1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
দি গ্লোরি
3
00:01:39,349 --> 00:01:40,934
মি. হা, আপনি এখানে?
4
00:01:43,103 --> 00:01:44,270
অনেক দিন পর দেখা হলো।
5
00:01:45,605 --> 00:01:48,024
ম্যাডামের তো আজকে শিডিউলে
ড্রেস-ফিটিং ছিল না।
6
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
জানি আমি।
7
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
এটা ট্রাই করে দেখতে পারি?
8
00:01:53,822 --> 00:01:55,156
ফিটিং-রুমটা কোনদিকে?
9
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
একটা গোপন জায়গা,
10
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
বাইরে যেখানে অনেক লোকজন।
11
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
কিন্তু তোমার আর আমার নেই কোন বাঁধা।
12
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
এবার বুঝেছি…
13
00:02:53,923 --> 00:02:55,675
তোমার কথাগুলোর কি অর্থ ছিল, ইয়োন-জিন।
14
00:03:05,185 --> 00:03:07,353
তোমার প্রতিবেশীরা বললো
তুমি নাকি সবসময় স্বামীর হাতে মার খাও।
15
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
আমি তো ভেবেছিলাম আরও খারাপ কিছু হবে।
16
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
মুন দং-ইউনের অ্যাপার্টমেন্টে আমি
অনেকগুলো ছবি দেখেছি।
17
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
সবগুলো মুখই আমার চেনা…
18
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
শুধু এটা ছাড়া।
19
00:03:26,789 --> 00:03:28,041
এখনও কি তুমি কিছু বলবে না?
20
00:03:29,542 --> 00:03:30,460
আপনি…
21
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
আপনি কিভাবে আমাকে খুঁজে পেলেন?
22
00:03:33,713 --> 00:03:34,547
এটা আবার এমন কি কঠিন কাজ।
23
00:03:35,048 --> 00:03:38,843
ইডেন অ্যাপার্টমেন্ট
24
00:03:48,394 --> 00:03:50,980
নতুন মেসেজ: শিন ইয়ং-জুন
গাড়ির রেজিষ্ট্রেশন
25
00:03:51,064 --> 00:03:53,816
আগে বিষয়টা মাথায় আসেনি,
কিন্তু এবার একটু খতিয়ে দেখলাম।
26
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
মুন দং-ইউনের দুটো গাড়ি আছে।
27
00:03:55,818 --> 00:03:58,154
ও যে গাড়িটা চালায়
সেটার নম্বর ৪২২৬।
28
00:03:58,238 --> 00:04:00,365
৭৯৪৩ নম্বর গাড়িটা কে চালাচ্ছে
সেটা আমি জানার চেষ্টা করছি।
29
00:04:07,997 --> 00:04:09,916
এই ছবিগুলোর মধ্যেই উত্তর আছে।
30
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
হ্যালো, মি.শিন।
31
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
কেও একজন আছে যে ওকে সাহায্য করছে।
32
00:04:23,554 --> 00:04:26,307
ওই গাড়িটা কে চালাচ্ছে সেটা খুঁজে বের
করার একটা আইডিয়া আছে আমার কাছে।
33
00:04:26,391 --> 00:04:28,768
এই কাজের জন্য একজনকে পাঠান আমার কাছে,
আগামীকালের মধ্যেই।
34
00:04:29,894 --> 00:04:34,232
মনে হচ্ছে আমি অনেক বেশি পরিশ্রম করছিলাম
এজন্যই এত সহজে আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।
35
00:04:35,441 --> 00:04:37,068
ফালতু কথা বন্ধ করো।
36
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
তোমার কোন ধারণা আছে যে আমি কি কি জানি,
তাও ত্যাড়ামি করছো আমার সাথে?
37
00:04:45,868 --> 00:04:48,454
আজকে বলে ফেলেন সব।
বলেন আপনি কি চান।
38
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
কিন্তু আপনি যদি
39
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
আমার স্বামীর নামে একটা খারাপ কথাও বলেন,
40
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
খুব পস্তাতে হবে কিন্তু আমি বলে দিচ্ছি।
41
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
তা কি করবে তুমি শুনি?
42
00:04:58,339 --> 00:05:01,342
যদি বেশি বাড়াবাড়ি করেন,
তাহলে কেউ আমাকে থামাতে পারবেন না।
43
00:05:02,552 --> 00:05:05,388
আমি সোজা গিয়ে,আপনার স্বামীকে সব বলে দেবো।
44
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
খুব ভয় পেয়ে গেলাম, এবার মুখটা বন্ধ করো।
45
00:05:11,686 --> 00:05:12,520
এইযে শোনো।
46
00:05:14,647 --> 00:05:17,066
কারণ এখন আমি যে কথাটা বলবো না
সেটা শুনে তুমি একদম চমকে যাবে।
47
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
লি সান-আ।
48
00:05:21,654 --> 00:05:24,907
সাম্যেওং মাধ্যমিক স্কুল।
প্রথম বর্ষ,ক্লাস থ্রি।
49
00:05:28,911 --> 00:05:29,746
কি হলো?
50
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
তুমি গোপনে আমার মেয়ের ছবি তুলতে পারো,
51
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
আর আমি তোমার ব্যাপারে এতটুকু জানবো না?
52
00:05:37,211 --> 00:05:40,965
তুমি আমার মেয়ের স্কুলে পর্যন্ত যেতে পারো,
আর আমি কিনা তোমার মেয়ের নামও জানবো না?
53
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
আমি যদি ওর চুল টেনে এখানে নিয়ে আসি না
54
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
তাহলে তোমার সব কথা
এখানেই শেষ হয়ে যাবে, বুঝেছো?
55
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
আমাকে মাফ করে দিন। মাফ করে দিন, ম্যাডাম।
56
00:05:49,390 --> 00:05:51,476
কিন্তু, দয়া করে। আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন, ম্যাডাম।
57
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
ওর কিছু করবেন না!
58
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
এবার বুঝেছো তাহলে?
59
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
আমার সামনে এত ভাব দেখিয়ে লাভ নেই।
60
00:05:58,858 --> 00:06:00,360
তুমি যা ভাবছো আমি তার
থেকেও অনেক বেশি ভয়ানক।
61
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
তোমাকে ফোন দিচ্ছি,
আমার নম্বরটা সেভ করে রাখো।
62
00:06:27,845 --> 00:06:30,515
মনে হচ্ছে… তোমার কাছে আগে থেকেই নম্বরটা আছে।
63
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
ডাইনি তুই নরকে পুড়ে মরবি
64
00:06:37,230 --> 00:06:38,064
ফোনটা তোলো।
65
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত, তাই না?
66
00:06:50,827 --> 00:06:54,163
একজন স্কুল টিচার।
আরেকজন মানুষের বাড়িতে কাজ করে।
67
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
দুজনের মধ্যে আসল মিলটা কোথায়?
68
00:07:01,003 --> 00:07:02,380
আহ,এবার বুঝেছি।
69
00:07:03,589 --> 00:07:06,509
একজন আছে যাকে তুমি খুন করতে চাও।
তোমার স্বামীকে।
70
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
আর দং-ইউনও একজনকে মারতে চায়।আমাকে।
71
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
তোমরা দুজনই কাওকে না কাওকে খুন করতে চাও।
72
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
তাহলে,আমি তোমার সামনে একটা প্রস্তাব রাখছি।
73
00:07:25,027 --> 00:07:27,822
আমাকে সাহায্য করো…
আমি তোমার স্বামীকে মেরে ফেলবো
74
00:07:29,157 --> 00:07:31,993
দং-ইউনের চেয়েও আগে
আমি ওকে খুন করতে পারবো।
75
00:07:32,076 --> 00:07:35,163
ধরো কালকেই ওকে মেরে ফেললাম
তাহলে পরের দিনই কবর দিয়ে দিতে পারবে।
76
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
চাইলে তুমি চাইলে এর বদলে টাকাও দিতে পারবো।
77
00:07:38,875 --> 00:07:43,379
কিন্তু তার আগে আমি যা বলবো
সেগুলো করতে হবে তোমাকে
78
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
প্রস্তাবে রাজি তুমি?
79
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
মা, কি হয়েছে? কোথায় যাচ্ছি আমরা?
80
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
জলদি আয়। তোর বাবা এখনই চলে আসবে।
81
00:08:30,676 --> 00:08:31,511
আরও জোরে, জলদি!
82
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
গাড়িতে বস।হাতে বেশি সময় নেই।
83
00:08:43,356 --> 00:08:45,024
-এটা কার গাড়ি মা?
-সিটবেল্ট লাগা।
84
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
ভুলেও জানালা খুলবি না, বুঝেছিস?
85
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
কি, মা, তুমি গাড়ি চালাতে পারো?
86
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
তোর ঠাণ্ডা লাগছে না তো?
87
00:09:08,464 --> 00:09:10,800
একটু ঘুমিয়ে নে।
গাড়ি থামালে পরে তোকে ডেকে দিবো।
88
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?
89
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
এখনও কিছু জানি না।
90
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
কিন্তু আপাতত অনেক দূরে যেতে হবে।
91
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
কেন?
92
00:09:20,059 --> 00:09:23,646
কারণ কেও আমাদের অনুসরণ করছে।
93
00:09:25,398 --> 00:09:28,651
আমরা আগামীকাল বা পরশু
আবার সেম্যেওং ফিরে আসবো।
94
00:09:29,151 --> 00:09:29,986
কিন্তু কেন?
95
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
আগে আমাদের ওদেরকে পেছনে ফেলতে হবে,
96
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
তারপরই নিরাপদ কোথাও যাবো।
97
00:09:34,782 --> 00:09:36,701
তাই এখন, কোন প্রশ্ন করিস না।
98
00:09:37,201 --> 00:09:39,787
শুধু ,আমি যা যা বলি তাই শুনবি, ঠিক আছে?
99
00:09:41,372 --> 00:09:44,625
মা, তুমি কত সাহসী! কি দারুণ!
100
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
চলো একটা গান শুনি।
এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের গান!
101
00:10:07,106 --> 00:10:11,944
দুঃখিত আপনার কাঙ্খিত নম্বরটিতে
এই মুহূর্তে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না
102
00:10:12,028 --> 00:10:13,946
মিস কাং
103
00:10:15,698 --> 00:10:17,199
অফিসের পর কোথাও যাবেন নাকি?
104
00:10:18,409 --> 00:10:19,910
হ্যাঁ একজনের সাথে দেখা করার কথা আছে।
105
00:10:21,704 --> 00:10:24,790
তাই নাকি? কিন্তু আজকে তো
অনুষদের মিটিং আছে।
106
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
স্কুলের ফিল্ডট্রিপের ব্যাপারে।
107
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
আজকেই?
108
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
কিন্তু আমাকে তো কেউ এব্যাপারে কিছু জানায়নি।
109
00:10:30,880 --> 00:10:33,215
ওহ। মাত্রই মিটিংটা ডাকা হয়েছে।
110
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
দেখা হচ্ছে ঠিক পাঁচটায়।
111
00:10:40,973 --> 00:10:44,060
যেহুতু মাত্র দুমাস পরেই অনুষ্ঠানটা হতে যাচ্ছে
112
00:10:44,143 --> 00:10:46,562
তাই এখন থেকেই আমাদের প্রস্তুতি শুরু করতে হবে।
113
00:10:46,646 --> 00:10:50,399
তাছাড়া আমাদের অন্য বাস কোম্পানির
সাথেও কথা বলতে হবে।
114
00:10:50,483 --> 00:10:52,151
গত বছরের রেকর্ডের পাশাপাশি,
115
00:10:52,234 --> 00:10:55,655
অন্যান্য স্কুলের ফিল্ডট্রিপের রেকর্ডও দেখতে হবে।
116
00:10:55,738 --> 00:10:58,324
শুধুমাত্র গতবছরের রেকর্ড যথেষ্ট নয়
বলে আমার মনে হয়।
117
00:10:58,866 --> 00:11:02,536
আমাদের উচিত,অন্তত গত পাঁচ বছরের
রেকর্ড নিয়ে ঘাঁটাঘাটি করা।
118
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
তবেই সঠিক ফ্রেমওয়ার্কের তথ্য পাওয়া সম্ভব।
119
00:11:06,749 --> 00:11:07,833
মিস.মুন।
120
00:11:08,542 --> 00:11:10,878
পারবেন তো পুরো ট্রিপটা সামাল দিতে, কি বলেন?
121
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
পুরো ট্রিপ আমি একাই?
122
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
আমাদের মধ্যে এমনই কথাবার্তা হয়েছে।
123
00:11:18,969 --> 00:11:20,971
আপনার কোন সমস্যা থাকলে জানাবেন।
124
00:11:25,476 --> 00:11:28,062
আমার কোন অসুবিধা নেই।
125
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
আমি রাজি।
126
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
আমি ঠিক জানতাম।
127
00:11:32,692 --> 00:11:33,609
অনেক ধন্যবাদ।
128
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
হা ইয়ে-সোল
129
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
স্যার এটা কি এখানে রাখবো?
130
00:11:39,323 --> 00:11:41,617
ওখানে। বামদিকে রাখো।
131
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
এটা সবচেয়ে দামীটাই তো?
132
00:11:45,705 --> 00:11:47,039
জ্বি অবশ্যই।
133
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
একদম সোজা ইতালি থেকে আমদানি করা।
134
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
প্রায় একটা সেকেন্ড-হ্যান্ড গাড়ির সমান দাম।
135
00:11:51,627 --> 00:11:52,962
আপনার মেয়ের বয়স কত?
136
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
-আট বছর হয়েছে।
-নিশ্চয়ই খুব কিউট।
137
00:11:57,967 --> 00:12:00,720
ইদানীং, মানুষ বাড়িতে পোষা কুকুর
রাখতে বেশ অনাগ্রহী দেখা যাচ্ছে।
138
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
কেন?
139
00:12:02,221 --> 00:12:05,057
আসলে, এসব লোমশ প্রাণীর
শরীর থেকে প্রচুর লোম ঝরে
140
00:12:05,141 --> 00:12:08,644
আর যেকারণে ছোট বাচ্চাদের
অ্যাজমা বা অন্য অসুখ হতে পারে।
141
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
দুঃখিত স্যার, আমি এখনই বাকি জিনিসগুলো আনছি।
142
00:12:20,781 --> 00:12:23,284
বলো কি বলবে?
143
00:12:23,826 --> 00:12:25,995
সত্যি বলছি।আমি ইদানীং একটু ব্যস্ত আছি।
144
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
তোমার ফোনে একটা ঠিকানা পাঠাবো।
তোমাকে সেখানে ইয়ন-জিনকে নিয়ে আসতে হবে।
145
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
আপাতত এটুকু করতে পারলেই হবে।
146
00:12:31,667 --> 00:12:33,836
-আমি ফোন রাখছি এখন।
-আরে… একটু দাঁড়াও না।
147
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
এত জলদি কাজটা করতে হবে বুঝতে পারিনি।
অন্তত কারণটা তো আমাকে বলো।
148
00:12:37,965 --> 00:12:40,426
নাহলে আমি কিভাবে ওকে ওখানে নিয়ে যাবো?
149
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
কিছুদিন আগেই আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
মনে হয় না এখন ও আমার ফোন ধরবে।
150
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
সেটা তোমার ভাবার বিষয়।
151
00:12:46,182 --> 00:12:49,685
তোমার ড্রেসটা বেশ সুন্দর হয়েছে।
সামনের সপ্তাহেই তো ওয়েডিং ফটোশুট, রাইট?
152
00:12:52,772 --> 00:12:55,608
আমার হবু শ্বাশুড়ি তোমাকে এসব বলেছে?
153
00:12:56,192 --> 00:13:00,029
অন্য কিছুতে ব্যস্ত হয়ে পরবার আগে
এই কাজটা শেষ করবে, হ্যে-জেওং।
154
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
ছোই হ্যে-জেওং
155
00:13:14,210 --> 00:13:17,296
মিস.মুন আপনার মনে হয় এই মুহুর্তে একবার
পার্কিং লটে একবার যাওয়া উচিত।
156
00:13:20,841 --> 00:13:22,843
ছাড় আমাকে !
157
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
158
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
আপনার পরিচয়টা আগে দিন।
159
00:13:29,433 --> 00:13:32,853
না! দাঁড়াও!
বললাম তো আমি একজনকে খুঁজছি!
160
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
উফ।
161
00:13:34,271 --> 00:13:36,774
ধ্যাৎ, কোথায় গেলো মেয়েটা…
162
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
আরে,আপনার সমস্যাটা কি?
163
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
আপনি এমন করতে পারেন না।
164
00:13:42,404 --> 00:13:44,323
-এদিকে আসুন, আপনাকে এখান থেকে যেতে হবে।
-ওকে পেলেই একদম…
165
00:13:44,406 --> 00:13:47,368
এইযে, মিস্টার! ছাড়ুন আমাকে!
166
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
কোথায় গেল ও?
167
00:13:52,581 --> 00:13:55,000
ওইতো ওখানে। আমার ছোট্ট মেয়েটা!
168
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
দেখ আমি এসেছি! তোর মা!
169
00:13:59,004 --> 00:14:01,006
কেমন আছিস তুই?
170
00:14:06,929 --> 00:14:09,265
খালা। আপনার সাথে একজন দেখা করতে আসছে।
171
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
ভালো আছেন, আন্টি।
172
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
আমি দং-ইউনের বন্ধু।
173
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
মনে হচ্ছে ওর সাথে আপনার আর যোগাযোগ নেই?
174
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
তো, তুমি বলছিলে যে
175
00:14:37,626 --> 00:14:39,753
দং-ইউন একটা স্কুলে চাকরি করে?
176
00:14:40,379 --> 00:14:42,798
কি চাকরি? আয়া?
177
00:14:45,676 --> 00:14:46,677
নাকি রাঁধুনি?
178
00:14:47,595 --> 00:14:49,430
আপনি বোধহয় জানেন না
179
00:14:49,513 --> 00:14:51,015
দং-ইউন স্কুলে বাচ্চাদের পড়ায়।
180
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
মানে টিচার?
181
00:14:57,229 --> 00:14:58,564
সরকারি চাকরি?
182
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
দং-ইউন,সরকারি চাকরি পেয়েছে?
183
00:15:02,067 --> 00:15:04,528
না, স্কুলটা প্রাইভেট, এত বড় চাকরিও না।
184
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
সে যাইহোক, আন্টি ,
185
00:15:06,655 --> 00:15:10,326
আপনি কি পারবেন দং-ইউনকে
ওই স্কুল থেকে ছাঁটাই করাতে?
186
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
তুমি তো দেখছি খুব শয়তানি,হ্যাঁ ?
187
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
কে তুমি?
188
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
কেন আমি এমন চাকরি থেকে ছাটাই করাবো
যেখানে কিনা ওকে এত ভালো বেতন দেয়?
189
00:15:23,547 --> 00:15:26,383
কিন্তু, এমন তো না যে
সেই টাকা থেকে আপনি কিছু পাবেন।
190
00:15:27,176 --> 00:15:29,720
আপনাদের মধ্যে প্রায় এক দশকেরও
বেশি সময় ধরে কথা হয় না।
191
00:15:32,765 --> 00:15:35,935
আমি আপনাকে এত টাকা দেবো যেটা
দং-ইউন সারাজীবনও কামাই করতে পারবে না।
192
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
ধ্যাৎ।
193
00:15:38,479 --> 00:15:39,438
এই।
194
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
আগে বলো,কে তুমি?
195
00:15:42,942 --> 00:15:45,694
ওহ, আমার সাথে বোধহয়,
আপনার আগে দেখা হয়নি?
196
00:15:45,778 --> 00:15:48,948
কিন্তু আমার মায়ের সাথে আপনার দেখা হয়েছে।
মনে আছে, দং-ইউনের স্কুল ছাড়ার সময়?
197
00:15:49,031 --> 00:15:51,241
আপনি স্বাক্ষর করেছিলেন। এবার মনে পরছে?
198
00:15:53,577 --> 00:15:55,913
আপনি একটা ব্যাংক-চেক পেয়েছিলেন, মনে পরে?
199
00:16:00,501 --> 00:16:04,129
এবারও সেভাবেই ওকে বের করে দিতে হবে।
প্রায় একই রকম পরিস্থিতিই ধরুন।
200
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
এটা নিন,আপনার যাবার ট্যাক্সি ভাড়া।
201
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
আর এটা ফেরার ট্যাক্সি ভাড়া।
202
00:16:11,387 --> 00:16:13,597
শুধু দেখবেন ও যেন
কাজ থেকে ইস্তফা দিয়ে আসে,
203
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
আর তারপর এসে নাহয়
আপনি বাকি টাকাটা নিয়ে যাবেন।
204
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
ওর স্কুলটা, কোথায় যেনো?
205
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
সেম্যেওং এ,নিশ্চয়ই না?
206
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
আপনি কিভাবে জানলেন?
207
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
দরজা খুল!
208
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
তুই ভেতরেই আছিস, তাই না?
209
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
দেখ। আমি ঠিকই তোকে খুঁজে বের করতে পেরেছি।
210
00:16:47,339 --> 00:16:49,091
আমি জানি তুই ভেতরেই আছিস।
211
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
এখনই, দরজা খোল বলছি!
212
00:16:53,345 --> 00:16:55,806
থামো!আমার দরজা ভেঙে ফেলবে নাকি?
213
00:17:00,686 --> 00:17:03,272
এখানে একটা মেয়ে থাকে, না?
214
00:17:04,231 --> 00:17:05,315
মুন দং-ইউন?
215
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
ও আমার মেয়ে।
216
00:17:07,943 --> 00:17:09,069
এখানে কেউ থাকে না।
217
00:17:10,612 --> 00:17:14,616
আমি নিজে বিভাগীয় অফিসে গিয়েছিলাম,
ওরা বলেছে ও এখানেই থাকে।
218
00:17:15,534 --> 00:17:17,953
আমার কাছে মিথ্যা বলে কোন লাভ নেই!
219
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
আমি জানি যে ও এই বাড়িতেই থাকে।
220
00:17:26,128 --> 00:17:28,297
ভেবেছিস আমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে পারবি?
221
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
খোল বলছি!
222
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
বিভাগীয় অফিস থেকে কি
বলেছে তাতে কিছু যায়-আসে না !
223
00:17:32,509 --> 00:17:35,095
আমি বলছি এখানে কেউ থাকে না !
কেন আমার বাড়ি ধ্বংস করছো?
224
00:17:35,179 --> 00:17:36,847
কেন, হ্যাঁ? কি চাস তুই?
225
00:17:36,930 --> 00:17:40,142
কি করছেন আপনি! বুড়ি বেটি,
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
226
00:17:40,225 --> 00:17:41,894
হ্যাঁ মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
227
00:17:41,977 --> 00:17:44,730
এটা আমার বিল্ডিং। দূর হ বলছি!
228
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
দূর হ।
229
00:18:16,178 --> 00:18:19,431
বাসাটা তো খুব সুন্দর।
230
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
মাসিক ভাড়া দিতে হয় নাকি কিস্তিতে?
231
00:18:25,104 --> 00:18:26,605
নিশ্চয়ই, তোর নিজের বাড়ি না?
232
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
233
00:18:30,859 --> 00:18:34,530
একি, ফ্রিজে এক বোতল পানিও নেই।
234
00:18:35,572 --> 00:18:37,908
আমি তোর জন্য দেয়ালে লাগানোর
কিছু ওয়ালপেপার নিয়ে আসবো।
235
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
আমি একজনকে চিনি যার ওয়ালপেপারের দোকান-
236
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
আমি জিজ্ঞেস করছি,আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
237
00:18:41,870 --> 00:18:45,624
তুই ছোট বাচ্চাদের কিভাবে পড়াস যখন কিনা
তুই নিজের মায়ের সাথে এভাবে কথা বলিস?
238
00:18:46,875 --> 00:18:50,212
তারপর বল…
এই বাড়িতে কবে উঠলি?
239
00:18:52,422 --> 00:18:55,342
গত বসন্তে যখন এসেছিলাম,
সেই মহিলা বলে দিলো যে এখানে কেউ থাকে না।
240
00:18:55,425 --> 00:18:57,678
তুমি এখানে এসেছিলে? গত বসন্তে?
241
00:18:57,761 --> 00:18:58,679
অবশ্যই!
242
00:18:59,179 --> 00:19:02,266
হাজার হোক,আমি তোর মা!
243
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
রক্তের সম্পর্ক সবচেয়ে দামি, জানিস না?
244
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
যতই ইচ্ছা হয়,গিয়ে লুকা।
245
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
আমি তোকে আবার খুঁজে বের করবো।
246
00:19:16,155 --> 00:19:17,489
তুমি পেরেছো, ইওন-জিন।
247
00:19:20,242 --> 00:19:23,829
আমাকে আঘাত করার জন্য
নতুন একটা ইস্ত্রির সন্ধান তুমি পেয়েছো।
248
00:19:40,220 --> 00:19:43,473
আমার বন্ধু, ইয়োন-জিন।
ও থাকলে কি কোন অসুবিধা হবে?
249
00:19:44,516 --> 00:19:46,268
তাহলে বিনামূল্যে একটু পরামর্শ দিয়ে নেই।
250
00:19:46,351 --> 00:19:49,438
আমাদের এখানে এক খরচে দুটো সার্জারী করা যাচ্ছে।
আপনি করাতে চাইলে অবশ্যই আমাকে জানাবেন।
251
00:19:50,856 --> 00:19:53,567
আমি বিশ্বাস করি যখন কোনকিছুর পেছনে টাকা
ঢালা হয় তখনই সেটা যোগ্য হয়ে ওঠে।
252
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
-শেষ হতে কতক্ষণ লাগবে?
-দশ থেকে পনের মিনিট।
253
00:19:57,112 --> 00:19:59,615
এসব শেষ হবার পর
আমাকে ফোন দিলেই তো পারতি?
254
00:19:59,698 --> 00:20:02,159
তো বল। দং-ইউনের কি খবর ?
255
00:20:03,035 --> 00:20:05,704
তোকে আগে বলতে চেয়েছিলাম।
256
00:20:06,413 --> 00:20:08,081
চিৎকার করিস না।
257
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
কিন্তু এটা সত্যি।
258
00:20:11,168 --> 00:20:14,588
দং-ইউন আর তোর স্বামী
একসাথে গো খেলে।
259
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
তাই নাকি?
260
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
কিন্তু তুই সেটা কিভাবে জানলি?
261
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
এ কি অবস্থা? তুমি জানো এটা কত দামী…
262
00:20:27,017 --> 00:20:30,520
-দাগ বসে গেলে কি হতো?
-ওহ, দুঃখিত ম্যাম, ক্ষমা করবেন।
263
00:20:30,604 --> 00:20:32,731
এসব ব্যাপার না। যাও গিয়ে নিজের কাজ করো।
264
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
কেনার ক্ষমতা নেই এমন ব্যাগ
কেন ব্যবহার করতে যাস?
265
00:20:38,278 --> 00:20:41,323
একটা কম-দামী ব্যাগ ব্যবহার করলেই তো হয়।
এখন বল কি বলছিলিস।
266
00:20:41,406 --> 00:20:44,409
আমি কি ব্যবহার করবো সেটা তুই কে বলার?
267
00:20:45,452 --> 00:20:48,789
কিরে? তুই কি ভেবেছিস যে
আমি ওটা ড্রাই-ক্লিনিং এর দোকান থেকে চুরি করেছি ?
268
00:20:48,872 --> 00:20:50,249
না, তেমনটা মোটেই না।
269
00:20:50,332 --> 00:20:52,834
একজন ধনী,বিবাহিত ভদ্রলোক
আমাকে ওটা উপহার দিয়েছে।
270
00:20:52,918 --> 00:20:56,380
এত সিরিয়াসলি নিস না। আমি বলছিলাম যে
আমাদের তো মাঝেমধ্যে পরিবেশের কথাও ভাবা উচিত
271
00:20:57,214 --> 00:20:59,591
আরেকটু খানি বাকি আছে।
খানিকটা প্রাইভেসি কি দেয়া যায়?
272
00:20:59,675 --> 00:21:02,678
সমস্যা নেই। আমি এখনই চলে যাচ্ছি।
আজকে মনে হচ্ছে বেশ রেগে আছে।
273
00:21:04,471 --> 00:21:06,723
হ্যাঁ, তুই ঠিকই বলেছিস।
গতকাল আমার মাসিক শুরু হয়েছে।
274
00:21:07,224 --> 00:21:10,143
এজন্য কাল রাতে তোর
স্বামীর সাথে বিছানায় যেতে পারিনি।
275
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
বেচারা খুব হতাশ হয়েছিল।
276
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
এসব তুই কি বলছিস?
277
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
এই ব্যাগটা আমাকে যে বিবাহিত ভদ্রলোক কিনে দিয়েছে সেটা তোর স্বামী, ইয়োন-জিন।
278
00:21:22,155 --> 00:21:25,200
আর তোর স্বামীই আমাকে বলেছে যে
সে দং-ইউনের সাথে গো খেলে।
279
00:21:25,284 --> 00:21:26,952
দুনিয়াটা আসলেই গোল, দেখেছিস?
280
00:21:29,955 --> 00:21:32,207
তোর সাথে দো-ইয়ং এর দেখা হয়েছিল ? না,মানে…
281
00:21:35,085 --> 00:21:36,670
দো-ইয়ং নিজে গিয়ে তোর সাথে দেখা করেছে?
282
00:21:36,753 --> 00:21:38,922
হ্যাঁ। আর সাথে এটা নিয়ে এসেছিল।
283
00:21:40,340 --> 00:21:42,259
আমার উচিৎ ছিল তোর সম্পর্কে
উনাকে সবকিছু বলে দেয়া।
284
00:21:42,759 --> 00:21:44,594
কিন্তু যেহেতু তুই আমার বন্ধু,
তাই নিজেকে সামলে নিয়েছি।
285
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
আমার অ্যাকাউন্টে বিলটা পাঠিয়ে দেবেন, ড.জু।
286
00:21:50,517 --> 00:21:52,227
পরে আবার আসবো।
287
00:21:58,608 --> 00:22:01,278
আমার মনে হয় তোরও একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেয়া উচিত।
288
00:22:01,987 --> 00:22:03,905
তাহলে পরেরবার তোর স্বামী আর
আমাকে ফোন দিয়ে ডাকবে না।
289
00:22:15,167 --> 00:22:18,420
ওর রুচি সবসময় খুব ভালো ছিল।
ওকে হেরমেস ব্র্যান্ডের ব্যাগ কিনে দিয়েছে।
290
00:22:18,920 --> 00:22:20,130
আপনিও কি ট্রিটমেন্ট করাতে চান?
291
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
মানুষ বেশিরভাগ সময়ই
আমার হাতের দক্ষতা দেখে আবার আসে।
292
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
সেম্যেওং এর গৃহিণীরাই নিশ্চয়ই
আপনার অধিকাংশ ক্লায়েন্ট।
293
00:22:29,431 --> 00:22:31,516
কোন বৃষ্টিবহুল দিনে নাহয়
এখানে আসার কথা ভেবে দেখবো।
294
00:22:32,309 --> 00:22:35,312
সাথে ছাতা না থাকলে এখানে এসে
ফিলিং করিয়ে যেতে পারেন।
295
00:22:37,022 --> 00:22:38,815
আগামী কিছুদিন বৃষ্টি হবে না।
296
00:22:39,858 --> 00:22:40,776
আমি আসছি এখন।
297
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
-সবাই ভেতরে যাও।
-জলদি, জলদি করো!
298
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
ভেতরে ঢোকো।
299
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
জলদি করো!
300
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
হ্যালো, মি.পার্ক।
301
00:23:15,811 --> 00:23:18,397
আপনার টিম কি আজকে
জুয়ার আড্ডায় অভিযান চালিয়েছিল?
302
00:23:21,441 --> 00:23:23,693
কতবার বলেছি জুয়া না খেলতে,
কি বলিনি?
303
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
আবার তুই গেছিলি জুয়ার আসরে?
304
00:23:27,447 --> 00:23:28,740
এত টাকা কোথা থেকে পাস?
305
00:23:31,618 --> 00:23:34,204
যতবারও জিজ্ঞেস করি না কেন
আমার সামনে ফালতু গল্প ফাঁদে।
306
00:23:34,704 --> 00:23:36,331
এবার তোকে মেরেই ফেলবো।
307
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
তো,তারমানে,
308
00:23:45,799 --> 00:23:47,467
একটা গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল,
309
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
আর তুই ওর কাছ থেকে টাকা নিয়েছিলি?
310
00:23:49,636 --> 00:23:53,140
মানে বলছি যে,দূর্ঘটনা হলে এমনটা করা যেতেই পারে। এটা খুবই সাধারণ ব্যাপার-
311
00:23:56,351 --> 00:23:59,604
এজন্যই কথায় বলে যতই বুদ্ধিমান মানুষকে কাজে রাখো না কেন,সে পেছন থেকে ছুরি মারবেই।
312
00:23:59,688 --> 00:24:02,274
আর তোর মত শয়তানেরা
সবকিছু নষ্ট করে ফেলে!
313
00:24:02,983 --> 00:24:06,820
আমি তোকে খাওয়া-পরার জন্য এই কাজটা দিয়েছি,
আর তুই কিনা এভাবে তার ঋণ শোধ করছিস?
314
00:24:07,863 --> 00:24:10,031
এজন্য কখনো তোদেরকে কোন কাজ দেয়া উচিত না।
315
00:24:10,115 --> 00:24:13,618
তোর মত জানোয়ারগুলা সবসময় আমার
ব্যবসা নষ্ট করিস! শালা বেজন্মা !
316
00:24:13,702 --> 00:24:16,121
-দাও ওটা।
-ছাড়ো,আর যাও এখান থেকে।
317
00:24:16,204 --> 00:24:19,666
এভাবে আর দিতে পারবো না।
তোমার কি মনে হয় আমি দাতব্য সংস্থা খুলে বসেছি?
318
00:24:20,167 --> 00:24:23,086
শুধুমাত্র তোমার স্ত্রীর কথা ভেবে
এতদিন তোমাকে সহ্য করছি!
319
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
-যাও বেরোও!
-এই থাম একদম!
320
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
কতবার বলেছি!
আমার বউ আসলে সব টাকা ফেরত দিয়ে দিবো!
321
00:24:28,341 --> 00:24:30,677
এই কথা তুমি গতকালও বলেছো
পরশুও বলেছিলে!
322
00:24:30,760 --> 00:24:33,054
তোমার স্ত্রী ফিরে না আসা পর্যন্ত
এখানে আর আসবে না!
323
00:24:33,555 --> 00:24:35,807
অবশ্য ওর জায়গায় আমি থাকলে
আমি আর কোনদিন ফিরে আসতাম না!
324
00:24:35,891 --> 00:24:36,975
ছাড়ো এটা, যাও এখান থেকে!
325
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
অনেক হয়েছে! এবার কিন্তু আমি…
326
00:24:39,561 --> 00:24:42,314
-হে ঈশ্বর।
-তোর এই দোকানে আমি আগুন লাগিয়ে দেবো!
327
00:24:42,397 --> 00:24:45,150
-আমাকে এটা প্যাক করে দেবেন?
-এই, তুই সরে দাঁড়া!
328
00:24:45,650 --> 00:24:48,445
একদম চোখ উপড়ে ফেলবো।
আমি আগে লাইনে ছিলাম!
329
00:24:48,528 --> 00:24:50,947
থামো, কেন আমার কাস্টমারকে বিরক্ত করছো!
330
00:24:51,031 --> 00:24:52,741
মাফ করবেন। আমি এখনই প্যাক করে দিচ্ছি।
331
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
একটু অপেক্ষা করুন।
332
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
-দাও এটা!
-ছাড় বলছি! আহ, আবারও আবারও শুরু করেছে!
333
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
আরে, না, না,একটু দাঁড়ান…
334
00:25:00,749 --> 00:25:04,169
আপনার সাথে দেখা করতে না পারার জন্য দুঃখিত, ম্যাডাম। যত দ্রুত সম্ভব আমাকে ফোন করবেন।
335
00:25:11,176 --> 00:25:12,761
আপনি একদম ঠিক বলেছিলেন, ম্যাডাম।
336
00:25:13,345 --> 00:25:15,013
পার্ক ইয়োন-জিন আমাকে খুঁজে বের করেছে।
337
00:25:19,100 --> 00:25:21,144
মিস.মুন
338
00:25:21,228 --> 00:25:22,312
একটা ভুল হয়ে গেছে।
339
00:25:22,812 --> 00:25:25,690
একটা ছবি পাওয়া যাচ্ছে না।
ছবিটা লি সেওক-জ্যে এর ছিল।
340
00:25:26,983 --> 00:25:29,236
আপনি নিশ্চিত তো?
341
00:25:29,319 --> 00:25:30,403
হ্যাঁ।
342
00:25:30,487 --> 00:25:33,740
পার্ক ইয়োন-জিন নিশ্চয়ই এতক্ষণে জেনে গেছে যে
তুমি আর আমি একসাথে কাজ করছি।
343
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
আপনি দুঃশ্চিন্তা করবেন না ম্যাম।
পরে আমি আপনাকে ফোন করবো।
344
00:25:41,122 --> 00:25:42,541
আমি এখন গাড়ি পার্ক করছি।
345
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
তারপর আমি ফোন বন্ধ করে,
346
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
সান-আ কে সাথে করে গাড়ি নিয়ে এখানে চলে আসি।
347
00:26:09,359 --> 00:26:10,527
আমি চাইনি আমি যা যা করেছি
348
00:26:11,570 --> 00:26:14,739
সেজন্য আপনি আমাকে ভুল বুঝুন।
349
00:26:16,157 --> 00:26:17,033
ভুল বোঝাবুঝি মানে?
350
00:26:18,243 --> 00:26:20,412
আমার মনে হয়েছিল,
351
00:26:21,288 --> 00:26:24,457
আপনি হয়তো ভাববেন যে আমি দল বদলে
এখন পার্ক ইয়োন-জিনের হয়ে কাজ করছি।
352
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
এই ভুল আমি ইতিমধ্যেই একবার করে ফেলেছি।
353
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
তোমরা রাতে কিছু খেয়েছো?
354
00:26:34,593 --> 00:26:35,427
জ্বি।
355
00:26:43,810 --> 00:26:46,563
দয়া করে আমার সান-আ এর খেয়াল রাখবেন।
356
00:26:47,564 --> 00:26:49,816
আমাকে আবার আমার ফোন চালু করে
357
00:26:50,442 --> 00:26:52,444
ইয়োন-জিনের ছায়াতলে ফিরে যেতে হবে।
358
00:26:53,486 --> 00:26:56,489
ও যদি একবার আমার স্বামীর সাথে দেখা করে ফেলে
তাহলে আজ অব্দি আমরা যা যা করেছি সবই ব্যর্থ হবে।
359
00:27:00,076 --> 00:27:02,329
সৌভাগ্যবশত,তেমনটা এখনও হয়নি।
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি।
360
00:27:06,625 --> 00:27:09,461
আর সান-আ এর ব্যাপারে তুমি দুঃশ্চিন্তা করো না।
361
00:27:10,211 --> 00:27:11,046
জ্বি।
362
00:27:12,547 --> 00:27:14,424
আমি পরে সময় পেলে যোগাযোগ করবো।
363
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
আর সবার আগে টাকা চাইবো।
364
00:27:20,472 --> 00:27:23,725
তাই এখন থেকে, পার্ক ইয়োন-জিনই হলো আমার বস।
365
00:27:24,559 --> 00:27:25,644
মিস.মুন দং-ইউন।
366
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
তোমাকে কিছুদিন এখানে থাকতে হবে।
367
00:27:44,120 --> 00:27:45,622
কিন্তু তোমার ফোনটা আমাকে দিয়ে দিতে হবে।
368
00:27:46,122 --> 00:27:48,208
আপাতত কিছুদিন তুমি, আমি আর এই আন্টি ছাড়া
369
00:27:48,291 --> 00:27:50,960
আর কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না,
বুঝতে পেরেছো?
370
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
আর স্কুলের কি হবে?
371
00:27:55,006 --> 00:27:57,884
তোমার মা কালকে স্কুল থেকে
তোমার নাম কাটিয়ে আনবে।
372
00:27:58,385 --> 00:28:00,887
হাই-স্কুলটা তোমাকে আমেরিকায় শেষ করতে হবে।
373
00:28:00,970 --> 00:28:02,806
টিভিতে কিছু বিদেশি শো দেখতে পারো
ইংরেজি শিখতে সাহায্য হবে।
374
00:28:03,682 --> 00:28:06,726
কিন্তু আমাকে না পেলে,
বাবা আমার মাকে মেরেই ফেলবে।
375
00:28:07,852 --> 00:28:11,773
আরও বলেছে আমরা যদি পালিয়ে যাবার চেষ্টা করি
তাহলে আমার নানি আর খালাকে খুন করে ফেলবে।
376
00:28:11,856 --> 00:28:13,608
এমনটা কখনোই হবে না।
377
00:28:13,692 --> 00:28:16,111
তুমি শুধু তোমার মায়ের ওপর
ভরসা রেখে অপেক্ষা করো।
378
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
একটা জিনিস আমি শুধু জানি যে
379
00:28:19,864 --> 00:28:23,201
তোমার মা তোমার সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য
নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করছে।
380
00:28:24,411 --> 00:28:26,496
আমাদের সামনের জীবনটা খুব নিষ্ঠুর হতে পারে।
381
00:28:27,914 --> 00:28:30,750
আর এজন্য তোমাকে আমেরিকাতে পড়তে যেতে হবে।
382
00:28:31,543 --> 00:28:33,503
ওখানে গিয়ে খুব ভালোমত পড়বে।
383
00:28:34,879 --> 00:28:37,799
পেছনে না ফিরে বরং তোমাকে দেখিয়ে দিতে হবে
384
00:28:38,967 --> 00:28:39,926
যে তুমি কতটা সাহসী।
385
00:28:41,219 --> 00:28:44,055
পড়ার সময় মাঝেমাঝে ঘুরতে যাবে,
386
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
জাদুঘরে যাবে,
387
00:28:46,808 --> 00:28:48,393
ভালোভাবে খাওয়া-দাওয়া করবে, বিশ্রাম নেবে।
388
00:28:50,061 --> 00:28:51,479
নিজেকে শক্ত রাখতে হবে।
389
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
ভালো থাকতেই হবে।
390
00:28:53,815 --> 00:28:53,815
হ্যাঁ।
391
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
ম্যাম ,ওর খেয়াল রাখবেন।
392
00:29:06,453 --> 00:29:07,537
কোন দুঃশ্চিন্তা করো না।
393
00:29:08,413 --> 00:29:11,166
বাহ, তুমি কত লক্ষী আর সুন্দর।
394
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
তোমার ব্যাপারে আমি অনেক শুনেছি।
395
00:29:14,502 --> 00:29:17,839
মিস.মুন যখন ছোট ছিল
আমি তখন ওর টিচার ছিলাম।
396
00:29:17,922 --> 00:29:20,258
কিন্তু অনেক দিন আগেই
আমাকে চাকরি ছাড়তে হয়েছে।
397
00:29:21,009 --> 00:29:23,720
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আমি দেখভাল
করার জন্য আবার একজন ছাত্রীকে পেয়েছি।
398
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
ভেতরে আসো।
399
00:29:30,769 --> 00:29:33,688
তোমার খিদে পেয়েছে? নুডুলস বানিয়ে দেবো?
খাবে তুমি?
400
00:29:56,961 --> 00:29:59,464
সকালে তোমাকে মেসেজ করেছিলাম
যে দশটা অব্দি বাইরে থাকবো।
401
00:30:00,048 --> 00:30:00,882
মেসেজ চেক করোনি?
402
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
নতুন আবার কি শুরু করলে?
403
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
তুমিই তো নতুন নতুন সব জিনিস শুরু করছো ইদানীং।
404
00:30:08,223 --> 00:30:10,558
শুনলাম তুমি নাকি,হ্যে-জেওং এর সাথে দেখা করেছো? কেন শুনি?
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
কেন মানে?
406
00:30:14,103 --> 00:30:16,105
এভাবে তাকিয়েও না আমার ভয় লাগছে।
407
00:30:16,981 --> 00:30:19,359
আমি শুধু চাই ঠাণ্ডা মাথায়
তোমার সাথে কিছু কথা বলতে।
408
00:30:20,068 --> 00:30:22,987
অতীতে যা হবার হয়ে গেছে,
কিন্তু ভবিষ্যতে তো এগোতে হবে।
409
00:30:24,280 --> 00:30:25,949
এছাড়া তো আর বিকল্প কিছু করার নেই।
410
00:30:26,032 --> 00:30:27,700
সেটা তো আমিও জানতে চাই।
411
00:30:28,952 --> 00:30:30,703
সেজন্যই তোমার সব বিকল্প
উপায়গুলো জানতে গেছিলাম।
412
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
কিন্তু তুমি হ্যে-জেওং এর কাছে গিয়েছিলে কেন?
413
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
তা, ও কি বললো?
আমার বিকল্প উপায় আছে, নাকি নেই?
414
00:30:38,837 --> 00:30:39,921
তাছাড়া আর কাছে জিজ্ঞেস করতাম আমি?
415
00:30:40,922 --> 00:30:44,092
সা-রা ড্রাগস নিয়ে নিজেই নিজের
জীবনটাকে ধ্বংশ করছে।
416
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
নাকি জ্যে-জুন,ওই গুন্ডাটা?
417
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
ম্যেওং-ও,যে কিনা নিজেই নিখোঁজ?
418
00:30:48,763 --> 00:30:51,307
তোমার মা, যে কিনা তান্ত্রিকের পেছনের ভাগ্য জানতে লাখ টাকা খরচ করে বেরায়?
419
00:30:53,935 --> 00:30:55,478
তুমি কেন এসব করছো?
420
00:30:57,146 --> 00:30:58,940
তুমি তাহলে ওদের পক্ষ নিচ্ছ?
421
00:31:05,697 --> 00:31:08,366
আমি যদি কারো পক্ষ নিয়ে থাকি,
সেটা শুধুই ইয়ে-সোল।
422
00:31:10,451 --> 00:31:13,955
তুমি যদি আমার বা তোমার নিজের মেয়ের জন্য
এতটুকুও অপরাধবোধ কাজ করতো,
423
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
তাহলে তুমি অন্তত চুপ থেকে অপেক্ষা করতে।
424
00:31:22,797 --> 00:31:24,841
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছি তোমার কোন অপরাধবোধ নেই।
425
00:31:26,634 --> 00:31:27,635
আর হবেও না।
426
00:31:42,817 --> 00:31:44,903
-নতুন কিছু এসেছে?
-না স্যার।
427
00:31:44,986 --> 00:31:46,571
আমি লুইসকে গ্রুমারের কাছে নিয়ে গেছিলাম।
428
00:31:47,071 --> 00:31:48,281
তুমি কি এই সপ্তাহের শেষে ফ্রি আছো?
429
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
সপ্তাহের শেষে তো দোকানে সবচেয়ে বেশি ভিড় থাকে।
430
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
-কেন?
-তাহলে,এই সপ্তাহান্তে স্টোর বন্ধ থাকবে।
431
00:31:54,787 --> 00:31:57,624
আমি একজনের জন্য একটা
ক্রিসমাদের গিফট কিনতে চাচ্ছি,
432
00:31:57,707 --> 00:31:59,208
কিন্তু কি নেবো সেটা বুঝতে পারছি না।
433
00:32:00,001 --> 00:32:02,670
তুমি কি যাবে আমার সাথে শপিংয়ে?
ও বেশ অল্প বয়সী।
434
00:32:03,671 --> 00:32:05,423
আমাদের স্টোর থেকেই কিছু উপহার দেয়া যায় না?
435
00:32:06,341 --> 00:32:09,052
সেই লালচুলো মেয়েটার জন্য?
নাকি ইংরেজি বলা মডেল যিনি?
436
00:32:09,135 --> 00:32:10,595
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো না?
437
00:32:10,678 --> 00:32:13,097
তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি যাতে তুমি আমাকে বলে দিতে পারো কোনটা লাল আর কোনটা সবুজ রঙের।
438
00:32:13,181 --> 00:32:14,974
অসহ্য, জানো না, ক্রিসমাসে সবকিছু লাল আর…
439
00:32:16,476 --> 00:32:17,894
ফ্রি আছো কিনা বলো?
440
00:32:20,271 --> 00:32:21,689
"নতুন" বলতে ঠিক কি বোঝায়?
441
00:32:22,440 --> 00:32:23,274
মানে?
442
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
আপনি জিজ্ঞেস করেছিলেন নতুন কিছু এসেছে কিনা।
443
00:32:26,194 --> 00:32:28,613
ইয়োন-জিন ম্যামের স্বামী স্টোরে এসেছিলেন।
নিজে থেকেই।
444
00:32:29,113 --> 00:32:31,449
সেটাকে কি "নতুন" কিছু বলা যায়?
445
00:32:33,159 --> 00:32:35,328
ও এসেছিল? কেন?
446
00:32:35,411 --> 00:32:36,829
তা ঠিক জানিনা।
447
00:32:38,206 --> 00:32:40,249
একটা শার্ট ট্রাই করেই চলে গেছেন।
448
00:32:45,088 --> 00:32:46,214
সিসিটিভি
নভেম্বর
449
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
ও কি এবারই প্রথম আসলো
নাকি আগেও এখানে এসেছিল?
450
00:32:49,801 --> 00:32:51,886
আমি ওনাকে প্রথমবারই আসতে দেখেছি।
451
00:32:51,970 --> 00:32:54,430
অন্য কারো ডিউটির সময় উনি
এসেছিলেন কিনা তা নিশ্চিত নই।
452
00:32:55,556 --> 00:32:58,434
ফুটেজগুলো কতদিন পর্যন্ত রাখা হয়?
কোনটা ডিলিট করা হয়নি তো, রাইট?
453
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
আমরা এগুলো তিরিশ দিন পর্যন্ত রাখি।
454
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
কিন্তু ১৯ অক্টবরের আগের কোন ফুটেজ নেই।
ডিলিট করে ফেলা হয়েছে।
455
00:33:05,608 --> 00:33:07,777
তুমি ডিলিট করেছো? কিন্তু কেন?
456
00:33:08,736 --> 00:33:10,238
ইয়োন-জিন ম্যাম আমাকে বলেছিলেন মুছে ফেলতে।
457
00:33:13,116 --> 00:33:14,534
এটা হা দোং-ইয়োং এর ফুটেজ। দেখুন।
458
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
সন ম্যেওং-ও?
459
00:33:52,280 --> 00:33:53,614
ড.জু ওর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছে।
460
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
উনি আমাকে কিছু সিসিটিভি ফুটেজ দেখিয়েছেন
461
00:33:56,534 --> 00:33:58,703
আর জিজ্ঞেস করেছেন ভিডিও এর
লোকটা সন ম্যেওং-ও কিনা?
462
00:33:59,495 --> 00:34:00,413
কিসের ফুটেজ?
463
00:34:00,913 --> 00:34:04,250
আমি ওকে ম্যেওং-ওর ব্যাপারে যা জানি সব বলেছি,
কিন্তু ও তো আমাকে ভিডিওর ব্যাপারে কিছু বলেনি।
464
00:34:04,333 --> 00:34:06,169
এক মাসের কিছু কম হবে।
465
00:34:06,669 --> 00:34:08,296
আমি বলতে ভুলেই গেছিলাম
466
00:34:08,379 --> 00:34:11,215
পুলিশ এসে ওনাকে সন ম্যেওং-ওর ব্যাপারে
জিজ্ঞেস না করলে মনেই পরতো না।
467
00:34:12,925 --> 00:34:15,762
পুলিশ ইয়্যে-জেওং এর সাথে দেখা করতে এসেছিল?
468
00:34:19,932 --> 00:34:23,936
আরেব্বাস, দং-ইউন।
তুমি দেখছি এখন খুবই চালাক হয়ে উঠেছো।
469
00:34:47,794 --> 00:34:49,212
ড. জু ইয়্যে-জেওং ?
470
00:34:49,712 --> 00:34:50,880
আমি ভাবছিলাম আপনিই কিনা।
471
00:34:51,380 --> 00:34:53,591
আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম,
কিন্তু নিশ্চিত ছিলাম না।
472
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
আপনি কিছুদিন আগে
473
00:34:56,511 --> 00:34:59,097
মর্গে কেউ এসেছে কিনা
সে ব্যাপারে জানাতে বলেছিলেন।
474
00:34:59,180 --> 00:35:00,807
রাইট। কোন মহিলা?
475
00:35:00,890 --> 00:35:02,558
না, একজন ভদ্রলোক।
476
00:35:02,642 --> 00:35:04,560
ঘণ্টা দুয়েক আগে এসেছিলেন।
477
00:35:07,146 --> 00:35:08,147
এইযে ওনার ফোন নম্বর।
478
00:35:09,982 --> 00:35:10,817
সন ম্যেওং-ও
479
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
আসলে আসলে সরাসরি ওনার সাথে
আমার কখনো দেখা হয়নি
480
00:35:13,069 --> 00:35:15,154
শুধু ওনার ফোন নম্বরটা ছিল আমার কাছে।
481
00:35:15,238 --> 00:35:17,406
এর অনেকদিন পর ওনাকে একবার ফোন করেছিলাম।
482
00:35:18,407 --> 00:35:19,659
সেটা কবে নাগাদ বলতে পারেন?
483
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
১৯ অক্টোবর, রাত ১১:১৫।
484
00:35:24,539 --> 00:35:27,542
কিন্তু কলটা রিসিভ করার পরপরই কেটে দেন।
অনেক গালিগালাজও করেন।
485
00:35:28,334 --> 00:35:30,086
আপনার স্মৃতিশক্তি খুবই প্রখর দেখছি।
486
00:35:31,212 --> 00:35:32,713
আমারর ফোনে কলটা রেকর্ড করা আছে।
487
00:35:34,382 --> 00:35:35,216
বুঝতে পেরেছি।
488
00:35:36,425 --> 00:35:37,844
কিন্তু আপনি ওনাকে ফোন করেছিলেন কেন?
489
00:35:39,345 --> 00:35:41,597
সেসময় আমি সিউল জু জেনারেল
হাসপাতালে কর্মরত ছিলাম।
490
00:35:41,681 --> 00:35:44,183
সেখানে অনেকদিন যাবৎ
মর্গে একটা মৃতদেহ রাখা আছে।
491
00:35:44,267 --> 00:35:46,727
কাগজে সেটা ২০০৪ সালের একটা আত্মহত্যা
হিসেবে উল্লেখ করা আছে।
492
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
কিন্তু ওনার পরিবার পরবর্তী
তদন্ত-কাজে রাজি ছিল না,
493
00:35:50,189 --> 00:35:52,441
তাই কেউ কখনো বডিটা নিয়েও যায়নি।
494
00:35:53,025 --> 00:35:56,028
তাই যখন শুনলাম একজন ভিসিটর এসেছে,
ভেবেছিলাম হয়তো পরিবারের কেউ হবে।
495
00:35:56,612 --> 00:35:58,281
কিন্তু পরে দেখলাম সেটা মি.সন।
496
00:35:58,364 --> 00:36:00,366
আপনি কি সে কেসের দায়িত্বপ্রাপ্ত চিকিৎসক ছিলেন?
497
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
না।
498
00:36:03,870 --> 00:36:05,454
আপনাকে বলতে ভুলে গেছি।
499
00:36:05,538 --> 00:36:08,791
হাসপাতালের প্রাক্তন ও বর্তমান
ডিরেক্টর আমার মা-বাবা।
500
00:36:09,917 --> 00:36:11,002
ওহ,বুঝেছি।
501
00:36:13,921 --> 00:36:17,008
মাফ করবেন,কিন্তু মি.সনকে ফোন করে
আমি কোন ভুল করিনি তো?
502
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
না, ঠিক না নয়।
503
00:36:19,260 --> 00:36:19,260
ওহ।
504
00:36:20,136 --> 00:36:23,556
কিন্তু আপনি সম্ভবত,ওনাকে ফোন করা
সর্বশেষ ব্যক্তি হতে পারেন।
505
00:36:27,852 --> 00:36:31,022
তাহলে তো মনে হচ্ছে ,
আমি মানুষটা খুবই সন্দেহজনক।
506
00:36:32,398 --> 00:36:33,316
জ্বি?
507
00:36:34,692 --> 00:36:36,027
জাস্ট মজা করছিলাম।
508
00:36:37,278 --> 00:36:38,487
মাফ করবেন।
509
00:36:39,322 --> 00:36:41,657
আপনার আর কোন প্রশ্ন থাকলে অনুগ্রহ
করে আমাকে মেসেজ করে দিতে পারবেন?
510
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
আমার আসলে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
511
00:37:23,991 --> 00:37:28,412
সন ম্যেওং-ও
512
00:37:35,002 --> 00:37:36,337
তারমানে ও চেয়েছিল…
513
00:37:39,340 --> 00:37:40,841
আমি যেন সন ম্যেওং-ও কে খুঁজে বের করি।
514
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
আবহাওয়া ভালোই আছে,
কিন্তু আমার শরীরটা ভালো লাগছিল না।
515
00:38:12,039 --> 00:38:13,708
শুনলাম আপনি নাকি রাতেও রোগী দেখেন।
516
00:38:14,709 --> 00:38:15,876
আপনি আসাতে খুশি হয়েছি।
517
00:38:16,377 --> 00:38:19,422
অনেক মানুষই রৌদ্রজ্জ্বল দিনে আসে
যেদিন তাদের ছাতা লাগে না।
518
00:38:21,007 --> 00:38:22,591
আপনার গার্লফ্রেন্ড আছে?
519
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
হুমম, নিশ্চয়ই অনেকগুলো?
520
00:38:26,137 --> 00:38:27,847
আমার গার্লফ্রেন্ড খুবই সুন্দরী আর বুদ্ধিমতী।
521
00:38:28,347 --> 00:38:30,474
কিন্তু মাঝেমধ্যে খুবই শীতল আচরণ করতে জানে।
522
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
তারমানে আপনার গার্লফ্রেন্ড খুবই হীনমনের।
523
00:38:35,229 --> 00:38:38,983
তাহলে একটা কথা জিজ্ঞেস করি…
ছেলেরা সচরাচর, কেমন ক্ষমাশীল হয়?
524
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
যদি মেয়েরা খারাপ কিছু করে বসে।
525
00:38:42,820 --> 00:38:43,904
তা নিশ্চিত নই।
526
00:38:45,364 --> 00:38:49,076
ছেলেরা সাধারণত প্লাস্টিক সার্জারি করেছে
এমন মেয়েদেরকে বিয়ে করতে চায় না।
527
00:38:50,453 --> 00:38:53,122
কিন্তু যতক্ষন না তারা ব্যাপারটা জানতে না পারে
ততক্ষণ কোন সমস্যা নেই।
528
00:38:54,457 --> 00:38:55,791
করি ধরুন ও যদি কোনভাবে জেনে যায়?
529
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
তাহলে আমার পরামর্শ হলো
আপনি ফিলার করিয়ে নিন।
530
00:38:58,878 --> 00:39:02,340
সময়ের সাথে ফিলার ফিকে হয়ে গেলেও,
আপনার সৌন্দর্য্য অটুট থাকবে।
531
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
এভাবে আপনি কেউ না জানা পর্যন্ত
তাকে বোকা বানাতে পারবেন।
532
00:39:09,180 --> 00:39:11,349
আমার জানা ছিল না
ফিলার জিনিসটা এত রোমান্টিক হতে পারে।
533
00:39:12,641 --> 00:39:15,394
আপনার কথা ঠিক হলে ভালো।
আমি একটা জেনারেল অ্যানেস্থেশিয়া করাবো।
534
00:39:15,478 --> 00:39:17,146
আগে দেখতে হবে ফিলারটা
আপনার মুখে কেমন কতটুকু-
535
00:39:17,229 --> 00:39:19,231
সে যাইহোক, আমি জানি আপনি অভিজ্ঞ ডাক্তার।
536
00:39:19,857 --> 00:39:21,859
মুখের ভেতর ফিলার ঢোকালে কেমন অনুভব হয়
সেসব আমার জানার দরকার নেই।
537
00:39:23,444 --> 00:39:24,695
ওকে, তাহলে রাতে ভালো করে ঘুমিয়ে নেবেন।
538
00:40:00,481 --> 00:40:02,900
ধরে নিচ্ছি আপনি একান্তে কথা বলতে চাইবেন।
539
00:40:04,068 --> 00:40:05,903
তাই সেম্যেওং এর বদলে সিউলকে বেছে নিয়েছি।
540
00:40:07,988 --> 00:40:10,116
অনেকদিন যাবৎ আমি, সিউলে আসিনি।
541
00:40:10,616 --> 00:40:11,450
এসে ভালো লাগছে।
542
00:40:14,912 --> 00:40:16,831
আমি আপনার আর ইয়োন-জিনের ব্যাপারে শুনেছি।
543
00:40:17,706 --> 00:40:20,543
তাহলে ধরে নিচ্ছি,
আপনি সবটা শোনেননি।
544
00:40:33,556 --> 00:40:36,934
আইভি এর মাধ্যমে প্রোপোফোল প্রবেশ করবে,
সেক্ষেত্রে আপনার ঘুম পেতে পারে।
545
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
উল্টোদিক থেকে ১০ পর্যন্ত গুনতে থাকুন।
546
00:40:41,605 --> 00:40:42,440
দশ।
547
00:40:47,528 --> 00:40:49,363
অনেক দিন পর দেখা হলো, মি. হা।
548
00:40:49,447 --> 00:40:50,281
হ্যালো।
549
00:40:51,031 --> 00:40:52,366
ম্যাম,অনুগ্রহ করে আমি কি
আপনার কোটটা নিতে পারি?
550
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
ধন্যবাদ।
551
00:40:55,911 --> 00:40:57,079
নয়।
552
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
আট।
553
00:41:20,478 --> 00:41:21,812
ওহ, আপনি কি জানেন?
554
00:41:23,731 --> 00:41:27,818
এটার মধ্যে যদি এক ফোঁটা বাতাসও থাকে,
তাহলে প্রবেশ করানোর মাত্র আপনি মারা যাবেন।
555
00:41:28,402 --> 00:41:29,236
সাত…
556
00:41:30,654 --> 00:41:31,489
কি?
557
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
সন ম্যেওং-ও এর সাথে
558
00:41:34,909 --> 00:41:36,076
আপনি কি করেছিলেন?
559
00:41:57,264 --> 00:41:58,098
এসেছিস তাহলে।
560
00:42:14,323 --> 00:42:16,575
-কি খবর?
-সময় কম।
561
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
আমার ধৈর্য্যের সীমা ছাড়াস না...
562
00:42:20,329 --> 00:42:21,747
কি বলতে চাইছিলি? জলদি বল।
563
00:42:21,830 --> 00:42:23,999
ভালো, তুই দেখছি কখনোই বদলাবি না।
564
00:42:25,793 --> 00:42:27,294
ভালো করে শোন, ইয়োন-জিন।
565
00:42:28,337 --> 00:42:30,172
ওই শয়তান জ্যে-জুনকে কেমন, তা তো জানিসই?
566
00:42:30,673 --> 00:42:33,759
ওর গাড়ি চালিয়েছি,
ওর সাথে থেকেছি,
567
00:42:33,842 --> 00:42:35,928
বন্ধু হিসেবে পরিচিতিও দিয়েছি।
568
00:42:36,011 --> 00:42:39,431
আর তুই নিশ্চয়ই এটাই জানিস যে
আমি মাত্র হাইস্কুল পাস,
569
00:42:39,515 --> 00:42:42,935
কিন্তু এই আমিই কিন্তু কলেজে গিয়ে
ওর হয়ে অ্যাটেন্ডেন্স দিয়ে আসতাম।
570
00:42:44,144 --> 00:42:46,397
তাই আমাকে যখন সামান্য ড্রাইভার বলা হয়
571
00:42:47,481 --> 00:42:48,566
তখন আমার আত্নসম্মানে গিয়ে আঘাত লাগে।
572
00:42:48,566 --> 00:42:48,566
নিজেকে মানিয়ে নে।
আমার এসব শুনতে অসহ্য লাগছে।
573
00:42:48,649 --> 00:42:51,068
এইতো ঠিক ধরেছিস।
574
00:42:52,903 --> 00:42:54,905
আমারও ঠিক এমন মনে হয়।
575
00:42:55,447 --> 00:42:57,366
ওর জায়গায় আমি থাকলে, নিজেকে গুছিয়ে নিয়ে
576
00:42:57,866 --> 00:43:00,869
জ্যেপ্যেওং কন্সট্রাকশনের একজন ভালো
ডিরেক্টর হবার চেষ্টা করতাম
577
00:43:01,870 --> 00:43:03,289
তোর সাথে বিছানায় যাওয়ার বদলে।
578
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
এখন আবার কে…
579
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
এই,তুই কে রে বাল?
580
00:43:16,677 --> 00:43:17,678
একদম ফোন করবি না।
581
00:43:22,308 --> 00:43:25,394
-মনে হচ্ছে তুই কথা রেকর্ড করার চেষ্টা করছিলি।
-কি যে সব ফালতু কথা বলিস?
582
00:43:26,186 --> 00:43:28,314
এই নেশাখোরগুলা সারাদিন ফোন করতেই থাকে।
583
00:43:30,524 --> 00:43:31,525
এই, কি করলি এটা…
584
00:43:33,485 --> 00:43:35,738
-মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি তোর?
-ম্যেওং-ও।
585
00:43:35,821 --> 00:43:38,032
সত্যি, তোর থেকে আরেকটু বেশি আশা করেছিলাম।
586
00:43:38,532 --> 00:43:40,075
আমার পরকীয়া নিয়ে ভয় দেখাতে চাচ্ছিস?
587
00:43:41,076 --> 00:43:43,203
যদি আমাকে হুমকি দিতেই হয়,
তাহলে আরও ভয়ংকর কিছু বলে চেষ্টা করিস।
588
00:43:44,413 --> 00:43:46,540
জানিসই তো,টাকা কামানো এত সহজ না।
589
00:43:48,208 --> 00:43:49,793
আমি নাহয় তোকে পরে একটা ফোন কিনে দিবো।
590
00:43:58,802 --> 00:44:00,095
তাহলে এটা শুনতে, কেমন লাগে?
591
00:44:01,472 --> 00:44:02,389
ইয়ুন সো-হি।
592
00:44:08,145 --> 00:44:09,229
ইয়ুন সো-হি?
593
00:44:10,356 --> 00:44:11,190
সেটা আবার কে?
594
00:44:11,273 --> 00:44:13,359
বাহ, তুই আসলেই একটা জানোয়ার!
595
00:44:15,402 --> 00:44:19,323
ওর লাশ অনেক বছর ধরে মর্গে রাখা আছে।
জেনারেল জু হাসপাতালে।
596
00:44:20,824 --> 00:44:23,494
আর সেদিন তো,ছাদে শুধু তুই ছিলি।
মনে নেই?
597
00:44:23,994 --> 00:44:25,913
এখন আবার কি যা-তা বলছিস তুই?
598
00:44:27,164 --> 00:44:30,250
-এসবের কোন মানে হয় না।
-আসলেই,এসব কথার কোন মানে হয় না,তাই না?
599
00:44:32,127 --> 00:44:34,630
তুই যে সেদিন ওখানে ছিলি
তার সব প্রমাণ…
600
00:44:38,092 --> 00:44:39,259
এখানে রাখা আছে।
601
00:44:41,970 --> 00:44:45,557
এইতো!
এবার তুই নিজের আসল রুপটা দেখাবি!
602
00:44:48,852 --> 00:44:50,354
বিশ্বাস না হলে নিজেই দেখ।
603
00:44:51,021 --> 00:44:54,692
কালকে আমি এটা তোর
চ্যানেলের অফিসে নিয়ে যাবো।
604
00:45:22,678 --> 00:45:24,096
আরেব্বাস!
605
00:45:24,179 --> 00:45:26,348
এখন তো দর কষাকষি করা আরও সহজ হয়ে গেল!
606
00:45:26,849 --> 00:45:28,684
তু কি তাহলে এজন্যই এসেছিলি!
607
00:45:31,311 --> 00:45:33,063
ডিরেক্টর হবার ব্যাপারে তো আমি মজা করছিলাম!
608
00:45:33,731 --> 00:45:34,648
আমাকে ক্যাশ দিলেই চলবে।
609
00:45:35,149 --> 00:45:37,401
দশ কোটি টাকা থেকে শুরু করলে কেমন হয়?
610
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
শুয়োরের বাচ্চা!
611
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
কনডমটা কিন্তু বেশ দামী ছিল, ইয়োন-জিন।
612
00:45:58,547 --> 00:46:00,048
স্ট্রবেরি ফ্লেভারের।
613
00:46:02,176 --> 00:46:03,010
এটা দিয়ে যদি…
614
00:46:04,928 --> 00:46:07,222
তোর সাথে করতে দিস,
তাহলে দশ লাখ ওউন কম নিবো।
615
00:46:08,015 --> 00:46:11,018
আর যদি এটা ছাড়া করতে দিস,
তাহলে আরো দশ লাখ কমিয়ে দিবো।
616
00:46:11,101 --> 00:46:11,935
কি বলিস?
617
00:46:14,605 --> 00:46:17,357
না, দাঁড়া। আমি তো ভুলেই গেছিলাম।
618
00:46:18,192 --> 00:46:19,109
এতক্ষণে,
619
00:46:23,363 --> 00:46:24,948
তোর এক মিনিটও শেষ হয়ে গেছে।
620
00:47:05,155 --> 00:47:06,073
আর তারপর?
621
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
এরপরে আপনি কি করলেন?
622
00:47:13,914 --> 00:47:15,332
কে?কে ওখানে?
623
00:47:17,125 --> 00:47:18,043
কে কথা বলছে?
624
00:47:26,468 --> 00:47:28,220
ঘুম কেমন হলো, মিস. পার্ক?