1
00:00:06,340 --> 00:00:08,390
Episodio 7
2
00:00:10,930 --> 00:00:19,970
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
3
00:00:22,590 --> 00:00:24,410
Tú...
4
00:00:26,260 --> 00:00:29,320
¿Te fue bien en tu cita?
5
00:00:29,320 --> 00:00:32,330
Acabo de empacar mis cosas y estaba a punto de irme...
6
00:00:32,330 --> 00:00:35,290
- No te vayas.
- ¿Qué?
7
00:00:35,290 --> 00:00:37,370
No te vayas.
8
00:00:37,370 --> 00:00:40,820
¿Qué estás haciendo en este momento?
9
00:00:40,820 --> 00:00:43,840
No te vayas.
10
00:00:43,840 --> 00:00:46,520
Quédate aquí conmigo.
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,740
¿Eres el CEO?
12
00:00:50,740 --> 00:00:53,110
¿Por qué me estás diciendo si me voy o no?
13
00:00:53,110 --> 00:00:55,930
Dame mi bolso y ve a tu cita arreglada.
14
00:00:55,930 --> 00:00:58,320
La chica de tu cita parecía linda e inteligente.
15
00:00:58,320 --> 00:01:02,470
Incluso dijo que nunca tuvo ninguna cirugía plástica...
a pesar de que sin duda parecía que lo había hecho...
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,380
Yo no voy a ir a una cita arreglada nunca más.
17
00:01:06,380 --> 00:01:09,900
No puedo ir a una cita cuando ya tengo a alguien que me gusta.
18
00:01:09,900 --> 00:01:13,270
¿Tienes a alguien que te gusta?
19
00:01:13,270 --> 00:01:15,540
¡Este ahjussi es un verdadero Don Juan¡
20
00:01:15,540 --> 00:01:18,670
Es por eso que no voy a ir en otra cita de nuevo.
21
00:01:18,670 --> 00:01:24,580
Preferiría impedir que alguien que me gusta huya
si tengo tiempo para ir a citas.
22
00:01:24,580 --> 00:01:27,800
Como quieras. Haz lo que quieras.
¿Por qué me estás diciendo eso?
23
00:01:27,800 --> 00:01:31,730
No me digas. Ve e impide que esa mujer se marche.
24
00:01:35,070 --> 00:01:36,230
Estoy sosteniendo su mano en este momento
25
00:01:36,230 --> 00:01:38,840
Como quieras, haz lo que quieras.
26
00:01:47,000 --> 00:01:48,880
¿Soy yo?
27
00:01:51,960 --> 00:01:58,980
Entonces, la mujer que te gusta, ¿soy... yo?
28
00:02:02,560 --> 00:02:06,790
Yo... yo pensé...
29
00:02:06,790 --> 00:02:08,690
Sé que no tienes novio.
30
00:02:08,690 --> 00:02:11,680
- Mi novio...
- Vi a la novia de ese novio,
31
00:02:11,680 --> 00:02:15,430
y ella era bonita. Tal vez no tan bonita como otra persona.
32
00:02:15,430 --> 00:02:21,270
Incluso fui a una cita arreglada a la que yo ni siquiera quería ir,
a causa de esa mentira.
33
00:02:21,270 --> 00:02:23,320
¿Por qué hiciste eso?
34
00:02:23,320 --> 00:02:26,140
Entonces, ¿por eso fuiste a la cita?
35
00:02:26,140 --> 00:02:29,610
¿No porque te estabas muriendo de ganas de casarte?
36
00:02:29,610 --> 00:02:32,740
Es cierto que me estoy muriendo de ganas de casarme,
37
00:02:32,740 --> 00:02:35,800
pero yo no voy casarme con cualquiera.
38
00:02:35,800 --> 00:02:39,000
Sólo con alguien que realmente me importe.
39
00:02:40,540 --> 00:02:45,120
Bueno, eso fue porque madre es tan desconfiada,
40
00:02:45,120 --> 00:02:49,940
y si digo que me gustas, ella va a seguir tratando
de echarme de aquí.
41
00:02:49,940 --> 00:02:56,800
Entonces, ¿inventaste esa mentira para probar que no te gusto?
42
00:02:56,800 --> 00:03:00,700
¿Qué? ¿Probar qué?
43
00:03:00,700 --> 00:03:06,820
Entonces... entonces... ¿me puedes dar un poco de tiempo?
44
00:03:06,820 --> 00:03:11,010
Generalmente soy una persona que se toma un año para resolver un problema,
45
00:03:11,010 --> 00:03:16,780
pero voy a tratar de encontrar una manera para que de este modo yo te guste.
46
00:03:16,780 --> 00:03:23,080
Sólo por ese tiempo, por favor, no te vayas y permanece aquí.
47
00:03:26,570 --> 00:03:31,940
No es que no me gustes, Ahjussi...
48
00:03:31,940 --> 00:03:33,880
Eso es...
49
00:03:39,080 --> 00:03:41,910
Llegué aquí rápido, ¿verdad?
50
00:03:41,910 --> 00:03:46,000
Sí. Tu elección del momento oportuno fue perfecto.
51
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
El Profesor ayudó con las maletas de In Yeong.
52
00:03:49,000 --> 00:03:51,170
Gracias, voy a ponerlas en el auto.
53
00:03:51,170 --> 00:03:53,040
¡No!
54
00:03:57,430 --> 00:04:01,500
La Señorita Oh In Yeong aún no se va de esta casa.
55
00:04:01,500 --> 00:04:04,420
Vine porque ella quería mudarse a otro lugar.
56
00:04:04,420 --> 00:04:08,690
Ah eso, es agotador ir y venir entre la filmación y
57
00:04:08,690 --> 00:04:12,290
es cierto, leí el horóscopo de hoy y decía que si me mudo hoy, va a ser muy malo para mí.
58
00:04:12,290 --> 00:04:15,700
Que para los próximos 30 años, voy a tener mala suerte en todo lo que hago.
59
00:04:15,700 --> 00:04:18,520
Por lo tanto, simplemente voy a quedarme aquí.
60
00:04:18,520 --> 00:04:21,580
Eso es todo superstición. No se hace realidad.
61
00:04:21,580 --> 00:04:25,740
¿Qué quiere decir que no se hace realidad?
¿Es un experto en la superstición?
62
00:04:25,740 --> 00:04:29,790
- ¿Qué?
- Si un experto dice que no es cierto, entonces,
usted puede llevársela.
63
00:04:29,790 --> 00:04:35,180
Ni siquiera un experto... tomando la superstición tan a la ligera. Usted debería pedir disculpas.
64
00:04:37,560 --> 00:04:40,540
¿Qué pasa con el profesor?
65
00:04:40,540 --> 00:04:47,040
Eso no es para que lo sepas. Simplemente dile al CEO que me quedaré aquí por ahora. Me voy.
66
00:04:47,040 --> 00:04:48,860
No...
67
00:04:50,130 --> 00:04:54,750
Tratándome tan desvergonzadamente... debería ir a buscarme una licencia como experto en superstición.
68
00:04:57,120 --> 00:04:59,400
Puse las maletas delante de tu habitación.
69
00:04:59,400 --> 00:05:03,210
No es por ti que no me voy. Mi horóscopo de hoy dice de verdad...
70
00:05:03,210 --> 00:05:05,560
¿Quien llegó?
71
00:05:09,630 --> 00:05:13,970
Claramente escuché algunas voces.
72
00:05:13,970 --> 00:05:16,800
¿Escuché mal?
73
00:05:27,990 --> 00:05:30,960
- Yo me iré.
- Está bien.
74
00:05:36,440 --> 00:05:39,200
¿Qué hago para hacer que le guste?
75
00:05:39,200 --> 00:05:43,040
Sería fácil si este tipo de cosa tuviera fórmulas como las matemáticas.
76
00:05:50,450 --> 00:05:55,080
Profesor Cha, ¿por qué... tienes algo que decirle al Calamar?
77
00:05:55,080 --> 00:05:58,560
- ¿Por qué sigues mirándola?
- Eso...
78
00:05:58,560 --> 00:06:03,190
¡Ah, eso! Él dijo que no podía filmar, por el momento,
pero le dije que no podía hacer eso.
79
00:06:03,190 --> 00:06:07,290
Oh, es por eso. Si él está ocupado, no debería tener que filmar.
80
00:06:07,290 --> 00:06:11,000
Bueno, voy a hablar con el PD.
81
00:06:12,540 --> 00:06:15,960
La gente no sabe cuando se añade a alguien, pero saben
cuando alguien está ausente.
82
00:06:15,960 --> 00:06:20,420
Desde que la madre de San no está aquí, la casa se siente vacía.
83
00:06:20,420 --> 00:06:23,870
¿Cuánto tiempo has estado viviendo aquí?
84
00:06:27,170 --> 00:06:29,630
¿Le gustan los regalos?
85
00:06:29,630 --> 00:06:31,200
A partir de ahora, confíe en mí.
86
00:06:31,200 --> 00:06:35,320
Yo le daré la clase de vida que usted busca.
87
00:06:35,320 --> 00:06:38,310
¿Quién es él, que ella debería confiar en él?
88
00:06:38,310 --> 00:06:41,910
Lo siento, no tengo apetito.
89
00:06:41,910 --> 00:06:44,430
Mocoso.
90
00:06:44,430 --> 00:06:46,310
Yo también no comeré.
91
00:06:46,310 --> 00:06:49,970
¿Por qué, San? Te voy a dar un poco de pescado.
Come más.
92
00:06:49,970 --> 00:06:52,960
- Yo no tengo apetito.
- ¿Qué?
93
00:06:54,180 --> 00:06:57,990
Debido a que su esposa y madre no está aquí,
ellos no tienen apetito.
94
00:06:57,990 --> 00:07:01,530
La que la echó fuera está comiendo bien.
95
00:07:02,940 --> 00:07:05,160
¿Por qué todo el mundo me está mirando?
96
00:07:05,160 --> 00:07:08,670
Después de echar a la nuera, tú estás comiendo bien.
97
00:07:08,670 --> 00:07:11,060
Eso es lo que significa.
98
00:07:11,060 --> 00:07:13,990
¿Qué dijiste?
99
00:07:13,990 --> 00:07:19,180
Suegro, yo no eché a la madre de San.
100
00:07:19,180 --> 00:07:22,390
Ella se fue por su cuenta. ¿Por qué me hace esto a mí?
101
00:07:22,390 --> 00:07:24,290
¿Tú también piensas de esa manera?
102
00:07:24,290 --> 00:07:29,560
Eso... en esta situación, es la única cosa que puedo asumir.
103
00:07:29,560 --> 00:07:32,520
Bien, entonces, solo finjan que yo la eché.
104
00:07:32,520 --> 00:07:34,970
Aunque no es eso.
105
00:07:34,970 --> 00:07:37,190
Cuando la cuñada, dijo que enseñaría en la academia,
106
00:07:37,190 --> 00:07:39,930
la Suegra dijo que las mujeres podían trabajar fuera de la casa.
107
00:07:39,930 --> 00:07:42,680
La Suegra es una femilista total.
108
00:07:42,680 --> 00:07:43,940
Es "feminista".
109
00:07:43,940 --> 00:07:46,090
¡Ah, feminista!
110
00:07:46,090 --> 00:07:50,270
Ya sea una femilista o una feminista
eso debería ser resuelto,
111
00:07:50,270 --> 00:07:54,650
y la que la echó debería traerla de vuelta.
¿No es así, Maestro?
112
00:07:54,650 --> 00:07:59,530
Sí. Siempre dices palabras tan razonables.
113
00:07:59,530 --> 00:08:04,850
¿Oíste lo que dijo? Eres responsable para traer a la madre de San de vuelta.
114
00:08:04,850 --> 00:08:07,540
Suegro en serio...
115
00:08:08,330 --> 00:08:12,030
Ah, sí, estoy completamente de acuerdo.
116
00:08:12,030 --> 00:08:13,930
Sí.
117
00:08:17,190 --> 00:08:18,740
¿Se siente mal?
118
00:08:18,740 --> 00:08:20,750
Aigoo, estoy bien.
119
00:08:20,750 --> 00:08:23,690
¿Quién echó de la casa a la madre de San?
120
00:08:23,690 --> 00:08:26,230
¿Es ella alguien que se va sólo porque yo se lo digo?
121
00:08:26,230 --> 00:08:30,220
Ella no concede a lo que dice su suegra
y solo es impertinente.
122
00:08:30,220 --> 00:08:34,030
El marido es aún peor.
123
00:08:34,030 --> 00:08:37,620
En toda su vida, él nunca ha dicho nada que me ayudó.
124
00:08:37,620 --> 00:08:40,380
Suegra, ¿usted realmente va a ir a buscar a la cuñada de vuelta?
125
00:08:40,380 --> 00:08:43,520
¡Ella se fue por su cuenta!
¿Por qué debería traerla de vuelta?
126
00:08:43,520 --> 00:08:48,170
A pesar de que el suegro me dijo eso, esta vez
definitivamente no voy a traerla de vuelta.
127
00:08:52,240 --> 00:08:56,510
Me voy.
128
00:08:56,510 --> 00:08:59,750
Nuestro profesor Cha se ve diferente.
129
00:08:59,750 --> 00:09:03,960
Te quitaste las gafas. Tu ropa y pelo han cambiado.
Te ves mucho mejor.
130
00:09:03,960 --> 00:09:07,280
¿Correcto? ¡Eso es correcto!
131
00:09:07,280 --> 00:09:10,570
No es de extrañar. Estaba pensando que te veías mucho mejor.
132
00:09:10,570 --> 00:09:14,490
Oppa, ¿sucedió algo bueno?
Los demás pensarían que tienes una novia.
133
00:09:14,490 --> 00:09:17,310
¿Tal vez la cita arreglada salió bien?
134
00:09:17,310 --> 00:09:21,310
No, ¿no le dije que no salió bien?
135
00:09:21,310 --> 00:09:27,190
Pero ¿por qué la Señorita Oh In Yeong no dice nada?
¿Tal vez no te gusta cómo estoy vestido?
136
00:09:27,190 --> 00:09:31,340
Lo que yo piense no es importante. No es como si nos preocupáramos el uno por el otro.
137
00:09:31,340 --> 00:09:34,690
Apresúrate y vete. Llegarás tarde.
138
00:09:34,690 --> 00:09:36,490
¿No te vas?
139
00:09:36,490 --> 00:09:39,960
Sí, me iré. Debería irme.
140
00:09:39,960 --> 00:09:43,110
Adiós, madre.
141
00:09:46,200 --> 00:09:51,330
¿De quién es hijo que su rostro se ve tan bien?
142
00:09:51,330 --> 00:09:56,950
Me pregunto si las mujeres se aferrarían a él
porque él sale luciendo así.
143
00:09:56,950 --> 00:09:59,970
Ah, cierto, tengo una llamada urgente que hacer.
144
00:10:04,490 --> 00:10:08,190
Este es el estilo que a las mujeres les gusta ahora.
145
00:10:08,190 --> 00:10:10,070
¿No lo es?
146
00:10:10,070 --> 00:10:11,600
Espera.
147
00:10:11,600 --> 00:10:13,470
¿Por qué?
148
00:10:13,470 --> 00:10:16,450
¿Tienes algo que decirme?
149
00:10:16,450 --> 00:10:18,520
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué? ¿Por qué?
150
00:10:18,520 --> 00:10:21,430
Había algo pegado en tu pelo.
151
00:10:21,980 --> 00:10:25,290
¿Y quién se viste así en estos días?
152
00:10:27,830 --> 00:10:30,850
Por qué...
153
00:10:31,430 --> 00:10:33,690
Ahora estás bien. Puedes irte.
154
00:10:33,690 --> 00:10:37,150
Ah, eso...
155
00:10:37,150 --> 00:10:39,110
¿Por qué me estás haciendo esto a mi?
156
00:10:39,110 --> 00:10:41,140
Hyung, que bueno que estés aquí.
157
00:10:41,140 --> 00:10:43,190
- ¿Me estabas buscando?
- Sí.
158
00:10:43,190 --> 00:10:45,400
Escuché algo raro de Sang Sik.
159
00:10:45,400 --> 00:10:49,340
Dijo que no le permitiste que se llevara a In Yeong.
Eso no es así, ¿verdad?
160
00:10:50,420 --> 00:10:53,330
Oh, estás aquí.
161
00:10:53,330 --> 00:10:55,150
Si estás aquí, ¿por qué no entraste?
162
00:10:55,150 --> 00:10:58,760
Él vino aquí por mí. Vamos a hablar afuera.
Tengo que ir a trabajar.
163
00:10:58,760 --> 00:11:01,160
Me iré.
164
00:11:01,160 --> 00:11:04,000
Vendré otra vez la próxima vez.
165
00:11:04,000 --> 00:11:08,630
¿Por qué el yerno Kang está buscando al Profesor Cha?
166
00:11:09,350 --> 00:11:12,220
¿El CEO vino?
167
00:11:13,170 --> 00:11:17,380
Sang Sik me dio el mensaje equivocado, ¿verdad?
168
00:11:18,080 --> 00:11:21,240
No, yo no dejé que se la llevara. Eso es correcto.
169
00:11:21,240 --> 00:11:23,880
No deje que In Yeong se fuera.
170
00:11:24,760 --> 00:11:27,440
- Hyung-nim, tal vez...
- Así es,
171
00:11:27,440 --> 00:11:30,470
me gusta In Yeong, así que...
172
00:11:30,470 --> 00:11:32,900
no quiero dejarla ir.
173
00:11:32,900 --> 00:11:35,160
Me preguntaba si eso era cierto o no.
174
00:11:35,160 --> 00:11:37,750
¿A In Yeong también le gustas?
175
00:11:37,750 --> 00:11:42,130
Espero que sí, pero yo todavía no estoy seguro.
176
00:11:42,800 --> 00:11:46,090
Eso es un alivio. Entonces, esto se detiene aquí.
177
00:11:46,090 --> 00:11:50,320
No tengo que decirte las razones.
Lo entiendes, ¿verdad?
178
00:11:50,320 --> 00:11:53,750
Sólo con la desaprobación de la suegra,
no van a funcionar las cosas para ustedes dos.
179
00:11:53,750 --> 00:11:57,730
Si no quieres hacerle daño a In Yeong, date por vencido.
180
00:12:05,490 --> 00:12:10,220
Hoy, evento de dar platillos en el Centro Comunitario
181
00:12:11,090 --> 00:12:13,550
Abuela, solo un minuto.
Aquí tiene.
182
00:12:13,550 --> 00:12:16,090
Disfrute su comida.
(Un evento agradable para los mayores que están pasando por un tiempo difícil.)
183
00:12:16,090 --> 00:12:17,700
(In Yeong vino para ayudar a su cuñada.)
184
00:12:17,700 --> 00:12:19,980
Disfrútenlo y regresen de nuevo el próximo mes.
185
00:12:19,980 --> 00:12:22,760
Cha Yeong Ah (cuñada)
Líder de Equipo del Centro Comunitario
186
00:12:22,760 --> 00:12:24,990
Asegúrese de regresar de nuevo el próximo mes.
187
00:12:24,990 --> 00:12:28,840
Abuela, yo le daré jangjorim.
(Parece que están cortos de personal hoy.)
188
00:12:28,840 --> 00:12:30,370
Creo que tuve una buena visita.
189
00:12:30,370 --> 00:12:33,380
Disfrute y regrese de nuevo el próximo mes.
190
00:12:33,380 --> 00:12:36,590
(Luego los estudiantes se reunieron tras reconocer a In Yeong.)
191
00:12:36,590 --> 00:12:39,490
¡Quédense quietos! Usted es Noona Oh In Yeong, ¿cierto?
192
00:12:39,490 --> 00:12:41,940
- Sí. Eso es correcto.
- ¿Se puede tomar una foto con nosotros?
193
00:12:41,940 --> 00:12:44,810
- Me tomaré fotos con ustedes e incluso les daré autógrafos.
- ¿En serio?
194
00:12:44,810 --> 00:12:48,210
(¡El sentimiento de la fama después de solo 3 semanas!)
195
00:12:48,210 --> 00:12:50,340
(Pero todos, hay un precio para esto~)
196
00:12:50,340 --> 00:12:52,740
Por favor, pongan más. Mucho más.
197
00:12:52,740 --> 00:12:56,370
(Los admiradores se convirtieron en voluntarios bajo las órdenes de In Yeong.)
198
00:12:56,370 --> 00:12:58,030
Denles muchos fríjoles.
199
00:12:58,030 --> 00:13:00,360
Unni, lo hice bien, ¿cierto?
200
00:13:00,360 --> 00:13:02,700
¡Disfruten la comida y coman mucho!
201
00:13:02,700 --> 00:13:05,800
Tomaré las fotos como se los prometí anteriormente.
202
00:13:05,800 --> 00:13:09,800
¡Júntense! ¡1, 2, 3!
(Hora de cumplir su promesa con sus admiradores.)
203
00:13:09,800 --> 00:13:13,500
¡1, 2, 3!
(¡También haciendo buenas obras!)
204
00:13:13,500 --> 00:13:17,050
¡Júntense! ¡1, 2, 3!
(¡Compensando a sus admiradores también!)
205
00:13:17,050 --> 00:13:19,990
¿Debería tomar una más?
206
00:13:19,990 --> 00:13:22,550
(¡Ganando puntos de su cuñada también!)
207
00:13:22,550 --> 00:13:24,940
Mi amor~
208
00:13:28,950 --> 00:13:32,000
Por cierto, Unni...
209
00:13:32,000 --> 00:13:35,250
En verdad, tengo algo que decirte.
210
00:13:35,250 --> 00:13:38,690
No tengo precisamente a alguien con quien hablar
acerca de esto.
211
00:13:38,690 --> 00:13:40,690
Escuché el quid de la cuestión de mamá.
212
00:13:40,690 --> 00:13:42,430
¿Qué? ¿Qué ocurre?
213
00:13:42,430 --> 00:13:46,980
La mamá de San se fue de la casa. Mamá probablemente está muy molesta.
214
00:13:47,830 --> 00:13:49,810
Sí.
215
00:13:49,810 --> 00:13:54,180
Debido a mi elección, no pude ir a ver a mamá.
216
00:13:54,180 --> 00:13:56,400
Por favor, cuida de mi mamá.
217
00:13:56,400 --> 00:13:58,470
Sí.
218
00:13:59,130 --> 00:14:02,640
Yo iba a preguntar sobre Ahjusshi.
219
00:14:02,640 --> 00:14:05,690
¿Cuándo va a hacer su campaña?
220
00:14:05,720 --> 00:14:07,440
Solo haré lo mejor que pueda.
221
00:14:07,440 --> 00:14:09,370
En cualquier caso, se está creando un tifón.
222
00:14:09,370 --> 00:14:13,740
La Líder Jang movilizó a mucha gente.
223
00:14:14,450 --> 00:14:18,010
¡Candidata número 1, Jang Mi Hui!
¡Candidata número 1, Jang Mi Hui!
224
00:14:18,010 --> 00:14:22,370
- ¡Candidata número 1, Jang Mi Hui!
- ¡Hola!
225
00:14:22,370 --> 00:14:27,880
Hola. Yo soy la candidata número 1 a Jefe Municipal,
¡Jang Mi Hui! Estoy en sus manos.
226
00:14:27,880 --> 00:14:32,890
Si usted me elige, para la estabilización de las propiedades y la creación de ganancias,
227
00:14:32,890 --> 00:14:35,650
yo protegeré los mercados tradicionales.
228
00:14:35,650 --> 00:14:39,040
Escuché que aquí sería eliminado y
229
00:14:39,040 --> 00:14:42,090
dijeron que un gran supermercado está por entrar.
230
00:14:42,090 --> 00:14:44,990
No. ¿Quién esparció ese disparate?
231
00:14:44,990 --> 00:14:49,160
Entonces, por favor, dígame qué va a hacer para salvarlo.
232
00:14:49,160 --> 00:14:51,840
Eso es...
233
00:14:51,840 --> 00:14:54,820
- Lo salvaré pase lo que pase.
- ¿Pase lo que pase?
234
00:14:54,820 --> 00:15:00,150
Lo haré pase lo que pase. Cuando quieran que me necesiten,
235
00:15:00,150 --> 00:15:04,360
llamen a Jang Mi Hui. Yo vendré corriendo en cualquier momento.
236
00:15:04,360 --> 00:15:07,850
Está bien si es durante el día. Está bien si es durante la noche también.
237
00:15:07,850 --> 00:15:11,000
Yo vendré corriendo en cualquier momento.
238
00:15:11,000 --> 00:15:14,790
¡Candidata número 1, Jang Mi Hui!
¡Candidata número 1, Jang Mi Hui!
239
00:15:14,790 --> 00:15:17,600
¡Jang Mi Hui! ¡Jang Mi Hui!
240
00:15:17,600 --> 00:15:21,260
Todo salió bien.
241
00:15:22,160 --> 00:15:24,820
¿Qué están viendo con tanto entusiasmo?
242
00:15:24,820 --> 00:15:29,260
Hoy, subieron en el Internet fotos de la Jefe de Equipo Cha.
243
00:15:29,260 --> 00:15:31,810
¿Fotos de la Jefe de Equipo Cha?
244
00:15:32,570 --> 00:15:35,230
Centro Comunitario de Deokseon-dong
Dando Platillos de acompañamiento en el Evento de caridad
245
00:15:35,230 --> 00:15:40,580
Parece que los estudiantes del colegio que nos ayudaron anteriormente publicaron las fotos en SNS debido a In Yeong.
246
00:15:40,580 --> 00:15:43,510
Debido a eso, la Jefe de Equipo se convirtió en el tema de conversación.
247
00:15:43,510 --> 00:15:46,530
Los cumplidos y los halagos
en los comentarios no son ninguna broma.
248
00:15:46,530 --> 00:15:50,030
Ellos son los admiradores de In Yeong así que solo están siendo amables.
249
00:15:50,030 --> 00:15:52,220
Eso salió bien.
250
00:15:52,220 --> 00:15:57,610
Es una bendición que la foto sea genial y la campaña de elección está yendo bien.
251
00:15:57,610 --> 00:16:01,720
Es usted tan genial, Jefe de Equipo Jang.
¡Usted es la mejor!
252
00:16:01,720 --> 00:16:05,710
Usted es rival con la Jefe de Equipo Cha pero usted se preocupa por ella.
253
00:16:05,710 --> 00:16:07,980
Los mayores son realmente diferentes.
254
00:16:07,980 --> 00:16:10,540
¡Por supuesto!
255
00:16:10,540 --> 00:16:15,270
Antes de que la Jefe de Equipo Cha sea mi rival, ella es mi nuera.
256
00:16:15,270 --> 00:16:21,510
Me preocupa que porque ella fue ayudada por una celebridad,
eso podría convertirse en un problema en el futuro.
257
00:16:21,510 --> 00:16:25,970
Yo no se lo pedí. Ella vino un poco más temprano diciendo
que tenía algo que decirme.
258
00:16:25,970 --> 00:16:29,130
Es cierto. La Jefe de Equipo Cha no estaba específicamente haciendo campaña.
259
00:16:29,130 --> 00:16:32,540
Ella estaba haciendo lo que normalmente hace.
260
00:16:32,540 --> 00:16:37,670
¡Lo sé! Probablemente sea eso.
Es por eso que dije "podría".
261
00:16:37,670 --> 00:16:42,760
Si la Jefe de Equipo Cha está involucrada en semejantes cosas embarazosas,
262
00:16:42,760 --> 00:16:47,690
tendría que preocuparme sobre exigirle una dimisión como candidata.
263
00:16:48,480 --> 00:16:53,320
Bueno, es "No te preocupes, se feliz"
264
00:16:56,520 --> 00:16:59,140
Aunque ella no estaba específicamente haciendo campaña,
265
00:16:59,140 --> 00:17:03,620
su foto fue difundida en el Internet.
266
00:17:03,620 --> 00:17:06,400
Pero en mi caso, no ves ni una sola palabra en Internet.
267
00:17:06,400 --> 00:17:09,250
¡Es tan molesto, en serio!
268
00:17:09,250 --> 00:17:11,710
Mamá, estoy aquí.
269
00:17:12,600 --> 00:17:16,840
¿Qué pasó? Su voz en el teléfono no sonaba bien.
270
00:17:16,840 --> 00:17:18,790
Olvídalo.
271
00:17:18,790 --> 00:17:21,690
No te hablaré nunca más.
272
00:17:21,690 --> 00:17:23,950
Mamá, ¿comió helado?
273
00:17:23,950 --> 00:17:27,630
¿Es el momento para estar comiendo?
274
00:17:27,630 --> 00:17:31,370
¿Por qué? ¿Qué pasó?
275
00:17:32,700 --> 00:17:35,140
Estoy tan decepcionada que me está matando.
276
00:17:35,140 --> 00:17:39,780
Debido a que ella es la esposa del CEO de una agencia,
ella obtiene ayuda de una celebridad. ¿Quién soy yo entonces?
277
00:17:39,780 --> 00:17:41,610
Mi hijo es el CEO de una agencia.
278
00:17:41,610 --> 00:17:45,860
Entonces ¿está comportándose así debido a In Yeong?
También escuché al respecto.
279
00:17:45,860 --> 00:17:50,310
En realidad yo no mandé a In Yeong ahí.
Yeong Ah tampoco la llamó. Ella fue por su cuenta.
280
00:17:50,310 --> 00:17:54,240
Es por eso que deberías estar administrando bien a tus talentos.
281
00:17:54,240 --> 00:17:56,850
De todas las personas,
¿por qué ella tiene que ir donde Yeong Ah?
282
00:17:56,850 --> 00:17:59,400
Además, es la sexy y famosa Oh In Yeong.
283
00:17:59,400 --> 00:18:04,280
De acuerdo. De ahora en adelante, ni siquiera la dejaré cerca de mi esposa.
¿Eso es suficiente?
284
00:18:04,280 --> 00:18:10,270
¿Quién podría saber como me siento? Así que, así es cómo se siente, el no tener suerte ni con un esposo ni con un hijo.
285
00:18:10,270 --> 00:18:14,380
Nunca imaginé que mi hijo ni siquiera podría entender lo que estoy sintiendo.
286
00:18:14,380 --> 00:18:16,330
Increíble.
287
00:18:16,330 --> 00:18:20,050
¿Qué? ¿No fue esto?
288
00:18:20,770 --> 00:18:23,940
Ah, entiendo. ¡Está bien!
289
00:18:23,940 --> 00:18:28,860
Llamaré a In Yeong inmediatamente y le diré
que la siga de cerca a partir de mañana, ¿de acuerdo?
290
00:18:31,390 --> 00:18:34,700
Mi hijo no ha comido aún, ¿cierto?
291
00:18:34,700 --> 00:18:36,400
¿Qué debería prepararte?
292
00:18:36,400 --> 00:18:39,580
Primero, la llamaré a ella.
293
00:18:42,160 --> 00:18:45,860
In Yeong, debes liberar todo tu itinerario de mañana.
294
00:18:45,860 --> 00:18:49,270
¿Para la campaña electoral de su madre?
295
00:18:49,980 --> 00:18:55,230
Sí, de acuerdo. Sí usted me dice que haga eso, debería hacerlo.
296
00:18:55,230 --> 00:19:00,150
Dije que está bien. Estoy ocupada, así que colgaré.
297
00:19:08,130 --> 00:19:11,560
¿Pidió apoyo para la campaña electoral de su madre?
298
00:19:11,560 --> 00:19:15,310
Sí. Hoy fui y ayudé a Unni Yeong Ah.
299
00:19:16,070 --> 00:19:20,750
Gracias. Me sentí mal de no poder ayudarla
siendo su hermano mayor.
300
00:19:20,750 --> 00:19:25,690
Por cierto, ¿Por qué querías que nos reuniéramos?
Claro, me gusta.
301
00:19:25,690 --> 00:19:30,430
Te llamé porque pienso que seré expulsada, por tu culpa.
302
00:19:30,430 --> 00:19:32,870
¿por mí?
303
00:19:32,870 --> 00:19:37,100
Sigues siendo obvio acerca de que yo te gusto
delante de la familia.
304
00:19:37,100 --> 00:19:40,310
Lo estaba escondiendo porque tu me dijiste que lo hiciera,
305
00:19:40,310 --> 00:19:43,900
- pero, ¿fue tan obvio?
- Fue totalmente obvio.
306
00:19:43,900 --> 00:19:48,900
En realidad para estornudar y amar,
307
00:19:48,900 --> 00:19:51,430
no hay forma de ocultarlos.
308
00:19:52,300 --> 00:19:56,030
¿Tú incluso sabes cómo decir tales palabras?
309
00:19:56,630 --> 00:19:59,680
Este no es motivo de risa.
310
00:19:59,680 --> 00:20:03,390
Ahjussi, escucha lo que te estoy diciendo.
En el futuro,
311
00:20:03,390 --> 00:20:08,740
especialmente frente a tu madre, debes pretender que le desagrado incondicionalmente.
312
00:20:08,740 --> 00:20:10,900
¿Cómo puedo hacerle eso a la persona que me gusta?
313
00:20:10,900 --> 00:20:14,180
No es que me odies de verdad, sino
simplemente pretender que me odias.
314
00:20:14,180 --> 00:20:17,100
Así mi suegra no sospechará en absoluto.
315
00:20:18,830 --> 00:20:21,810
ahjussi... ¿No te gusta que me quede en esta casa?
316
00:20:21,810 --> 00:20:23,380
No...
317
00:20:24,420 --> 00:20:28,300
Entiendo, así que haré lo que sea que me digas.
318
00:20:28,300 --> 00:20:31,700
¿Que te parece si hablamos de otra cosa?
319
00:20:31,700 --> 00:20:34,620
¿Qué otra cosa? ¿Vas a hablar de matemáticas?
320
00:20:34,620 --> 00:20:36,610
No.
321
00:20:36,610 --> 00:20:40,040
Quiero hablar de ti.
322
00:20:40,040 --> 00:20:41,650
¿Sobre mí?
323
00:20:41,650 --> 00:20:44,870
Si buscas en Internet, puedes encontrarlo todo
Solo busca "Oh In Yeong".
324
00:20:44,870 --> 00:20:49,360
Altura: 167 cm, Peso..., Debut: 2010.
325
00:20:49,360 --> 00:20:52,450
No esa clase de cosas. No algo que todo el mundo sepa.
326
00:20:52,450 --> 00:20:56,040
¿Puedes contarme sobre tu vida empezando desde tu niñez?
327
00:20:56,040 --> 00:21:01,740
Es solo porque quiero saber más acerca de Oh In Yeong,
que lo que cualquier otra persona sabe.
328
00:21:11,660 --> 00:21:16,590
También había vasijas pequeñas en el centro de cuidados infantiles cuando era joven.
329
00:21:16,590 --> 00:21:19,230
Yo jugaba ahí todos los días.
330
00:21:19,230 --> 00:21:21,700
¿Alguna vez has jugado a la casita también?
331
00:21:21,700 --> 00:21:26,280
No, los niños generalmente no suelen hacerlo.
332
00:21:26,280 --> 00:21:30,120
Yo era la más feliz cuando jugaba a la casita.
333
00:21:30,120 --> 00:21:33,690
Cuando jugaba a la casita, tenía una mamá y
334
00:21:33,690 --> 00:21:38,450
un papá que estaba ahí, e incluso mi hermano mayor y mi hermana estaban ahí.
335
00:21:38,450 --> 00:21:41,710
Toda la familia que quería estaba ahí.
336
00:21:46,470 --> 00:21:49,020
Usando pétalos,
337
00:21:49,020 --> 00:21:51,950
preparábamos arroz.
338
00:21:51,950 --> 00:21:55,990
Rasgábamos suavemente una hoja y hacíamos platillos de acompañamiento de kimchi.
339
00:21:56,820 --> 00:22:00,880
Usando piedras, también hacíamos platillos de acompañamiento de carne así.
340
00:22:01,810 --> 00:22:04,960
¿Puedes usted prepararme platillos de acompañamiento de huevo? A mi de verdad me gustan los de huevo.
341
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
¿En serio?
342
00:22:06,640 --> 00:22:10,370
Entonces, este es un platillo de acompañamiento de huevo.
343
00:22:10,370 --> 00:22:12,840
- Se ve delicioso, ¿cierto?
- Vaya.
344
00:22:14,980 --> 00:22:19,060
Pero para mí, es algo que has preparado.
345
00:22:19,060 --> 00:22:22,030
Quiero comer comida de verdad hecha por ti.
346
00:22:28,040 --> 00:22:32,480
De repente me dio sueño. Debería entrar y dormir.
347
00:22:32,480 --> 00:22:34,110
De acuerdo.
348
00:22:38,880 --> 00:22:41,390
Él es un Don Juan. Un Don Juan.
349
00:22:41,390 --> 00:22:43,470
Buenas Noches.
350
00:22:52,910 --> 00:22:55,010
Platillo de acompañamiento de huevo.
351
00:23:03,540 --> 00:23:05,800
Calamar, ¿qué pasa contigo?
352
00:23:05,800 --> 00:23:09,030
Alguien que me hace preguntarme si se levantaría o no.
353
00:23:09,030 --> 00:23:12,510
Madre, yo... tengo un favor que pedirle.
354
00:23:12,510 --> 00:23:14,480
¿Favor?
355
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
¿Estaría bien si puedo preparar el desayuno esta mañana?
356
00:23:16,960 --> 00:23:21,940
Incluso Unni Se Mi, la nuera de verdad,
nunca ha preparado una comida.
357
00:23:21,940 --> 00:23:23,810
- Adelante.
- ¡Madre!
358
00:23:23,810 --> 00:23:25,850
¿En serio? ¿Está bien si lo hago?
359
00:23:25,850 --> 00:23:28,110
Si quieres hacerlo, entonce deberías ser capaz de hacerlo.
360
00:23:28,110 --> 00:23:32,470
Eso es genial. No dormí mucho en la mañana,
así que voy a recuperar un poco de sueño.
361
00:23:32,470 --> 00:23:35,000
Ha Ji, también entra y duerme.
362
00:23:35,000 --> 00:23:36,750
Hazlo.
363
00:23:38,620 --> 00:23:42,450
Vamos a ver. ¿Qué debería preparar?
364
00:23:42,450 --> 00:23:45,230
¡Eso es correcto! ¡Arroz! Debería hacer el arroz.
365
00:23:52,750 --> 00:23:57,050
Bien. El arroz está hecho.
366
00:23:57,050 --> 00:24:00,020
¿Debería hacer sopa y platillos de acompañamiento?
367
00:24:23,000 --> 00:24:26,230
¡Vaya!
368
00:24:26,230 --> 00:24:30,330
El Calamar preparó el desayuno hoy sola.
369
00:24:30,330 --> 00:24:35,090
No... quiero decir... ¿estás diciendo que In Yeong,
nuestra nuera, hizo todo esto sola?
370
00:24:35,090 --> 00:24:38,690
Lo sabía sin que usted lo dijera. Hasta que mamá se vuelva senil,
371
00:24:38,690 --> 00:24:40,500
no hay manera de que ella prepararía este tipo de comida.
372
00:24:40,500 --> 00:24:44,520
Para el abuelo, huevos al vapor.
Para la suegra, huevo jangjorim .
373
00:24:44,520 --> 00:24:48,910
Para San y el cuñado, los huevos fritos.
Para el suegro, tortilla.
374
00:24:48,910 --> 00:24:54,280
Para la abuela, guiso de huevo. Para mi esposo, rollos de huevo.
375
00:24:54,280 --> 00:24:56,290
En cuanto a mí, una ensalada de huevo.
376
00:24:56,290 --> 00:25:01,320
¡Y para toda la familia, la sopa de huevo nutritiva!
377
00:25:01,320 --> 00:25:03,240
¿No son estas dos sopas de huevo?
378
00:25:03,240 --> 00:25:06,400
No. La clara es la sopa de huevo.
379
00:25:06,400 --> 00:25:09,030
La que es espesa es guiso de huevo.
380
00:25:09,030 --> 00:25:11,860
No todo está bien.
381
00:25:11,860 --> 00:25:15,360
Pero ¿por qué son todos de huevos?
382
00:25:15,360 --> 00:25:20,140
¡Ah eso es correcto! ¿Los hiciste porque sabías que
a Myeong Seok le gustan los huevos?
383
00:25:26,080 --> 00:25:29,430
¿Realmente estamos supuestos a comer todo esto ahora?
384
00:25:29,430 --> 00:25:31,280
Ella solo desperdició preciosos huevos.
385
00:25:31,280 --> 00:25:35,790
Myeong Sook ¿Por qué estás siendo tan cruel?
Ella trabajó tan duro para hacer todo esto.
386
00:25:35,790 --> 00:25:40,530
Por esforzarse, ella solo desperdició los preciados huevos.
¿Cuántos huevos ella acabó de desperdiciar?
387
00:25:40,530 --> 00:25:42,790
¡Si no quieres comer, entonces, no lo hagas!
388
00:25:42,790 --> 00:25:45,660
No sabía si a mi marido le gustaban los huevos, sino
389
00:25:45,660 --> 00:25:47,660
Lo entiendo. No lo haré nunca más.
390
00:25:47,660 --> 00:25:52,490
Debido a una persona desconsiderada,
el desayuno de toda la familia fue arruinado.
391
00:25:52,490 --> 00:25:55,170
¡Mira, el arroz está quemado! ¿No sabes que puedes tener cáncer por comer comida quemada?
392
00:25:55,170 --> 00:25:57,910
¿Por qué no piensas?
393
00:25:59,560 --> 00:26:01,310
¿No pienso?
394
00:26:01,310 --> 00:26:04,280
¡Si no quieres comerlo, entonces, no lo hagas!
395
00:26:04,280 --> 00:26:07,610
Yo no me estoy comiendo esto, porque quiero.
396
00:26:07,610 --> 00:26:12,180
¿Cuánto desperdicio de alimentos hay aquí en un año?
No podría soportarlo, así que voy a comerme esto.
397
00:26:12,180 --> 00:26:14,830
Si hubieras pensado en el efecto negativo que el desperdicio de alimentos tiene sobre el medio ambiente y
398
00:26:14,830 --> 00:26:17,520
la influencia negativa que tiene sobre el planeta,
399
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
no estarías haciendo esto.
400
00:26:21,340 --> 00:26:25,150
¿Una Basura de alimentos?
¿Estás llamando basura a mis alimentos?
401
00:26:25,150 --> 00:26:29,280
Yo solo estoy comiendo esto porque estoy pensando
en el medio ambiente mundial.
402
00:26:32,520 --> 00:26:34,410
Aun así, el sabor es muy bueno.
403
00:26:34,410 --> 00:26:38,860
Eso es lo que estoy diciendo. El sabor es grandioso.
¡Si ella solo aprende correctamente,
404
00:26:38,860 --> 00:26:41,150
va a ser incluso mejor que la señora Yang!
405
00:26:41,150 --> 00:26:44,370
Cariño, de alguna forma, enséñale.
406
00:26:44,370 --> 00:26:48,170
¿Qué haría,si incluso yo le enseño?
Después de terminar esta filmación,
407
00:26:48,170 --> 00:26:52,070
ella no tendrá que estar cerca a este tipo de preparación de alimentos.
408
00:26:53,880 --> 00:26:57,030
Para alguien que dijo que no tiene buen sabor,
estás comiendo mucho.
409
00:26:58,080 --> 00:27:00,330
Las sobras serían un desperdicio.
410
00:27:07,130 --> 00:27:09,180
Mira todos estos platos.
411
00:27:09,180 --> 00:27:13,020
Debido a que estaban deliciosos, todos están vacíos.
412
00:27:13,020 --> 00:27:16,990
Aunque Myeong Sook lo llamó basura, se comió todo.
413
00:27:16,990 --> 00:27:19,670
Sufrí tanto solo para preparar esto.
414
00:27:19,670 --> 00:27:24,220
Lo hiciste bien. Estoy incluso halagándote así.
415
00:27:24,220 --> 00:27:26,650
No tienes que preocuparte acerca de las palabras del profesor Cha.
416
00:27:26,650 --> 00:27:30,600
Él es demasiado preciso porque es un matemático.
417
00:27:30,600 --> 00:27:33,960
Aún así, In Yeong, es la primera persona que
usted dejó utilizar la cocina.
418
00:27:33,960 --> 00:27:36,750
Ni siquiera me ha dejado hacerlo una vez.
419
00:27:36,750 --> 00:27:41,870
¿En serio? De cualquier manera trabajaste duro así que vete por ahí.
420
00:27:44,980 --> 00:27:50,970
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
421
00:27:51,670 --> 00:27:55,820
Lo hiciste bien hoy. Estaba pensando ver una película como premio porque estoy agradecido.
422
00:27:55,820 --> 00:27:57,240
¿Vamos a ver una película esta tarde?
423
00:27:57,240 --> 00:27:58,540
Estoy ocupada.
424
00:27:58,540 --> 00:28:00,880
Entonces, ¿deberíamos ir en la noche?
425
00:28:00,880 --> 00:28:03,390
- Oye.
- Sí.
426
00:28:03,390 --> 00:28:07,360
Estoy ocupada, así que, ¿por qué no te vas con una mujer que no causa ningún daño al
427
00:28:07,360 --> 00:28:10,620
medio ambiente y al planeta con los residuos de los alimentos? ¿Entendiste?
428
00:28:10,620 --> 00:28:14,500
Me dijiste que fingiera que te odio frente a la familia.
429
00:28:14,500 --> 00:28:16,020
Eso es correcto.
430
00:28:16,020 --> 00:28:19,480
Yo solo hice lo que me dijiste que hiciera, así que
¿por qué estás enojada?
431
00:28:19,480 --> 00:28:20,990
¿De verdad no lo sabes?
432
00:28:20,990 --> 00:28:22,980
Estoy preguntando porque no lo sé, por supuesto.
433
00:28:22,980 --> 00:28:25,510
Olvídalo. ¿Y qué si eres un matemático?
434
00:28:25,510 --> 00:28:28,510
Ni siquiera sabes por qué la mujer que te gusta está enfadada.
435
00:28:28,510 --> 00:28:31,700
Solo un segundo. Al menos deberías hablar conmigo.
436
00:28:31,700 --> 00:28:34,770
Eres inteligente, ¿verdad? Trata de encontrar la respuesta.
437
00:28:34,770 --> 00:28:36,690
Si la encuentras, te perdonaré.
438
00:28:36,690 --> 00:28:38,820
Solo un...
439
00:28:40,760 --> 00:28:43,070
¿Qué está pasando?
440
00:28:43,640 --> 00:28:45,520
¿Qué sucede contigo?
441
00:28:46,530 --> 00:28:49,200
Estoy un poco confundido.
442
00:28:49,200 --> 00:28:51,860
Es solo que no entiendo.
443
00:28:51,860 --> 00:28:56,250
Yo también estoy así. ¿Por qué? ¿Es por la cuñada?
444
00:28:56,250 --> 00:28:58,010
Debido a mamá ella tuvo que...
445
00:28:58,010 --> 00:29:03,960
No sé si ella lo hizo por mamá
o por una razón diferente.
446
00:29:03,960 --> 00:29:05,990
¿Diferente qué? ¿Qué estás diciendo?
447
00:29:05,990 --> 00:29:07,650
Nada.
448
00:29:07,650 --> 00:29:10,930
Mantengan sus manos abajo y miren a la cámara.
449
00:29:10,930 --> 00:29:16,650
Bien. Deben sonreír alegremente para que la foto
salga bien. Ahora, miren por allí.
450
00:29:16,650 --> 00:29:21,070
La estoy tomando. 1, 2.
451
00:29:29,150 --> 00:29:31,320
¿Con qué deberíamos comenzar?
452
00:29:31,320 --> 00:29:33,900
¿Deberíamos comenzar con la ropa?
453
00:29:33,900 --> 00:29:37,060
¿Dónde está la lavadora aquí?
454
00:29:37,060 --> 00:29:38,380
¿Lavadora?
455
00:29:38,380 --> 00:29:41,680
Usted debe pisar las mantas con los pies para limpiarlas.
456
00:29:41,680 --> 00:29:44,260
Usted solo puede hacerlo aquí.
457
00:29:44,260 --> 00:29:46,860
Creo que solo podemos ponerlas en la lavadora.
458
00:29:46,860 --> 00:29:49,320
Usted solo puede hacerlo aquí.
459
00:29:52,460 --> 00:29:54,780
Entre y píselas.
460
00:29:54,780 --> 00:29:56,700
¿Yo?
461
00:29:56,700 --> 00:30:00,150
¿No está aquí para hacer trabajo voluntario?
462
00:30:00,150 --> 00:30:04,220
¿Usted no pensó qué podría tirar unas cuantas mantas y utilizarlas como una oportunidad para fotos?
463
00:30:04,220 --> 00:30:07,420
¿Qué quieres decir? No he venido a presumir.
464
00:30:07,420 --> 00:30:10,330
Voy a pisarlas.
465
00:30:14,170 --> 00:30:16,430
Así, así. Firmemente.
466
00:30:16,430 --> 00:30:18,940
De otra manera, ¿cómo saldrá la suciedad?
467
00:30:20,170 --> 00:30:21,920
¡Lo estoy haciendo!
468
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
No, firmemente.
469
00:30:23,840 --> 00:30:25,670
Así.
470
00:30:25,670 --> 00:30:29,050
Ponga un poco de fuerza en los dedos de los pies y rápido.
471
00:30:29,050 --> 00:30:31,630
Hábilmente.
472
00:30:31,630 --> 00:30:34,660
Rápido, rápido.
473
00:30:44,470 --> 00:30:47,100
Pasa, pasa.
474
00:30:51,530 --> 00:30:54,200
Pasa, pasa.
475
00:30:55,170 --> 00:30:58,890
¿Qué está haciendo? Apodérese del balón allá.
476
00:30:58,900 --> 00:31:03,330
Yo lavé la ropa y limpié, entonces,
¿tengo qué hacer esto también?
477
00:31:03,330 --> 00:31:05,050
Claro.
478
00:31:05,050 --> 00:31:09,230
¿Vino aquí solo para mostrar la cara para que voten por usted
en la elección?
479
00:31:09,230 --> 00:31:11,330
Eso no está bien.
480
00:31:11,330 --> 00:31:14,420
No dije eso.
481
00:31:14,420 --> 00:31:18,400
Si está demasiado cansada, ¿quiere ser la portera?
482
00:31:20,420 --> 00:31:23,340
Entonces, ¿no voy a tener que correr?
483
00:31:28,050 --> 00:31:29,540
¿Quién quiere hacer el penalti?
484
00:31:29,540 --> 00:31:32,260
¡Yo!
485
00:31:33,830 --> 00:31:35,340
¿Qué es un penalti?
486
00:31:35,340 --> 00:31:37,670
¡Vamos a hacerlo!
487
00:32:04,020 --> 00:32:05,840
San.
488
00:32:05,840 --> 00:32:07,830
¡Mamá!
489
00:32:09,110 --> 00:32:10,920
¿Mi San ha estado bien?
490
00:32:10,920 --> 00:32:12,290
¿No estás enfermo?
491
00:32:12,290 --> 00:32:15,340
Mamá, la extrañé mucho.
492
00:32:15,340 --> 00:32:17,530
Yo también te extrañé.
493
00:32:17,530 --> 00:32:22,290
Mamá, ¿ahora va a quedarse y va a vivir conmigo?
494
00:32:22,290 --> 00:32:25,180
Por supuesto, voy a vivir contigo.
495
00:32:25,180 --> 00:32:27,160
¿Papá te ayuda con las cosas de la escuela?
496
00:32:27,160 --> 00:32:29,710
Los bocadillos para nuestro San...
497
00:32:29,710 --> 00:32:32,310
¡Cómo te atreves a venir aquí!
498
00:32:32,310 --> 00:32:33,380
Madre.
499
00:32:33,380 --> 00:32:35,470
¿Cuándo viniste? ¿Estás aquí para siempre?
500
00:32:35,470 --> 00:32:37,520
No, me detuve a ver a San por un momento.
501
00:32:37,520 --> 00:32:39,480
¿Qué derecho tienes de ver a San?
502
00:32:39,480 --> 00:32:42,550
Madre. Cariño, toma a San y sal.
503
00:32:42,550 --> 00:32:44,630
San, ven con papá.
504
00:32:44,630 --> 00:32:46,530
Mamá.
505
00:32:46,530 --> 00:32:51,200
Volveré a buscarte así que escucha a papá mientras tanto,
¿de acuerdo?
506
00:32:51,200 --> 00:32:53,570
- Sí.
- Salgamos.
507
00:32:54,930 --> 00:32:57,980
¿Por qué no tengo derecho? ¡Soy la madre de San!
508
00:32:57,980 --> 00:33:01,600
Cuando te fuiste de aquí dejando a tu hijo detrás, abandonaste tus derechos como madre.
509
00:33:01,600 --> 00:33:03,480
¡Cuándo dejé a San!
510
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
Sin importar lo poco que le agrade, está siendo demasiado dura.
511
00:33:06,120 --> 00:33:09,890
¿Dura? Si dejaste la casa y a tu hijo, eso es lo mismo que abandonarlos.
512
00:33:09,890 --> 00:33:12,170
Volveré a buscarlo tan pronto como consiga un lugar para vivir.
513
00:33:12,170 --> 00:33:13,420
Me iré ahora.
514
00:33:13,420 --> 00:33:16,160
¡Quién dice que puedes llevarte a San!
515
00:33:16,160 --> 00:33:20,570
¡Qué increíble! ¡Negándose a decir que estabas equivocada!
516
00:33:48,380 --> 00:33:51,380
¿Quiere ir a almorzar?
517
00:33:52,330 --> 00:33:54,140
¿No ha comido aún?
518
00:33:54,140 --> 00:33:58,120
No, me sentía un poco deprimido.
519
00:33:58,120 --> 00:34:01,660
Comer algo bueno ayuda al estado de ánimo.
520
00:34:01,660 --> 00:34:03,710
¿Quiere que vayamos juntos?
521
00:34:04,530 --> 00:34:06,590
Vamos.
522
00:34:13,510 --> 00:34:17,000
¿Estás loca? ¿Por qué viniste aquí y provocaste a mamá?
523
00:34:17,000 --> 00:34:19,450
Me dijeron que me fuera por tu culpa.
524
00:34:26,040 --> 00:34:27,820
Lo siento, ¿dónde está el Director?
525
00:34:27,820 --> 00:34:30,630
No está aquí todavía. Dijo que llegará un poco tarde.
526
00:34:30,630 --> 00:34:34,400
Gracias a Dios. Estaba jugando con los niños y no me di cuenta del tiempo.
527
00:34:34,400 --> 00:34:38,530
Cierto, mi mamá dijo que no es necesario que la ayudes más con la campaña electoral.
528
00:34:38,530 --> 00:34:40,930
¿Qué pasó en el centro de atención infantil?
529
00:34:42,020 --> 00:34:46,290
¿Qué quiere decir? Solo jugamos con los niños.
530
00:34:47,080 --> 00:34:48,860
Sí, Director.
531
00:34:49,610 --> 00:34:51,610
¿No puede llegar a tiempo?
532
00:34:51,610 --> 00:34:54,030
No, está bien.
533
00:34:54,030 --> 00:34:55,750
Organizaré otra reunión.
534
00:34:55,750 --> 00:34:58,240
Bien, adiós.
535
00:34:58,270 --> 00:34:59,450
¿El Director no puede llegar a tiempo?
536
00:34:59,450 --> 00:35:02,150
Su filmación aún no ha terminado.
537
00:35:02,150 --> 00:35:04,500
Vamos a organizar otra reunión.
538
00:35:04,500 --> 00:35:07,850
No importa eso, te has convertido en un verdadero éxito.
539
00:35:07,850 --> 00:35:10,850
Conseguiendo una solicitud para filmar un drama.
540
00:35:10,850 --> 00:35:14,280
No estoy segura. No es como si hubiera actuado antes.
541
00:35:14,280 --> 00:35:17,190
¿Fue Jeon Ji Hyeon una actriz en el vientre de su madre?
542
00:35:17,190 --> 00:35:19,230
Todo el mundo mejora, mientras lo hace.
543
00:35:19,230 --> 00:35:20,590
Vamos a comer.
544
00:35:20,590 --> 00:35:22,340
Podemos, ¿de verdad?
545
00:35:22,340 --> 00:35:24,220
Es muy caro.
546
00:35:24,220 --> 00:35:28,200
Si alguien te oye, pensarán que no invito a salir a nadie en la empresa.
547
00:35:28,200 --> 00:35:31,350
Usted me dijo que no coma nada de más de $ 3 por comida.
548
00:35:31,350 --> 00:35:35,690
Solo era capaz de comer ramen o kimbap con esa cantidad.
549
00:35:35,690 --> 00:35:39,130
Oye, eso es porque no tenías trabajo.
550
00:35:39,130 --> 00:35:41,780
¿Crees que el funcionamiento de una empresa es gratis?
551
00:35:41,780 --> 00:35:45,060
Te invitaré un filete hoy así que come.
552
00:35:45,060 --> 00:35:47,370
Este lugar es muy famoso por su carne.
553
00:35:47,370 --> 00:35:50,000
Vamos a invitar a madre y comamos juntos.
554
00:35:50,000 --> 00:35:51,280
¿Madre? ¿La mía?
555
00:35:51,280 --> 00:35:54,420
No, la mía. Su suegra.
556
00:35:54,420 --> 00:35:59,120
En estos días está deprimida debido a la cuñada.
557
00:35:59,120 --> 00:36:02,020
Estás actuando como su verdadera nuera.
558
00:36:02,020 --> 00:36:04,990
¿Qué? ¿Qué nuera?
559
00:36:04,990 --> 00:36:07,780
¿No puede invitar a su suegra a una comida?
560
00:36:07,780 --> 00:36:11,190
- Si no, no importa.
- ¿Quién no quiere?
subtitles ripped by riri13
561
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
Suegra, soy su yerno.
562
00:36:16,400 --> 00:36:19,830
¿Qué? ¿Carne?
563
00:36:19,830 --> 00:36:22,910
¿Quiere que vaya ahora mismo?
564
00:36:22,910 --> 00:36:27,600
Bueno, no estoy ocupada pero...
565
00:36:27,600 --> 00:36:30,260
Envié un auto así que debería llegar allí pronto.
566
00:36:30,260 --> 00:36:32,100
Sí.
567
00:36:32,100 --> 00:36:34,840
- ¿Feliz?
- Bien hecho.
568
00:36:34,840 --> 00:36:37,310
¿Podemos ordenar una ensalada mientras esperamos?
569
00:36:37,310 --> 00:36:39,240
Voy a ordenar.
570
00:36:45,330 --> 00:36:47,250
¿Qué?
571
00:36:47,250 --> 00:36:49,780
¿Qué pasa?
572
00:36:49,780 --> 00:36:51,640
Parecen infieles.
573
00:36:51,640 --> 00:36:54,360
¿Cómo estamos siendo infieles?
574
00:36:54,360 --> 00:36:58,560
No nosotros. Allá.
575
00:37:03,730 --> 00:37:05,640
¿La familia política del cuñado?
576
00:37:07,580 --> 00:37:09,560
¿No parece como si ella estuviera siendo infiel?
577
00:37:09,560 --> 00:37:12,560
El ambiente es un poco extraño.
578
00:37:13,270 --> 00:37:15,520
¿Quién es ese hombre?
579
00:37:18,040 --> 00:37:20,120
Él es apuesto.
580
00:37:21,330 --> 00:37:22,520
¡Madre!
581
00:37:22,520 --> 00:37:26,160
Ella no puede venir aquí. Llámela de inmediato.
582
00:37:32,100 --> 00:37:33,810
¿Sí, yerno?
583
00:37:33,810 --> 00:37:35,690
Estaba a punto de salir.
584
00:37:35,690 --> 00:37:37,480
¿Qué?
585
00:37:37,480 --> 00:37:41,130
¿Por qué el sonido es tan malo?
586
00:37:41,130 --> 00:37:43,000
Habla más fuerte.
587
00:37:43,000 --> 00:37:45,900
Lo siento mucho, pero surgió algo urgente.
588
00:37:45,900 --> 00:37:49,310
Voy a tener que posponer nuestro almuerzo.
589
00:37:50,150 --> 00:37:54,210
No llegó a arreglarse para salir, ¿o sí?
590
00:37:55,090 --> 00:37:57,900
No, no lo hice.
591
00:37:57,900 --> 00:38:01,960
Ni siquiera me maquillé y aún no estoy vestida.
592
00:38:01,960 --> 00:38:03,660
No te disculpes.
593
00:38:03,660 --> 00:38:06,900
Tengo algo que hacer aquí de todos modos.
594
00:38:06,900 --> 00:38:09,370
Iba a llamarle también.
595
00:38:09,370 --> 00:38:12,390
Bien.
596
00:38:13,510 --> 00:38:20,140
No tengo suerte con un marido. Me preguntaba qué suerte estaba teniendo con el yerno.
597
00:38:24,690 --> 00:38:26,020
¿Vas a salir a alguna parte?
598
00:38:26,020 --> 00:38:30,520
¡Ir adónde! ¿Por qué?
599
00:38:30,520 --> 00:38:34,630
El profesor quiere un poco de sopa de pasta de soja.
¿Puedes hacerlo rápido, verdad?
600
00:38:34,630 --> 00:38:36,890
¿Por qué no lo haces tú?
601
00:38:36,890 --> 00:38:40,810
¡Él es tu esposo, madre!
602
00:38:42,930 --> 00:38:47,430
Con ese temperamento, con razón su nuera se fue de casa.
603
00:38:50,450 --> 00:38:52,550
¡Tercer carril, tercer carril!
604
00:38:55,760 --> 00:38:58,010
Segundo carril, segundo.
605
00:39:00,210 --> 00:39:02,100
Ocúltese, ocúltese.
606
00:39:04,170 --> 00:39:05,790
En serio.
607
00:39:05,790 --> 00:39:08,230
¿Por qué tengo que hacer esta tontería?
608
00:39:08,230 --> 00:39:10,050
¿No es usted de la familia también?
609
00:39:10,050 --> 00:39:11,010
¡¿Qué?!
610
00:39:11,010 --> 00:39:13,710
Usted es una familia con madre.
611
00:39:13,710 --> 00:39:15,070
Entonces, es un hecho.
612
00:39:15,070 --> 00:39:19,720
Entonces tú, no eres su familia, entonces,
¿por qué estás haciendo esto?
613
00:39:19,720 --> 00:39:22,930
No estás teniendo pensamientos extraños, ¿o sí?
614
00:39:22,930 --> 00:39:24,950
¡Ni siquiera lo sueñes!
615
00:39:24,950 --> 00:39:28,510
¿Qué está diciendo? ¿Qué pensamientos?
616
00:39:36,570 --> 00:39:38,660
¿Por qué no contestas?
617
00:39:38,660 --> 00:39:40,630
¿Es una llamada de mi cuñado?
618
00:39:40,630 --> 00:39:42,550
No, no lo es.
619
00:39:42,550 --> 00:39:45,310
Oye, Oh In Yeong, vamos a tener una conversación después.
620
00:39:45,310 --> 00:39:47,620
¡Si digo que no, es no!
621
00:39:47,620 --> 00:39:50,560
Dese prisa y sígalos.
622
00:39:55,370 --> 00:39:58,170
Ella debe estar muy enojada.
623
00:39:59,110 --> 00:40:03,410
Tengo que encontrar una respuesta para deshacerme de su ira.
624
00:40:13,730 --> 00:40:16,930
Creo que entraron allí. Vamos a entrar también.
625
00:40:16,930 --> 00:40:19,270
Dese prisa.
626
00:40:45,610 --> 00:40:49,650
Por favor, no entren. Por favor.
627
00:40:51,630 --> 00:40:54,390
Qué está pasando.
Ella está teniendo una aventura, ¿verdad?
628
00:40:54,390 --> 00:40:55,650
Daebak.
629
00:40:55,650 --> 00:40:58,310
Vamos a averiguar la verdad primero. De ninguna manera ella haría...
630
00:40:58,310 --> 00:41:00,420
Si fuera de ninguna manera, estaría perplejo.
631
00:41:00,420 --> 00:41:03,690
Mira como hablas.
632
00:41:03,690 --> 00:41:06,770
Este es un secreto entre nosotros dos, ¿de acuerdo?
633
00:41:06,770 --> 00:41:07,770
¿Qué?
634
00:41:07,770 --> 00:41:10,910
Este tipo de cosas es mejor tratarlas discretamente.
635
00:41:10,910 --> 00:41:14,600
Vi mucho 'Amor y Guerra' en la televisión cuando no tenía trabajo.
636
00:41:14,600 --> 00:41:19,410
De acuerdo. Si ella está siendo infiel o no es algo que
ella tiene que resolver.
637
00:41:19,410 --> 00:41:24,030
No le diga a nadie, ¿de acuerdo?
Mantenga su promesa.
638
00:41:24,030 --> 00:41:27,410
- ¡Unni! ¡Unni! ¡Unni!
- ¿Qué sucede?
639
00:41:27,410 --> 00:41:29,300
Unnie, una gran noticia.
640
00:41:29,300 --> 00:41:31,080
¿Sabía que la cuñada está teniendo una aventura?
641
00:41:31,080 --> 00:41:35,290
La forma en la que se comportó con el chico con el que estaba, no era broma.
642
00:41:35,290 --> 00:41:38,500
¿La madre de San estaba haciendo qué con un hombre?
643
00:41:38,500 --> 00:41:40,840
Cuñado, ¿qué estás haciendo aquí?
644
00:41:40,840 --> 00:41:43,180
Él nos trajo kimchi.
645
00:41:43,180 --> 00:41:48,690
Puede que seas mi cuñada, pero si hablas de esa manera sobre mi esposa, te arrepentirás.
646
00:41:48,690 --> 00:41:53,400
No estoy diciendo que ella estaba siendo infiel, sino...
647
00:41:53,400 --> 00:41:55,050
Me iré.
648
00:42:02,960 --> 00:42:05,600
Dile a tu esposa de una vez por todas.
649
00:42:05,600 --> 00:42:11,150
Si quiere ver a San, ella tiene que renunciar a la docencia y disculparse sinceramente.
650
00:42:11,150 --> 00:42:13,750
¿Qué hizo tan mal?
651
00:42:13,750 --> 00:42:16,950
- Porque siempre es así...
- ¿Que hice?
652
00:42:16,950 --> 00:42:18,780
No importa.
653
00:42:18,780 --> 00:42:20,570
Aigoo, tan deficiente.
654
00:42:20,570 --> 00:42:25,300
No es de extrañar que su esposa actúe de esa manera.
655
00:42:28,010 --> 00:42:32,530
Las personas piensan que pueden decir lo que quieran.
¿Qué piensan que es la mamá de San?
656
00:42:38,400 --> 00:42:42,200
Lo bueno y lo malo de la campaña electoral.
657
00:42:52,010 --> 00:42:53,830
¿Quién dijiste que publicó esto?
658
00:42:53,830 --> 00:42:56,330
El mismo estudiante universitario que publicó su
foto esa vez.
659
00:42:56,390 --> 00:43:01,790
Es un admirador de In Yeong que aparentemente es realmente popular en el mundo de la SNS.
660
00:43:01,790 --> 00:43:03,360
Me iré primero.
661
00:43:03,360 --> 00:43:04,630
La llevaré a casa.
662
00:43:04,630 --> 00:43:08,340
No, tengo que parar en un lugar. Me iré sola hoy.
663
00:43:08,340 --> 00:43:11,440
Yo no creo que ella esté tan sorprendida.
664
00:43:11,440 --> 00:43:14,270
Ella es algo.
665
00:43:25,510 --> 00:43:27,950
¿Qué estoy haciendo?
666
00:43:27,950 --> 00:43:29,770
Creo que esto fue editado
667
00:43:29,770 --> 00:43:33,510
Actuando toda inocente por delante y haciendo
cosas malas por detrás.
668
00:43:33,510 --> 00:43:36,670
Estoy segura de que fue obra de Yeong Ah.
669
00:43:36,670 --> 00:43:39,630
La líder de equipo Jang es la mejor
670
00:43:39,630 --> 00:43:42,270
- $5.
- ¿Qué?
671
00:43:42,270 --> 00:43:44,180
Son $5 por el kimbap y el ramen.
672
00:43:44,180 --> 00:43:45,670
No ordené eso.
673
00:43:45,670 --> 00:43:48,180
Yo lo hice.
674
00:43:50,020 --> 00:43:52,350
Esta persona... loca.
675
00:43:54,760 --> 00:43:57,650
- Tenga.
- Disfrute.
676
00:43:58,410 --> 00:44:00,100
¿Qué si alguien ve?
677
00:44:00,100 --> 00:44:03,920
¿Estamos teniendo una aventura? ¿Por qué no puede una pareja venir a una sala de PC juntos?
678
00:44:03,920 --> 00:44:06,240
¿Una pareja? ¿Quién dijo que lo somos?
679
00:44:06,240 --> 00:44:08,650
¿Sabes cuánto ha pasado desde que nos divorciamos?
680
00:44:08,650 --> 00:44:11,400
Es por eso que, deberíamos juntarnos de nuevo.
681
00:44:11,400 --> 00:44:14,130
No puedo vivir un día más sin ti.
682
00:44:14,130 --> 00:44:17,690
Omo, debes estar loco.
683
00:44:17,690 --> 00:44:21,570
Esta es una advertencia final.
¿No te atrevas a aparecer delante mío otra vez.
684
00:44:23,460 --> 00:44:26,480
Ya estoy de mal humor.
685
00:44:30,970 --> 00:44:33,020
Si no tienes nada que hacer, al menos haz esto conmigo.
686
00:44:33,020 --> 00:44:35,080
¿Debería?
687
00:44:37,990 --> 00:44:39,550
¿Qué estás haciendo?
688
00:44:39,550 --> 00:44:41,750
Escuché que ella hizo campaña y tomó fotos para eso
689
00:44:41,750 --> 00:44:44,970
Ella aún no está en casa y su teléfono está apagado.
690
00:44:45,010 --> 00:44:47,130
¿A dónde fue?
691
00:44:47,130 --> 00:44:52,890
Ella no ha estado de buen humor últimamente. Quizás salió a tomar unos tragos con unos amigos.
692
00:44:52,890 --> 00:44:56,570
Es la primera vez que no la he visto sonreír.
693
00:44:56,570 --> 00:44:58,370
¿No puedes simplemente dejarla ganar?
694
00:44:58,370 --> 00:45:00,500
Habíamos terminado con esa conversación.
695
00:45:00,500 --> 00:45:02,930
Para ser honesta, yo tampoco estoy muy feliz contigo.
696
00:45:02,930 --> 00:45:06,560
Puedo estar compitiendo contra tu madre, pero,
aún así, sigo siendo tu esposa.
697
00:45:06,560 --> 00:45:10,600
¿No puedes desearme lo mejor sólo una vez,
incluso si es solo de labios para afuera?
698
00:45:10,600 --> 00:45:12,700
Entiendo, así que, mejor paremos aquí.
699
00:45:12,700 --> 00:45:15,300
Mi mentes está lo suficientemente confundida
con los asuntos de In Yeong.
700
00:45:15,300 --> 00:45:17,300
¿Qué pasa con In Yeong?
701
00:45:25,070 --> 00:45:27,030
Madre.
702
00:45:27,030 --> 00:45:29,030
Mamá.
703
00:45:30,030 --> 00:45:31,450
Hijo.
704
00:45:32,460 --> 00:45:34,300
¿Qué está haciendo aquí de nuevo?
705
00:45:34,300 --> 00:45:37,030
¡Le dije que no se muestre nunca más!
706
00:45:37,030 --> 00:45:39,660
Entonces, te veré la próxima vez.
707
00:45:41,840 --> 00:45:46,280
Mamá, no me diga que estuvo con él toda la noche.
708
00:45:46,320 --> 00:45:47,920
Eso es...
709
00:45:49,240 --> 00:45:51,600
¡Mamá!
710
00:45:56,540 --> 00:46:01,240
Llegaré tarde al trabajo, así que, por favor,
díselo al Jefe Municipal.
711
00:46:01,290 --> 00:46:03,700
Me quedaré aquí, así que ve a trabajar.
712
00:46:03,700 --> 00:46:07,210
Sí, entonces me iré a trabajar ahora.
713
00:46:08,300 --> 00:46:12,380
Mírala yendo a trabajar, mientras su suegra está en este estado.
714
00:46:12,380 --> 00:46:15,090
¿Viste ese disparate?
715
00:46:15,090 --> 00:46:19,220
¿Dónde estuvo, realmente? ¿No va a decirme?
716
00:46:20,320 --> 00:46:25,850
Esto es todo su culpa. Es por eso que pasé toda la noche en una sala de PC...
717
00:46:25,850 --> 00:46:28,710
Estoy cansada. Voy a dormir.
718
00:46:28,710 --> 00:46:31,270
Mamá, ¿es debido a esa publicación en Internet?
719
00:46:31,270 --> 00:46:35,170
También vi eso, pero Yeong Ah, no lo hizo deliberadamente para exponerla.
720
00:46:35,170 --> 00:46:39,120
¿Como se dice? Ustedes tienen cada una
un concepto diferente de la otra.
721
00:46:39,120 --> 00:46:40,800
¿En serio?
722
00:46:40,800 --> 00:46:44,320
¿Está mi hijo ahora del lado de Cha Yeong Ah también?
723
00:46:44,320 --> 00:46:46,110
Bien.
724
00:46:46,110 --> 00:46:49,420
Si muero de enojo, puedes...
725
00:46:49,420 --> 00:46:53,310
Eso no es todo. Ten una vida feliz con la Jefe Municipal,
Cha Yeong Ah.
726
00:46:53,310 --> 00:46:55,720
Estaré deseándote felicidad.
727
00:46:55,720 --> 00:46:58,240
¿Por qué está diciendo eso?
728
00:46:58,240 --> 00:47:00,990
Si usted muere, yo moriré justo después.
729
00:47:00,990 --> 00:47:03,160
Estoy de su lado pase lo que pase.
730
00:47:03,160 --> 00:47:04,420
¿Sólo en tus palabras?
731
00:47:04,420 --> 00:47:06,060
¿Qué?
732
00:47:06,060 --> 00:47:09,740
Si estás de mi lado, entonces muéstremelo con tus acciones.
733
00:47:09,740 --> 00:47:12,840
¡Tu mamá está siendo conspirada en su contra!
734
00:47:13,610 --> 00:47:16,850
¿Debería pedir un reporte en el periódico?
735
00:47:17,940 --> 00:47:19,270
¿El periódico?
736
00:47:19,270 --> 00:47:23,530
Cuando los famosos empiezan nuevos dramas y cosas por el estilo, hacen una gran cantidad de manipulación en los medios de comunicación.
737
00:47:23,530 --> 00:47:25,970
¿Por qué no usamos a los medios de comunicación también?
738
00:47:25,970 --> 00:47:29,310
Tenemos un reportero que usamos para toda nuestra gente en la empresa.
739
00:47:29,310 --> 00:47:30,880
Puedo pedirle a ese reportero que le haga una entrevista.
740
00:47:30,880 --> 00:47:32,500
¡Vaya!
741
00:47:33,540 --> 00:47:36,770
¿Estás diciendo que estaré en los periódicos?
742
00:47:38,070 --> 00:47:40,090
¿Qué pasa con este ahjussi?
743
00:47:40,090 --> 00:47:43,700
Llamándome sólo una vez ayer y ninguna noticia de él desde entonces.
744
00:47:43,700 --> 00:47:47,580
¿Qué hora es que él no está en casa todavía?
745
00:47:47,580 --> 00:47:49,720
¿Por qué no estás durmiendo?
746
00:47:49,720 --> 00:47:51,480
¿Perdón?
747
00:47:51,480 --> 00:47:52,940
Estaba haciendo un poco de ejercicio.
748
00:47:52,940 --> 00:47:57,480
El ejercicio bajo la luz de la luna produce una buena sensación.
749
00:47:57,480 --> 00:48:01,280
No hagas todas esas cosas inútiles y ve a dormir.
750
00:48:01,280 --> 00:48:02,780
Asegúrate de que la puerta esté cerrada.
751
00:48:02,780 --> 00:48:05,340
Ahjussi todavía no está en casa.
¿Está bien de cerrarla con llave?
752
00:48:05,340 --> 00:48:08,150
¿El profesor Cha? Dijo que no vendrá a casa esta noche.
753
00:48:08,150 --> 00:48:10,180
Dijo que tenía un proyecto importante.
754
00:48:10,180 --> 00:48:11,550
¿Proyecto?
755
00:48:11,550 --> 00:48:13,260
¿Qué tipo de proyecto que ni siquiera puede venir a casa?
756
00:48:13,260 --> 00:48:15,900
¿Cómo podría saberlo?
757
00:48:15,900 --> 00:48:18,420
Ve y duerme.
758
00:48:18,420 --> 00:48:21,570
Sí. Buenas noches.
759
00:48:21,570 --> 00:48:25,890
¿No me ayuda a deshacerme de mi ira y
en lugar de eso duerme fuera?
760
00:48:25,890 --> 00:48:28,510
¿Piensa que lo llamaré primero si actúa de esta manera?
761
00:48:28,510 --> 00:48:30,630
Ridículo.
762
00:48:31,640 --> 00:48:33,450
Me asustaste.
763
00:48:35,370 --> 00:48:37,380
¿Qué estás haciendo ahí?
764
00:48:37,380 --> 00:48:39,600
Tengo algunas cosas en que pensar.
765
00:48:39,600 --> 00:48:41,450
Sigue adelante y entra.
766
00:48:41,450 --> 00:48:43,000
Sí.
767
00:48:46,250 --> 00:48:50,070
Prueba de que la esposa está teniendo una aventura.
768
00:48:50,070 --> 00:48:52,450
Aish, no es eso.
769
00:48:52,450 --> 00:48:55,600
¿Por qué estoy siendo tan inmaduro?
770
00:48:55,600 --> 00:48:57,580
Simplemente debería ir a dormir.
771
00:49:00,390 --> 00:49:01,750
Se dice,
772
00:49:01,750 --> 00:49:04,850
que si la elaboración del kimchi es buena, la casa florecerá.
773
00:49:04,850 --> 00:49:08,120
El secreto para la elaboración de nuestro kimchi es esta salsa.
774
00:49:08,120 --> 00:49:12,290
Tiene 150 años. ¿Alguna vez la has visto antes?
775
00:49:12,290 --> 00:49:17,560
No se lo muestro a cualquier persona, así que,
Calamar, piensa en ti misma como una persona muy afortunada.
776
00:49:20,350 --> 00:49:22,940
¿Qué pasa con Calamar esta mañana?
777
00:49:22,980 --> 00:49:26,170
Parece que su mente está fuera en algún lugar.
778
00:49:26,170 --> 00:49:29,070
Parece que ella no durmió bien anoche.
779
00:49:29,070 --> 00:49:30,670
¿Está sucediendo alguna cosa contigo?
780
00:49:30,670 --> 00:49:32,150
¿Si?
781
00:49:34,130 --> 00:49:38,230
Sí. Ah, ya veo, esta es una salsa de soya de 150 años.
782
00:49:38,230 --> 00:49:40,410
Debe estar completamente podrida.
Démela, iré a tirarla a la basura.
783
00:49:40,410 --> 00:49:42,420
¡Quita tus manos!
784
00:49:42,420 --> 00:49:45,110
¿Estás loca?
785
00:49:45,110 --> 00:49:48,760
¿Por qué tirarías la preciosa salsa de alguien?
786
00:49:48,760 --> 00:49:53,660
Voy a heredar esto cuando el profesor Cha encuentre una esposa.
787
00:49:57,290 --> 00:49:59,100
Mamá.
788
00:50:00,160 --> 00:50:02,270
¿Qué pasa contigo ahora?
789
00:50:02,270 --> 00:50:04,450
No pude dormir en toda la noche.
790
00:50:04,450 --> 00:50:06,700
Eso es porque duermes toda la mañana.
791
00:50:06,700 --> 00:50:09,410
- ¡No es así!
- Entonces, ¿qué es?
792
00:50:09,410 --> 00:50:11,680
No es asunto suyo. Deme un poco de dinero.
793
00:50:11,680 --> 00:50:12,960
¡¿Qué?!
794
00:50:16,850 --> 00:50:18,830
¿Es usted la Líder de Equipo, Jang Mi Hui?
795
00:50:18,830 --> 00:50:21,170
Ah, sí, ¿reportero Choi?
796
00:50:21,170 --> 00:50:25,550
Sí. Soy el reportero Choi Dong Yup de Unusual News.
797
00:50:25,550 --> 00:50:29,580
¿Deberíamos ir a algún lugar tranquilo? Tenemos una sala de conferencias.
798
00:50:29,580 --> 00:50:33,120
Primero, vamos a tomar algunas fotos.
799
00:50:33,120 --> 00:50:35,450
Creo que será mejor si la vemos sólo trabajando naturalmente.
800
00:50:35,450 --> 00:50:37,950
¿Naturalmente?
801
00:50:40,410 --> 00:50:45,650
Sólo sea cómo es cuando está trabajando normalmente.
802
00:50:45,650 --> 00:50:48,330
¿Trabajando normalmente?
803
00:50:48,330 --> 00:50:50,420
¡Líder de Equipo! ¿Está haciendo una entrevista?
804
00:50:50,420 --> 00:50:53,080
¡Me sorprendiste!
805
00:50:53,080 --> 00:50:56,700
Unusual News es un periódico y quieren hacer
un artículo sobre mí.
806
00:50:56,700 --> 00:51:02,440
Vaya, eso es increíble. Pero,
¿no sería mejor hacer una con el Líder de Equipo Cha?
807
00:51:02,440 --> 00:51:06,160
Reportero, tenemos al Líder de Equipo Cha aquí,
quien estos días en la SNS...
808
00:51:06,160 --> 00:51:08,010
¡Oficial de Acción Ha!
809
00:51:08,010 --> 00:51:11,660
¿No puede ver que están esperándola? Adelante.
810
00:51:11,660 --> 00:51:14,430
No hay nadie ahí.
811
00:51:14,430 --> 00:51:16,650
Está bien.
812
00:51:18,530 --> 00:51:21,680
Es solo justo de hacerlo con la Líder de Equipo Cha.
813
00:51:30,390 --> 00:51:36,900
¡Espere un segundo! ¡Espere!
814
00:51:36,900 --> 00:51:40,920
¿Se encuentra bien? ¡Abuelo!
815
00:51:43,220 --> 00:51:46,430
Este es el 119, ¿cierto?
Hay un abuelo que se desmayó aquí.
816
00:51:46,430 --> 00:51:48,120
Sí.
817
00:51:54,060 --> 00:51:55,710
Como guardián, ¿vendrá también, verdad?
818
00:51:55,710 --> 00:52:00,070
¿Guardián? Yo no soy su guardián...
819
00:52:00,070 --> 00:52:02,030
No. Yo iré.
820
00:52:02,030 --> 00:52:03,990
Entre.
821
00:52:05,320 --> 00:52:08,440
Me dijeron que un hombre mayor fue traído aquí.
822
00:52:08,440 --> 00:52:09,680
¿Cuál es su nombre?
823
00:52:09,680 --> 00:52:12,960
De casualidad, ¿es el familiar del abuelo Kim Sang Yang?
824
00:52:12,960 --> 00:52:15,570
Sí, yo soy su hijo.
825
00:52:15,570 --> 00:52:18,930
Él está aquí. Él ahora se encuentra bien.
826
00:52:18,930 --> 00:52:21,630
¡Gracias! ¡Gracias!
827
00:52:27,310 --> 00:52:29,070
Oficial en Acción Ha
828
00:52:29,070 --> 00:52:31,390
¿Qué sucedió?
829
00:52:34,180 --> 00:52:37,350
Ha trabajado duro. Por favor, ocúpese de eso bien.
830
00:52:37,350 --> 00:52:42,640
Por supuesto. El CEO Kang Joon Soo pidió que fuera así.
Lo escribiré bien.
831
00:52:42,640 --> 00:52:47,460
Sí. Gracias. ¿Cuándo saldrá el periódico?
832
00:52:47,460 --> 00:52:52,710
Primero, necesitamos la aprobación del escritorio, pero, si
no hay problemas, saldrá inmediatamente.
833
00:52:52,710 --> 00:52:59,690
- Sí, sí. Gracias. ¡Adiós!
- Bueno, entonces.
834
00:52:59,690 --> 00:53:03,250
¿Unusual News?
835
00:53:03,250 --> 00:53:05,970
Si quiero darle el periódico a todos en nuestra ciudad...
836
00:53:05,970 --> 00:53:09,000
¿Cuánta gente lo verá?
837
00:53:19,980 --> 00:53:25,230
Es cierto. Es mi culpa por ser insuficiente
que la gente está sospechando de la mamá de San.
838
00:53:25,230 --> 00:53:30,180
Vamos a animarla genialmente como un esposo hoy.
839
00:53:33,330 --> 00:53:36,140
¿Qué fue eso? Tan ruidoso.
840
00:54:00,590 --> 00:54:04,560
Recibí una llamada del reportero Choi diciendo que los contenidos de la entrevista salieron bien al igual que las fotografías.
841
00:54:04,560 --> 00:54:07,000
Quizás salga mañana en el periódico.
842
00:54:07,000 --> 00:54:12,030
¿En el periódico de mañana? Ya que es el periódico, es realmente rápido.
843
00:54:12,030 --> 00:54:14,600
Hubiese sido lindo si Yeong Ah hubiese hecho la entrevista conmigo.
844
00:54:14,600 --> 00:54:18,810
Hay una heroína que salvó a un hombre mayor que se había desmayado en la calle.
845
00:54:18,810 --> 00:54:23,880
Mi padre se desmayó en la calle y
esa persona lo trajo al hospital.
846
00:54:23,880 --> 00:54:25,340
Si él hubiese sido encontrado un poco más tarde...
847
00:54:25,340 --> 00:54:30,790
Ella hizo algo muy bueno. Gente como ella debería estar
en las noticias para que el mundo sea un lugar mejor.
848
00:54:30,790 --> 00:54:33,450
Ella es la Líder de Equipo Cha Yeong Ah de Deokson, quien decidió
849
00:54:33,450 --> 00:54:36,950
tener una elección pública para votar por el nuevo jefe municipal.
850
00:54:38,200 --> 00:54:40,680
La líder de equipo Cha ha propuesto planes revolucionarios...
851
00:54:40,680 --> 00:54:43,280
¿Cuándo hiciste algo como eso?
852
00:54:43,280 --> 00:54:48,650
¿Eh? Durante el día, dije que no haría la entrevista.
853
00:54:48,650 --> 00:54:50,970
¿Qué debo hacer?
854
00:54:52,300 --> 00:54:56,940
Mamá, usted estará en el periódico mañana y... no será del tamaño de una portada, sino
855
00:54:56,940 --> 00:54:59,980
que aún así saldrá en el periódico.
856
00:54:59,980 --> 00:55:05,220
Es cierto. Estar en el periódico o en la televisión es solo la misma cosa.
857
00:55:08,700 --> 00:55:11,210
¿Reportero Choi? Yo iba a llamarlo también.
858
00:55:11,210 --> 00:55:16,460
Pídele que lo haga enorme mientras hablas de eso y que lo imprima a color.
859
00:55:16,460 --> 00:55:18,640
¿Qué?
860
00:55:18,640 --> 00:55:21,100
¿El artículo fue cortado?
861
00:55:21,100 --> 00:55:24,270
¿Por qué? Usted lo prometió.
862
00:55:24,270 --> 00:55:27,000
Oiga, ¿Reportero Choi?
863
00:55:28,610 --> 00:55:33,510
Parece que fue cortado en la junta directiva
864
00:55:33,510 --> 00:55:35,090
diciendo que el artículo era pusilánime.
865
00:55:35,090 --> 00:55:40,120
Es probablemente así porque no se trata
sobre haber salvado la vida de alguien como otra lo hizo.
866
00:55:40,120 --> 00:55:42,300
No hay relación nefasta como esta.
867
00:55:42,300 --> 00:55:44,710
Te robaste a mi hijo y a mi campaña de electoral.
868
00:55:44,710 --> 00:55:47,120
Incluso te robaste también mi artículo en las noticias.
869
00:55:47,120 --> 00:55:49,510
Ella no se lo robó.
870
00:55:49,510 --> 00:55:52,090
Fui eclipsada. Es la misma cosa que ser robada.
871
00:55:52,090 --> 00:55:53,970
Después de eso, ¿probablemente será
el puesto de jefe municipal, verdad?
872
00:55:53,970 --> 00:55:56,130
Después de que tomes eso, me pregunto que más podrás tomar.
873
00:55:56,130 --> 00:56:00,200
Realmente no lo hice para salir en las noticias.
El hijo les dio los datos a ellos...
874
00:56:00,200 --> 00:56:04,950
Es cierto. Solo vamos a decir que los culpables son el hijo y la mesa directiva.
875
00:56:04,950 --> 00:56:08,290
Aún así, ¿cómo puedes saber cuántas cosas de esas
podrían suceder en el futuro nuevamente?
876
00:56:08,290 --> 00:56:10,690
Así que no creo que pueda hacer esto nunca más.
877
00:56:10,690 --> 00:56:16,080
Yeong Ah, tú escoges.
¿Ser la Jefe Municipal o yo y Joon Soo?
878
00:56:16,850 --> 00:56:19,310
¿Por qué yo?
879
00:56:19,310 --> 00:56:23,370
Oh no. Yo soy uno con usted, mamá.
880
00:56:23,370 --> 00:56:28,870
- Madre...
- Si piensas en mí y Joon Soo como familia,
¿cómo puedes hacer esto?
881
00:56:28,870 --> 00:56:30,640
Ni siquiera lo hice a propósito.
882
00:56:30,640 --> 00:56:35,950
No pienso en nada más. Escoge.
¿Ser la jefe municipal o Joon Soo y yo?
883
00:56:41,120 --> 00:56:45,030
Decide. Yo seguiré tu decisión.
884
00:56:45,030 --> 00:56:47,900
¿Seguirás mi decisión? ¿Cómo?
885
00:56:47,900 --> 00:56:52,640
Ya sabes que no puedo abandonar a mi madre.
886
00:56:52,640 --> 00:56:56,840
Si escoges ser la jefe municipal,
entonces yo solo puedo escoger a mamá.
887
00:56:57,600 --> 00:57:02,120
Pero, no tengo intención de criticar tu elección.
888
00:57:02,120 --> 00:57:07,270
Eso es lo mejor que puedo hacer como tu marido.
889
00:57:31,630 --> 00:57:36,320
Yo soy la loca. Si no me habría quedado aquí
si no hubiese escuchado sus palabras.
890
00:57:36,320 --> 00:57:40,120
Me enojo más si pienso en esto.
¿Él está jugando conmigo o qué?
891
00:57:40,120 --> 00:57:44,100
¿Cuándo fue que me dijo que le gustaba?
¿Me acabo de enojar y él no está respondiendo su teléfono?
892
00:57:44,100 --> 00:57:48,560
Lo que sea. A ver si alguna vez vuelvo una vez que me vaya
al dormitorio.
893
00:57:48,560 --> 00:57:51,830
¡Tiene un mensaje!
894
00:57:51,830 --> 00:57:54,470
¿No vas a confirmar mi respuesta? Nos vemos en las vasijas.
895
00:57:54,470 --> 00:57:59,050
Aigoo. Debes estar bromeando.
¿Crees que voy a ir porque dices esto?
896
00:58:05,190 --> 00:58:07,070
Aquí.
897
00:58:15,250 --> 00:58:16,960
Siéntate.
898
00:58:20,380 --> 00:58:24,300
Solo vine para confirmar tu respuesta.
899
00:58:24,300 --> 00:58:26,880
Aún así, gracias por venir.
900
00:58:31,630 --> 00:58:32,900
¿Qué es esto?
901
00:58:32,900 --> 00:58:35,960
Mira el álbum de la familia de Oh In Yeong.
902
00:58:58,460 --> 00:59:02,860
Pensé en esa pequeña niña jugando a la casita en las vasijas con su familia imaginaria,
903
00:59:02,860 --> 00:59:08,660
así que, lo hice.
904
00:59:09,840 --> 00:59:12,450
Es mi primera vez poniendo fotos juntas,
905
00:59:12,450 --> 00:59:15,770
así que, me tomó mucho tiempo.
906
00:59:15,770 --> 00:59:21,960
Entonces, ¿porque estabas haciendo esto,
no viniste anoche a casa?
907
00:59:21,960 --> 00:59:24,280
Lo siento. Tomó mucho tiempo, ¿verdad?
908
00:59:24,280 --> 00:59:29,500
Aún así, yo quería hacerlo con mis propias manos.
909
00:59:31,650 --> 00:59:33,540
¿Te gusta?
910
00:59:34,820 --> 00:59:37,660
Me gusta la madre, pero el padre es más o menos.
911
00:59:37,660 --> 00:59:39,540
Todo es tan anticuado.
912
00:59:39,540 --> 00:59:45,460
¿Es así? Puse imágenes que salieron bien.
913
00:59:46,480 --> 00:59:49,540
¿No crees que esta salió bien?
914
00:59:54,900 --> 01:00:01,940
♫ He llegado a conocer el amor por primera vez. ♫
915
01:00:01,940 --> 01:00:08,230
♫ Por primera vez, he anhelado a alguien. ♫
916
01:00:08,230 --> 01:00:16,070
♫ La persona que puede hacerme sonreír
con solo pensar en él, ♫
917
01:00:16,070 --> 01:00:22,960
♫ esa persona eres tú. ♫
918
01:00:22,960 --> 01:00:32,020
♫ Esa persona que hizo que mi corazón
palpitará por primera vez. ♫
919
01:00:34,900 --> 01:00:40,340
♫ Eres mío. Voy a tenerte ahora. ♫
920
01:00:40,340 --> 01:00:44,620
♫ No mires a otra parte. Basta con mirarme a mí. ♫
921
01:00:44,620 --> 01:00:49,240
♫ Mi corazón temblando. Abrázame fuerte, bebé. ♫
922
01:00:49,240 --> 01:00:54,320
♫ Gracias a ti, me estoy volviendo loca. ♫
923
01:00:54,320 --> 01:00:56,310
Mira las venas en tus brazos.
924
01:00:56,310 --> 01:00:59,440
¿Por qué estás tocando el cuerpo de otro hombre?
925
01:00:59,440 --> 01:01:02,750
¿Alguna vez ella hablo de qué clase de nuera le gusta?
926
01:01:02,750 --> 01:01:04,230
¿Alguien con mucha ternura?
927
01:01:04,230 --> 01:01:06,470
¡Suegra, la amo!
928
01:01:06,470 --> 01:01:08,690
¿Qué es exactamente lo que quiere de mí?
929
01:01:08,690 --> 01:01:11,590
Lo que yo quiero es que des marcha atrás. ¡Renuncia!
930
01:01:11,590 --> 01:01:14,620
No tienes sentimientos por Calamar, ¿verdad?
931
01:01:14,620 --> 01:01:18,520
Si vamos a salir juntos, quiero hacer
todo lo que hacen los demás.
932
01:01:18,520 --> 01:01:22,770
- ¡No puede ser!
- ¿Por qué está la imagen de Calamar aquí?
933
01:01:22,770 --> 01:01:25,710
♫ Voy a tomarte ahora. Oh, oh. ♫