11,911 --> 00:38:14,106
Es humano mentir.

165
00:38:18,484 --> 00:38:21,749
La mayor parte del tiempo ni siquiera podemos
ser honestos con nosotros mismos.

166
00:38:21,921 --> 00:38:23,684
Puede ser.

167
00:38:29,662 --> 00:38:38,229
Pero es porque los hombres somos débiles
por lo que mentimos, incluso a nosotros mismos.

168
00:38:38,437 --> 00:38:40,371
Otro sermón no.

169
00:38:41,374 --> 00:38:45,708
No me importa si es mentira,
mientras sea divertido.

170
00:38:48,881 --> 00:38:51,111
¿Qué historia
contó entonces la mujer?

171
00:38:52,385 --> 00:38:57,288
Bien, es completamente diferente
a la historia de Tajomaru.

172
00:38:59,592 --> 00:39:07,021
Tan diferente que su rostro nunca
mostró la fiereza de la que él habló.

173
00:39:14,407 --> 00:39:17,399
Ella era tan dócil,
era casi compasiva.

174
00:39:46,505 --> 00:39:48,530
Aquel hombre del kimono azul,

175
00:39:51,978 --> 00:39:54,811
después de obligarme a entregarme a él,

176
00:39:56,148 --> 00:40:01,677
anunció orgullosamente que
era el infame Tajomaru,

177
00:40:04,891 --> 00:40:09,225
y se rió burlonamente de mi marido
que estaba atado.

178
00:40:20,306 --> 00:40:28,008
¡Que asustado debió de
estar mi marido!

179
00:40:31,584 --> 00:40:34,678
Cuanto más luchaba,

180
00:40:37,490 --> 00:40:44,726
más se ajustaban las ataduras en torno a él.

181
00:40:47,833 --> 00:40:54,432
Corrí a su lado. O más bien, lo intenté.

182
00:42:42,782 --> 00:42:48,743
Incluso ahora, cuando pienso en sus ojos,

183
00:42:50,256 --> 00:42:54,158
la sangre se hiela en mis venas.

184
00:42:57,997 --> 00:43:02,366
Lo que ví en ellos no era enfado,

185
00:43:03,836 --> 00:43:05,303
ni pena,

186
00:43:06,872 --> 00:43:15,678
sino una fría luz, una mirada de repugnancia.

187
00:43:23,322 --> 00:43:24,983
No.

188
00:43:25,825 --> 00:43:27,952
No me mires así.

189
00:43:33,065 --> 00:43:34,396
Es demasiado cruel.

190
00:43:36,135 --> 00:43:38,228
Golpéame,

191
00:43:39,205 --> 00:43:45,974
mátame, pero no me mires así.
Por favor, detente.

192
00:45:10,596 --> 00:45:12,757
Ahora, mátame.

193
00:45:13,832 --> 00:45:16,232
Mátame de una vez.

194
00:45:50,369 --> 00:45:51,859
Detente.

195
00:45:53,372 --> 00:45:55,431
No.

196
00:46:00,512 --> 00:46:02,104
Por favor, no.

197
00:46:46,058 --> 00:46:51,894
Debí de desmayarme después.

198
00:47:01,473 --> 00:47:04,033
Cuando volví en mí
y miré alrededor...

199
00:47:12,651 --> 00:47:15,176
Imagínese mi horror.

200
00:47:31,970 --> 00:47:40,241
Ví mi puñal
en el pecho de mi marido muerto.

201
00:47:54,893 --> 00:47:58,329
Estaba horrorizada.

202
00:48:01,400 --> 00:48:04,301
No recuerdo
cómo salí del bosque.

203
00:48:10,542 --> 00:48:12,772
Pero cuando volví en mí,

204
00:48:16,615 --> 00:48:18,583
estaba en el estanque,

205
00:48:20,285 --> 00:48:22,048
al pie de la colina.

206
00:48:29,461 --> 00:48:31,588
Me lancé al estanque.

207
00:48:33,799 --> 00:48:37,758
Intenté muchas cosas,

208
00:48:39,605 --> 00:48:43,939
pero fracasé en mi intento de suicidio.

209
00:48:56,355 --> 00:49:07,789
¿Qué podía hacer una pobre
y desvalida mujer como yo?

210
00:49:43,469 --> 00:49:46,768
Ya veo. Cuanto más oigo,
más confuso estoy.

211
00:49:49,708 --> 00:49:52,905
Pero las mujeres siempre utilizan sus lágrimas
para confundir a todo el mundo.

212
00:49:53,579 --> 00:49:55,376
Incluso se confunden ellas mismas.

213
00:49:56,949 --> 00:50:00,214
Así que ten cuidado
con la historia de la mujer.

214
00:50:02,488 --> 00:50:04,820
Cuando oigas
la historia del hombre muerto--

215
00:50:05,724 --> 00:50:10,787
Está muerto.
¿Cómo voy a oir su historia?

216
00:50:11,730 --> 00:50:13,561
Él habló a través de un medium.

217
00:50:15,567 --> 00:50:19,333
Mentira. Su historia también es mentira.

218
00:50:22,140 --> 00:50:26,338
Pero los hombres muertos no mienten.

219
00:50:27,346 --> 00:50:29,041
¿Por qué no?

220
00:50:31,049 --> 00:50:33,984
Rehúso creer
que ese hombre fuera tan pecaminoso.

221
00:50:35,654 --> 00:50:37,087
Usted mismo.

222
00:50:38,156 --> 00:50:40,090
¿Pero hay alguien
realmente bueno?

223
00:50:40,959 --> 00:50:43,860
Quizás la virtud sólo sea fingida.

224
00:50:43,962 --> 00:50:46,226
¡Qué terrorífico--

225
00:50:46,965 --> 00:50:49,525
el hombre sólo quiere olvidar lo malo

226
00:50:50,435 --> 00:50:52,630
y creer en lo
bueno.

227
00:50:53,005 --> 00:50:55,371
Es más fácil así.
- Ridículo.

228
00:50:59,177 --> 00:51:00,769
No importa.

229
00:51:00,879 --> 00:51:03,609
Escuchemos la historia del hombre muerto.

230
00:51:51,229 --> 00:51:54,562
Estoy en la oscuridad ahora.

231
00:51:54,666 --> 00:51:59,103
Sufro en la oscuridad.

232
00:51:59,972 --> 00:52:04,807
Malditos sean los que me arrojaron
a esta oscuridad.

233
00:52:42,914 --> 00:52:49,911
Después de que el bandido atacara a mi mujer,
éste intentó consolarla.

234
00:52:51,523 --> 00:52:56,790
Ella estaba sentada en la hojas,
mirando hacia abajo.

235
00:52:58,196 --> 00:53:00,960
El bandido era hábil.

236
00:53:01,967 --> 00:53:04,333
Ahora que su virtud estaba mancillada

237
00:53:04,503 --> 00:53:06,971
ella nunca podría volver
a su marido.

238
00:53:07,139 --> 00:53:10,438
¿Por qué no dejar al marido,
y casarse con él?

239
00:53:11,109 --> 00:53:14,772
Él dijo que sólo la atacó
por su amor por ella.

240
00:53:16,548 --> 00:53:21,110
Cuando ella oyó aquello,
mi mujer levantó su cara, como en un trance.

241
00:53:27,793 --> 00:53:33,390
Nunca la había visto tan bella.

242
00:53:40,138 --> 00:53:46,839
Y, ¿qué fue lo que mi bella mujer
contestó al bandido

243
00:53:48,213 --> 00:53:50,204
delante de su indefenso marido?

244
00:53:53,719 --> 00:53:55,414
A donde quieras.

245
00:53:58,190 --> 00:54:00,681
Llévame a donde quieras.

246
00:54:02,661 --> 00:54:04,822
Eso es lo que dijo.

247
00:54:08,133 --> 00:54:10,693
Pero ese no fue su único pecado

248
00:54:11,570 --> 00:54:15,700
o yo no estaría sufriendo
en esta oscuridad.

249
00:54:30,889 --> 00:54:32,516
Por favor, mátale.

250
00:54:33,125 --> 00:54:35,821
Mientras él esté vivo,
no puedo ir contigo.

251
00:54:36,928 --> 00:54:38,486
¡Mátale!

252
00:54:40,232 --> 00:54:44,293
Aquellas palabras fueron como un viento que

253
00:54:44,703 --> 00:54:48,002
amenazaba con hacerme volar
a las profundidades de la oscuridad.

254
00:54:53,311 --> 00:55:01,047
¿Había sido alguna vez pronunciado algo tan odioso?

255
00:55:01,586 --> 00:55:05,386
Incluso el bandido palideció
ante aquellas palabras.

256
00:55:06,958 --> 00:55:11,554
Por favor, mátale.

257
00:55:46,998 --> 00:55:50,092
¿Qué quieres que haga
con ella?

258
00:55:51,570 --> 00:55:56,507
¿La mato o la dejo vivir?
Sólo tienes que inclinar la cabeza.

259
00:56:00,545 --> 00:56:06,711
Sólo por esas palabras,
estaba dispuesto a perdonar su crimen.

260
00:56:09,888 --> 00:56:15,417
Mátala o déjala ir

261
00:56:44,089 --> 00:56:46,887
No sé cuántas horas pasaron.

262
00:57:29,935 --> 00:57:33,701
Ella se fue. Ahora debía
preocuparme por mi propio destino.

263
00:58:00,031 --> 00:58:01,896
Todo estaba en silencio.

264
00:58:03,802 --> 00:58:07,329
Oí a alguien llorar.

265
00:58:08,406 --> 00:58:11,000
Alguien está llorando.

266
00:58:11,776 --> 00:58:13,676
¿Quién es?

267
01:00:39,491 --> 01:00:41,118
Todo estaba en silencio.

268
01:00:43,328 --> 01:00:45,319
Qué tranquilo estaba todo.

269
01:00:47,365 --> 01:00:49,799
De repente el sol se fue.

270
01:00:52,137 --> 01:00:56,039
Yo estaba envuelto en un profundo silencio.

271
01:00:58,977 --> 01:01:03,812
Yacía allí en silencio.

272
01:01:06,751 --> 01:01:11,745
Entonces alguien se aproximó silenciosamente.

273
01:01:12,957 --> 01:01:23,333
Ese alguien quitó con cuidado
el puñal de mi pecho.

274
01:01:53,397 --> 01:01:55,024
¡No es verdad!

275
01:01:55,132 --> 01:01:59,125
No había puñal.
Él fue muerto a espada.

276
01:02:37,641 --> 01:02:39,632
Esto se está poniendo interesante.

277
01:02:40,611 --> 01:02:45,139
Parece que tú lo viste todo.

278
01:02:50,020 --> 01:02:52,250
Así que, ¿por qué no lo cuentas al tribunal?

279
01:02:53,991 --> 01:02:55,856
No quería verme envuelto.

280
01:02:56,660 --> 01:02:58,321
Puedes contarlo aquí, ¿de acuerdo?

281
01:03:00,064 --> 01:03:02,726
Cuéntame, entonces.

282
01:03:02,833 --> 01:03:04,960
Tu historia parece ser
la más interesante.

283
01:03:05,202 --> 01:03:09,138
No quiero oírla.
No más historias horribles.

284
01:03:10,574 --> 01:03:13,065
Esas historias son muy frecuentes
estos días.

285
01:03:13,544 --> 01:03:16,570
Llegué incluso a escuchar que el demonio,
viviendo aquí en Rashomon,

286
01:03:16,747 --> 01:03:19,272
se alimentaba temiendo
la ferocidad de los hombres.

287
01:03:23,353 --> 01:03:27,153
Vamos.
¿Cuánto sabes?

288
01:03:32,729 --> 01:03:36,096
Encontré el sombrero de mujer
en las montañas.

289
01:03:36,433 --> 01:03:38,230
Ya dijiste eso.

290
01:03:40,871 --> 01:03:45,570
A unos metros de allí,
oí a una mujer llorar.

291
01:03:46,844 --> 01:03:51,110
Detrás de un arbusto,
ví a un hombre atado,

292
01:03:51,482 --> 01:03:54,542
una mujer que lloraba y Tajomaru.

293
01:03:56,286 --> 01:04:00,620
Así que mentiste cuando dijiste
que encontraste el cuerpo.

294
01:04:00,724 --> 01:04:02,692
No quería verme involucrado.

295
01:04:02,793 --> 01:04:04,385
De acuerdo, entonces.

296
01:04:05,996 --> 01:04:10,490
Sigue.
¿Qué estaba haciendo Tajomaru?

297
01:04:14,605 --> 01:04:19,406
Estaba de rodillas,
rogándole a la mujer que le perdonara.

298
01:04:22,379 --> 01:04:27,009
Hasta ahora, cuando quería
hacer algo malo, lo hacía.

299
01:04:27,317 --> 01:04:29,785
De esa manera sufría menos.

300
01:04:31,255 --> 01:04:33,815
Pero hoy todo es diferente.

301
01:04:33,991 --> 01:04:39,395
Ya te tuve,
pero quiero que seas mía.

302
01:04:40,397 --> 01:04:42,729
Te pido que seas mi esposa.

303
01:04:47,171 --> 01:04:54,168
El famoso bandido Tajomaru
está rogándote, de rodillas.

304
01:04:58,682 --> 01:05:01,947
Si lo deseas, incluso dejaré
de ser un bandido.

305
01:05:02,819 --> 01:05:05,652
He robado lo suficiente como
para darte una buena vida.

306
01:05:07,024 --> 01:05:11,051
Y si no quieres mi sucio dinero,
incluso trabajaré.

307
01:05:11,628 --> 01:05:17,897
Hasta venderé baratijas
en la calle para mantenerte.

308
01:05:18,569 --> 01:05:21,936
Haré cualquier cosa
si vienes conmigo.

309
01:05:22,039 --> 01:05:24,803
Cásate conmigo, por favor.

310
01:05:27,144 --> 01:05:31,911
Si dices que no,
no tendré otra opción que matarte.

311
01:05:33,483 --> 01:05:35,883
Por favor, dí que sí.

312
01:05:40,023 --> 01:05:42,583
Deja de llorar y contéstame.

313
01:05:43,293 --> 01:05:44,920
¡Dime que serás mi esposa!

314
01:05:45,662 --> 01:05:48,358
¡Dilo!

315
01:06:00,077 --> 01:06:01,704
Es imposible.

316
01:06:03,480 --> 01:06:08,577
¿Cómo podría yo, una mujer,
decir nada?

317
01:06:29,072 --> 01:06:32,371
Ya sé. Quieres decir
que es cosa de hombres decidir.

318
01:06:35,479 --> 01:06:36,707
¡Espera!

319
01:06:38,081 --> 01:06:42,245
Me niego a arriesgar mi vida
por una mujer así.

320
01:07:10,347 --> 01:07:13,510
Has estado con dos hombres.
¿Por que no acabas con tu vida?

321
01:07:19,856 --> 01:07:21,016
Sin esperanza.

322
01:07:24,928 --> 01:07:28,455
No quiero a esta puta desvergonzada.
Puedes quedártela.

323
01:07:30,367 --> 01:07:35,031
Llegados a este punto, prefiero perderla a ella
antes que al caballo.

324
01:08:30,727 --> 01:08:32,957
- ¡Espera!
- No me sigas!

325
01:08:46,743 --> 01:08:50,338
Deja de llorar.
Ya no te servirá de nada.

326
01:08:52,983 --> 01:08:56,419
¡Basta! No la amenaces.

327
01:08:57,154 --> 01:08:59,554
Las mujeres son débiles por naturaleza.

328
01:09:26,850 --> 01:09:28,340
Eres tú el débil.

329
01:09:31,588 --> 01:09:33,453
Si eres mi marido,

330
01:09:34,558 --> 01:09:37,083
¿por qué no matas a este hombre?

331
01:09:38,061 --> 01:09:40,689
Entonces podrás pedirme que me suicide.
Eso es un hombre de verdad.

332
01:09:43,033 --> 01:09:45,263
Tú tampoco eres un hombre de verdad.

333
01:09:53,844 --> 01:09:57,302
Cuando oí que eras Tajomaru,
dejé de llorar.

334
01:09:57,981 --> 01:10:00,313
Estaba harta de la farsa de todos los días.

335
01:10:01,985 --> 01:10:07,753
Pensé, "Tajomaru
me sacará de esto".

336
01:10:08,158 --> 01:10:13,687
"Si él me salvara,
haría cualquier cosa por él".

337
01:10:13,797 --> 01:10:15,697
Pensé para mí.

338
01:10:20,670 --> 01:10:23,935
Pero tú eras un mezquino
como mi marido.

339
01:10:25,709 --> 01:10:30,703
Recuerda: una mujer ama a aquel
que ama apasionadamente.

340
01:10:31,615 --> 01:10:34,516
Un hombre debe hacer suya a una mujer
con su espada.

341
01:16:14,991 --> 01:16:17,459
¡No quiero morir!

342
01:19:04,494 --> 01:19:06,655
Así que ésta es la verdadera historia.

343
01:19:07,296 --> 01:19:09,958
Yo no miento.
Lo ví con mis propios ojos.

344
01:19:10,466 --> 01:19:11,956
Lo dudo.

345
01:19:12,368 --> 01:19:14,962
Es verdad. No miento.

346
01:19:15,171 --> 01:19:17,139
Nadie miente después de decir
que lo va a hacer.

347
01:19:17,306 --> 01:19:19,171
Es terrible.

348
01:19:19,275 --> 01:19:22,073
Si los hombres no confían los unos en los otros,
la tierra será como el infierno.

349
01:19:22,311 --> 01:19:23,869
Eso es cierto. Este mundo es un infierno.

350
01:19:24,047 --> 01:19:25,742
No, yo creo en los hombres.

351
01:19:27,984 --> 01:19:30,043
No quiero que este lugar sea un infierno.

352
01:19:30,987 --> 01:19:32,978
Gritar no ayuda en nada.

353
01:19:33,856 --> 01:19:37,587
Piénsalo. De estas tres historias,
¿cuál es más creíble?

354
01:19:38,027 --> 01:19:41,463
Ni idea.

355
01:19:42,965 --> 01:19:46,992
Al final, no puedes entender
las cosas que hacen los hombres.

356
01:20:49,465 --> 01:20:51,126
¿Qué estás haciendo?

357
01:20:55,271 --> 01:20:56,670
¿Qué te ocurre?

358
01:20:59,876 --> 01:21:02,242
- ¡Esto es horrible!
- ¿Horrible?

359
01:21:02,845 --> 01:21:07,339
Otro habría tomado el kimono.
¿Por qué no yo?

360
01:21:09,051 --> 01:21:11,485
- Eso es perverso.
- ¿Perverso?

361
01:21:12,421 --> 01:21:14,651
¿Y qué hay de los padres de este niño?

362
01:21:15,424 --> 01:21:20,919
Tuvieron su diversión y luego
se deshicieron de él. Ellos son perversos.

363
01:21:21,697 --> 01:21:24,029
No, te equivocas.

364
01:21:25,201 --> 01:21:31,037
Mira el amuleto del kimono.
Lo dejaron para proteger al niño.

365
01:21:31,974 --> 01:21:34,772
Piensa qué pudo haberles ocurrido
para abandonar a este niño.

366
01:21:35,278 --> 01:21:37,439
No puedo preocuparme por
los sentimientos de los demás.

367
01:21:37,613 --> 01:21:40,013
- Egoísta...
- ¿Qué hay de malo en ello?

368
01:21:40,950 --> 01:21:43,384
Los perros viven mejor en este mundo.

369
01:21:44,220 --> 01:21:47,314
Si no eres egoísta,
no puedes sobrevivir.

370
01:21:56,566 --> 01:21:58,693
Maldición.

371
01:21:59,535 --> 01:22:02,368
Todo el mundo es egoísta y deshonesto.

372
01:22:03,172 --> 01:22:06,198
Excusas.

373
01:22:07,376 --> 01:22:15,613
¡El bandido, la mujer,
el hombre y tú!

374
01:22:21,958 --> 01:22:25,587
¿Y tú no lo eres? Eso es gracioso.

375
01:22:26,462 --> 01:22:30,762
Puedes haber engañado al tribunal,
pero no a mí.

376
01:22:47,650 --> 01:22:50,118
Así que, ¿qué hiciste
con el puñal?

377
01:22:50,953 --> 01:22:54,218
El valioso puñal
con perlas incrustadas

378
01:22:54,590 --> 01:22:56,524
del que hablaba Tajomaru.

379
01:22:56,993 --> 01:22:59,689
¿Qué pasó con él?
¿desapareció entre la hierba?

380
01:23:00,796 --> 01:23:04,288
Si tú no lo hiciste,
¿quién lo robó entonces?

381
01:23:08,271 --> 01:23:09,966
Parece que estoy en lo cierto.

382
01:23:13,409 --> 01:23:17,869
Un bandido acusando a otro bandido.
Oh, eso es egoísta.

383
01:23:31,927 --> 01:23:34,725
¿Tienes algo más que decir?

384
01:23:35,998 --> 01:23:37,727
Si no, me marcharé.

385
01:24:55,544 --> 01:24:58,707
¿Qué trata de hacer?
¿Llevarse lo poco que ha quedado?

386
01:25:09,325 --> 01:25:13,227
Tengo seis niños.

387
01:25:15,064 --> 01:25:22,129
Uno más no haría la diferencia.

388
01:25:29,545 --> 01:25:35,780
Me avergüenzo de lo que dije.

389
01:25:39,255 --> 01:25:47,026
Es inevitable ser desconfiado
en un día como éste.

390
01:25:51,267 --> 01:25:53,235
Soy yo quien debería de estar avergonzado.

391
01:25:55,504 --> 01:25:59,964
No me entiendo a mí mismo.

392
01:26:00,509 --> 01:26:03,569
No, le estoy agradecido.

393
01:26:16,592 --> 01:26:18,583
Gracias a usted,

394
01:26:19,528 --> 01:26:26,263
creo que puedo conservar
mi fe en el hombre.

395
01:26:27,436 --> 01:26:29,063
No hay nada que agradecer.

396
01:28:06,135 --> 01:28:10,697
FIN