1
00:01:24,950 --> 00:01:26,540
তোমাদেরকে এখানে নিতে হচ্ছে কেন?
2
00:01:26,540 --> 00:01:30,790
এই ভুটকির কারণে, পরের ফ্লাইট ধরে
ব্যাঙ্গালোরে, আর পরেরটা ধরে এখানে।
3
00:01:30,790 --> 00:01:34,200
- সোজা কোচিতে আসার ফ্লাইট ছিল না?
- নীল স্যার টিকেট পাঠিয়েছে।
4
00:01:34,200 --> 00:01:37,450
একজন সাবেক গোয়েন্দা যদি এর চেয়ে ভালো পথ
বের করতে না পারে, তাহলে আমরা কী করব?
5
00:01:37,450 --> 00:01:40,750
- ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
- সাড়ে ৪ ঘন্টা।
6
00:01:40,750 --> 00:01:44,540
- আমাদের হাতে ৩ ঘন্টা আছে।
- কেউ কি বলবে তাড়া কীসের?
7
00:01:44,540 --> 00:01:46,040
- চুপ কর!
- চুপ কর!
8
00:02:55,450 --> 00:02:58,750
দ্রুত, মাত্র ১৪ মিনিট বাকি আছে।
গতি দ্বিগুণ করে দাও।
9
00:02:58,750 --> 00:03:02,200
- ম্যাডাম, দোহাই লাগে, আমি মরতে চাই না।
- তাড়াতাড়ি না গেলে ও তোমাকে মেরে ফেলবে।
10
00:03:02,200 --> 00:03:02,950
সাবধানে!
11
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
- আপনারা সবকটা পাগল!
- মরেনি উনি, জোরে চালাতে পারো।
12
00:03:08,160 --> 00:03:11,790
- কিন্তু পরেরজন মরবে।
- চেঁচামেচি থামাও।
13
00:03:11,790 --> 00:03:16,790
- দাঁড়াও, আমরা বর্ডার পার করেছি।
- হ্যা...হ্যা, নিশ্চয়ই।
14
00:03:16,790 --> 00:03:20,540
- কেরালায় স্বাগতম, আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
- সব পাগলামো!
15
00:03:22,830 --> 00:03:25,700
- থামো, থামো, থামো!
- কী?!
16
00:03:25,700 --> 00:03:28,160
- কী?
- মাত্রই বাড়িটা পেরিয়ে গেলাম।
17
00:03:36,250 --> 00:03:38,540
কী হয়েছে, এতো সকালে...?
18
00:03:40,120 --> 00:03:42,750
ম্যাডাম, আমাদের হাতে ৬ মিনিট আছে।
19
00:03:51,370 --> 00:03:54,250
সব দেখে সন্তোষজনক মনে হচ্ছে।
20
00:03:54,790 --> 00:03:59,910
পুনাম বার্মাকে তোমাদের হেফাজতে নেয়ার অনুমতি দিলাম।
21
00:04:18,620 --> 00:04:20,330
আমি তো এখনও বুঝতে পারছি না
22
00:04:20,330 --> 00:04:24,910
আমাদের তদন্তে নজরদারির কী প্রয়োজন ব্যুরোর?
23
00:04:24,910 --> 00:04:27,160
আমি শুধু আদেশ মান্য করছি।
24
00:04:27,160 --> 00:04:30,750
আমাকে সেন্ট্রালে রিপোর্ট করতে হবে আর
আপনার সহযোগিতার ওপর পূর্ণ আস্থা রয়েছে আমার।
25
00:04:30,750 --> 00:04:33,040
এটা কি আমাদের সেই
হাই প্রোফাইল অতিথির কারণে?
26
00:04:33,040 --> 00:04:36,790
- জানি না।
- তোমাকে রিপোর্ট পাঠিয়ে দিবো।
27
00:04:36,790 --> 00:04:39,330
আমি নিজ চোখে তাকে দেখতে চাই।
28
00:04:42,500 --> 00:04:46,120
বারবার একই চাপা মেরে যাচ্ছিস।
বল, আইভরি কোথায়?
29
00:04:46,120 --> 00:04:52,660
কোন আইভরি? বললাম তো আমি কেবল
আর্ট বিক্রি করি। আইভরির সাথে আমার সম্পর্ক নেই।
30
00:04:52,660 --> 00:04:54,830
আর আমাকে যতক্ষণ এখানে আটকে রাখবে...
31
00:04:54,830 --> 00:04:57,000
আমার উকিল যখন আসবে তখন
তোমরা ততটাই বেশি পস্তাবে।
32
00:04:57,000 --> 00:05:02,040
হ্যাঁ, জানি। উকিলের বহর আছে তোমার কাছে।
কিন্তু তারা এখনও এখানে আসেনি।
33
00:05:02,040 --> 00:05:05,000
আর এখন তুমি আইনসংগতভাবেই
আমাদের কাছে আছ।
34
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
তাই হয় নিজে থেকেই বলে দাও
নয়তো আমরা মুখ খুলিয়ে নিব।
35
00:05:08,000 --> 00:05:11,370
- যেটা জানি না সেটা বলতে পারব না আমি।
- কতক্ষণ থেকে উনি আছে এখানে?
36
00:05:11,370 --> 00:05:14,540
- দুই ঘন্টা।
- কীয়েক্টাবস্থা...চলো।
37
00:05:18,410 --> 00:05:23,410
- এখান থেকে বের হতে চাও?
- এই ব্যুরো, তুমিও।
38
00:05:26,700 --> 00:05:31,200
কী করছিলে তোমরা? খোশগল্প?
39
00:05:31,200 --> 00:05:34,700
- এতোক্ষণে কিছু একটা জানতে পারার কথা।
- ওর মুখ খোলার চেষ্টা করছি।
40
00:05:34,700 --> 00:05:39,290
আমার বয়স হয়েছে, ক্লান্ত আমি।
আজীবন তোমাদের হাত ধরে হাঁটাতে পারব না।
41
00:05:39,620 --> 00:05:44,410
এরা রাক্ষস, অনেক জায়গায় খাতির আছে।
একটা উপায় বের করো...কিছু করো।
42
00:05:44,410 --> 00:05:50,330
নয়তো আমি বাড়ি গিয়ে ভাতিজির সাথে খেলব
আর খুশি খুশি তোমাদের ফাঁসি দেখব।
43
00:05:52,040 --> 00:05:55,660
কিছুক্ষণের মধ্যে ওর উকিল চলে আসবে।
এর আগে যদি কিছু না করি...
44
00:05:55,660 --> 00:05:58,870
ওকে হারিয়ে ফেলব আমরা। মরিস ফিন
আর ডন রবি ওর নাম বলার পরও।
45
00:05:58,870 --> 00:06:04,410
কারণ আমাদের কাছে যদি শুধু
প্লাস্টিকের মূর্তি থাকে, আইভরি না থাকে...
46
00:06:04,410 --> 00:06:06,830
এর মানে আমাদের কাছে কোনো কেসই নেই।
47
00:06:06,830 --> 00:06:10,870
১০ মিনিটের জন্য কফি খেতে যাচ্ছি।
ততক্ষণে আমার যা দরকার তা যদি না পাই,
48
00:06:10,870 --> 00:06:13,700
তাহলে ঈশ্বর তোমাদের সহায় হোন।
49
00:06:14,950 --> 00:06:17,040
- কী হয়েছে?
- আসছি আমি।
50
00:06:17,040 --> 00:06:18,370
সব ঠিকঠাক?
51
00:06:18,370 --> 00:06:22,450
কয়েকদিন ধরে ঘুম হচ্ছে না।
মাথায় কেবল ওর নাক ফাটানোর কথা ঘুরছে।
52
00:06:24,080 --> 00:06:28,250
আরেকটা উপায় আছে, কিন্তু ভাগ্য ভালো হতে হবে।
53
00:06:30,250 --> 00:06:33,870
- খাবার লাগবে আমার।
- আসছে।
54
00:06:33,870 --> 00:06:36,660
- তোমার ফোনের পাসওয়ার্ড কী?
- চুতিয়া না কি?
55
00:06:40,330 --> 00:06:43,750
বলে দাও নয়তো এরা তোমাকে আরও মারধর করবে...
56
00:06:43,750 --> 00:06:47,450
আর ততক্ষণে আমি ভাইরাস দিয়ে
ফোন আনলক করে ফেলব।
57
00:06:48,660 --> 00:06:50,000
৯-৮-৭-৬-৫...
58
00:06:54,120 --> 00:06:55,250
৪
59
00:07:07,950 --> 00:07:09,160
দেখো।
60
00:07:12,120 --> 00:07:16,540
লেনদেনের কোনো ইমেইল নেই কিন্তু
তার মেয়ে শশীর একটা মেইল আছে।
61
00:07:16,540 --> 00:07:22,500
যেখানে একটা সেফ হাউসের কথা বলা হয়েছে।
শশীর মেইলে ঢুকতে হবে।
62
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
মেয়ের ইমেইল পাস জানো?
63
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
খোদার কসম, জানি না।
64
00:07:27,200 --> 00:07:30,700
কিন্তু ও নিরপরাধ। আপনারা
যা খুঁজছেন তা ওখানে নেই।
65
00:07:32,250 --> 00:07:35,450
- গণেশ ভগবানের দিব্যি।
- সাবধানে, মরে যাবে কিন্তু।
66
00:07:35,450 --> 00:07:37,830
সমস্যা নেই। আমি পারব।
67
00:08:04,410 --> 00:08:08,870
- এই তো! আমি শশীর একাউন্টে ঢুকে গেছি।
- কীভাবে?
68
00:08:08,870 --> 00:08:12,830
মায়ের একাউন্ট থেকে শশীকে মেইলে
ট্রোজান পাঠিয়েছি।
69
00:08:12,830 --> 00:08:14,540
আর ও সেটা দেখেছে।
70
00:08:21,120 --> 00:08:24,580
আরে, বাহ! এটা দেখো।
71
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
আচ্ছা, মিসেস বার্মা।
72
00:08:28,040 --> 00:08:31,870
আপনার প্রিয় কন্যা তো
বন্যপ্রাণী নিয়ে অনেক আগ্রহী।
73
00:08:31,870 --> 00:08:37,330
বন্যপ্রাণী নিয়ে অবৈধ ব্যবসা করে দেখছি।
74
00:08:37,330 --> 00:08:41,500
বাঘিনীর মুখে হাত দিয়ে ফেলেছ তোমরা।
75
00:08:41,500 --> 00:08:43,450
কী ভেবেছ...
76
00:08:43,450 --> 00:08:46,950
এই নোংরা আসনে কেবল
আমি একাই আছি?
77
00:08:48,500 --> 00:08:55,660
অস্ত্র, মাদক, মানবপাচার নিয়ে কারবার করা
এক চক্রের কপালে ভাঁজ এনেছ তোমরা।
78
00:08:55,660 --> 00:08:59,870
ওরা চুপ থাকবে ভেবেছ?
79
00:09:01,580 --> 00:09:06,410
শালা বুনো মানুষের দল।
80
00:09:07,040 --> 00:09:10,620
মেয়েকে তো ধরতে পারবই,
সাথে তোমার স্বামীকেও ধরা হতে পারে...
81
00:09:10,620 --> 00:09:16,910
চোরা শিকার, অস্ত্র পাচার,
আইভরি পাচার, অর্থ পাচারের জন্য।
82
00:09:16,910 --> 00:09:19,830
আর এমনকি কর ফাঁকির জন্যও।
83
00:09:21,000 --> 00:09:26,330
আজীবন জেলে থাকতে হবে।
84
00:09:26,330 --> 00:09:30,040
- ওয়ারেন্ট করব ওদের জন্য?
- না, প্লিজ।
85
00:09:31,120 --> 00:09:33,040
বলছি আমি।
86
00:09:34,830 --> 00:09:37,910
আমি কখনো কোনো চোরা কারবার করিনি।
87
00:09:37,910 --> 00:09:40,370
কিন্তু আমার স্বামীর কাছে সামান্য আছে।
88
00:09:41,330 --> 00:09:44,950
কয়েক কিলো, সেফ হাউসে স্টোর করা।
89
00:09:44,950 --> 00:09:50,580
কিন্তু এগুলো পুরাতন আইভরি,
কয়েক দশক আগের।
90
00:09:53,040 --> 00:09:55,950
সেগুলো দিয়ে দিব।
কিন্তু আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও।
91
00:09:55,950 --> 00:09:59,910
- সেফ হাউসটা কোথায়?
- দিল্লীতে।
92
00:10:01,290 --> 00:10:03,000
পূর্ব দিল্লীতে।
93
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
জনবহুল এলাকা, চলাফেরা করা কঠিন।
94
00:10:10,000 --> 00:10:14,620
লোকজনের ভীড় থাকে,
যেকোনো সময় দাঙ্গা বেঁধে যেতে পারে।
95
00:10:14,620 --> 00:10:18,950
- ভাড়ার একটা ফ্ল্যাট ওটা।
- দেখেছি, ল্যান্ডমার্ক বলো।
96
00:10:18,950 --> 00:10:21,290
- কী পেলে?
- স্যার, একটা লোকেশন।
97
00:10:21,950 --> 00:10:25,540
- ২য় বা ৩য় সিগনালটা হবে...
- এক মিনিট দাঁড়াও
98
00:10:26,410 --> 00:10:28,910
- বাইরে যাও একটু।
- কী?
99
00:10:30,950 --> 00:10:35,700
- বাইরে যাও একটু। আমি বলছি।
- না, আমি শুনতে চাই।
100
00:10:36,660 --> 00:10:39,160
আরেকবার বলব না।
101
00:10:44,040 --> 00:10:46,870
বাবু, দরজাটা লাগিয়ে দাও।
102
00:10:48,080 --> 00:10:49,620
বলো।
103
00:10:49,620 --> 00:10:54,750
লক্ষ্মী নগর জংশন থেকে
২য় বা ৩য় সিগনালটা হবে।
104
00:10:54,750 --> 00:11:01,330
এরপরে একটা গলি আছে বামে যতক্ষণ না
মোড় নিচ্ছে ততক্ষণ হাঁটতে হবে।
105
00:11:01,330 --> 00:11:07,000
এরপর এক মিনিট হাঁটলে
ডানে একটা ছোট্ট গলি আছে।
106
00:11:07,000 --> 00:11:13,290
ঐ মোড়ের পর প্রথম দরজাটা, ব্যস।
107
00:11:13,290 --> 00:11:17,620
ফুল খোদাই করা একটা বাদামী রংয়ের দরজা।
108
00:11:18,410 --> 00:11:20,750
হ্যাঁ ওখানে, ময়লা দানীর পাশে।
109
00:11:23,450 --> 00:11:24,950
চাবি?
110
00:11:24,950 --> 00:11:28,750
আমার ফ্ল্যাটে একটা আলমারি আছে।
111
00:11:29,080 --> 00:11:33,660
ওর ভেতরে ৩ নম্বর লকারে
একটা কালো ব্যাগ আছে।
112
00:11:33,660 --> 00:11:37,910
ব্যাগের ভেতরে একটা চেইন আছে।
113
00:11:37,910 --> 00:11:43,330
সেই পকেটের ভেতরে একগুচ্ছ চাবি আছে।
সবগুলোই নতুন।
114
00:11:43,330 --> 00:11:49,000
একটা চাবি আছে যেটা জং ধরা।
ওটাই সেফ হাউসের চাবি।
115
00:11:49,000 --> 00:11:52,040
তুমি তাহলে আইভরি বিক্রি করে দিয়েছ?
116
00:11:53,370 --> 00:11:55,950
অল্পকিছু, একবারই।
117
00:11:56,700 --> 00:11:59,500
- কার কাছে?
- ডন রবিকে জিজ্ঞেস করো।
118
00:12:00,120 --> 00:12:02,290
আমি জানি না সে কোথায় আছে।
119
00:12:04,950 --> 00:12:06,580
বাইরে আসো।
120
00:12:16,200 --> 00:12:17,910
আপনার জন্য...
121
00:12:24,500 --> 00:12:26,120
কে বলছেন?
122
00:12:26,120 --> 00:12:30,370
আইপিএস খেরা বলছি, ওয়াইল্ডলাইফ
ক্রাইম কন্ট্রোল ব্যুরো, দিল্লীর অ্যাডিশনাল ডিরেক্টর।
123
00:12:30,370 --> 00:12:35,450
জি, ম্যাডাম, জি...আপনার সাথে
কিছুক্ষণ আগে কথা হয়েছিল। বলুন।
124
00:12:35,450 --> 00:12:37,580
আমার মনে আছে, মি. ব্যানার্জি।
125
00:12:37,580 --> 00:12:42,080
আমার অফিসারকে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষের
বাইরে কেন পাঠিয়েছেন সেটা বলুন?
126
00:12:42,080 --> 00:12:45,870
দিল্লীর কোনো সেফ হাউসের ব্যাপারে
তথ্য নেয়া হচ্ছিল।
127
00:12:45,870 --> 00:12:49,290
আমরা তো ওখানে যাচ্ছিই।
আইভরি জব্দ করার জন্য।
128
00:12:49,290 --> 00:12:53,250
Great - send me the details,
my team will seize the contraband.
129
00:12:53,250 --> 00:12:56,830
তা হবে না ম্যাডাম। লোকেশন আমাদের কাছে আছে।
আমরা আবার দিল্লী যাচ্ছি।
130
00:12:56,830 --> 00:13:01,950
ব্যাক আপ হিসেবে আপনাকে লাগবে আর
আপনার একজন অফিসার যিনি আগেও আমাদের সাহায্য করেছিল...
131
00:13:01,950 --> 00:13:05,790
- লোকেশন কোথায়?
- বলতে পারব না ম্যাম।
132
00:13:05,790 --> 00:13:07,290
ফাজলামি চলছে?
133
00:13:07,290 --> 00:13:10,910
ম্যাডাম, এই কেস কেরালা কোর্টের
আদেশের অধীনে রয়েছে।
134
00:13:10,910 --> 00:13:13,870
আইভরি এখান থেকে চোরা কারবারের মাধ্যমে
দিল্লীতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
135
00:13:13,870 --> 00:13:21,080
সেটা ফিরিতে আনতে যাচ্ছি আমরা,
দিল্লীর কোনো এভিডেন্স লকারে রাখার জন্য না।
136
00:13:21,080 --> 00:13:24,330
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে, ম্যাডাম...
137
00:13:24,330 --> 00:13:29,500
আমরা ইঁদুর আর ঘুণপোকাকে
আমাদের প্রমাণ খেতে দেখেছি।
138
00:13:29,500 --> 00:13:33,200
নিজেকে কী ভাবেন আপনি?
আমি কোনো সাগরেদ নই।
139
00:13:33,200 --> 00:13:36,750
সেন্সিটিভ কেস কীভাবে সামলাতে হয়
তা জানা আছে আমার। আর দিল্লী আমার এলাকা।
140
00:13:36,750 --> 00:13:39,750
ম্যাডাম, আমি বুঝেছি সব।
141
00:13:39,750 --> 00:13:42,660
কিন্তু আমি এই কেসের শুরু থেকে আছি...
142
00:13:42,660 --> 00:13:46,370
আর যেহেতু আপনি মূল দলে নেই...
143
00:13:46,370 --> 00:13:50,370
তাই আপনি "কম জান্তা" ধাপে আছেন, বুঝেছেন?
144
00:13:50,370 --> 00:13:54,660
আমরা সন্দেহভাজনকে দিল্লীতেও নিয়ে যাচ্ছি না।
145
00:13:54,660 --> 00:14:02,580
আমরা একদম সঠিক ঠিকানা জানি না।
আর সেখানকার পরিস্থিতি প্রতিকূল হতে পারে।
146
00:14:02,580 --> 00:14:07,790
তাই আমাদেরকে চালু থাকতে হবে এই কাজে
আর আপনাকে ব্যাক আপ হিসেবে লাগবে।
147
00:14:07,790 --> 00:14:12,250
- আমরা এখনও একই দলে আছি।
- দক্ষিণের লোকেরা সব এক।
148
00:14:12,250 --> 00:14:17,290
বেশ, আপনি আমাদের ওপর ভরসা
না করতে পারলে আমরাও পারব না।
149
00:14:17,290 --> 00:14:19,700
- তো ব্যাক আপ দিবেন না?
- Nope.
150
00:14:20,500 --> 00:14:22,080
হ্যালো?
151
00:14:25,660 --> 00:14:30,500
আরে বেহেঞ্চোদ, আমি তো
দক্ষিণের লোকই না।
152
00:14:30,500 --> 00:14:32,620
আমাদের আদেশ বহাল থাকবে।
153
00:14:32,620 --> 00:14:36,750
পুনাম বার্মার জিজ্ঞাসাবাদ শেষ না হওয়া অবধি
আমি এখানেই থাকব।
154
00:14:36,750 --> 00:14:40,080
বেশ, এখানেই থাকবে।
155
00:14:41,830 --> 00:14:43,750
চলো, কথা আছে।
156
00:14:45,250 --> 00:14:50,290
আমি বলছিলাম কী...আইভরি
পুনার বার্মার বাসাতে নেই।
157
00:14:50,290 --> 00:14:55,450
মরিস ফিনের গ্রেফতারের কথা শুনে
সে মাসখানেক আগে সব সরিয়েছে।
158
00:14:55,450 --> 00:14:59,870
আর যতটুকু আমরা জানি, তার পরিবার
এখন সেফ হাউস থেকে মাল সরিয়ে নিচ্ছে।
159
00:14:59,870 --> 00:15:04,950
ওখানে গিয়ে যা পাব তাই জব্দ
করে রাখতে হবে, দ্রুত।
160
00:15:04,950 --> 00:15:09,870
স্যার, এটা ব্যুরো সামলালেই ভালো,
যদি সময় নিয়ে এতোটাই চিন্তা থাকে।
161
00:15:09,870 --> 00:15:15,160
ওরা চায় অপারেশনাল কন্ট্রোল, কিন্তু
আমি দলের বাইরে কাউকে বিশ্বাস করি না।
162
00:15:15,160 --> 00:15:17,410
হ্যালো, ম্যাডাম।
163
00:15:18,040 --> 00:15:22,290
ওখানেই থাকুন, একা যেতে পারবেন না।
আমরাও যাব।
164
00:15:23,660 --> 00:15:27,750
আর আমার সহকর্মী নুপু?
ও তো ঝামেলার না।
165
00:15:29,040 --> 00:15:33,500
মার্কেটিংয়ে আছে না ও?
ফিল্ডের লোকজন লাগবে আমাদের।
166
00:15:33,500 --> 00:15:38,000
যে আইভরি খুঁজতে পারবে,
স্থানীয় বাধা-বিপত্তি এড়িয়ে...
167
00:15:38,000 --> 00:15:41,620
সবার অজান্তে ওগুলো এখানে
নিয়ে আসতে পারবে।
168
00:15:46,000 --> 00:15:52,540
তোমরা দুজন যাও। হ্যাঁ, গিয়ে আইভরিগুলো নিয়ে আসো।
169
00:15:52,540 --> 00:15:56,750
- আবার সেগুলো সরিয়ে নেয়ার আগেই।
- স্যার, স্থানীয় কারও সহায়তা ছাড়াই?
170
00:15:56,750 --> 00:16:01,700
- ঐ কনস্টেবল দুটোকে নিয়ে যাও।
- স্যার, আমি জানি না...
171
00:16:01,700 --> 00:16:05,410
কে থামাবে তোমাদের?
বলছি...সন্তোষ।
172
00:16:05,410 --> 00:16:09,790
নাও, একে সাথে নিয়ে যাও।
173
00:16:09,790 --> 00:16:12,370
কিন্তু জব্দের কাজ তো অভিযুক্তের
উপস্থিতিতে করতে হবে।
174
00:16:12,370 --> 00:16:14,500
নয়তো প্রমাণ ততটা শক্ত হবে না।
175
00:16:14,500 --> 00:16:18,000
এই ডাইনিকে আবার বাসা ফিরতে
দেয়া যাবে না, হারিয়ে ফেলব।
176
00:16:18,000 --> 00:16:23,410
হোক প্রমাণ দূর্বল, দেখে নিব।
যাও...যাও।
177
00:16:23,410 --> 00:16:27,200
যাও...বেশ।
178
00:16:27,200 --> 00:16:30,620
- আদিল, আসো।
- আবার দিল্লীতে।
179
00:16:32,080 --> 00:16:33,950
মি. ডন রবি।
180
00:16:39,830 --> 00:16:44,290
সবাই আমাদের হেফাজতে আছে,
পুনাম বার্মাও।
181
00:16:44,290 --> 00:16:47,950
আর দিল্লীতে আইভরির লোকেশন আমরা জানি।
182
00:16:49,080 --> 00:16:53,870
এখন, এটা বুঝে নেয়ার জন্য
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
183
00:16:54,750 --> 00:16:57,160
সেটা কীভাবে করতে চাইবো আমরা?
184
00:17:47,200 --> 00:17:50,450
শেখরজি, ভেবেছিলাম ব্যুরো আমাদের সাথে নেই।
185
00:17:50,450 --> 00:17:55,750
নেই তো, কিন্তু বন্ধুদের সাথে দেখা করা থেকে
আমাকে কেউ থামাতে পারবে না।
186
00:18:09,200 --> 00:18:11,500
ঘুম কি হয়েছে একটুও?
187
00:18:12,540 --> 00:18:14,750
তিনদিন থেকে ঘুমাই না।
188
00:18:17,450 --> 00:18:22,410
এজেন্টরাই আসল ভিলেন।
পোচাররাও এদের শিকার।
189
00:18:24,910 --> 00:18:28,250
পুনাম বার্মা, রবি ডন আর তাদের উকিল...
190
00:18:28,250 --> 00:18:32,080
গ্রামবাসীদের বলে তোমরা মারতে থাকো
বাকিটা আমরা দেখে নেবো।
191
00:18:32,080 --> 00:18:39,500
আর যদি কোনো শুটার ধরা পড়ে
তারা কেবল ভুলে যায়,
192
00:18:39,500 --> 00:18:42,120
আর অন্য একটা শুটার খুঁজে বের করে।
193
00:18:45,580 --> 00:18:47,540
বার্মার বাচ্চা!
194
00:18:50,290 --> 00:18:52,660
একে চরম শাস্তি দিতে হবে।
195
00:18:52,660 --> 00:18:57,700
একে পঙ্গু করে দিতে হবে যাতে
বাকিরাও মর্মটা বুঝতে পারে।
196
00:19:21,410 --> 00:19:24,620
বেশ সেন্সিটিভ এলাকা, সাবধানে থেকো।
197
00:19:24,620 --> 00:19:27,450
পুলিশের এখানে ঢোকা ঝুকিপূর্ণ
আর সাম্প্রদায়িক দাঙ্গাও লেগে থাকে এখানে।
198
00:19:27,450 --> 00:19:29,830
আপাতত আমরা শুধু এই
জায়গাটা দেখতে চাই।
199
00:19:29,830 --> 00:19:33,160
সকালে চাবিসহ আসব সবকিছু
জব্দ করে নিতে।
200
00:19:33,160 --> 00:19:36,450
দিনের আলোয় ওটা খুঁজে সময় নষ্ট করতে চাই না।
201
00:19:36,450 --> 00:19:39,910
আমি বলি কী, চাবি চুলোয় যাক,
এখনই দরজা ভেঙে আর সব নিয়ে চলে যাই।
202
00:19:39,910 --> 00:19:42,580
না, না। এতে করে অনেকের নজরে আসবে।
203
00:19:42,580 --> 00:19:46,870
চাবি থাকলে কাজটা নিরাপদ হবে।
গাড়ি ঘুরিয়ে অপেক্ষা করছি আমি।
204
00:19:46,870 --> 00:19:48,370
চলো।
205
00:20:02,500 --> 00:20:03,590
আমরা ভুল দিক থেকে এসেছি।
206
00:20:03,614 --> 00:20:06,080
সমস্যা নেই, সব রাস্তাই
সংযুক্ত একটা আরেকটার সাথে।
207
00:20:06,080 --> 00:20:08,870
এদিকে একটা গলি থাকার কথা...
208
00:20:09,830 --> 00:20:11,910
মালায়লামেই কথা বলা যাক।
209
00:20:18,160 --> 00:20:21,870
দরজায় গোলাপের নকশার কথা বলেছিল...এই যে।
210
00:20:24,830 --> 00:20:30,250
এখানে দেখার কিছুই নেই, গাইজ।
শুধু মাঝরাতে এক অন্ধকার গলিতে তোলা ছবি।
211
00:20:40,040 --> 00:20:43,040
- এটাই সেই জায়গা?
- হ্যাঁ।
212
00:20:45,000 --> 00:20:48,830
- এখন ঘুমাই?
- যতক্ষণ না ওরা সব পেয়ে যাচ্ছে।
213
00:20:50,950 --> 00:20:53,330
আপনারা একটু বিরতি নিন না।
214
00:21:01,160 --> 00:21:03,830
- আমরা বের হচ্ছি।
- ওকে।
215
00:21:08,540 --> 00:21:10,580
যেখানে বলেছিল সেখানেই।
216
00:21:10,580 --> 00:21:15,790
সন্তোষ, আমাদের এখানেই থাকতে হবে। নিশ্চিত করতে হবে,
এখান থেকে যাতে বাইরে কিছু না যায়।
217
00:21:15,790 --> 00:21:17,500
আয়হায়...
218
00:21:17,500 --> 00:21:21,540
জরুরি না হলে করতে বলতাম না।
219
00:21:21,540 --> 00:21:25,750
- আমার ঘর সংসার আছে।
- সবারই আছে।
220
00:21:27,160 --> 00:21:31,500
আমাকে বেশিক্ষণ একা রেখো না।
দাঙ্গা ফাসাদে আমাকে মানায় না।
221
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
আমরা এক্ষুনি আসছি।
222
00:21:49,660 --> 00:21:54,370
- চা নিয়ে আসছি, তোমার লাগবে?
- জি, ধন্যবাদ।
223
00:22:12,790 --> 00:22:15,290
- ওটা কি নীল স্যার?
- হ্যাঁ।
224
00:22:15,290 --> 00:22:18,450
নীল স্যার, আপনি এখানে কীভাবে?
225
00:22:18,450 --> 00:22:22,660
পরের ফ্লাইট ধরে চলে এসেছি আমি।
সব ধরণের সাহায্য প্রয়োজন তোমাদের।
226
00:22:22,660 --> 00:22:24,540
আপনাকে পেয়ে ভালো লাগছে, স্যার।
227
00:22:24,540 --> 00:22:27,040
হারামজাদাদেরকে শিক্ষা দেয়া যাক।
228
00:22:28,160 --> 00:22:29,750
যেতে দিন আমাদের।
229
00:22:32,080 --> 00:22:33,660
গুড মর্নিং।
230
00:22:34,200 --> 00:22:36,410
- আমার স্ত্রী কোথায়?
- ও একদম সহিহ-সালামত আছে।
231
00:22:36,410 --> 00:22:39,870
সেফ হাইসের চাবি নিতে পাঠিয়েছে।
নিয়ে আসুন।
232
00:22:39,870 --> 00:22:42,870
- কোর্টহাউসের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলেন...
- পেছান।
233
00:22:42,870 --> 00:22:46,080
- চাবি দিয়ে দিন, আমরা চলে যাব।
- শোনো, ভাই...
234
00:22:46,080 --> 00:22:49,370
এই কেসে তোমার বিরুদ্ধে অনেক
ইমেইল পেয়েছি আমরা।
235
00:22:49,370 --> 00:22:52,580
আমাদেরকে সহায়তা করো নয়তো
তোমার স্ত্রীর সাথে রেখে দিবো।
236
00:22:52,580 --> 00:22:58,410
এক মিনিট...চাবি বেডরুমে আছে না?
তাহলে আমরা এখানে বাইরে কেন?
237
00:22:58,410 --> 00:23:00,540
ভেতরে গিয়ে খোঁজা যাক।
238
00:23:14,040 --> 00:23:15,750
ওখানে কিছুই নেই।
239
00:23:17,200 --> 00:23:20,370
ওখানে কিছুই নেই, কী করছ?
240
00:23:20,370 --> 00:23:25,500
- ওগুলো ব্যক্তিগত...হ্যালো?
- জংধরা কোনো চাবি নেই।
241
00:23:25,500 --> 00:23:29,250
- দেখি...
- বলেছিলাম না, কিছুই নেই ওখানে।
242
00:23:29,250 --> 00:23:31,500
সবাই কি কালা না কি?
243
00:23:31,500 --> 00:23:33,290
- অ্যালান...
- স্যার।
244
00:23:34,870 --> 00:23:37,250
আমার জিনিসপত্র সাবধানে।
245
00:23:37,250 --> 00:23:42,000
পুনাম হয়তো কারও মাধ্যমে
ফোন দিয়ে তাকে বলেছে...
246
00:23:42,000 --> 00:23:43,950
কী করতে হবে না হবে।
247
00:23:43,950 --> 00:23:46,580
নয়তো সে আগে থেকেই জানত যে
চাবি সরিয়ে নিতে হবে।
248
00:23:46,580 --> 00:23:50,080
বাবু পুনামকে পাহারা দিচ্ছে,
ওর কাছ থেকে কখনো সরবে না।
249
00:23:50,080 --> 00:23:52,830
বাবুরও বিরতির প্রয়োজন হয়।
250
00:23:54,660 --> 00:24:00,000
এমনও হতে পারে যে, সেফ হাউসের
স্টকও সরে ফেলা হয়েছে।
251
00:24:01,950 --> 00:24:06,870
যদি ওর বিরুদ্ধে যদি
এসব থাকার প্রমাণ না থাকে,
252
00:24:06,870 --> 00:24:09,120
তাহলে আমাদের কাছে কিছুই নেই।
253
00:24:10,450 --> 00:24:12,830
আমরা অনেক কাছাকাছি ছিলাম।
254
00:24:14,200 --> 00:24:18,160
তুই জানিস তো যে, তোর মেয়ের বিরুদ্ধেও
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে?
255
00:24:18,160 --> 00:24:23,160
মুখ খোল, নয়তো ওকে থানায় নিয়ে যাব।
রেডি আছে জেলে যাওয়ার জন্য?
256
00:24:24,040 --> 00:24:29,870
তিহার জেলে মহিলাদের জন্য নতুন নতুন
নেক সুবিধা এসেছে, নিয়ে যাব ওকে ওখানে?
257
00:24:31,160 --> 00:24:33,830
পুনামকে এজন্য বিয়ে করেছিস?
258
00:24:33,830 --> 00:24:36,450
ও নিশ্চিত তোদের রাজকুমারী নয়...
259
00:24:36,450 --> 00:24:40,160
নয়তো ওর জন্য তোর মেয়েকে
জেলে পাঠাবি?
260
00:24:41,700 --> 00:24:47,450
কারণ আমি যদি চাবি না পাই
তাহলে টেনে নিয়ে যাব ওকে।
261
00:24:50,500 --> 00:24:53,790
আমাদের লক্ষ্মীনগরের কেয়ারটেকারকে
ফোন করছি।
262
00:24:53,790 --> 00:24:56,410
- ও আপনাদেরকে ঐ ফ্ল্যাটে নিয়ে যাবে।
- বাহ।
263
00:24:59,080 --> 00:25:02,040
- হ্যালো, বাহাদুর?
- জি, স্যার।
264
00:25:02,040 --> 00:25:05,250
ফ্ল্যাটে কিছু লোককে পাঠাচ্ছি।
265
00:25:05,250 --> 00:25:10,950
ওদের যেতে দিও, একটা বাক্স খুঁজছে
ঠিক আছে?
266
00:25:10,950 --> 00:25:12,580
ঠিক আছে, স্যার।
267
00:25:14,000 --> 00:25:17,660
ওখানে বাহাদুরের সাথে দেখা করবেন,
ও বাক্স খুঁজতে আপনাদের সাহায্য করবে।
268
00:25:17,660 --> 00:25:22,620
ওতে ইমপোর্ট লেখা আছে আর
লয়েক কিলো আইভরি আছে ভেতরে।
269
00:25:22,620 --> 00:25:25,040
- একদম।
- সাবাশ!
270
00:25:25,040 --> 00:25:27,200
আর বাহাদুরকে ছেড়ে দিবেন
ও কিছু করেনি।
271
00:25:27,200 --> 00:25:28,830
নিশ্চয়ই, স্যার।
272
00:25:50,410 --> 00:25:51,950
- তুমি পেরেছ।
- হ্যাঁ।
273
00:25:51,950 --> 00:25:54,120
- কেউ কি কিছু সরিয়েছে?
- না।
274
00:25:54,120 --> 00:25:56,330
- বাহাদুর।
- জি, স্যার।
275
00:25:56,330 --> 00:25:58,660
- আমাদের ভেতরে নিয়ে চলো।
- জি, স্যার। এদিকে।
276
00:25:58,660 --> 00:26:02,000
- শেষ কবে এখানে মানুষ এসেছিল?
- কয়েক সপ্তাহ হলো।
277
00:26:02,000 --> 00:26:06,330
- আর তোমার কাছ থেকে ভাড়া নিয়েছিল?
- মাসে ২হাজার টাকা দেয়, ক্যাশ।
278
00:26:06,330 --> 00:26:10,080
যেটা আমি বিল্ডিংয়ের মালিককে দিয়েছি।
279
00:26:10,080 --> 00:26:12,410
- ভেতরে কী আছে জানো?
- না।
280
00:26:12,410 --> 00:26:15,370
- সোজা পুনামের সাথে কথা হয় আপনার?
- জি।
281
00:26:15,370 --> 00:26:20,540
- তার স্বামী বা মেয়ের সাথে?
- না, ওরা কখনো আসেনি এখনও।
282
00:26:33,750 --> 00:26:35,790
এটা দেখাতে বলা হয়েছিল আমাকে।
283
00:27:01,120 --> 00:27:02,660
র(অপরিশোধিত) আইভরি।
284
00:27:14,500 --> 00:27:17,410
- কী হচ্ছে?
- রেইড মনে হচ্ছে।
285
00:27:17,410 --> 00:27:20,000
রেইড? কীসের রেইড?
286
00:27:20,000 --> 00:27:23,790
জানি না, দামী কিছু হবে।
287
00:27:34,120 --> 00:27:36,040
বেশ, যেটুকু বলা হয়েছিল,
সেটুকু তো পেয়েছিই।
288
00:27:36,370 --> 00:27:39,200
কিন্তু মরিস ফিন আর রবি ডনের কথা অনুযায়ী...
289
00:27:39,200 --> 00:27:43,250
পুনাম কয়েক অনেকগুলো আইভরির
চোরা কারবার করেছে।
290
00:27:43,250 --> 00:27:45,950
- প্রতিটা বাক্স দেখা উচিত আমাদের।
- একদম।
291
00:27:55,910 --> 00:27:57,370
প্লাস্টিক।
292
00:27:58,950 --> 00:28:01,870
হয়তো আপনিই ঠিক বলছিলেন, স্যার।
সব সরিয়ে নিয়েছে ওরা।
293
00:28:01,870 --> 00:28:04,290
কিন্তু বাহাদুরের জানার কথা।
294
00:28:04,290 --> 00:28:09,160
পুনামের পরিবারকে আমরা আরও চাপ দিতে পারি
তারা হয়তো আরও কিছু জানে।
295
00:28:09,160 --> 00:28:13,660
এভাবে করলে সমস্যা হতে পারে।
দিনাকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো।
296
00:28:13,660 --> 00:28:15,540
- আহ, নীল স্যার...
- হ্যাঁ?
297
00:28:15,540 --> 00:28:17,790
মনে হচ্ছে ওরা হয়তো সময়মতো
সব মাল সরাতে পারেনি।
298
00:28:19,080 --> 00:28:22,700
প্রতিটা খোলো, একটাও বাদ দিবে না।
299
00:28:23,450 --> 00:28:27,040
আর তুই এখানে থাক, তোর এসব
জানারও কথা না।
300
00:28:27,040 --> 00:28:30,950
- নীল, বলো।
- জি, মিনিস্টার স্যার, আমরা সব পেয়েছি।
301
00:28:30,950 --> 00:28:33,660
- কতগুলো আছে?
- নিশ্চিত না।
302
00:28:33,660 --> 00:28:38,790
কিন্তু এখানে একটা ব্যাংকের চেয়ে
বেশি টাকা আছে।
303
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
- এসএইচও স্যার, ভেতরে কী হচ্ছে?
- মাফ করবেন।
304
00:28:58,080 --> 00:29:00,330
মাদক জব্দ করা হচ্ছে?
আপনারা কী লুকাচ্ছেন?
305
00:29:00,330 --> 00:29:03,040
পিছিয়ে যান, দেখো যেন
দাঙ্গা না বেঁধে যায়।
306
00:29:03,040 --> 00:29:06,040
- আর যা পাও বের করো।
- জি, স্যার।
307
00:29:11,080 --> 00:29:12,660
১২.২ কেজি।
308
00:29:21,870 --> 00:29:24,120
এটা আবার কী?
309
00:29:26,870 --> 00:29:28,290
জি স্যার।
310
00:29:29,410 --> 00:29:31,540
আমরা জুস আর স্ন্যাক্স নিয়ে এসেছি।
311
00:29:31,540 --> 00:29:34,750
- সবাইকে দিয়ে দাও।
- জি, স্যার।
312
00:29:34,750 --> 00:29:39,120
স্যার, এ পর্যন্ত ৩৬০ কেজি আইভরি পেয়েছি;
কিছু কাটা, কিছু একদম অপরিবর্তিত অবস্থায় আছে।
313
00:29:39,120 --> 00:29:42,750
এর আগে ভারতে সবচেয়ে বেশি
জব্দ করা হয়েছিল ৫১ কেজি।
314
00:29:42,750 --> 00:29:45,500
এই পুনাম বার্মা একটা রাক্ষস।
315
00:29:45,500 --> 00:29:51,450
নতুন একটা সমস্যা এসেছে আমাদের সামনে।
ভীড় ধীরে ধীরে উগ্র হয়ে উঠছে।
316
00:29:51,450 --> 00:29:57,450
স্যার, সবাই ভাবছে এখানে সোনা আছে।
317
00:29:57,450 --> 00:30:00,080
এগুলো সোনার চেয়েও দামী।
318
00:30:00,080 --> 00:30:02,750
ওরা যদি এখানে আসে, তাহলে
আমাদের খেল খতম।
319
00:30:02,750 --> 00:30:06,450
না, স্যার। আমি প্রেসের সাথে
এখনই কথা বলতে পারব না।
320
00:30:06,450 --> 00:30:11,870
ছোট্ট একটা ব্রিফিং, এই রেইড নিয়ে আমাদের
গর্ব করা উচিত। ওদেরকেও এর অংশ হতে দাও।
321
00:30:11,870 --> 00:30:16,370
কিন্তু স্যার, এগুলো আগে আমাদেরকে
দ্রুত কেরালা নিয়ে যেতে হবে।
322
00:30:16,370 --> 00:30:19,620
প্রেস যদি এই খবর ছড়িয়ে দেয়,
323
00:30:19,620 --> 00:30:23,450
আর জনগণ যদি এর দাম বুঝতে পারে
তাহলে আমরা শেষ।
324
00:30:23,450 --> 00:30:27,660
তোমার উপরে ছেড়ে দিলাম,
কিন্তু তুমি আমার মত জানো।
325
00:30:27,660 --> 00:30:29,580
জি, স্যার, ঠিক আছে।
326
00:30:31,830 --> 00:30:37,950
- স্যার, আপনার ডাক্তার লাগবে।
- না, আমি ভালো আছি।
327
00:30:37,950 --> 00:30:42,660
আমাদের এখান থেকে দ্রুত বের
হবে...আরও অফিসার পাওয়া যাবে?
328
00:30:42,660 --> 00:30:48,000
- অনুমতি নিতে হবে আমাকে।
- না, আমরা কাউকে সতর্ক করতে পারব না।
329
00:30:48,000 --> 00:30:51,200
নয়তো আমরা আইন কানুনের এই খেলায় হেরে যাব।
330
00:30:51,200 --> 00:30:53,660
আমাদের এগুলো কেরালা নিয়ে যেতে হবে, এক্ষুনি।
331
00:30:53,660 --> 00:30:57,450
বেশ তবে, উপরওয়ালার হাতে সব ছেড়ে দেয়া যাক।
332
00:30:57,450 --> 00:30:59,500
- সন্তোষ...
- জি, স্যার?
333
00:31:02,080 --> 00:31:04,160
- একটা জরুরি কাজ আছে তোমার জন্য।
- আচ্ছা।
334
00:31:04,160 --> 00:31:07,950
- ব্যর্থ হলে, আমরা শেষ।
- জি, স্যার।
335
00:31:10,700 --> 00:31:13,790
শুনুন, উনি বিশাল, ওয়াইল্ড লাইফ
ট্রাস্ট অফ ইন্ডিয়ার প্রধান।
336
00:31:13,790 --> 00:31:15,580
- হ্যালো, স্যার।
- হাই, নুপু।
337
00:31:15,580 --> 00:31:18,040
আইভরি বিমান বন্দরে নিয়ে যাওয়ার জন্য
একটা ট্রাক ঠিক করেছি।
338
00:31:18,040 --> 00:31:20,500
ধরে নিলাম এখান থেকে বের হয়েছি আমরা।
339
00:31:20,500 --> 00:31:23,950
- কতগুলো হলো এখন অবধি?
- জানি না...
340
00:31:23,950 --> 00:31:27,200
- ৩০০ কেজিরও বেশি।
- কী?!
341
00:31:27,200 --> 00:31:30,120
এটা থেরিওসাইড।
(প্রাণীদের ওপর চালানো হত্যাযজ্ঞ)
342
00:31:30,120 --> 00:31:33,160
আমি একজন ওয়াইল্ড লাইফ ইন্সপেক্টর,
এসব কী?
343
00:31:33,160 --> 00:31:37,160
ধুর, শেষই হবে না কখনো।
এই লোককে চিনি আমি। বদের হাড্ডি।
344
00:31:37,160 --> 00:31:41,660
এখানে যত টাকার ব্যাপার, বাইরের লোকেদের মতো
এই লোকও বিপজ্জনক।
345
00:31:41,660 --> 00:31:44,370
ব্যুরো থেকে কল এসেছিল,
রিপোর্ট ফাইল করতে এসেছি।
346
00:31:44,370 --> 00:31:48,080
কিন্তু ভায়া, এটা তো দিল্লী বন বিভাগের
অধীনে পড়ে না।
347
00:31:48,080 --> 00:31:50,290
- এগুলো আইভরি।
- আরে...
348
00:31:50,290 --> 00:31:52,540
আর যতটুকু দেখলাম, এটা দিল্লী।
349
00:31:52,540 --> 00:32:00,000
আমাদের প্যাকিং শেষ করতে দিন,
তারপর না হয় ঠিক করব এগুলো কোথায় যাবে।
350
00:32:00,000 --> 00:32:05,870
আমরা কষ্ট করছি, তাই আপনি
আরাম করতে পারেন। জুস খান।
351
00:32:05,870 --> 00:32:08,000
বেহেঞ্চোদ।
352
00:32:16,410 --> 00:32:19,870
পুলিশ আছে ভেতরে আর প্রেসও এসেছে
দক্ষিণ থেকে।
353
00:32:19,870 --> 00:32:23,200
খুঁজে পাওয়া সোনা গুনছে হয়তো ওরা।
354
00:32:23,200 --> 00:32:25,580
- ওখানে?
- হ্যাঁ।
355
00:32:25,580 --> 00:32:27,700
আচ্ছা, পোলাপান নিয়ে আয়।
356
00:32:27,700 --> 00:32:32,290
এই দিল্লীর পুলিশেরা আমাদের মাল
বাইরে নিয়ে যেতে পারবে না- জলদি কর।
357
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
বলুন কী হচ্ছে?
কী লুকাচ্ছেন আপনারা?
358
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
আমাদের বলতেই হবে।
359
00:32:39,200 --> 00:32:41,580
- রিপোর্টারদের ভেতরে ডাকো।
- কী?!
360
00:32:41,580 --> 00:32:44,790
কিছু একটা চেষ্টা তো করতে হবে।
ওদের ভেতরে ডাকো।
361
00:32:44,790 --> 00:32:47,250
জীবন, জীবন...
362
00:32:50,450 --> 00:32:52,950
- আসতে দাও।
- স্যার, কী বলবেন আপনারা?
363
00:32:52,950 --> 00:32:58,660
সব অফ থাকবে, অফ, অফ...এক্ষুনি।
ম্যাডাম ওটা অফ করুন, অফ করুন।
364
00:33:00,200 --> 00:33:03,950
এসব রেকর্ডের বাইরে থাকবে, ঠিক আছে?
365
00:33:04,580 --> 00:33:06,540
আমি জানি আপনারা অনেক বড় বড়
গল্পের জন্য এখানে এসেছেন।
366
00:33:06,540 --> 00:33:12,910
কিন্তু আপনাদের যদি এখনই সব বলে দিই
তাহলে এই অপারেশন এখানে এখনই শেষ হয়ে যাবে।
367
00:33:12,910 --> 00:33:15,160
ওদের একটু শান্ত করান।
368
00:33:15,160 --> 00:33:18,870
ওদের উস্কে দিচ্ছেন আপনারা।
বলুন যে, এখানে দামী কিছুই নেই।
369
00:33:18,870 --> 00:33:21,950
কোনো অস্ত্র নেই আমাদের কাছে।
আমরা আমাদের কাজ করছি।
370
00:33:21,950 --> 00:33:25,040
- আমরাও আমাদের কাজ করছি।
- ভেতরে কী আছে?
371
00:33:25,040 --> 00:33:30,160
বিনিময়ে, আমাদের কেরালা পৌছাতেই
আপনারা তাজা খবর পেয়ে যাবেন।
372
00:33:30,500 --> 00:33:34,120
কিন্তু আমাদের শেষ করতে দিন।
নিরাপদে বের হতে দিন।
373
00:33:34,120 --> 00:33:37,160
- প্লিজ, সাহায্য করুন।
- তাজা খবর, তাই না?
374
00:33:37,160 --> 00:33:41,660
ঠিক আছে স্যার। আমরা করছি।
চিন্তা করবেন না, চলো সবাই তাড়াতাড়ি।
375
00:33:53,370 --> 00:33:54,370
এক্সকিউজ মি।
376
00:34:00,580 --> 00:34:03,200
ম্যাডাম, ম্যাডাম...এক মিনিট।
377
00:34:05,790 --> 00:34:07,000
- হ্যালো, স্যার।
- হাই।
378
00:34:07,000 --> 00:34:09,830
- সন্তোষ।
- বসো।
379
00:34:10,950 --> 00:34:14,750
- বন বিভাগ থেকে এসেছ?
- জি কেরালা।
380
00:34:14,750 --> 00:34:17,700
- কী করতে পারি?
- একটা অনেক বড় উপকার করতে হবে।
381
00:34:17,700 --> 00:34:19,000
বলো...
382
00:34:20,580 --> 00:34:22,540
হাতি পছন্দ আপনার?
383
00:34:28,540 --> 00:34:30,620
তেমন কিছু না।
পেপারওয়ার্ক জাস্ট।
384
00:34:30,620 --> 00:34:35,410
আমরা রিপোর্টার, এগুলো আগেও দেখেছি আমরা।
কোনো লুকোচুরি নেই।
385
00:34:35,410 --> 00:34:37,700
- আমরা জানি ভেতরে সোনা আছে।
- আপনারা ডিল করে এসেছেন।
386
00:34:41,660 --> 00:34:45,120
মনে হয় না আপনার প্ল্যান কাজ করেছে।
আর কতগুলো বাক্স?
387
00:34:45,120 --> 00:34:48,500
- মাত্র তিনটা।
- আমরা হয়তো কিছুই করতে পারব না।
388
00:34:48,500 --> 00:34:52,450
ভীড়ে আমাদের লোক আছে। কিছু
একটা ঝামেলা পাকছে বলে মনে হচ্ছে।
389
00:34:52,450 --> 00:34:56,660
- কত দ্রুত আমরা এখান থেকে বের হতে পারব?
- যত দ্রুত সম্ভব।
390
00:34:56,660 --> 00:35:00,000
ঠিকমতো প্যাক না করলে
নেয়ার সময় ভেঙে যাবে।
391
00:35:01,700 --> 00:35:04,950
কিছুই নেই ওখানে, পেপারওয়ার্কই শুধু।
392
00:35:04,950 --> 00:35:08,950
মিথ্যে বলছিস, সোনা আছে।
আর ওগুলো আমাদের।
393
00:35:08,950 --> 00:35:10,580
পিছিয়ে যা।
394
00:35:21,330 --> 00:35:24,080
পোলাপান কোথায় আমাদের?
ওদের এখনই লাগবে, মাদারচোদ।
395
00:35:24,080 --> 00:35:27,500
কল করেছিলাম, সবাই থিয়েটার ফেস্টিভালে আছে।
396
00:35:35,120 --> 00:35:37,870
লোড করা শুরু করো, জলদি।
397
00:35:37,870 --> 00:35:41,160
মালা, তুমি লিস্ট করা শেষ করো ততক্ষণে।
398
00:35:42,450 --> 00:35:44,000
অ্যাডভেঞ্চার ভালো লাগছে?
399
00:35:44,000 --> 00:35:49,000
গণপিটুনির শঙ্কা ছাড়াই কাজ করতে
আমি পছন্দ করি।
400
00:35:49,000 --> 00:35:51,410
ওয়াইল্ড লাইফ ক্রাইম ফাইটিংয়ে
তাহলে তুমি বেশি দূর যেতেই পারবে না।
401
00:35:51,410 --> 00:35:55,500
এমনিতেও, কিছু দিন পর অবসর নিচ্ছি আমি।
ধন্যবাদ শেখর।
402
00:35:57,620 --> 00:36:02,250
ইতিহাস করে ফেললে আজ-দারুণ কাজ করেছ।
403
00:36:02,250 --> 00:36:07,330
কিন্তু সাবধানে, সামনে যেকোনো সময়
যেকোনো কিছু হতে পারে।
404
00:36:07,330 --> 00:36:10,330
আমি আসি...আমার আর এসবের বয়স নেই।
405
00:36:10,330 --> 00:36:12,330
নিশ্চয়ই স্যার, ধন্যবাদ।
406
00:36:12,330 --> 00:36:15,500
আমি সিরিয়াস। সাবধানে।
407
00:36:15,500 --> 00:36:19,370
সামনে আরও লড়াই আছে।
408
00:36:25,950 --> 00:36:27,290
জলদি...জলদি।
409
00:36:30,250 --> 00:36:31,700
কেমন দেখাচ্ছে?
410
00:36:32,250 --> 00:36:36,040
ভালো না, একটা আপদ এদিকে
এগিয়ে আসছে।
411
00:36:37,580 --> 00:36:40,910
- মিস মালা, জলদি।
- সব হয়ে গেছে, স্যার।
412
00:36:46,790 --> 00:36:51,120
পোলাপান এসে পড়েছে।
বানচোতেরা জলদি আয়, আয়।
413
00:37:12,580 --> 00:37:15,500
আপনার অফিসে দেখা হবে।
ওখানে নিরাপদ থাকব আমরা।
414
00:37:15,500 --> 00:37:17,750
- ওখানেই আপনার অপেক্ষা করব আমরা।
- জি।
415
00:37:18,750 --> 00:37:22,620
এই ভীড় আমরা সামলে নিবো
বাকিটা আপনাদের সামলাতে হবে।
416
00:37:22,620 --> 00:37:24,790
আমরা এই চালানে জড়িত হতে পারব না...
417
00:37:24,790 --> 00:37:29,080
বুঝেছি, উর্ধ্বতনদেরকে জিজ্ঞেস করতে হবে আপনার।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
418
00:37:29,080 --> 00:37:32,910
সবাই বিকল্প রাস্তা ধরো,
কোথায় দেখা করতে হবে জানোই তো।
419
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
- মালা...
- জি, স্যার!
420
00:38:00,410 --> 00:38:03,250
- শিট, বাই বলা হয়নি।
- সময় নেই ওসবের। চলো।
421
00:38:03,250 --> 00:38:06,660
সুনিতা! সুনিতা!
422
00:38:07,500 --> 00:38:09,620
আমাদের মাল নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?
423
00:38:10,700 --> 00:38:13,450
জলদি আয়, বানচোত!
424
00:38:44,120 --> 00:38:46,540
মালা, জানালা লাগিয়ে দাও!
425
00:38:46,540 --> 00:38:48,000
মেরে দাও সবকটাকে!
426
00:38:49,120 --> 00:38:51,080
জানালা লাগাও!
427
00:38:52,750 --> 00:38:55,120
যাও, যাও...জলদি!
428
00:39:08,950 --> 00:39:10,500
অ্যাডভেঞ্চার!
429
00:39:24,500 --> 00:39:29,580
মিডিয়ার শান্তিচুক্তিও বোধ হয় শেষ হয়েছে
জোরে, ভায়া, জোরে চালাও।
430
00:39:32,500 --> 00:39:34,040
সৌভাগ্যের জন্য।
431
00:39:43,330 --> 00:39:45,370
শিট ওদের পেছনে মিডিয়া লেগেছে।
432
00:39:45,370 --> 00:39:49,950
যার ড্রাইভার জোরে গাড়ি চালাবে, সেই জিতবে।
দেখিয়ে দাও তুমিও কম না।
433
00:39:54,660 --> 00:39:56,660
এই লোককে কোথায় পেয়েছেন?
434
00:39:56,660 --> 00:39:59,410
ও আমার শেষ আশা ছিল।
কপাল ভালো যে, ও ভালো চালায়।
435
00:39:59,410 --> 00:40:03,040
স্যার, আমি যুদ্ধ কবলিত এলাকাতেও চালিয়েছি।
এটা তো কিছুই না।
436
00:40:03,450 --> 00:40:04,370
থামাও!
437
00:40:17,700 --> 00:40:21,450
ঠিক আছে, যা। যা।
438
00:40:25,000 --> 00:40:26,410
জোরে।
439
00:40:37,620 --> 00:40:40,580
প্রথমে গতি একদম উপরে থাকবে
আর শেষদিকে একেবারে নামবে।
440
00:40:40,580 --> 00:40:42,000
বুঝেছি, স্যার।
441
00:40:42,000 --> 00:40:46,700
- তোমার জীবনদর্শনও কি তেমনই?
- একবার চেষ্টা করে দেখব।
442
00:41:03,790 --> 00:41:05,830
ধনেপাতা পরিবহনের চেয়ে
এটা অনেক ভালো।
443
00:41:13,080 --> 00:41:15,160
স্যার, ঐযে ওরা।
444
00:41:20,830 --> 00:41:22,290
হ্যালো, স্যার।
445
00:41:22,290 --> 00:41:23,830
- আসো।
- চলুন।
446
00:41:32,870 --> 00:41:34,450
এটা কি আপনার কাজ, স্যার?
447
00:41:35,700 --> 00:41:36,950
না।
448
00:41:37,830 --> 00:41:41,830
- সন্তোষ এয়ারলাইনকে বাগিয়েছে।
- ম্যানেজার, গনেশ ভগবানকে ভালোবাসে।
449
00:41:51,370 --> 00:41:53,370
আমি এই প্লেনে উঠছি না।
450
00:41:53,370 --> 00:41:56,410
আইভরি রাখার আগে এটা ভাবা উচিত ছিল।
451
00:41:57,830 --> 00:41:59,830
স্যার, উনি ম্যানেজার।
452
00:41:59,830 --> 00:42:04,200
হাই, নীল ব্যানার্জী, ফিল্ড ডিরেক্টর
কেরালা বন বিভাগ।
453
00:42:04,200 --> 00:42:07,000
- স্বাগতম স্যার।
- আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
454
00:42:09,000 --> 00:42:12,830
- স্যার, এতে কী আছে?
- তোমার জেনে কাজ নেই, সাহায্য করো উনাদের।
455
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
সাবধানে।
456
00:42:26,580 --> 00:42:30,830
- আরে সাবধানে।
- অ্যালান, জলদি।
457
00:42:30,830 --> 00:42:32,950
কার্গোর ওজন কত হবে?
458
00:42:32,950 --> 00:42:35,660
- হ্যাঁ?
- কার্গোর ওজন কত হবে?
459
00:42:35,660 --> 00:42:41,200
- ৫০০কেজির চেয়ে একটু কম।
- আর হাতি কতগুলো আছে?
460
00:42:41,200 --> 00:42:45,080
- ৫০টার মতো। সবগুলোকে মারা হয়েছে।
- ৫০...
461
00:42:47,000 --> 00:42:49,540
ঠিক আছে, স্যার। এই জানোয়ারদের
ছেড়ে দিবেন না।
462
00:42:50,910 --> 00:42:54,080
আপনি যেতে পারেন।
আমি বাকিটা দেখে নিবো।
463
00:42:57,000 --> 00:42:58,200
- সন্তোষ।
- জি, স্যার।
464
00:42:58,200 --> 00:43:00,000
- চলো ওঠো।
- ধন্যবাদ, স্যার, ধন্যবাদ।
465
00:43:00,000 --> 00:43:03,580
- ঠিক আছে, স্যার। লাস্ট বাক্স।
- মালা, অ্যালান, আসো।
466
00:43:05,410 --> 00:43:07,000
খেয়াল রেখো।
467
00:43:10,870 --> 00:43:12,660
মালা, অ্যালান, আসো।
468
00:43:12,660 --> 00:43:16,200
- কী? শুনতে পাচ্ছি না।
- পরবর্তী হিন্দি মুভি অবধি।
469
00:43:17,160 --> 00:43:18,660
ওহ শীট!
470
00:43:21,750 --> 00:43:23,160
- অ্যালান!
- স্যার, আসছি।
471
00:43:23,160 --> 00:43:24,830
জলদি আসো।
472
00:43:32,580 --> 00:43:34,370
- যাও...
- সরি।
473
00:43:39,160 --> 00:43:40,330
ধন্যবাদ লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান!
474
00:43:40,330 --> 00:43:42,410
কার্গো হ্যাঙ্গারে সামান্য দেরির কারণে
আমরা দুঃখিত।
475
00:43:42,410 --> 00:43:44,750
কেবিন ক্রু, প্রস্থানের জন্য তৈরি হোন।
476
00:43:44,750 --> 00:43:47,040
স্যার, আর ঐ ইন্সপেক্টরটা?
477
00:43:47,040 --> 00:43:52,580
ও যতক্ষণে বুঝবে, ততক্ষণে আমরা
আড়াই হাজার কিলো দূরে থাকব।
478
00:43:52,580 --> 00:43:56,700
আর যেখানকার আইভরি সেখানে থাকবে।
479
00:43:59,040 --> 00:44:00,700
এটা কী, স্যার?
480
00:44:02,160 --> 00:44:06,080
তুমি এটার ব্যাপারে জানতে চাও কি না
তা নিশ্চিত নই আমি।
481
00:44:21,290 --> 00:44:24,290
ম্যাডাম, কেউ এসেছে।
482
00:44:32,620 --> 00:44:35,870
ভারতের সবচেয়ে বড়ো আইভরি রেইড এটাই।
483
00:44:35,870 --> 00:44:39,500
দিল্লীতে এক আর্ট ডিলারের
সেফ হাউসে পাওয়া গিয়েছে।
484
00:44:39,500 --> 00:44:42,330
চোরা শিকার এবং চোরা কারবার চক্রের
অংশ হিসেবে...
485
00:44:42,330 --> 00:44:44,250
এটা কয়েক বছর ধরে চলে আসছিল।
486
00:44:44,250 --> 00:44:49,700
- কতগুলো হাতি বলে মনে হয় আপনার?
- বলা কষ্টকর, শ'খানেক হবে।
487
00:44:49,700 --> 00:44:54,750
এই হারে চললে, কেরালার হাতি
এক দশকের মধ্যে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
488
00:44:54,750 --> 00:44:59,330
এতোদিন ধরে চোরা শিকারিদের
শিকার চালিয়ে যাওয়াটা আপনাদের দোষ নয় কি?
489
00:44:59,330 --> 00:45:02,200
আমরা স্বীকার করছি...ঐ
এলাকায় নিরাপত্তা দূর্বল ছিল।
490
00:45:02,200 --> 00:45:05,000
এবং আমরা নতুন নিরাপত্তা
পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করছি।
491
00:45:05,000 --> 00:45:08,790
প্রতিটা এলাকাতে যাতে নজর দেয়া হয়
সেটা নিশ্চিত করতে হবে আমাদের।
492
00:45:08,790 --> 00:45:12,790
এবং যাতে আমাদের অফিসাররা রিজার্ভে
সর্বোচ্চ সময় দিতে পারে।
493
00:45:12,790 --> 00:45:15,080
ক্যাম্পিং এবং মনিটরিংয়ে।
494
00:45:15,080 --> 00:45:17,660
বাকিরা কি আত্মসমর্পণ করেছে?
495
00:45:17,660 --> 00:45:21,910
জি। এমনকি আমাদের থুন্দাথিল রেঞ্জের
ফরেস্ট টিম ছাড়াও...
496
00:45:21,910 --> 00:45:25,200
কেরালার অন্যান্য দল এবং ডাব্লিউসিসিবি মিলে...
497
00:45:25,200 --> 00:45:28,910
৭৪ জনকে আমরা গত কয়েকদিনে আটক করেছি।
498
00:45:28,910 --> 00:45:35,910
যেখানে রয়েছে দালাল, চালক, চোরা কারবার,
ক্যারিয়ার, কার্ভার, বন্দুক কারিগর।
499
00:45:35,910 --> 00:45:41,660
আর বন বিভাগের বিরুদ্ধে যে
কাস্টডিয়াল টর্চারের কেস চলছিল সেটা?
500
00:45:41,660 --> 00:45:46,580
দেখুন...আমাদের ত্রিভ্যান্দ্রাম ডিএফও এমন
সকল প্রকার অভিযোগ থেকে খালাস হয়েছেন।
501
00:45:46,580 --> 00:45:54,370
আর ধিক্কার আপনাদের যারা একজন পোচারকে
প্রতিশোধ নেয়ার জন্য উস্কে দিয়েছেন।
502
00:45:54,370 --> 00:45:57,790
ভীরাপ্পানকে নায়ক বানানোর মতোই ব্যাপারটা।
503
00:45:57,790 --> 00:46:00,330
আমরা আপাতত এগুলোকে
প্রমাণস্বরূপ ব্যবহার করব এবং...
504
00:46:00,330 --> 00:46:03,950
দোষ প্রমাণ হলে এগুলোকে
পুড়িয়ে ফেলার পরিকল্পনা আছে।
505
00:46:03,950 --> 00:46:06,500
আশা করছি অন্যান্য রাজ্যের
ওয়াইল্ড লাইফ ওয়ার্ডেনরাও...
506
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
এই কথা মেনে সেগুলো পুড়িয়ে ফেলবে।
507
00:46:14,910 --> 00:46:16,040
আসুন।
508
00:46:18,580 --> 00:46:22,950
ও অ্যালান, আমাদের এই তদন্তে
মাথাদের একজন।
509
00:46:22,950 --> 00:46:25,290
আর মালার সাথে তো দেখা হলো।
510
00:46:25,290 --> 00:46:27,830
মি. মেনন, সিবিআই থেকে।
511
00:46:27,830 --> 00:46:32,410
তো, যেমনটা আমি বলছিলাম,
সিবিআই বেশ সন্তুষ্ট হয়েছে।
512
00:46:32,410 --> 00:46:37,580
আপনার দল যেভাবে এই কেসে কাজ করেছে
তা সত্যিই প্রশংশনীয়।
513
00:46:37,580 --> 00:46:42,950
যেটা আমি বুঝছি না সেটা হলো
আমাকে কেন ডাকা হয়েছে এখানে?
514
00:46:42,950 --> 00:46:48,120
মি. মেনন, এই আইভরির ক্রেতাদের ধরতে
আপনার সাহায্য চাই আমি।
515
00:46:48,540 --> 00:46:51,750
এই কেস থেকে সবচেয়ে বড় যে
ব্যাপারটা খোলাসা হয়েছে সেটা হলো...
516
00:46:51,750 --> 00:46:57,870
শুধু চীনারা না, ভারতীয়রাও এগুলো কিনছে।
517
00:46:57,870 --> 00:47:00,410
- কোনো প্রমাণ আছে?
- অবশ্যই।
518
00:47:00,410 --> 00:47:06,000
রভি ডনের স্বীকারোক্তি থেকে
কয়েকটা নাম পেয়েছি আমরা।
519
00:47:06,000 --> 00:47:10,040
ত্রিভ্যান্দ্রাম ডিএফও রবি ডনের এই
ব্যক্তিগত ডায়েরী পেয়েছে।
520
00:47:10,040 --> 00:47:15,700
যাতে অনেকগুলো নাম, ঠিকানা
আর নাম্বার রয়েছে।
521
00:47:17,540 --> 00:47:21,250
এরা ভারতের সবচেয়ে...
522
00:47:21,250 --> 00:47:23,950
ধনী এবং প্রভাবশালী শিল্পপতিদের একটা অংশ।
523
00:47:23,950 --> 00:47:26,330
- হ্যাঁ।
- ...এবং বৈশ্বিক পরিচিতিও আছে।
524
00:47:26,330 --> 00:47:30,450
- জি, অবশ্যই।
- মধ্যপ্রাচ্য, ইউরোপ...
525
00:47:31,660 --> 00:47:34,750
এটা...আন্তর্জাতিক ব্যাপার।
526
00:47:34,750 --> 00:47:38,750
সবচেয়ে জরুরি হলো এদেরকে ধরা
এরাই প্রথম অভিযুক্ত।
527
00:47:39,790 --> 00:47:45,160
নিজেদের প্রাসাদ সাজানোর জন্য
হাতি মারার হুকুম দেয় এরা...
528
00:47:45,160 --> 00:47:48,450
আর এরা আমার নাগালের বাইরে।
529
00:47:48,450 --> 00:47:54,500
এরা যদি অর্ডার দেয়া বন্ধ করে, সাপ্লাই
বন্ধ হয়ে যাবে। আর শিকারও বন্ধ হয়ে যাবে।
530
00:47:55,160 --> 00:47:56,330
ঠিক আছে।
531
00:47:58,950 --> 00:48:01,000
এগুলো আমি রাখছি।
532
00:48:02,040 --> 00:48:05,660
তাহলে স্যার, আমরা আশা রাখছি,
আপনি এই কেসে কাজ করবেন।
533
00:48:05,660 --> 00:48:13,200
অভিনন্দন, আপনার টিম অনেক ভালো কাজ করেছে।
534
00:48:13,200 --> 00:48:16,040
নিজেদের নিয়ে গর্ব হওয়া উচিত আপনাদের।
535
00:48:24,620 --> 00:48:29,660
ব্যস, সাবাশী দিয়ে খোদা হাফেজ...
536
00:48:30,000 --> 00:48:31,830
তো এরা সাহায্য করবে না?
537
00:48:31,830 --> 00:48:35,620
- করতে পারবে। কিন্তু করবে না।
- কেন পারবে না?
538
00:48:35,620 --> 00:48:40,290
কারণ ক্রেতাদের মধ্যে এমন নামও আছে
যারা প্রভাব সরকার অবধি আছে।
539
00:48:40,290 --> 00:48:43,700
তাহলে আমরা করি। আমাদের নাম
তদন্তে এমনিতেও নেই।
540
00:48:43,700 --> 00:48:46,950
কেউ জানবেও না আমরা জড়িত আছি।
541
00:48:46,950 --> 00:48:49,580
- এটা অনেক বিপজ্জনক।
- সেটা আমাদের নির্ধারণ করতে দিন, স্যার।
542
00:48:51,410 --> 00:48:54,120
নিজের মাকে বিপদে ঠেলতে রাজি আছ তুমি?
543
00:48:55,950 --> 00:48:59,330
যতই চুপেচাপে করো না কেন
কিছু যায় আসে না।
544
00:48:59,330 --> 00:49:03,410
ওদের পিছু নিলে ওরা জেনে যাবে।
545
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
আর র?
546
00:49:07,000 --> 00:49:12,200
র ব্যবসা কোথায় হয় সেটা খোঁজ করবে
টাকা লেনদেনকে অনুসরণ করে দেখবে...
547
00:49:12,200 --> 00:49:17,870
সেগুলো কোনো জঙ্গীর হাতে গিয়ে পৌছায় কি না।
548
00:49:18,870 --> 00:49:24,540
আর ওদের কাছে পোচার ধরাটা অনর্থক।
549
00:49:24,540 --> 00:49:27,910
আর নিঃসন্দেহে...এসব ধনী যাদের অফিসে...
550
00:49:27,910 --> 00:49:30,830
হাতির দাঁত সাজানো সাজানো থাকে
তাদের সাথে লড়ার সময় নেই।
551
00:49:31,950 --> 00:49:34,950
- এটা তাদের জন্য কেবল একটা খেলা।
- খেলা?
552
00:49:37,500 --> 00:49:40,160
বাসা যাও, সময় নাও।
553
00:49:41,370 --> 00:49:46,000
আপাতত তোমার কাজ শেষ হয়েছে।
একটা বিরতি প্রাপ্য তোমার।
554
00:49:55,040 --> 00:49:57,450
যদি লাগে।
555
00:49:59,950 --> 00:50:03,950
আসো, কুকুরছানাগুলোকে নিতে হবে না?
556
00:50:05,330 --> 00:50:09,370
এরপর ওদেরকে বাঁচাতে হবে।
557
00:50:09,370 --> 00:50:11,040
এটা কী করে বলতে পারলে?
558
00:50:11,040 --> 00:50:13,540
ঐ হারামীগুলো আরও দাঁত অর্ডার করবে।
559
00:50:13,540 --> 00:50:17,750
জানি... কিন্তু ওরা তো আর
আজীবন অপেক্ষা করবে না।
560
00:50:24,330 --> 00:50:30,200
<< এই অংশ বাংলাতে ডায়লগ থাকায়
ইসাব অনুবাদ করা হয়নি >>
561
00:50:30,200 --> 00:50:34,790
562
00:50:34,790 --> 00:50:46,290
563
00:50:46,290 --> 00:50:51,200
564
00:50:51,200 --> 00:50:53,700
565
00:50:53,700 --> 00:50:58,660
566
00:50:58,660 --> 00:51:02,450
567
00:51:04,290 --> 00:51:11,790
568
00:51:11,790 --> 00:51:15,330
569
00:51:15,330 --> 00:51:18,790
570
00:51:18,790 --> 00:51:21,330
571
00:53:38,290 --> 00:53:44,660
অ্যালান, আমরা অনেকক্ষণ ধরে
হেঁটেই চলছি।
572
00:53:44,660 --> 00:53:48,540
- কোথায় যাচ্ছি বলতে পারবে?
- এসে গেছি প্রায়।
573
00:53:48,540 --> 00:53:55,000
একটা বিশেষ জায়গা তোমাকে দেখাতে চাই
আর তারপর কাছে কোথাও ক্যাম্প করব।
574
00:53:55,000 --> 00:53:57,580
আসো...দেখছ?
575
00:53:58,540 --> 00:54:02,370
আসো...ভয় পেয়ো না।
576
00:54:03,950 --> 00:54:10,540
দেখেছ কীভাবে কুন্ডলী পাকিয়ে আছে?
কারণ ও আমাদেরকে ভয় পেয়েছে।
577
00:54:10,540 --> 00:54:15,000
এই অজগরগুলো সাধারণত
ইঁদুর আর পাখি খেয়ে বেঁচে থাকে।
578
00:54:15,000 --> 00:54:18,080
তাই এরা কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রক হিসেবে কাজ করে।
579
00:54:20,830 --> 00:54:26,950
এরা মানুষের মতো না। এদেরকে
আক্রমণ করলে তবেই আক্রমণ করে।
580
00:54:26,950 --> 00:54:29,540
সাপুড়ে।
581
00:54:31,290 --> 00:54:35,200
তো এরপর পাখির অভয়ারণ্যে ফিরে যাবে?
582
00:54:35,200 --> 00:54:40,410
পার্ট টাইম। পোচারদের
বিচারকার্যে থাকব আমি।
583
00:54:40,410 --> 00:54:45,040
বিশেষ করে পুনাম বার্মা। যে কি না জানপ্রাণ দিয়ে
আমাদের সাথে লড়ার চেষ্টা করবে।
584
00:54:45,040 --> 00:54:49,250
আর অ্যালান ইতিমধ্যে নতুন
গ্যাংয়ের ওপর নজর রাখতে শুরু করেছে।
585
00:54:49,250 --> 00:54:50,950
তো কোনো বিশ্রাম নেই?
586
00:54:50,950 --> 00:54:53,580
আমার কাছ থেকে কিছুই শেখোনি?
587
00:55:03,450 --> 00:55:05,870
এটা কী?
588
00:55:05,870 --> 00:55:09,660
- কী মনে হয়?
- হাতি?
589
00:55:09,660 --> 00:55:14,200
- এটাকে মারা হয়েছিল...শিকার করা হয়েছিল।
- কেন?
590
00:55:14,200 --> 00:55:22,000
সব বুঝিয়ে দিব। শুধু চেয়েছিলাম
এই জায়গাটা দেখিয়ে তোমাদের জানিয়ে দিই।
591
00:55:22,000 --> 00:55:25,290
এসব কাজ করা বেশিরভাগ বদমাশদের
আমরা ধরে ফেলেছি।
592
00:55:25,290 --> 00:55:29,450
- বেশিরভাগ?
- সবাইকে ধরে ফেলব।
593
00:55:32,910 --> 00:55:35,120
অন্ধকার নেমে আসছে।
594
00:55:36,290 --> 00:55:39,620
ঐ উঁচু জায়গাটাতে একটা পাথুরে এলাকা আছে।
ওখানে ক্যাম্প করব আমরা।
595
00:55:39,620 --> 00:55:42,080
- পাপা...
- কী হয়েছে?
596
00:55:43,200 --> 00:55:47,410
- ওদের বাঁচাতে পারব আমরা?
- অবশ্যই পারব।
597
00:55:47,410 --> 00:55:51,200
সবাইকে হয়তো না।
কিন্তু প্রজাতিটাকে রক্ষা করতে পারব।
598
00:55:51,200 --> 00:55:53,790
- কীভাবে?
- সহজ...
599
00:55:53,790 --> 00:55:56,040
শুধু প্রকৃতিকে তার পথে যেতে দিতে হবে।
600
00:55:56,040 --> 00:55:59,000
সে নিজেই নিজের খেয়াল রাখবে
আর আমরাও তাই।
601
00:55:59,000 --> 00:56:03,830
যদি ক্ষতি হয় তাহলে নিজেই
নিজেকে ঠিক করে নেয়।
602
00:56:03,830 --> 00:56:06,500
আমার সহকর্মীরাও তাই করছে...
603
00:56:07,540 --> 00:56:11,870
জমি কিনে সেখানে প্রকৃতিকে
নিজেকে গড়ে তুলতে দিচ্ছে।
604
00:56:11,870 --> 00:56:17,040
- তুমি জানো হাতিদের উঁচু বন লাগে?
- আমার ব্যাগ...
605
00:56:17,620 --> 00:56:20,410
তোমরা যেতে থাকো আমি নিয়ে আসছি।
606
00:56:28,542 --> 00:56:32,318
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও
ফিডব্যাক দিবেন আশা করি।