1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,346
আমার সোনা ইয়ো-ওক।
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
- ওহ, বাল, আমার খুব মাথা ঘুরাচ্ছে।
- সিরিয়াসলি !
4
00:00:18,018 --> 00:00:21,438
- আমি ওই লম্বা ছেলেটার সাথে খুব লাগালাগি করেছি!
- এখানে বাল, খুব ঠান্ডা।
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
সত্যিই, ও খুব হট।
6
00:00:25,316 --> 00:00:28,028
কী বলছো তুমি?
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,797
- সত্যি বলছি...
- বাল, বন্ধুরা, তোমাদের ঠান্ডা লাগছে না?
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,073
ঈশ্বর, বালছাল বন্ধ করে
এখানে বসে থাকো।
9
00:00:32,574 --> 00:00:34,784
তোমরা জানো, আমি...
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,996
ইশ্বর, তার কী হয়েছে?
11
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
আমি লম্বা ছেলেটার নাম্বার চাইলাম,
12
00:00:41,499 --> 00:00:43,960
কিন্তু সে আমাকে বাট্টু ছেলেটার নাম্বার দিয়েছে।
13
00:00:45,754 --> 00:00:49,215
কিন্তু বাট্টু ছেলেটাও নরকের মতো সুন্দর।
14
00:00:49,299 --> 00:00:52,802
সে বাট্টু এবং কিউট।
তুমি কি তাকে জড়িয়ে ধরতে চাও।
15
00:00:52,886 --> 00:00:56,306
- ইয়ো-ওক , তুমি কি আমার কথা শুনবে? বাল।
- না...
16
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
- এখানে গ্যাস আছে, আগুন জ্বালিও না।
- হেই। চুপ করো, বাল।
17
00:01:01,561 --> 00:01:04,314
আমাকে গালি দেওয়া বন্ধ করো,
এসব বালের জন্য।
18
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
হেই।
19
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
হেই! থামো...
20
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
বালের লাইটারটা জ্বালিও না।
21
00:01:13,404 --> 00:01:25,404
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
22
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
বেচারা ইয়ো-ওক।
23
00:01:35,011 --> 00:01:36,554
সে কোনো ভুল করেনি।
24
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
তার ভাগ্যটাই ছিল খারাপ।
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
সে কিছু খারাপ বন্ধুদের সঙ্গ বানিয়েছিল।
26
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
আমার খালাও তা-ই বলতো।
27
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
- আ.হ...
- উম...
28
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
অন্তত, সে এটাই বিশ্বাস করেছিল।
29
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
ইশ্বর।
30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
ওহ, আমার মাথা।
31
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
ওহ, সোনা।
32
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
সোনা, তুমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছো না?
33
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
ওহ. উঠো।
34
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
তুমি...
35
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
তুমি এতো রাতে কী করছো?
36
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
এটা কিসের গন্ধ?
37
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
আহ বাল, মা।
38
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
তুমি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছো।
39
00:02:39,367 --> 00:02:40,869
ওহ, ইয়ো-ওক...
40
00:02:45,707 --> 00:02:49,169
পুলিশ জানিয়েছে,
সে তার বাবা-মাকে সাইন করিয়েছে
41
00:02:49,252 --> 00:02:52,213
আটটি ভিন্ন জীবন বীমা পলিসিতে।
42
00:02:55,466 --> 00:02:56,342
আআহ।
43
00:02:56,426 --> 00:02:59,637
এটা তার অক্ষমতা বা দারিদ্রতা ছিল না।
44
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
এটা ছিল তার স্বভাব এবং অসারতা।
45
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
ওহ।
46
00:03:06,853 --> 00:03:07,729
মম...
47
00:03:07,812 --> 00:03:11,858
জানি অনেকেই বলছে আমাদের তাকে
আমাদের সমবেদনা জানানো উচিত,
48
00:03:11,941 --> 00:03:14,068
যেহেতু সে তার জীবন দিয়ে মূল্য পরিশোধ করেছে,
49
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
কিন্তু আমার তা করার কোন ইচ্ছা নেই।
50
00:03:17,530 --> 00:03:21,117
মৃত্যু এমন কিছু নয় যা
কোনো পাপকে মুচন করে দিবে
51
00:03:21,201 --> 00:03:22,660
যদি এর জন্য অনুতপ্ত না হয়।
52
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
তাই, প্লিজ
তাকে আপনাদের সমবেদনা জানাবেন না।
53
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
A KILLER PARADOX
54
00:03:32,378 --> 00:03:34,818
আমার কাজিন সেওন ইয়ো-ওক সেই অন্ধ মেয়ে
যে তার বাবা-মাকে হত্যা করেছে
55
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
এটি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আমি নিরপেক্ষ থাকব
শুনেছি সে কুকুরের জন্য যোগ্য নয়
56
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
পাগলামী, তাই না?
57
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
মনে হচ্ছে কর্মেফলের অস্তিত্ব আছে, হাহ?
58
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
- হেই, জ্যে-সুন।
- হ্যাঁ?
59
00:03:48,269 --> 00:03:50,230
- এক সেকেন্ড এদিকে আসো।
- কেন?
60
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
এখানে দু'জন ডিটেকটিভ এসেছে।
61
00:03:52,357 --> 00:03:55,526
উই-সেওং এর উপর কাজটা ছেড়ে দিয়ে
আমার সাথে আসো। আসো. আসো!
62
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
হ্যাঁ. মম...
63
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
আমি সেই পোস্টটি লিখেছি, স্যার।
64
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
জিজ্ঞেস করছেন কেন?
65
00:04:15,797 --> 00:04:19,050
- তার মানে কি আপনাদের মনে হচ্ছে ওকে আমি খুন করেছি?
- না, মোটেও না, মিস।
66
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
আপনার কাজিন সম্পর্কে
আমাদের কিছু প্রশ্ন ছিল, এইটুকুই।
67
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
উম... প্রয়াত মিস সেওন ইয়ো-ওক।
68
00:04:29,102 --> 00:04:33,648
- শেষ কবে ওর সাথে আপনার কথা হয়েছে?
- আমরা মোটেও কথা বলিনি।
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?
70
00:04:38,611 --> 00:04:40,280
আসলে, এটা অনেক দিন হয়ে গেছে,
71
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
আমি সত্যিই বলতে পারছি না।
72
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
মোটামুটি একটা ধারণা দিতে পারবেন?
73
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
যেমন কত বছর আগে দেখা হয়েছিল?
74
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
ইয়ো-ওক গ্রেড স্কুলে থাকতে...
75
00:04:58,965 --> 00:05:01,009
...আমার মুখে গড়ম পানি ঢেলে দিয়েছিল।
76
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
সে কেন এমন করেছিল জানেন?
77
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
হ্যাঁ। আমি আপনার পোস্ট পড়েছি।
78
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
আপনি অনুমতি ছাড়া তার জিনিস ধরেছিলেন।
79
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
না. ও এটা করতে চেয়েছিল।
80
00:05:23,114 --> 00:05:26,492
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করার
একটি অজুহাত ছিল, কারণ ও...
81
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
এটা করার সময় হাসছিল।
82
00:05:33,624 --> 00:05:37,253
ও আমার গায়ে ফুটন্ত পানি ঢেলে,
আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।
83
00:05:43,134 --> 00:05:45,970
আমার জায়গায় আপনি হলে,
তাকে কি মনে করতে চাইতেন?
84
00:05:48,848 --> 00:05:50,224
আপনি এখন কাজে ফিরে যেতে পারেন।
85
00:05:50,308 --> 00:05:52,518
- সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে তাহলে।
86
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
- যাত্রা নিরাপদ হোক।
- ধন্যবাদ।
87
00:05:56,397 --> 00:05:59,984
আহ, আমরা সেই
সার্ভিস কুকুরের কথা উল্লেখ করেছি।
88
00:06:00,068 --> 00:06:02,695
আমরা এটা সনাক্ত করতে পারলে
যোগাযোগ করব, ঠিক আছে?
89
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
না।
90
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
91
00:06:06,616 --> 00:06:07,950
এটা সত্যিই ঠিক আছে।
92
00:06:14,665 --> 00:06:16,876
- ইশ্বর...
- নতুন জীবনের জন্য অভিনন্দন!
93
00:06:16,959 --> 00:06:19,879
- হ্যাঁ, বন্ধু! অভিনন্দন! হেই!
- নাও, নাও!
94
00:06:20,963 --> 00:06:23,257
- তুমি সেখানে বেশ ভাগ্যবান ছিলে, চুং-জিন।
- আহ, ওয়াও।
95
00:06:23,341 --> 00:06:24,258
ধন্যবাদ।
96
00:06:24,342 --> 00:06:26,969
আমিও এমন পরিষ্কার দিনে
বজ্রপাতের কবলে পারতে পারি, তাই না?
97
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
- আমার হিরো, চুং-জিন।
- হ্যাঁ।
98
00:06:28,679 --> 00:06:30,973
অবশেষে তুমি সম্মানের ব্যাজ পেয়েছো.
কেমন লাগছে?
99
00:06:31,057 --> 00:06:33,393
- হেই, খুব ব্যাথা পেয়েছ নাকি?
- আহ... অবশ্যই ব্যাথা পেয়েছি। যীশু।
100
00:06:33,476 --> 00:06:36,854
- এটা বিব্রতকর ছিল, বন্ধুরা।
- হেই, আমাদের বলো।
101
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
আচ্ছা, এখানে এর আগে
কেউ ছুরিকাঘাত খাওনি, তাই না?
102
00:06:39,315 --> 00:06:40,775
গত বছর আমি প্রায় মরেই গিয়েছিলাম।
103
00:06:40,858 --> 00:06:43,694
নাহ, তুমি মৃত্যুর ধারে কাছেও ছিলে না।
আমি আরো কাছাকাছি ছিলাম।
104
00:06:43,778 --> 00:06:47,824
সোজুর বোতলটা এত বড় ছিল, তারপর সে...
এটা দিয়ে আমাকে মেরেছে।
105
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
তোমরা তো জানোও না কী হচ্ছিল।
106
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
ছুরিকাঘাতের মুহুর্তে মনে মনে ভাবলাম,
"আমার এই বজ্জাতাটাকে ধরতে হবে," কিন্তু...
107
00:06:54,747 --> 00:06:56,499
- সত্যি কথা, আমি ঘুরে দাড়ালাম।
- ওয়াও. ওটা বোকামি ।
108
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
তারপর হাঁপাতে লাগলাম।
109
00:06:58,418 --> 00:07:01,212
- এখন আবার শুরু করলে।
- না, রক্ত পড়ছিল, সত্যিই।
110
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
আর ঠিক তখনই জানতে পারলাম।
111
00:07:03,339 --> 00:07:06,634
"হেই, কিছু ঠিক যাচ্ছে না।
কিছু একটা ভুল হয়েছে। ব্যাপারটা উদ্ভট।"
112
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
মনে হচ্ছিল আমার সারা শরীর থেকে
রক্ত বের হয়ে যাচ্ছে।
113
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
বাল।
114
00:07:11,431 --> 00:07:13,933
- আহ, এটা খারাপ না।
- সিরিয়াসলি, বলছি।
115
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
- আহ, তুমি বাড়াবাড়ি করছো।
- তুমি কখন ছুরিঘাত খেয়েছ?
116
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
তাহলে ওই লোকগুলোকে কে খুন করেছে, হাহ?
117
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
কেউ জানে না।
118
00:07:20,064 --> 00:07:22,400
এই কয়েকটা দিন খুব ব্যস্ত ছিলাম।
119
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
জানি. এটা অদ্ভুত।
120
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
আহ, যাইহোক, আহ...
121
00:07:28,197 --> 00:07:31,033
তোমার হাসপাতালে ফিরে যাওয়া উচিত
এবং বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করা উচিত।
122
00:07:31,117 --> 00:07:33,202
তোমার এটা অনুশোচনা হবে বলে মনে হয় না?
123
00:07:33,286 --> 00:07:37,331
হুম। ব্যাপারটা শুধু এই ঘটনাই নয়, আহ...
124
00:07:37,415 --> 00:07:40,168
ডাক্তার বলেছে
আমি এভাবে কাজ করতে থাকলে
125
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
একদিন, মারা যেতে পারি।
126
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
আমি ডিটেকটিভ হওয়ার যোগ্য নই।
127
00:07:44,755 --> 00:07:48,968
তবে, আমি যে কাজটি করছি,
তাতে নাইট-শিফট টিমে যেতে চাই না।
128
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
শোন. প্রতিটি কাজ একই।
129
00:07:52,472 --> 00:07:55,850
আমরা সবাই আমাদের মাথায়
পদত্যাগপত্র নিয়ে ঘুরি।
130
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
তোমার কি আদৌ কোন জব ঠিক আছে ...
131
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
হেই, ভিতরে আসো।
132
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
- উম!
- এই নাও।
133
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
হেই ধন্যবাদ।
134
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
যা বলছিলাম...
135
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
চাকরি ছাড়ার পরে কোন পরিকল্পনা আছে?
136
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
- জানো আমার বউ হেয়ার সেলুন চালায়?
- মম।
137
00:08:11,866 --> 00:08:15,870
এবং গত তিন বছর ধরে,
আমরা বিদেশে কোথাও যাওয়ার কথা ভাবছি।
138
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
আহ, এমনকি সেলুনটা বিক্রির জন্যও রেখে দিয়েছি।
139
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
- তার উপর আমি আমার শেষ বেতন বোনাসও আছে।
-আহ।
140
00:08:21,000 --> 00:08:25,546
আমি আমার খরচ মেটাতে আমার স্ত্রীর উপর
নির্ভর করতে পারি না, তাই আমি সুশি বানানো শিখতে যাচ্ছি।
141
00:08:25,630 --> 00:08:28,591
আমি জেমস পার্ক,
বা এমন কিছুর নাম রাখতে চাচ্ছি।
142
00:08:29,425 --> 00:08:32,136
হ্যাঁ, আমি পরিবার থেকে দূরে থেকেছি।
143
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
যা বেঁচে থাকার কোন সঠিক পদ্ধতি না।
144
00:08:36,849 --> 00:08:41,270
আমার ওদের অনুসরণ করতে হয়েছিল
এবং অলিভার পার্ক হতে হয়েছিল।
145
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
আমি আমার বাচ্চাদের সাথেও কথা বলতে পারি না।
146
00:08:46,275 --> 00:08:47,401
আ.হ।
147
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
আমার ছেলে ছিল ভদ্র ছেলে!
সে কখনো কারো ক্ষতি করেনি!
148
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানো না!
149
00:08:55,535 --> 00:08:58,305
- খুনি কি ধরবে নাকি না?
- ম্যাম, আপনি ন্যায়বিচারে বাধা দিচ্ছেন।
150
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
- ওহ, তাই? আমি বাধা দিচ্ছি? হাহ?
- শান্ত হোন,ম্যাম। শান্ত হোন।
151
00:09:01,666 --> 00:09:04,919
- খুনিকে কি ধরেছো?
- আপনি শান্ত হলে আমি পরে কল করব।
152
00:09:05,002 --> 00:09:07,606
- ও যদি তোমার ছেলে হত তাহলে তুমি কি বলতে?
- কেউ তাকে বাঁচাতে পারত?
153
00:09:07,630 --> 00:09:10,424
ময়নাতদন্তের মাধ্যমে
তুমি আমার ছেলেকে আবার মেরেছো!
154
00:09:12,426 --> 00:09:13,844
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
155
00:09:14,428 --> 00:09:16,305
থাপ্পড় মারার চেষ্টা করো। বাল।
156
00:09:29,610 --> 00:09:30,778
আআহ।
157
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
{\an8}- হেই, স্যার?
- হুম?
158
00:09:40,371 --> 00:09:42,790
{\an8}ডিটেকটিভ পার্কের কথা ভাবলে
আমারও রাগ হয়।
159
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
{\an8}আর?
160
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
{\an8}আপনার কি মনে হয় না
আমরা সেখানে ওই মহিলার প্রতি খুব কঠোর ছিলাম?
161
00:09:49,088 --> 00:09:51,215
{\an8}- তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
- আচ্ছা এটা ভাবুন...
162
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
{\an8}তার ছেলে মারা গেছে।
163
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
{\an8}তার জায়গায় আমি হলে,
ইতিমধ্যেই আমি কেসটা ছেড়ে দিতাম।
164
00:09:57,805 --> 00:09:59,992
{\an8}তাদের খুন করা হয়েছে।
আমাদের কাছে কোন প্রমাণ বা সাক্ষী নেই।
165
00:10:00,016 --> 00:10:02,184
এটা সত্য না, আমরা এখনো কোনো কিছু খুঁজে পাইনি।
166
00:10:02,268 --> 00:10:04,186
প্রমাণ ছাড়া কোন খুন হয় না।
167
00:10:04,270 --> 00:10:06,731
{\an8}আসলে... ব্যাপারটা তা না, স্যার।
168
00:10:09,483 --> 00:10:10,526
দুঃখিত।
169
00:10:14,864 --> 00:10:15,864
হেই...
170
00:10:18,868 --> 00:10:21,704
কখনো কখনো ভিকটিমরাও ভিকটিম হতে পারে।
171
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
মম?
172
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
বুঝতে পারছ আমি কী বলছি?
173
00:10:29,420 --> 00:10:32,131
ডানসান থানায় আমি
একটা মামলা নিয়ে কাজ করেছি।
174
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
তার নাম ছিল কাং ইয়ন-সেও।
175
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
- কি?
- আমি এখনও এটা ভুলতে পারিনি।
176
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
- কী?
- তোমার ভ্রু একে দিচ্ছি।
177
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
তুমি কি মেকআপও করে দিতে পারবে?
178
00:10:53,611 --> 00:10:56,822
- চেষ্টা করবো. ফাইন।
- তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
179
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
- হাহ?
- আরে, এই তো সে।
180
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
ছবিতে তাকে আরও ভালো লাগছিল।
181
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
এটা তাকে ভালো মানাবে, তাই না?
182
00:11:07,291 --> 00:11:10,586
- ওর কি হয়েছে?
- জানি না। তার ক্রাশ বোধহয়।
183
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
ও বলেছিল, ও নাকি হট,
কিন্তু তাকে অমন লাগছে না।
184
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
কি? এসবের দরকার ছিল না।
185
00:11:15,174 --> 00:11:16,759
- কি?
- কেমন আছো?
186
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- ভাল।
- ভিতরে কী আছে?
187
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
- কী করছো?
- গল্প করছিলাম।
188
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
- এটা কি?
- রিল্যাক্স! এটা আমার!
189
00:11:22,390 --> 00:11:23,990
- এখনও শেষ হয়নি।
- ওরা তোমার বন্ধু?
190
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
- হ্যাঁ।
- এটা কী?
191
00:11:25,267 --> 00:11:27,019
- ক্লাস নেই?
- আমাকে দেখতে দাও।
192
00:11:27,103 --> 00:11:28,521
দোস্ত, চিল. এটা আমার।
193
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
এক দুই তিন!
194
00:11:30,398 --> 00:11:32,191
সোনা, একটা বড় হাসি চাই।
195
00:11:32,692 --> 00:11:34,568
- এক, দুই...
- চল, হয়ে গেছে।
196
00:11:34,652 --> 00:11:36,904
- এক সুখকর মুহুর্ত।
- আমাকে ঠিক দেখাচ্ছে?
197
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
- দেখতে দে?
- আমাকে!
198
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
- দাঁড়া, বোকা।
- চল।
199
00:11:40,408 --> 00:11:41,909
- বাল করছো।
- তারাতারি করো !
200
00:11:41,992 --> 00:11:45,037
- ধৈর্য ধরতে জানিস না।
- তাড়াতাড়ি, দোস্ত!
201
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
- তো? এটা কেমন ছিল? বিশাল দুধ, তাই না?
- চোদন।
202
00:11:47,873 --> 00:11:49,583
- ওর ভোদাটাও ছিল অস্থির।
- বড়, তাই না?
203
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
- শিট।
- চল এখান থেকে ভাগি।
204
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
- আমাদের দৌড়াতে হবে।
- ওকে আরো একবার চুদতে চাই।
205
00:11:53,713 --> 00:11:54,797
চল যাই!
206
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
ওকে।
207
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
ধর্ষণের এক মাস পর,
208
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
মেয়েটা আত্মহত্যা করে।
209
00:12:30,249 --> 00:12:33,419
- না, আপনি পরে আসতে পারেন।
- আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
210
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
কাং ইয়ন-সেও
211
00:12:34,503 --> 00:12:37,840
- আপনি এটা পরেও করতে পারেন।
- স্যার! আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
212
00:12:37,923 --> 00:12:41,802
- এটা একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, তাই দয়া করে...
- আমাদের দুটি ভিন্ন গল্প আছে।
213
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
- স্যার!
- আমরা স্টেশনে কথা বলতে পারি।
214
00:12:43,554 --> 00:12:45,765
এটা খুব অদ্ভুত
আপনি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন।
215
00:12:45,848 --> 00:12:48,434
- প্লিজ ম্যাম।
- এটা সম্মতি ছিল কিনা আপনি জানেন না!
216
00:12:48,517 --> 00:12:50,686
- আপনি জানেন না!
- আপনি পাগল হয়ে গেছেন!
217
00:12:50,770 --> 00:12:52,646
জুর গলা করছেন কেন?
218
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
কী হয়েছে আপনার?
219
00:12:54,440 --> 00:12:56,859
ভাবছেন এভাবে আমাদের
আক্রমণ করতে পারবেন?
220
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
- আপনার কি বিবেক নেই?
- আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
221
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- চলুন বাইরে কথা বলি ম্যাম।
- আপনি ঠিক কী বোঝাতে চাইছেন?
222
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
- দুঃখিত, সবাই।
- সবাই।
223
00:13:03,824 --> 00:13:06,076
- ওর কথা শুনবেন না।
-আজুম্মা !
224
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
- আপনি পারেন না!
- তারা বাচ্চা পোলাপান ছিল, কোন ছেলে মেয়ে একত্র হলে...
225
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
- যে কোন কিছু হতে পারে!
- কী? কী?
226
00:13:09,997 --> 00:13:11,558
- আপনি পুলিশদের কী বলবেন?
- আবার বলেন।
227
00:13:11,582 --> 00:13:13,102
- কী বললি?
- চুপ!
228
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
- আমি এটা তোর থেকে নিব না!
- কী বললে? ও কি তার কাছে এসেছিল?
229
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
- এসব তো হতেই পারে!
- তুই একটা বজ্জাত মহিলা।
230
00:13:19,256 --> 00:13:21,193
- তোর সাহস কতো?
- একটা টাকা উপার্জন করেছিস ...
231
00:13:21,217 --> 00:13:23,803
বাল! ইডিয়ট!
232
00:13:23,886 --> 00:13:25,530
- তোমার কী হয়েছে।
- বেজন্মা কোথাকার!
233
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
এই শয়তান মহিলাটা
মেয়েটার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এসে
234
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
তার বাবা-মায়ের বিরুদ্ধে নানা ধরনের
বাজে কথা বলছিল।
235
00:13:30,559 --> 00:13:32,770
- এটা ঠিক না!
- এই সেই মহিলা যাকে আমরা আগে দেখেছি।
236
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
- এখন না! যাও!
- হুম।
237
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
- এই সব ফালতু কথা!
- মেয়েটা মারা গেছে।
238
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
কিন্তু তার ছেলে নাবালক হওয়ায়
সহজেই শাস্তি থেকে বেচে যায়।
239
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
এখানেই শেষ না।
240
00:13:43,739 --> 00:13:47,326
ঐসব বদমাশগুলো হামলা, চুরি
তুমি যা কল্পনা করতে পারো সব করতে থাকে।
241
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
আমি জানি না
তার বাবা-মা কেমন অনুভব করে,
242
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
তবে এটা জানি, তাদের কাছে,
ওই হারামজাদাগুলো মোটেও ভিকটিম নয়, হাহ?
243
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
তাদের জায়গায় আমি হলে
ওই শালাদের মেরে ফেলতাম।
244
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
মানুষ শুধু ভিকটিম বা হামলাকারী নয়।
245
00:14:05,052 --> 00:14:06,846
এরা সবাই মানুষ। মনুষ সব করতে পারে।
246
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
আপনার কি মনে হয়
মেয়েটার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করা উচিৎ?
247
00:14:11,058 --> 00:14:12,058
কেন?
248
00:14:13,602 --> 00:14:17,106
- তারা হতে পারে...
- হেই. তুমি কি ক্রাইম সিনে ছিলে না?
249
00:14:17,606 --> 00:14:20,901
হাহ? এটা কি পূর্বপরিকল্পিত প্রতিশোধমূলক
হত্যাকাণ্ড বলে মনে হচ্ছে?
250
00:14:20,985 --> 00:14:22,486
এটা ছিল একটা অত্মহত্যা, তাই না?
251
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
তবুও, আপনি কখনই জানেন না, আর...
252
00:14:31,328 --> 00:14:32,621
মম...
253
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা সে-ই ছিল।
254
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
এটা সে, হ্যাঁ এটা সে।
255
00:14:36,542 --> 00:14:37,918
মেয়েটা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
256
00:14:38,002 --> 00:14:39,842
সে শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে এদিক ওদিক তাকাচ্ছিল।
257
00:14:39,920 --> 00:14:42,089
ভেবেছিলাম সে একটা ভূত।
258
00:14:42,172 --> 00:14:45,342
কিন্তু তারপরেও, সে দোকানে
বা কোন কিছুর ভিতর আসেনি, তবে...
259
00:14:45,426 --> 00:14:47,595
- সে শুধু তাকিয়েই ছিল...
- তখন কয়টা বাজে?
260
00:14:48,637 --> 00:14:53,309
রাতের শিফট সবে শুরু হতে চলেছে,
তখন প্রায় ১০টা বাজে, হ্যাঁ দাশটা বাজে।
261
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
- আপনার কাছে সিসি ক্যামেরা আছে, তাই না?
- অবশ্যই আছে।
262
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
দেখুন, ঠিক ওখানে।
263
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
আমি একটা কিনেছি
এবং এর সাথে নতুন আরো ক্যামেরা লাগিয়েছি।
264
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
ভিডিও কোয়ালিটি অসাধারণ।
265
00:15:04,653 --> 00:15:08,198
যদিও সেই ভালো কোয়ালিটি মানের
ফাইলগুলোর সাইজ অনেক।
266
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
- এবং এটা সেইভ করে...
- তার মানে আপনার কাছে নেই?
267
00:15:10,868 --> 00:15:14,830
ওয়েল, আমাদের কাছে
মাত্র পাঁচ দিনের বেশি পুরোনো ফুটেজ নেই।
268
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
আমাদের কাছে গতকালের ফুটেজ আছে।
সেগুলো আপনাকে দিতে পারি।
269
00:15:18,626 --> 00:15:19,626
হুম...
270
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
ওই ছেলেটা? আহ...
271
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
কে?
272
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
ওহ, হ্যাঁ, লি-তাং।
273
00:15:28,218 --> 00:15:29,929
আজকাল কেমন চলছে তার?
274
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
ওহ ইশ্বর, এই বিষয়ে কথা তুলবেন না।
275
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
শয়তানটার নাম শুনলেই আমার রাগ উঠে।
276
00:15:34,600 --> 00:15:37,561
সে কিভাবে আমার পিঠে ছুরি মারতে পারলো?
277
00:15:37,645 --> 00:15:40,898
আমার দরজা, দরজাটা এখানে,
এটাও আর শব্দ করে না।
278
00:15:40,981 --> 00:15:42,483
ওটাও ভেঙেছে, তাই না?
279
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
- হ্যাঁ।
- সে কি আমাকে বিরক্ত করতে চাইছিল?
280
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
মানে, আ.হ।
281
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
আমি তাকে অগ্রিম মুজুরি দিয়েছিলাম
আর সে চলেই গেলো।
282
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
283
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
শয়তানটা এই কাজ করেছে।
284
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
দাড়ান।
285
00:15:55,496 --> 00:15:58,916
আসলে, আমার মনে হয় সেও তাকে দেখেছে, স্যার।
ওই মেয়েটাকে।
286
00:16:00,084 --> 00:16:03,128
উম, আ-আচ্ছা,
এটা কি আদৌ আপনাকে সাহায্য করবে?
287
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
টেলিগ্রামে সাহায্যের প্রয়োজন হলে যোগাযোগ করুন: T.ME/ONLYFORHEROES
288
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
ছদ্মবেশী মোড
289
00:16:08,092 --> 00:16:09,134
ফোন নম্বর
290
00:16:11,720 --> 00:16:13,681
নাম
লি তাং
291
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
লি তাং
292
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
ONLYFORHEROES আপনাকে ইনভাইট জানিয়েছে
293
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
হ্যালো।
294
00:16:29,446 --> 00:16:32,199
ONLYFORHEROES ৩ সেকেন্ডের জন্য
অটো-ডিলিট টাইমার সেট করেছে
295
00:16:32,282 --> 00:16:33,325
আমার সাথে যোগাযোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
296
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো, মি. লি তাং
297
00:16:45,754 --> 00:16:46,754
ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন
298
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
আহ, বাল।
299
00:16:58,017 --> 00:16:59,435
কি...
300
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
হ্যালো! রেজিস্টার্ড মেইল!
301
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
বাড়িতে কি কেউ নেই? ওহ ঈশ্বর।
302
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
এই সম্মানের কাছে আমি কিসের ঋণী?
303
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
ডিটেকটিভ জং, জীবিত সবচেয়ে ব্যস্ততম মানুষ।
304
00:17:16,577 --> 00:17:18,203
এত তাড়াতাড়ি চলে গেলে কেন?
305
00:17:18,287 --> 00:17:20,414
আসলে, আরো কিছু জিনিস করার বাকি আছে
306
00:17:20,497 --> 00:17:21,497
হাসপাতালে।
307
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
আমি ওখানে থাকাবস্থায়
তুমি ফোনও করোনি।
308
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
তো, কী খবর?
309
00:17:25,794 --> 00:17:27,671
তুমি ওখানে মাত্র দুই দিন ছিলে।
310
00:17:28,255 --> 00:17:30,174
এটা কেবল ডাক্তারের একটা পর্যবেক্ষণ ছিল ।
311
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
হাহ? হেই।
312
00:17:32,760 --> 00:17:34,094
শুনলাম তুমি পদত্যাগ করেছো।
313
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
খুনি ধরার আগে তুমি হাল ছাড়তে পারো না।
314
00:17:37,473 --> 00:17:40,059
আমি সেওন ইয়ো-ওক এর কেসের
অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি।
315
00:17:40,142 --> 00:17:42,269
কিন্তু এখনও অনেক কিছু করার বাকি আছে।
316
00:17:42,352 --> 00:17:44,521
যীশু, তুমি কিসব কাজের কথা বলছো?
317
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
ঈশ্বর, তুমি সত্যিই একটা রোবট।
318
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
খুনি যদি হাওয়া থেকে পড়ে যায়,
319
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
তাহলে আমি ভেবে দেখব, ঠিক আছে?
320
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
ঘরে থাকলে হালকা বাতাসে কিছুই পড়বে না।
321
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
অন্তত কিছু তো করতেই হবে।
322
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
যাই হোক, ফোন রাখছি,
পরিবারের সাথে সময় কাটাতে হবে।
323
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
হ্যাঁ, ঠিক আছে,
আমি নিশ্চিত তারা তোমাকে সেখানে চায় না।
324
00:18:01,705 --> 00:18:03,624
হেই।
প্রচুর পানি খাও, বন্ধু।
325
00:18:03,707 --> 00:18:06,043
যদি কিডনিতে পাথর না চাও, ঠিক আছে?
326
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
নিজের স্বাস্থ্য সম্পর্কে চিন্তা করো।
327
00:18:07,544 --> 00:18:10,297
- শালা খুনির না, ঠিক আছে?
- কথা ঘুরানো বন্ধ করো...
328
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
- তুমি এমন পোশাকে বাসায় এসেছো?
- আমি তো এতক্ষণ বাইরে ছিলাম না।
329
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
দং-ইউ এর কি এখন স্কুল থেকে
বাড়ি ফেরার সময় হয়নি?
330
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
- ওহ, ও বাইক চালাতে বেরিয়েছে।
- ওহ! যীশু।
331
00:18:22,684 --> 00:18:25,354
- হেই, এসব ছুঁড়ে মারা বন্ধ করো। ইশ্বর।
- ওহ, শিট।
332
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
- আ.হ।
- ওর বাইক কবে থেকে?
333
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
ওহ, নান-গাম তোমাকে বলেনি?
334
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
ও তাকে জন্মদিনের
প্রথম উপহার এটা দিয়েছে।
335
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
- নান-গাম দিয়েছে, সত্যিই?
- হ্যাঁ।
336
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
ওকে কল করে ধন্যবাদ জানাও।
337
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
আহ... এ ব্যাপারে ও
আমাকে কিছু বলেনি কেন?
338
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
বদমাশ. যীশু।
339
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
হাজিরার আবেদন
340
00:18:52,214 --> 00:18:55,384
মিঃ জুং গাং-হিও আপনার বিরুদ্ধে
আর্থিক জালিয়াতির মামলা করেছে।
341
00:18:57,594 --> 00:18:59,138
আহ, শিট।
342
00:18:59,221 --> 00:19:02,432
- আ.হ, ওর বিরুদ্ধে প্রতারণার অভিযোগ আনা হয়েছে।
- উমম।
343
00:19:02,516 --> 00:19:04,726
তবে ও সেখানে একজন পার্টটাইমার মাত্র।
344
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
এটা ঠিক।
345
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
আহ, আমি লোকটাকে একটা
দেওয়ানী মামলা করতে বলেছিলাম,
346
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
কিন্তু সে তখন বেশ নাছোরবান্দা ছিল,
347
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
এবং বলেছিল আইনত
মামলা করতে হবে।
348
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
তাই আমার সত্যিই কোন করার ছিল না।
349
00:19:18,532 --> 00:19:21,076
আমি তাদের নিষ্পত্তি করতে
সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
350
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
তবে সমস্যা, একটাই ...
351
00:19:23,078 --> 00:19:25,831
- ছেলেটা রাডারের বাইরে চলে গেছে।
- আপনার কাছে তার ঠিকানা আছে?
352
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
দেখি...
353
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
ঠিকানা। এক মিনিট।
354
00:19:30,419 --> 00:19:31,712
- উম...
- হুম।
355
00:19:31,795 --> 00:19:35,299
আমি তাকে হাজিরার আবেদন পাঠিয়েছি।
এটা... কখন ছিল?
356
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
হ্যাঁ, আজই তার হাতে পরার কথা।
357
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
- তো...আপনি তাকে চিনেন?
- হ্যাঁ।
358
00:19:43,098 --> 00:19:45,767
আপনি যদি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন
তবে দয়া করে আমাকে জানাবেন।
359
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
নিশ্চয়।
360
00:19:50,981 --> 00:19:53,108
যোগাযোগ না করতে পারলেও
আমাকে জানাবেন।
361
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
- অবশ্যই। আপনাকে জানাবো।
- ঠিক আছে. ধন্যবাদ।
362
00:19:58,822 --> 00:20:00,657
এই রাস্তায় বাম দিকে ঘুরুন।
363
00:20:04,077 --> 00:20:06,830
আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছেছেন।
364
00:20:06,914 --> 00:20:08,332
নেভিগেশন শেষ হচ্ছে।
365
00:20:31,980 --> 00:20:33,857
আমি অনেক আগেই চলে যেতাম।
366
00:20:35,609 --> 00:20:39,863
ও নিজের ছবি তোলাকে ঘৃণা করত,
কিন্তু অন্যদের ছবি তুলতে পছন্দ করত।
367
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
সে তার ক্লাসের সবার ছবি তুলতো।
368
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
- সবার।
- আমি কি এটা দেখতে পারি?
369
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
- হ্যাঁ, প্লিজ।
370
00:20:50,707 --> 00:20:54,586
আমার মনে আছে একবার,
আমি তাকে ফটোগ্রাফার হতে বলেছিলাম।
371
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
কিন্তু ও বলেছিল ও নিয়মিত চাকরি করতে চায়।
372
00:20:59,007 --> 00:21:00,842
সে একটি কোম্পানিতে কাজ করতে চেয়েছিল
373
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
এবং ফটোগ্রাফিটাকে শখ হিসাবে নিতে চেয়েছিল,
374
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
জানেন সে কখনই ক্লাসের বাইরে দাঁড়ায়নি?
375
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
ও সবসময় একটা লো প্রোফাইল রাখতো।
376
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
আমি ওর বাবা বলে এসব বলছি না।
377
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
ও খুব দয়ালু,
378
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
এবং উদার ছিল।
379
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
আর এ কারণেই আমি ওদের
হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
380
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
কি?
381
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
বললাম ওদের মেরে ফেলেছি।
382
00:21:35,002 --> 00:21:36,545
আমিই খুন করেছি।
383
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
আমি ওদের হত্যা করেছি।
384
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
আহ... আমি ওদের মেরে ফেলেছি।
385
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
আমি ওদের হত্যা করেছি।
386
00:21:44,177 --> 00:21:46,763
ডিটেকটিভ লি চাং-ত্যেক,
গোয়েন্দা বিভাগ থেকে বলছি।
387
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
হাই. হাই, আহ...
388
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
আমি আগের মতো হতে চাই।
389
00:21:52,311 --> 00:21:53,895
আপনি আগের মতো হতে চান?
390
00:21:54,813 --> 00:21:56,982
আহ... আপনার নাম কী স্যার?
391
00:21:59,192 --> 00:22:00,861
লি... লি তাং।
392
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
আহ, মি লি তাং। অপেক্ষা করুন।
393
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
ঠিক আছে, আহ...
394
00:22:08,702 --> 00:22:11,830
আহ... মনে হয় আপনি
হাজিরার আবেদন পেয়েছেন, তাই না?
395
00:22:12,331 --> 00:22:15,125
অগ্রিম পেমেন্ট পাওয়ার পর
আপনি রাডারের বাইরে চলে যান
396
00:22:15,208 --> 00:22:16,376
মিঃ জং গাং-হিওর
397
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
OS25 কনভিনিয়েন্স স্টোর থেকে।
398
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
এই অভিযোগের জন্য
আপনার বিরুদ্ধে তদন্ত চলছে।
399
00:22:20,505 --> 00:22:23,842
আবেদনের তারিখে স্টেশনে
গোয়েন্দা বিভাগে আসুন।
400
00:22:24,551 --> 00:22:25,635
আসলে,
401
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
আমি কি আজ আসতে পারব?
402
00:22:27,846 --> 00:22:28,846
আজ?
403
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
ঠিক আছে, এক মিনিট।
404
00:22:33,643 --> 00:22:35,479
৭টায় না।
405
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
৮টায় না।
406
00:22:37,064 --> 00:22:38,815
রাত ৯টা কি আসলে হবে?
407
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
হ্যাঁ।
408
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
কনভিনিয়েন্স স্টোর
409
00:22:48,408 --> 00:22:49,408
মা
410
00:23:00,408 --> 00:23:15,408
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
411
00:23:17,562 --> 00:23:19,940
তো আপনি তাদেরকে ইট দিয়ে মেরেছেন?
412
00:23:20,857 --> 00:23:24,027
- কিন্তু পরে কী করেছিলেন মনে নেই?
- না।
413
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
নিহত দুইজন যুবক ছিল, স্যার।
414
00:23:30,033 --> 00:23:34,371
আহ, ওদেরকে মারতে
কে আপনাকে আত্মবিশ্বাস দিয়েছিল?
415
00:23:37,416 --> 00:23:38,416
ওরা...
416
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
মাতাল ছিল এবং সোজা হাঁটতেও পারছিল না।
417
00:23:43,004 --> 00:23:44,840
তাই ভাবলাম এটাই আমার সুযোগ।
418
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
আপনি কিভাবে জানলেন তারা মাতাল ছিল?
419
00:23:49,845 --> 00:23:54,182
আ.হ, তারা...
প্রায় অচেতন ছিল, এদিকওদিক দুলছিল।
420
00:24:10,490 --> 00:24:12,701
দুঃখিত এভাবে নিজে থেকে
যাওয়ার জন্য।
421
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
তাহলে তুমি তাকে ধরার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
422
00:24:17,414 --> 00:24:20,375
আপনি আগে ওনার প্রবেশন
উল্লেখ করেছেন, এবং উম...
423
00:24:20,459 --> 00:24:23,712
তাই আমি এটা দেখেছিলাম,
এবং ঘটনার আগের দিন তার প্রবেশন শেষ হয়েছিল।
424
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
ভেবেছিলাম তিনি মামলার সাথে
জড়িত থাকতে পারে,
425
00:24:26,423 --> 00:24:28,675
তাই ওনার বাড়িতে ওনাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
426
00:24:30,927 --> 00:24:34,139
সবই আপনার দিকনির্দেশনার বদৌলতে হয়েছে
ধন্যবাদ, স্যার।
427
00:24:38,059 --> 00:24:40,228
আহ, বাদ বাকিটা বস আমাকে সাহায্য করেছে।
428
00:24:41,730 --> 00:24:44,065
সত্যি বলতে, আমি প্রথম খুব নার্ভাস ছিলাম।
429
00:24:44,649 --> 00:24:46,818
কপাল ভালো, তিনি সবকিছু স্বীকার করেছেন।
430
00:24:46,902 --> 00:24:49,237
এবং এটা পরিস্থিতির সাথে মিলেছে...
431
00:24:56,369 --> 00:24:58,622
এই নিন স্যার।
432
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
সময় নিয়ে এটা পূরণ করতে পারেন।
433
00:25:13,970 --> 00:25:17,140
স্যার, এক মিনিট সময় নিয়ে,
সিগারেট খেলে কেমন হয়?
434
00:25:18,099 --> 00:25:20,352
আমি অনেক আগেই সিগারেট ছেড়ে দিয়েছি।
435
00:25:26,149 --> 00:25:27,567
আমাদের সাথে মিথ্যে বলছেন কেন?
436
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
আহ, কি?
437
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
আপনি ওদের হত্যা করেননি, তাই না?
438
00:25:36,326 --> 00:25:38,078
বুঝতে পারছি না আপনি কিসের কথা বলছেন।
439
00:25:38,161 --> 00:25:40,914
হ্যাঁ, যেহেতু আপনি ওদের হত্যা করেননি,
তাই আমি নিশ্চিত আপনি জানেন না,
440
00:25:42,374 --> 00:25:45,210
নিহতদের একজনের মুখে
সিগারেটের দাগ ছিল।
441
00:25:45,293 --> 00:25:46,293
আরেকটা কথা।
442
00:25:50,006 --> 00:25:51,758
আপনিও ডানহাতি নন।
443
00:25:55,428 --> 00:25:56,429
আমার সাথে এসো।
444
00:26:07,399 --> 00:26:09,776
- কি?
- হেই, তুমি ওখানে একা ঢুকলে কেন?
445
00:26:09,859 --> 00:26:11,859
- কী করছোটা তুমি?
- তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
446
00:26:11,903 --> 00:26:14,030
তোমরা ছেলেরা বদমাশ হয়ে গেছো।
এখন একজনকে গ্রেফতার করেছো।
447
00:26:14,114 --> 00:26:15,198
আমি এখন কী করব?
448
00:26:15,282 --> 00:26:17,951
তার বক্তব্য যৌক্তিক নয়।
এর কোন প্রমান নেই।
449
00:26:18,034 --> 00:26:19,202
কোন প্রমাণ নেই।
450
00:26:19,286 --> 00:26:21,639
- একটা স্বীকারোক্তি কিভাবে যথেষ্ট হয়?
- কোন প্রমাণ নেই মানে?
451
00:26:21,663 --> 00:26:23,832
- সেখানে ইট ছিল, তিনি জানতেন
- আ.হ!
452
00:26:23,915 --> 00:26:25,041
তাঁর মারার উদ্দেশ্য আছে।
453
00:26:25,125 --> 00:26:28,628
ধরা যাক সে স্বীকার করেছে
এবং বলছে সে ইটটা জিউম নদীতে ফেলে দিয়েছে।
454
00:26:28,712 --> 00:26:32,424
আপনি কি তার জন্য নদীতে খোঁজ করবেন?
উম?
455
00:26:32,924 --> 00:26:35,802
সে প্ররোচনাকারী, সহযোগী বা সাক্ষী কিনা
তা আমরা কিছুই জানি না।
456
00:26:35,885 --> 00:26:38,054
সুতরাং, চলুন, সময় নিয়ে এটা বের করি।
457
00:26:38,722 --> 00:26:42,392
আসল অপরাধী দেখা দিলে আমরা সবাই মারা খাব।
এই জন্যই আমি এটা করছি।
458
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
- আমার সাথে তোমার একান্তে কথা বলার দরকার ছিল।
- আমি...
459
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
- তাড়াহুড়ার জন্য আমি দুঃখিত।
- ভাবছো তুমি খুব চালাক।
460
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
কিন্তু আপনার কি সত্যিই মনে হচ্ছে
সে আমাদের সত্য বলছে?
461
00:26:52,277 --> 00:26:55,780
খুব সম্ভবত, সে কিছু একটা ধামাচাপা দিচ্ছে।
সেটা কী আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
462
00:26:55,864 --> 00:26:57,490
- আর তুমি এটা বিশ্বাস করছো?
- হ্যাঁ স্যার।
463
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
ঠিক আছে তাহলে, স্মার্ট গাধা।
464
00:27:02,412 --> 00:27:04,581
তুমি নিজেকে খুব চালাক মনে করো, তাই না?
465
00:27:05,540 --> 00:27:07,375
কোন ভুল হলে এর জন্য তোমরা দায়ী।
466
00:27:21,389 --> 00:27:23,975
পার্ট-টাইমারের সাথে যোগাযোগ করেছি
ও রাত 9:00 টায় আসছে
467
00:27:24,059 --> 00:27:25,435
দুঃখিত স্যার।
468
00:27:25,518 --> 00:27:27,812
তোমাকে তোমার লিমিটে থাকতে বলেছিলাম, ইয়ং-জ্যে।
469
00:27:29,773 --> 00:27:30,982
বলিনি?
470
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
তুমি এখন বাড়ি যেতে পারো।
471
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
কি, তোমার ইগোতে আঘাত করেছি?
472
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
না, স্যার।
473
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
আপনাকে কিছু বলার আছে।
474
00:27:53,963 --> 00:27:55,173
কি?
475
00:27:55,256 --> 00:27:58,385
আমি ভিকটিমদের মায়েদেরকে জানিয়েছি
আমাদের এখানে একজন সন্দেহভাজন আছে।
476
00:27:58,468 --> 00:27:59,469
কোন ভিকটিম?
477
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
মৃত দুই হাইস্কুলের ছাত্রদের।
478
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
কাং সাং-মুক?
479
00:28:06,351 --> 00:28:07,519
তুমি কি তাকে বাড়িতে পাঠিয়েছ?
480
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
ইতিমধ্যেই ওকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
481
00:28:13,733 --> 00:28:15,402
কোন সমস্যা হবে না, তাই না?
482
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
- চলো খেলি, চলো।
- কী খেলব?
483
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
তুমি কী চাও?
484
00:28:26,204 --> 00:28:28,790
- উম, ট্যাগ!
- ট্যাগ? আবার?
485
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
সত্যিই?
486
00:28:30,667 --> 00:28:31,918
হ্যাঁ?
487
00:29:10,623 --> 00:29:13,042
বাল. তুমি আমার সম্মান পেয়েছো।
তুমি একটা গুন্ডা, ব্রো।
488
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
আমার বাল, গাধা।
489
00:29:14,210 --> 00:29:16,045
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি
ওই পুলিশকে ছুরি মরেছো।
490
00:29:16,129 --> 00:29:18,673
সে আমাকে বিরক্ত করছিল।
বাল কিছু করার ছিল?
491
00:29:18,757 --> 00:29:21,092
তুমি সেই সময় অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র দিয়ে
একজনকে আঘাত করেছো।
492
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
পাগল।
493
00:29:22,802 --> 00:29:25,346
বাল, আমি ওসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
494
00:29:25,430 --> 00:29:27,390
অগ্নি নির্বাপক যন্ত্রটা তার উপর পড়েছিল ...
495
00:29:33,521 --> 00:29:37,275
বললাম বাল সে আমার মাথা গরম করে দিয়েছিল।
তখন আমাকে একটা কিছু করতেই হয়েছিল।
496
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
তুমি এটা কেন করলে?
497
00:29:38,860 --> 00:29:41,446
আপনি যেমন অনুশীলন করেছেন ঠিক তেমনই করুন
বাকিটা আমি সামলে নেব
498
00:29:42,280 --> 00:29:45,033
চুপ করো।
তুমি একটা বোকাচোদা।
499
00:29:45,533 --> 00:29:46,993
বোকাচোদা।
500
00:29:48,077 --> 00:29:49,412
যাই হোক।
501
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
সিরিয়াসলি, ব্রো...
বালের মাথাটা ব্যবহার কর।
502
00:29:52,332 --> 00:29:55,126
শিট,আমাকে মারা বন্ধ করবে?
ফাক, ব্রো।
503
00:29:55,210 --> 00:29:56,795
তোকে এখন ছুরি মারব, চোদন।
504
00:29:56,878 --> 00:30:00,423
- ঠিক আছে। তুমি চেষ্টা করেছো দেখে ভালো লাগছে।
- আমি তোমার বিচি কেটে দেব, কুত্তা।
505
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
আপনি ঠিক আছেন? স্যার!
506
00:30:41,214 --> 00:30:43,258
- উঠুন!
- আহ, শিট।
507
00:30:43,341 --> 00:30:44,801
- অ্যাম্বুলেন্স কল করো!
- ওহ ঈশ্বর।
508
00:30:44,884 --> 00:30:46,094
তার সাহায্য দরকার!
509
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
স্যার, উঠুন।
510
00:30:49,639 --> 00:30:51,516
- শুনতে পাচ্ছেন?
- দরজা খুলুন!
511
00:30:51,599 --> 00:30:53,101
-ওনার কি জ্ঞান আছে?
- উঠুন!
512
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
- দরজা খুলুন।
- একজন লোক গাড়ীর ধাক্কা খেয়েছে।
513
00:30:55,019 --> 00:30:56,855
- দ্রুত আসো।
- ওনার চোখ খুলছে।
514
00:30:56,938 --> 00:30:58,523
- স্যার, ঠিক আছেন?
- তিনি উঠেছে।
515
00:30:58,606 --> 00:31:01,568
- ওরা ওনাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছে?
- ম্যাম। দরজা খুলুন।
516
00:31:03,903 --> 00:31:05,488
...এবং প্রেস নিশ্চিত করুন।
517
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
আপনার বিলগুলো ঢুকান।
518
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
কনভিনিয়েন্স স্টোর
519
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
মা
520
00:31:24,424 --> 00:31:27,010
প্লিজ আপনার বিলগুলো ঢুকান
এবং প্রেস নিশ্চিত করুন।
521
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
আমাদের পরিষেবা
ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
522
00:31:51,993 --> 00:31:53,953
আ.হ...
523
00:31:59,834 --> 00:32:02,128
আপনি ঠিক আছেন? 911 এ কল করো।
524
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
ওহ।
525
00:32:17,769 --> 00:32:19,020
বাল এসব কী?
526
00:32:19,562 --> 00:32:20,980
কি? আমাকে দেখতে দাও।
527
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
টাকা আছে।
528
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
এগুলো কী করব?
529
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
ফেলে দাও। আর কী করবে?
530
00:32:33,743 --> 00:32:34,743
চলো যাই!
531
00:32:51,094 --> 00:32:53,012
ছিনতাইকারীরা আপনার ব্যাগ লুট করেছে?
532
00:32:53,096 --> 00:32:54,931
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।
533
00:32:55,974 --> 00:32:58,685
বিশ্বাস করতে পারছি না
আজও এমন ঘটনা ঘটে।
534
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
ঠিক।
535
00:33:08,111 --> 00:33:11,447
কুত্তার বাচ্চা।
কী অবস্থা, হাহ?
536
00:33:20,748 --> 00:33:22,250
হেই, আপনার মাথা দেখুন, স্যার।
537
00:33:28,423 --> 00:33:31,467
আপনার কোন সহায়তার প্রয়োজন হলে
কল বোতামটিতে চাব দিবেন।
538
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
539
00:33:43,730 --> 00:33:46,315
স্টেশনে আমাদের সাথে
আপনার আরো আগে দেখা করার উচিত ছিল।
540
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
মনে হয় সব বাবা-মারা এমনই।
541
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
আচ্ছা, আমি যা বলছিলাম।
542
00:33:58,995 --> 00:34:00,496
কী বলতে চাচ্ছেন?
543
00:34:02,498 --> 00:34:05,126
আপনি এই লম্বা সময় কোথাও যাচ্ছেন
নিশ্চয় এর কোন কারণ আছে।
544
00:34:10,465 --> 00:34:12,175
আপনি কি খুনিকে চিনেন?
545
00:34:13,718 --> 00:34:15,011
আমিই খুনি।
546
00:34:16,929 --> 00:34:19,682
আপনি যেই অপরাধ করেননি
তার জন্য শাস্তি নেওয়া প্রতিশোধ নয়।
547
00:34:19,766 --> 00:34:21,017
এটা প্রতিশোধ ছিল না।
548
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
আমি ওদের খুন করেছি
কারণ তারা এটার যোগ্য ছিল।
549
00:34:25,521 --> 00:34:27,190
ঐ হারামজাদাগুলো।
550
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
তারা তাদের প্রাপ্য পেয়েছে।
551
00:34:29,484 --> 00:34:32,403
দারুন লাগছিলো,
মনে হচ্ছিল বুক থেকে একটা পাথর সরে গেছে।
552
00:34:33,738 --> 00:34:36,491
- ঐ হারামজাদাদের মৃত্যুই প্রাপ্য ছিল।
- স্যার।
553
00:34:39,202 --> 00:34:41,162
আমি মাঝে মাঝে বুঝতে পারি,
554
00:34:41,245 --> 00:34:44,040
এমন কিছু ঘটে যা
আপনাকে কাউকে হত্যা করতে বাধ্য করে।
555
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
তবে যে শাস্তি দিতে হবে
556
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
তা আইনের ভিতরেই দিতে হবে।
557
00:34:51,047 --> 00:34:52,090
এটা আমার মতামত।
558
00:34:55,051 --> 00:34:56,344
আমি কাল আবার আসব।
559
00:35:10,650 --> 00:35:12,110
আপনার হাতটা একটু নড়ানো করা যাক।
560
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
ঠিক আছে?
561
00:35:14,904 --> 00:35:16,781
- হ্যাঁ।
- একটু এখানে এটা ধরে রাখুন।
562
00:35:16,864 --> 00:35:18,116
আপনাকে এটা ব্যান্ডেজ করে দিচ্ছি।
563
00:35:18,699 --> 00:35:20,499
- ওখানে শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছিল, তাই না?
- ঠিক আছে।
564
00:35:20,952 --> 00:35:24,789
- মনে হচ্ছে আমি এখন একাই যেতে পারব।
- হ্যা? আপনি একাই যেতে পারবেন?
565
00:35:24,872 --> 00:35:27,583
- হ্যাঁ. আমি পারব।
- তাহলে আবার দেখা হবে।
566
00:35:27,667 --> 00:35:29,210
- ধন্যবাদ।
-.... রেডিওলজিতে।
567
00:35:29,752 --> 00:35:31,754
রেডিওলজিতে ডাঃ হা-ইয়োন
568
00:35:48,855 --> 00:35:51,816
আপনি তা-ই চাইলে
আমি আপনার সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাব।
569
00:35:51,899 --> 00:35:53,401
অটো-ডিলিট টাইমার
3 সেকেন্ডে সেট করা হয়েছে।
570
00:36:03,953 --> 00:36:05,204
মাফ করবেন।
571
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
হেই, আপনি ঠিক আছেন?
572
00:37:18,361 --> 00:37:20,738
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
573
00:37:20,821 --> 00:37:21,948
- কি?
- শোন।
574
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
এখন পুলিশ এখানে আছে।
575
00:37:23,908 --> 00:37:25,868
তোমাকে দ্রুত চলে যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি।
576
00:37:29,247 --> 00:37:30,998
- আপনি আমাকে চেনেন?
- চুপ!
577
00:37:31,082 --> 00:37:32,166
এখন যাও।
578
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
- আপনি আমাকে চিনেন, তাই না?
-ভাগো এখান থেকে।
579
00:37:37,255 --> 00:37:40,007
আপনি কি টেলিগ্রামের সেই লোকটা?
580
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
আমার অনেক কিছু বলার আছে।
টেলিগ্রাম চেক করো।
581
00:37:42,843 --> 00:37:44,470
- ঠিক আছে?
- হুম, দাঁড়ান, আপনি।
582
00:37:44,553 --> 00:37:47,974
-আপনিই আমাকে বাসায় নিয়ে গিয়েছিলেন।
- এখানে আমাদের উপর অনেকে নজর রাখছে।
583
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
- প্লিজ, যাও। দয়া করে এখান থেকে ভাগো।
- স্যার।
584
00:37:51,143 --> 00:37:52,895
কী হচ্ছে না হচ্ছে
তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না।
585
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
সত্যি বলতে।
586
00:37:54,021 --> 00:37:57,650
আপনি এটা কেন করলেন?
আপনি এতক্ষণ আমাকে ফলো করছিলেন?
587
00:37:57,733 --> 00:37:59,694
- না। তোমাকে যেতে হবে।
- দাঁড়ান!
588
00:37:59,777 --> 00:38:02,863
- আপনি কি ওই লোকগুলোকে মোটরসাইকেলে করে পাঠিয়েছিলেন?
- কি-কী বলতে চাইছো?
589
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
না, না, না, ওটা আমি নই।
590
00:38:04,615 --> 00:38:08,577
যাইহোক, এমন অনেক কিছু আছে
যা আমার তোমাকে বলতে হবে।
591
00:38:09,078 --> 00:38:11,414
টেলিগ্রামে সবকিছু জানতে পারবে।
এখন যাও।
592
00:38:12,248 --> 00:38:13,374
যাও!
593
00:38:14,875 --> 00:38:16,794
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
594
00:38:18,087 --> 00:38:19,922
নিশ্চয়।
595
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
ওহ!
596
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
ওহ! ওহ, স্যার!
597
00:38:30,599 --> 00:38:32,310
- ওহ ঈশ্বর।
- আপনি ঠিক আছেন?
598
00:38:32,393 --> 00:38:33,394
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
599
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
- আমি দুঃখিত।
- যীশু, তুমি কোন অন্যায় করোনি।
600
00:38:39,233 --> 00:38:40,233
এসব বলা বন্ধ করো।
601
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
তুমি একজন নতুন, ঠিক আছে?
602
00:38:53,372 --> 00:38:56,292
আর এটা এমন নয় যে
তোমার যুক্তি একেবারে ভুল ছিল।
603
00:38:57,585 --> 00:39:00,755
তুমি খুনিকে ধরার জন্য
যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলে, এটুকুই।
604
00:39:03,215 --> 00:39:05,259
এতো চাপ নিয়ো না, ঠিক আছে?
605
00:39:22,068 --> 00:39:23,235
কোথায় যাচ্ছেন?
606
00:39:30,618 --> 00:39:32,495
- হ্যালো?
- হেই, লি তাং কি আজ এসেছিল?
607
00:39:32,578 --> 00:39:34,455
- না, সে এখনো আসেনি।
- এখনো আসেনি?
608
00:39:34,538 --> 00:39:36,624
- আমি আর একটু অপেক্ষা করব।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
609
00:39:38,292 --> 00:39:40,419
বলো তো তুমি কী ভুল করেছো?
610
00:39:40,503 --> 00:39:41,587
আমি...
611
00:39:44,632 --> 00:39:46,384
বলো।
612
00:39:46,467 --> 00:39:48,135
- বাবা।
- আমি করিনি...
613
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
- এটা খুব সাউন্ড।
- তুমি কী করনি?
614
00:39:51,055 --> 00:39:53,766
- ভলিউম কমাও বা এটা বন্ধ করো।
- ঠিক আছে. আমি দুঃখিত, ইয়ন-সেও।
615
00:39:53,849 --> 00:39:55,267
তুমি এখনও জেগে আছো?
616
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
তোমার ধূমপান ছেড়ে দেওয়া উচিত।
617
00:39:58,938 --> 00:40:00,022
নিজের চেহারাটার দিকে তাকাও।
618
00:40:00,106 --> 00:40:03,526
ঠিক আছে. আমি এটা ছেড়ে দেওয়া নিশ্চিত করব,
কথা দিচ্ছি।
619
00:40:03,609 --> 00:40:05,277
তুমি কিছু খেতে চাও?
620
00:40:05,903 --> 00:40:08,030
- আ.হ।
- তোমার এখনো ওই বড়িগুলো লাগবে, বাবা?
621
00:40:08,114 --> 00:40:09,490
আহ...
622
00:40:09,573 --> 00:40:11,951
ওহ, না, আমি... আমি ঠিক আছি।
623
00:41:35,159 --> 00:41:36,952
ধুর! ছাই! তুই একটা মাদারচোদ।
624
00:41:39,830 --> 00:41:41,624
আহ, বাল...
625
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
তুই একটা হারামজাদা!
626
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
বাইঞ্চোদ!
627
00:41:48,672 --> 00:41:50,216
এখানে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
628
00:41:50,883 --> 00:41:51,883
বাইঞ্চোদ।
629
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
শিট...
630
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
এখানে আয়, চুদির ভাই।
631
00:42:15,824 --> 00:42:16,951
বাইঞ্চোদের বাচ্চা !
632
00:42:29,922 --> 00:42:30,965
শালার ভাই!
633
00:42:33,300 --> 00:42:34,760
শালা কুত্তার বাচ্চা!
634
00:42:42,434 --> 00:42:43,852
শালা মাদারচোদ!
635
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
- হ্যাঁ, কে?
- ডিটেকটিভ।
636
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
আমি মিঃ কাং সাং-মুকের
দায়িত্বে থাকা নার্স।
637
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
- কাং সাং-মুক?
- হ্যাঁ।
638
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
- মনে হচ্ছে আপনার এখানে তাড়াতাড়ি আসতে হবে।
- এ্যা?
639
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
ট্রিটমেন্ট রুম এই দিকে, এখানে।
640
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
তার লিভার এবং হার্ট পরীক্ষা করার জন্য
আমাদের রক্ত পরীক্ষা করতে হবে।
641
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
ভাইটাল চেক করা হচ্ছে।
642
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
- এখন কেমন?
- ১৩০ ওভার ৯০।
643
00:43:59,720 --> 00:44:01,555
চলো, তাড়াতাড়ি করি।
644
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
স্যার, প্লিজ উঠুন।
645
00:44:03,641 --> 00:44:05,768
স্যার। স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
646
00:44:06,352 --> 00:44:09,104
- কোড রেড।
- আ.হ, স্যার, দাঁড়ান।
647
00:44:14,735 --> 00:44:15,986
টেলিগ্রাম
648
00:44:16,070 --> 00:44:17,279
ডিলিট করা অ্যাকাউন্ট
649
00:44:20,115 --> 00:44:21,825
ডিলিট করা অ্যাকাউন্ট
650
00:44:24,745 --> 00:44:25,745
হিরো।
651
00:44:57,653 --> 00:44:58,654
লি তাং!
652
00:44:59,488 --> 00:45:02,032
এতো জোর গলায় তুমি প্রতিবেশীদের
বিরক্ত করতে পারো না।
653
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
জানি তুমি এখানে আছো, বের হও।
654
00:45:05,327 --> 00:45:08,747
আমি রাগ করব না, তাই প্লিজ আমাদের
ভিতরে আসতে দাও। মাও এসেছে।
655
00:45:15,796 --> 00:45:18,006
- এই নিন. ভিতরে যান।
- ধন্যবাদ স্যার।
656
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
হে ঈশ্বর, ইয়োং...
657
00:45:25,180 --> 00:45:26,849
দেখো এটা?
658
00:45:26,932 --> 00:45:29,226
ওহ ইশ্বর. এই জায়গাটা...
659
00:45:29,852 --> 00:45:31,562
ওহ...
660
00:45:32,062 --> 00:45:33,062
ওহ...
661
00:45:34,648 --> 00:45:35,941
কী লিখেছে?
662
00:45:36,024 --> 00:45:38,819
মা, আমাদের আবার
গিয়ং-হোয়ানকে কল করতে হবে।
663
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
আমাকে পড়ে শুনাও,
মনে হচ্ছে ও একটা চিঠি রেখে গেছে।
664
00:45:43,615 --> 00:45:45,534
"প্রিয় মা বাবা।"
665
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
ও কোন তলা থেকে লাফ দিয়েছে জানেন?
666
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
এটা ছিল ৬ তলা।
667
00:45:55,794 --> 00:45:57,588
সে সেখান থেকে লাফ দেয়...
668
00:45:59,590 --> 00:46:01,216
তবে তাৎক্ষণিকভাবে মারা যায়নি।
669
00:46:03,594 --> 00:46:05,846
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই
670
00:46:06,930 --> 00:46:08,766
তারপর সে কষ্ট সহ্য করে
671
00:46:09,641 --> 00:46:11,435
১৬ ঘন্টা, মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
672
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
আর এটা...
673
00:46:13,854 --> 00:46:14,897
সব আমার...
674
00:46:16,857 --> 00:46:18,275
সব আমার দোষ।
675
00:46:21,111 --> 00:46:24,323
ইয়ন-সেও বিনা প্রতিশোধে
এবং যন্ত্রণায় মারা গিয়েছে।
676
00:46:26,200 --> 00:46:28,452
আমিও তার কাছে খারাপ বাবা ছিলাম।
677
00:46:34,249 --> 00:46:35,334
কিন্তু...
678
00:46:35,918 --> 00:46:38,045
আমি তোমাকে এসব বলছি কেন?
আমাদের মাত্র দেখা হয়েছে।
679
00:46:51,850 --> 00:46:53,352
ওই জারজরা...
680
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
আমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছে।
681
00:46:59,817 --> 00:47:01,443
আমি যদি তাদের হত্যা করতে পারতাম।
682
00:47:02,110 --> 00:47:03,445
যদি পারতাম তাহলে করতাম।
683
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
কিন্তু এখন
684
00:47:07,574 --> 00:47:09,034
আমার কিছুই করার নেই।
685
00:47:09,618 --> 00:47:10,618
স্যার।
686
00:47:11,119 --> 00:47:12,579
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
687
00:47:13,330 --> 00:47:15,457
তবে আপনি কিছু করতে পারেন।
688
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
কিহ?
689
00:47:18,041 --> 00:47:30,041
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর