1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
দি গ্লোরি
3
00:01:22,082 --> 00:01:24,793
১৭ অক্টোবর
4
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
বাতাসের কারণে কিছু শোনা যাচ্ছে না।
কি বললে মাত্র?
5
00:01:27,128 --> 00:01:30,840
মি. হা,আপনার স্ত্রীর বন্ধু,
সন মিউং-ওহ,আপনার সাথে ফোনে কথা বলতে চাচ্ছে।
6
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
কে বললে? সন মিউং-ওহ ?
7
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
আহ, ধ্যেত…
8
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
কিচ্ছু মনে পড়ছে না।
ড্রাগটায় আর কাজ হচ্ছে না।
9
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
কি যেনো ছিলো?
10
00:01:44,562 --> 00:01:45,688
সন মিউং-ওহ
11
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
হ্যালো?
12
00:01:49,442 --> 00:01:51,277
কি হয়েছে বল? আমি একটু ব্যস্ত আছি।
13
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
তুই এখন কোথায়? একটু দেখা করতাম।
আমার বাড়িতে আসরে পারবি?
14
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
আমার সাথে একা দেখা করবি? কিন্তু কেনো?
15
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
তোর কাছে কিছু জিনিস দরকার ছিলো
16
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
আর কিছু নগদ টাকা লাগতো।
তোর কাছে তো ডলার আছে, তাই না?
17
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
কিরে, শুনতে পাচ্ছিস?
18
00:02:12,966 --> 00:02:13,883
ডলার লাগবে?
19
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
কত ডলার? চার ডলার?
20
00:02:15,510 --> 00:02:18,763
কানের কাছে প্যানপ্যান না করে
নিজের ব্যবস্থা নিজে গিয়ে কর।
21
00:02:19,264 --> 00:02:21,349
বাহ, তুই তো দেখছি সত্যিই একটা মাগী।
22
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
কুত্তারবাচ্চা কি বললি আমাকে?
23
00:02:25,311 --> 00:02:26,729
হ্যাঁ, বুঝেছি।
24
00:02:27,605 --> 00:02:29,691
তোর বোধহয় সেদিনের কথা, মনে নেই?
25
00:02:30,191 --> 00:02:32,026
তুই কুকুরের মত মেঝেতে শুয়ে গড়াচ্ছিলি।
26
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
আমি নিশ্চিয়ই তোকে একটা
ভিডিও পাঠিয়ে উপহার করবো ।
27
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
আচ্ছা সত্যি করে বল তো,
তুই সেদিন, কোথায় ছিলি?
28
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
যেদিন সো-হি মারা গেলো।
29
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
ওকে ছাদ থেকে পরে যেতে দেখেও,
তুই পুলিশকে না ডেকেই পালিয়েছিলি?
30
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
কি বালছাল বলে যাচ্ছিস?
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
31
00:02:47,834 --> 00:02:50,503
আমি কেনো পুলিশকে ফোন করবো।
আমি তো সেদিন নেশায় ছিলাম।
32
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
এখন ফোন রাখছি। অনেক ব্যস্ত।
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর।
33
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
আরে,ও তো খুবই নির্লজ্জ। ছিঃ।
34
00:02:57,302 --> 00:02:58,261
মর তুই।
35
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
১৮ অক্টোবর
36
00:03:18,573 --> 00:03:22,577
হেঁচকা মুখো জ্যে-জুন
37
00:03:22,660 --> 00:03:25,079
মি.জেওন,এখন কেমন অনুভব হচ্ছে?
38
00:03:25,705 --> 00:03:27,749
নিজের পোষা কুকুরের কামড়
খাওয়ার পর কেমন লাগে, দেখেছেন?
39
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
শালা বেজন্মা, কোথায় তুই?
40
00:03:30,084 --> 00:03:32,086
আমি আবার কোথায় যাবো?
সবসময় তো আপনার সাথেই ছিলাম।
41
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
ঠিক আছে। নিশ্চয়ই নেশা-পানি করে আসছিস।
42
00:03:34,339 --> 00:03:35,673
কিন্তু আমাকে এটা কি পাঠিয়েছিস?
43
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
আপনার তো সেটা ভালোভাবে জানা উচিত।
এগুলো হচ্ছে তোর কৃতকর্মের প্রমাণ-পত্র।
44
00:03:38,676 --> 00:03:42,263
এই কাগজগুলো প্রমাণ করছে তুই কিভাবে মিথ্যা বলে ফিলিপাইনে একটা ক্লাবের ব্যবসা শুরু করেছিলি।
45
00:03:42,805 --> 00:03:44,641
তাই আগেভাগেই বলে দিচ্ছি।
46
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
তোর কিছু ক্রিপ্টোর বদলে আমি
আমার মুখ বন্ধ রাখতে রাজি আছি।
47
00:03:47,769 --> 00:03:49,270
প্রতি পাতার জন্য এক বিটকয়েন।
48
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
হারামজাদা। শেয়ার মার্কেটে আমার ব্যবসায়
লস চলছে আর তুই কিনা এসব বলছিস?
49
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
তুই কি মরতে চাস?
50
00:03:54,400 --> 00:03:56,819
আরে বাহ! আমি মাত্রই একথা বলতে যাচ্ছিলাম।
51
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
তোর মনে আছে যেদিন সো-হি মরে গেছিলো?
52
00:04:00,114 --> 00:04:02,200
তুই তো সেদিন ইয়ন-জিনের অজুহাত
দিয়ে চলে গেছিলি, মনে নেই?
53
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
এখন এসব বলে, কি বুঝাতে চাস?
54
00:04:06,079 --> 00:04:08,414
শোন। আমি তোকে আমার
ক্রিপ্টো ওয়ালেটের অ্যাড্রেস পাঠয়েছি।
55
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
তোর হাতে ৪৮ ঘণ্টা সময় আছে।
56
00:04:10,333 --> 00:04:13,920
আহারে,হেঁচকা মুখো জ্যে-জুন ,
নিজেকে খুব মাস্তান ভাবলিস না, হুহ?
57
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
কি বললি… দাঁড়া…
58
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
কি বললি কুত্তারবাচ্চা?
59
00:04:28,434 --> 00:04:30,937
-হ্যালো?
-কি খবর সোনা, তোমার প্রেমিক-পুরুষ, হাজির।
60
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
যা, দূরে গিয়ে মর।
61
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
হ্যে-জেওং
62
00:04:32,855 --> 00:04:35,441
কি ব্যাপার এত গরম কেনো,
চাইলে কিন্তু আমি ঠাণ্ডা করে দিতে পারি।
63
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
একসাথে বিদেশে পারি দিলে কেমন হয়?
64
00:04:38,653 --> 00:04:40,446
বাহ। কি কিউট লাগছে আমাকে।
65
00:04:40,530 --> 00:04:43,283
আরে হ্যাঁ,জানি তো তুই খুবই কিউট।
66
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
আর এজন্যই তো তোকে বাঁচিয়ে দিতে চাইছি।
67
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
আচ্ছা বল তো,তুই তো সো-হি মারা
যাবার দিন স্কুলে গিয়েছিলি,তাই না?
68
00:04:48,997 --> 00:04:51,332
তাই এখন কোরিয়াতে থাকতে তো
তোকে সন্দেহতালিকায় রাখা হবে।
69
00:04:51,416 --> 00:04:54,460
এখনো সময় আছে, হ্যে-জেওং,
চল একসাথে পালিয়ে যাই যেখানে কেও আমাদের খুঁজে পাবে না।
70
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
অনেক দূরে রাশিয়াতে।
71
00:04:56,421 --> 00:04:57,338
হিলগুলো দাও।
72
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
রাশিয়াতে গিয়ে তুই কি করবি?
73
00:05:01,342 --> 00:05:03,845
ওহ বুঝেছি, অবশেষে তুই একটা
কুকুর হওয়ার সিদ্ধান্তই নিলি?
74
00:05:03,928 --> 00:05:04,846
প্রভুভক্ত কুকুর?
75
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
চুপ! একদম চুপ!
76
00:05:07,348 --> 00:05:10,101
আমি তোর জন্য ,
প্লেনের ফার্স্ট ক্লাস টিকিটের ব্যবস্থা করেছি!
77
00:05:10,184 --> 00:05:13,146
তুই একমাত্র মানুষ যে কি না
আমার অ্যাপার্টমেন্টের পাসকোড জানে!
78
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
তুই কি জানিস না যে তোকে কত ভালোবাসি?
বুঝতে পারিস না?
79
00:05:19,485 --> 00:05:20,611
আমি তো ভয়ই পেয়ে গেছি।
80
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
এই! গ্যেওং-রান, তোমার কাছে কোন ভারী কোট হবে?
81
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
আমি এক এক করে সবাইকে ফোন করেছিলাম।
82
00:05:26,409 --> 00:05:27,285
১৮ অক্টোবর
83
00:05:27,368 --> 00:05:30,038
কেউ কিচ্ছু স্বীকার করছে না।
84
00:05:30,121 --> 00:05:32,373
ইয়ন-জিনের ব্যাপারে বলো?
দেখা করেছো ওর সাথে?
85
00:05:32,457 --> 00:05:35,752
হ্যাঁ,আসলে,
আরও আগেই বলা উচিত ছিলো।
86
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
তোমার সাথে কথা বলার পরই
আমি ওকে ফোন করতাম।
87
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
তারমানে, তো বলতে হয়,
88
00:05:41,883 --> 00:05:45,053
আমিও তোমার ফোন করার
মানুষগুলোর তালিকায় আছি?
89
00:05:45,136 --> 00:05:48,473
বাহ, দং-ইউন, তুমি তো দেখছি খুবই স্মার্ট।
90
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
দেখো, দং-ইউন।
আমি এখনও ওদেরকে তোমার ব্যাপারে বলিনি।
91
00:05:52,226 --> 00:05:53,644
জানোই তো ওরা কেমন।
92
00:05:53,728 --> 00:05:56,147
তোমাকে একদম মাঝপথে
তছনছ করে দেবে।
93
00:05:56,230 --> 00:05:57,315
মানে তো,আমার কথা বুঝতেই পারছো…
94
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
বুড়ো বয়সে যদি ভালো থাকতে চাও,
তাহলে আমাকে নেম-ট্যাগটা দিয়ে দাও, দং-ইয়ুন।
95
00:06:18,461 --> 00:06:20,838
ইডেন অ্যাপার্টমেন্ট
96
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
তোমাকে এখানে দেখে অদ্ভুত লাগছে।
97
00:06:38,147 --> 00:06:40,358
ভাবতেই পারিনি আমার সাথে সাথে
তুমিও এখানে আসবে।
98
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
আমরা এক গাড়িতে করে আসলেই তো পারতাম।
তাই না, বলো?
99
00:06:53,079 --> 00:06:56,916
এখানে একটা চিহ্ন রেখে যাওয়া উচিত
যাতে আমার বন্ধু জানতে পারে যে আমি এসেছিলাম,
100
00:06:58,292 --> 00:06:59,836
কিন্তু বুঝতে পারছি না যে কি রেখে যাবো।
101
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
কিন্তু, আগে তুমি বলো তো, সোনা,
তুমি এখানে কেনো এসেছো?
102
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
দং-ইউন তোমাকে কিসের লোভ দেখিয়েছে?
103
00:07:09,637 --> 00:07:12,473
আর ও লোভ দেখানো মাত্রই,
তুমি কেন এখানে চলে এলে?
104
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
বলো?
105
00:07:14,892 --> 00:07:18,646
এতদিন আমার সাথে থেকে,এখন জানতে চাইছো একটা সামান্য স্কুল টিচারের সাথে শুতে কেমন লাগে?
106
00:07:19,772 --> 00:07:21,441
আমি তোমার ব্যাপারে জানতে এসেছি।
107
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
এখানে চারদিকে স্পষ্টতই তোমার
চিহ্ন ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছো।
108
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
কিন্তু কেন?
109
00:07:47,550 --> 00:07:48,718
শেষবারের মত তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
110
00:07:50,219 --> 00:07:52,472
যদি উত্তর না দাও,
তাহলে অন্য কাওকে জিজ্ঞেস করবো।
111
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
সত্যি করে বলো তো তুমি কি
কাওকে বুলিং করেছিলে
112
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
যাতে করে সে আত্মহত্যার পথ বেছে নেয়?
113
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
শারীরিক বা মানসিকভাবে…
114
00:08:02,732 --> 00:08:03,649
অত্যাচার করেছিলে?
115
00:08:05,818 --> 00:08:07,612
কিন্তু এসব তুমি কেন জানতে চাইছো?
116
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
তাও এতদিন পর?
117
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
মিস.মুন কি এসবের সাথে কোনভাবে জড়িত রয়েছেন?
118
00:08:16,454 --> 00:08:17,538
জড়িত থাকলেই বা কি যায়-আসে?
119
00:08:19,665 --> 00:08:20,583
কি বললে?
120
00:08:20,666 --> 00:08:22,877
আমি ওকে বুলিং করেছি এসব ওর বানানো গল্প।
121
00:08:24,003 --> 00:08:26,672
কারণ আমরা একে-অপরকে অপছন্দ করতাম,
ব্যাস এতটুকুই।
122
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
আমি চলে যাচ্ছি এখন।
123
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
যা যা দেখার দেখে নাও এবার।
124
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
সত্যি বলতে তোমাকে এখানে দেখে,
125
00:08:47,610 --> 00:08:49,278
আমি খুবই হতাশ হলাম।
126
00:09:42,415 --> 00:09:44,083
রেইনবো আই ক্লিনিক
127
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
ইয়ুন সো-হি
মহিলা,বয়স :১৮
128
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
129
00:10:27,293 --> 00:10:30,171
কতবার তোমাকে বলছি যে আমার অনুমতি ছাড়া
130
00:10:30,254 --> 00:10:31,505
কেও কোন লাশে হাতও লাগাতে পারবে না।
131
00:10:31,589 --> 00:10:35,593
জানি, স্যার, কিন্তু যেহুতু উনি
ডিরেক্টর সাহেবের ছেলে তাই ভেবেছিলাম …
132
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
তুমি এখন যাও।
133
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
আপনিই তাহলে ড.জু ইয়োং-জেওং ?
134
00:10:46,729 --> 00:10:48,564
জ্বি আমিই ওনাকে ভেতরে ঢুকতে
দেবার জন্য অনুমতি চেয়েছিলাম।
135
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
কোন সমস্যা না থাকলে একটু কথা বলা যাবে?
136
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
তারমানে আপনি বলছেন যে
ইয়ুন সো-হির বডি তাহলে ফ্রিজারে রাখা আছে?
137
00:10:56,739 --> 00:10:57,573
হ্যাঁ।
138
00:10:58,199 --> 00:11:02,119
আমাদের রেকর্ড অনুযায়ী ওকে মর্গে রাখা আছে,
কিন্তু আসলে বডিটা ফ্রিজারে সংরক্ষিত আছে।
139
00:11:02,203 --> 00:11:06,123
আর এই তথ্যটা গোপন রাখা হয়েছে
পরিস্থিতির জটিলতার কারণে।
140
00:11:06,207 --> 00:11:09,877
কিন্তু আগে বলুন তো,
আপনি কেন এসব জানতে চাইছেন?
141
00:11:10,586 --> 00:11:11,921
কিছু ব্যক্তিগত কারণে।
142
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
কিন্তু, হাসপাতাল কেন এমনটা করলো?
143
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
এত গোপনীয়তার সাথে নিরাপত্তা
রাখার মূল কারণটা কি?
144
00:11:18,886 --> 00:11:20,888
এসবের পেছনের আসল কারণ…
145
00:11:20,971 --> 00:11:21,931
আমি ঠিক বলতে পারবো না।
146
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
কিন্তু যতদূর জানি আমাদের মৃত
ডিরেক্টর সাহেবেই এই আদেশ দিয়েছিলেন।
147
00:11:30,272 --> 00:11:31,440
মানে বাবা বলেছিলেন?
148
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
তিন, সাত,দুই,চার।
149
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
ঘরের ভেতর আলো জ্বলতে দেখে
মনটা আনন্দে ভরে গিয়েছিল।
150
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো?
আসার পর আমাকে একটা মেসেজ করলেই তো পারতে।
151
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
আমি মাত্রই এসেছি।
152
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
-তুমি সারাদিন নিশ্চয়ই খুব ব্যস্ত ছিলে।
-না, তেমন কিছু না।
153
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
সিউলে কিছু কাজ পরে গিয়েছিল।
154
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
আসলে,আমি তোমার জন্য নীল রঙের
তোয়ালে আনতে গিয়েছিলাম।
155
00:13:19,548 --> 00:13:21,258
গোলাপি রঙটা শুধু আমাকে মানায়।
156
00:13:23,177 --> 00:13:25,346
আরেহ,তাই বলে এখনই এভাবে ধরে দেখবে?
157
00:13:25,971 --> 00:13:26,806
আসলেই বেশ মানায় দেখছি।
158
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
সত্যি বলছো তাহলে?
159
00:13:30,559 --> 00:13:32,728
সর্যি, আমি এখনও গেস্ট রুমটা গুছোতে পারিনি।
160
00:13:32,812 --> 00:13:35,314
তুমি নাহয় আজকে আমার বিছানায় শুয়ে পরো।
আমি কালকে গিয়ে, সব কেনাকাটা সেরে ফেলবো।
161
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
এইযে এটা আমার রুম।
162
00:13:37,525 --> 00:13:39,944
আসলে আমি একটা জিনিস অর্ডার করেছি,
যদিও ওটা কোন বিছানা নয়।
163
00:13:40,027 --> 00:13:43,614
ডেলিভারির সময় যদি আমি না থাকি,
তাহলে ওটা ওভাবেই রেখে দিও। আমি পরে এসে গুছিয়ে নেবো।
164
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
কিন্তু, তুমি কি অর্ডার দিয়েছো?
165
00:13:49,995 --> 00:13:52,873
পুলিশ আমাকে যেতে বলেছে কিছু জিজ্ঞেসাদ করার জন্য। কি করবো আমি এখন?
166
00:13:52,957 --> 00:13:54,917
তো কি হয়েছে? সামান্য জিজ্ঞেসাবাদই তো করবে
167
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
ভয় পাচ্ছিস কেন? তুই কি আসলে
ম্যেওং-ও কে খুন করেছিস?
168
00:13:58,170 --> 00:13:59,338
তোরও তাহলে তাই মনে হচ্ছে?
169
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
ধ্যেত্তেই। সত্যিই তাহলে ওকে খুন করে ফেললাম আমি?
170
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
আরে না, কি সব যা-তা বলছিস তুই?
171
00:14:09,181 --> 00:14:11,100
শেষ কবে ওকে দেখেছি মনে পরছে না,
172
00:14:11,851 --> 00:14:14,436
ঝগড়া হয়েছিল কিনা কিচ্ছু মনে নেই।
173
00:14:15,479 --> 00:14:18,858
কোনটা ভালো বল তো?
খুন করা, নাকি ড্রাগস নেয়া?
174
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
একবার ভেবে দেখ তো, ধর তুই
দূর্ঘটনাবশত কাওকে খুন করে ফেললি,
175
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
কিন্তু দূর্ঘটনাবশত কি কখনও ড্রাগস নেয়া সম্ভব?
শুনতেই কেমন অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
176
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
সা-রা, আমি ফোন রাখছি।
তোর সাথে কথা বলতে এখন সত্যিই খুব বিরক্ত লাগছে।
177
00:14:28,784 --> 00:14:31,579
ওরা কি তোকেও কল করেছিল?
কবে জিজ্ঞেসাবাদ করবে বলেছে? আমাকে সামনের সপ্তাহে যেতে বলেছিল।
178
00:14:31,662 --> 00:14:32,496
আজকেই।
179
00:14:33,539 --> 00:14:34,665
মনে হয় চলে এসেছে।
180
00:14:35,291 --> 00:14:36,208
ভেতরে আসুন!
181
00:14:36,876 --> 00:14:37,793
কি আজকেই?
182
00:14:37,877 --> 00:14:39,962
অসম্ভব।স্পিকার অন কর,আমিও শুনবো
183
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
না, রেকর্ড কর।
184
00:14:41,797 --> 00:14:43,132
আমি পরে শুনে…
185
00:14:43,674 --> 00:14:45,384
আমি ফোন রাখলাম, বুঝেছিস।
186
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
আসুন,বসুন।
187
00:14:50,973 --> 00:14:52,391
আসলে ইদানীং আমি খুবই ব্যস্ত থাকি
188
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
তাই পুলিশ-স্টেশনে যাবার সময় পাচ্ছি না।
189
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
অসুবিধা নেই, এই অজুহাতে আমারও
খানিক বাইরে বের হওয়া হয়।
190
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
আমি অফিসার ছই ডং-গ্যু।
এইযে আমার কার্ড।
191
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
ভালো।
192
00:15:02,318 --> 00:15:05,738
একটা প্রশ্ন করি তাহলে,আপনি কি সাধারণত
নিখোঁজ ব্যক্তিদের খুঁজতে তদন্ত চালান?
193
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
উনি এখন কেবল নিখোঁজই নন।
মামলাটা এখন ফৌজদারি পর্যায়ে চলে গেছে।
194
00:15:08,407 --> 00:15:10,910
অনুসন্ধানের মাধ্যমে আমরা জানতে পেরেছি যে মি.সন মাদকের সাথে জড়িত ছিলেন।
195
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
শেষ কবে ওনার সঙ্গে আপনার দেখা হয়েছিল?
196
00:15:14,830 --> 00:15:17,791
ঠিক মনে নেই।
তিন সপ্তাহ ধরে কাজে আসছিল না।
197
00:15:19,209 --> 00:15:21,211
এতদিন যাবৎ কাজে আসেছিল না?
আপনি তার কারণ জানতে চাননি কখনো?
198
00:15:22,379 --> 00:15:23,589
না এসে ভালোই হয়েছে।
199
00:15:23,672 --> 00:15:26,550
আমি এমনিতেই কিছু দিনের মধ্যে
ওকে ছাঁটাই করতাম।
200
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
একদম জঘন্য একজন কর্মচারী ছিল।
201
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
জানেনই তো ইদানীং কাওকে কাজ থেকে
ছাঁটাই করাটা বেশ কঠিন কাজ।
202
00:15:32,264 --> 00:15:33,182
তা অবশ্য ঠিক।
203
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
আমাদের তদন্তে সহায়তা করতে পারে
এমন কোন তথ্য কি আপনি দিতে পারবেন?
204
00:15:36,977 --> 00:15:38,854
ওনার কি কারো সাথে দেখা করেছিল?
205
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
ও নিখোঁজ হবার আগে,
206
00:15:42,441 --> 00:15:44,944
একজন ছিল যে কিনা ওকে
পাগলের মত খুঁজে বেরাচ্ছিল।
207
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
কে সেটা?
208
00:15:49,198 --> 00:15:52,284
জ্যেপ্যেওং কন্সট্রাকশনের মালিক,
হা দো-য়েওং।
209
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
উনি আমাকে ওনার বিজনেস কার্ডও দিয়েছিল।
210
00:15:56,121 --> 00:15:59,458
চোখদুটো দেখে মনে হচ্ছিলো খুব রেগে আছেন।
211
00:16:01,877 --> 00:16:02,795
ভাবছিলাম কেন এমনটা হতে পারে।
212
00:16:03,504 --> 00:16:06,757
যখন আসল সূর্যের পাশে দেখতে
মনে হয় আরেকটা সূর্য রয়েছে,
213
00:16:06,840 --> 00:16:08,592
তখন এটাকে আমরা বলি "মায়াসূর্য।"
214
00:16:08,676 --> 00:16:12,513
মায়াসূর্য সাধারণত বাতাসে সূর্যালোকের
ক্ষুদ্র বরফ স্ফটিকের উপর
215
00:16:12,596 --> 00:16:15,099
সূর্যালোকের প্রতিফলন এবং প্রতিসরণ দ্বারা সৃষ্ট হয়।
216
00:16:15,182 --> 00:16:18,769
কোরিয়ান ভাষায় আমরা এটাকে মুরিহ্যে বলে থাকি
যার অর্থ "বহুসূর্য।"
217
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
মায়াসূর্যকে দেখে আপনার মনে এটিকে
218
00:16:21,772 --> 00:16:23,065
দুটি সূর্য বলে বিভ্রম সৃষ্টি হবে।
219
00:16:23,732 --> 00:16:27,987
আমি আশা করি আপনারা সবাই আজকের এই অনন্য আবহাওয়ার নিদর্শন পর্যবেক্ষণ ও উপভোগ করবেন।
220
00:16:28,070 --> 00:16:29,488
এতক্ষণ আপনাদের সাথে ছিলাম
আমি পার্ক ইয়োন-জিন।
221
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
সা-রা
222
00:16:36,412 --> 00:16:38,831
জ্যে-জুন,পুলিশের সাথে কি কথা হল
ম্যেওং-ও এর ব্যাপারে কিছু জানা গেলো?
223
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
তোমার আবার কি হলো? থামলে কেন?
224
00:17:00,894 --> 00:17:02,563
পাসকোডটা জিজ্ঞেস করলেই পারতে।
225
00:17:03,063 --> 00:17:04,898
ডিজিটাল লকটা বেশ দামী ছিল।
226
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
হ্যাঁ। তা তো অবশ্যই।
227
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
কিন্তু ওটা খুলতে আরও বেশি খরছ হয়েছিল।
228
00:17:09,611 --> 00:17:11,530
তোমার জিভটা টেনে ছিঁড়ে ফেললে কেমন হয়,
229
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
কিংবা হাতদুটো ভেঙে ফেললে
এত খরচ করে যখন তালাটা ভেঙে ফেলেছো?
230
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
কি?
231
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
চলো কোথাও বসা যাক। খুব কফি খেতে ইচ্ছা করছে। খাবে তো?
232
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
তোমার বাড়িটা দেখে খুব ভালো লাগলো।
233
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
অনেক পরিশ্রম করেছো নিশ্চয়ই।
234
00:17:57,618 --> 00:18:00,370
ফ্যাক্টরিতে দিনরাত কাজ, পড়াশোনা করা,
আবার স্কুলে বাচ্চাদের পড়ানো?
235
00:18:02,289 --> 00:18:04,541
এত পরিশ্রম করার পরও এখনও
একটা ভাড়া বাড়িতে পরে রয়েছো।
236
00:18:06,210 --> 00:18:09,254
-আমার আশেপাশে থাকতে হলে একটু কষ্ট তো করতে হবেই।
-অনেক গবেষণা করেছো মনে হচ্ছে?
237
00:18:12,007 --> 00:18:12,841
মাগী একটা।
238
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
তো বলো কি বলতে এসেছো।
239
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
আসলে, আর কোন উপায়ও ছিল না।
240
00:18:18,472 --> 00:18:21,350
যখন এসব শুরু করেছিলাম,
ভেবেছিলাম সব হারিয়ে নিঃস্ব আমি।
241
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
কিন্তু ধীরে ধীরে নিজেকে গুছিয়ে নিতে পেরেছি,
দেখতেই পাচ্ছো,
242
00:18:23,852 --> 00:18:26,855
দীর্ঘদিন ধরে তোমাদের অনুসরণ করতে হয়েছে,
আবার একই সাথে টাকাও উপার্জন করতে হয়েছে,
243
00:18:26,939 --> 00:18:28,607
তার ওপর আবার স্কুল থেকে ট্রান্সফরমেশন। বাপরে…
244
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
সত্যিই খুবই কঠিন কাজ ছিল।
245
00:18:30,943 --> 00:18:32,027
একদম মুখটা বন্ধ রাখো।
246
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
যদি তুমি আসলে প্রতিশোধ বা
আমাদের কিছু করতে চাইলে,
247
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
তাহলে এতদিনে পুলিশের কাছে গিয়ে
সব খুলে বলতে পারতে।
248
00:18:38,867 --> 00:18:42,246
কিন্তু সেসব না করে এখানে এসে মুখ চালাচ্ছো
কারণ তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই।
249
00:18:42,788 --> 00:18:44,373
ভালো, চেষ্টা চালিয়ে যাও।
250
00:18:45,040 --> 00:18:46,208
কিচ্ছু করতে পারবে না।
251
00:18:46,834 --> 00:18:48,710
তুমি কোনদিন শোধরাবে না, তাই না?
252
00:18:49,628 --> 00:18:50,963
জানোই তো আমি খুবই ব্যস্ত থাকি।
253
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
তারপরও এটা, অনলাইনে পোস্ট করেছিলাম,
254
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
যদিও তেমন একটা ভিউ পায়নি।
255
00:18:56,635 --> 00:18:58,595
বোধহয় তোমার নামটা উল্লেখ করে দেয়া উচিত ছিল।
256
00:19:08,564 --> 00:19:09,481
যা খুশি করো।
257
00:19:10,149 --> 00:19:11,942
চাইলে আমার নামও লিখে দিতে পারো।
258
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
যতই আঙুল তোলা হোক না কেম,
যেভাবেই হোক আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাবো।
259
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
তাই নাকি?
260
00:19:16,947 --> 00:19:20,033
তাহলে এটা থেকে কিভাবে পালাবে?
261
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
ঘটনার রিপোর্ট
262
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
মেডিক্যাল রিপোর্ট
263
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
ছাড়পত্র
মুন দং-ইয়োন
264
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
তোকে একদম জানে মেরে ফেলবো।
265
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো।
266
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
কারণ এবার আমি তোমাকে শেষ করবো।
267
00:19:52,232 --> 00:19:53,734
স্বার্থপর শয়তান।
268
00:19:55,652 --> 00:20:00,073
এখানে আসার আগে শতবার ভেবে দেখেছি।
269
00:20:00,157 --> 00:20:01,450
কিন্তু আজ সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
270
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
এখানে আমি এসেছি
271
00:20:06,121 --> 00:20:08,290
তোমাকে একটা শেষ সুযোগ দেয়ার জন্য।
272
00:20:09,041 --> 00:20:10,375
আর সেটা দেয়ার একমাত্র কারণ
273
00:20:10,459 --> 00:20:13,378
একজন আমার দরজার সামনে
দয়ার একটা সুযোগ রেখে গেছেন।
274
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
275
00:20:16,840 --> 00:20:19,092
তুমি নিজে থেকে পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করবে,
276
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
এগুলো নাও আর পুলিশের কাছে যাও।
277
00:20:21,845 --> 00:20:23,513
গিয়ে বলো তোমার সব কৃতকর্মের কথা,
278
00:20:24,264 --> 00:20:27,434
আর সেগুলো লুকোতে আরও যে পাপগুলো করেছো।
279
00:20:29,811 --> 00:20:30,646
কি বললে?
280
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
কারণ আমি যদি তোমাকে শাস্তি দেয়া শুরু করি,
281
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
তাহলে সেটা তোমার জন্য খুব কঠিন হয়ে যাবে , ইওন-জিন।
282
00:20:35,484 --> 00:20:39,488
প্রতিজ্ঞা করছি,আঠারো বছর যে নরক-আগুনে আমি পুড়েছি,ঠিক সেই আগুনে তোমাকেও পোড়াবো।
283
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
আত্নসমর্পণ করা ছাড়া আমার আর
তোমার অন্যান্য শিকারের কাছে
284
00:20:43,033 --> 00:20:45,702
ক্ষমা পাওয়ার আর কোন উপায় থাকবে না।
285
00:20:45,786 --> 00:20:46,703
আর তাই…
286
00:20:48,163 --> 00:20:50,249
আমি আমার প্রতিশোধের খেলা এখানেই বন্ধ করছি।
287
00:20:51,833 --> 00:20:52,668
বাহ।
288
00:20:53,627 --> 00:20:54,795
শুনে খুব উপকার হলো।
289
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
কিন্তু আমি এমনটা করবো কেন?
290
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
আর করলেই কি সব ঠিক হয়ে যাবে নাকি?
291
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
যেই মুহূর্তে আমি পুলিশের কাছে যাবো,
সবাই সবকিছু জেনে যাবে।
292
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
আর আমার জীবনটা একদম ছারখার হয়ে যাবে।
293
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
নিজেকে খুব চালাক ভাবো নাকি, হ্যাঁ ?
294
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
তাছাড়া, আমার মনে হয়
তুমি কিছু একটা ভুল বুঝছো।
295
00:21:12,646 --> 00:21:14,564
আমি কিন্তু এসব কিছুই করিনি, দং-ইউন।
296
00:21:16,817 --> 00:21:18,485
"কিছুই করোনি ?" মানে?
297
00:21:18,568 --> 00:21:19,653
একদমই না।
298
00:21:20,862 --> 00:21:23,865
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার
জীবন এমন নরক করে তুলেছি?
299
00:21:25,409 --> 00:21:26,702
এসব ফালতু কথা।
300
00:21:27,703 --> 00:21:31,206
যে মুহূর্তে তুমি জন্ম নিয়েছো তখন
থেকেই তোমার জীবনটা একটা নরক।
301
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
সত্যি বলতে,তোমার তো আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
302
00:21:34,126 --> 00:21:35,919
আমার জন্যই তো তুমি, স্কুলে টিচার হতে পেরেছো।
303
00:21:36,003 --> 00:21:38,672
আমার কারণেই তুমি জীবনে পরিশ্রম করে
এই পর্যায়ে আসতে পেরেছো।
304
00:21:40,173 --> 00:21:41,341
আর ক্ষমার কথা বলছো?
305
00:21:42,676 --> 00:21:44,344
কে কাকে ক্ষমা করবে?
306
00:21:44,928 --> 00:21:48,140
তোমরা গরীবরা সবসময় কেন এমন
307
00:21:48,223 --> 00:21:50,517
কল্পনার ন্যায় আর কর্মফলে বিশ্বাস করো?
308
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
দরকার হলে তোমাকে ভেঙে গুড়োগুড়ো করতে
309
00:21:57,399 --> 00:22:00,819
আমি আবার আরেকটা গরম ইস্ত্রি খুঁজে বের করবো।
310
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
দূর হও।
311
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
যাক,তাহলে ভালোই হলো।
312
00:22:11,705 --> 00:22:14,458
আজকের সাক্ষাৎ আমার সব দ্বিধাবোধ দূর করে দিল।
313
00:22:16,043 --> 00:22:18,378
আসলে,তোমাকে এই অবস্থায় দেখে ভালোই লাগছে।
314
00:22:19,379 --> 00:22:22,924
তোমার চেহারাই বলে দিচ্ছে যে তুমি নিজের সাথে লড়াই করছো। কিন্তু ভেসে থাকতে পারছো না।
315
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
আর মাত্রই তুমি তোমার
316
00:22:27,679 --> 00:22:30,432
স্বামীর অনুরোধে রাখা সুযোগটাও ছুঁড়ে ফেললে।
317
00:22:59,419 --> 00:23:01,421
আমি জানতে পেরেছি যে আমার
গোপনে একটা সন্তান আছে।
318
00:23:02,005 --> 00:23:04,091
কেউ কি কখনো আপনার কাছ থেকে
খুব প্রিয় কিছু ছিনিয়ে নিয়েছে?
319
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
ও নিখোঁজ রয়েছে?
320
00:23:16,269 --> 00:23:17,354
সন ম্যেওং-ও?
321
00:23:17,437 --> 00:23:18,271
জ্বি।
322
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
জংগো পুলিশ স্টেশন থেকে ওনার নিখোঁজের ব্যাপারে
323
00:23:20,148 --> 00:23:23,276
আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চেয়েছে।
324
00:23:24,569 --> 00:23:25,654
আমি দুঃখিত,স্যার,
325
00:23:26,154 --> 00:23:30,992
মি.সন সেদিন আমার কাছে আপনাকে
দেয়ার জন্য একটা জিনিস দিয়েছিলেন।
326
00:23:46,133 --> 00:23:47,217
মিস. সেক্রেটারী,
327
00:23:47,300 --> 00:23:51,805
আমি জানি কোন বেজন্মা শালা এতদিন
ধরে তোমার বসের বউ এর সাথে বিছানায় যাচ্ছে
328
00:23:51,888 --> 00:23:57,060
তাই তোমার বসকে বলে দিও খবরের কাগজ
থেকে এসব জানার আগেই যেন আমাকে ফোন করে
329
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
ব্যাস।
330
00:24:32,846 --> 00:24:33,763
ওরে বাপরে!
331
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
তুমি চলে এসেছো…
332
00:24:39,978 --> 00:24:42,397
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম যে
বাক্সটার মধ্যে কি আছে, সত্যি বলছি।
333
00:24:42,481 --> 00:24:45,942
নিজেকে অনেক বুঝিয়েছি,
"ম্যানুয়াল দেখে এটা বানাতে যেওনা"
334
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
"ছোটবেলায় বয়স স্কাউটিং এ যা শিখেছো
সেসব এখানে প্রয়োগ করতে যেওনা"
335
00:24:48,278 --> 00:24:50,989
কিন্তু তুমি তো এটা দোতলায় বানালেই পারতে?
336
00:24:51,490 --> 00:24:54,993
জানতে না যে একবার বানানো হয়ে গেলে
ওটা সরানো বেশ কঠিন কাজ?
337
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
হ্যাঁ, তা ঠিক বলেছো…
338
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
একদম ঠিক। ঠিক বলেছো।
339
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
-আপাতত এটা এখানে রেখে দিলেই হবে-
-আমি ঝামেলা বাড়াতে চাই না।
340
00:25:09,674 --> 00:25:11,092
খাবার পর দুজন মিলে ওটা সরিয়ে নেবো।
341
00:25:12,344 --> 00:25:13,178
ডেসার্ট।
342
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
বাহ! মিষ্টি আলু আমার সবচেয়ে প্রিয়।
343
00:25:21,061 --> 00:25:25,649
-তুমি বলেছিলে নুডুলস তোমার সব থেকে প্রিয়।
-ওটাও প্রিয়। এটা আসলে আমার দ্বিতীয় প্রিয়…
344
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
ওয়েলকাম হোম।
345
00:25:34,741 --> 00:25:34,741
এটাকে আসল বাসা ধরে নাও।
346
00:26:01,184 --> 00:26:03,019
এই উজ্জ্বল দেয়ালগুলো…
347
00:26:04,354 --> 00:26:06,273
কখনো সিগারেটের ধোঁয়ায় দূষিত হয়নি,
348
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
অন্ধকারে ছাতা পরেনি…
349
00:26:09,526 --> 00:26:12,529
এই দেয়ালগুলিতে কখনো ঘৃণার ধারালো নখ বসেনি
350
00:26:16,491 --> 00:26:18,243
নিজের কাছে কেমন অচেনা লাগে।
351
00:27:03,913 --> 00:27:07,334
তোমার মনের দেয়ালগুলো কেমন?
ওগুলো কি এখনো উজ্জ্বল আর সত্য,
352
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
ইওন-জিন ?
353
00:27:27,896 --> 00:27:30,065
এখানে বসো। আগুনের পাশে জায়গাটা বেশ উষ্ণ।
354
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
এটা নাও।
355
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
বাইরে এত ঠাণ্ডার মধ্যে তোমার খেতে ইচ্ছা করছে?
356
00:27:37,030 --> 00:27:39,991
হ্যাঁ, আর এজন্যই তো আমি এমন বড়
বারান্দা আছে তেমন বাসা ভাড়া নিয়েছি।
357
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
দারুণ রোমান্টিক না?
358
00:27:41,201 --> 00:27:45,080
এমন বাড়িগুলো দেখলে,
আমার মাথায় একটাই চিন্তা আসে,
359
00:27:45,163 --> 00:27:49,334
"এত গুলো লাইট জ্বলাতে এখানকার হিটিং আর ইলেক্ট্রিসিটি বিল নিশ্চয়ই অনেক বেশি হয়"।
360
00:27:51,461 --> 00:27:54,714
আমি আমার ভাগের বিল পরিশোধ করবো,
কিন্তু ভাড়া অর্ধেক করে নেবো না।
361
00:27:54,798 --> 00:27:57,717
কারণ তেমনটা যদি করি, তাহলে
আমি সব লাইট বন্ধ করে ফেলবো।
362
00:27:58,218 --> 00:27:59,052
হায়রে।
363
00:28:00,095 --> 00:28:00,929
বুঝেছি।
364
00:28:02,597 --> 00:28:04,140
এগুলো সব শুধু আজকের জন্যই, তাহলে।
365
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
নাও। চিজে ডুবিয়ে খাও।
366
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
তুমি এগুলো করা কবে থেকে শিখলে?
367
00:28:18,113 --> 00:28:19,197
আসলে…
368
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
আজকে সকালেই শিখেছি।
369
00:28:25,328 --> 00:28:28,748
রোমান্টিক ডিনারের প্ল্যান
থেকে আইডিয়াটা নিয়েছিলাম।
370
00:28:32,502 --> 00:28:33,628
এসবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
371
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
এগুলো যদি সত্যিই তোমার কাছে এত পছন্দের হয়,
372
00:28:38,591 --> 00:28:40,009
তাহলে চলো একটু রোমান্টিক হওয়া যাক।
373
00:28:41,344 --> 00:28:42,178
সত্যি বলছো?
374
00:28:43,513 --> 00:28:45,515
-কোনো গান প্লে করবো?
-না।
375
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
তাহলে আমিই একটা, গান গাই।
376
00:28:49,394 --> 00:28:50,729
আমি কি আমার কথাটা ফিরিয়ে নিতে পারি?
377
00:28:51,604 --> 00:28:53,064
না।
378
00:28:58,403 --> 00:29:00,238
আহ,কেমন জানি ঠাণ্ডা লাগছে।
379
00:29:01,239 --> 00:29:02,657
মনে হয় জ্বর এসেছে।
380
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
আমি তাহলে ভেতরে যাচ্ছি।
381
00:29:06,077 --> 00:29:07,078
আমাকে দেখতে দাও।
382
00:29:23,261 --> 00:29:25,180
আমার পেশাগত অভিজ্ঞতা বলছে,
383
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
তুমি বানিয়ে বলছো।
384
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
তোমার এখনই দেখতে হলো?
385
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
আচ্ছা ছাড়ো নাহয়।
386
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
আমি এখন পাখির মত গান গাইবো।
তুমি কিন্তু মিস করবে।
387
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
388
00:29:47,911 --> 00:29:50,246
তুমি নিশ্চয়ই একই সাথে অবাক আর বিভ্রান্ত হচ্ছো।
389
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
আমার মন বলছে আমি ঠিক কাজই করছি।
390
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
ড্রাগস?
391
00:30:03,009 --> 00:30:05,470
ম্যেওং-ও এর নিখোঁজের ঘটনা এখন
মাদক-তদন্দে মোড় নিয়েছে?
392
00:30:05,553 --> 00:30:07,055
অসহ্য।
393
00:30:07,889 --> 00:30:10,391
আমি জানতাম এমন কিছু একটাই হবে! ধ্যাত্তেরি!
394
00:30:11,351 --> 00:30:13,520
তোর জন্য। দেখ তুই এসব কি করেছিস।
395
00:30:13,603 --> 00:30:16,564
এগুলো সব হয়েছে কারণ তুই
পুলিশকে ফোন করেছিলি, মাগি।
396
00:30:16,648 --> 00:30:17,565
লাগছে! ছাড় আর চুল!
397
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
তুই ড্রাগস নিয়ে নিজেই নিজেকে ফাঁসিয়েছিস!
398
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
-কি বললি!
-থাম,থাম,থাম।
399
00:30:22,946 --> 00:30:26,324
আমি জানি তুই সহজেই ছাড়া পেয়ে যাবি,
কিন্তু ড্রাগস নেয়ার ফলেই মূল সমস্যাটা হবে।
400
00:30:27,283 --> 00:30:28,701
সময় থাকতে শুধরে যা।
401
00:30:28,785 --> 00:30:29,702
ওহ,অসহ্য!
402
00:30:33,581 --> 00:30:35,333
দেখ,এখন নিজেদের মধ্যে ঝামেলা করলে চলবে না।
403
00:30:35,917 --> 00:30:38,920
মুন ডং-ইউন সত্যিই আমাদের পিছে লেগেছে।
404
00:30:40,004 --> 00:30:41,422
ছাড়পত্র
405
00:30:41,506 --> 00:30:42,423
মেডিক্যাল রিপোর্ট
406
00:30:43,925 --> 00:30:45,009
এগুলো আবার কি?
407
00:30:45,093 --> 00:30:46,511
তোর কি মনে হয়!
408
00:30:47,387 --> 00:30:49,514
আমরা যে স্কুলে থাকতে ওকে বুলিং করেছি
সেসব কিছুর প্রমাণ জোগাড় করেছে ও!
409
00:30:49,597 --> 00:30:51,349
সেটা কি এখন আমার সমস্যা?
410
00:30:52,100 --> 00:30:55,520
এগুলো তুই শুরু করেছিলি,
কিছু হলে এখন তোর হবে।
411
00:30:59,148 --> 00:31:00,733
এসবে এখন আর আমার আর কিছুই যায়-আসে না।
412
00:31:03,486 --> 00:31:05,405
শুধু একটা জিনিস আমার কাছে খটকা লাগছে।
413
00:31:05,488 --> 00:31:07,323
ম্যেওং-ও কি তোদের কাওকে
সো-হির ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করেছিল?
414
00:31:10,660 --> 00:31:11,578
তোকেও করেছিল?
415
00:31:12,704 --> 00:31:13,872
তোকেও?
416
00:31:13,955 --> 00:31:14,998
তারমানে, আশ্চর্য…
417
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
ও আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল কেন আমি
সেদিন সো-হির স্কুলে গিয়েছিলাম।
418
00:31:17,333 --> 00:31:19,168
তারমানে, ও আমাদের প্রত্যেককে ফোন করেছিল?
419
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
আর এখন কিনা নিজেই নিখোঁজ?
420
00:31:22,338 --> 00:31:24,048
ওহ,আমি তো ভুলে প্রায় ওকে বলেই ফেলেছিলাম
421
00:31:24,924 --> 00:31:27,051
যে ইওন-জিন সেদিন আমাকে ওখানে যেতে বলেছিল।
422
00:31:28,803 --> 00:31:31,222
তুই ঠিক কি বলতে চাচ্ছিস, হ্যে-জেওং?
423
00:31:31,306 --> 00:31:33,641
আমি তো পুরোটা সময় সেদিন
জ্যে-জুনের সাথে ছিলাম।
424
00:31:34,559 --> 00:31:36,811
মনে নেই সেই সময়,
আমাদের মধ্যে খোলাখুলি কথা হয়েছিল।
425
00:31:37,312 --> 00:31:38,563
আমরা সবাই কি সেদিন রাজি হইনি?
426
00:31:39,939 --> 00:31:41,024
কথাটা তাহলে এখন "আমরা" হয়ে গেল?
427
00:31:44,152 --> 00:31:47,739
এই মুহূর্তে আপনার জন্য মামলা করার থেকে
বেশি ভালো হবে
428
00:31:47,822 --> 00:31:49,574
বাচ্চাটার মায়ের ডিভোর্স হয়ে যাওয়া।
429
00:31:52,577 --> 00:31:53,745
আমরা সেদিন কোথায় গিয়েছিলাম?
430
00:31:55,288 --> 00:31:56,581
একসাথে।
431
00:31:59,292 --> 00:32:00,877
আমরা সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম,
432
00:32:01,502 --> 00:32:03,588
একসাথে একটা দুষ্টু সিনেমা দেখতে।
433
00:32:07,216 --> 00:32:08,551
আহ, আমাদের সেই দুষ্টু দিনগুলো, দারুণ ছিল না?
434
00:32:10,136 --> 00:32:11,387
এসব কথা এখন বিশ্বাস করতে বলছিস?
435
00:32:11,471 --> 00:32:13,348
কেউ এখন এগুলো শুনবে না,
436
00:32:13,431 --> 00:32:15,141
তুই না সেদিন সো-হির সাথে দেখা করেছিলি?
437
00:32:15,224 --> 00:32:16,059
সা-রা।
438
00:32:17,769 --> 00:32:19,938
তুই কি বলছিস সেটা নিজেও জানিস না।
439
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
খুব সাবধানে।
440
00:32:22,649 --> 00:32:23,483
তাহলে,তুই বল,
441
00:32:24,192 --> 00:32:26,527
ম্যেওং-ও তোকে কি জিজ্ঞেস করেছিল?
442
00:32:26,611 --> 00:32:29,280
কেন ও সোহির ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলো?
443
00:32:53,304 --> 00:32:55,264
তোদের সবার মাথা একদম খারাপ হয়ে গেছে।
444
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
দূরে গিয়ে মর সব।
445
00:33:24,877 --> 00:33:26,045
হ্যালো, মি.শিন।
446
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
আমার নেম ট্যাগটার কথা মনে আছে?
447
00:33:34,637 --> 00:33:37,557
প্রাপক:ইয়োন সো-হির মামলার ভারপ্রাপ্ত গোয়েন্দা
448
00:33:38,683 --> 00:33:40,810
অভিযোগ বাক্স
449
00:33:44,939 --> 00:33:47,942
জানেনই তো ওয়েস্টার্ন সিসি ক্লাবের মেম্বার
হওয়াটা বেশ কঠিন কাজ, তাই না?
450
00:33:48,026 --> 00:33:50,987
তবুও,আমি কিন্তু এখনও এই জুয়াতে হেরে যাইনি।
451
00:33:54,532 --> 00:33:55,408
কিভাবে তাহলে জিনিসটা চাপা দেবেন?
452
00:33:55,491 --> 00:33:58,453
আত্নহত্যা ছাড়া আর কিছু প্রমাণের সুযোগই রাখবো না।
453
00:33:59,537 --> 00:34:02,457
আপনি জানেন,ছোটবেলা থেকে যদি
পড়ালেখায় এতটা ভালো না হতেন,
454
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
তাহলে এতদিনে কেও আপনাকে চিনতো না।
455
00:34:07,295 --> 00:34:08,629
পার্ক ইয়োন-জিন
456
00:34:09,213 --> 00:34:10,381
এটাকে পুড়িয়ে ফেলা ভালো হবে।
457
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
খুবই অশুভ একটা জিনিস।
458
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
সেসময়, আমি অনেক সরল ছিলাম।
459
00:34:16,804 --> 00:34:18,890
ভেবেছিলাম বাড়তি কোন প্রমাণ পাওয়া গেলে হয়তো
460
00:34:18,973 --> 00:34:22,602
তদন্তের কাজ আবার শুরু হবে,
কিন্তু তেমন কোন কিছুই আর হয়নি।
461
00:34:23,686 --> 00:34:26,439
ওই নেম ট্যাগটা প্রমাণের তালিকায় পর্যন্ত ছিল না।
462
00:34:27,106 --> 00:34:28,941
আপনার কাছে যে নেম-ট্যাগটা ছিল
সেটা আসল ছিল না।
463
00:34:29,442 --> 00:34:31,944
তাহলে,মি.সনকে কেন আপনি ওটার কথা বলেছিলেন?
464
00:34:32,028 --> 00:34:34,822
কারণ ম্যেওং-ও জানতো না যে ওটা নকল।
465
00:34:36,199 --> 00:34:38,785
ওকে তৎপর করার জন্য আমার
একটা টোপের দরকার ছিল।
466
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
আপনি মি.সনকে ঠিক কোথায় পাঠাতে চেয়েছিলেন?
467
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
পার্ক ইয়োন-জিনের কাছে।
468
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
আপনি একই জিনিস বারবার বলে যাচ্ছেন।
469
00:34:50,671 --> 00:34:52,465
পার্ক ইয়োন-জিনের , যিনি পেশায় আবহাওয়াপাঠিকা,
470
00:34:52,548 --> 00:34:54,759
কোন না কোনভাবে মি.সনের নিখোঁজের
সাথে জড়িত রয়েছে,
471
00:34:55,259 --> 00:34:58,679
কিন্তু এই দাবীর পক্ষে আপনার কোন প্রমাণ নেই I
কি ঠিক বলেছি?
472
00:34:59,680 --> 00:35:03,184
প্রমাণও কি আমাকেই যোগাড় করে দিতে হবে?
আমি তো কেবল তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারি।
473
00:35:03,267 --> 00:35:05,895
দেখুন, এসব অভিযোগের ৯৯% শেষ পর্যন্ত ভুয়া হয়।
474
00:35:06,604 --> 00:35:09,273
আর কারো নামে মিথ্যা অপবাদ দেয়া
খুবই গুরুতর একটা অপরাধ।
475
00:35:10,525 --> 00:35:14,654
এই মুহুর্তে, আমি শুধুমাত্র জানতে চাই যে মি.সন কোনভাবে মাদকের সাথে জড়িত ছিলেন কিনা।
476
00:35:14,737 --> 00:35:16,405
আপনি কি সেই ব্যাপারে কিছু জানেন?
477
00:35:18,407 --> 00:35:19,742
আমি পরে ভেবে বলবো।
478
00:35:20,493 --> 00:35:22,912
আপনি জানেন নাকি জানেন না,
ব্যাস এটুকু জানতে চেয়েছি?
479
00:35:22,995 --> 00:35:25,957
যা জানি সেটা বললে আবার কারো বিরুদ্ধে
মিথ্যা অভিযোগ হয়ে যায় কিনা,
480
00:35:26,040 --> 00:35:27,458
তাই আরও ভেবে-চিন্তে বলা উচিত।
481
00:35:27,542 --> 00:35:30,795
যত যাই হোক,অবশ্যই আমি এমন
গুরুতর অপরাধ করতে চাই না।
482
00:35:36,134 --> 00:35:37,468
ওই নেম-ট্যাগের ব্যাপারে আবার কি হলো?
483
00:35:38,136 --> 00:35:40,638
১৮ বছর আগে বেনামে কারা যেনো
ওটা আপনাকে পাঠিয়েছিল না?
484
00:35:40,721 --> 00:35:43,975
পুলিশ স্টেশন পর্যন্ত ওটা যদি আসতে পারে,
তারমানে নিশ্চয়ই কেউ ওটার ব্যাপারে জানে।
485
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
কখনো সেটা জানার জন্য অনুসন্ধান চালিয়েছেন?
486
00:35:50,398 --> 00:35:52,316
এখন তুমি আমাকে অনুসন্ধান
চালাইনি বলে দোষারোপ করছো?
487
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
মানে বলতে চাইছো কেন সেসব
করে আরও ঝামেলা বাড়াইনি?
488
00:35:55,319 --> 00:35:57,655
আপনি কি চান বাকি জীবনটা
আমি এমন আতঙ্কে কাটাই?
489
00:35:58,573 --> 00:35:59,991
যদি ওরা সত্যিই কিছু প্রমাণ করে ফেলে?
490
00:36:00,908 --> 00:36:01,909
এতবছর পরে?
491
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
তুমি তো নিজেই মাত্র বললে। ওটা বেনামে এসেছিল।
492
00:36:05,037 --> 00:36:07,498
যদি সামনে আসার ইচ্ছা ছিল,
তাহলে তখন এমনটা করতো না।
493
00:36:07,582 --> 00:36:09,417
কিন্তু ওদের কাছে যদি আরও প্রমাণ থাকে?
494
00:36:10,168 --> 00:36:12,587
হঠাৎ করে যদি ওদের মাথাচাড়া দিয়ে ওঠে
495
00:36:12,670 --> 00:36:15,006
আর কাল দুনিয়ার সামনে ন্যায়ের প্রতীক হতে চায়?
496
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
১৮ বছর কেটে গেছে, ইয়োন-জিন।
497
00:36:22,680 --> 00:36:26,434
তোমার মা অনেক আগেই নেম-ট্যাগটা শেষ করে ফেলেছে। এখন কেবল লাশটা বাকি আছে।
498
00:36:26,517 --> 00:36:29,478
যেটা কিনা এতদিন মর্গে পচে-গলে
প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
499
00:36:29,562 --> 00:36:32,064
ওরা যদি আগামীকাল পুনরায় তদন্তের কাজ শুধু করে,
500
00:36:32,148 --> 00:36:33,983
তবুও আত্নহত্যা ছাড়া আর কিছু
প্রমাণ করতে পারবে না।
501
00:36:35,943 --> 00:36:39,530
প্রমাণ না থাকলে জীবিত হয়ে ফিরে
এসেও কি কোন লাভ আছে?
502
00:36:43,117 --> 00:36:45,369
ঠিকই বলছেন। সত্যিই তো, তাই না?
503
00:36:46,245 --> 00:36:48,581
ঠিক এই কথাটাই আপনার কাছ
আমি থেকে শুনতে চাচ্ছিলাম।
504
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
তা বলুন তো,
এখানে কোন মোটেলটা আপনি কিনেছেন?
505
00:36:54,420 --> 00:36:56,589
এটা? নাকি, আরও সামনেরটা?
506
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
বুঝেছি।
507
00:37:00,134 --> 00:37:02,803
গাড়ির ব্যাপারে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
508
00:37:29,288 --> 00:37:30,122
যেওনা।
509
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
তুমি গেলে তোমাকেও অনেক মারবে,মা।
510
00:37:32,959 --> 00:37:34,377
ওকে বুঝিয়ে কোন লাভ নেই।
511
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
নিজে থেকে চার বোতল সোজু কিনে এনেছে।
512
00:37:37,588 --> 00:37:39,257
আজ রাতে সহজে ঘুমোবে না।
513
00:38:05,908 --> 00:38:07,159
বলতো,সান-আ
514
00:38:07,743 --> 00:38:10,079
এত বিচ্ছিরি আর নোংরা জায়গাটাতে বড় হবার পরও
515
00:38:11,038 --> 00:38:13,749
তুই এত সুন্দর আর বুদ্ধিমতী কেন?
516
00:38:13,833 --> 00:38:15,918
তুমি জানো আমি কোন জিনিসটা
সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি?
517
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
চোখের পানি।
518
00:38:18,879 --> 00:38:20,047
"চোখের অশ্রু"
519
00:38:21,465 --> 00:38:23,134
হ্যাঁ। ঠিক বলেছিস।
520
00:38:27,221 --> 00:38:28,306
আমাকে মাফ করে দে মা।
521
00:38:30,266 --> 00:38:32,518
আমাকে তুই, মাফ করে দে।
522
00:38:33,019 --> 00:38:35,104
তোমার তো মাফ চাওয়ার কথা না মা।
523
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
এভাবে কেঁদো না, মা।
524
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
এসবের জন্য তো তুমি দায়ী নও।
525
00:38:42,486 --> 00:38:44,905
প্রতিটা দিন তুমি আমার জন্য অনেক
কষ্ট আর পরিশ্রম করে যাচ্ছো।
526
00:38:47,992 --> 00:38:48,826
সান-আ…
527
00:38:51,746 --> 00:38:52,580
তুই কি
528
00:38:53,914 --> 00:38:54,999
কখনো
529
00:38:56,334 --> 00:38:57,918
এখান থেকে
530
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
অনেক দূরে কোথাও যেতে চাস?
531
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
পড়ালেখা করতে?
532
00:39:03,841 --> 00:39:06,927
আমেরিকা এতটা দূরেও নয়।
আবার খুব কাছেও নয়।
533
00:39:07,887 --> 00:39:09,722
প্রতিজ্ঞা করো যে তুমিও আমার কাছে চলে আসবে?
534
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
অবশ্যই।
535
00:39:12,683 --> 00:39:13,559
অফকোর্স।
536
00:39:14,685 --> 00:39:18,356
প্রথমে তুই যাবি, তারপর আমি আর
মিস.মুনও তোর কাছে চলে যাবো।
537
00:39:19,482 --> 00:39:23,069
ওখানে একটা ভালো স্কুলে ভর্তি হবি,
চাইলে চিয়ারলিডিং ও করতে পারিস,
538
00:39:23,569 --> 00:39:25,780
আর তারপর ফুটবল টিমের
ক্যাপ্টেনের সাথে প্রেম করবি।
539
00:39:25,780 --> 00:39:25,780
আর ইউ ওকে?
540
00:39:27,656 --> 00:39:29,742
এসব কি তুমি মুভি দেখে শিখেছো?
541
00:39:40,503 --> 00:39:45,007
চাইনিজ ভাষায় "সান-আ"
নামের অর্থ "দয়ালু" আর "উজ্জ্বল"
542
00:39:45,841 --> 00:39:47,426
আমি নিজে ওর নাম রেখেছি।
543
00:39:48,761 --> 00:39:51,722
হয়তো আমি ওর জন্য যোগ্য নাম রাখতে
পারিনি বলেই ওর জীবনটা এত কঠিন।
544
00:39:51,806 --> 00:39:52,640
কাং হিয়োং-না
545
00:39:52,723 --> 00:39:55,393
বোধহয় ওর নামকরণের জন্য আমার
একজন জ্যোতিষিকে ডাকা উচিত ছিলো।
546
00:39:56,310 --> 00:40:00,773
কিন্তু বিদেশে যাবার পর, সান-আ কে একটা
নতুন ইংরেজি নাম দেয়া হবে, তাই না?
547
00:40:01,982 --> 00:40:03,067
ব্যাস আমি এতটুকুই চাই
548
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
শুধু এতটুকুই চাই, মিস.মুন।
549
00:40:14,286 --> 00:40:15,287
বাপরে, চার ঘণ্টা?
550
00:40:15,371 --> 00:40:16,497
অপারেশনের সময়
551
00:40:16,580 --> 00:40:18,082
এখনও আগের মতনই পরিশ্রমী আছো।
552
00:40:18,165 --> 00:40:20,751
রোগী গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট করেছেন।
রক্তপাত থামানোর চেষ্টা করছিলাম।
553
00:40:22,253 --> 00:40:25,214
ব্যাপার কি? আসার আগে তো ফোনও করিসনি।
554
00:40:25,297 --> 00:40:26,215
টাকা লাগবে নাকি?
555
00:40:26,298 --> 00:40:29,135
নাহ, ওসব কিছু না।
আমি একটা কাজের জন্য এসেছি।
556
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
আমার হাসপাতালে তোর আবার কি কাজ?
557
00:40:31,720 --> 00:40:32,680
আমি তো তোমাকে দেখতে এসেছি।
558
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
তোমাকে অনেক মিস করেছি, মামণি।
559
00:40:35,975 --> 00:40:38,394
-তোর সারা গায়ে রক্ত লেগে গেল যে!
-তো কি হয়েছে?
560
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
বুঝেছি,নিশ্চয়ই তোর টাকা শেষ হয়ে গেছে।
561
00:40:46,277 --> 00:40:47,361
মা,শোনো,
562
00:40:48,612 --> 00:40:51,449
যদি আমি আমার স্ক্যাল্পেল(শল্যছুরি)
কাওকে শাস্তি দিতে তলোয়ারের মতো ব্যবহার করি,
563
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
তুমি কি আমাকে থামাবে?
564
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
এসব কি বলছিস তুই?
565
00:40:59,999 --> 00:41:03,627
যদি আমি জীবনে বাবার থেকে
আলাদা কোন সিদ্ধান্তকে বেছে নেই?
566
00:41:07,131 --> 00:41:10,759
যে মানুষটাকে আমি ভালোবাসি
অতীতে তার সাথে ভয়ংকর কিছু ঘটে গেছে
567
00:41:11,760 --> 00:41:13,596
তাই আমি ওকে প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করতে চাই।
568
00:41:17,516 --> 00:41:18,893
উদাস হয়ে পরেছিলাম।
569
00:41:18,976 --> 00:41:21,353
তারমানে, তোমার ছেলে এবার
সত্যিই নরক আগুলে পুড়ছে?
570
00:41:23,981 --> 00:41:24,982
ওই বেজন্মাটা।
571
00:41:27,109 --> 00:41:30,696
যে একজন ধর্ষণ, মানুষকে আঘাত করেছে,
খুন করেছে।
572
00:41:32,656 --> 00:41:35,493
তবুও উনি অন্যান্য রোগীর মত ওকে বাঁচাতে চেয়েছেন।
573
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
তোমার বাবা…
574
00:41:43,667 --> 00:41:44,835
সত্যিই খুব ভালো একজন মানুষ ছিলেন।
575
00:41:46,003 --> 00:41:47,588
খুবই দয়ালু আর অমায়িক একজন ব্যক্তি।
576
00:41:48,672 --> 00:41:49,507
কিন্তু
577
00:41:50,799 --> 00:41:54,261
অন্ধভাবে নৈতিকতা এবং দয়াশীলতা অনুসরণ করা শুধু তোমাকে ভুল সিদ্ধান্ত নেয়ার পথে এগিয়ে দেবে
578
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
আর কিছুই না।
579
00:41:59,308 --> 00:42:02,895
আমি সারাজীবন ভাবতাম যে তুমি তোমার বাবার মত হয়েছো, কিন্তু এখন দেখছি আমি ভুল ভেবেছি।
580
00:42:02,978 --> 00:42:04,313
তুমি আমার মতই বেশি হয়েছো।
581
00:42:08,526 --> 00:42:09,360
ওকে সাহায্য করতে চাও?
582
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
তাহলে সব কথা গোপন রাখো।
583
00:42:16,116 --> 00:42:18,077
যদি সত্যিই মন থেকে কিছু করতে চাও,
584
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
তাহলে আমি কখনো বাঁধা দেবো না।
585
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
কেউ কিছু জানতে পারবে না।
586
00:42:29,880 --> 00:42:30,714
এই নাও।
587
00:42:31,549 --> 00:42:34,218
তাহলে সত্যিই, ইয়োন-জিন তোমার
বাড়ির তালা ভেঙে ভেতরে ঢুকেছিল?
588
00:42:34,718 --> 00:42:35,636
হে ঈশ্বর।
589
00:42:36,178 --> 00:42:37,680
ও কিছু নেয়নি তো?
590
00:42:37,763 --> 00:42:40,099
চুরি করার মতো আমার কাছে কি বা আছে?
591
00:42:41,016 --> 00:42:43,185
আমি কেবল এই জিনিসটার জন্য চিন্তিত ছিলাম
তাই এটা আপনার কাছে রাখতে দিয়েছিলাম।
592
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
এর ভেতরে, আসলে কি আছে?
593
00:42:45,729 --> 00:42:47,815
সো-হির রিপোর্টগুলো।
594
00:42:48,607 --> 00:42:50,943
এটার ব্যাপারেই
ম্যেওং-ও কে আমি সব বলেছিলাম।
595
00:42:53,237 --> 00:42:55,531
কিন্তু তুমি এগুলো পেলে কিভাবে?
596
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
শীতকাল,২০১১
597
00:43:15,509 --> 00:43:16,760
তুমি কি সো-হি কে চিনতে?
598
00:43:18,345 --> 00:43:19,680
আমার মেয়ে, ইয়ুন সো-হি ?
599
00:43:19,680 --> 00:43:19,680
ইয়ুন সো-হি
600
00:43:20,889 --> 00:43:24,184
দয়া করে এটা পড়ে দেখো
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি
601
00:43:24,268 --> 00:43:26,353
কেউ আমার কথা শুনতে চাইছে না
602
00:43:26,437 --> 00:43:30,190
তুমি পার্ক ইয়োন-জিনকে চেনো?
সন ম্যেওং-ও কে চেনো?
603
00:43:30,274 --> 00:43:31,942
ওরা আমার মেয়েকে মেরে ফেলেছে।
604
00:43:32,026 --> 00:43:33,694
কেউ আমাকে সাহায্য করছে না।
605
00:43:33,777 --> 00:43:37,573
জেওন জ্যে-জুনকে চেনো তুমি?
লি সা-রা? ছোই হ্যে-জেওং?
606
00:43:37,656 --> 00:43:43,078
মা, দয়া করে এটা পড়ে দেখো
607
00:43:46,081 --> 00:43:48,375
এটা ইয়ুন সো-হির ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।
608
00:43:48,876 --> 00:43:50,336
আমাদের হাসপাতালেই করা হয়েছিল।
609
00:43:50,419 --> 00:43:51,503
আট সপ্তাহের অন্তঃসত্ত্বা
610
00:43:52,546 --> 00:43:53,380
তারমানে ইয়ুন সো-হি…
611
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
অন্তঃসত্ত্বা ছিল।
612
00:43:56,258 --> 00:43:58,427
অন্তঃসত্ত্বা? সো-হি?
613
00:43:59,053 --> 00:43:59,887
হ্যাঁ।
614
00:44:00,596 --> 00:44:04,266
আর এজন্যই আমি ওদের কাছে ওর সবরকম
মেডিক্যাল রিপোর্ট চেয়েছিলাম।
615
00:44:04,767 --> 00:44:08,771
ওনাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
যে সো-হি কে বাড়ি ফিরিয়ে আনবো।
616
00:44:10,606 --> 00:44:13,859
এসব কিছু আমি ওর জন্যই করছি।
আমি ওর হয়ে প্রতিশোধ নিতে চাই।
617
00:44:16,153 --> 00:44:19,740
মাঝেমাঝে মনে হয় আমি হয়তো
এজন্যই এখনও বেঁচে আছি।
618
00:44:21,283 --> 00:44:23,410
কতবার যে এই জীবনটাকে শেষ করে দিতে চেয়েছি।
619
00:44:26,955 --> 00:44:28,374
আপনি হয়তো আমার কথা বিশ্বাস করবেন না,
620
00:44:29,375 --> 00:44:32,795
কিন্তু সো-হি প্রতি রাতে আমাকে ঘুমোতে সাহায্য করে।
621
00:44:35,673 --> 00:44:38,008
ও আমার সাথে থাকলে
আমার নিজেকে আরও শক্তিশালী মনে হয়।
622
00:44:39,677 --> 00:44:40,678
আমি যদি…
623
00:44:45,015 --> 00:44:46,517
বেচারি, দং-ইউন।
624
00:44:49,019 --> 00:44:51,355
তোমার আর সো-হির কথা ভাবতেই গায়ে কাঁটা দিচ্ছে।
625
00:45:16,463 --> 00:45:19,967
বুড়ো বয়সে যদি ভালো থাকতে চাও,
তাহলে আমাকে নেম-ট্যাগটা দিয়ে দাও, দং-ইয়ুন।
626
00:45:21,301 --> 00:45:23,303
আমার মনে হয় না আমরা
এখন একই নৌকার যাত্রী ?
627
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
তাহলে আমিই বা কি করতে পারি?
আমাদের গন্তব্য তো একই।
628
00:45:26,807 --> 00:45:28,559
আরও ভালোভাবে ভেবে দেখো, দং-ইউন।.
629
00:45:28,642 --> 00:45:31,478
আমি যদি মত বদলে তোমার দলে যোগ দেই?
630
00:45:32,396 --> 00:45:36,316
যদিও, একজনের বিরুদ্ধে চারজনের
দলটাই বেশি ভারী হবে।
631
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
জানোই তো,ওরা চারজন খুনি?
632
00:45:40,529 --> 00:45:42,281
ওরা সবাই মিলে সো-হিকে মেরে ফেলেছে।
633
00:45:42,781 --> 00:45:44,783
কেউ যদি নির্দোষ থেকে থাকে সেটা আমি, বুঝেছো?
634
00:45:44,867 --> 00:45:46,243
তুমি নিজেকে নির্দোষ ভাবছো?
635
00:45:46,910 --> 00:45:48,579
হ্যাঁ তাই।
636
00:45:49,246 --> 00:45:50,330
আমি কেন দোষী হতে যাবো?
637
00:45:50,414 --> 00:45:52,958
তুমি যে অপরাধ করেছো তার প্রাপ্য শাস্তি হলো
জীবিত অবস্থায় গায়ের চামড়া ছিলে ফেলা।
638
00:45:53,625 --> 00:45:55,377
ভুলে যে না,আমি এখনো তোমাদের পাঁচজনের
বিরুদ্ধে লড়াই করে বেঁচে আছি।
639
00:45:57,087 --> 00:45:58,255
তাই শুভকামনা রইলো।
640
00:46:00,382 --> 00:46:01,800
কি বললি! মাগি।
641
00:46:02,342 --> 00:46:03,677
ধুর বাল।
642
00:46:05,763 --> 00:46:07,848
আহ, ধ্যাত। কোথাও ভুল হচ্ছে।
643
00:46:09,099 --> 00:46:12,519
না,আমি সব পাবো।শুধু তার আগে আমাকে ইয়োন-জিনকে টোপ ফেলে বাগে আনতে হবে।
644
00:46:22,529 --> 00:46:23,781
আজ সারাদিন
645
00:46:23,864 --> 00:46:26,450
শুধু আমি তোর কথাই ভাবছিলাম।
646
00:46:27,201 --> 00:46:28,285
দেখা করলে কেমন হয়?
647
00:46:29,036 --> 00:46:31,371
তোকে খুব জরুরি একটা
কথা বলার আছে।
648
00:46:31,872 --> 00:46:33,624
যদি আজকেই দেখা করতে রাজি না হোস,
649
00:46:33,707 --> 00:46:36,293
তাহলে আমি কালকে তোর অফিসে পৌঁছে যাবো।
650
00:46:39,379 --> 00:46:40,631
এখন তো আমারও জানতে ইচ্ছা হচ্ছে।
651
00:46:41,882 --> 00:46:43,217
কেন তুই এত দেখা করতে চাইছিস?
652
00:46:46,220 --> 00:46:48,305
আমি একটু ব্যস্ত আছি,
এখন দেখা করতে পারবো না।
653
00:46:51,391 --> 00:46:52,643
এগারোটার দিকে দেখা করলে কেমন হয়?
654
00:48:21,440 --> 00:48:23,817
পার্ক ইয়োন-জিন
655
00:48:54,264 --> 00:48:55,349
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
656
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
গাড়ি থেকে বের হ।
657
00:48:59,102 --> 00:49:00,938
আপনি বোধহয় ভুল মানুষের কাছে এসেছেন।
658
00:49:02,189 --> 00:49:03,357
আমার কিন্তু তা মনে হচ্ছে না।
659
00:49:11,615 --> 00:49:12,866
মিস. কাং হ্যেওন-নাম।
660
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
বাঁচতে চাইলে গাড়ি থেকে বের হয়ে আয়।