1 00:00:01,190 --> 00:00:05,370 Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki 2 00:00:05,370 --> 00:00:07,330 ¡Felicitaciones!
Episodio 6 3 00:00:07,330 --> 00:00:09,210 ¡Ah, felicitaciones Gerente de Equipo Cha! 4 00:00:09,210 --> 00:00:12,920 Todos estábamos tan sorprendidos de que salió como candidata. 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,290 No nos dijo nada a nosotros al respecto. 6 00:00:15,290 --> 00:00:17,510 Todo esto es gracias a mí. 7 00:00:17,510 --> 00:00:20,270 Me la pasé insistiéndole para que se presentara. 8 00:00:20,270 --> 00:00:22,080 De cualquier manera, gracias a todos. 9 00:00:22,080 --> 00:00:24,600 Ahora que he empezado, voy a verlo hasta el final y
lo haré lo mejor posible. 10 00:00:24,600 --> 00:00:28,410 Vaya, esta es una carrera para ver, ¿cierto? 11 00:00:28,410 --> 00:00:31,170 Es un duelo entre una suegra y su nuera. 12 00:00:31,170 --> 00:00:33,890 ¿Eso es realmente así? 13 00:00:36,440 --> 00:00:38,190 Jefe de Equipo Cha, 14 00:00:38,190 --> 00:00:39,880 No te haré las cosas fáciles. 15 00:00:39,880 --> 00:00:42,340 Prepárate. 16 00:00:42,930 --> 00:00:44,000 Sí. 17 00:00:44,000 --> 00:00:47,520 Ah, vamos ambas a hacerlo bien en el debate de pasado mañana. 18 00:00:47,520 --> 00:00:50,790 Sé brillante ya que es delante de la gente del vecindario.
Lo sabes, ¿verdad? 19 00:00:50,790 --> 00:00:52,140 Sí. 20 00:00:52,140 --> 00:00:54,830 Como era de esperar, usted es la Gerente de Equipo Jang. 21 00:00:54,830 --> 00:00:58,360 ¡Usted es tan genial! 22 00:01:03,760 --> 00:01:05,800 ¡Jefe de Equipo Cha! 23 00:01:07,930 --> 00:01:09,330 ¿Estás loca? 24 00:01:09,330 --> 00:01:13,390 Retírate como candidata de inmediato. Les daré a todos una buena explicación. 25 00:01:13,390 --> 00:01:14,480 Madre. 26 00:01:14,480 --> 00:01:17,120 ¿Estás mal de la cabeza o estás siendo mala? 27 00:01:17,120 --> 00:01:20,470 Si pierdo ante ti en estas elecciones,
¡piensa en cómo me vas a hacer quedar! 28 00:01:20,470 --> 00:01:24,040 A los ojos de los demás, nuestra familia sólo va a terminar en ridículo. ¿No sabes eso? 29 00:01:24,040 --> 00:01:26,340 Está bien. Me retiraré. 30 00:01:26,340 --> 00:01:28,110 ¡Eh...! 31 00:01:28,660 --> 00:01:31,010 ¿En serio? 32 00:01:31,010 --> 00:01:33,020 Has tomado la decisión correcta. 33 00:01:33,020 --> 00:01:38,220 Pero, sólo me retiraré si detiene sus planes
para el proyecto de desarrollo. 34 00:01:38,220 --> 00:01:40,280 ¡Yah! 35 00:01:41,040 --> 00:01:42,930 ¡Yah yah! 36 00:01:42,930 --> 00:01:45,230 ¡Fighting! 37 00:01:45,230 --> 00:01:48,630 ¡Nosotras dos, fighting! 38 00:01:55,040 --> 00:01:56,870 ¿Y la suegra? 39 00:01:56,870 --> 00:02:00,630 Está descansando. Ella debió haber estado
sorprendida desde ayer. 40 00:02:00,630 --> 00:02:04,250 ¿Y la ahjumma de la tienda de sopa? 41 00:02:04,250 --> 00:02:08,520 Ella durmió en la habitación de San anoche.
¿Qué tipo de acontecimiento es este? 42 00:02:08,520 --> 00:02:10,190 ¡El abuelo es el mejor! 43 00:02:10,190 --> 00:02:13,500 ¿No es él genial? Se consiguió una jovencita. 44 00:02:13,500 --> 00:02:15,160 ¿Cuál es su diferencia de edad? 45 00:02:15,160 --> 00:02:17,570 Vaya. Él es un hombre capaz. 46 00:02:17,570 --> 00:02:20,570 ¿Yo soy la joven? 47 00:02:20,570 --> 00:02:24,540 Gracias. Dejarme escuchar eso a mi edad. 48 00:02:24,540 --> 00:02:27,460 Nuestro maestro está buscando agua.
¿Dónde está? 49 00:02:27,460 --> 00:02:29,640 ¡Ah, sí! 50 00:02:32,130 --> 00:02:33,440 Tome. 51 00:02:33,440 --> 00:02:38,440 ¿No tienes un poco de caldo de arroz quemado?
A él le gusta el caldo de arroz. 52 00:02:42,200 --> 00:02:44,970 - Ah, ¿qué vamos a hacer?
- ¿Qué quieres decir? 53 00:02:44,970 --> 00:02:47,660 ¿Vas a dejarlos ser? 54 00:02:47,660 --> 00:02:52,070 ¿Por qué no vas y hablas con padre? 55 00:02:52,070 --> 00:02:56,190 ¿Por qué tiene que ser Soon Hui y no otra persona? 56 00:02:56,190 --> 00:02:59,110 En serio. ¿Por qué Padre tiene que ser tan... 57 00:02:59,110 --> 00:03:04,220 ¿Cómo puede traer a la amiga de su nuera para ser la suegra? 58 00:03:04,220 --> 00:03:06,830 ¿Cómo no pudo pensar en mí? 59 00:03:06,830 --> 00:03:10,250 Mi padre ni siquiera piensa en mí. 60 00:03:10,250 --> 00:03:13,490 ¿Eso siquiera tiene sentido? ¡Olvídalo! 61 00:03:13,490 --> 00:03:15,820 Ve y haz algo al respecto. 62 00:03:15,820 --> 00:03:18,680 Bueno, ve a llamar a Myeong Seok y a Dong Seok. 63 00:03:18,680 --> 00:03:21,930 ¿Al menos no debería escuchar a sus nietos? 64 00:03:26,980 --> 00:03:28,650 ¡Padre! 65 00:03:28,650 --> 00:03:31,910 ¿Por qué no mencionó esto antes? 66 00:03:31,910 --> 00:03:35,090 - Es todo tan repentino.
- ¿Y si lo hubiera hecho? 67 00:03:35,090 --> 00:03:39,040 ¿Habrías dicho: "Oh sí Padre, entiendo"? 68 00:03:39,040 --> 00:03:43,020 ¡Ah! ¡Es verdad! 69 00:03:43,020 --> 00:03:46,740 ¡Esa es una gran estrategia! 70 00:03:49,490 --> 00:03:52,370 Por supuesto, estoy seguro que usted pensó al respecto antes de tomar la decisión, 71 00:03:52,370 --> 00:03:57,340 pero no es algo que debería decidir a la ligera,
dada su edad. 72 00:04:01,610 --> 00:04:03,100 ¿Qué es eso, abuelo? 73 00:04:03,100 --> 00:04:07,330 Mi médico me dijo después de mi chequeo que 74 00:04:07,330 --> 00:04:10,300 tengo el cuerpo de un hombre en sus 60 años. 75 00:04:10,300 --> 00:04:12,760 Me dijo que estaré bien por otros 20 años, 76 00:04:12,760 --> 00:04:16,320 así que todos ustedes, dejen de preocuparse también. 77 00:04:20,650 --> 00:04:24,040 Oh vaya, todo el mundo está aquí para decir sus saludos de la mañana. 78 00:04:24,040 --> 00:04:26,810 Maestro, aquí está el caldo de arroz quemado. 79 00:04:26,810 --> 00:04:29,080 Gracias. 80 00:04:30,090 --> 00:04:31,900 ¿Por qué estás suspirando? 81 00:04:31,900 --> 00:04:35,300 Si tu madre todavía estuviera viva 82 00:04:35,300 --> 00:04:37,550 y viera a las tres generaciones reunidas aquí 83 00:04:37,550 --> 00:04:40,290 cuán feliz habría sido, eso es lo que estaba pensando. 84 00:04:40,290 --> 00:04:43,490 ¿Mi madre? Sí. 85 00:04:43,490 --> 00:04:45,440 Le habría gustado mucho. 86 00:04:45,440 --> 00:04:47,560 No soy tan afortunada. 87 00:04:47,560 --> 00:04:52,250 Realmente quería cuidar muy bien de mi suegra. 88 00:04:52,250 --> 00:04:56,390 Eres muy afortunada. Tienes suegros a los que puedes servir y cuidar bien. 89 00:04:56,390 --> 00:04:59,090 ¿Qué? ¿Suegros? 90 00:04:59,090 --> 00:05:02,780 Basta. Ella es realmente una buena persona. 91 00:05:02,780 --> 00:05:07,780 Ustedes pueden hacer lo que quieran.
Yo no tengo mucho tiempo de vida. 92 00:05:07,780 --> 00:05:09,940 Por mi vida que todavía me queda por vivir, 93 00:05:09,940 --> 00:05:14,550 ¿es codicioso querer vivir con alguien que me gusta? 94 00:05:14,550 --> 00:05:16,250 Lo sé, ¿verdad? 95 00:05:16,250 --> 00:05:19,900 ¿Realmente hacemos algo tan malo? 96 00:05:19,900 --> 00:05:22,760 N-no... ¿Hacer algo malo?
Por supuesto que no. 97 00:05:22,760 --> 00:05:24,620 Cierto. 98 00:05:24,620 --> 00:05:27,670 Ah Soon Hui, no digas cosas como esas. 99 00:05:27,670 --> 00:05:31,790 Soon Hui está siendo así, incluso con usted aquí, Padre. 100 00:05:31,790 --> 00:05:34,430 ¿Cómo debería llamarle? 101 00:05:34,430 --> 00:05:37,010 ¿M-madre? 102 00:05:38,780 --> 00:05:41,680 ¿Madre? ¿Madre?
¿Madre salió de tu boca? 103 00:05:41,680 --> 00:05:46,050 No, es sólo que de repente quería cambiar el ambiente. 104 00:05:46,050 --> 00:05:48,970 - Siento haber dicho eso.
- ¿Por qué están todos comportándose de esta manera? 105 00:05:48,970 --> 00:05:52,330 ¿A esta edad, quieres que yo los los apacigüe
a ellos como una nuera? 106 00:05:52,330 --> 00:05:55,050 Además de eso, ¿tratar a mi amiga como mi suegra? 107 00:05:55,050 --> 00:05:58,150 ¿Qué se supone que hagamos?
Es lo que quiere el abuelo 108 00:05:58,150 --> 00:06:00,110 Solo porque tú no eres el que tiene que ocuparse de sus necesidades. 109 00:06:00,110 --> 00:06:02,910 - Yo ayudaré.
- ¿Qué? 110 00:06:02,910 --> 00:06:06,270 ¿Cómo puedo depender de un hombre que se va de la casa cada vez que hay un desacuerdo? 111 00:06:06,270 --> 00:06:10,230 Madre, no creo que ahjumma Soon Hui sea el tipo de persona que se aprovecharía de usted. 112 00:06:10,230 --> 00:06:14,580 Estoy de acuerdo, yo la he visto todo este tiempo, y ella parece de buen corazón. 113 00:06:14,580 --> 00:06:16,310 ¡¿QUÉ?! 114 00:06:16,310 --> 00:06:20,040 Ah, mis palabras siguen saliendo todas mal. 115 00:06:20,040 --> 00:06:24,050 No, de ninguna manera.
El abuelo no le permitirá pasar un mal rato. 116 00:06:24,050 --> 00:06:27,710 Pero madre... sólo un poco... solo sopórtelo por un rato. 117 00:06:27,710 --> 00:06:31,630 Aigoo, ellos dicen que el marido y los hijos no son de ninguna utilidad. 118 00:06:31,630 --> 00:06:35,570 ¿Quieren verme morir, verdad?
¡Bien! 119 00:06:35,570 --> 00:06:39,370 Ninguno de ustedes pueden decírselo, así que yo iré a echarla. 120 00:06:39,370 --> 00:06:41,410 Tú no... 121 00:06:41,410 --> 00:06:44,510 - Madre.
- Madre, pero... 122 00:07:00,470 --> 00:07:03,280 ¿Y la sopa? 123 00:07:03,280 --> 00:07:04,980 Puse el condimento y terminé de hervirla. 124 00:07:04,980 --> 00:07:06,880 ¿Trajiste los kimchi de la jarra? 125 00:07:06,880 --> 00:07:09,890 Yo iré a buscarlo. 126 00:07:09,890 --> 00:07:11,900 Madre. 127 00:07:11,900 --> 00:07:14,790 Hice todo lo que tengo que hacer, así que me iré a la academia. 128 00:07:14,790 --> 00:07:18,690 - ¿Academia? ¿Vas a la academia?
- ¿Perdón? 129 00:07:18,690 --> 00:07:22,430 ¿Qué dijiste cuando empezaste a trabajar allí? 130 00:07:22,430 --> 00:07:26,160 ¿Dijiste o no que ibas a hacer todas las tareas domésticas mientras trabajas en la academia? 131 00:07:26,160 --> 00:07:27,990 Pero mira ahora. 132 00:07:27,990 --> 00:07:32,610 Fuiste a tu marido y casi pierdes a tu hijo. 133 00:07:32,610 --> 00:07:35,390 Además de eso, hay una división en la familia, 134 00:07:35,390 --> 00:07:38,090 ¿pero qué? ¿Vas a trabajar? 135 00:07:38,090 --> 00:07:41,220 Exactamente, ¿qué tan gruesa es tu piel? 136 00:07:41,220 --> 00:07:44,800 - Yo sé que cometí un error pero...
- ¿Error? 137 00:07:44,800 --> 00:07:48,520 Para ti, ¿es sólo un error que casi pierdas a tu hijo? 138 00:07:48,520 --> 00:07:51,530 ¡Es un pecado! ¡Es suficiente! 139 00:07:51,530 --> 00:07:54,130 No tienes derecho a enseñar a los niños de otras personas. 140 00:07:54,130 --> 00:07:57,540 - Así que ve allí hoy, y diles inmediatamente que renuncias.
- ¡Madre! 141 00:07:57,540 --> 00:08:01,420 Lo he dicho una vez. No voy a decirlo dos veces. 142 00:08:04,500 --> 00:08:06,270 ¿Hola? 143 00:08:06,270 --> 00:08:07,790 Ah, ¿qué sucede? 144 00:08:07,790 --> 00:08:09,960 ¡¿Qué?! 145 00:08:09,960 --> 00:08:13,230 Oh, ¿la cita a ciegas de nuestro Myeong Seok? 146 00:08:27,670 --> 00:08:29,670 ¿Estás bien? 147 00:08:29,670 --> 00:08:32,510 Madre está totalmente malhumorada hoy. 148 00:08:32,510 --> 00:08:35,570 Si ella nos ve juntos, realmente va a echarme. 149 00:08:35,570 --> 00:08:38,110 - Date prisa y vete.
- Espera, estás toda llena de lágrimas. 150 00:08:38,110 --> 00:08:39,830 - Déjame ver por un segundo.
- Estoy bien. 151 00:08:39,830 --> 00:08:41,370 Déjame ver. 152 00:08:41,370 --> 00:08:45,160 Tienes pimienta en el ojo. Espera, soplaré en ella. 153 00:08:47,710 --> 00:08:49,740 Está saliendo. Está saliendo. 154 00:08:51,020 --> 00:08:52,970 Ya casi está. 155 00:08:54,280 --> 00:08:55,840 Listo. 156 00:08:57,000 --> 00:08:59,730 ¡¿Qué estás haciendo en este momento?! 157 00:09:00,870 --> 00:09:03,020 Oh In Yeong, tú... 158 00:09:03,020 --> 00:09:06,620 ¿Qué estás haciendo pegada a nuestro profesor Cha? 159 00:09:06,620 --> 00:09:09,370 - Madre.
- Algo entró en su ojo. 160 00:09:09,370 --> 00:09:12,250 Suficiente, quédate callado. Tú, Calamar, 161 00:09:12,250 --> 00:09:14,360 te lo dejé bien claro antes. 162 00:09:14,360 --> 00:09:17,130 No vayas a ninguna parte cerca de mi hijo. 163 00:09:17,130 --> 00:09:21,260 Pero en la primera oportunidad, ¿lo tientas? 164 00:09:21,260 --> 00:09:23,150 ¡No, realmente no lo hice! 165 00:09:23,150 --> 00:09:25,380 ¡Suficiente! ¡Deja esta casa inmediatamente! 166 00:09:25,380 --> 00:09:26,690 ¿Qué? 167 00:09:26,690 --> 00:09:30,070 - En serio es un malentendido. Yo no hice nada.
- ¿Malentendido? 168 00:09:30,070 --> 00:09:34,330 Te vi pegándote a él como un zorro rojo (seductora)
y meneándole la cola. 169 00:09:34,330 --> 00:09:38,530 ¿Malentendido? ¡Estabas descaradamente acercándote a él! 170 00:09:38,530 --> 00:09:40,210 ¿Qué quiere decir con acercándome a él? 171 00:09:40,210 --> 00:09:44,370 Yo no tengo el más mínimo interés en su hijo, 172 00:09:45,000 --> 00:09:47,700 porque yo tengo novio. 173 00:09:47,700 --> 00:09:49,130 ¿Qué? 174 00:09:49,130 --> 00:09:52,450 Tengo novio. Lo amo mucho. 175 00:09:52,450 --> 00:09:54,220 ¿En serio? 176 00:09:54,220 --> 00:09:56,430 ¿Me estás mintiendo? 177 00:09:56,430 --> 00:10:00,750 No, no lo estoy. Soy una celebridad, así que
estábamos saliendo en secreto. 178 00:10:00,750 --> 00:10:03,430 Yo le pertenezco a alguien. 179 00:10:03,430 --> 00:10:06,100 ¡En serio! Ni siquiera tengo una onza de interés en su hijo. 180 00:10:06,100 --> 00:10:08,150 ¿Cómo puedo confiar en ti? 181 00:10:09,480 --> 00:10:12,660 ¿Ve? Esta es una llamada de mi novio. 182 00:10:12,660 --> 00:10:15,950 ¿Hola? Oh cariño. 183 00:10:15,950 --> 00:10:18,740 ¿Me llamaste porque me extrañabas? 184 00:10:18,750 --> 00:10:22,360 Oh, sé paciente sólo un poco más. 185 00:10:22,360 --> 00:10:25,860 Yo también te amo. 186 00:10:25,860 --> 00:10:27,820 Tú también me amas, ¿verdad? 187 00:10:27,820 --> 00:10:31,580 No, yo no. Tengo mis propias preferencias también. 188 00:10:31,580 --> 00:10:34,040 Sé cómo te sientes. 189 00:10:34,040 --> 00:10:37,600 Entonces, adiós. Beso, beso. 190 00:10:39,960 --> 00:10:41,920 ¿Desde cuándo ella... ¡Ja! 191 00:10:41,920 --> 00:10:46,380 Vaya, esta apariencia mía.
¿Por qué no puedes estar escondida? 192 00:10:48,080 --> 00:10:49,620 ¿Le encontraste a In Yeong un lugar para vivir? 193 00:10:49,620 --> 00:10:53,820 Estoy buscando pero ella es muy exigente. 194 00:10:53,820 --> 00:10:58,250 Consíguele lo que quiera. Cuanto más rápido se vaya de esa casa, mejor. 195 00:10:58,250 --> 00:11:00,660 ¿Lo ve? Realmente tengo un novio. 196 00:11:00,660 --> 00:11:03,640 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste antes? 197 00:11:03,640 --> 00:11:08,260 Soy una celebridad. Salir con alguien secretamente no es una opción sino una necesidad. 198 00:11:08,260 --> 00:11:10,940 Aquí todos van a guardar mi secreto a salvo, ¿verdad? 199 00:11:10,940 --> 00:11:13,600 De acuerdo. Ni siquiera estoy interesada. 200 00:11:13,600 --> 00:11:15,840 Oh, Profesor Cha. 201 00:11:15,840 --> 00:11:16,720 ¿Sí? 202 00:11:16,720 --> 00:11:20,190 Recibí una solicitud para una reunión entre tú y
una futura esposa. 203 00:11:20,190 --> 00:11:23,800 Ella es una señorita increíble de una familia increíble. 204 00:11:23,800 --> 00:11:28,500 Así que, sólo confía en mí y ve a la cita. 205 00:11:28,500 --> 00:11:31,350 Está fijado para pasado mañana. 206 00:11:34,450 --> 00:11:36,160 De acuerdo. Iré. 207 00:11:36,160 --> 00:11:37,570 - ¿Qué?
- ¿Qué? 208 00:11:37,570 --> 00:11:39,890 ¿Por qué están todas tan sorprendidas? 209 00:11:39,890 --> 00:11:45,490 Es sólo que... estamos felices. ¿Cierto? 210 00:11:45,490 --> 00:11:48,730 Sí... es cierto. 211 00:11:54,750 --> 00:11:57,220 ¿Qué? ¿Una cita organizada? 212 00:11:57,220 --> 00:12:00,080 El pervertido de los números no es del tipo que va a citas para matrimonio potenciales. 213 00:12:00,080 --> 00:12:05,060 Bueno, ¿qué tiene que ver conmigo si él va a una cita o no? 214 00:12:14,350 --> 00:12:19,210 Es porque extraño a mi novio después de escuchar su voz. 215 00:12:19,210 --> 00:12:20,910 ¿Tenías un novio? 216 00:12:20,910 --> 00:12:25,300 ¿Cómo es que no lo sé? Nunca diste esa impresión. 217 00:12:25,300 --> 00:12:28,190 Si quisiera dar esa impresión,
¿por qué lo mantendría en secreto? 218 00:12:28,190 --> 00:12:30,870 Iré a lavar el trapo. 219 00:12:32,590 --> 00:12:39,650 Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki 220 00:12:41,750 --> 00:12:46,100 Yo tengo novio. Lo amo mucho. 221 00:12:52,800 --> 00:12:58,540 Oh, cariño. Yo también te amo. 222 00:13:04,110 --> 00:13:06,470 d=510 223 00:13:07,880 --> 00:13:09,920 5-1-0
(En Corea los números 5-1-0 se pronuncian oh-il-yong) 224 00:13:11,640 --> 00:13:13,680 Oh In Yeong. 225 00:13:22,950 --> 00:13:25,060 ¿De verdad irás a la cita arreglada? 226 00:13:25,060 --> 00:13:28,070 Estabas bromeando, ¿verdad? 227 00:13:28,070 --> 00:13:30,650 Eso es demasiado frívolo. 228 00:13:30,650 --> 00:13:36,050 Somos marido y mujer, al menos en el programa, así que
¿no crees que es un error ir a una cita? 229 00:13:36,050 --> 00:13:38,760 ¿Eso es demasiado? 230 00:13:38,760 --> 00:13:40,480 Me sorprendiste. 231 00:13:40,480 --> 00:13:42,860 Me asustaste. ¿Por qué al menos no tocaste la puerta? 232 00:13:42,860 --> 00:13:45,900 ¿Por qué debería tocar cuando salgo de mi propia habitación? 233 00:13:45,900 --> 00:13:48,220 Sabes que los baños son los mismos. 234 00:13:48,220 --> 00:13:52,550 Tú tocas desde el exterior y desde el interior. 235 00:13:52,550 --> 00:13:53,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 236 00:13:53,570 --> 00:13:57,890 Sólo... bueno, yo estaba pasando por aquí. 237 00:13:57,890 --> 00:14:01,890 Oh, cierto. Es porque necesito saber tu horario para la grabación. 238 00:14:01,890 --> 00:14:05,050 Pasado mañana, irás a la cita organizada, ¿verdad? 239 00:14:05,050 --> 00:14:08,650 Sí. Por supuesto que debo. 240 00:14:08,650 --> 00:14:14,020 Sí. Por supuesto que deberías.
Hagan una gran conexión. 241 00:14:14,020 --> 00:14:16,290 Iré ahora a arreglar mi agenda. 242 00:14:16,290 --> 00:14:18,380 In Yeong. 243 00:14:19,430 --> 00:14:23,550 Tú... ¿realmente tienes novio? 244 00:14:23,550 --> 00:14:26,080 Sí. ¿Por qué? ¿Crees que estoy mintiendo? 245 00:14:26,080 --> 00:14:27,980 No, solo tengo curiosidad ya que vivimos bajo el mismo techo. 246 00:14:27,980 --> 00:14:32,640 Tengo un novio y encima de eso, yo realmente lo amo. 247 00:14:37,690 --> 00:14:39,080 Entonces, tenga un buen día. 248 00:14:39,080 --> 00:14:41,880 Sí, adiós. 249 00:14:43,250 --> 00:14:45,600 San, ¿está bien? 250 00:14:45,600 --> 00:14:48,800 Sí, gracias a usted. Gracias por el otro día. 251 00:14:48,800 --> 00:14:50,760 No necesita agradecerme. 252 00:14:50,760 --> 00:14:55,160 Ah sabe, ¿su clase de conferencia especial complementaria? 253 00:14:55,160 --> 00:14:57,320 Está causando una conmoción. 254 00:14:57,320 --> 00:14:58,130 ¿Por qué? 255 00:14:58,130 --> 00:15:01,490 Los estudiantes han estado pidiendo más de lo mismo. 256 00:15:01,490 --> 00:15:06,550 Las voces dicen que usted es una maestra muy eficaz. 257 00:15:06,550 --> 00:15:08,280 - ¿En serio?
- Sí. 258 00:15:08,280 --> 00:15:10,940 Todos los padres han dejado de quejarse. 259 00:15:10,940 --> 00:15:15,940 Y también hay un rumor de que otras academias quieren llevársela lejos de aquí. 260 00:15:15,940 --> 00:15:19,240 Ya sabe qué hacer, incluso si otra academia le ofrece una posición mejor remunerada, ¿cierto? 261 00:15:19,240 --> 00:15:22,040 Lealtad entre nosotros, ¿cierto? 262 00:15:22,040 --> 00:15:24,860 Claro. Lealtad. 263 00:15:28,540 --> 00:15:32,170 ¿Qué? ¿Quieres seguir enseñando en la academia? 264 00:15:32,170 --> 00:15:37,030 Sí, si pongo fin a mi experiencia de trabajo ahora, va a ser muy difícil para mí ser contratada de nuevo en el futuro. 265 00:15:37,030 --> 00:15:40,030 Madre, me estoy instalando en mi trabajo y 266 00:15:40,030 --> 00:15:43,380 - mis conferencias se han vuelto muy populares que tengo muchos estudiantes ahora.
- ¿Y? 267 00:15:43,380 --> 00:15:47,000 A partir de ahora, cuidaré de San y también haré las tareas domésticas muy bien, 268 00:15:47,000 --> 00:15:49,150 así que, por favor, no me diga que deje de trabajar. 269 00:15:49,150 --> 00:15:54,750 Así que, sin importar lo que yo diga,
¿harás lo que quieras y seguirás trabajando? 270 00:15:54,750 --> 00:15:56,050 Eso no es lo que quiero decir. 271 00:15:56,050 --> 00:15:59,010 Bien, ¡entonces vive como quieras! 272 00:15:59,010 --> 00:16:03,720 Pero yo no quiero verte hacerlo, así que,
empaca tus cosas y sal de esta casa. 273 00:16:03,720 --> 00:16:04,970 - ¡Mamá!
- ¡Madre! 274 00:16:04,970 --> 00:16:08,310 Con la excusa de que estás haciendo algo de dinero, no puedo soportar ver como descuidas a tu marido, 275 00:16:08,310 --> 00:16:11,960 y abandonas a tu hijo. No puedo aprobarlo. 276 00:16:11,960 --> 00:16:16,250 Antes de ser una profesora en una academia,
eres la esposa de un hombre y 277 00:16:16,250 --> 00:16:17,870 la madre de un niño. 278 00:16:17,870 --> 00:16:20,780 Mamá, ¿cuál es el problema?
¿Es por mí? 279 00:16:20,780 --> 00:16:23,220 Yo realmente lamento lo del incidente del kimchi. 280 00:16:23,220 --> 00:16:24,790 Pero esto no está bien. 281 00:16:24,790 --> 00:16:28,010 Si quieres vivir en esta casa, renuncia a la academia. 282 00:16:28,010 --> 00:16:31,310 Incluso si no haces ese trabajo, ninguno de nosotros en esta familia se morirá de hambre. 283 00:16:31,310 --> 00:16:34,280 Sólo tienes que aprender a hacer pasta bajo mis enseñansas y... 284 00:16:34,280 --> 00:16:39,250 Madre. Ese tipo de tareas domésticas no van conmigo. 285 00:16:39,250 --> 00:16:41,460 ¿No van contigo? 286 00:16:41,460 --> 00:16:46,040 ¿Crees que lo hice durante 40 años porque va conmigo? 287 00:16:46,040 --> 00:16:50,770 El trabajo es algo a lo que te acostumbras, y
una vez que te acostumbras a hacerlo... 288 00:16:50,770 --> 00:16:52,150 Me mudaré. 289 00:16:52,150 --> 00:16:54,300 - ¿Qué?
- ¿Qué? 290 00:16:54,300 --> 00:16:55,790 Usted me dijo que me vaya. 291 00:16:55,790 --> 00:16:59,010 Bien, nosotros tres vamos a vivir en otro lugar. 292 00:16:59,010 --> 00:17:00,220 ¡Cariño! 293 00:17:00,220 --> 00:17:04,630 Bien. Múdate.
¡Vivan cómo quieran! 294 00:17:04,630 --> 00:17:08,630 Mamá. Vamos, cariño. 295 00:17:10,950 --> 00:17:15,820 Entonces, ¿presionas Control + Shift? 296 00:17:15,820 --> 00:17:20,130 No, Control + F5. 297 00:17:20,130 --> 00:17:23,640 Es confuso. Trabajar en Power Point es tan difícil. 298 00:17:23,640 --> 00:17:26,410 ¿Debería pedirle a mi esposa que la ayude? 299 00:17:26,410 --> 00:17:28,850 Está bien. Yo lo haré por mi cuenta. 300 00:17:28,850 --> 00:17:31,450 ¿Sabes lo importante que es para el próximo debate? 301 00:17:31,450 --> 00:17:35,460 Es una oportunidad para descubrir las debilidades del oponente. 302 00:17:35,460 --> 00:17:39,220 Voy a aprovechar esta oportunidad y hacerlo mejor que ella. 303 00:17:39,220 --> 00:17:43,820 Pero Power Point aún es muy difícil. 304 00:17:43,820 --> 00:17:46,450 Me pregunto si realmente podré hacerlo bien. 305 00:17:51,050 --> 00:17:52,510 Regresé. 306 00:17:52,510 --> 00:17:54,920 Sí. ¿Cenaste? 307 00:17:54,920 --> 00:17:57,880 Sí, en casa de mamá. 308 00:17:57,880 --> 00:18:02,920 ¿Por qué no me dijiste que estabas presentándote
para las elecciones? 309 00:18:02,920 --> 00:18:03,810 ¿Y qué si lo hubiera hecho? 310 00:18:03,810 --> 00:18:06,940 Yo habría hecho lo que fuera necesario para convencer a mi madre de 311 00:18:06,940 --> 00:18:11,290 detener sus planes para el proyecto central global en el vecindario de tu familia. 312 00:18:11,290 --> 00:18:16,470 Cariño, no puedes hacerlo. Tú lo sabes. 313 00:18:17,450 --> 00:18:21,130 Soy la candidata número 1 para el puesto de Jefe Municipal. 314 00:18:23,910 --> 00:18:29,560 Hola, soy la candidata número 1 Jang Mi Hui.
Por favor, cuide de mí. 315 00:18:29,560 --> 00:18:32,980 Una trabajadora fiel, Jang Mi Hui.
Candidata a Jefe. 316 00:18:36,250 --> 00:18:39,580 Soy Cha Yeong Ah 317 00:18:40,790 --> 00:18:44,660 Madre, soy la candidata número 2, Cha Yeong Ah. 318 00:18:50,760 --> 00:18:53,100 Usted está aquí primero. 319 00:18:56,240 --> 00:18:59,850 ¿Qué es esto? ¿El mismo vestido? 320 00:18:59,850 --> 00:19:01,910 De todos los vestidos, ¿por qué...? 321 00:19:03,170 --> 00:19:04,650 Démelo, lo llevaré por usted. 322 00:19:04,650 --> 00:19:07,610 No, no. 323 00:19:07,610 --> 00:19:10,580 Démelo a mí, yo lo llevaré por usted. 324 00:19:10,580 --> 00:19:13,100 Es pesado. Vamos a cargarlo juntas. 325 00:19:15,050 --> 00:19:19,490 Está bien. Yo haré esto. 326 00:19:19,490 --> 00:19:20,490 Sí. 327 00:19:20,490 --> 00:19:23,430 ¿Dónde está su casa? Lo llevaré por usted. 328 00:19:23,430 --> 00:19:25,360 Está bien. Es pesado. 329 00:19:25,360 --> 00:19:31,980 Oh no. ¿Cómo puede un candidato a jefe de la municipalidad ignorar la dificultad de un ciudadano? 330 00:19:33,990 --> 00:19:36,530 Yo soy el número 1, Jang Mi Hui. 331 00:19:36,530 --> 00:19:39,180 Me siento mal. ¿Está bien? 332 00:19:39,180 --> 00:19:40,740 Por supuesto. 333 00:19:40,750 --> 00:19:43,030 ¿Lo es? Entonces 334 00:19:43,030 --> 00:19:48,260 ¿llevará esas 10 botellas en mi lugar? 335 00:19:50,740 --> 00:19:54,810 Es difícil, ¿verdad? Puedo pedírselo a esta señorita... 336 00:19:54,810 --> 00:19:59,900 ¡Corte! No sólo 10 botellas, llevaré 100 botellas por usted. 337 00:20:09,820 --> 00:20:14,750 Oh oh oh... 338 00:20:20,330 --> 00:20:21,880 ¿Hola? Mamá. 339 00:20:21,880 --> 00:20:25,580 Escuché que te estás presentando como candidata
para Jefe Municipal. ¿Cómo rayos sucedió eso? 340 00:20:25,580 --> 00:20:30,480 Eso es... se lo explicaré más tarde.
Estoy un poco ocupada ahora, así que voy a colgar. 341 00:20:32,460 --> 00:20:37,370 Tengo tanto que decirle. ¿Por qué está tan ocupada? 342 00:20:45,450 --> 00:20:47,040 Suegra, ¿está llorando? 343 00:20:47,040 --> 00:20:49,390 Es porque estoy cortando cebollas. 344 00:20:49,390 --> 00:20:51,550 Espere un segundo. 345 00:20:55,920 --> 00:20:57,020 ¿Está bien? 346 00:20:57,020 --> 00:20:58,510 Sí, eso está un poco mejor. 347 00:20:58,510 --> 00:21:02,810 Madre, hay una manera de cortar cebollas sin tener los ojos llorosos. ¿Quiere ver? 348 00:21:02,810 --> 00:21:04,610 ¿Qué es? 349 00:21:09,300 --> 00:21:11,660 ¡Ta-da! Es esto. 350 00:21:11,660 --> 00:21:12,940 ¿Qué es eso? 351 00:21:12,940 --> 00:21:17,210 Si usted usa estas gafas cuando corta cebollas, no llorará. 352 00:21:17,210 --> 00:21:20,130 Eso es tan tonto. Qué es eso. 353 00:21:20,130 --> 00:21:22,030 Pero es muy eficaz. 354 00:21:22,030 --> 00:21:25,230 - Nuera.
- ¿Sí? 355 00:21:25,230 --> 00:21:28,380 No tengo apetito, 356 00:21:28,380 --> 00:21:31,460 así que, ¿puedes hacer unas salchichas de calamar para mí? 357 00:21:31,460 --> 00:21:33,410 Sí, ahora mismo. 358 00:21:33,410 --> 00:21:36,020 Cuento contigo. 359 00:21:37,380 --> 00:21:39,670 Si quiere comer salchichas de calamar, 360 00:21:39,670 --> 00:21:44,190 él podría pedírselo a su novia.
¿Por qué me lo pide a mi? 361 00:21:44,190 --> 00:21:48,930 Tenemos calamar fresco en la nevera. 362 00:21:50,490 --> 00:21:52,250 ¿Quiere que la ayude? 363 00:21:52,250 --> 00:21:55,630 ¿Qué ayuda? ¿No dijiste que tenías un rodaje hoy? 364 00:21:55,630 --> 00:21:58,590 Oh, cierto.
Entonces la ayudaré cuando regrese. 365 00:21:58,590 --> 00:22:03,940 ¿Ayudar con qué? Me siento congestionada.
Me gustaría poder conseguir algo de sikhye
(bebida dulce de arroz). 366 00:22:11,610 --> 00:22:14,410 La mujer con la que tienes la cita mañana, 367 00:22:14,410 --> 00:22:16,400 ¿qué hace? 368 00:22:16,400 --> 00:22:19,560 Ella es una profesora universitaria. Una profesora de música. 369 00:22:19,560 --> 00:22:23,440 Ella debe ser inteligente. Entonces su cara debe ser mediocre. 370 00:22:23,440 --> 00:22:26,880 Generalmente los que son inteligentes no son muy bien parecidos. 371 00:22:26,880 --> 00:22:29,390 Ella estuvo en el certamen de Miss Corea. 372 00:22:29,390 --> 00:22:33,120 Entonces, su personalidad no debe ser buena. 373 00:22:33,120 --> 00:22:36,360 Las personas que son muy inteligentes y
bonitas suelen ser egocéntricas. 374 00:22:36,360 --> 00:22:43,260 Ella es un miembro de UNICEF. Desde que era joven, solía ser voluntaria con su padre e incluso viajó a África. 375 00:22:43,260 --> 00:22:45,780 ¿Qué hace su padre? 376 00:22:45,780 --> 00:22:47,640 Dirige un hospital. 377 00:22:47,640 --> 00:22:52,600 ¿Si dirige un hospital, entonces ella es la hija
de un director de hospital? 378 00:22:52,600 --> 00:22:55,140 Pero ¿por qué alguien como ella quiere ir a una cita
con alguien como tú? 379 00:22:55,140 --> 00:22:59,370 ¿Es su segundo matrimonio?
¿O tiene un niño escondido en alguna parte? 380 00:22:59,370 --> 00:23:02,450 ¿Por qué? ¿No tengo permitido encontrarme con alguien así? 381 00:23:02,450 --> 00:23:08,640 No, es solo que eres un viejo pervertido de los números y
tu estilo es al revés. 382 00:23:08,640 --> 00:23:11,290 No sabía que así era como veía para ti. 383 00:23:11,290 --> 00:23:15,970 Lo siento mucho por ser un viejo pervertido de los números y tener un sentido de estilo equivocado. 384 00:23:15,970 --> 00:23:18,940 Eso no es lo que quiero decir. 385 00:23:18,940 --> 00:23:22,190 Está bien. No hay necesidad de explicarlo. 386 00:23:23,020 --> 00:23:27,710 Pero ¿qué hace tu novio?
Tengo mucha curiosidad. 387 00:23:27,710 --> 00:23:29,780 Me pregunto qué clase de persona es. 388 00:23:29,780 --> 00:23:33,390 Mi novio es... un hombre de negocios. 389 00:23:33,390 --> 00:23:35,960 Él gana mucho dinero porque es muy capaz. 390 00:23:35,960 --> 00:23:38,010 Es una recesión por lo que debe ser difícil
estos días para los negocios. 391 00:23:38,010 --> 00:23:41,600 Y mide 180 cm de alto y muy guapo. 392 00:23:41,600 --> 00:23:43,450 Entonces ¿por qué alguien como él está saliendo contigo? 393 00:23:43,450 --> 00:23:45,990 Tal vez es un hombre casado. 394 00:23:45,990 --> 00:23:48,970 No, no lo está. Él me ama tanto. 395 00:23:48,970 --> 00:23:50,850 No puede soportar no verme ni siquiera por un día. 396 00:23:50,850 --> 00:23:53,590 Entonces ¿por qué no sé están viendo en estos días?
No lo he visto por aquí en absoluto. 397 00:23:53,590 --> 00:23:57,090 ¿Qué quieres decir? Vamos a vernos después del rodaje de hoy. 398 00:23:57,090 --> 00:24:00,560 Eso es bueno para ti. Muy muy bien. 399 00:24:00,560 --> 00:24:02,020 Sigue saliendo con él así. 400 00:24:02,020 --> 00:24:06,110 Sí, no te preocupes. Lo haré. 401 00:24:11,450 --> 00:24:14,680 Vamos a empezar el rodaje. 402 00:24:14,680 --> 00:24:16,900 Por favor, estén listos. 403 00:24:22,030 --> 00:24:24,810 ♪ Uno, dos, tres, cuatro, burbuja. ♪ 404 00:24:24,810 --> 00:24:27,960 La misión de hoy: Lavar el auto de mi marido 405 00:24:27,960 --> 00:24:31,680 Hoy voy a lavar el auto y haré que parezca nuevo. 406 00:24:31,680 --> 00:24:33,470 Es un auto nuevo. 407 00:24:33,470 --> 00:24:34,880 (Sea paciente) 408 00:24:34,880 --> 00:24:37,530 Pero puede ser difícil, así que me vas a ayudar,
¿verdad? 409 00:24:37,530 --> 00:24:39,280 Claro. 410 00:24:39,280 --> 00:24:41,000 (Menos cooperativo hoy pero...) 411 00:24:41,000 --> 00:24:43,390 Los accesorios de hoy son: 412 00:24:43,390 --> 00:24:45,030 Delantales, 413 00:24:45,030 --> 00:24:49,710 guantes de caucho, trapos, champú para auto, 414 00:24:49,710 --> 00:24:51,480 (Uy) 415 00:24:51,480 --> 00:24:56,560 Ahjusshi, tienes burbujas en tu cabello. 416 00:24:56,560 --> 00:24:58,450 (Siempre una revancha) 417 00:24:59,400 --> 00:25:01,060 Ah, en serio. 418 00:25:01,800 --> 00:25:03,170 Para. 419 00:25:03,170 --> 00:25:05,550 (Aún enjabonando, ¿hay algún lugar que les faltó por enjabonar?) 420 00:25:05,550 --> 00:25:07,490 (Ahora, ambos están ignorando la misión...) 421 00:25:07,490 --> 00:25:09,300 Para. 422 00:25:09,300 --> 00:25:11,090 Espera espera. 423 00:25:11,090 --> 00:25:12,400 ¿Por qué? 424 00:25:12,430 --> 00:25:13,900 ¡Falso! ¡Tonto! 425 00:25:13,900 --> 00:25:15,050 ¡PEGA y HUYE! 426 00:25:15,050 --> 00:25:17,310 No hagas eso. Para ahí. 427 00:25:17,310 --> 00:25:20,770 (Cuando terminarán de lavar el auto...) 428 00:25:20,770 --> 00:25:23,310 Los limpiaparabrisas están trabajando perfectamente~ 429 00:25:23,310 --> 00:25:25,640 Lo siento. 430 00:25:28,070 --> 00:25:31,660 (Pitando
Sorprendida) 431 00:25:32,100 --> 00:25:36,300 (¡Hora de finalizar el lavado del auto lleno de acontecimientos con una ducha! 432 00:25:36,300 --> 00:25:40,830 (Edad mental de 20...) 433 00:25:40,830 --> 00:25:44,220 Para. 434 00:25:46,410 --> 00:25:48,100 (Comportándose como niños. La pareja Oh-Cha.) 435 00:25:48,100 --> 00:25:53,000 ¡Oye!
(Comportándose como niños. La Pareja Oh-Cha.) 436 00:25:54,060 --> 00:25:56,360 Buen trabajo. 437 00:25:56,360 --> 00:25:59,920 In Yeong, ¿tienes tiempo ahora? Vamos a salir a comer. 438 00:25:59,920 --> 00:26:02,200 Samgyupsal (lechuga envuelta de cerdo a la parrilla) y
un trago de soju. 439 00:26:02,200 --> 00:26:05,650 Oh, me encanta. Quiero el cuello del cerdo. 440 00:26:05,650 --> 00:26:08,160 ¿No dijiste que tenías una cita después del rodaje? 441 00:26:08,160 --> 00:26:10,540 ¿Quién dijo? ¿Yo? 442 00:26:10,540 --> 00:26:12,650 Ah, cierto. 443 00:26:12,650 --> 00:26:15,530 Lo siento PD. Tengo una cita. 444 00:26:15,530 --> 00:26:20,240 Lástima. Entonces, la próxima vez. 445 00:26:21,250 --> 00:26:22,430 Estás agradecida conmigo, ¿verdad? 446 00:26:22,430 --> 00:26:25,450 Casi te perdiste ver a tu novio. El que te ama tanto. 447 00:26:25,450 --> 00:26:28,760 Te equivocas. Estaba a punto de ir. 448 00:26:28,760 --> 00:26:31,510 - Oh, estoy retrasada.
- ¿Dónde vas a verlo? 449 00:26:31,510 --> 00:26:35,240 Oh, en frente de la farmacia en la calle principal. 450 00:26:35,240 --> 00:26:37,560 Entonces vamos a ir juntos. Voy a llevarte. 451 00:26:37,560 --> 00:26:40,920 ¿Por qué? Está bien. Tengo que cambiarme. 452 00:26:40,920 --> 00:26:45,170 Dijiste que estabas atrasada. Prepárate rápido y sal. 453 00:26:45,170 --> 00:26:47,260 Apresúrate. 454 00:26:54,840 --> 00:26:58,480 Adelante. Voy a esperar aquí. 455 00:27:05,450 --> 00:27:07,090 ¿No te vas? 456 00:27:07,090 --> 00:27:08,840 Me voy. 457 00:27:09,980 --> 00:27:11,760 No está arrancando. 458 00:27:11,760 --> 00:27:14,800 ¿Quieres que lo intente? 459 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 Arrancó. 460 00:27:16,960 --> 00:27:21,920 ¿No debería saludar a tu novio antes de irme? 461 00:27:21,920 --> 00:27:26,130 - ¿Por qué?
- Es falso, pero yo soy tu "marido" después de todo. 462 00:27:26,130 --> 00:27:30,110 Perdóname, si confundes el hacer creer con la realidad,
lo hace que sea incómodo. 463 00:27:30,110 --> 00:27:32,660 Solo tenemos un acuerdo de negocios. 464 00:27:32,660 --> 00:27:36,730 Así es, negocios. Entonces, en el sentido de los negocios,
tengo curiosidad. 465 00:27:36,730 --> 00:27:41,400 Oh, es cierto. Mi novio quería unas galletas.
Voy a ir a comprar algunas en la tienda. 466 00:27:41,400 --> 00:27:44,610 Adelante. Asegúrate de irte. 467 00:27:44,610 --> 00:27:47,410 Muy bien. 468 00:27:59,690 --> 00:28:02,240 Oye, I-In... 469 00:28:13,760 --> 00:28:18,000 Presentarlo o no, tengo que tener un novio primero. 470 00:28:21,050 --> 00:28:24,580 ¿Debo comprar unas flores y decir que mi novio me las dio? 471 00:28:27,260 --> 00:28:30,060 Vaya adelante y pague primero. 472 00:28:31,030 --> 00:28:33,440 Son $ 30. 473 00:28:37,680 --> 00:28:39,530 Mi bolso. 474 00:28:54,350 --> 00:28:56,910 ¿Dónde está mi bolso? 475 00:28:56,910 --> 00:28:59,010 ¿Lo deje atrás? 476 00:29:03,220 --> 00:29:05,920 - ¿Sí, Ahjusshi?
- ¿Dónde estás? 477 00:29:05,920 --> 00:29:09,270 ¿Dónde más? Donde mi novio. 478 00:29:09,270 --> 00:29:12,140 Ah, cariño, ¿qué estás haciendo?
No lo hagas ~ 479 00:29:12,140 --> 00:29:17,420 Ah, no. ¿Por qué?
Qué estás haciendo, no lo hagas ~ 480 00:29:25,370 --> 00:29:27,680 Discúlpeme. 481 00:29:27,680 --> 00:29:30,200 ¿Podría caminar hasta allí conmigo por un rato? 482 00:29:30,200 --> 00:29:31,030 ¿Quién es usted? 483 00:29:31,030 --> 00:29:34,330 Por favor, solo por esta vez. Estoy desesperada. 484 00:29:34,330 --> 00:29:36,700 Solo por un minuto. 485 00:29:36,700 --> 00:29:38,410 Gracias. 486 00:29:50,910 --> 00:29:53,150 ¿Madre, se ha puesto gafas? 487 00:29:53,150 --> 00:29:56,110 Sí, esto es mejor de lo que pensaba. 488 00:29:56,110 --> 00:29:59,770 ¿Verdad? No hay lágrimas en absoluto.
Oh, es cierto. 489 00:30:00,550 --> 00:30:02,990 Suegra, aquí hay un sikhye (bebida dulce de arroz). 490 00:30:02,990 --> 00:30:04,530 ¿Lo compraste para mí? 491 00:30:04,530 --> 00:30:07,790 Sí. Usted dijo anteriormente que quería la bebida dulce de arroz. 492 00:30:07,790 --> 00:30:09,670 Ah, eres la primera. 493 00:30:09,670 --> 00:30:10,700 ¿Qué pasa? 494 00:30:10,700 --> 00:30:13,330 Siempre se la he dado a los miembros de la familia para beber, 495 00:30:13,330 --> 00:30:15,670 pero nunca la he recibido. 496 00:30:15,670 --> 00:30:18,110 Yo no sabía que serías quien lo haría. 497 00:30:18,110 --> 00:30:19,900 Gracias, de todos modos. 498 00:30:19,900 --> 00:30:21,490 Sí. 499 00:30:21,490 --> 00:30:23,990 ¿Sigue haciendo salchichas de calamares? 500 00:30:23,990 --> 00:30:26,280 Sí. Casi termino. 501 00:30:27,650 --> 00:30:30,640 Prueba esta. 502 00:30:36,090 --> 00:30:37,950 Parece que le falta algo. 503 00:30:37,950 --> 00:30:40,900 Entonces, ¿qué más debería poner en el interior? 504 00:30:40,900 --> 00:30:43,360 Creo que la sal es suficiente 505 00:30:43,360 --> 00:30:45,190 así que en momentos como este, ¿pimienta? 506 00:30:45,190 --> 00:30:48,150 Eres buena. Eso es correcto. 507 00:30:48,150 --> 00:30:52,700 Aigoo. Eres más talentosa de lo que pensaba que serías. 508 00:30:55,700 --> 00:30:57,430 Suegro, tome algunas salchichas. 509 00:30:57,430 --> 00:31:00,420 Incluso el interior de la salchicha está bien cocinado. 510 00:31:00,420 --> 00:31:02,610 Correcto. Lo hiciste bien. 511 00:31:02,610 --> 00:31:04,470 Date prisa y come. 512 00:31:04,470 --> 00:31:08,390 Dijiste que querías comer salchichas de calamar. 513 00:31:08,390 --> 00:31:12,700 Solo lo dije al azar. 514 00:31:12,700 --> 00:31:17,150 Aquí tienes. Come. Dijiste que te estabas sintiendo débil
porque no tenías apetito. 515 00:31:17,150 --> 00:31:19,770 Lo siento mucho. ¿Qué debería hacer? subtitles ripped by riri13 516 00:31:24,320 --> 00:31:28,980 Está muy buena. Está un poco insípida, pero está bien. 517 00:31:28,980 --> 00:31:35,450 ¿Es así? Nuera,
la próxima vez deberías sazonarla más. 518 00:31:35,450 --> 00:31:40,280 Ah, olvídalo. Me sentiré mal si sigues siendo así. 519 00:31:40,280 --> 00:31:43,150 También deberías comer algunas. 520 00:31:51,250 --> 00:31:54,120 - ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Qué hice? 521 00:31:54,120 --> 00:31:57,740 Digamos, que el suegro es así, pero tú deberías despertarte. 522 00:31:57,740 --> 00:32:02,280 ¿Te atreves a actuar toda dulce con el suegro?
¿Sabes cuán grande es su diferencia de edad? 523 00:32:02,280 --> 00:32:05,490 Nos amamos el uno al otro.
¿Así qué si tenemos una gran diferencia de edad? 524 00:32:05,490 --> 00:32:08,450 Bueno. Digamos que se aman como estás diciendo. 525 00:32:08,450 --> 00:32:11,240 Aún así, ¿cuánto tiempo crees que el suegro va a vivir? 526 00:32:11,240 --> 00:32:16,090 No hay manera que usted vivirán riéndose
durante 100 años como otras parejas. 527 00:32:16,090 --> 00:32:20,280 Tan pronto como el suegro muera, realmente te quedarás sola. 528 00:32:20,280 --> 00:32:23,520 No salgas por ahí llorando cuando llegue el momento 529 00:32:23,520 --> 00:32:26,100 y simplemente vete mientras te lo estoy pidiendo amablemente. 530 00:32:26,100 --> 00:32:28,070 - No.
-¿No? 531 00:32:28,070 --> 00:32:31,200 Tampoco me gusta. Vivir bajo el mismo techo que tú. 532 00:32:31,200 --> 00:32:33,710 Lo que sea. Toma tus pertenencias y vete de inmediato. 533 00:32:33,710 --> 00:32:35,530 Yo le diré al suegro. 534 00:32:35,530 --> 00:32:37,570 Ya dije que no me voy. 535 00:32:37,570 --> 00:32:39,450 ¿No te vas? 536 00:32:39,450 --> 00:32:43,090 Yo te echaré de esta casa hoy
incluso si tengo que arrastrarte fuera. 537 00:32:43,090 --> 00:32:44,700 Date prisa y vete. 538 00:32:44,700 --> 00:32:47,510 Si sigues haciendo esto, realmente te vas a arrepentir. 539 00:32:47,510 --> 00:32:50,950 - ¿Por Qué?
- Porque soy tu suegra. 540 00:32:50,950 --> 00:32:53,350 ¿Qué? ¿Suegra? 541 00:32:53,350 --> 00:32:58,290 Aigoo. ¡Sí! ¿Estás loca? 542 00:32:58,290 --> 00:32:59,830 Mira esto. 543 00:32:59,830 --> 00:33:02,150 -¿Qué es eso?
- ¿No puedes saberlo solo viéndolo? 544 00:33:02,150 --> 00:33:05,760 Es mi licencia de matrimonio con el Maestro. 545 00:33:05,760 --> 00:33:08,080 - ¿Qué?
- ¿Qué? 546 00:33:08,080 --> 00:33:11,250 ¿Una licencia de matrimonio? Eso es imposible. 547 00:33:11,250 --> 00:33:15,630 Eso es correcto. No importa si viven juntos,
pero es ir un poco lejos el tener una licencia de matrimonio. 548 00:33:15,630 --> 00:33:20,050 Eso es correcto. Después será complicado. 549 00:33:20,050 --> 00:33:22,450 Usted conoce a mi amigo de primaria Yeong Jae, ¿verdad? 550 00:33:22,450 --> 00:33:25,150 Su padre falleció hace tres años. 551 00:33:25,150 --> 00:33:29,150 Ese padre volvió a casarse un año antes de morir, 552 00:33:29,150 --> 00:33:34,990 pero la mujer vino al funeral
y causó un alboroto pidiendo la herencia. 553 00:33:34,990 --> 00:33:36,550 Todavía están en una demanda en este momento. 554 00:33:36,550 --> 00:33:39,700 También hay un par de personas alrededor teniendo
pasando un mal rato debido a algo similar. 555 00:33:39,700 --> 00:33:42,400 ¿Correcto? Esto no está bien. 556 00:33:42,400 --> 00:33:45,610 Por favor, ve a donde el suegro y dille que esto no está bien 557 00:33:45,610 --> 00:33:49,750 Padre ya dijo lo que quiere, así que no creo que vaya a funcionar. 558 00:33:49,750 --> 00:33:52,730 Entonces, vamos a hacer un voto familiar. 559 00:33:52,730 --> 00:33:55,990 Vamos a votar y si más gente lo aprueba,
entonces pueden casarse. 560 00:33:55,990 --> 00:34:00,530 Si hay más gente que se opone, entonces deben romper
por la paz de nuestra familia. 561 00:34:00,530 --> 00:34:03,460 Bien. Esa es una buena idea. 562 00:34:05,880 --> 00:34:08,740 Yo quiero vivir estando casado, 563 00:34:08,740 --> 00:34:11,740 ¿Quién eres tú para separarnos? 564 00:34:11,740 --> 00:34:13,800 Ven aquí, Maestro. 565 00:34:13,800 --> 00:34:17,600 Eso es correcto. Hagan un voto familiar.
Estoy bien con ello. 566 00:34:17,600 --> 00:34:22,000 ¿Qué está bien?
¿Cómo puedes solamente ser amable con la gente? 567 00:34:22,000 --> 00:34:25,650 Vámonos. Adelante, hagan un voto familiar. 568 00:34:25,650 --> 00:34:28,750 Vayámonos. Date prisa y vámonos. 569 00:34:30,340 --> 00:34:32,110 No estén azorados. 570 00:34:32,110 --> 00:34:35,530 Tenemos que ser fuertes en momentos como éste. 571 00:34:35,530 --> 00:34:40,050 Esperen. Entonces todos en esta sala nos oponemos.
Eso son 4 votos. 572 00:34:40,050 --> 00:34:41,270 ¿Cuándo vendrá Se Mi a casa? 573 00:34:41,270 --> 00:34:44,030 ¡Ah, verdad! ¿No dijiste que te mudarías? 574 00:34:44,030 --> 00:34:46,800 ¿Eh? En primer lugar, tenemos que votar. 575 00:34:46,800 --> 00:34:49,400 Eso es correcto. Tienes que votar. 576 00:34:49,400 --> 00:34:53,420 Cuando llegue Se Mi, dile que vote sabiamente.
¿Entiendes? 577 00:34:54,720 --> 00:34:56,110 ¡Vaya! 578 00:34:56,110 --> 00:34:58,940 ¿Por qué la renta mensual es tan cara? 579 00:34:58,940 --> 00:35:01,740 Ya es difícil sólo pagar el depósito del dinero.
(En lugar de pagar el alquiler, el arrendatario
paga un enorme depósito.) 580 00:35:01,740 --> 00:35:03,030 ¿Sí? 581 00:35:03,030 --> 00:35:06,840 Profesora Kim, ¿puede salir un momento? 582 00:35:15,020 --> 00:35:17,650 Aquí, tómelo. 583 00:35:19,110 --> 00:35:23,950 - ¿Qué es esto?
- ¿Qué quiere decir? Es la llave de este auto. 584 00:35:23,950 --> 00:35:26,350 ¿Le gusta? 585 00:35:26,350 --> 00:35:30,720 Entonces, quiere decir, ¿que este es mi auto? 586 00:35:30,720 --> 00:35:35,790 Sí. ¡Ah! También... 587 00:35:35,790 --> 00:35:38,130 Es la llave del espacio de trabajo. 588 00:35:40,610 --> 00:35:41,840 ¿Espacio de trabajo? 589 00:35:41,840 --> 00:35:44,500 Sí. Es un apartamento cerca de la academia. 590 00:35:44,500 --> 00:35:49,280 Desde aquí, usted puede prepararse para las clases suplementarias y sus conferencias. 591 00:35:49,280 --> 00:35:52,750 Por lo general, los maestros destacados tienen una opción
para tener un apartamento. 592 00:35:52,750 --> 00:35:56,750 Entonces, ¿todo esto es mío? 593 00:35:56,750 --> 00:36:00,420 Antes de que otras academias me la roben,
Estoy marcando lo que es mío. 594 00:36:00,420 --> 00:36:03,880 En otras palabras, estoy usando mi cabeza. 595 00:36:05,050 --> 00:36:09,740 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 596 00:36:10,850 --> 00:36:16,180 ¡Hola! Estoy participando en la elección del Jefe Municipal,
candidata número 1, Jang Mi Hui. 597 00:36:16,180 --> 00:36:18,890 Usted tiene que tener mucho cuidado cuando carga estas cosas. 598 00:36:18,890 --> 00:36:21,440 Está adormecido, por eso sus músculos se esforzaran más. 599 00:36:21,440 --> 00:36:23,280 - Gracias.
- Tome asiento. 600 00:36:23,280 --> 00:36:25,910 Aigoo. Usted también tiene un buen corazón. 601 00:36:25,910 --> 00:36:29,850 - ¿Cómo has dicho que te llamabas?
- Soy Cha Yeong... 602 00:36:29,850 --> 00:36:32,040 Sus músculos deben haber estado tensos. 603 00:36:32,040 --> 00:36:34,400 La ayudaré con eso. Soy muy buena masajeando. 604 00:36:34,400 --> 00:36:38,870 ¿Es así? Mi hombro sigue poniéndose rígido. 605 00:36:38,870 --> 00:36:44,990 Ah, no sé por qué, pero mi brazo derecho siempre duele. 606 00:36:44,990 --> 00:36:48,440 No se preocupen. 607 00:36:48,440 --> 00:36:52,780 Soy la candidata no. 1 Jang Mi Hui.
Voy a hacer todo por ustedes. 608 00:36:52,780 --> 00:36:56,070 Ah, Jang Mi Hui. 609 00:37:00,700 --> 00:37:04,070 Sus manos son tan fuertes. 610 00:37:04,070 --> 00:37:08,330 Va directamente a los huesos. Es tan refrescante. 611 00:37:08,330 --> 00:37:14,100 Si llego a ser la Jefa Municipal, voy a arreglar todos los problemas de esta ciudad. 612 00:37:14,100 --> 00:37:17,480 ¿Cuál era su nombre? 613 00:37:17,480 --> 00:37:24,740 Soy la candidata comunitaria número 1, Jang Mi Hui. 614 00:37:24,740 --> 00:37:29,630 Número 1, Jang Mi Hui. 615 00:37:34,490 --> 00:37:37,700 Terminé de limpiar el pasillo. ¿Dónde más puedo limpiar? 616 00:37:37,700 --> 00:37:42,740 Aigoo. ¿Ya terminaste?
A las jóvenes no les gusta hacer ese tipo de cosas. 617 00:37:42,740 --> 00:37:44,640 ¿Cuál era tu nombre? 618 00:37:44,640 --> 00:37:46,740 Sí. Soy la número 2, Cha... 619 00:37:46,740 --> 00:37:50,780 Sea lo que sea, voy a hacerlo todo. 620 00:37:50,780 --> 00:37:54,490 Solo díganme de hacerlo. 621 00:37:57,450 --> 00:38:04,070 Aigoo. Lo siento. Esta maldita taza del inodoro
se la pasa obstruida. 622 00:38:04,070 --> 00:38:06,800 Si llego a ser la Jefa Municipal, 623 00:38:06,800 --> 00:38:09,900 todos los problemas que bloquean nuestra región, 624 00:38:16,820 --> 00:38:19,050 Uf... yah... 625 00:38:20,720 --> 00:38:23,450 Este plan realmente es algo. 626 00:38:23,450 --> 00:38:27,860 Con este plan, sin duda va a ganar el debate. 627 00:38:27,860 --> 00:38:32,860 ¿En serio? Entonces que tal si cambio esto aquí. 628 00:38:33,950 --> 00:38:36,350 ¿Qué estás escuchando? 629 00:38:36,350 --> 00:38:39,030 Cállate. 630 00:38:45,070 --> 00:38:48,700 ¿Por qué estás aquí? Estás loco. 631 00:38:48,700 --> 00:38:51,340 ¿Qué loco? Vine aquí para trabajar. 632 00:38:51,340 --> 00:38:53,180 ¿Qué? ¿Qué tipo de trabajo? 633 00:38:53,180 --> 00:38:57,350 Estoy haciendo un trabajo para el público.
Estoy a cargo del deshierbe. 634 00:38:57,350 --> 00:38:59,950 ¿Qué? De todos los lugares, ¿por qué aquí? 635 00:38:59,950 --> 00:39:04,000 ¿Por qué piensas eso? Es porque yo quería ver tu cara. 636 00:39:04,000 --> 00:39:07,470 Si seguimos viéndonos, nuestra relación va a mejorar. 637 00:39:07,470 --> 00:39:10,920 Entonces podemos empezar de nuevo. 638 00:39:10,920 --> 00:39:14,550 Te amo. 639 00:39:14,550 --> 00:39:19,710 ¿No estás loco? No vuelvas a actuar como
si me conocieras de nuevo. 640 00:39:26,820 --> 00:39:30,110 Con la elección a la vuelta de la esquina, ¿qué es esto?
¿Así de la nada? 641 00:39:30,110 --> 00:39:31,930 Mamá, su hijo está aquí. 642 00:39:31,930 --> 00:39:35,280 Oh, hijo. ¿Estás aquí? ¿Qué hay de cenar? 643 00:39:35,280 --> 00:39:39,210 Solo para comer la comida que usted hace, incluso
he pospuesto nuestra cena de empresa hasta la próxima vez. 644 00:39:39,210 --> 00:39:43,350 Entiendo. Mamá te hará sopa de soja sabrosa. 645 00:39:44,540 --> 00:39:48,860 - ¡Mamá!
- Ah, Mi espalda. Estoy bien. 646 00:39:53,450 --> 00:39:55,070 Mis rodillas. Oh... 647 00:39:55,070 --> 00:39:58,780 - Mamá, ¿Está bien?
- Sí, Estoy bien. Estoy bien. 648 00:40:02,150 --> 00:40:04,500 Esta vez, mi muñeca. 649 00:40:04,500 --> 00:40:07,750 Mamá, ¿qué pasa? ¿Está bien? 650 00:40:07,750 --> 00:40:09,820 Estoy bien. 651 00:40:09,820 --> 00:40:13,220 Me excedí con la campaña electoral. 652 00:40:13,220 --> 00:40:16,890 Mamá, a este paso se colapsara. Tómelo con calma. 653 00:40:16,890 --> 00:40:21,240 No, no puedo. Yeong Ah es más joven que yo, 654 00:40:21,240 --> 00:40:25,970 así que tengo que mostrarle a la gente que tengo la misma energía y la vida como ella lo hace. 655 00:40:25,970 --> 00:40:29,240 Entiendo, así que solo vaya a dormir esta noche. 656 00:40:29,240 --> 00:40:32,360 El debate es mañana. 657 00:40:32,360 --> 00:40:36,170 Si no lo hago, tan bien como mi nuera, va a ser humillante. 658 00:40:42,490 --> 00:40:46,150 ¿Cuándo viniste? No hiciste ni un sonido. 659 00:40:50,020 --> 00:40:54,030 Lo siento. No te he puesto suficiente atención últimamente. 660 00:40:54,030 --> 00:40:55,260 ¿Sobre qué? 661 00:40:55,260 --> 00:41:00,430 Has estado preocupada acerca de tener un bebé y
yo he sido egoísta. 662 00:41:00,430 --> 00:41:02,360 Cariño... 663 00:41:02,360 --> 00:41:05,110 Para ser honesto, estaba asustado. 664 00:41:05,110 --> 00:41:07,570 Tú lo sabes también. 665 00:41:07,570 --> 00:41:12,260 Cuando yo era joven. Papá dejó a mamá por alguien más. 666 00:41:12,260 --> 00:41:17,170 Así que siempre he pensado en un padre
como alguien a quien culpar. 667 00:41:17,170 --> 00:41:22,240 Y me preocupé de que yo podría llegar a ser como él. 668 00:41:22,240 --> 00:41:24,530 Yo estaba inseguro. 669 00:41:25,570 --> 00:41:28,990 Pero, ya no más. 670 00:41:28,990 --> 00:41:31,900 Tengamos un bebé. 671 00:41:32,730 --> 00:41:36,280 Iré al hospital e intentaré dar lo mejor de mi, 672 00:41:36,280 --> 00:41:39,550 ¿pero estarás bien haciendo el trabajo de Jefe Municipal? 673 00:41:39,550 --> 00:41:43,700 Dicen que el estrés es la principal razón de la infertilidad. 674 00:41:45,110 --> 00:41:49,380 Cariño, tú solo decidiste presentarte debido
a la promesa de mi madre. 675 00:41:49,380 --> 00:41:51,990 Tengamos un bebé primero 676 00:41:51,990 --> 00:41:54,860 y pidámosle a mi madre que abandone los planes de desarrollo. 677 00:41:54,860 --> 00:42:00,240 No seremos nosotros pidiéndoselo, será su nieto,
así que ella escuchará. 678 00:42:00,240 --> 00:42:02,940 Pensaré al respecto. 679 00:42:02,940 --> 00:42:05,590 Yo... ¿puedes traerme un vaso con agua? 680 00:42:05,590 --> 00:42:07,360 De acuerdo. 681 00:42:09,690 --> 00:42:12,950 Gracias por ser honesto conmigo. 682 00:42:24,990 --> 00:42:29,070 - ¿Hola?
- Presidente, le encontré un lugar para vivir a In Yeong. 683 00:42:29,070 --> 00:42:30,200 ¿En serio? 684 00:42:30,200 --> 00:42:33,150 ¿Qué? Eso es demasiado grande para mí. 685 00:42:33,150 --> 00:42:35,950 Estaré muy asustada de vivir en un lugar tan grande sola. 686 00:42:35,950 --> 00:42:39,740 ¿Qué? Ese es demasiado pequeño.
Me sentiré sofocada. 687 00:42:39,740 --> 00:42:42,170 ¿No estás siendo muy quisquillosa? 688 00:42:42,170 --> 00:42:44,970 ¿Hay alguna razón por la que estás siendo así? 689 00:42:44,970 --> 00:42:46,300 ¿Qué tipo de razón? 690 00:42:46,300 --> 00:42:49,150 Quizás porque te gusto. 691 00:42:49,150 --> 00:42:50,380 ¿Estás loco? 692 00:42:50,380 --> 00:42:52,610 Entonces, ¿por qué? 693 00:42:52,610 --> 00:42:55,710 ¿Es posiblemente debido a que quieres seguir viviendo allí? 694 00:42:55,710 --> 00:42:57,850 ¿Por qué? ¿Por qué querría vivir aquí? 695 00:42:57,850 --> 00:43:01,200 ¿Qué hay de bueno aquí? 696 00:43:06,200 --> 00:43:07,650 ¿ A dónde fuiste? 697 00:43:07,650 --> 00:43:09,900 Fui al sauna. 698 00:43:12,200 --> 00:43:16,450 ¿Hola? ¿Por qué dejaste de hablar? 699 00:43:16,450 --> 00:43:20,490 Exactamente. ¿Qué hay de bueno aquí...? 700 00:43:22,600 --> 00:43:28,030 Ha Ji. ¿Dónde está? ¡Ha Ji! 701 00:43:40,280 --> 00:43:42,400 ¿Qué hay allí para ver? 702 00:43:44,940 --> 00:43:46,700 Aigoo, en serio. 703 00:43:50,220 --> 00:43:52,490 Te llamaré de vuelta. 704 00:43:56,710 --> 00:43:59,570 ¿Él me gusta? 705 00:44:00,570 --> 00:44:02,500 ¿El pervertido de números? 706 00:44:03,790 --> 00:44:08,150 ¿A esta Oh En Yeong le gusta el pervertido de números?
Eso no tiene sentido. 707 00:44:10,320 --> 00:44:13,280 No tiene sentido, 708 00:44:13,280 --> 00:44:15,910 pero que el vaya a esa cita a ciegas tiene aún menos sentido. 709 00:44:15,910 --> 00:44:19,840 Eso me pone de mal humor.
Tengo que detenerlo pase lo que pase. 710 00:44:19,840 --> 00:44:22,850 ¿Debería ser honesta y decirle simplemente que no vaya? 711 00:44:25,280 --> 00:44:26,990 Sí. 712 00:44:30,960 --> 00:44:34,280 Sabes, la cita a ciegas de mañana, 713 00:44:34,280 --> 00:44:37,380 independientemente de todo, ¿no está un poco mal,
mientras nosotros aún estemos grabando? 714 00:44:37,380 --> 00:44:38,510 ¿Qué? 715 00:44:38,510 --> 00:44:42,570 Quiero decir, estamos viviendo una vida feliz
como una pareja ficticia en televisión, 716 00:44:42,570 --> 00:44:45,360 pero si vas a una cita y los espectadores se enteran, 717 00:44:45,360 --> 00:44:48,070 entonces ellos dirán que todo este espectáculo es una farsa. 718 00:44:48,070 --> 00:44:51,240 Nuestro indice de audiencia podría caer en picada. 719 00:44:51,240 --> 00:44:53,240 - ¿Lo crees?
- Por supuesto. 720 00:44:53,240 --> 00:44:56,570 Creo que también pondrá a la estación y a nuestro PD en una posición difícil. 721 00:44:56,570 --> 00:44:59,670 Entonces, ¿por qué no le pregunto al PD Han directamente? 722 00:44:59,670 --> 00:45:00,850 ¿Eh? 723 00:45:00,850 --> 00:45:04,860 ¡Eso me parece genial! Esto puede convertirse después en un triángulo amoroso. 724 00:45:04,860 --> 00:45:09,280 Creo que la cita a ciegas es una gran idea.
¡Buena suerte! ¡Fighting! 725 00:45:09,280 --> 00:45:12,600 ¿Eres feliz ahora?
Entonces, ¿no hay otro problema? 726 00:45:14,540 --> 00:45:17,130 Hyung, date prisa y sal. Tenemos que hacer el voto familiar. 727 00:45:17,130 --> 00:45:19,240 Vamos. 728 00:45:19,240 --> 00:45:21,150 Vamos. Es hora de hacer el voto familiar. 729 00:45:21,150 --> 00:45:22,650 Está bien. Ve a dormir. 730 00:45:22,650 --> 00:45:25,770 Sí, duerme bien. 731 00:45:26,450 --> 00:45:29,050 Oh, es cierto. 732 00:45:29,050 --> 00:45:32,860 ¿Sabes qué es esto? Son las llaves de mi auto y las de mi oficina. 733 00:45:32,860 --> 00:45:34,680 ¿Qué? ¿Dónde obtuviste eso? 734 00:45:34,680 --> 00:45:36,820 La academia me lo dio por ser tan capaz. 735 00:45:36,820 --> 00:45:38,820 Es por lo bien que lo estoy haciendo. 736 00:45:38,820 --> 00:45:41,740 Así que confía en mí y vamos a mudarnos, ¿de acuerdo? 737 00:45:41,740 --> 00:45:43,990 Te daré el auto. 738 00:45:43,990 --> 00:45:47,200 ¿En serio? Eso es genial. 739 00:45:47,200 --> 00:45:49,370 - ¿Dónde está?
- Lo traeré mañana. 740 00:45:49,370 --> 00:45:52,950 Vaya, eres increíble. 741 00:45:52,950 --> 00:45:55,900 Oh, es cierto. El papel para la votación. 742 00:46:03,800 --> 00:46:06,820 ¿Te gustan los regalos? 743 00:46:06,820 --> 00:46:10,390 Una mujer tan maravillosa como usted, Maestra Kim, 744 00:46:10,390 --> 00:46:12,780 merece un auto, y un lugar mejor para vivir. 745 00:46:12,780 --> 00:46:17,030 Lamento que usted parece estar encerrada en una cárcel en casa. 746 00:46:17,030 --> 00:46:23,650 A partir de ahora, confíe en mí.
Yo le daré la clase de vida que busca. 747 00:46:27,850 --> 00:46:32,690 Entonces vamos a empezar la votación. 748 00:46:32,690 --> 00:46:36,650 Primero, quien apruebe el matrimonio de padre. 749 00:46:36,650 --> 00:46:42,110 Oh, ¿puedo decir algo antes de empezar? 750 00:46:42,740 --> 00:46:46,760 Yo sé lo que les preocupa. 751 00:46:46,760 --> 00:46:48,490 Así que, 752 00:46:50,030 --> 00:46:53,360 he preparado esto. 753 00:46:53,360 --> 00:46:54,570 ¿Qué es eso? 754 00:46:54,570 --> 00:46:56,900 Es un acuerdo donde renuncio a mis derechos a una herencia. 755 00:46:56,900 --> 00:46:58,670 ¿Qué? 756 00:46:58,670 --> 00:47:01,320 También lo hice certificar por un abogado. 757 00:47:01,320 --> 00:47:06,070 A partir de ahora, no tengo absolutamente ningún derecho a cualquier cosa de este hogar. 758 00:47:06,070 --> 00:47:11,110 ¿Todavía dudan de mis verdaderas intenciones? 759 00:47:11,110 --> 00:47:15,300 Soon Hui, ¿cuándo preparaste todo esto? 760 00:47:15,300 --> 00:47:17,490 Si puedo estar contigo, Maestro, 761 00:47:17,490 --> 00:47:21,470 puedo hacer cualquier cosa. 762 00:47:24,150 --> 00:47:31,220 Vaya, ustedes dos son realmente hermosos. 763 00:47:31,220 --> 00:47:34,150 Entonces, solo tomemos un voto casualmente. 764 00:47:34,150 --> 00:47:37,280 Quien se oponga a su matrimonio, levante la mano. 765 00:47:43,110 --> 00:47:44,400 ¿Usted está en contra? 766 00:47:44,400 --> 00:47:47,500 Entonces, los que lo aprueban. ¡Manos! 767 00:47:49,550 --> 00:47:55,600 Entonces, con un voto de 4-3, el matrimonio del abuelo es aprobado. 768 00:48:01,990 --> 00:48:04,450 No sabía que harían esto. 769 00:48:04,450 --> 00:48:06,780 Estás haciendo esto solo para hacerme pasar un mal rato, ¿verdad? 770 00:48:06,780 --> 00:48:09,780 Usted está equivocada. Ella tiene un acuerdo y 771 00:48:09,780 --> 00:48:11,470 ellos dos son felices juntos. ¿Qué podemos hacer? 772 00:48:11,470 --> 00:48:13,500 Entonces, ¿yo? 773 00:48:13,500 --> 00:48:17,030 A esta edad, ¿quieres verme sirviéndole comida a los suegros? 774 00:48:17,030 --> 00:48:19,650 Madre, ¿se está desahogando otra vez conmigo? 775 00:48:19,650 --> 00:48:21,490 ¿Qué quiere que haga al respecto? 776 00:48:21,490 --> 00:48:24,270 Simplemente me lastimas, eso es todo. 777 00:48:24,270 --> 00:48:28,990 ¿Es tan difícil para ti decir "Madre, lo siento.
Estaba equivocada'"? 778 00:48:28,990 --> 00:48:31,010 Está bien. Múdense. 779 00:48:31,010 --> 00:48:33,520 Dijiste que lo ibas a hacer, así que solo múdate inmediatamente. 780 00:48:33,520 --> 00:48:35,740 Dong Seok, tú también. Fuera. 781 00:48:35,740 --> 00:48:38,150 Pero no pueden llevarse a San con ustedes. 782 00:48:38,150 --> 00:48:39,820 Yo tampoco me iré. 783 00:48:39,820 --> 00:48:41,740 ¡Cariño! 784 00:48:42,400 --> 00:48:46,110 ¿Por qué, no te puedes ir sola? 785 00:48:46,110 --> 00:48:48,650 No, me voy. 786 00:48:48,650 --> 00:48:52,390 Dile a San que sea paciente durante un mes y
que su madre vendrá a buscarlo pronto. 787 00:48:52,390 --> 00:48:55,070 La veré en ese entonces. 788 00:48:56,530 --> 00:49:02,090 ¿En... serio se va a ir? 789 00:49:02,090 --> 00:49:04,600 Aigoo, eso... 790 00:49:05,650 --> 00:49:08,360 Mi promesa en este momento es, 791 00:49:08,360 --> 00:49:11,610 Servicio a la Familia Multicultural ON STOP. 792 00:49:11,610 --> 00:49:14,210 Organizando una política estable para las familias multiculturales 793 00:49:14,210 --> 00:49:19,470 y proporcionando un servicio integral. 794 00:49:19,470 --> 00:49:21,510 ¿No es esa tu idea? 795 00:49:21,510 --> 00:49:24,000 De ninguna manera, debe ser una coincidencia. 796 00:49:24,000 --> 00:49:27,950 El Centro de Voluntarios ON STOP 797 00:49:27,950 --> 00:49:31,010 es un lugar donde tratamos de ocuparnos de todas sus preocupaciones. 798 00:49:31,010 --> 00:49:34,320 ¿Ves eso? Incluso el contenido es el mismo. 799 00:49:34,320 --> 00:49:36,940 Ni una sola palabra es diferente. 800 00:49:41,100 --> 00:49:44,200 Gracias por ser honesto conmigo. 801 00:49:53,700 --> 00:49:56,070 Tengo una pregunta. 802 00:49:56,070 --> 00:50:00,030 ¿Cuál es el significado de la palabra 'ON' en el ON STOP? 803 00:50:00,030 --> 00:50:01,530 ¿Qué? 804 00:50:01,530 --> 00:50:03,650 Eso es eh... 805 00:50:05,450 --> 00:50:08,760 ON significa en la parte superior. 806 00:50:08,760 --> 00:50:13,150 STOP significa parar. 807 00:50:13,150 --> 00:50:14,530 ¿Qué significa eso? 808 00:50:14,530 --> 00:50:17,960 Eso es... 809 00:50:17,960 --> 00:50:22,240 Tal vez ella quiere decir un Servicio en Una Parada. 810 00:50:22,240 --> 00:50:24,150 Mi idea era esa también. 811 00:50:24,150 --> 00:50:28,620 ONE STOP significado, para el peticionario civil, 812 00:50:28,620 --> 00:50:32,530 proveeremos un servicio que resolvería un problema y proporcionaría apoyo al mismo tiempo. 813 00:50:32,530 --> 00:50:36,650 Ya ha tomado muchos pasos complicados y visitas a la alcaldía. 814 00:50:36,650 --> 00:50:40,700 Eso era muy inadecuado. 815 00:50:40,700 --> 00:50:43,360 Así que ahora en el centro comunitario, ofreceremos un 816 00:50:43,360 --> 00:50:46,610 servicio más eficaz y mejor. 817 00:50:54,030 --> 00:50:56,000 ¿Sí? 818 00:50:57,990 --> 00:50:59,430 ¿Qué estás haciendo aquí? 819 00:50:59,430 --> 00:51:02,130 Me dijiste que quieres un bebé. 820 00:51:02,130 --> 00:51:04,440 Aquí está el horario del hospital. 821 00:51:04,440 --> 00:51:07,100 ¿Ya has tomado finalmente la decisión? Gracias. 822 00:51:07,100 --> 00:51:09,850 Tengo previsto tener un bebé. 823 00:51:09,850 --> 00:51:12,650 Pero aún así voy a participar en la elección. 824 00:51:12,650 --> 00:51:16,980 Cariño, ¿es debido a la promesa? 825 00:51:16,980 --> 00:51:21,100 Lo siento mucho por eso. Mamá estaba pasando un mal rato y yo no podía soportarlo... 826 00:51:21,100 --> 00:51:23,250 Entonces, ¿yo? 827 00:51:23,250 --> 00:51:25,570 - Lo siento mucho.
- Eso está bien. 828 00:51:25,570 --> 00:51:30,380 No voy a vivir de la manera que tú o madre quieren. 829 00:51:30,380 --> 00:51:32,490 Solo sé eso. 830 00:51:37,260 --> 00:51:41,140 Hazlo bien hoy. Me he estado sintiendo deprimida en estos días, 831 00:51:41,140 --> 00:51:44,170 y me encantaría escuchar buenas noticias
de nuestro profesor Cha. 832 00:51:44,170 --> 00:51:45,860 Sí, voy a hacer mi mejor esfuerzo. 833 00:51:45,860 --> 00:51:47,450 Llámame después. 834 00:51:47,450 --> 00:51:50,280 Sí. Me iré. 835 00:51:51,800 --> 00:51:54,860 Pero, ¿Oh In Yeong fue a alguna parte? 836 00:51:54,860 --> 00:51:57,760 Ella dijo que se iba a ver con su novio, así que salió. 837 00:51:57,760 --> 00:51:59,700 Ya veo. 838 00:52:04,400 --> 00:52:08,320 Oh, vaya, ¿te citaste aquí? 839 00:52:08,320 --> 00:52:10,050 Y- sí. 840 00:52:10,050 --> 00:52:14,700 ¡Qué casualidad! Mi cita también es aquí. 841 00:52:15,800 --> 00:52:18,860 Hola, gusto en conocerla. 842 00:52:18,860 --> 00:52:23,010 Sí, la vi en la televisión. Yo soy una admiradora de su programa. 843 00:52:23,010 --> 00:52:27,680 ¿En serio? Oh usted ordenó jugo de mango.
Me encanta eso. 844 00:52:27,680 --> 00:52:29,680 ¿En serio? ¿Quiere un poco? 845 00:52:29,680 --> 00:52:32,700 ¿Estaría eso bien? ¿Puedo sentarme y tomar algo? 846 00:52:32,700 --> 00:52:34,590 Mis piernas están agotadas. 847 00:52:34,590 --> 00:52:36,600 Adelante. 848 00:52:40,530 --> 00:52:42,700 ¿Estoy siendo una molestia? 849 00:52:42,700 --> 00:52:47,370 Me iré después de beber esto, así pueden tener una conversación cómoda. 850 00:52:47,370 --> 00:52:49,610 De acuerdo. 851 00:52:51,030 --> 00:52:55,320 Dígame lo que me estaba diciendo antes.
Tengo curiosidad. 852 00:52:55,320 --> 00:53:02,320 Ah eso... ¿dónde estábamos? Sí, el informe publicado recientemente por el profesor de la Universidad de Harvard. 853 00:53:02,320 --> 00:53:05,450 Ay Dios, eres tan hermosa. 854 00:53:05,450 --> 00:53:08,700 Especialmente tu nariz. La rreglaste bien. 855 00:53:08,700 --> 00:53:10,950 ¿Fue en Apgujeong o en Cheongdam? 856 00:53:10,950 --> 00:53:13,300 Oigo mucho eso. 857 00:53:15,750 --> 00:53:17,460 No es, ¿verdad? 858 00:53:19,240 --> 00:53:22,200 ¿Has oído hablar mucho sobre su familia? 859 00:53:22,200 --> 00:53:23,180 ¿Qué? 860 00:53:23,180 --> 00:53:27,600 Despertarse a las 4 de la mañana, limpiar 300 vasijas, 861 00:53:27,600 --> 00:53:32,150 y preparar kimchi para 200 personas
en una comida es solo lo básico. 862 00:53:32,150 --> 00:53:35,700 Ritos ancestrales por lo menos 3 veces al mes.
¿Qué te parece? 863 00:53:35,700 --> 00:53:38,610 ¿Estás segura de ser una nuera para ese hogar? 864 00:53:38,610 --> 00:53:41,050 Nuestro hogar es igual. 865 00:53:41,050 --> 00:53:45,130 Lo he visto desde que era joven, así que eso no es nada para mí. 866 00:53:50,710 --> 00:53:52,240 Madre 867 00:53:52,240 --> 00:53:55,600 Ah, por favor, discúlpenme. 868 00:53:57,570 --> 00:53:59,010 ¿Sí? 869 00:53:59,010 --> 00:54:02,950 Estoy preocupada. ¿Qué tal? ¿Todo está saliendo bien? 870 00:54:02,950 --> 00:54:08,450 Sí. No se preocupe, mamá. 871 00:54:10,320 --> 00:54:14,900 ¿Cuánto sabes del Profesor Cha? 872 00:54:14,900 --> 00:54:16,070 ¿Qué? 873 00:54:16,070 --> 00:54:18,680 Yo no iba a decir esto, 874 00:54:18,680 --> 00:54:20,930 pero el profesor Cha es totalmente aburrido. 875 00:54:20,930 --> 00:54:23,100 Él solo calcula incluso cuando estamos juntos. 876 00:54:23,100 --> 00:54:25,610 También, cuando habla, es muy tedioso. 877 00:54:25,610 --> 00:54:28,360 Se siente como si lo escucharás a él para siempre. 878 00:54:28,360 --> 00:54:33,400 Maravilloso, por tanto él podría ser un experto en su ramo. 879 00:54:33,400 --> 00:54:36,740 Me gusta mucho una persona así. 880 00:54:36,740 --> 00:54:40,530 Eso está muy bien entonces. 881 00:54:40,530 --> 00:54:44,150 Ah, él realmente es un experto en... 882 00:54:45,250 --> 00:54:49,150 ¿Sabes cuánto porno el profesor Cha
tiene en su computador? 883 00:54:49,150 --> 00:54:52,170 Él es un experto total del porno. 884 00:54:52,170 --> 00:54:58,130 Es interesante. En realidad pensé que solo
una persona mojigata y aburrida. 885 00:54:58,130 --> 00:55:01,240 Su otra imagen es muy encantadora. 886 00:55:01,240 --> 00:55:03,530 ¡Tiene un mensaje! 887 00:55:05,850 --> 00:55:09,780 Hablé con Myeong Seok y su cita va bien. 888 00:55:09,780 --> 00:55:13,650 Compra un pastel cuando vengas a casa
para que podamos tener una fiesta de felicitación para él. 889 00:55:14,610 --> 00:55:17,240 Tomé mucho de tu tiempo. 890 00:55:17,240 --> 00:55:19,670 Diviértanse. 891 00:55:27,570 --> 00:55:29,820 Discúlpeme por un segundo. 892 00:56:00,860 --> 00:56:05,110 CEO, voy a mudarme a un dormitorio. 893 00:56:07,750 --> 00:56:09,400 Oppa Sang Shik 894 00:56:13,210 --> 00:56:17,900 Oppa, esa habitación de la que me hablaste, 895 00:56:17,900 --> 00:56:21,150 esa habitación que parece que un fantasma saldrá de ella. 896 00:56:21,150 --> 00:56:24,900 Sí. Firme un contrato para ese lugar de inmediato. 897 00:56:25,780 --> 00:56:27,740 Me mudaré ahora. 898 00:56:43,520 --> 00:56:46,520 - Discúlpeme.
- ¿Qué? 899 00:56:48,300 --> 00:56:50,100 - ¿Y Oh In Yeong?
- ¿Qué? 900 00:56:50,100 --> 00:56:53,530 ¿Qué está haciendo con Oh In Yeong?
¿Está engañándola en este momento? 901 00:56:53,530 --> 00:56:55,990 Oppa, ¿qué está él diciendo? 902 00:56:55,990 --> 00:56:58,070 ¿Quién es Oh In Yeong? 903 00:56:58,070 --> 00:56:59,570 Tampoco lo sé. 904 00:56:59,570 --> 00:57:02,730 Ayer, estaba en frente de la tienda de flores
y enlazados dulcemente de los brazos. 905 00:57:02,730 --> 00:57:06,280 ¡Ah! ¿Esa loca? 906 00:57:06,280 --> 00:57:11,700 Yo no la conozco, pero de repente ella vino
y me pidió que permaneciera así durante un rato. 907 00:57:11,700 --> 00:57:14,490 Aparte de eso, no hay nada más que yo sepa. 908 00:57:14,490 --> 00:57:17,200 Entonces, ¿ella no es su enamorada? 909 00:57:17,200 --> 00:57:19,600 No. 910 00:57:19,600 --> 00:57:23,280 Por cierto, ¿esa persona es Oh In Yeong? 911 00:57:25,110 --> 00:57:28,740 No. Ella no es Oh In Yeong. En absoluto. 912 00:57:30,500 --> 00:57:32,100 Lo siento. 913 00:57:32,100 --> 00:57:34,570 Parece como si hubiese recibido buenas noticias. 914 00:57:34,570 --> 00:57:36,900 No, ¿por qué? 915 00:57:36,900 --> 00:57:39,610 Usted está sonriendo alegremente a diferencia de hace un rato. 916 00:57:39,610 --> 00:57:43,200 Por cierto, antes, sobre Oh In Yeong. 917 00:57:43,200 --> 00:57:46,280 - ¿Sí?
- Estoy viendo el programa en estos días, 918 00:57:46,280 --> 00:57:49,700 y creo que ella es más o menos. 919 00:57:49,700 --> 00:57:53,490 - ¿Por qué?
- Ella es desconsiderada e inmadura. 920 00:57:53,490 --> 00:57:57,060 - Su personalidad también no es buena.
- ¿Conoce realmente a Oh In Yeong? 921 00:57:57,060 --> 00:57:59,950 - ¿Qué?
- Bueno, ni siquiera la conoce. 922 00:57:59,950 --> 00:58:02,530 ¿Cómo puede juzgarla así como así? 923 00:58:02,530 --> 00:58:04,780 Oh In Yeong no es ese tipo de persona. 924 00:58:04,780 --> 00:58:08,340 Ella puede ser despistada y cometer muchos errores, pero 925 00:58:08,340 --> 00:58:12,880 ella es profunda y piensa rápido. Sobre todo, 926 00:58:12,880 --> 00:58:15,590 ella es alguien que tiene un corazón cálido. 927 00:58:16,960 --> 00:58:19,760 Por casualidad, ¿le gusta Oh In Yeong? 928 00:58:19,760 --> 00:58:23,300 Sí. ¿Eh? ¿Sí? No. 929 00:58:23,300 --> 00:58:28,190 Sabe, porque de repente se puso tan serio. 930 00:58:28,190 --> 00:58:31,670 ¿Cuándo? 931 00:58:32,540 --> 00:58:39,400 ♪ Cuando miro a tus dos ojos delicados como yo ♪ 932 00:58:39,400 --> 00:58:46,240 ♪ Mi corazón se ha puesto hacia ti ♪ 933 00:58:46,240 --> 00:58:50,860 ♪ Me imagino e imagino ♪ 934 00:58:50,860 --> 00:58:55,700 ¿Profesor, para el rodaje de mañana por la mañana,
es posible moverlo a la tarde? 935 00:58:55,700 --> 00:59:00,360 Oh In Yeong de repente dijo que ella se mudará esta noche. 936 00:59:00,360 --> 00:59:03,490 Discúlepeme, ¿está bien? 937 00:59:04,900 --> 00:59:08,600 No, no estoy bien. 938 00:59:08,600 --> 00:59:13,700 ♪ ¿Podría ser esto una buena cosa? ♪ 939 00:59:13,700 --> 00:59:20,550 ♪ Yo sabía que era amor desde el principio. ♪ 940 00:59:20,550 --> 00:59:26,570 ♪ Yo estaba esperando a alguien por primera vez. ♪ 941 00:59:26,570 --> 00:59:34,160 ♪ Una persona que pudiera hacerme sonreír con solo mirarlo, ♪ 942 00:59:34,160 --> 00:59:40,130 ♪ Esa persona eres tú. ♪ 943 00:59:40,130 --> 00:59:43,970 ♪ Por primera vez ♪ 944 00:59:43,970 --> 00:59:47,030 ¿Lo hiciste bien en tu cita? 945 00:59:47,030 --> 00:59:49,720 Acabo de empacar mis cosas y estaba a punto de irme... 946 00:59:49,720 --> 00:59:52,570 - No te vayas.
- ¿Qué? 947 00:59:56,690 --> 00:59:58,860 No te vayas. 948 01:00:02,900 --> 01:00:08,430 ♪ Eres mía. Eres mío. Voy a tenerte. ♪ 949 01:00:08,430 --> 01:00:12,760 ♪ No mires a otro sitio. Basta con mirarme solo a mí. ♪ 950 01:00:12,760 --> 01:00:17,600 ♪ Mi corazón temblando temblando.
Por favor, abrázame fuerte, bebé. ♪ 951 01:00:17,600 --> 01:00:22,320 ♪ Tú estás, estás, enloqueciéndome. ♪ 952 01:00:22,320 --> 01:00:23,980 ♪ Tu sonrisa hace que mi corazón palpite. ♪ 953 01:00:23,980 --> 01:00:25,740 Esto es un secreto entre nosotros dos. 954 01:00:25,740 --> 01:00:29,150 Para algo así, lo mejor es resolverlo tranquilamente. 955 01:00:29,150 --> 01:00:31,500 ¿Tienes algo que decirle al calamar? 956 01:00:31,500 --> 01:00:35,000 ¿La mujer que te gusta... quizás sea yo? 957 01:00:35,000 --> 01:00:37,850 Parece que algo cambió en mi profesor Cha. 958 01:00:37,850 --> 01:00:40,280 Este ahjusshi es un Don Juan total. 959 01:00:40,280 --> 01:00:43,030 Me gusta Oh In Yeong. No quiero que se vaya. 960 01:00:43,030 --> 01:00:46,360 Si no quieres herir a In Yeong, deberías renunciar, Hyung. 961 01:00:46,360 --> 01:00:48,610 ¿Puedo preparar el desayuno hoy? 962 01:00:48,610 --> 01:00:50,940 No me lo estoy comiendo porque quería comerlo. 963 01:00:50,940 --> 01:00:53,670 ¿Él está jugando conmigo o algo así?