1
00:00:04,120 --> 00:00:16,063
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:16,840 --> 00:00:21,980
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:22,340 --> 00:00:27,800
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:43,491 --> 00:01:45,368
কাকটা আবার ফিরে এসেছে।
5
00:01:47,412 --> 00:01:48,496
থামো!
6
00:01:48,580 --> 00:01:49,664
আহ!
7
00:01:52,500 --> 00:01:53,793
তুমি ঠিক আছ?
8
00:02:35,961 --> 00:02:37,254
রাক্ষস...
9
00:02:42,676 --> 00:02:43,802
রাক্ষস।
10
00:02:44,970 --> 00:02:46,263
ও একটা রাক্ষস।
11
00:02:50,267 --> 00:02:52,143
রা... রাক্ষস।
12
00:02:53,144 --> 00:02:54,854
আমি রাক্ষস না!
13
00:04:41,878 --> 00:04:42,712
ধুর।
14
00:04:45,256 --> 00:04:46,800
বাইরে বের হয়ে অনেক ভালো লাগছে।
15
00:04:46,883 --> 00:04:49,135
আমার তখন এত বিরক্ত লাগছিল।
বিরক্ত লাগাই তো স্বাভাবিক, তাই না?
16
00:05:02,148 --> 00:05:03,233
আহ।
17
00:05:03,316 --> 00:05:07,570
ও মা, ওটা কী ছিল?
কি ভয়ংকর ছিল! ওর চোখের দিকে দেখেছিলে?
18
00:05:09,906 --> 00:05:10,740
চলো।
19
00:05:12,617 --> 00:05:14,077
- এই যে!
- কি ভয়ংকর!
20
00:05:14,160 --> 00:05:15,703
ওহ, ও আসছে, আসছে, আসছে।
21
00:05:15,787 --> 00:05:17,497
এই যে, এক মিনিট সময় হবে?
22
00:05:18,790 --> 00:05:21,960
আমার কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।
23
00:05:22,293 --> 00:05:23,378
কী?
24
00:05:24,546 --> 00:05:31,052
আপনি এখানে একটা
লোকের সাথে ছিলেন, তাই না?
25
00:05:33,430 --> 00:05:37,434
এতে আপনার কোনো সম্পর্ক নেই।
26
00:05:37,517 --> 00:05:39,644
- আমরা আসলে একটু ব্যস্ত।
- কী হচ্ছে এসব?
27
00:05:39,727 --> 00:05:42,313
দেখুন, আমি কোনো অদ্ভুত মানুষ নই...
28
00:06:06,463 --> 00:06:08,548
"ওহ জিন-সপ"
29
00:06:17,098 --> 00:06:18,766
- আপনার খাবার।
- ধন্যবাদ।
30
00:06:22,020 --> 00:06:23,062
চাটনি দিয়েন!
31
00:06:51,257 --> 00:06:53,134
তো কী হয়েছিল?
32
00:06:53,593 --> 00:06:55,803
একটা লুচ্চা আমাদের পিছনে পড়েছিল।
33
00:06:56,513 --> 00:07:00,225
তো আই-প্যাচ পরা এক লোক
তোমার দিকে আসছিল, সুন-হি?
34
00:07:00,308 --> 00:07:02,310
বেশ, আমি জানি না,
কিন্তু খুবই বিরক্তিকর ছিল।
35
00:07:03,811 --> 00:07:04,938
হাহ?
36
00:07:06,314 --> 00:07:08,358
জিন-সপকে এখানে দেখব কে ভেবেছিল?
37
00:07:08,441 --> 00:07:11,319
হ্যাঁ, ঠিক। ও তো সবসময় একা খায়।
হঠাৎ এখানে কী করছে...
38
00:07:11,861 --> 00:07:15,740
হয়তো মাঝেমধ্যে ওরও
আমাদের মতো আড্ডা দিতে মন চায়।
39
00:07:17,158 --> 00:07:19,994
আমরা তোমার সাথে বসতে পারি?
40
00:07:24,958 --> 00:07:26,209
হ্যাঁ, অবশ্যই।
41
00:07:30,672 --> 00:07:32,048
ধন্যবাদ।
42
00:07:59,576 --> 00:08:04,622
"গরুর মাংসের স্যুপ, ষাঁড়ের নেহারি"
43
00:08:09,836 --> 00:08:12,630
ওরে, গানটা দেখি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।
সব "Z" এর বদৌলতে।
44
00:08:15,842 --> 00:08:17,552
ওহ, হ্যাঁ, জিনসপ,
45
00:08:17,635 --> 00:08:20,054
তুমি নিস্টার কমার্সিয়ালের জন্য
জিঙ্গেল খুঁজছিলে, তাই না?
46
00:08:23,808 --> 00:08:24,851
হ্যাঁ।
47
00:08:24,934 --> 00:08:26,644
যে গানটা মাত্রই শুনলে,
48
00:08:26,728 --> 00:08:28,730
গুজব রটেছে
"Z" এর একটা কভার গাইবে।
49
00:08:29,522 --> 00:08:30,773
তোমার কী মনে হয়?
50
00:08:31,524 --> 00:08:33,735
হ্যাঁ, শুনে দেখব।
51
00:08:42,493 --> 00:08:44,579
"পুংজু সুনদ্যে"
52
00:08:45,413 --> 00:08:47,165
এখানে এই ধরনের দোকান
এত বেশি কেন?
53
00:09:09,354 --> 00:09:12,607
"নামসান হাউজ
অরিজিনাল সুনদ্যে স্যুপ"
54
00:09:18,655 --> 00:09:20,365
আরে কত আইটেম!
55
00:09:21,157 --> 00:09:23,951
জিন-সপ, সুন-হির ব্যাপারে তোমার কী মত?
56
00:09:27,246 --> 00:09:29,666
সুন-হি মনে হয় তোমাকে পছন্দ করে।
57
00:09:32,251 --> 00:09:34,128
তুমি বলতে কী চাচ্ছ?
58
00:09:35,797 --> 00:09:41,386
মানে, আমার সুন-হিকে ভালো লাগে
তাই ওকে ডেটে নিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম।
59
00:09:41,469 --> 00:09:45,473
জানতে চাচ্ছিলাম
এতে তোমার কোনো সমস্যা নেই তো?
60
00:09:45,556 --> 00:09:46,766
কোনো সমস্যা নেই।
61
00:09:46,849 --> 00:09:47,975
কী?
62
00:09:49,977 --> 00:09:51,145
সত্যি?
63
00:09:52,814 --> 00:09:56,442
শুভ কামনা রইলো,
আমার এবার যাওয়া লাগবে।
64
00:09:57,360 --> 00:09:59,821
তোমার খাওয়া শেষ হয়নি তো...
65
00:10:01,989 --> 00:10:05,743
"নামসান হাউজ
অরিজিনাল সুনদ্যে স্যুপ"
66
00:10:09,580 --> 00:10:11,374
মাফ করবেন।
67
00:10:15,712 --> 00:10:17,088
জিন-সপ কোথায় গেল?
68
00:10:17,171 --> 00:10:19,799
আহ, বললো ওর যাওয়া লাগবে।
69
00:10:19,882 --> 00:10:20,925
হাহ?
70
00:10:21,509 --> 00:10:23,511
কিন্তু...
71
00:10:24,137 --> 00:10:26,222
আরে ওই আই-প্যাচওয়ালা লোকটা।
72
00:10:26,848 --> 00:10:28,891
ও এখানেও এসেছে,
এবার কী হবে?
73
00:10:29,892 --> 00:10:31,310
ওহ, না...
74
00:10:45,199 --> 00:10:46,993
- মাফ করবেন, আমি কি...
- এই তুই কে রে?
75
00:10:50,413 --> 00:10:54,751
না, আমি ব্যস...
একজনকে খুঁজছি।
76
00:10:55,793 --> 00:10:59,172
আপনি আসলে কাকে খুঁজছেন?
77
00:11:01,090 --> 00:11:03,009
এখানে আরেকজন বসে ছিল না?
78
00:11:03,676 --> 00:11:07,180
কেউ ছিল না, বানচোত,
তুই এসব কেন জিজ্ঞেস করছিস?
79
00:11:08,389 --> 00:11:09,724
সে হয়তো আপনার বয়ফ্রেন্ড?
80
00:11:12,477 --> 00:11:14,395
আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।
81
00:11:16,105 --> 00:11:19,442
আমি পুলিশ ডাকার আগেই
এখান থেকে কেটে পড়।
82
00:11:26,824 --> 00:11:31,329
"দারুণ গান।
আপনাকে ডিএম করতে পারি?"
83
00:11:31,412 --> 00:11:38,211
"দুঃখিত। আমি আসলে ব্যক্তিগত কারণে
সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করি না।"
84
00:11:38,294 --> 00:11:42,507
"এই গান সবার জন্য উন্মুক্ত,
তো আপনার যেভাবে খুশি ব্যবহার করতে পারেন।"
85
00:11:44,425 --> 00:11:45,259
Z ব্রো।
86
00:11:46,093 --> 00:11:48,262
ও নিশ্চয়ই ভাবছে
কমেন্টটা তুমি করোনি।
87
00:11:49,138 --> 00:11:51,182
তাহলে আমি জলদিই রেকর্ড করে ফেলব।
88
00:11:52,308 --> 00:11:54,101
কমপ্লিট ভার্সনটা সবাই শোনার পর,
89
00:11:54,185 --> 00:11:58,648
ভাববে এটা আমার গান,
আমিই লিখেছি।
90
00:11:58,731 --> 00:12:01,943
রেকর্ড করার পর কোনো ঝামেলা হলে?
91
00:12:03,069 --> 00:12:07,490
ও তো বলেছে কপিরাইট করা নেই।
অন্য কেউ আবার প্রথমে ক্লেইম করে বসতে পারে।
92
00:12:08,449 --> 00:12:11,869
ঠিক বলেছ, অন্য একজন
সেই কাজ করে বসেছে।
93
00:12:11,953 --> 00:12:13,120
হাহ?
94
00:13:16,100 --> 00:13:17,560
এখন দেখতে পাচ্ছি না।
95
00:13:20,313 --> 00:13:23,232
মাঝেমধ্যে দেখতে পাই
আবার মাঝেমধ্যে পাই না কেন?
96
00:13:40,207 --> 00:13:42,877
মনে হচ্ছে তদন্তে তেমন অগ্রগতি হয়নি।
97
00:14:04,857 --> 00:14:10,029
প্রথমে, রাশিফল জানতে
আপনার জন্ম তারিখ লাগবে।
98
00:14:14,867 --> 00:14:16,494
আপনার জন্ম তারিখ বলুন।
99
00:14:18,829 --> 00:14:20,039
আসলে...
100
00:14:21,457 --> 00:14:25,711
আমি রাশিফল জানতে আসিনি।
আমার আসলে একটা প্রশ্ন ছিল।
101
00:14:27,171 --> 00:14:28,589
বলুন কী প্রশ্ন।
102
00:14:33,970 --> 00:14:36,472
ওগুলোর মানে কী?
103
00:14:36,555 --> 00:14:38,641
এগুলো সৌরমণ্ডলের
বিভিন্ন গ্রহের প্রতীক।
104
00:14:40,434 --> 00:14:41,435
আহ...
105
00:14:56,575 --> 00:14:59,370
তাহলে এটা কী?
106
00:15:00,121 --> 00:15:01,706
ওটা প্লুটো।
107
00:15:02,999 --> 00:15:04,041
প্লুটো...
108
00:15:05,626 --> 00:15:12,591
জ্যোতিষবিদ্যার ভিত্তিতে প্লুটোর কি কোনোভাবে
২৯ নভেম্বর ও ১২ ডিসেম্বরে
109
00:15:12,675 --> 00:15:16,178
কোনো সম্পর্ক থাকতে পারে?
110
00:15:21,308 --> 00:15:26,272
এই দুই দিনেই প্লুটো ও শুক্র গ্রহ
কনজাংশন তৈরি করেছিল।
111
00:15:29,567 --> 00:15:30,818
কনজাংশন?
112
00:15:32,653 --> 00:15:35,823
আচ্ছা, এটা হলো প্লুটো আর এটা শুক্র।
113
00:15:36,615 --> 00:15:40,661
এই দুই গ্রহের প্রতীক
একই সীমানার ভেতর দেখতে পাচ্ছেন?
114
00:15:43,330 --> 00:15:45,791
যখন একাধিক গ্রহ
একই সীমানার ভেতর অবস্থান করে
115
00:15:45,875 --> 00:15:50,546
তখন তাকে "কনজাংশন" বলা হয়।
116
00:15:55,009 --> 00:15:56,886
এগুলো কী?
117
00:15:58,637 --> 00:16:01,974
প্রতিটা তারা বিভিন্ন অর্থ বহন করে।
118
00:16:03,059 --> 00:16:06,228
শুক্র যদি সৌন্দর্য ও শিল্পের প্রতীক হয়,
119
00:16:06,312 --> 00:16:10,232
তবে প্লুটো বিনাশ ও পুনর্জন্মের প্রতীক।
120
00:16:10,941 --> 00:16:15,946
প্রেতলোকের বাদশা,
যাকে গ্রিম রিপারও বলা হয়ে থাকে।
121
00:16:16,989 --> 00:16:21,660
অন্যভাবে বললে,
এটা হতে পারে মৃত্যু ও শিল্পের চক্র।
122
00:16:28,417 --> 00:16:32,505
তাহলে এই কনজাংশন আবার কখন হবে?
123
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
এটা সচারাচর ঘটে না।
124
00:16:40,429 --> 00:16:43,432
২০ ডিসেম্বর গেছে, তারপর...
125
00:16:46,018 --> 00:16:47,520
২৫ ডিসেম্বর।
126
00:16:48,604 --> 00:16:50,231
ক্রিসমাসের দিনেও?
127
00:16:52,316 --> 00:16:55,111
যখন কক্ষপথ শূন্যে পৌঁছাবে,
১২ ডিসেম্বর ও ২৫ ডিসেম্বর
128
00:16:55,194 --> 00:16:58,906
তখন কনজাংশনের
মাঝখানে অবস্থান করবে,
129
00:16:59,490 --> 00:17:01,367
আর এই চক্রের অধঃপতন হওয়া শুরু করবে।
130
00:17:01,450 --> 00:17:03,452
কনজাংশনটা যখন আবার শুরু হবে,
131
00:17:11,001 --> 00:17:12,461
তখন ৬ জানুয়ারিতে এর সমাপ্তি ঘটবে।
132
00:18:02,553 --> 00:18:04,305
আমি কোথায় থাকি
তুমি জানলে কীভাবে?
133
00:18:06,640 --> 00:18:10,352
আমি তোমার ব্যাপারে সব জানি, জিন-সপ।
134
00:18:16,984 --> 00:18:20,070
কী জানো আমার ব্যাপারে?
135
00:18:22,823 --> 00:18:29,538
আগে আমাকে জানার চেষ্টা করবে?
136
00:18:33,250 --> 00:18:37,046
যদি আমাকে চলে যেতে বলো...
137
00:18:41,425 --> 00:18:43,510
আচ্ছা, আসো।
138
00:19:01,487 --> 00:19:04,990
এটা তো কোনো মডেল হাউজের
থেকেও বেশি পরিষ্কার।
139
00:19:12,498 --> 00:19:14,583
তুমিও কি পরিষ্কার হয়ে নিতে চাও?
140
00:19:18,087 --> 00:19:20,130
তুমিই তো বললে
আমাকে সবকিছু দেখাবে।
141
00:20:03,132 --> 00:20:04,675
"নির্ভরযোগ্য পুলিশ মানেই, সুরক্ষিত দেশ
নামবু পুলিশ স্টেশন"
142
00:20:04,758 --> 00:20:07,136
ওহ, ইয়ং-রান, কী অবস্থা?
143
00:20:08,262 --> 00:20:09,346
কী?
144
00:20:11,473 --> 00:20:12,641
তারপর?
145
00:20:14,893 --> 00:20:15,936
হ্যাঁ।
146
00:20:17,563 --> 00:20:18,897
আমি ওখানে আসব?
147
00:20:20,649 --> 00:20:21,942
আহ, তুমি আসবে?
148
00:20:22,526 --> 00:20:23,777
কতক্ষণ লাগবে?
149
00:20:38,876 --> 00:20:40,711
ওহ। এটা তাহলে প্লুটোর প্রতীক।
150
00:20:40,794 --> 00:20:42,880
হ্যাঁ, প্লুটোর প্রতীক।
151
00:20:43,756 --> 00:20:45,758
আসলে, নক্ষত্রপুঞ্জ বা তারাদের অর্থ
152
00:20:45,841 --> 00:20:49,094
বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্ন রকম।
153
00:20:50,095 --> 00:20:55,184
খ্রিষ্টীয় দৃষ্টিকোণ থেকে,
শুক্র গ্রহকে "lúcĭfer" বলা হয়।
154
00:20:56,018 --> 00:20:57,895
- যা লুসিফার হিসেবে পরিচিত।
- কী?
155
00:20:58,729 --> 00:20:59,897
শয়তান?
156
00:21:05,694 --> 00:21:07,488
হ্যাঁ, শয়তান।
157
00:21:07,988 --> 00:21:09,990
একে ফলেন এঞ্জেলও বলা হয়।
158
00:21:13,869 --> 00:21:17,206
শয়তান। ফলেন এঞ্জেল।
159
00:21:17,706 --> 00:21:22,252
আচ্ছা বুঝলাম,
কিন্তু ওই নওজোয়ান
160
00:21:22,336 --> 00:21:27,007
খুনের তারিখ আর জ্যোতিষবিদ্যার মাঝকার
161
00:21:27,091 --> 00:21:30,219
যোগসূত্র কীভাবে খুঁজে পেল?
162
00:21:30,302 --> 00:21:34,348
এই... এই প্লুটোর প্রতীকের ব্যাপারে
বাইরের কেউ জানতো না।
163
00:21:34,431 --> 00:21:35,432
জানতো না?
164
00:21:35,516 --> 00:21:36,558
হ্যাঁ।
165
00:21:39,061 --> 00:21:42,022
আমি ওকে কনজাংশনের তারিখগুলোর
166
00:21:42,106 --> 00:21:46,944
হিসাবের ব্যাপারে বলেছিলাম।
167
00:21:47,027 --> 00:21:49,571
ও দেখতে কেমন?
মানে চেহারার গড়ন কেমন?
168
00:21:51,532 --> 00:21:52,950
- প্রথমত...
- হ্যাঁ।
169
00:21:53,409 --> 00:21:55,285
- দেখতে অনেক হ্যান্ডসাম।
- এই, গ্যে ইয়ং-রান...
170
00:21:55,369 --> 00:21:57,246
আচ্ছা, আচ্ছা।
171
00:21:59,623 --> 00:22:00,791
আই-প্যাচ।
172
00:22:03,085 --> 00:22:04,002
আই-প্যাচ?
173
00:22:04,086 --> 00:22:05,587
ওর ডান চোখে আই-প্যাচ লাগানো ছিল।
174
00:22:05,671 --> 00:22:07,756
- এই, ফোনটা দাও জলদি।
- জি, স্যার।
175
00:22:07,840 --> 00:22:09,049
জলদি দাও।
176
00:22:15,889 --> 00:22:17,099
ইস, কি হ্যান্ডসাম!
177
00:22:17,182 --> 00:22:18,100
এই!
178
00:22:18,183 --> 00:22:19,435
হ্যাঁ, এ-ই ছিল।
179
00:22:19,518 --> 00:22:21,395
এই, একে সাসপেক্ট লিস্টে রাখো,
180
00:22:21,478 --> 00:22:24,064
আর, সব সিসিটিভি ফুটেজ চেক করো
181
00:22:24,148 --> 00:22:28,694
দুই কিলোমিটার রেডিয়াসের মধ্যে,
ওর গতিবিধি ট্রেস করো।
182
00:22:28,777 --> 00:22:30,070
জি, স্যার।
183
00:22:35,451 --> 00:22:37,202
এই লোকই কি আসল অপরাধী?
184
00:22:37,286 --> 00:22:39,246
জানি না। আমি এখনও কিছু জানি না।
185
00:22:39,997 --> 00:22:42,374
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
186
00:22:42,458 --> 00:22:43,750
ট্রিট দাও তাহলে।
187
00:22:43,834 --> 00:22:44,960
ঠিক আছে।
188
00:22:48,380 --> 00:22:50,340
- চলো খাই গিয়ে।
- হ্যাঁ।
189
00:23:10,819 --> 00:23:12,738
এতটা সাজিয়ে কে রাখে...
190
00:24:47,749 --> 00:24:49,042
পেয়েছি খুঁজে!
191
00:24:49,126 --> 00:24:51,169
এই যে, আই-প্যাচওয়ালা!
192
00:24:54,172 --> 00:24:58,802
কী? এটাই ঐ সাইকো?
193
00:25:03,849 --> 00:25:04,850
আবার প্লে করো।
194
00:25:53,106 --> 00:25:57,152
ওহ, ওহ, ওহ, এই, এই, এই,
কোথায় যাচ্ছিস?
195
00:25:57,235 --> 00:26:00,864
এখানে আয়! আয় বলছি!
196
00:26:00,947 --> 00:26:04,242
এই শয়তান, ওদিকে যাস না।
উফ, আমাকে জ্বালিয়ে মারলো।
197
00:26:04,326 --> 00:26:06,912
হাহ? এই, কোথায় যাচ্ছিস?
198
00:26:06,995 --> 00:26:12,584
এই, পিপি, কী দেখে ঘেউঘেউ করছিস?
কী হয়েছে? কী ব্যাপার?
199
00:26:42,989 --> 00:26:46,743
"চতুর্থ কোর্পস আর্ট পাওয়া গেছে"
200
00:26:46,827 --> 00:26:50,163
"আজ ভোর ৭টা ৪০ মিনিটে
হানইউল পার্কে"
201
00:26:52,708 --> 00:26:55,460
"চতুর্থ"
202
00:26:57,754 --> 00:26:59,339
"২৫ ডিসেম্বরে
চতুর্থ কোর্পস আর্ট পাওয়া গেছে..."
203
00:27:51,808 --> 00:27:53,852
খুনগুলো সত্যিই ওই তারিখ অনুসারে হচ্ছে?
204
00:27:54,269 --> 00:27:58,190
তাহলে এর পরেরটা ৬ জানুয়ারিতে হবে,
মানে হাতে আর মাত্র ১০দিন আছে।
205
00:27:58,273 --> 00:28:01,359
তোমার এসবে বিশ্বাস হয়? ধুর।
206
00:28:01,443 --> 00:28:03,111
এটা ঘটার আগেই
ওকে আমাদের ধরা লাগবে।
207
00:28:27,886 --> 00:28:29,805
- সর সামনে থেকে!
- কী হচ্ছে?
208
00:28:34,893 --> 00:28:37,145
- ওহ, এই, এই, ওই হারামিটা।
- ঐ হারামিটাকে ধরো আগে!
209
00:28:37,229 --> 00:28:38,146
এই।
210
00:28:52,452 --> 00:28:55,789
সুন-হি, কিছু হয়েছে?
211
00:28:56,790 --> 00:28:58,291
জিন-সপ কোথায়?
212
00:28:59,960 --> 00:29:02,045
ও তো মনে হয় না এখনো এসেছে।
213
00:29:02,128 --> 00:29:03,588
এতক্ষণে চলে আসার কথা না?
214
00:29:04,589 --> 00:29:06,675
তোমাকে আমার সাহায্য করতে হবে।
215
00:29:08,635 --> 00:29:10,595
কী সাহায্য করতে হবে?
216
00:29:28,363 --> 00:29:29,990
ওইদিকে যা।
217
00:29:36,246 --> 00:29:40,000
এখানে আয়, আয়, চুদির ভাই।
218
00:29:48,383 --> 00:29:49,467
- আহ, ধ্যাৎ।
- এই!
219
00:29:51,845 --> 00:29:53,680
খানকির পোলা।
220
00:29:53,763 --> 00:29:56,850
কোথায় যাস, মাদারচোদ!
221
00:30:20,206 --> 00:30:23,084
এই, কী করছিস?
222
00:30:46,900 --> 00:30:49,402
শালা, দেখেই গা বিড়বিড় করছে।
223
00:30:51,321 --> 00:30:54,824
এই, জলদি এটা তোর শরীরে জোড়া লাগা।
224
00:30:56,534 --> 00:31:01,373
কেন... আমার পিছনে পড়েছিস?
225
00:31:02,624 --> 00:31:04,584
তোর জেনে লাভ নেই।
226
00:31:28,817 --> 00:31:32,278
সত্যিই অসাধারণ, কানেক্ট।
227
00:31:34,447 --> 00:31:36,366
কা... কানেক্ট?
228
00:31:41,371 --> 00:31:42,789
কী করবে?
229
00:31:43,415 --> 00:31:46,710
ব্যাপারটা গোপন রাখতে চাইলে,
ওকে এখনই মেরে ফেলো।
230
00:31:47,794 --> 00:31:49,504
মে... মেরে ফেলব?
231
00:31:54,175 --> 00:31:56,428
পুলিশরা জলদিই এসে পড়বে।
232
00:32:00,640 --> 00:32:02,684
ওকে মারতে চাইলে, জলদি মারো।
233
00:32:12,777 --> 00:32:15,196
থাম, খানকির পোলা!
234
00:32:17,741 --> 00:32:19,701
উফ...
235
00:32:19,784 --> 00:32:21,578
এই, কার পিছনে ছুটছিলি, হাহ?
236
00:32:23,163 --> 00:32:26,082
আমি তো জগিং করছিলাম,
এসব কী বলছেন?
237
00:32:26,166 --> 00:32:27,208
উফ...
238
00:32:47,604 --> 00:32:51,941
তুমি ওদের সাথে ছিলে না?
239
00:32:56,654 --> 00:33:01,242
ওরা আমাকে তোমার কাছে নিয়ে যাবে,
এই ভেবেই ওদের ফলো করেছি।
240
00:33:03,453 --> 00:33:09,751
ও তখন কানেক্টের কথা বললো।
তুমি কি সেটাই চেক করতে চাচ্ছিলে?
241
00:33:11,878 --> 00:33:15,507
কমপক্ষে, আমি তোমাকে
সোনার ডিম পাড়া হাঁস মনে করি না।
242
00:33:16,925 --> 00:33:18,176
সোনার ডিম পাড়া হাঁস?
243
00:33:19,511 --> 00:33:21,179
কানেক্টের ব্যাপারে কী জানো?
244
00:33:23,014 --> 00:33:24,724
এ অনেক লম্বা কাহিনী...
245
00:33:25,266 --> 00:33:26,518
তোমার কাছে ফোন আছে?
246
00:33:31,731 --> 00:33:34,067
কী করছ... ফোন দাও।
247
00:33:34,150 --> 00:33:35,985
আমি ব্যাপারটাকে আরও সহজ করে দিচ্ছি।
248
00:33:44,744 --> 00:33:47,413
আমি চোই ই-রাং।
আমার নাম্বার সেভ করে রাখো।
249
00:33:51,000 --> 00:33:53,878
তুমি ফোন না করলেও, আমি করব।
তোমার নাম কী?
250
00:33:54,462 --> 00:33:55,755
তোমার জানা লাগবে না।
251
00:33:58,508 --> 00:34:01,344
আমার মনে হয় তোমার এখানে
কিছুদিন লুকিয়ে থাকা উচিত।
252
00:34:01,427 --> 00:34:03,555
তুমি এখানে থাকতে চাইলে,
থাকতে পারো।
253
00:34:21,030 --> 00:34:25,118
হাই, তোমার সাথে একটু
একা কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
254
00:34:35,712 --> 00:34:37,255
বেশিক্ষণ লাগবে না।
255
00:35:04,532 --> 00:35:09,204
আমি তোমার ওখানে কিছু দেখেছিলাম।
256
00:35:09,954 --> 00:35:12,207
একটা স্কেচবুক।
257
00:35:12,957 --> 00:35:14,209
আহ...
258
00:35:14,751 --> 00:35:17,378
ওতে কোর্পস আর্ট ড্রয়িংয়ের মতো
জিনিসপত্র ছিল।
259
00:35:18,338 --> 00:35:21,090
আশ্চর্যজনকভাবে ড্রয়িংগুলো
খুবই ভালো ছিল...
260
00:35:21,674 --> 00:35:24,219
ড্রয়িংগুলো কি ইন্টারনেটে খুব জনপ্রিয় না?
261
00:35:25,220 --> 00:35:26,804
আমি ব্যস সেগুলো কপি করছিলাম।
262
00:35:26,888 --> 00:35:31,559
আজ সকালের খুনের
ড্রয়িংটার ব্যাপারে কী বলবে?
263
00:35:31,643 --> 00:35:34,020
সেটা কোত্থেকে পেলে?
264
00:35:35,939 --> 00:35:38,608
মনে হচ্ছে তুমি খুনগুলো হবার আগেই
সেগুলো এঁকে রেখেছ।
265
00:35:42,487 --> 00:35:45,573
আমি শেষ পাতার ড্রয়িংটাও দেখেছি।
266
00:35:46,699 --> 00:35:50,411
কী ওগুলো?
267
00:35:51,246 --> 00:35:54,457
তুমি সবগুলো দেখেছ?
268
00:36:05,301 --> 00:36:07,262
সবাই গেল কোথায়?
269
00:36:07,971 --> 00:36:10,640
আহ, আমি সুন-হিকে ফোন করছি।
270
00:36:13,226 --> 00:36:16,020
আসলে, জিন-সপ, আমি ব্যস...
271
00:36:16,980 --> 00:36:18,731
আমি সত্যিই জানি না ঘটনা কী,
272
00:36:19,941 --> 00:36:21,484
সুন-হি আমাকে বললো...
273
00:36:21,567 --> 00:36:23,528
না, মিউং-হুন।
274
00:36:23,611 --> 00:36:27,323
এই লোক, এই লোক...
275
00:36:30,368 --> 00:36:32,495
আসলে... একটা খুনি।
276
00:36:40,545 --> 00:36:42,171
কী করছিস তুই?
277
00:38:18,518 --> 00:38:19,727
হারামিটা এখন কার সাথে...
278
00:38:21,187 --> 00:38:22,814
মারামারি করছে?
279
00:38:44,377 --> 00:38:47,588
শুয়োরের বাচ্চা, শুয়োরের বাচ্চা।
280
00:38:48,631 --> 00:38:50,049
ওর আবার কী হলো?
281
00:38:58,349 --> 00:38:59,183
না।
282
00:39:16,159 --> 00:39:18,995
আমাকে ছেড়ে দাও।
283
00:39:21,789 --> 00:39:24,333
আমি এই প্রথম
তোমার চোখগুলো এত জীবন্ত দেখলাম।
284
00:39:25,585 --> 00:39:26,419
চোখগুলো অনেক সুন্দর।
285
00:39:31,382 --> 00:39:33,134
আমি সবকিছু করব।
286
00:39:33,676 --> 00:39:37,472
তোমার জন্য সবকিছু করব,
জিন-সপ, প্লিজ...
287
00:39:38,139 --> 00:39:41,225
ধন্যবাদ। তবে...
288
00:39:47,815 --> 00:39:49,192
না। না, থাম!
289
00:39:59,869 --> 00:40:03,706
তাহলে, একটা উপকার করো?
290
00:40:04,707 --> 00:40:06,250
তুমি যা বলবে।
291
00:40:06,834 --> 00:40:11,297
আমি তোমার সব কথা শুনব।
292
00:40:14,800 --> 00:40:16,594
তাহলে মুখটা বন্ধ রেখো।
293
00:40:43,079 --> 00:40:44,372
নাহ...
294
00:40:59,303 --> 00:41:01,639
"বিজনেস হেডকোয়ার্টার ৩
জি-ইয়ং"
295
00:41:22,994 --> 00:41:25,329
এমনটা এই গানের কারণে হচ্ছে নাকি?
296
00:41:31,460 --> 00:41:33,713
শুয়োরের বাচ্চা।
297
00:41:35,881 --> 00:41:38,134
এসব হচ্ছে কী?
298
00:41:40,020 --> 00:41:54,863
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম