1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MI ADORABLE DEMONIO
2
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
SOS DE EMERGENCIA EN…
3
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
¡SOCORRO!
4
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
UBICACIÓN: BANPO-DONG, 334, SEOCHO-GU
5
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
El número al que llama no está disponible.
6
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
¿Aún no lo han reparado?
7
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
TEMPORALMENTE FUERA DE SERVICIO
8
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Tengo que subir.
9
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
ESCALERAS DE EMERGENCIA
10
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
No…
11
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
¡No!
12
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Do Do-hee, por favor…
13
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
¡No!
14
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
¡No!
15
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
¡No, por favor!
16
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
¡Para, por favor!
17
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
¡No!
18
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
¡Por favor!
19
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Jeong Gu-won.
20
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Do Do-hee.
21
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
Do Do-hee,
22
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
¿estás bien?
23
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Tranquila.
24
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Ya ha pasado todo.
25
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
EPISODIO 6
EN LA RUEDA DE LA FORTUNA
26
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Gracias.
27
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
¿Seguro que no quieres ir al médico?
28
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
No hay nadie.
29
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Pero la cerradura electrónica está rota.
30
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Estaba disfrutando.
31
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Verme aterrorizada le producía placer.
32
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Era como si estuviera allí
para verme morir.
33
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Y…
34
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
aquella canción.
35
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Matarme no era su único objetivo.
36
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Estaba a punto de capturar la presa
37
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
que tantas veces se le escapó.
38
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Habrá sentido euforia.
39
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Pareces conocer muy bien
la mentalidad de los asesinos.
40
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
Sé cómo piensa un depredador.
41
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
Mi teléfono.
42
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Está aquí.
43
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Estaba en el suelo.
44
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
No es él.
45
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Es otra persona.
46
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
- ¿Cómo?
- No se parece en nada
47
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
al que intentó matarte.
48
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
¿Podría haber más de un…?
49
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Un momento.
50
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
¿Tiene arañazos en el cuello?
51
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
El conductor también los tenía.
52
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
¿Es posible
53
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
que esté cambiando de cara?
54
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Por eso no podía encontrarlo.
55
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Nunca he visto su verdadera cara.
56
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
¿Cómo que cambia de cara?
57
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
¿Se enmascara?
58
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Jeong.
59
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
Me estáis ocultando algo.
60
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
¿Cómo salvaste a Do-hee?
61
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Estaba colgada de la baranda,
¿qué hacíais en las escaleras…?
62
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Si tienes tanta curiosidad,
63
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
pregúntaselo a ella.
64
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Te lo pregunto a ti
porque ella no me lo dirá.
65
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Entonces, tendrá sus razones.
66
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
Do-hee ha estado sola
desde que era una niña,
67
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
es independiente
y se guarda sus problemas.
68
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Por eso se niega a contármelo.
69
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Pero debo saber por lo que está pasando.
70
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
¿Qué te da el derecho?
71
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Solo yo estoy de su lado.
72
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
¿Qué quieres decir con estar de su lado?
73
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Sufro cuando ella sufre
74
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
y soy feliz cuando ella es feliz.
75
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
No sé dónde acabo yo y dónde empieza ella.
76
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
A eso me refiero.
77
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
Así que dime qué me oculta.
78
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
No te preocupes.
79
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
No eres el único que está de su lado.
80
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
¿Estás bien?
81
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
¿Qué haces aquí fuera?
82
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Hasta ahora,
83
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
me he tomado la muerte muy a la ligera.
84
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
No porque fuera valiente,
85
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
sino porque no sabía lo que era morir.
86
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
Cuando el mundo en el que creías
parece que se acaba…
87
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
y te quedas completamente sola.
88
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Ese hombre…
89
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
no ha dejado de perseguirme
con tal de matarme.
90
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
El guardia al que saludé esta mañana
91
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
o el empleado con el que hablé ayer…
92
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Podría ser cualquiera.
93
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
Mañana…
94
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
volverá a buscarme con otra cara.
95
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
No luches sola esta batalla, es peligrosa.
96
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Do-hee.
97
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
Casémonos.
98
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
No tienes por qué estar sola.
99
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
En ese caso…
100
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
¿quieres casarte conmigo?
101
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
ALIMENTACIÓN MIRAE
102
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
No luches sola esta batalla, es peligrosa.
103
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Casémonos.
104
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
En ese caso…
105
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
¿quieres casarte conmigo?
106
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Necesito tiempo para pensar.
107
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
DISEÑOS DE MUESTRAS
108
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
La vida es una serie de elecciones.
109
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Decidamos en función de las reacciones
dentro y fuera de la empresa.
110
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Sí, señora.
111
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
¿Qué tiene que pensar
si él es un simple humano?
112
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
JU SEOK-HOON,
JOVEN LÍDER, CEO DE INVERSIONES MIRAE
113
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
¿Qué?
114
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Veámonos. Mira detrás de ti.
115
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
¿A qué viene esto?
116
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
¿Somos espías o algo?
117
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
A saber lo que me haría
esa secretaria-cíborg si me viera.
118
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
Aún me duele el cuello
del golpe que me dio.
119
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Exageras.
120
00:15:51,075 --> 00:15:52,701
¡Tachán!
121
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Comida preparada con amor por Bok-gyu.
122
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Puedes llorar si te conmueve.
123
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
¿Te envía Ga-young?
124
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
- No.
- ¿Y qué haces aquí?
125
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Te largaste y no volviste.
Estrella Jin estaba…
126
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
No, yo estaba muy preocupado.
127
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Así que eres un espía.
128
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Jolín.
129
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
¿Por qué te fuiste de repente?
130
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Saliste disparado como un cohete.
131
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Do Do-hee podría haber muerto esta vez.
132
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Pero, gracias a eso,
sabemos que el culpable oculta su cara.
133
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
Y luego le propuse matrimonio.
134
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Pero eso no es
ninguna novedad para nadie, ¿no?
135
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
"La heredera de Mirae rechazada".
136
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Menudo titular.
137
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
No es eso.
138
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
Esta vez se lo propuse yo.
139
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Me declaré yo.
140
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
- ¿Entiendes?
- ¿Cómo?
141
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
¿Tú le propusiste matrimonio a ella?
142
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
¿Después de rechazarla instantáneamente?
143
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Supongo que eso
ya no es ninguna novedad para nadie.
144
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Dijiste que eso sería una locura.
145
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Entonces, ¿por qué?
146
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
¿Por qué has cambiado
de opinión de repente?
147
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Es que…
148
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
Sería indecente por mi parte
sujetar la muñeca de una mujer casada.
149
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
¿Un demonio íntegro?
150
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
¿Por qué no?
151
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
A ver si lo entiendo.
152
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
¿Significa eso que serás
153
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
un demonio casado?
154
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
¿Qué pasa?
155
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Cuando Estrella Jin se entere,
se desatará un infierno.
156
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Por poco me asustas.
157
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Te da igual, ¿verdad?
158
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Si te casas con Do Do-hee,
159
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
romperás muchos corazones.
160
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Veamos.
161
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Mi vida social… Eso no es lo importante.
162
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Pero mi vida amorosa sí.
163
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
Vistos los acontecimientos recientes,
quizá tenga suerte.
164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
{\an8}¿"El ermitaño"?
165
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
No es bueno.
166
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Habré elegido al tuntún.
167
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Lo intentaré de nuevo.
168
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
{\an8}¡Otra vez no!
169
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
¿Tan malo es el ermitaño?
170
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Pues claro.
171
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Simboliza a un viejo fósil
fuera del mundo de las citas.
172
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
No podría ser peor cuando me enfrento
a la diabólica señorita Do…
173
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Ven a mi oficina.
174
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Debería haber leído mi vida social.
175
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Choi, suerte en la sala de la verdad.
176
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
A veces es muy despistada.
177
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
He oído un rumor.
178
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Es falso, señorita.
179
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Puedo criticar a los demás a la cara,
pero nunca a sus espaldas.
180
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
He oído
181
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
que lees muy bien el tarot.
182
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Perdóneme…
183
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
¿Disculpe?
184
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
¿Esta?
185
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
No.
186
00:19:09,648 --> 00:19:10,941
¿Esa?
187
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
No tiene que tener tanto cuidado.
188
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
No lo gafes.
189
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
¿"La rueda de la fortuna"?
190
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Esta carta
191
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
suele simbolizar un reencuentro.
192
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Necesito más detalles.
193
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Nuestra fortuna
se repite según los planes divinos,
194
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
pero la dirección que toma depende
de la voluntad y el espíritu del hombre.
195
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
Significa eso.
196
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
¿Qué significa este número romano?
197
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
Es la décima carta.
198
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
El número diez es la culminación,
199
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
simboliza el final y un nuevo comienzo.
200
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
¿"El final y un nuevo comienzo"?
201
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
¿Tan bueno está?
202
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
Debo comer bien
203
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
para sobrevivir
cuando se desate el infierno.
204
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Quien haya cocinado esto
es un gran cocinero.
205
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Bok-gyu, estás oficialmente
preparado para casarte.
206
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
No es por echarme flores,
207
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
pero la carne está perfectamente cocinada
entre poco hecha y cruda.
208
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Hola, Seok-hoon.
209
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
¿Qué es eso?
210
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
¿Y esas flores?
211
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Ten.
212
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Pensé que un ramo te parecería cursi.
213
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
Pero me sentí mal
por proponerme tan bruscamente sin flores.
214
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Todo pasó muy rápido.
215
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
¿Quieres beber algo?
216
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Sí. O sea, no.
217
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Ya he bebido.
218
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
¿Qué tal la mano?
219
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Está bien.
220
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
Qué alivio.
221
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Tiene gracia.
222
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
¿Por qué estamos tan incómodos?
223
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
¿Por qué te ríes?
224
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
¿De qué se ríen?
225
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
¿Qué les hace tanta gracia?
226
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
¿Estás celoso?
227
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
¿Celoso yo?
228
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Nunca he entendido eso de los celos.
229
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
Y en ese momento se dio cuenta
de que ya no se entendía a sí mismo.
230
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Viene Shin.
231
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Oye, eso es mío.
232
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Aún recuerdo
233
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
lo rebelde que eras de adolescente
cuando nos conocimos.
234
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
Y pensar que me pediste matrimonio.
235
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Has madurado mucho.
236
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
Estaba en secundaria.
237
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Tú aún estabas en primaria, Dodo.
238
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
Y pensar que te vas a casar.
239
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
Es increíble.
240
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Lo sé.
241
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
Me cuesta creerlo.
242
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
Yo, casada.
243
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
Sobre mi proposición.
244
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
No fue solo un impulso.
245
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Cuando me enteré
de que habías ido a una cita a ciegas,
246
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
se me detuvo el corazón.
247
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
Y me puse muy celoso
cuando le propusiste matrimonio a Gu-won.
248
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Ahí me di cuenta
249
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
de que lo que sentía por ti
250
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
había cambiado.
251
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
No he venido a presionarte ni nada,
252
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
pero creo que lo he hecho.
253
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
Es solo que…
254
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
ha sido una sorpresa.
255
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Siempre te he considerado mi familia.
256
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Seamos una familia de verdad.
257
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
Si lo que necesitas es casarte,
primero seamos una familia.
258
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
Luego podemos tomarnos
nuestro tiempo y pensar en el resto.
259
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Puedo esperar.
260
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Un placer…
261
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Justo lo que necesitaba.
262
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
Le estás cogiendo el tranquillo
al mundo del trabajo.
263
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
¿Por qué bebéis esta porquería?
264
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Mira, tengo una pregunta.
265
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
¿Qué significa que un humano
te añada como contacto de emergencia?
266
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Eso significa…
267
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
que la persona confía en ese alguien
más que en nadie.
268
00:24:17,414 --> 00:24:18,915
100 CONSEJOS PARA TU PRIMER AMOR
269
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
- ¿En serio?
- Sí.
270
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
¿Más que en nadie?
271
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Espera.
272
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
¿En Ju Seok-hoon también?
273
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Ni hablar.
274
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Dame eso.
275
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Página 125.
276
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
¿Has venido a verme a mí, no a Do-hee?
277
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
Tenéis una relación laboral
de plena igualdad.
278
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
Le hablas muy informal a tu jefa.
279
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Nuestra relación era personal
antes que profesional.
280
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
La rechazaste.
281
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
¿Por qué la manipulas ahora?
282
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Lo que no me gusta es el matrimonio,
Do-hee sí me gusta.
283
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
No juegues con sus sentimientos.
284
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Sabes mejor que nadie
lo desesperada que está.
285
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
Por desgracia,
286
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
yo tampoco bromeo.
287
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Señor Jeong, la señorita Do se va.
288
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Discúlpame. Estoy ocupado.
289
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
Recuerda que eres su guardaespaldas,
no cruces la línea.
290
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
No hay línea que no pueda cruzar.
291
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
¿Puedo preguntarte algo?
292
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
¿Por qué nos añadiste
a Ju Seok-hoon y a mí
293
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
como contactos de emergencia?
294
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Eres mi guardaespaldas,
295
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
y Seok-hoon es como mi familia.
296
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
¿Y tú?
297
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
¿Por qué me pediste casarnos?
298
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Me rechazaste instantáneamente.
299
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
¿Por qué todos preguntan lo mismo?
300
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Porque sí.
301
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
El presidente Noh Suk-min
de Grupo Mirae dará un discurso
302
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
por la inauguración de la fábrica.
303
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
{\an8}INAUGURACIÓN DE LOS TRABAJOS
DE LA SEGUNDA FÁBRICA DE CHEONAN
304
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Me siento abrumado de estar aquí.
305
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
Las ambiciones de Grupo Mirae
para la segunda fábrica de Cheonan
306
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
son incalculables.
307
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
La fábrica permitirá un suministro seguro
de material de embalaje de alta calidad…
308
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
¿Qué hace aquí?
309
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
{\an8}Cariño.
310
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Grupo Mirae continuará…
311
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
¿Por qué te sorprendes?
312
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Nunca vienes a eventos como este.
313
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Crees que son superficiales.
314
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Una acción superficial puede ser útil.
315
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
…gracias a todos
los que nos han apoyado en el camino,
316
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
incluidos el alcalde Ahn Jin-suk
y el diputado Seong U-chan.
317
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Gracias.
318
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
El presentador ha cometido un error.
319
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
No eres el presidente,
320
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
sino el presidente en funciones.
321
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
No hace falta anunciar la situación
inestable en la que estamos, ¿no?
322
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Así que no fue un error.
323
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Me caso mañana.
324
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
Pasemos al momento más importante de hoy,
325
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
la inauguración de los trabajos.
326
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
No he tenido tiempo
de preparar las invitaciones.
327
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Pero lo entiendes, ¿no?
328
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Somos una familia.
329
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
Qué torpe eres.
330
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
Mi salud es mi prioridad,
en todos los momentos de mi vida.
331
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
No puedo olvidar mi rutina diaria, ¿no?
332
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
Espero no ponerme muy nerviosa
o llorar luego.
333
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Puedo hacerlo, ¿no?
334
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Mostrad vuestro apoyo en comentarios.
335
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Dadle a me gusta, comentad y suscribíos.
336
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
Y dadle a la campana.
337
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
¿Hay que decirlo así?
338
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Suena rarísimo.
339
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Eso dicen los youtubers.
340
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
¡Dad a la campana!
341
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Buen trabajo, señora.
342
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
La primera parte
de la ceremonia comprende:
343
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
procesión, votos, intercambio de anillos,
344
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
declaración, discursos de celebración,
345
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
ceremonia y fotos.
346
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
Luego, la entrada de la pareja,
el corte de la tarta,
347
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
el champán, la recepción de…
348
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Simplifiquémoslo.
349
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
Solo quería estar a la altura
de las expectativas
350
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
de la presidenta Ju.
351
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
Por favor, simplifícalo un poco.
352
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Luego te llamo.
353
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Será un exitazo.
¡Una portada exclusiva de la boda!
354
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
"Do Do-hee bebe" ya aparece
cuando buscamos su boda.
355
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Genial.
356
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
Permítame darle apoyo moral
357
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
para que no se ponga nerviosa ni llore.
358
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
- ¿Flipa?
- Gracias, señora.
359
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
¡Señorita Do!
360
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Nunca la había visto tan guapa.
¡En serio, señorita Do!
361
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
¿Cómo te sientes, señora Ju?
362
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
¿Ya estás contenta?
363
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
¿Es lo que querías?
364
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
¿Qué es ese vestido?
365
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
¿No podías haber elegido uno más elegante?
366
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Sé que es un matrimonio de conveniencia,
367
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
pero ¿cómo dejas
que tu secretaria elija tu vestido?
368
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
Se trata de tu boda.
369
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
Tiene que reflejar tu gusto.
370
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
Tus gustos son lo que te diferencia.
371
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Tú y tus quejas.
372
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Si sigues así, siempre serás una intrusa.
373
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Mira quién habla.
374
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
Tú sí que eres la intrusa de la familia.
375
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
¿No tienes nada bonito que decir?
376
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Es mi boda.
377
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Las plantas me enseñaron una cosa.
378
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
Cuando dos plantas
con mutaciones se cruzan,
379
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
las mutaciones
no se transmiten a la descendencia.
380
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
¿No es increíble?
381
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Es un verdadero misterio de la naturaleza.
382
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
Esa combinación también es
deseable en el matrimonio.
383
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
Vosotros dos sois un buen ejemplo.
384
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
Porque sois
los mayores mutantes de la historia.
385
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Deberías oficiar la ceremonia.
386
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Te descarté porque nos aburrirías a todos.
387
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Menuda mocosa.
388
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
No seas tan dura con una muerta.
389
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
¿Cómo es aquello?
390
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
¿Cómo te las apañas?
391
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
¿Sabes dónde estoy?
392
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Déjame pensar.
393
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Dicen que los ricos no pueden ir al cielo,
394
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
así que allí no estarás.
395
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Tampoco estarás en el infierno
396
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
porque eres mejor persona
de lo que quieres hacernos creer.
397
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
¿A dónde fuiste, señora Ju?
398
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Me dejaste aquí sola.
399
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Estoy en tus recuerdos.
400
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
¿Dónde iba a estar si no?
401
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
¿Estás lista?
402
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Deséame suerte
con el misterio de la naturaleza.
403
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Lo lograste.
404
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Estás aquí. No esperaba que vinieras.
405
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Como te dije, somos familia.
406
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Te queda muy bien el vestido.
407
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Mamá se habría alegrado mucho
de verte hoy.
408
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Qué pena que no esté aquí.
409
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Enhorabuena. De verdad.
410
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Gracias. De verdad.
411
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Sentaos ahí.
412
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Mírala, toda triunfante.
413
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
¿Cuándo vas a hacerlo público?
414
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Hoy es un día feliz.
415
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Deja que lo disfrute.
416
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Es hora de dar la bienvenida
a la estrella del día.
417
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
- ¿Dónde me siento?
- Aquí viene la novia.
418
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Por favor,
un fuerte aplauso para la novia.
419
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
¿Por qué me pediste casarnos?
420
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Porque sí.
421
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
No quiero que mueras.
422
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
En este día, te tomo a ti,
la novia más preciosa y hermosa,
423
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
Do Do-hee, como mi esposa.
424
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
Te tomo a ti,
el novio más elegante y apuesto,
425
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Jeong Gu-won, por esposo.
426
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
Prometo estar a tu lado
en lo bueno y en lo malo
427
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
y siempre serás mi prioridad.
428
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Prometo serte fiel y amarte
429
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
tal y como eres.
430
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
¿Un acuerdo prenupcial?
431
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
He redactado un contrato simple.
432
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
"Las dos partes…".
433
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
"Las dos partes aparecerán
434
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
como la pareja ideal en público".
435
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
"En la intimidad,
ambas partes respetarán los límites
436
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
y no invadirán el espacio del otro".
437
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
"Ambas partes cooperarán
para lograr sus objetivos.
438
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
El contrato vencerá…".
439
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"El contrato vencerá…".
440
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
"…cuando hayan alcanzado sus objetivos".
441
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
"…cuando hayan alcanzado sus objetivos".
442
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
DO DO-HEE
JEONG GU-WON
443
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
La novia y el novio
caminarán hasta el altar,
444
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
dando su primer paso en el mundo
como pareja casada.
445
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
Esto simboliza su promesa
446
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
de caminar juntos el resto de sus vidas…
447
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
¡Para!
448
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Un momento. Lo siento.
449
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
¿Cómo que "el resto de nuestras vidas"?
450
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Es una expresión habitual.
451
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Sigue el juego.
452
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
No.
453
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
Como demonio,
me tomo los contratos muy en serio.
454
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
El resto de mi vida
es extremadamente largo.
455
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Disculpen.
456
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
Sin "el resto de sus vidas".
457
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Sí, señora.
458
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
La pareja va a caminar hacia el altar.
459
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Esto no simboliza nada de nada.
460
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
¡Un aplauso a los novios!
461
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Felicítenlos conmigo.
462
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Qué guapo es.
463
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
¡Estás preciosa!
464
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Choi, ¿no puedes aplaudir de verdad?
465
00:40:24,755 --> 00:40:26,257
Esperaba ver a otra pareja.
466
00:40:26,340 --> 00:40:28,175
¿Cómo?
467
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
A Gu-won y a mí.
468
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
¿Por qué estás tan contenta, Su-ahn?
469
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Cuanto más alto vuelas,
más dura es la caída.
470
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
¿Qué pasa?
471
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
No, nada.
472
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
¡Miraos y mostradnos un poco de amor!
473
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
Ponle más ganas, ¿vale?
474
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
¿Así es suficiente?
475
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
No te pases. Tómatelo con calma.
476
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Pides mucho.
477
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
El señor Jeong es el mejor.
478
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Parece que insinúa
479
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
que la señorita Do no es la mejor.
480
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
No quería decir eso,
481
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
pero no me molestaré en corregirla.
482
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Toma.
483
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
Y toma.
484
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
¡Daos un beso!
485
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Eso es privado.
486
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Dicen que solo se casa con él
por la herencia.
487
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
Besarse no es un problema.
488
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
¿De verdad es necesario?
489
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
"Las dos partes aparecerán
490
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
como la pareja ideal en público".
491
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Bien,
492
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
en ese caso…
493
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
Las fotos individuales.
494
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Empezamos con el novio.
495
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Seok-hoon.
496
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
Supongo que no estaba a la altura.
497
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
En absoluto.
498
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Eres absolutamente perfecto.
499
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
Para mí,
500
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
siempre serás la familia
con la que puedo contar.
501
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Siempre estaré de tu lado, Do-hee.
502
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Gracias.
503
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
Aunque Gu-won es maleducado con todos,
504
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
contigo es amable, ¿verdad?
505
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
No puedo decir de él
506
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
si es bueno o malo.
507
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
¿Eso es lo que te gusta, Shin?
508
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Vamos a casa, cariño.
509
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
¿"Cariño"?
510
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
¿Prefieres "querida"?
511
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
Nos vemos.
512
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
Oye, no mires a una mujer casada
con esa intensidad.
513
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
¡Todo el mundo nos mira!
514
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
¿Cuándo me tocará a mí?
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
RECIÉN CASADOS
516
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
IMÁGENES EXCLUSIVAS DE LA BODA
517
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
¿Ya se ha enterado?
518
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
Pensé que estaría ocupada ensayando.
519
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Jin, abre la puerta.
520
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Bueno…
521
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Estrella Jin, iba a decírtelo
522
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
- después de la rueda de prensa.
- Cállate.
523
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Estoy más enfadada contigo.
524
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
Su matrimonio
525
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
es un medio pacífico
para mantener sus poderes.
526
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
Un matrimonio no es pacífico.
527
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
Es más violento que otra cosa.
528
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Vas a volver, ¿no?
529
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
¡Confío en ti, Estrella Jin!
530
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
Es una profesional,
531
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
seguro que volverá.
532
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Hemos registrado tu huella.
533
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
¿Y si se rompe de nuevo la cerradura?
534
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
Esta es indestructible.
535
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Entra.
536
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Así que aquí vive Do Do-hee.
537
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Que quede claro.
538
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
Me he visto obligado a mudarme aquí
por si vuelve el culpable…
539
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
¡Cuidado, Do-hee!
540
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
¿Ya ha entrado ese canalla?
541
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
¿Qué pretendía para armar este lío?
542
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
He estado ocupada
con los preparativos de la boda.
543
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
Siéntate donde quieras.
544
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
¿No han entrado a robar?
545
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
No exageres.
546
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Bonito y acogedor, ¿no crees?
547
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
Tu muñeca.
548
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
Esto sí que es "acogedor".
549
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Ahora podemos llamarlo hogar.
550
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
¿Puedes cocinar con esto?
551
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Quiero comida casera.
552
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Olvídalo.
553
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Soy tu marido, no tu esclavo.
554
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
Hazme un último favor.
555
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
Tiré mi blusa favorita por error.
556
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
¿Cómo es posible?
557
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
{\an8}CONTENEDOR DE ROPA
558
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Eso no es.
559
00:50:04,668 --> 00:50:06,420
Es esta.
560
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
¿Qué? Está para tirar.
561
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
De eso nada.
562
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
- Recógelo antes de entrar.
- ¿Por qué tengo…?
563
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
Esa blusa me suena.
564
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
¡Date prisa!
565
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
Eso me va a espabilar.
566
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
{\an8}FUNDACIÓN SUNWOL
567
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
FUNDACIÓN SUNWOL
DIARIO HYEONMYEONG
568
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
7 DE JUNIO DE 1977
FINALIZAN LAS OBRAS DEL TEATRO SUNWOL
569
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Buenas noches,
soy Ju Seok-hoon, de Inversiones Mirae.
570
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Me gustaría recibir artículos
sobre la Fundación Sunwol.
571
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Estoy considerando hacer una inversión.
572
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
¿Tienen artículos antiguos
en sus archivos?
573
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
7 DE JUNIO DE 1977
574
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
¿La abuela? Pero ya no está.
575
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
Ahora todo es de mi padre
y pronto será mío.
576
00:52:00,867 --> 00:52:02,160
Bonito tatuaje.
577
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Te queda bien.
578
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Noh Do-gyeong…
579
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
¿Eres tú?
580
00:52:58,550 --> 00:52:59,718
¿Te has duchado?
581
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Sí, como puedes ver.
582
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
¿Y tú?
583
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Sí, como puedes ver.
584
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
Me he duchado.
585
00:53:14,399 --> 00:53:16,735
Nunca te había visto vestido así.
586
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
Lo mismo digo.
587
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Oye, entonces…
588
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
¿Te vas a la cama?
589
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
¿Qué más queda por hacer?
590
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
No, nada.
591
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
Es tarde.
592
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Lo sé.
593
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Estoy muy cansada.
594
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
¿Cómo que "qué más queda por hacer"?
595
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Qué vergüenza.
596
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Buenas noches,
597
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
Do Do-hee.
598
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Buenas noches,
599
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Jeong Gu-won.
600
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
¡Joven señor!
601
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
¡Joven señor Yi-sun!
602
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
Su tutor llegará en cualquier momento.
No puede ir a ver flores ahora.
603
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
Su padre montará en cólera si…
604
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Todos serán felices si te callas.
605
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
¿Otro sueño de cuando era humano?
606
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
¿Qué es todo este ruido a estas horas…
607
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
- de la mañana?
- Buenos días.
608
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
No.
609
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
¿Qué haces tan temprano?
610
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Estás hecha un desastre.
611
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
¿Cómo?
612
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
¿Estoy guapa por la mañana?
613
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Sí.
614
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
No.
615
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
Parece que te hayas estado peleando
616
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
toda la noche.
617
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
Hacía siglos que no dormía tan bien.
618
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Me ha despertado el hambre.
619
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
¿Quieres?
620
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
No, gracias.
621
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
Una taza de café de filtro y listo.
622
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
¿Café de filtro?
623
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
No tengo. Y no tenemos tiempo.
624
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
¿Cómo que no?
625
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
¿Y por qué no tenemos tiempo?
Es fin de semana.
626
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
Tenemos que investigar.
627
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
No quiero.
628
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
La boda fue frenética.
629
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
Quiero tomármelo con calma hoy.
630
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
Entre semana no tenemos tiempo.
631
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
¿Cómo se llama ese?
632
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
Ju Seok-hoon, creo.
Investiga al señor Cha, ¿no?
633
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
Es más rápido investigar
a un vivo que a un muerto.
634
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
¿A un vivo como quién?
635
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
Ni siquiera sabemos qué aspecto tiene.
636
00:57:33,366 --> 00:57:37,287
Encontraremos al que hay detrás.
Al verdadero culpable.
637
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
Tengo un sospechoso.
638
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
¿Quién?
639
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
El hijo de Noh Suk-min, Noh Do-gyeong.
640
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
Ya basta, Do-gyeong.
641
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Para. Se está rindiendo.
642
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
¡Déjalo!
643
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
¡He dicho que ya basta!
644
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
¡Separadlo!
645
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
- ¿Qué te pasa?
- ¡Para!
646
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Suéltalo ahora mismo.
647
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
¿Estás bien?
648
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Abre los ojos.
649
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
¿Qué haces?
650
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Deja de fingir.
651
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
No vas a morir.
652
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
¿Te falta mucho?
653
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
¡Ya salgo!
654
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Vale. Estoy lista.
655
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
No, no lo estás.
656
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
¿Te crees famosa otra vez?
657
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
Tenemos que taparnos la cara
si queremos seguirlo.
658
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Llamas demasiado la atención.
659
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
Prácticamente quieres llamar la atención.
660
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
¿Aquí, en serio?
661
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
¿Qué te pasa últimamente?
662
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Acabarás matando a alguien.
663
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Vuelve cuando estés listo.
664
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
¿Y qué si mato a alguien?
665
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Vamos.
666
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Rápido.
667
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Si nos teletransportamos ahora,
acabaremos en el maletero de su coche.
668
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
No lo siga tan de cerca.
669
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Es muy desconfiado.
670
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
No, es que somos unos chapuceros.
671
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
- Y mi presencia llama la atención…
- Esperemos aquí.
672
01:01:21,219 --> 01:01:22,553
¿Adónde vas?
673
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
A por un expreso.
674
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
No me fastidies.
675
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
- Ven.
- Ven.
676
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
Ven.
677
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
¿Aparca el coche y luego coge el metro?
678
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Hay algo claramente sospechoso.
679
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
No puede quedarse quieto, ¿no?
680
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
¿Y el mío?
681
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
¿Habrá quedado en la estación de metro?
682
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
Con el culpable enmascarado.
683
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
{\an8}FOTOMATÓN
684
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
¿Otro espacio cerrado?
685
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
Estás obsesionado, ¿no?
686
01:02:29,245 --> 01:02:30,496
Espera.
687
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
Guárdame esto.
688
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Me tomaré otro más tarde.
689
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
TAQUILLAS
690
01:02:49,223 --> 01:02:50,808
¿Una taquilla?
691
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Parece muy desconfiado.
692
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Vamos.
693
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Pero ¿qué…?
694
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
"Ambas partes cooperarán
para lograr sus objetivos".
695
01:04:47,008 --> 01:04:49,677
MI ADORABLE DEMONIO
696
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
{\an8}Mis poderes fallaron.
697
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
{\an8}El problema aquí eres tú.
698
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
{\an8}El problema lo tienes tú. No me culpes.
699
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
{\an8}¿El matrimonio es así?
700
01:05:31,594 --> 01:05:33,679
{\an8}No es que vaya a pasar,
pero no deberías casarte.
701
01:05:33,763 --> 01:05:34,597
{\an8}¡No lo gafes!
702
01:05:34,680 --> 01:05:36,849
{\an8}- ¿Quién es?
- Señor Who, ¿no va a entrar?
703
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
{\an8}Olvídalo. Me echaste.
704
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
{\an8}¿Se fue en un día?
705
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
{\an8}Me parece muy sospechoso, Jeong.
706
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
{\an8}No eres humano, ¿verdad?
707
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
{\an8}¿Y si Seok-hoon trama algo?
708
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
{\an8}Nada puede impedir que salga a la luz.
709
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
{\an8}Ten siempre cuidado.
710
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
{\an8}Todos podemos tener un mal día.
711
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar