1
00:00:31,045 --> 00:00:33,081
<i>"Querida Vicky,...</i>

2
00:00:33,181 --> 00:00:36,117
<i>...en este tiempo alejado de ti
he aprendido más sobre las circunstancias...</i>

3
00:00:36,217 --> 00:00:40,054
<i>...de la muerte de mis hermanos
a manos de Tong Po.</i>

4
00:00:40,154 --> 00:00:44,713
<i>Tong Po... el mismo hombre que
me envió a la cárcel.</i>

5
00:00:44,813 --> 00:00:47,762
<i>Empezó con mis hermanos,
Erik y Kurt.</i>

6
00:00:47,862 --> 00:00:50,599
<i>Erik fue a Tailandia a
pelear con el campeón.</i>

7
00:00:51,149 --> 00:00:55,036
¿Cómo se siente de pelear
con nuestro campeón?

8
00:00:55,136 --> 00:00:58,108
- Pan comido.
- ¿Lo cree?

9
00:01:02,076 --> 00:01:05,013
Así es como pelean aquí, te lo dije.

10
00:01:05,113 --> 00:01:07,916
Quieren una pelea callejera,
le enseñaré.

11
00:01:08,016 --> 00:01:10,118
- Detendré la pelea.
- No.

12
00:01:10,218 --> 00:01:12,420
- La detendré, por favor.
- ¡No!

13
00:01:18,325 --> 00:01:21,623
<i>Dejo a Erik inválido
de forma permanente.</i>

14
00:01:23,998 --> 00:01:26,068
¡No!

15
00:01:27,268 --> 00:01:31,305
<i>Kurt no llevaría a Erik de vuelta a casa
hasta conseguir su venganza.</i>

16
00:01:31,405 --> 00:01:35,043
<i>Para prepararse para la pelea,
Kurt entrenó con el legendario Xian.</i>

17
00:01:36,143 --> 00:01:40,402
Debes aprender a ser más rápido
que cualquier golpe o patada.

18
00:01:42,082 --> 00:01:45,984
<i>Tras meses de entrenamiento,
Kurt enfrentaría a Po.</i>

19
00:01:48,455 --> 00:01:52,023
Soy mejor combatiente que nunca.

20
00:01:53,494 --> 00:01:57,784
Voy a ganar esa pelea por ti y por mí.

21
00:01:59,233 --> 00:02:00,791
¡Sí!

22
00:02:08,577 --> 00:02:10,178
<i>Kurt ganó la pelea.</i>

23
00:02:10,278 --> 00:02:13,446
<i>Vengo a nuestro hermano
y deshonró a Po.</i>

24
00:02:15,884 --> 00:02:17,718
<i>En su desgracia,</i>

25
00:02:17,818 --> 00:02:21,422
<i>...Tong Po buscó a mis hermanos
y lo mató en una emboscada.</i>

26
00:02:21,722 --> 00:02:24,058
<i>Matar a mis hermanos no bastó.</i>

27
00:02:24,158 --> 00:02:28,229
<i>Po viajó a E.U. y me obligó a pelear
para recuperar su honor.</i>

28
00:02:28,329 --> 00:02:32,967
El arma más peligrosa del universo
es una mente enfocada.

29
00:02:33,067 --> 00:02:36,604
<i>Ya no peleaba, daba clases
y no quería esta guerra.</i>

30
00:02:36,704 --> 00:02:41,609
David Sloan le dará a Tong Po la revancha
que nos fue arrebatada por la muerte de su hermano.

31
00:02:41,709 --> 00:02:45,947
<i>Para forzarme a pelear, sus hombres prendieron
fuego mi gimnasio y mataron a un niño.</i>

32
00:02:46,647 --> 00:02:48,483
¡David!

33
00:02:48,583 --> 00:02:51,381
<i>No tenía otra opción
que enfrentar al enemigo.</i>

34
00:03:00,093 --> 00:03:02,081
Esta es mi pelea.

35
00:03:03,998 --> 00:03:06,796
Es algo que tengo que hacer. Ahora.

36
00:03:11,972 --> 00:03:15,910
<i>Al ganar esa pelea creí que
era el fin de Tong Po.</i>

37
00:03:16,810 --> 00:03:21,482
<i>Tú y yo nos conocimos, empezamos la escuela
y todo fue maravilloso, Vicky...</i>

38
00:03:21,582 --> 00:03:23,852
<i>hasta que me arrestaron.</i>

39
00:03:23,952 --> 00:03:25,519
<i>Pero ni eso fue suficiente.</i>

40
00:03:25,619 --> 00:03:29,824
<i>Supe que los hombres de Tong Po
que me acusaron te persiguen.</i>

41
00:03:29,924 --> 00:03:33,294
<i>Debes esconderte y estar a salvo
hasta que me liberen.</i>

42
00:03:33,394 --> 00:03:36,802
<i>Te amo, Vicky.
David."</i>

55
00:03:42,729 --> 00:03:45,691
"KICKBOXER 4: EL AGRESOR"

43
00:04:27,215 --> 00:04:29,984
Afuera del auto. ¡Vamos!

44
00:04:30,084 --> 00:04:34,304
- ¡Puedo caminar!
- Caminarás cuando yo te lo ordene.

45
00:04:45,799 --> 00:04:48,769
Vamos, vamos, mira esto. Es tu hogar.

46
00:04:48,869 --> 00:04:52,240
Vamos, vamos. Vamos, pronto, cariño.

47
00:04:53,040 --> 00:04:56,305
- ¡Hijo de puta!
- ¿Por qué carajos no se callan?

48
00:04:58,712 --> 00:05:02,483
Te crees una dura porque tienes
un novio fuerte. ¡Siéntate!

49
00:05:02,583 --> 00:05:03,951
Sácale las esposas.

50
00:05:04,151 --> 00:05:07,055
- ¿Seguro, amigo?
- Hazlo.

51
00:05:07,155 --> 00:05:10,053
Hey, eres el jefe.

52
00:05:19,300 --> 00:05:24,233
Vamos, nena. ¿Te gusta?
Tu novio no te salvará, ¿eh?

53
00:05:32,881 --> 00:05:37,751
¡Déjame aclararte algo! ¡Solo los hombres
tienen pelotas, puta estúpida!

54
00:05:54,067 --> 00:05:56,165
Hola, señora Sloan.

55
00:06:05,312 --> 00:06:09,717
Espero que haya tenido un buen viaje
a traves de la frontera.

56
00:06:09,817 --> 00:06:13,553
¿Quién es usted? ¿Por qué me trajeron aquí?

57
00:06:13,653 --> 00:06:17,325
Tal vez... haya oído hablar de mí.

58
00:06:17,425 --> 00:06:19,092
Tong Po.

59
00:06:19,192 --> 00:06:22,130
Sí. Es el cerdo que
incriminó a mi esposo.

60
00:06:22,230 --> 00:06:23,932
Eso me temo.

61
00:06:24,032 --> 00:06:29,102
Sin embargo, pensé en compensarlo
al cuidar de su pequeña esposa.

62
00:06:30,032 --> 00:06:32,240
Anda, Po.

63
00:06:36,944 --> 00:06:39,782
¡No! ¡No!

64
00:07:00,133 --> 00:07:03,788
¡Sloan, Jackson, Martínez...

65
00:07:03,888 --> 00:07:05,372
...tienen correo!

66
00:07:05,472 --> 00:07:08,480
Sloan. Martínez.

81
00:07:47,757 --> 00:07:51,762
"No te preocupes, la
estoy cuidando bien. "

82
00:07:51,805 --> 00:07:54,725
"Tu viejo amigo, Tong Po. "

67
00:08:49,943 --> 00:08:51,981
Atrás.

68
00:08:53,647 --> 00:08:56,245
Manos atrás.

69
00:09:14,435 --> 00:09:16,703
Es todo suyo.

70
00:09:21,275 --> 00:09:23,101
Ha pasado mucho tiempo, Sloan.

71
00:09:23,201 --> 00:09:27,781
Cada vez que vienen ustedes, inútiles de la DEA,
mi vida toma un mal rumbo.

72
00:09:27,981 --> 00:09:30,551
- ¿Qué pasa?
- No te culpo por esa amargura.

73
00:09:30,651 --> 00:09:33,787
Me atraparon intentando
enjuiciar a un traficante.

74
00:09:33,887 --> 00:09:37,795
- No tenías que matarlo.
- Era él o yo.

75
00:09:37,895 --> 00:09:40,771
- Tong Po lo envió.
- La corte no lo ve así.

76
00:09:40,871 --> 00:09:44,565
Tiene a mi esposa, Casey. 
Han pasado dos años.

77
00:09:44,665 --> 00:09:48,101
- Probablemente esté muerta.
- Tal vez puedas hacer algo.

78
00:09:48,201 --> 00:09:52,573
En 5 años, Po se ha convertido
en el mayor traficante de México.

79
00:09:52,673 --> 00:09:54,725
Tiene una fortaleza
en el desierto.

80
00:09:55,075 --> 00:09:59,079
La DEA ha intentado atraparlo
durante 3 años sin éxito.

81
00:09:59,179 --> 00:10:02,417
- No podemos acercarnos. Pero tú podrías hacerlo.
- ¿Sí?

82
00:10:02,517 --> 00:10:07,087
Todos los Días de los Muertos, Tong Po invita
a los mejores peleadores del mundo...

83
00:10:07,187 --> 00:10:09,457
...a competir en su casa.

84
00:10:09,557 --> 00:10:12,960
El ganador pelea con Po
por un millón de dólares.

85
00:10:13,060 --> 00:10:15,879
La agencia me necesita de nuevo,
y así como si nada, ya estoy en libertad.

86
00:10:15,979 --> 00:10:18,082
Ya lo arreglamos.

87
00:10:18,182 --> 00:10:22,670
Les dirán a los hombres de Po aquí
que estás en confinamiento.

88
00:10:22,770 --> 00:10:26,274
Competirás en el torneo,
claro, si calificas...

89
00:10:26,374 --> 00:10:29,653
...bajo una identidad falsa. Recuerda,

90
00:10:29,753 --> 00:10:33,257
...si Po te reconoce, estarás muerto.

91
00:10:33,347 --> 00:10:36,617
Han pasado muchos años difíciles
desde la última vez que me vio.

92
00:10:37,517 --> 00:10:41,289
<i>Recuerda, sé que quieres
rescatar a tu esposa...</i>

93
00:10:41,389 --> 00:10:43,323
<i>está bien,</i>

94
00:10:43,423 --> 00:10:46,093
<i>pero la misión principal
es eliminar a Po.</i>

95
00:10:46,193 --> 00:10:48,471
<i>Voy a matarlo.</i>

96
00:11:26,667 --> 00:11:29,237
<i>Habrá una pelea callejera
en Santa Fe.</i>

97
00:11:29,337 --> 00:11:31,939
<i>Brubaker tiene que invitarte
al torneo de Po.</i>

98
00:11:32,039 --> 00:11:34,367
<i>P.D. Buena suerte
al salvar a Vicky.</i>

101
00:13:43,604 --> 00:13:46,039
¿Qué carajos crees que haces??

102
00:13:46,139 --> 00:13:48,058
Al parecer no puedes llevar a tu
novia a ningún lado.

103
00:13:48,158 --> 00:13:50,606
Yo te haré mi novia...

104
00:14:55,342 --> 00:14:59,547
Una gran pelea, gran pelea.
Prácticamente los acabaste.

105
00:14:59,647 --> 00:15:02,555
Nunca había visto a
nadie pelear así.

106
00:15:08,255 --> 00:15:11,687
Pero las peleas no te
llevarán lejos aquí

107
00:15:13,527 --> 00:15:17,298
¿Quieres acción seria?

108
00:15:17,498 --> 00:15:19,666
Defina "seria".

109
00:15:19,766 --> 00:15:23,804
¿Eres intelectual o algo así?
Te diré algo;

110
00:15:23,904 --> 00:15:27,274
haré una llamada, para ver si puedo meterte
en algo más pesado.

111
00:15:27,374 --> 00:15:29,743
Con un cliente serio.

112
00:15:30,243 --> 00:15:31,512
Hazlo.

113
00:15:31,612 --> 00:15:34,114
Pero tendrías que ir a México.


114
00:15:34,214 --> 00:15:37,350
- ¿Algún problema, Jack?
- Sólo para los federales.

115
00:15:37,450 --> 00:15:42,089
Bien. Llega a Calexico mañana
en la noche.

116
00:15:42,789 --> 00:15:46,794
- ¿Para qué?
- Un torneo grande. Tienes que calificar.

117
00:15:46,894 --> 00:15:50,097
Si les gustas, me pagan mi comisión.
Hazme un favor, Jack...

118
00:15:50,197 --> 00:15:53,135
patea sus traseros engreidos, ¿sí?

119
00:15:55,135 --> 00:15:58,071
Jack. ¡Jack!

120
00:15:58,171 --> 00:16:00,641
¿Quieres saber la paga?

121
00:16:00,741 --> 00:16:02,843
No importa.

122
00:16:02,943 --> 00:16:06,414
Pagarán un millón.
¿Te suena bien?

123
00:16:06,514 --> 00:16:08,081
Sí, no suena mal.

124
00:16:08,181 --> 00:16:12,152
Pero te advierto, algunos no regresan.

125
00:16:13,687 --> 00:16:16,130
Lástima por ellos.

126
00:16:19,692 --> 00:16:22,230
Un extraño hijo de perra.

127
00:16:24,063 --> 00:16:26,566
Sí. Te enviaré a
un sujeto nuevo.

128
00:16:26,666 --> 00:16:29,369
Sí, pelea como el diablo.

129
00:16:29,469 --> 00:16:33,541
Se llama Jack Jones. Escucha...

130
00:16:33,641 --> 00:16:35,849
...no lo hagan enojar.

131
00:17:20,353 --> 00:17:22,839
¿Qué hay, conejita?

132
00:17:22,939 --> 00:17:26,694
- Te ves muy bien, nena.
- Te ves muy bien.

133
00:17:26,794 --> 00:17:30,266
- No me molesten.
- ¿Ah, sí?

134
00:17:33,016 --> 00:17:35,981
- Oh, hombre.
- Oye, mira.

135
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
¡Perra!

136
00:17:46,914 --> 00:17:49,378
¿Tienes algún problema?

137
00:17:49,478 --> 00:17:51,883
Primero de todo, mira esto.

138
00:20:34,914 --> 00:20:39,592
- Deberías tener más cuidado...
- Jódete, guárdate tus opiniones.

139
00:20:41,889 --> 00:20:46,562
- Un simple "gracias" serviría.
- Muy bien. Gracias, estúpido.

140
00:20:58,305 --> 00:21:01,537
Vas a la competencia
a México, ¿verdad?

141
00:21:04,277 --> 00:21:07,347
Si nos encontramos, hagamos
como si no nos conociéramos.

142
00:21:07,447 --> 00:21:10,949
- ¡Dios mío!
- Siempre tienes la última palabra, ¿no?

143
00:23:13,105 --> 00:23:16,709
<i>- ¿Sí?
- Jack Jones está aquí.</i>

144
00:23:16,809 --> 00:23:18,677
Okay. Gracias, Mateo.

145
00:23:35,194 --> 00:23:40,553
Sr. Jones, lo estábamos esperando.
Soy Darcy. Por acá.

146
00:23:43,053 --> 00:23:45,688
Es uno de los últimos
en llegar.

147
00:23:45,838 --> 00:23:49,275
Sí, supe del torneo
hace unos días.

148
00:23:49,375 --> 00:23:52,611
Casi se pierde la última
ronda de calificación.

149
00:23:53,411 --> 00:23:55,248
Pensé que ya estaba dentro.

150
00:23:55,348 --> 00:23:57,617
Muchos quieren entrar al torneo.

151
00:23:57,717 --> 00:23:59,852
- Sólo queremos a los mejores.
- Sí.

152
00:23:59,952 --> 00:24:02,389
Tiene suerte de estar aquí.

153
00:24:02,489 --> 00:24:05,892
Impresiona al jefe,
o habrá sido un viaje para nada.

154
00:24:05,992 --> 00:24:09,662
Estoy a cargo de la hospitalidad.
si necesita algo, sólo llámeme.

155
00:24:09,762 --> 00:24:12,065
Estoy seguro de
que estaré bien.

156
00:24:12,165 --> 00:24:14,701
Los hombres más peligrosos
están aquí.

157
00:24:14,801 --> 00:24:19,572
Brubaker estaba impresionado.
Dice que es un hombre duro.

158
00:24:19,672 --> 00:24:22,475
¿Qué tan duro es, Sr. Jones?

159
00:24:23,740 --> 00:24:26,013
Lo suficiente.

160
00:24:37,490 --> 00:24:41,529
- Anda, sácalo de aquí.
- Buena suerte, Sr. Jones.

161
00:24:45,031 --> 00:24:47,600
Llegó justo a tiempo
para calificar.

162
00:24:48,800 --> 00:24:53,572
Deja tus cosas, niño bonito.
Bien, los siguientes, Rodriguez y Thomas.

163
00:24:53,672 --> 00:24:58,180
Vamos, al centro del ring.
En esta etapa todo es legal.

164
00:24:59,612 --> 00:25:02,848
Eso significa que no hay reglas.
A pelear.

165
00:25:50,730 --> 00:25:52,568
Oye...

166
00:25:53,233 --> 00:25:55,741
¿No crees que es suficiente?

167
00:26:10,066 --> 00:26:11,934
¡Eso...

168
00:26:12,034 --> 00:26:13,692
...es suficiente!

169
00:26:17,874 --> 00:26:20,058
Sáquenlo de aquí.

170
00:26:21,678 --> 00:26:24,080
Excelente, Thomas.

171
00:26:24,180 --> 00:26:26,549
Bien, los siguientes.

172
00:26:26,649 --> 00:26:28,518
Tú...

173
00:26:30,286 --> 00:26:32,584
...y tú.

174
00:27:01,531 --> 00:27:05,305
¿Necesitas limpiarte los oídos?
¿Vas a pelear o qué?

175
00:27:16,513 --> 00:27:18,951
¿Estás o no en esto?

176
00:27:21,651 --> 00:27:23,986
No te opongas, eres fácil.

177
00:27:24,086 --> 00:27:28,291
¿Si? ¿Qué te hace creer
que vas a ganarme?

178
00:27:28,391 --> 00:27:30,927
No quieres involucrarte en esto.

179
00:27:31,027 --> 00:27:33,930
¿Les traigo comida china?

180
00:27:34,030 --> 00:27:38,868
No. Tienes razón, no quiero
ganarme un millón de dólares.

181
00:27:38,968 --> 00:27:42,811
- ¡Cómeme, hijo de puta!
- Adorable.

182
00:27:46,776 --> 00:27:49,515
Quizás necesitas entrenarla, bonito.

183
00:27:50,880 --> 00:27:55,341
No pelearé con ella.
Destruiría su corta vida.

184
00:27:57,153 --> 00:27:59,356
Cabeza dura, ¿eh?

185
00:27:59,456 --> 00:28:02,024
Mira, te estoy dando una
oportunidad, ¿si?

186
00:28:02,224 --> 00:28:05,062
No eres nada,
cerebro de mierda.

187
00:28:13,403 --> 00:28:16,081
Una patética forma de acabar.

188
00:28:18,274 --> 00:28:20,882
La próxima pelea
no será tan fácil.

189
00:28:30,653 --> 00:28:33,291
Saquen a este ratoncito de aquí.

190
00:29:58,741 --> 00:30:00,777
¿Por qué me sigues?

191
00:30:00,877 --> 00:30:04,280
Usted y yo, Avenida Manix 8191.
¿Le suena familiar?

192
00:30:04,380 --> 00:30:08,050
- Tal vez.
- Su casa. Su dojo.

193
00:30:08,150 --> 00:30:11,120
- ¿Tengo razón, Sensei Sloan?
- No te recuerdo.

194
00:30:11,220 --> 00:30:13,823
¿Y a mi hermano Andrew?
Le salvó la vida,

195
00:30:13,923 --> 00:30:17,760
le enseñó y lo hizo instructor.

196
00:30:19,762 --> 00:30:22,198
¿Eres el hermano punk de Andrew?

197
00:30:22,298 --> 00:30:24,033
Sí.

198
00:30:24,133 --> 00:30:26,903
Recuerdo que no tenías
muchas esperanzas.

199
00:30:27,003 --> 00:30:29,472
Andrew logró encaminarme.

200
00:30:29,572 --> 00:30:33,242
Dijo que lo jodieron y
que estaba en la cárcel.

201
00:30:33,342 --> 00:30:35,678
Eso es historia.

202
00:30:36,278 --> 00:30:39,215
Si se descubre que Sensei Sloan
está aquí...

203
00:30:39,315 --> 00:30:42,585
...todos se caeran de culo
de inmediato.

204
00:30:42,685 --> 00:30:45,187
No puedes decir quién soy.

205
00:30:45,287 --> 00:30:49,859
Lo que diga.
Si necesita algo, Sensei, pídamelo.

206
00:30:50,459 --> 00:30:53,763
- Mi esposa está aquí.
- Vamos, muévanse.

207
00:30:53,863 --> 00:30:57,533
- ¿Tong Po?
- Hablamos más tarde.

208
00:31:20,757 --> 00:31:23,159
Ese sujeto es una basura
de los bajos fondos.

209
00:31:23,259 --> 00:31:26,763
- Se ve de todo aquí.
- Apuesto a que sí.

210
00:31:26,863 --> 00:31:28,230
¿Qué haces aquí?

211
00:31:28,330 --> 00:31:31,233
Muchas cosas. Pero no lo que pareces
estar pensando.

212
00:31:31,333 --> 00:31:34,437
Escojo muy bien con quién acostarme.

213
00:31:34,537 --> 00:31:37,874
Deben tener algo para el sexo aquí.

214
00:31:38,374 --> 00:31:41,844
- ¿Allí tienen a las mujeres?
- No debes preocuparte por eso.

215
00:31:41,944 --> 00:31:44,614
No debes tener problemas
para conseguir chicas.

216
00:31:44,714 --> 00:31:46,248
Hey.

217
00:31:46,348 --> 00:31:48,685
¿Qué le pasará a la chica?

218
00:31:48,785 --> 00:31:51,294
- ¿La enviarán a su casa?
- ¿La rebelde?

219
00:31:51,394 --> 00:31:53,389
- Sí.
- No estaría segura.

220
00:31:53,489 --> 00:31:56,025
Tong es fetichista con las chicas menores.

221
00:31:56,125 --> 00:31:59,629
- ¿Y eso te parece bien?
- No dije eso.

222
00:31:59,729 --> 00:32:02,331
¿Qué pasa cuando crecen?

223
00:32:02,431 --> 00:32:04,869
Se vuelven como yo.

224
00:32:05,301 --> 00:32:08,369
Arréglate, la fiesta va a empezar.

225
00:32:27,223 --> 00:32:29,626
La lluvia en España...

226
00:32:29,726 --> 00:32:32,862
...cae sobre todo en la montaña.

227
00:32:32,962 --> 00:32:36,098
La lluvia en España...

228
00:32:36,198 --> 00:32:40,036
...cae sobre todo en la montaña.

229
00:32:41,971 --> 00:32:45,437
Los combatientes son
llamados a festejar.

230
00:33:33,455 --> 00:33:35,923
<i>Su atención por favor.</i>

231
00:33:36,793 --> 00:33:39,291
<i>¿Pueden callar esa música de mierda?</i>

232
00:33:40,296 --> 00:33:43,866
<i>Bienvenidos al torneo de campeones
en homenaje a Sian.</i>

233
00:33:43,966 --> 00:33:46,703
<i>La mejor competencia de
su tipo en el mundo.</i>

234
00:33:47,103 --> 00:33:50,907
<i>Me llamo Bill. Si necesitan
sus necesidades satisfechas...</i>

235
00:33:51,007 --> 00:33:55,011
<i>...comida, bebidas,
bloqueador solar, almohadas extras...</i>

236
00:33:55,111 --> 00:33:56,949
<i>...coños...</i>

237
00:33:57,346 --> 00:34:01,088
<i>...para ustedes también, chicas...
no duden en llamarme....</i>

238
00:34:01,188 --> 00:34:03,720
<i>...Bill, su humilde y
jodido servidor.</i>

239
00:34:04,020 --> 00:34:06,055
<i>Ahora les presentaré a
nuestro anfitrión.</i>

240
00:34:06,155 --> 00:34:08,724
<i>Un gran altruista...</i>

241
00:34:08,824 --> 00:34:11,660
<i>...psicoterapeuta certificado...</i>

242
00:34:11,760 --> 00:34:14,163
<i>...productor de discos visionario...</i>

243
00:34:14,263 --> 00:34:17,467
<i>...tres veces campeón
nacional de Tailandia...</i>

244
00:34:17,567 --> 00:34:21,721
<i>...seis veces campeón de este
torneo de campeones:...</i>

245
00:34:21,821 --> 00:34:23,929
<i>...¡Tong Po!</i>

246
00:34:32,849 --> 00:34:35,552
<i>Quisiera hacer un brindis...</i>

247
00:34:36,652 --> 00:34:41,089
<i>...por los hombres y mujeres
maravillosos que están aquí.</i>

248
00:34:41,189 --> 00:34:45,194
<i>Es un honor que este
distinguido grupo...</i>

249
00:34:45,294 --> 00:34:47,897
<i>...participe este año.</i>

250
00:34:48,297 --> 00:34:50,166
<i>Como saben,</i>

251
00:34:50,266 --> 00:34:53,636
<i>el afortunado ganador recibirá...</i>

252
00:34:53,736 --> 00:34:56,674
<i>...un millón de dólares.</i>

253
00:35:06,482 --> 00:35:09,351
<i>Disfruten la fiesta de hoy...</i>

254
00:35:09,451 --> 00:35:12,688
<i>...ya que mañana, a las
7 de la mañana...</i>

255
00:35:12,788 --> 00:35:15,686
<i>...empezará la competencia.</i>

256
00:35:46,688 --> 00:35:48,825
¿Cómo va a competir?

257
00:35:48,925 --> 00:35:51,394
¿Cuando Tong Po lo reconozca?

258
00:35:51,694 --> 00:35:54,672
Encontraré a Vicky hoy
y acabaré con esto.

259
00:35:56,598 --> 00:35:59,001
¿Hace cuánto que la tiene Po?

260
00:35:59,101 --> 00:36:00,809
Hace dos años.

261
00:36:03,339 --> 00:36:08,212
La última vez que lo vi fue en una fiesta
de cumpleaños en el dojo.

262
00:36:08,811 --> 00:36:12,148
Lo pasamos muy bien. ¡Yo me excedí!

263
00:36:12,248 --> 00:36:14,956
Sí, me acuerdo.

264
00:36:23,259 --> 00:36:26,729
¿Señor Jones, ve a alguien
que le agrade?

265
00:36:26,829 --> 00:36:31,234
- Nadie aquí es nuestro tipo.
- Espero que no hable en serio.

266
00:36:31,334 --> 00:36:35,342
Yo ya tuve suficiente.
Me voy a mi cuarto.

267
00:36:49,218 --> 00:36:51,427
<i>Silencio, por favor.</i>

268
00:36:51,527 --> 00:36:56,593
<i>Un combatiente eliminado pidió
una segunda oportunidad.</i>

269
00:36:56,693 --> 00:36:59,662
<i>He decidido concederle
la oportunidad...</i>

270
00:36:59,762 --> 00:37:03,200
<i>...de demostrar su capacidad
ante todos nosotros.</i>

271
00:37:21,750 --> 00:37:24,954
<i>Puede parecer dulce, caballeros
pero les aseguro...</i>

272
00:37:25,654 --> 00:37:28,590
<i>...que por dentro lleva una tigresa de acero.</i>

273
00:37:29,090 --> 00:37:34,462
<i>¿Quién se atreve a arriesgar su lugar
en el torneo combatiendo con la Srita. Laurence?</i>

274
00:37:34,562 --> 00:37:39,301
<i>¡Un bono de 25 mil dólares para
el que la derrote!</i>

275
00:37:39,701 --> 00:37:42,704
Bastardo. Van a matarla.

276
00:37:42,804 --> 00:37:45,274
<i>¿Quién se la cargará?</i>

277
00:37:45,374 --> 00:37:47,812
Yo lo haré.

278
00:37:52,814 --> 00:37:54,422
¡Puta!

279
00:38:02,257 --> 00:38:04,725
¿A quién iban a matar?

280
00:38:13,469 --> 00:38:18,222
Tal vez habría que olvidar la joda del torneo
y pelear por el millón ahora.

281
00:38:18,975 --> 00:38:20,843
Puta.

282
00:38:29,251 --> 00:38:32,054
Un rostro muy lindo para ser golpeado.

283
00:38:32,454 --> 00:38:34,590
No seas estúpido, chico.

284
00:38:34,690 --> 00:38:37,459
Ahora regresa y diviértete.

285
00:38:37,559 --> 00:38:41,617
Mientras yo me hago cargo
de esta pequeña distracción.

286
00:38:43,966 --> 00:38:45,364
No.

287
00:38:57,779 --> 00:38:59,877
Agárrenlos.

288
00:39:03,169 --> 00:39:06,338
Ya oyeron al señor Po. Agarren a esa putita.

289
00:39:30,046 --> 00:39:32,281
Vaya, vaya, vaya...

290
00:39:32,381 --> 00:39:36,382
...es emocionante tener talentos
en nuestro humilde torneo.

291
00:39:36,552 --> 00:39:38,019
Pelee ahora.

292
00:39:38,119 --> 00:39:41,557
Si gana el torneo, me tendrá.

293
00:39:42,057 --> 00:39:45,094
¿Si la quería para usted solo...

294
00:39:45,194 --> 00:39:47,672
...por qué no me lo dijo?

295
00:39:59,608 --> 00:40:01,077
Bueno,

296
00:40:01,177 --> 00:40:03,915
...disfruten lo que queda de la fiesta.

297
00:40:09,250 --> 00:40:11,287
Creo que debo agradecerte.

298
00:40:11,387 --> 00:40:14,291
Ya me cansé de oír estas estupideces.

299
00:40:14,891 --> 00:40:17,799
Anda, vamos a que te bañes.

300
00:41:14,916 --> 00:41:18,386
¿Qué harás con el millón, si ganas?

301
00:41:20,322 --> 00:41:22,324
No lo sé.

302
00:41:22,424 --> 00:41:24,861
Supongo que retirarme.

303
00:41:25,361 --> 00:41:27,229
¿De qué?

304
00:41:27,329 --> 00:41:29,531
¿De qué?

305
00:41:29,631 --> 00:41:33,102
Sí, de qué. ¿De un trabajo?

306
00:41:33,202 --> 00:41:35,004
Bueno,

307
00:41:35,304 --> 00:41:37,742
ahora estoy desempleada.

308
00:41:38,807 --> 00:41:40,877
¿Entonces cómo te retirarías?

309
00:41:40,977 --> 00:41:44,312
Sí, me retiraría del desempleo.

310
00:41:45,312 --> 00:41:48,409
Muy bien, sí.

311
00:41:49,886 --> 00:41:52,114
Mantén en la cara.

312
00:41:53,990 --> 00:41:56,488
Vamos a deshincharla.

313
00:41:58,894 --> 00:42:01,702
No pretendes seguir, ¿o si?

314
00:42:02,163 --> 00:42:04,500
Tengo que ganar.

315
00:42:04,600 --> 00:42:06,998
Vas a perder.

316
00:42:07,303 --> 00:42:09,841
Es sólo otra golpiza.

317
00:42:15,044 --> 00:42:18,222
Es una oportunidad de
hacer algo con mi vida.

318
00:42:27,023 --> 00:42:29,431
Mantén esto sobre tu cara.

319
00:42:30,826 --> 00:42:33,124
Debo irme.

320
00:43:29,184 --> 00:43:32,910
Hola Lando, pensé que
estarías aquí solo.

321
00:43:33,010 --> 00:43:37,522
- ¿Qué te hizo pensar eso?
- Llamémoslo intuición femenina.

322
00:43:38,059 --> 00:43:40,061
¿No me vas a invitar a pasar?

323
00:43:40,161 --> 00:43:41,969
Claro.

324
00:43:48,304 --> 00:43:52,110
Tengo un problema con esto.
¿Puedes ayudarme?

325
00:44:21,537 --> 00:44:23,405
Darcy...

326
00:44:27,474 --> 00:44:32,281
Sabía que tendrías lo que necesito y más.

327
00:44:33,281 --> 00:44:37,319
- No puedo hacer esto ahora.
- ¿De qué hablas?

328
00:44:37,419 --> 00:44:40,422
- No puedo explicártelo.
- ¿El torneo?

329
00:44:40,722 --> 00:44:44,160
El sexo no les afecta
para pelear.

330
00:44:47,228 --> 00:44:51,065
Mira, no puedo hacerlo ahora.

331
00:44:55,971 --> 00:44:58,981
Vete. Por favor.

332
00:45:01,777 --> 00:45:04,475
Si que eres un calentón

333
00:45:07,216 --> 00:45:09,851
O tal vez no te gustan las mujeres.

334
00:45:09,951 --> 00:45:12,254
O tal vez sólo te gusten
las pordioseras menores.

335
00:45:12,354 --> 00:45:15,923
- Lo siento.
- Vete al diablo.

336
00:46:10,279 --> 00:46:12,747
No, no hay nada aquí.

337
00:46:16,484 --> 00:46:18,722
Nada.

338
00:46:20,088 --> 00:46:21,886
Está adentro...

339
00:47:54,015 --> 00:47:57,154
- Hey, Don, ¿sí?
- Muy bien.

340
00:48:40,195 --> 00:48:42,564
<i>Atención, inspección No. 4.</i>

341
00:48:42,664 --> 00:48:45,885
<i>Atención, inspección No. 4.</i>

342
00:48:51,473 --> 00:48:53,911
¡Vamos! ¡Vamos!

343
00:48:55,309 --> 00:48:58,977
Sian, por mi culpa estás muerta.

344
00:49:02,851 --> 00:49:06,719
No descansaré hasta vengarte.

345
00:49:11,993 --> 00:49:14,362
Discúlpeme, maestro.

346
00:49:14,462 --> 00:49:17,070
¿Podemos hablar un momento?

347
00:49:18,099 --> 00:49:21,207
¿Por qué interrumpes mis oraciones?

348
00:49:22,070 --> 00:49:24,938
Hay un invasor en la propiedad.

349
00:49:28,143 --> 00:49:30,946
- Golpeó a estos dos.
- Haz sonar la alarma.

350
00:49:31,046 --> 00:49:33,714
Quiero al intruso vivo.

351
00:50:41,517 --> 00:50:44,685
Oye, lamento haberte ahorcado.

352
00:50:44,785 --> 00:50:47,353
Sí, tuviste suerte.

353
00:50:47,756 --> 00:50:50,024
No pertenecías al torneo.

354
00:50:50,124 --> 00:50:52,160
Ya lo veremos.

355
00:50:52,260 --> 00:50:56,332
- ¿No te expulsaron?
- Me darán otra oportunidad.

356
00:50:57,398 --> 00:51:01,602
El torneo está mal para ti.
Tal vez yo pueda ayudarte.

357
00:51:01,702 --> 00:51:05,897
- ¿Qué te importa?
- ¿Quieres mi ayuda o no?

358
00:51:08,709 --> 00:51:11,312
El movimiento que me
hiciste fue muy bueno.

359
00:51:11,412 --> 00:51:13,815
¿Por qué no me lo enseñas?

360
00:51:13,915 --> 00:51:16,617
Tengo uno mejor para ti.

361
00:51:16,717 --> 00:51:20,689
Eres pequeña, así que es
más fácil sorprender.

362
00:51:20,789 --> 00:51:22,722
Cuando enfrentes a tu oponente...

363
00:51:22,822 --> 00:51:26,161
...haz que se enfoque en una de
tus armas, en tus piernas...

364
00:51:26,261 --> 00:51:29,431
...haz que vea tus pies,
que no deje de verlos.

365
00:51:29,531 --> 00:51:31,867
Que se enfoque en tus pies.

366
00:51:31,967 --> 00:51:34,769
Y entonces, cuando esté
viendo hacia abajo...

367
00:51:34,869 --> 00:51:38,904
...atácalo por arriba. Inténtalo.

368
00:52:43,638 --> 00:52:45,607
Anoche,

369
00:52:45,707 --> 00:52:49,273
...alguien abusó de mi hospitalidad.

370
00:52:50,811 --> 00:52:52,687
Por favor, tengan cuidado.

371
00:52:54,916 --> 00:52:58,788
Este complejo es propiedad privada.

372
00:53:00,088 --> 00:53:02,959
Ustedes son invitados aquí.

373
00:53:03,759 --> 00:53:08,565
Cualquier intruso será severamente castigado.

374
00:53:12,133 --> 00:53:16,087
Ahora, el primer día del
torneo dará inicio.

375
00:53:16,187 --> 00:53:19,774
William y Craig, al ring.

376
00:54:10,391 --> 00:54:14,644
¡Jackson y Wilson, al ring!
¡Vamos!

377
00:54:30,111 --> 00:54:32,713
Vincent y Chang, 

378
00:54:32,813 --> 00:54:35,189
al ring.

379
00:55:29,337 --> 00:55:32,171
¡Amin, Carnowsky! Al ring.

380
00:55:59,900 --> 00:56:02,401
Van Lean y Forges,

381
00:56:02,670 --> 00:56:04,696
al centro del ring.

382
00:56:13,391 --> 00:56:15,040
Deténla.

383
00:56:20,288 --> 00:56:23,094
¡No la sueltes, hombre! ¡No la sueltes!

384
00:56:24,791 --> 00:56:26,597
¡Perra!

385
00:58:29,149 --> 00:58:32,004
Laurence... Black.

386
00:58:33,314 --> 00:58:35,300
Al centro del ring.

387
00:58:58,579 --> 00:59:00,985
Vamos, hermosa.

388
00:59:04,038 --> 00:59:06,424
Vamos, nenita.

389
00:59:17,732 --> 00:59:20,169
La tengo, amigo.

390
00:59:21,209 --> 00:59:23,272
Estás muerta, nenita.

391
00:59:24,372 --> 00:59:27,508
Vamos, vamos. Pelea conmigo.

392
00:59:27,608 --> 00:59:30,111
Te deshaciste de él, yo no soy nada, ¿eh?

393
00:59:30,211 --> 00:59:33,374
Vamos, enséñame lo que tienes.
Vamos, petisa.

394
00:59:33,474 --> 00:59:37,385
¡Vamos! Te patearé el trasero.
¿Me entiendes?

395
00:59:37,485 --> 00:59:39,487
Vamos, vamos.

396
00:59:41,789 --> 00:59:45,900
- Levántate, Café.
- Levántate, amigo.

397
00:59:50,030 --> 00:59:54,906
Smith, Ken Wheeler. Al ring.

398
01:00:51,658 --> 01:00:54,775
Jones... Matthews.

399
01:00:55,195 --> 01:00:57,561
al centro del ring.

400
01:01:25,259 --> 01:01:28,435
Darcy, ¿no me vas a sonreír?

401
01:01:30,130 --> 01:01:34,535
- ¿Tampoco quieres hablarme?
- Estamos en medio de un torneo.

402
01:01:35,235 --> 01:01:37,731
Lo sé.

403
01:01:40,007 --> 01:01:42,573
Espera, ¿adónde vas?

404
01:02:14,975 --> 01:02:17,371
Peleaste muy bien hoy.

405
01:02:18,713 --> 01:02:21,216
¿Quieres bailar más tarde?

406
01:02:21,716 --> 01:02:23,982
Jódete.

407
01:02:34,929 --> 01:02:37,357
Debo lograr entrar allí.

408
01:02:38,233 --> 01:02:40,779
Yo podría saber cuando.

409
01:02:44,304 --> 01:02:46,180
Hola.

410
01:02:47,392 --> 01:02:51,639
- Lárgate de mi puerta.
- Espera, Darcy.

411
01:02:55,081 --> 01:02:57,317
¿No podemos hacer las paces?

412
01:02:57,418 --> 01:03:00,421
No bebería champaña contigo
aunque fueras el último.

413
01:03:00,521 --> 01:03:03,223
Pero no soy el último.

414
01:03:03,323 --> 01:03:07,828
Pierdes el tiempo. Tuviste tu oportunidad
y la desperdiciaste.

415
01:03:12,867 --> 01:03:15,363
Al diablo con la champaña.

416
01:04:14,529 --> 01:04:17,065
Darcy, te preguntaré algo.

417
01:04:17,865 --> 01:04:19,668
¿Sí?

418
01:04:20,735 --> 01:04:25,306
Necesito saber dónde tiene Po a una mujer.

419
01:04:25,906 --> 01:04:28,408
No puedes hablar en serio.

420
01:04:28,508 --> 01:04:32,380
- ¿Yo no soy suficiente?
- No es eso.

421
01:04:32,480 --> 01:04:36,316
Necesito encontrarla.
Lleva aquí dos años.

422
01:04:36,416 --> 01:04:38,620
Dios mío.

423
01:04:39,320 --> 01:04:41,789
Estás aquí para liberar a esa mujer.

424
01:04:42,189 --> 01:04:44,492
Debo saber cómo entrar
a ese edificio.

425
01:04:44,592 --> 01:04:46,828
Está vigilado.

426
01:04:50,265 --> 01:04:53,367
- Lando no puedo, lo siento.
- No pertenece a este sitio.

427
01:04:53,467 --> 01:04:55,736
Ninguna pertenece.

428
01:04:55,836 --> 01:05:00,040
Es mi amiga, debo salvarla.

429
01:05:00,440 --> 01:05:02,876
¿Y quién me salvará a mí?

430
01:05:03,978 --> 01:05:07,548
Tong Po me mataría si se entera.

431
01:05:09,248 --> 01:05:11,486
¿Y si yo te sacara de aquí?

432
01:05:11,586 --> 01:05:14,123
Te ayudaría con algo de dinero.

433
01:05:15,923 --> 01:05:18,393
¿Quién eres, Lando?

434
01:05:18,793 --> 01:05:21,896
Vine a salvar a una amiga
que me necesita.

435
01:05:21,996 --> 01:05:24,466
Y puedo ofrecerte lo mismo.

436
01:05:25,866 --> 01:05:28,436
¿Quieres quedarte aquí?

437
01:05:28,536 --> 01:05:31,339
¿Qué pasará cuando
envejezcas?

438
01:05:31,439 --> 01:05:33,974
No veo aquí a ninguna vieja.

439
01:05:34,074 --> 01:05:38,086
- Puedo irme cuando quiera.
- ¿Ah, sí?

440
01:05:41,415 --> 01:05:43,911
¿Cómo puedo confiar en ti?

441
01:05:44,785 --> 01:05:47,221
¿A quién más tienes?

442
01:06:32,232 --> 01:06:34,768
¡Lando, hijo de perra!

443
01:06:36,620 --> 01:06:40,629
- Gracias por ayudarme.
- Buena suerte.

444
01:06:52,619 --> 01:06:54,935
Eres mío.

445
01:07:04,565 --> 01:07:07,401
Adorable, fue hermoso.

446
01:07:15,075 --> 01:07:19,498
¿Le sorprende ver que tengo
...talento musical?

447
01:07:21,015 --> 01:07:23,818
¿Usted toca algún instrumento,
amigo mío?

448
01:07:24,418 --> 01:07:28,759
Me gustaría, pero ahora
estoy amarrado.

449
01:07:37,231 --> 01:07:41,702
Una vez más, señor
agente de la DEA.

450
01:07:42,402 --> 01:07:46,807
Para usted, señor Smith...
y no soy agente de nadie.

451
01:07:46,907 --> 01:07:50,210
¿Qué está haciendo aquí?

452
01:07:50,510 --> 01:07:53,714
Hago un artículo sobre su casa
para una revista de arquitectura.

453
01:07:53,814 --> 01:07:57,190
"Hogares de malos
y depravados."

454
01:08:00,755 --> 01:08:03,011
¡Responda a mis preguntas!

455
01:08:06,160 --> 01:08:08,896
¡Jódase!

456
01:08:15,770 --> 01:08:17,516
Genial.

457
01:09:56,670 --> 01:09:59,173
Lo siento, lo siento.

458
01:10:00,073 --> 01:10:02,000
Darcy...

459
01:10:02,100 --> 01:10:05,324
...es una mujer muy hermosa.

460
01:10:07,517 --> 01:10:10,182
¿Qué vas a hacer?

461
01:10:12,869 --> 01:10:15,535
Muy bien, DEA.

462
01:10:17,707 --> 01:10:19,393
¿Quiere preguntar algo?

463
01:10:21,645 --> 01:10:24,141
¡No, carajo!

464
01:10:24,899 --> 01:10:26,820
Por favor, ya no le haga daño.

465
01:10:29,386 --> 01:10:31,664
¡Hijo de puta!

466
01:11:14,363 --> 01:11:15,639
¡Sloan!

467
01:11:17,167 --> 01:11:19,933
Lo siento, Sensei, no sabía...

468
01:11:52,602 --> 01:11:55,408
Es tu culpa que esté muerta, Lando.

469
01:12:01,710 --> 01:12:05,415
- Debo decirte algo.
- ¿Qué?

470
01:12:05,615 --> 01:12:08,620
No le dije en qué me convertí.

471
01:12:10,420 --> 01:12:12,816
Agente de la DEA.

472
01:12:12,916 --> 01:12:15,592
- Soy su apoyo.
- ¿Eres de la DEA?

473
01:12:17,392 --> 01:12:20,931
Tenía razón cuando dijo
que no tenía esperanza.

474
01:12:26,803 --> 01:12:31,099
Todas las peleas de
hoy serán a muerte.

475
01:12:32,276 --> 01:12:35,912
Algunos no están preparados
para llegar a esto...

476
01:12:36,012 --> 01:12:40,158
...así que ahora es su
oportunidad de irse.

477
01:12:52,262 --> 01:12:54,868
Gracias por la hospitalidad.

478
01:12:57,266 --> 01:12:59,362
¡Lárguense!

479
01:13:12,015 --> 01:13:14,251
¿Alguien más?

480
01:13:48,452 --> 01:13:50,428
¡Acaba con él!

481
01:16:15,081 --> 01:16:17,306
¡Acaba con él!

482
01:17:33,158 --> 01:17:37,063
Este torneo es en memoria
a mi esposa, Sian.

483
01:17:37,163 --> 01:17:41,339
Hace 5 años la DEA invadió mi hogar.

484
01:17:42,736 --> 01:17:46,972
Sian quedó atrapada
en la balacera.

485
01:17:47,907 --> 01:17:49,776
David Sloan...

486
01:17:49,876 --> 01:17:53,852
...fue responsable de la muerte de Sian.

487
01:17:53,952 --> 01:17:56,936
Será castigado al estilo tailandés.

488
01:17:58,252 --> 01:18:02,356
Por un bono de 500 mil dólares,
¿quién va a retarlo?...

489
01:18:02,456 --> 01:18:05,158
Tengan mi dinero listo.

490
01:18:05,258 --> 01:18:07,627
Esto no tomará mucho tiempo.

491
01:18:07,717 --> 01:18:11,965
Esta vez tendrás que mostrar
un poco de respeto.

492
01:18:12,065 --> 01:18:15,018
Si ganas, me tendrás.

493
01:18:15,118 --> 01:18:18,224
Y tal vez Vicky se salve.

494
01:18:45,431 --> 01:18:48,872
- ¿Ya fue suficiente?
- Sí, suficiente.

495
01:18:53,239 --> 01:18:55,445
Eso es suficiente.

496
01:18:57,456 --> 01:19:00,483
Muy bien. ¿Quién sigue?

497
01:20:35,508 --> 01:20:38,741
¡Tú, pelea o muere!

498
01:20:46,520 --> 01:20:48,868
No tienes las agallas
de pelear con él.

499
01:20:49,388 --> 01:20:53,326
¡Maten a Sloan o van a morir!

500
01:20:54,926 --> 01:20:57,162
Todo ha sido una mentira.

501
01:20:59,898 --> 01:21:03,739
No hay dinero, vieron lo
que les hizo a los demás.

502
01:21:09,926 --> 01:21:12,042
Quiere matarnos.

503
01:21:58,524 --> 01:22:00,400
¡Vamos!

504
01:22:32,892 --> 01:22:35,311
Eres una pequeña perra.

505
01:23:19,838 --> 01:23:21,841
Pensé que querías
pelar conmigo.

506
01:23:21,941 --> 01:23:25,796
Desafíame en una pelea. Recupera tu honor.

507
01:23:28,881 --> 01:23:32,357
Matar a mi esposa te
manchará para siempre.

508
01:23:35,237 --> 01:23:37,673
Tiene razón.

509
01:25:41,330 --> 01:25:43,506
¡Alto o ella morirá!

510
01:25:50,438 --> 01:25:53,004
Aléjate muy lentamente.