1
00:00:38,666 --> 00:00:41,958
- ¿Tienes algo de beber?
- Gracias.

2
00:00:46,333 --> 00:00:48,500
- Buenas noches.
- Buenas noches.

3
00:00:48,625 --> 00:00:51,416
Todos los vehículos van
por un solo carril...

4
00:00:51,583 --> 00:00:53,833
... porque más adelante hubo
un accidente.

5
00:00:53,916 --> 00:00:58,708
Así que los autos saldrán primero...

6
00:00:58,875 --> 00:01:00,791
... y luego los autobuses.

7
00:01:01,083 --> 00:01:03,416
De acuerdo, no podemos hacer nada.

8
00:01:11,708 --> 00:01:13,041
Buenas noches.

9
00:01:13,125 --> 00:01:16,083
Hay un autobús accidentado adelante.
Tendremos que esperar.

10
00:01:16,166 --> 00:01:20,000
Hay baño en este autobús.
Si quieren fumar, no se alejen mucho.

11
00:01:20,125 --> 00:01:23,541
- Gracias.
- Está diciendo que se averió un autobús.

12
00:01:26,875 --> 00:01:31,208
- ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
- Probablemente de cuatro a cinco horas.

13
00:01:32,916 --> 00:01:35,041
- Ábrame la bodega de equipajes.
- Lo controlaré.

14
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
Solo tomaré lo mío.

15
00:01:51,166 --> 00:01:53,541
- Disculpe.
- Jesús.

16
00:02:11,416 --> 00:02:13,416
¿A dónde vas?

17
00:02:15,750 --> 00:02:17,708
Eh, ten cuidado.

18
00:02:29,250 --> 00:02:31,458
¿Vas a Chequia?

19
00:02:33,166 --> 00:02:35,666
- Buenas noches, ¿van a Chequia?
- No, nosotros no.

20
00:02:38,125 --> 00:02:40,625
- Buenas noches, ¿van a Chequia?
- No, no vamos.

21
00:02:44,458 --> 00:02:46,375
¿Van a Chequia?

22
00:02:48,208 --> 00:02:50,541
- ¿Van a Chequia?
- Sí.

23
00:02:50,625 --> 00:02:52,791
Mi hijo está en el quirófano.

24
00:02:52,875 --> 00:02:56,958
Necesito llegar hasta él, pero el
autobús saldrá muy atrasado...

25
00:02:57,041 --> 00:03:00,583
... con una espera de 4 a 5 horas.
Yo pagaría la gasolina.

26
00:03:00,666 --> 00:03:04,541
- Lo siento, eso es imposible.
- Le pagaré tres tanques llenos.

27
00:03:07,791 --> 00:03:10,250
Disculpe, mi hijo está en el hospital.

28
00:03:11,291 --> 00:03:13,291
¿Podría llevarme a Chequia?

29
00:03:35,916 --> 00:03:37,708
- Hola.
- ¿Ya se levantó?

30
00:03:37,791 --> 00:03:40,041
- No.
- ¿Me dejarán entrar?

31
00:03:54,500 --> 00:03:56,208
CIRUGÍA

32
00:04:04,666 --> 00:04:07,541
- Buenas noches.
- Es la madre del joven.

33
00:04:08,416 --> 00:04:11,250
Adelante. Aunque no debería
estar haciendo esto.

34
00:04:11,333 --> 00:04:12,583
Gracias.

35
00:04:13,333 --> 00:04:15,541
Usted, quédese aquí, por favor.

36
00:05:50,208 --> 00:05:54,166
- Joder, no puedo cerrar esta ventanilla.
- No importa.

37
00:05:55,166 --> 00:05:57,750
No dejes nada en el auto.

38
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
¿Dónde lo encontraron?

39
00:06:30,333 --> 00:06:32,500
Ya te lo enseño.

40
00:06:53,916 --> 00:06:56,375
Los vecinos lo encontraron

41
00:07:28,250 --> 00:07:31,875
Debes llevarles su pasaporte y la
tarjeta del seguro mañana.

42
00:07:31,958 --> 00:07:34,708
Quiero estar allí cuando se despierte.

43
00:07:35,916 --> 00:07:39,750
Necesitas descansar.
Podrás ir, en cuanto te despiertes.

44
00:07:42,666 --> 00:07:47,041
- Me quedaré contigo esta noche, ¿ok?
- ¿Por qué necesitaría que me cuides?

45
00:07:47,166 --> 00:07:49,125
Solo te pedí que cuidaras a Igor.

46
00:07:49,208 --> 00:07:51,791
Todo lo que tenías que hacer era
llamarle dos veces al día.

47
00:07:51,875 --> 00:07:54,916
Ocurrió por la noche. ¿Qué supones
que podría haber hecho?

48
00:07:55,000 --> 00:07:57,958
Le dije que podía quedarse en mi casa.

49
00:08:00,958 --> 00:08:04,583
Y tú, no te irás a ninguna parte,
hasta que hayas comido algo

50
00:08:27,625 --> 00:08:30,166
- Hola.
- ¿Mamá?

51
00:08:30,250 --> 00:08:31,333
Hola.

52
00:08:34,583 --> 00:08:36,583
¿Te sientes mejor?

53
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
Un poco.

54
00:08:44,666 --> 00:08:49,375
Si te duele algo o necesitas cualquier
cosa, solo dímelo.

55
00:08:53,416 --> 00:08:56,083
Todo el mundo te envía sus
mejores deseos

56
00:09:01,333 --> 00:09:03,833
Estarás en casa en unos pocos días.

57
00:09:11,500 --> 00:09:13,166
Volveré pronto.

58
00:09:14,333 --> 00:09:15,416
Pronto.

59
00:09:21,958 --> 00:09:23,333
Gracias.

60
00:09:24,041 --> 00:09:25,166
Fue un gusto.

61
00:09:26,583 --> 00:09:29,333
Soy el Capitán Novotný de la Unidad
de Crímenes Violentos.

62
00:09:29,416 --> 00:09:33,291
¿Es usted Irina Zyrchenko,
madre de Igor Zyrchenko?

63
00:09:35,125 --> 00:09:38,750
El doctor dijo que su hijo fue agredido.

64
00:09:39,541 --> 00:09:44,166
El vecino que lo encontró escuchó a
alguien salir corriendo del edificio.

65
00:09:44,833 --> 00:09:49,791
Estamos investigando el incidente, como
un caso de lesiones corporales graves.

66
00:09:51,375 --> 00:09:55,041
¿Podría decirme lo que
sabe hasta ahora?

67
00:09:57,208 --> 00:10:01,541
Acababa de despertarse y no quise
preguntarle nada de inmediato.

68
00:10:03,750 --> 00:10:06,791
¿Dónde estaba usted en el
momento del incidente?

69
00:10:07,291 --> 00:10:08,750
En Ucrania.

70
00:10:09,500 --> 00:10:10,791
¿Por qué?

71
00:10:12,375 --> 00:10:17,625
Estaba haciendo algunos trámites, para
lograr conseguir la ciudadanía checa.

72
00:10:19,041 --> 00:10:21,416
¿Por qué no se llevó a su hijo?

73
00:10:23,416 --> 00:10:25,958
Tenía escuela y práctica.

74
00:10:26,208 --> 00:10:28,916
Es un gimnasta competitivo.

75
00:10:32,416 --> 00:10:35,916
- ¿Y su padre?
- Él nos dejó y no estamos en contacto.

76
00:10:36,166 --> 00:10:38,250
- ¿Él también es ucraniano?
- Sí.

77
00:10:38,333 --> 00:10:40,541
¿Vive en la República Checa?

78
00:10:40,708 --> 00:10:42,125
No lo sé.

79
00:10:43,166 --> 00:10:45,208
¿A qué se dedica usted?

80
00:10:46,000 --> 00:10:48,208
Limpieza de hoteles.

81
00:10:51,125 --> 00:10:56,541
Entonces, ¿tanto usted como su hijo son
de nacionalidad ucraniana en este momento?

82
00:10:56,666 --> 00:10:58,041
Sí.

83
00:10:59,208 --> 00:11:02,875
- Perdone, ¿pero todo esto importa?
- Tal vez sí, o tal vez no.

84
00:11:04,958 --> 00:11:08,958
El fiscal me ha pedido
que interrogue a Igor.

85
00:11:09,416 --> 00:11:13,041
Solo serán unas preguntas y el
doctor está de acuerdo.

86
00:11:26,791 --> 00:11:28,291
Igor.

87
00:11:31,083 --> 00:11:35,708
Igor, está aquí el Sr. Novotný,
de la policía.

88
00:11:38,875 --> 00:11:42,000
Quisiera hacerte algunas preguntas.

89
00:11:44,458 --> 00:11:46,166
Hola, Igor.

90
00:11:50,458 --> 00:11:53,208
¿Recuerdas lo que pasó?

91
00:11:59,125 --> 00:12:01,916
¿Alguien te golpeo?

92
00:12:04,750 --> 00:12:07,708
No te preocupes, estás a salvo ahora.

93
00:12:10,250 --> 00:12:12,583
¿Sabes quienes fueron?

94
00:12:17,958 --> 00:12:20,666
¿Cuántos eran?

95
00:12:27,500 --> 00:12:28,916
Tres.

96
00:12:33,416 --> 00:12:36,000
¿Sabes qué aspecto tenían?

97
00:12:38,166 --> 00:12:40,708
¿Eran de la zona?

98
00:12:47,166 --> 00:12:48,958
No lo sé.

99
00:12:56,041 --> 00:12:58,333
¿Eran blancos?

100
00:12:59,333 --> 00:13:01,500
No tengas miedo.

101
00:13:13,666 --> 00:13:15,416
Gracias.

102
00:13:23,958 --> 00:13:27,208
Volveré cuando Igor se encuentre mejor.

103
00:13:39,791 --> 00:13:43,250
Hijo querido...

104
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
... pronto los encontrarán.

105
00:13:54,541 --> 00:13:56,791
¡Vamos, sigan jugando!

106
00:14:04,166 --> 00:14:05,833
Mierda.

107
00:14:08,041 --> 00:14:09,166
¡Vamos!

108
00:14:10,208 --> 00:14:12,291
Vamos, pásala.

109
00:14:15,750 --> 00:14:17,166
¡Pasa el balón!

110
00:15:40,291 --> 00:15:42,916
- Buenas tardes.
- Hola, ¿está tu mamá?

111
00:15:43,000 --> 00:15:46,833
- Aún no regresó a casa.
- Ustedes nos están inundando.

112
00:15:47,208 --> 00:15:50,541
- Eso no es posible.
- ¿Hay alguien en la ducha?

113
00:15:50,666 --> 00:15:51,916
- No.
- ¿No?

114
00:15:52,000 --> 00:15:54,416
No me mientas, puedo oírlo.

115
00:15:55,291 --> 00:15:57,458
- Cierra tu llave de paso.
- Pero si no tenemos perdidas.

116
00:15:57,541 --> 00:15:59,916
¡Tengo agua goteando desde el techo!

117
00:16:00,083 --> 00:16:02,125
Pero no viene de nosotros.

118
00:16:02,291 --> 00:16:04,958
- ¿Entonces de quién?
- No lo sé.

119
00:16:09,750 --> 00:16:12,291
¡Cierra la ducha!

120
00:16:12,375 --> 00:16:14,208
¿Me escuchas?

121
00:16:33,958 --> 00:16:35,666
Abre la puerta.

122
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
¿Estás sordo?

123
00:16:40,916 --> 00:16:42,958
¡Abre la puerta!

124
00:17:49,875 --> 00:17:55,708
<i>El presidente construye
nuevos asentamientos...</i>

125
00:17:56,166 --> 00:18:01,041
<i>... teniendo en cuenta el apoyo
espiritual del nuevo estado checo.</i>

126
00:18:21,250 --> 00:18:23,625
- ¿Hablaste con la policía sobre mi hijo?
- No.

127
00:18:23,708 --> 00:18:25,250
- ¿Habló tu hijo?
- No.

128
00:18:25,333 --> 00:18:28,041
¿Entonces por qué se llevaron al mío?

129
00:18:28,666 --> 00:18:31,541
- No lo sé.
- Aún está en la comisaría.

130
00:18:31,625 --> 00:18:34,250
- Eso no es culpa mía.
- ¿Por qué nos cortaste el agua?

131
00:18:34,333 --> 00:18:36,625
- Se inundaba todo otra vez.
- Entonces habla con el encargado...

132
00:18:36,708 --> 00:18:39,750
- ... y no acoses a mis hijos.
- ¿Qué está pasando?

133
00:18:40,291 --> 00:18:41,375
¿Está todo bien?

134
00:18:41,458 --> 00:18:44,791
Solo le digo a la señora ucraniana, que
su hijo no recibió una paliza por nada.

135
00:18:44,875 --> 00:18:46,208
- ¿Qué has dicho?
- ¿Estás sorda?

136
00:18:46,333 --> 00:18:48,541
- Vete a casa.
- ¿Por qué? Aquí solo estamos hablando.

137
00:18:48,625 --> 00:18:50,708
Discutan en su casa o llamaré a la policía.

138
00:18:50,791 --> 00:18:55,833
Vete a la mierda. ¡Y no vuelvas
a meterte con mis hijos!

139
00:18:56,875 --> 00:18:58,750
¿Llamo a la policía?

140
00:18:58,833 --> 00:19:01,208
Honza oyó todo a través de la puerta.

141
00:19:01,375 --> 00:19:02,833
- ¿Estás bien?
- Sí.

142
00:19:02,916 --> 00:19:04,375
¿Estás segura?

143
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
- Buenas noches.
- Buenas noches.

144
00:19:46,375 --> 00:19:48,083
- Buenos días.
- Buenos días.

145
00:19:49,541 --> 00:19:52,958
¿Por qué la saludas?
¿Acaso, la conoces?

146
00:19:57,333 --> 00:19:59,291
Gracias por venir.

147
00:19:59,416 --> 00:20:02,166
Solo necesito comprobar algunas cosas.

148
00:20:04,291 --> 00:20:08,458
¿Su primera solicitud de ciudadanía
fue denegada porque tenía deudas?

149
00:20:08,625 --> 00:20:11,750
- No, no fue por deudas.
- ¿Entonces, por qué?

150
00:20:12,208 --> 00:20:14,750
Cometí un error en mi
declaración de rentas.

151
00:20:14,833 --> 00:20:19,000
Pagué de inmediato, pero de todas
maneras me la negaron.

152
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
¿Tiene alguna deuda ahora?

153
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
No, no la tengo.

154
00:20:29,708 --> 00:20:33,875
¿De dónde sacó el dinero
para su peluquería?

155
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
Tengo un negocio.

156
00:20:39,041 --> 00:20:43,708
He estado limpiando dormitorios, oficinas
y apartamentos desde hace años.

157
00:20:44,625 --> 00:20:50,041
Claro, que no podría hacerlo yo sola
y estoy montando el salón con una amiga.

158
00:20:50,791 --> 00:20:52,125
Gracias.

159
00:20:54,208 --> 00:20:57,208
¿Eso es todo o quiere ver mi
declaración de impuestos?

160
00:20:57,333 --> 00:20:59,083
No hace falta.

161
00:21:00,541 --> 00:21:04,208
¿Ha tenido Igor problemas con
alguien últimamente?

162
00:21:04,291 --> 00:21:07,708
¿En el barrio, en el colegio
o en el entrenamiento?

163
00:21:07,791 --> 00:21:10,958
No. Mi hijo es un chico decente.

164
00:21:11,375 --> 00:21:13,833
La comprendo, yo también tengo hijos.

165
00:21:14,958 --> 00:21:19,500
Pero, créame, si hubiera visto la
cantidad de padres sorprendidos, como yo...

166
00:21:19,583 --> 00:21:22,583
... también se estaría haciendo
las mismas preguntas.

167
00:21:26,666 --> 00:21:29,666
¿Algo más, o puedo irme ya?

168
00:21:30,208 --> 00:21:33,833
Volveré a ir al hospital, pero
le avisaré con antelación.

169
00:21:34,000 --> 00:21:35,791
Gracias por venir.

170
00:21:36,416 --> 00:21:38,583
- Adiós.
- Adiós.

171
00:21:46,041 --> 00:21:48,291
- Cuídense, chicos.
- Gracias, adiós.

172
00:21:51,500 --> 00:21:53,333
Pasen los siguientes.

173
00:22:02,375 --> 00:22:03,583
<i>Hola.</i>

174
00:22:04,458 --> 00:22:06,166
<i>¿Cómo te sientes?</i>

175
00:22:08,625 --> 00:22:10,416
<i>¿Qué es esto?</i>

176
00:22:12,625 --> 00:22:16,583
Mi amigo Michal me mando un mensaje
diciendo que tiene un regalo para Igor.

177
00:22:16,666 --> 00:22:18,458
Estará por aquí en cinco minutos.

178
00:22:18,583 --> 00:22:21,875
- Espero que no te incomode.
- No, está bien.

179
00:22:25,500 --> 00:22:29,708
También es gimnasta y le
interesa y apoya de verdad.

180
00:22:31,166 --> 00:22:33,583
Gracias.

181
00:22:38,833 --> 00:22:40,666
¡Hola, Michal!

182
00:22:41,125 --> 00:22:42,541
Hola.

183
00:22:42,750 --> 00:22:44,958
- Buenas tardes.
- Michal Selský.

184
00:22:46,000 --> 00:22:48,458
- Selský, encantado de conocerte.
- Irina.

185
00:22:48,625 --> 00:22:51,708
- ¿Quieres un café?
- Sí, con leche, por favor.

186
00:22:51,958 --> 00:22:54,250
- Seguro. ¿Y tú?
- No, gracias.

187
00:22:54,333 --> 00:22:55,750
De acuerdo.

188
00:22:57,208 --> 00:22:59,041
Lo siento.

189
00:23:02,125 --> 00:23:03,875
¿Cómo está él?

190
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
- Mejor.
- Estupendo.

191
00:23:07,500 --> 00:23:10,125
Tengo algo para él.

192
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
Esta es mi vieja sudadera junior.

193
00:23:18,083 --> 00:23:22,041
- Pienso que puede alegrarle.
- No podemos aceptar eso.

194
00:23:22,416 --> 00:23:23,958
Sí, qué pueden.

195
00:23:24,291 --> 00:23:26,791
De todas formas no me queda bien.

196
00:23:27,125 --> 00:23:28,583
Gracias.

197
00:23:29,458 --> 00:23:31,250
Aquí tiene.

198
00:23:32,416 --> 00:23:36,791
Sra. Zyrchenko, crecí en su barrio...

199
00:23:36,875 --> 00:23:40,666
... pero ya no vivo más allí, porque
estoy en la universidad de Brno.

200
00:23:40,833 --> 00:23:43,333
Pero mis padres siguen viviendo allí.

201
00:23:43,583 --> 00:23:48,708
No te imaginas lo que nos han pegado,
a mí y a mis amigos, cuándo éramos niños.

202
00:23:49,666 --> 00:23:51,833
¿Ya la policía ha encontrado a alguien?

203
00:23:51,958 --> 00:23:56,291
Han detenido a un vecino nuestro,
pero Igor dijo que eran tres.

204
00:23:57,416 --> 00:24:01,583
Tengo un amigo en Brno que tiene a
su esposa trabajando en la radio.

205
00:24:02,125 --> 00:24:05,916
- Y podría llamarlo.
- Preferiría que no lo hicieras.

206
00:24:06,000 --> 00:24:10,083
- ¿Por qué no? Ayudaría a correr la voz.
- Es una gran idea.

207
00:24:10,333 --> 00:24:12,750
Tal vez alguien vio algo.

208
00:24:17,958 --> 00:24:20,750
Escucha, por ahora es solo una idea.

209
00:24:21,583 --> 00:24:24,875
Primero tengo que saber si están
dispuestos a involucrarse.

210
00:24:24,958 --> 00:24:29,250
Después, te llamaré y tú decidirás.

211
00:24:29,791 --> 00:24:31,500
¿De acuerdo?

212
00:24:34,291 --> 00:24:36,500
¿Quién era esa chica?

213
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
¿Cuál chica?

214
00:24:40,291 --> 00:24:43,791
- La del pelo rizado.
- Es una amiga.

215
00:24:43,875 --> 00:24:47,083
- ¿Solo una amiga?
- ¡Mamá!

216
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
Solo una amiga.
De acuerdo, de acuerdo

217
00:24:52,333 --> 00:24:53,833
De acuerdo.

218
00:24:55,625 --> 00:24:58,625
¿Cuánto tiempo más me
van a tener aquí?

219
00:25:00,375 --> 00:25:02,583
Un par de días, seguro.

220
00:25:05,916 --> 00:25:09,083
¿Voy a perderme el campo de entrenamiento?

221
00:25:09,291 --> 00:25:12,083
Esta vez, probablemente sí.

222
00:25:15,875 --> 00:25:19,916
- ¿Pero podré seguir practicando?
- Por supuesto.

223
00:25:21,875 --> 00:25:25,125
Ahora mismo no, pero seguro
que más adelante.

224
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
El doctor dice que estás mejorando.

225
00:25:27,750 --> 00:25:31,583
Mañana, probablemente te trasladarán
a una habitación normal.

226
00:25:31,833 --> 00:25:35,750
Y se te permitirá tener tu celular,
portátil y libros...

227
00:25:35,875 --> 00:25:40,000
... lo que necesites me lo
pides y te lo traigo.

228
00:25:41,458 --> 00:25:43,375
- De acuerdo.
- Piénsalo.

229
00:25:46,333 --> 00:25:48,041
Pase.

230
00:25:54,041 --> 00:25:57,208
Las costillas estaban muy fracturadas
en un lado...

231
00:25:57,333 --> 00:26:01,125
... y ese choque creo presión
en sus órganos internos.

232
00:26:01,208 --> 00:26:03,625
La mayoría continuó protegida...

233
00:26:03,791 --> 00:26:07,416
... pero uno de sus riñones estaba
tan dañado, que tuvimos que extirparlo.

234
00:26:07,500 --> 00:26:12,208
- ¿Habrá consecuencias a largo plazo?
- Perdone, un segundo.

235
00:26:13,000 --> 00:26:14,791
Habla Valenta.

236
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
Ya te vuelvo llamar. Lo siento.

237
00:26:18,166 --> 00:26:20,791
Toda la sangre que se filtra a
través de dos riñones...

238
00:26:20,875 --> 00:26:24,875
... ahora se filtrará a través de solo
uno y su flujo sanguíneo se duplicará.

239
00:26:25,125 --> 00:26:29,375
Pero no se preocupe, mucha gente lleva
una vida normal con un solo riñón.

240
00:26:29,458 --> 00:26:33,125
Él hace gimnasia... anillas.

241
00:26:33,291 --> 00:26:36,375
¿Podrá seguir practicando?

242
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Todo mal aterrizaje o
impacto fuerte...

243
00:26:40,208 --> 00:26:44,875
... podría ser muy peligroso.
Yo le aconsejaría que no lo hiciera.

244
00:27:27,708 --> 00:27:29,375
- Hola.
- Buenas tardes.

245
00:27:29,458 --> 00:27:31,666
- El vidrio de la puerta, ¿verdad?
- Sí.

246
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
- Hola.
- Hola.

247
00:27:35,666 --> 00:27:38,250
- ¿Cómo está él?
- Mejor, por suerte.

248
00:27:38,625 --> 00:27:40,166
Bien.

249
00:27:42,125 --> 00:27:44,875
- Estará hecho para esta noche
- Gracias.

250
00:27:45,000 --> 00:27:47,291
- Es solo el cable roto.
- Suele pasar.

251
00:27:47,375 --> 00:27:48,750
Gracias.

252
00:27:52,666 --> 00:27:55,083
¿No tienes miedo de quedarte allí ahora?

253
00:27:55,208 --> 00:27:57,708
Tenemos algunas habitaciones libres.

254
00:27:58,000 --> 00:28:00,375
- Estoy bien.
- Lo que tú quieras.

255
00:28:00,458 --> 00:28:03,875
Pero si cambias de opinión, solo dilo.

256
00:28:09,000 --> 00:28:11,083
Vengo a echar un vistazo.

257
00:28:11,375 --> 00:28:15,458
- Estamos esperando nuestro transporte.
- Entonces vayan a esperarlo al vestíbulo.

258
00:28:15,541 --> 00:28:19,508
Para no molestar, en caso de
que alguien quiera cocinar.

259
00:28:22,500 --> 00:28:26,333
- ¿Han encontrado un nuevo apartamento?
- Nos vamos a Olomouc.

260
00:28:26,416 --> 00:28:28,791
Iván ha conseguido trabajo allí.

261
00:28:28,875 --> 00:28:32,541
- Nos las arreglaremos de alguna forma.
- ¡Eso es genial!

262
00:28:33,166 --> 00:28:34,583
Irina.

263
00:28:34,916 --> 00:28:37,583
- Que tengan un buen día.
- Tú también. Adiós.

264
00:28:43,416 --> 00:28:46,375
Déjenlo afuera de la entrada trasera.

265
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Sí.

266
00:28:48,583 --> 00:28:52,541
Colgaban la ropa mojada hasta que
se pudría y empezaba a enmohecerse.

267
00:28:52,666 --> 00:28:55,833
Y entonces llamaban a los inspectores.

268
00:29:04,416 --> 00:29:06,083
Perdona, Marta.

269
00:29:06,333 --> 00:29:08,666
No quiero que se me olvide.

270
00:29:08,875 --> 00:29:11,000
Necesito el día libre del viernes.

271
00:29:11,250 --> 00:29:12,708
¿Otra vez?

272
00:29:13,166 --> 00:29:16,250
- Tengo ese examen de lengua.
- Sí.

273
00:29:17,250 --> 00:29:20,500
Seguro, siempre que
alguien, tome tu turno.

274
00:29:20,666 --> 00:29:23,958
Seguro, alguien lo hará... le
preguntará a Janka.

275
00:29:24,500 --> 00:29:28,875
- ¿Qué hay de tu negocio, alguna novedad?
- Todavía no.

276
00:29:29,666 --> 00:29:33,375
Hoy iremos a ver un local.

277
00:29:34,250 --> 00:29:37,958
- Pero he tenido otras preocupaciones.
- Bueno, ya los solucionarás.

278
00:29:38,166 --> 00:29:41,875
Y si no funciona, siempre
podrás volver aquí.

279
00:29:42,458 --> 00:29:46,250
Ven a verme más tarde, así te doy
el dinero de los últimos días.

280
00:29:46,500 --> 00:29:47,958
¿De acuerdo?

281
00:29:49,500 --> 00:29:51,000
Gracias.

282
00:30:03,708 --> 00:30:08,333
Treinta metros cuadrados, con
cableado nuevo.

283
00:30:12,125 --> 00:30:15,833
Parece perfecto para una
peluquería, ¿verdad?

284
00:30:19,125 --> 00:30:22,166
- ¿Nueve mil, incluyendo los servicios?
- Sin.

285
00:30:23,958 --> 00:30:26,541
Se veía mejor en las fotos.

286
00:30:26,708 --> 00:30:30,041
Escucha, lo tomas o lo dejas.

287
00:30:32,458 --> 00:30:35,666
Que sean 8,000 con los servicios
y firmamos ya el contrato.

288
00:30:35,833 --> 00:30:39,041
- Ocho y medio y servicios excluidos.
- Ocho.

289
00:30:45,083 --> 00:30:47,416
Prepararé el papeleo.

290
00:31:31,500 --> 00:31:34,375
Ayer estuve en el barrio.

291
00:31:34,750 --> 00:31:37,416
No ha cambiado nada.

292
00:31:42,166 --> 00:31:44,625
También iba a contarte...

293
00:31:45,083 --> 00:31:48,416
... que he creado un grupo en Facebook,
llamado  "Marcha por Igor."

294
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
Espero que no te disguste.

295
00:31:52,166 --> 00:31:55,500
Michal, no te lo tomes a mal...

296
00:31:56,000 --> 00:31:58,791
... pero, ¿por qué nos ayudas?

297
00:32:01,875 --> 00:32:05,041
¿Qué pasa si mañana te dan
una paliza a ti?

298
00:32:05,750 --> 00:32:09,625
¿O a mi madre?
¿Y nadie hace nada al respecto?

299
00:32:12,750 --> 00:32:17,541
¿Sabes cuántas personas se ha
inscrito desde ayer? 721.

300
00:32:17,958 --> 00:32:20,041
Y lo harán muchos más.

301
00:32:20,833 --> 00:32:22,666
¿Estás lista?

302
00:32:23,000 --> 00:32:24,458
Buena suerte.

303
00:32:25,541 --> 00:32:27,583
Lo filmaremos aquí.

304
00:32:28,208 --> 00:32:32,250
Aquí, justo aquí.
Te haré preguntas muy sencillas.

305
00:32:32,375 --> 00:32:35,250
Te preguntaré sobre el estado
de tu hijo y sobre ti...

306
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
... con tu vida de ucraniana en
la República Checa...

307
00:32:37,666 --> 00:32:39,750
Si has tenido algún problema… Gracias.

308
00:32:39,833 --> 00:32:42,333
Si has tenido algún problema
con los Romaníes.

309
00:32:42,416 --> 00:32:46,125
Asegúrate de invitar a la gente
a la marcha. Seguro que funcionará.

310
00:32:46,250 --> 00:32:49,083
Si quieres añadir algo, siéntete
libre de hacerlo, ¿ok?

311
00:32:49,208 --> 00:32:54,541
Si cometes un error, sigue adelante,
que después haremos otra toma.

312
00:32:55,208 --> 00:32:57,416
Ok, solo gírate un poco.

313
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Estupendo.

314
00:32:59,875 --> 00:33:01,458
¿Preparado?

315
00:33:02,375 --> 00:33:06,958
¿Podría decirnos como se sintió después
del incidente de su hijo?

316
00:33:09,833 --> 00:33:11,041
Yo...

317
00:33:13,333 --> 00:33:15,750
... no entendía por qué lo hicieron.

318
00:33:16,250 --> 00:33:18,666
Ni siquiera le robaron nada, solo...

319
00:33:19,083 --> 00:33:21,000
... le dieron una paliza.

320
00:33:21,958 --> 00:33:25,500
Igor es un chico correcto.
Nunca hizo daño a nadie.

321
00:33:26,500 --> 00:33:28,916
Por esto, no lo entiendo.

322
00:33:30,416 --> 00:33:33,000
Sabes, él es...

323
00:33:34,041 --> 00:33:37,083
... genial en gimnasia.
Le gusta mucho.

324
00:33:37,166 --> 00:33:39,916
Pero ahora tendrá que dejar eso.

325
00:33:42,500 --> 00:33:44,708
Si alguien vio algo...

326
00:33:46,083 --> 00:33:49,125
... por favor, que lo informe
a la policía.

327
00:33:50,000 --> 00:33:53,125
Les agradeceré mucho, a todos
los que vayan a la marcha.

328
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Realmente, les estaré muy agradecida.

329
00:34:00,875 --> 00:34:03,958
La enfermera me contó que diste
una entrevista en la tele.

330
00:34:04,041 --> 00:34:07,041
¿Es verdad? ¿Para qué esto?

331
00:34:07,791 --> 00:34:11,416
Para qué, si alguien vio algo,
se lo diga a la policía.

332
00:34:11,500 --> 00:34:13,541
Eso sería muy bueno.

333
00:34:14,458 --> 00:34:18,250
- ¿La marcha? ¿También es tuya?
- No.

334
00:34:19,541 --> 00:34:23,041
- Mamá, no quiero nada de esto.
-¿Qué es lo que no quieres?

335
00:34:23,125 --> 00:34:25,791
No quiero que todo el mundo lo sepa.

336
00:34:26,416 --> 00:34:30,875
- Igor, no te preocupes, lo resolveré.
- Pero no quiero que lo resuelvas tú.

337
00:34:31,000 --> 00:34:34,916
- No voy a dejar esto así.
- ¿No me has oído?

338
00:34:35,166 --> 00:34:41,416
- No quiero que te involucres.
- Si no lo hago yo, nadie lo hará.

339
00:34:43,291 --> 00:34:47,250
Un ucraniano recibe una paliza de unos
gitanos. ¿Crees que a alguien le importe?

340
00:34:47,375 --> 00:34:52,208
La gente hablará de ello un tiempo, pero
luego lo olvidará... pero yo no.

341
00:34:52,333 --> 00:34:53,833
No lo olvidaré.

342
00:34:57,041 --> 00:34:59,083
Me caí.

343
00:35:00,958 --> 00:35:04,916
- Igor, no te preocupes.
- Mi mano se resbaló.

344
00:35:05,083 --> 00:35:09,708
En serio, no tienes por qué preocuparte.
Solo descansa.

345
00:35:10,333 --> 00:35:12,500
No me golpearon.

346
00:35:13,333 --> 00:35:17,000
Claro y por eso estás aquí tirado,
con un solo riñón.

347
00:35:17,458 --> 00:35:21,541
Estaba colgado de la barandilla
y se me resbaló la mano.

348
00:35:22,916 --> 00:35:27,000
No supe qué decir y como todo el mundo
decía que me habían dado una paliza...

349
00:35:27,083 --> 00:35:29,666
... solo les seguí la corriente.

350
00:35:31,208 --> 00:35:34,875
Nunca creí que te involucrarías tanto.

351
00:35:38,916 --> 00:35:40,875
Igor, mírame.

352
00:35:41,625 --> 00:35:43,208
¡Igor!

353
00:35:46,541 --> 00:35:48,583
¿Te han dado una paliza?

354
00:35:53,291 --> 00:35:55,375
¿Qué pasó después?

355
00:35:56,833 --> 00:36:00,791
Estaba colgado de la barandilla
y se me resbaló la mano.

356
00:36:00,875 --> 00:36:02,375
¿Por qué?

357
00:36:03,166 --> 00:36:05,458
¿Cómo que por qué?

358
00:36:05,791 --> 00:36:10,375
- ¿Por qué estabas colgado de la barandilla?
- No lo sé. Solo porque lo quise.

359
00:36:10,458 --> 00:36:13,166
Solo porque quisiste colgarte de la...

360
00:36:13,250 --> 00:36:17,083
¿Te caíste del apartamento, solo
por colgarte de la barandilla?

361
00:36:17,166 --> 00:36:20,541
Igor, ¿crees que estoy loca?

362
00:36:20,666 --> 00:36:23,083
¿Estabas con alguien?

363
00:36:25,250 --> 00:36:26,583
¿Con quién?

364
00:36:28,041 --> 00:36:29,500
Un amigo.

365
00:36:29,875 --> 00:36:31,750
¿Chico o chica?

366
00:36:32,541 --> 00:36:35,333
¿La del pelo rizado?
Igor, ¿tendré que ir a preguntarle?

367
00:36:35,416 --> 00:36:39,500
- Sí, era ella
- ¿Te hizo daño?

368
00:36:39,666 --> 00:36:41,041
No.

369
00:36:44,791 --> 00:36:49,833
- Por favor, ¿podemos tener algo de privacidad?
- Tengo que darle a Igor sus pastillas.

370
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
Lo siento, mamá.

371
00:37:20,666 --> 00:37:22,166
¿Qué lo sientes?

372
00:37:25,541 --> 00:37:31,125
Te dejé solo, porque pensé que eras
un joven juicioso, pero tú...

373
00:37:36,750 --> 00:37:38,500
¿Te das cuenta de cuánto la has cagado?

374
00:37:38,583 --> 00:37:40,291
No fue mi intención.

375
00:37:41,083 --> 00:37:44,458
- ¿Por qué dijiste que te pegaron?
- No lo sé... tuve miedo.

376
00:37:44,541 --> 00:37:48,875
- ¿Miedo de qué?
- Miedo de que te enfadaras conmigo.

377
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
Igor, ¿te das cuenta de que le
mentiste a la policía

378
00:37:54,291 --> 00:37:57,833
Arrestaron a un chico por tu culpa.

379
00:38:01,958 --> 00:38:06,708
Le explicarás todo al policía y
te disculparás, ¿entendido?

380
00:38:39,000 --> 00:38:42,708
Irina, mira a ese vecino tan
guapo de aquí abajo.

381
00:38:42,833 --> 00:38:45,250
Te haría bien alguien como él.

382
00:38:51,041 --> 00:38:52,958
¿Qué hiciste?

383
00:38:57,916 --> 00:38:59,958
Miraremos las noticias.

384
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
Muy bien, ¿una más?

385
00:39:12,083 --> 00:39:13,708
Hasta el fondo.

386
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
¡Salud!

387
00:39:29,666 --> 00:39:31,833
Escucha, sé que sabe jugar al ajedrez.

388
00:39:31,916 --> 00:39:35,416
Lo vi jugando en Eurosport.
Y es un deporte también.

389
00:39:35,500 --> 00:39:38,541
Y podrá hacerlo toda su vida.

390
00:39:40,000 --> 00:39:43,041
Se ha terminado. ¿Quieres más?

391
00:39:43,291 --> 00:39:45,500
Claro, ¿por qué no habría de querer?

392
00:39:45,958 --> 00:39:50,000
Mira. El local se parece a esta casa.

393
00:39:53,666 --> 00:39:55,125
¡Qué te follen!

394
00:39:58,000 --> 00:40:02,375
- ¿De qué es ese hedor?
- No es un hedor, es un aroma

395
00:40:02,458 --> 00:40:04,375
Es realmente un hedor.

396
00:40:04,500 --> 00:40:07,416
- Y por cierto, es a mango.
- Cómo quieras.

397
00:40:09,833 --> 00:40:11,791
No quiero más.

398
00:40:13,125 --> 00:40:14,666
Pues, yo sí.

399
00:40:15,708 --> 00:40:20,458
Irina, todo va a ir bien, no
te preocupes. Esto pasará.

400
00:40:20,541 --> 00:40:23,916
Lo que importa ahora es
que no te rindas.

401
00:40:24,000 --> 00:40:25,383
¿Me entendiste?

402
00:40:27,375 --> 00:40:30,125
Atraparán a esos gitanos y los
meterán en la cárcel.

403
00:40:30,208 --> 00:40:33,500
Y ese vecino que siempre
está molestando...

404
00:40:33,583 --> 00:40:36,333
... irá en ese camino.

405
00:40:39,458 --> 00:40:41,458
Vamos. Irina.

406
00:40:42,083 --> 00:40:44,458
¿Qué te pasa?

407
00:40:45,000 --> 00:40:47,375
¿Estás borracha?

408
00:40:48,750 --> 00:40:51,458
- Irina.
- Lo inventó.

409
00:40:51,666 --> 00:40:53,041
¿Quién?

410
00:40:53,666 --> 00:40:56,625
- Igor.
- ¿Qué inventó?

411
00:40:57,666 --> 00:40:59,916
No le pegaron.

412
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
¿A qué te refieres?

413
00:41:02,833 --> 00:41:04,250
Mierda.

414
00:41:04,708 --> 00:41:09,125
Estaba con una chica en casa, le
estaba presumiendo y...

415
00:41:09,208 --> 00:41:13,083
... joder, se colgó de la barandilla
y se cayó.

416
00:41:19,250 --> 00:41:23,125
Están buscando a tres chicos gitanos...

417
00:41:23,583 --> 00:41:26,125
... pero no hubo ni uno.

418
00:41:26,916 --> 00:41:29,375
- Eso es muy jodido.
- Sí, lo es.

419
00:41:30,541 --> 00:41:32,500
Sveta, él está jodido.

420
00:41:32,583 --> 00:41:36,416
¿Alguien lo sabe? Nadie lo sabe, ¿verdad?

421
00:41:37,541 --> 00:41:42,583
Entonces olvídalo.
Si nadie lo sabe, todo está bien.

422
00:41:42,666 --> 00:41:44,750
Han arrestado a nuestro vecino.

423
00:41:44,875 --> 00:41:47,416
¡Qué se joda! Olvídate de él.

424
00:41:47,500 --> 00:41:52,125
Se lo merece.
Mejor él que Igor, ¿no?

425
00:41:54,125 --> 00:41:58,750
De todos modos, acabaría en la cárcel.
No te preocupes.

426
00:42:00,333 --> 00:42:01,625
Bebamos.

427
00:42:18,375 --> 00:42:23,708
Escucha, además si no hay
pruebas lo dejarán ir.

428
00:42:24,416 --> 00:42:27,750
No lo retendrán ni un año.

429
00:42:31,000 --> 00:42:34,750
Solo trata de no empeorar las
cosas como hizo Igor.

430
00:42:35,500 --> 00:42:38,125
O empeorarás aún más este asunto.

431
00:42:40,250 --> 00:42:42,583
Está comenzando...

432
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
<i>,,, tratarán de resolver
el caso lo antes posible.</i>

433
00:42:45,000 --> 00:42:47,875
- <i>No entendía por qué lo hicieron.</i>
- Irina.

434
00:42:48,750 --> 00:42:51,541
<i>Ni siquiera le robaron nada, solo...</i>

435
00:42:51,875 --> 00:42:53,916
<i>... le dieron una paliza.</i>

436
00:42:54,083 --> 00:42:57,416
<i>Igor es un chico correcto.
Nunca hizo daño a nadie.</i>

437
00:42:57,583 --> 00:42:59,375
<i>Por esto, no lo entiendo.</i>

438
00:42:59,500 --> 00:43:03,083
<i>Sabes, él es... genial en gimnasia.
Le gusta mucho.</i>

439
00:43:03,166 --> 00:43:06,708
<i>Pero ahora tendrá que dejar eso.</i>

440
00:43:07,750 --> 00:43:08,916
<i>Bueno...</i>

441
00:43:09,750 --> 00:43:12,500
<i>... si alguien vio algo...</i>

442
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
<i>... por favor, lo informe
a la policía.</i>

443
00:43:16,875 --> 00:43:22,375
<i>Les agradeceré mucho, a todos
los que vayan a la marcha.</i>

444
00:43:35,750 --> 00:43:38,125
Muy bien. No fuerces tanto
con los brazos.

445
00:43:41,500 --> 00:43:43,458
Inténtalo de nuevo.

446
00:43:44,583 --> 00:43:46,083
- Hola.
- Hola.

447
00:43:46,166 --> 00:43:50,916
- Estoy buscando a Lenka Kadlecká.
- Su sesión empieza en unos diez minutos.

448
00:43:51,000 --> 00:43:55,750
- Tiene deberes para Igor.
- Entiendo. Quizás esté en el vestuario.

449
00:43:55,833 --> 00:43:58,958
Gire a la izquierda.
Es la cuarta puerta a la derecha.

450
00:43:59,125 --> 00:44:00,500
- Gracias.
- Por nada.

451
00:44:00,583 --> 00:44:02,625
- Adiós.
- Adiós.

452
00:44:19,250 --> 00:44:21,458
- Hola, discúlpenme.
- Buenas tardes.

453
00:44:21,583 --> 00:44:24,000
- Lenka, ¿podemos hablar?
- Sí, claro.

454
00:44:24,833 --> 00:44:27,166
Nos vemos luego.

455
00:44:34,625 --> 00:44:37,333
- ¿De quién fue la idea?
- ¿Qué?

456
00:44:38,208 --> 00:44:40,041
¿De quién fue la idea?

457
00:44:40,125 --> 00:44:44,000
- ¿Qué?
- Creo que... ¿tuya?

458
00:44:44,958 --> 00:44:47,208
- Suya.
- ¿Estás segura?

459
00:44:48,708 --> 00:44:51,041
¿Así que lo dejaste ahí?

460
00:44:51,291 --> 00:44:54,791
Sí. No se movía y...

461
00:44:55,666 --> 00:45:00,375
... alguien abrió una puerta, me
asuste y salí corriendo.

462
00:45:01,625 --> 00:45:06,041
Cuando volví, ya se estaba moviendo
y allí había una ambulancia.

463
00:45:06,125 --> 00:45:08,625
¿Y si nadie le hubiera encontrado allí?

464
00:45:10,875 --> 00:45:13,375
¿Se lo has contado a alguien?

465
00:45:14,416 --> 00:45:17,833
¿A tus padres? ¿A tus amigos?
¿A alguien más?

466
00:45:17,916 --> 00:45:20,041
- No.
- ¿Seguro?

467
00:45:28,833 --> 00:45:31,500
Ahora te diré que tienes que hacer.

468
00:45:37,500 --> 00:45:40,000
Él te gusta, ¿verdad?

469
00:45:42,958 --> 00:45:45,250
Tú también les gustas.

470
00:45:45,875 --> 00:45:49,125
¿Y quieres que se quede
en la República Checa?

471
00:45:49,625 --> 00:45:52,958
Entonces no debes decírselo a nadie.

472
00:45:53,666 --> 00:45:55,166
- A nadie.
- A nadie.

473
00:45:55,250 --> 00:46:00,125
Si no, los tres iremos a la cárcel y
a él lo enviarán de nuevo a Ucrania.

474
00:46:00,291 --> 00:46:03,625
Lenka, por favor.
No se lo cuentes a nadie, ¿de acuerdo?

475
00:46:06,625 --> 00:46:08,166
De acuerdo.

476
00:46:09,125 --> 00:46:11,875
- Ahora ve con tus compañeros.
- Gracias y adiós.

477
00:46:12,041 --> 00:46:13,666
Adiós.

478
00:46:20,125 --> 00:46:22,500
Estás en todas partes, Igor.

479
00:46:22,916 --> 00:46:25,458
En internet, en los periódicos...

480
00:46:27,166 --> 00:46:30,500
Así, no conseguiremos la nacionalidad.
Tendremos que marcharnos.

481
00:46:30,583 --> 00:46:33,875
- ¿A dónde?
- A Ucrania.

482
00:46:35,916 --> 00:46:38,458
Tuve una charla con Lenka.

483
00:46:38,750 --> 00:46:41,125
Ella mantendrá la boca cerrada.

484
00:46:41,333 --> 00:46:45,708
Si no identificas quién te pegó,
no arrestarán a nadie.

485
00:46:45,791 --> 00:46:48,375
No tendrán otra opción.

486
00:46:48,750 --> 00:46:52,875
Debes tener cuidado con lo que dices
y a quién se lo dices.

487
00:46:53,875 --> 00:46:59,375
¿Por qué le dijiste al periodista que
tendría que dejar la gimnasia?

488
00:47:01,166 --> 00:47:04,416
Porque sería muy peligroso
con un solo riñón.

489
00:47:05,458 --> 00:47:07,041
¿Qué?

490
00:47:09,750 --> 00:47:12,458
¿Por qué no me lo dijiste?

491
00:47:14,458 --> 00:47:15,916
Mamá.

492
00:47:17,625 --> 00:47:22,666
- No quise angustiarte.
-¿Y se lo dijiste a todos por la TV?

493
00:47:25,791 --> 00:47:28,666
Ni siquiera sabía lo que 
estaba diciendo.

494
00:47:30,041 --> 00:47:31,541
Lo siento.

495
00:47:35,791 --> 00:47:37,958
Hablaré con tu entrenador...

496
00:47:38,125 --> 00:47:43,875
... y encontraremos algo que te
guste tanto como la gimnasia, ¿ok?

497
00:47:44,416 --> 00:47:46,375
Te lo prometo.

498
00:47:49,250 --> 00:47:51,208
Lo que importa ahora...

499
00:47:52,708 --> 00:47:55,125
... es que no nos delatemos.

500
00:47:55,208 --> 00:48:00,000
Tenemos que convencer a todos que
lo que dices es la verdad.

501
00:48:09,791 --> 00:48:11,666
Ella ya está aquí.

502
00:48:14,833 --> 00:48:16,333
Buenas tardes.

503
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
- Buenas tardes.
- Ella es la Sra. Zyrchenko.

504
00:48:18,500 --> 00:48:21,708
- Hola, soy Zuzana Jandová, la alcaldesa.
- Buenas tardes.

505
00:48:21,875 --> 00:48:23,833
Encantada de conocerle.

506
00:48:24,583 --> 00:48:28,208
En primer lugar, quiero decirle
que la admiro sinceramente.

507
00:48:28,333 --> 00:48:33,250
Si algo así, le ocurriera a unos de
mis hijos, tendría un colapso total.

508
00:48:34,916 --> 00:48:37,291
Perdone, por venir hacia usted...

509
00:48:37,375 --> 00:48:40,500
... pero apenas supe
de lo ocurrido...

510
00:48:40,833 --> 00:48:46,041
... me comuniqué con el inspector y
le aseguré toda mi colaboración.

511
00:48:46,125 --> 00:48:49,416
La policía tiene ya las grabaciones de
las cámaras de seguridad del barrio.

512
00:48:49,500 --> 00:48:55,750
También aumentamos el patrullaje alrededor
del bloque de su apartamento.

513
00:48:56,416 --> 00:49:01,791
Lo último que quiero es tener
más casos como este.

514
00:49:01,875 --> 00:49:04,750
Y no estoy hablando solo de los romaníes..

515
00:49:04,875 --> 00:49:06,666
Sra. Zyrchenko...

516
00:49:06,833 --> 00:49:10,875
... el capitán Novotný me informó que a
la marcha no solo irán ciudadanos decentes...

517
00:49:10,958 --> 00:49:13,416
... si no también otros grupos.

518
00:49:13,541 --> 00:49:16,083
- ¿Qué grupos?
- Neonazis.

519
00:49:17,791 --> 00:49:24,000
Como madre, entiendo que esté enfadada
con la gente que dañó a su hijo.

520
00:49:24,125 --> 00:49:30,000
Pero aún así quiero decirle, que lo
piense dos veces antes de ir a la marcha.

521
00:49:30,750 --> 00:49:34,458
Y si va, tenga cuidado con lo que diga.

522
00:49:34,791 --> 00:49:38,708
Somos un pueblo pequeño y no tenemos, la
fuerza de seguridad de las grandes ciudades.

523
00:49:38,875 --> 00:49:42,166
Tal vez por eso atacaron a Igor.

524
00:49:42,541 --> 00:49:45,625
Sra. Zyrchenko, lo ocurrido
es una tragedia.

525
00:49:45,791 --> 00:49:51,000
Pero un conflicto entre extremistas
y romaníes no ayudará a nadie.

526
00:49:51,166 --> 00:49:57,291
Y estoy segura de que todo se arreglará
y los culpables apresados.

527
00:49:57,458 --> 00:50:01,166
Todavía no sé si iré a la marcha.

528
00:50:01,875 --> 00:50:05,041
El organizador, el Sr. Selský,
me dijo que sí.

529
00:50:05,125 --> 00:50:06,583
No.

530
00:50:07,708 --> 00:50:10,541
Escuche, no quiero presionarla...

531
00:50:11,041 --> 00:50:14,333
... pero creo que sería
mejor si no fuera.

532
00:50:17,500 --> 00:50:22,291
Al menos me gustaría saludar a Igor.
Solo será un minuto.

533
00:50:30,458 --> 00:50:32,041
Gracias.

534
00:50:33,541 --> 00:50:36,375
Recupérate pronto y se
bueno con tu mamá.

535
00:50:38,750 --> 00:50:41,375
Gracias, y una cosa más.

536
00:50:42,166 --> 00:50:49,083
Estamos construyendo viviendas sociales
y tenemos buena relación con el constructor.

537
00:50:49,166 --> 00:50:54,000
Dado lo que ha pasado, creo que
puede gustarle mudarse.

538
00:50:54,583 --> 00:50:59,583
Es un sitio bonito, y el ayuntamiento
podría ayudarle con el alquiler.

539
00:50:59,750 --> 00:51:02,958
Por supuesto, no tiene que decidirlo
de inmediato.

540
00:51:03,083 --> 00:51:07,000
Aquí tiene mi número, si necesita
algo, llámeme.

541
00:51:07,166 --> 00:51:08,708
Muchas gracias.

542
00:51:08,791 --> 00:51:10,458
- Adiós.
- Adiós.

543
00:51:10,541 --> 00:51:12,083
Adiós.

544
00:51:15,625 --> 00:51:19,250
Tu madre me ha dicho
que recordaste algo.

545
00:51:24,125 --> 00:51:27,083
Me tiraron por encima de la barandilla.

546
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
Cuéntaselo todo.

547
00:51:34,666 --> 00:51:37,458
Había oído ruido en el pasillo.

548
00:51:37,666 --> 00:51:40,916
Pensé que alguien estaba tratando de
entrar otra vez en el sótano.

549
00:51:41,041 --> 00:51:43,416
Miré por la mirilla de la puerta...

550
00:51:43,500 --> 00:51:46,125
... pero no vi a nadie.

551
00:51:47,083 --> 00:51:49,458
Salí al pasillo...

552
00:51:50,375 --> 00:51:52,666
... bajé por la escalera...

553
00:51:53,458 --> 00:51:57,458
... y de repente, me agarraron
y empezaron a golpearme.

554
00:51:58,125 --> 00:52:02,250
Lo siguiente que recuerdo es que me
tiraron por encima de la barandilla.

555
00:52:06,166 --> 00:52:08,875
Voy a enseñarte algunas fotos.

556
00:52:10,458 --> 00:52:13,875
Tú dime si reconoces a alguien, ¿ok?

557
00:52:24,708 --> 00:52:27,958
- No era ese.
- Necesito escucharlo de su hijo.

558
00:52:28,083 --> 00:52:31,083
- He hablado con su madre.
- Sra. Zyrchenko.

559
00:52:33,375 --> 00:52:35,625
Entonces, ¿conoces a alguno?

560
00:52:37,208 --> 00:52:38,583
Sí.

561
00:52:40,333 --> 00:52:42,208
¿A todos ellos?

562
00:52:42,291 --> 00:52:45,208
Por supuesto que los conoce. Si
viven en este edificio.

563
00:52:45,291 --> 00:52:47,458
Si sigue interfiriendo
en el interrogatorio...

564
00:52:47,541 --> 00:52:51,750
... tendré que pedirle que nos
deje solo a Igor y a mí.

565
00:53:01,208 --> 00:53:03,125
¿Fue alguno de ellos?

566
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
No.

567
00:53:10,541 --> 00:53:13,500
¿Hay algo más que recuerdes?

568
00:53:18,958 --> 00:53:20,375
No.

569
00:53:22,416 --> 00:53:24,250
De acuerdo, entonces.

570
00:53:25,083 --> 00:53:28,000
Te haré saber si necesito algo más.

571
00:53:28,291 --> 00:53:31,208
Y si recuerdas algo más...

572
00:53:31,541 --> 00:53:33,458
... tienen mi número.

573
00:53:34,083 --> 00:53:36,458
- Adiós.
- Adiós.

574
00:53:45,541 --> 00:53:47,333
Lo has hecho bien.

575
00:53:52,333 --> 00:53:54,291
Lo has conseguido.

576
00:54:25,125 --> 00:54:26,541
¿Hola?

577
00:54:27,958 --> 00:54:29,625
¡Hola!

578
00:57:06,625 --> 00:57:11,791
<i>Se eleva obedientemente
hacia las nubes...</i>

579
00:57:20,541 --> 00:57:23,291
<i>... y da vueltas...</i>

580
00:57:26,166 --> 00:57:30,583
<i>... hasta que despierta del juego.</i>

581
00:57:36,208 --> 00:57:39,333
Bien, este es el fin del dictado.

582
00:57:39,416 --> 00:57:43,208
Tienen  20 minutos para terminar
el resto del examen.

583
00:58:04,791 --> 00:58:07,000
Ya les había dicho que
nada de teléfonos.

584
00:58:07,500 --> 00:58:12,375
- Solo estaba mirando la hora.
- Lo siento, pero ya conoces las reglas.

585
00:58:12,541 --> 00:58:15,583
Realmente solo estaba mirando la hora.

586
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Recibirás la carta de
rechazo por correo.

587
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
Perdona.

588
00:59:02,958 --> 00:59:05,500
Hemos hablado con la policía.

589
00:59:05,625 --> 00:59:08,666
Igor les dijo que no fue tu hijo.

590
00:59:53,458 --> 00:59:55,458
Zyrchenko al habla.

591
01:00:00,500 --> 01:00:03,041
Claro, muchas gracias.

592
01:00:05,041 --> 01:00:06,625
Adiós.

593
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
Ya verás, que te gustará mucho.

594
01:00:18,166 --> 01:00:20,833
Solo será para propaganda...

595
01:00:20,916 --> 01:00:25,458
... así que no te asustes, pero
seguro que habrá algunos fotógrafos.

596
01:00:25,583 --> 01:00:27,291
El constructor insistió.

597
01:00:27,375 --> 01:00:30,541
- Solo serán unas cuantas fotos.
- Seguro.

598
01:00:36,541 --> 01:00:41,875
Esto no es habitual en mí, pero
necesito pedirle algo.

599
01:00:42,166 --> 01:00:46,583
Voy a solicitar la ciudadanía. La última vez
que lo hice me la negaron por un tecnicismo.

600
01:00:46,666 --> 01:00:50,375
Me preocupa que pueda volver
a ocurrir, así que...

601
01:00:51,208 --> 01:00:55,333
... le pregunto si podría
escribir algo...

602
01:00:55,583 --> 01:00:58,916
... que pudiera adjuntar
a mi solicitud.

603
01:00:59,416 --> 01:01:02,125
¿Quiere decir como una referencia?

604
01:01:03,375 --> 01:01:06,166
Por supuesto, no hay problema.

605
01:01:06,833 --> 01:01:09,458
- Muchas gracias.
- Ni lo mencione.

606
01:01:12,416 --> 01:01:17,083
La vista no es gran cosa, pero un balcón
es agradable, sobre todo en el verano.

607
01:01:17,166 --> 01:01:20,041
El piso es de un compuesto
de madera y plástico.

608
01:01:21,916 --> 01:01:26,250
Esta pared se puede eliminar y
tener más espacio para vivir.

609
01:01:28,375 --> 01:01:32,458
Y esta podría ser la
habitación de tu hijo.

610
01:01:33,000 --> 01:01:35,375
Pienso que le gustará estar aquí.

611
01:01:36,583 --> 01:01:38,666
Y lo mejor viene al final.

612
01:01:38,833 --> 01:01:43,125
Nuestra empresa, Kronstav,
junto con el ayuntamiento...

613
01:01:43,208 --> 01:01:48,125
... han decidido entregarle este cheque
de 50,000 coronas checas.

614
01:01:48,208 --> 01:01:50,000
CHEQUE DE 50,000 CORONAS CHECAS.

615
01:01:50,083 --> 01:01:54,333
Por favor, acéptelo como un regalo.
Señora alcaldesa.

616
01:01:54,916 --> 01:01:56,291
Por favor.

617
01:02:10,541 --> 01:02:15,875
Hola. Solo quería darle de nuevo las
gracias, por todo lo que ha hecho por Igor.

618
01:02:15,958 --> 01:02:18,666
De ninguna manera
puedo aceptar esto.

619
01:02:18,875 --> 01:02:20,958
- Debe aceptarlo.
- Sra Zyrchenko...

620
01:02:21,041 --> 01:02:23,500
Si no lo hace, no me iré.

621
01:02:23,666 --> 01:02:25,250
Por favor.

622
01:02:25,416 --> 01:02:28,500
- Bien, entonces, gracias.
- Hola.

623
01:02:30,083 --> 01:02:32,416
Las enfermeras se pondrán contentas.

624
01:02:32,708 --> 01:02:35,291
Salude a Igor.
Pasaré a revisarlo mañana.

625
01:02:35,375 --> 01:02:37,708
- Muchas gracias y adiós.
- Adiós.

626
01:02:45,500 --> 01:02:48,833
- ¿Qué hace ella aquí?
- Me ha traído los cuadernos.

627
01:02:48,958 --> 01:02:51,375
- ¡Vete a tu casa! ¡Ahora!
- Mamá.

628
01:02:51,458 --> 01:02:55,041
- ¡Ahora!
- Me acaba de traer los cuadernos.

629
01:02:55,125 --> 01:02:57,625
Igor,¿te has vuelto loco?

630
01:03:03,166 --> 01:03:04,875
Lenka.

631
01:03:05,958 --> 01:03:07,916
No debes venir aquí...

632
01:03:08,041 --> 01:03:11,916
... hasta que esto termine, no deben
verse ni nada de mandarse mensajes.

633
01:03:12,000 --> 01:03:13,791
¿Entendido?

634
01:03:14,583 --> 01:03:17,166
No le digas a nadie que estuviste aquí.

635
01:03:19,625 --> 01:03:22,375
- Adiós.
- Adiós.

636
01:03:35,958 --> 01:03:39,583
- Mamá, me acababa de traer los cuadernos.
- Estoy ahí afuera mintiendo por ti...

637
01:03:39,666 --> 01:03:44,166
... mientras ustedes dos charlan aquí.
¿Acaso, has perdido la cabeza?

638
01:03:48,000 --> 01:03:50,958
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está el cargador?

639
01:03:51,666 --> 01:03:53,458
Pero, mamá..…

640
01:03:57,041 --> 01:03:59,416
No tengo a nadie más que a ella.

641
01:03:59,500 --> 01:04:01,750
¿Qué hay de todos esos amigos
que vinieron a verte?

642
01:04:01,833 --> 01:04:03,833
- No vinieron a verme.
- ¿Entonces... a qué?

643
01:04:03,958 --> 01:04:07,166
- Vinieron a sacarse fotos para Instagram.
- Basta, por favor.

644
01:04:07,791 --> 01:04:10,708
Invité a todos, pero ella
fue la única que vino.

645
01:04:10,791 --> 01:04:16,208
Comprendo que te guste, pero ahora
debes tener paciencia, ¿entiendes?

646
01:04:30,041 --> 01:04:36,166
<i>Saludo a todos los que vengan a la
protesta contra la violencia el viernes.</i>

647
01:04:37,666 --> 01:04:42,666
<i>Estoy muy contento con que
se haya anotado tanta gente.</i>

648
01:04:42,750 --> 01:04:48,166
<i>Ya son unos 2,500 y el número
crece a cada momento.</i>

649
01:04:48,625 --> 01:04:53,958
<i>Solo quiero mostrarles los
preparativos para el viernes.</i>

650
01:04:54,083 --> 01:04:56,500
<i>Ya que el escenario acaba de llegar.</i>

651
01:04:56,583 --> 01:05:00,291
<i>Creo que tendremos todo
listo para el viernes.</i>

652
01:05:00,375 --> 01:05:05,625
<i>Me acaban de informar que además de
la alcaldesa y otras personalidades...</i>

653
01:05:05,791 --> 01:05:09,541
<i>... tambíen hablará la madre
de Igor en la protesta.</i>

654
01:05:09,625 --> 01:05:14,125
<i>Ella se hará un tiempo a pesar
de estar pasando este duro momento.</i>

655
01:05:14,291 --> 01:05:16,750
<i>Se lo agradeceremos mucho.</i>

656
01:05:17,208 --> 01:05:19,875
<i>Así que espero verlos a
todos aquí el viernes.</i>

657
01:05:19,958 --> 01:05:23,958
<i>Después, nos llegaremos hasta
el lugar donde atacaron a Igor.</i>

658
01:05:24,125 --> 01:05:29,708
<i>Deseo conocerlos a todos y que seamos
fuertes juntos. Que tengan un buen día.</i>

659
01:05:39,541 --> 01:05:43,916
- Irina, ven conmigo, por favor.
- Solo un segundo.

660
01:05:50,583 --> 01:05:53,083
Encontraría la forma de
hablar con ella...

661
01:05:53,250 --> 01:05:57,166
... pero a la semana siguiente
me dirá que no me entendió.

662
01:06:06,166 --> 01:06:08,375
Chicos, vengan a comer.

663
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
Buenas tardes.

664
01:06:18,666 --> 01:06:20,166
- Hola.
- Hola.

665
01:06:21,791 --> 01:06:24,625
Por favor, dile que si quiere
vivir aquí con dos niños...

666
01:06:24,708 --> 01:06:27,041
... tiene que pagar un
extra por la cuna.

667
01:06:27,875 --> 01:06:30,916
Si quieres vivir aquí
con dos niños...

668
01:06:31,000 --> 01:06:34,166
... debes pagar un extra por la cuna.

669
01:06:34,333 --> 01:06:36,416
- ¿Una cuna?
- Una cama más.

670
01:06:37,500 --> 01:06:39,583
No tenemos una cama más.

671
01:06:39,666 --> 01:06:43,291
Mi hijo duerme aquí, y mi hija
y yo compartimos esta cama.

672
01:06:43,375 --> 01:06:47,958
Dice que su hijo duerme aquí y que
ella comparte la cama con su hija.

673
01:06:48,208 --> 01:06:53,666
- No tienen una cama extra.
- Pero aquí no funcionan las cosas así.

674
01:06:55,416 --> 01:06:58,333
Si no respeta las normas, tendrá
que mudarse.

675
01:06:58,458 --> 01:07:03,583
- Debes respetar las reglas.
- ¿Dónde pondría una cama extra?

676
01:07:04,083 --> 01:07:10,333
Y dile que cocine en la cocina, que
así apesta toda la habitación.

677
01:07:10,416 --> 01:07:13,708
- Ya se lo digo.
- Ok, gracias, Irina.

678
01:07:14,375 --> 01:07:16,208
- Adiós.
- Adiós.

679
01:07:16,791 --> 01:07:19,541
- ¿Conoces dónde está la cocina?
- Sí.

680
01:07:20,583 --> 01:07:22,791
Será mejor que cocines allí.

681
01:07:24,541 --> 01:07:26,958
Si no se pondrá nerviosa.

682
01:07:27,333 --> 01:07:29,958
- ¿Qué?
- ¿Y si alguien le roba?

683
01:07:30,041 --> 01:07:32,250
Está bien, pero esa
gente no puede...

684
01:07:32,333 --> 01:07:34,333
- Lo haré mañana.
- ¡Hoy!

685
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
Marta.

686
01:07:39,500 --> 01:07:43,291
Dale la cuna y descuéntalo
de mi sueldo.

687
01:07:44,375 --> 01:07:47,125
- Irina, vamos.
- Por favor, hazlo.

688
01:07:47,666 --> 01:07:52,375
Sabes que tiene el dinero, solo
nos está jodiendo.

689
01:07:52,791 --> 01:07:55,458
Es mi dinero. Dale la cuna.

690
01:07:56,416 --> 01:07:58,375
Como quieras.

691
01:07:58,791 --> 01:08:00,833
- De acuerdo.
- Gracias.

692
01:08:12,833 --> 01:08:15,458
- Hola.
- Hola, gracias por venir.

693
01:08:15,541 --> 01:08:19,916
Siento no haber podido venir antes.
Estoy desbordado con los preparativos.

694
01:08:22,916 --> 01:08:26,541
Michal, creo que me has entendido mal.

695
01:08:29,083 --> 01:08:31,083
¿A qué te refieres?

696
01:08:31,458 --> 01:08:35,250
Yo nunca dije que iba a ir a la marcha.

697
01:08:39,208 --> 01:08:41,416
Hablé con la alcaldesa...

698
01:08:41,791 --> 01:08:45,833
... y me dijo que el evento no
solo atraería a gente normal.

699
01:08:47,416 --> 01:08:50,000
¿A qué otro tipo de gente atraería?

700
01:08:50,125 --> 01:08:53,208
- ¿Anormales?
- Neonazis.

701
01:08:59,958 --> 01:09:02,458
¿Crees que soy un neonazi?

702
01:09:05,500 --> 01:09:08,041
- No, tú no
- ¿Quién entonces?

703
01:09:09,041 --> 01:09:12,250
¿Mis amigos? ¿Sus hijos?

704
01:09:12,333 --> 01:09:14,333
¿Quiénes son los neonazis?

705
01:09:14,958 --> 01:09:16,708
- No.
- No.

706
01:09:17,791 --> 01:09:20,833
Son solo personas que ya están hartas.

707
01:09:21,166 --> 01:09:25,416
La alcaldesa no ha hecho absolutamente
nada en sus tres años de mandato.

708
01:09:26,541 --> 01:09:30,500
Ahora preocupada por perder votos,
saca a relucir a los neonazis.

709
01:09:30,708 --> 01:09:34,041
- ¡Va a ordenar algo?
- Ya me estoy yendo.

710
01:09:39,333 --> 01:09:44,916
Escucha, no te presionaré para que vengas.
Pero consúltalo con tu almohada.

711
01:09:45,125 --> 01:09:47,708
- Michal, escúchame...
- Tú escúchame a mí.

712
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
Consúltalo con tu almohada.

713
01:09:53,333 --> 01:09:58,416
Decídete y házmelo saber, ¿ok?
Lo siento, tengo que contestar.

714
01:09:58,500 --> 01:10:00,000
¿Sí?

715
01:10:05,708 --> 01:10:08,083
De la escuela.

716
01:10:14,083 --> 01:10:15,916
Solo textos.

717
01:10:16,041 --> 01:10:17,541
¿Entendido?

718
01:10:18,541 --> 01:10:20,958
Y los borrarás.

719
01:10:24,125 --> 01:10:26,416
- ¿Algo más?
- No, mamá.

720
01:10:27,166 --> 01:10:28,500
Gracias.

721
01:10:36,541 --> 01:10:37,708
Buenas tardes.

722
01:10:37,791 --> 01:10:39,541
Me dijo tu jefa que te
encontraría aquí.

723
01:10:39,625 --> 01:10:41,833
¿De verdad le dijiste a la
policía que no fue él?

724
01:10:41,916 --> 01:10:46,000
- Se los dije y también Igor.
- Todavía no han soltado a Marek.

725
01:10:46,458 --> 01:10:48,541
Seguro que lo sueltan pronto.

726
01:10:48,625 --> 01:10:51,958
A mi otro hijo también le pegaron en
el colegio y ya lleva dos días en casa.

727
01:10:52,125 --> 01:10:53,541
¿Está bien?

728
01:10:54,541 --> 01:10:57,166
Sí, ahora sí. Tengo que
pedirte un favor.

729
01:10:57,375 --> 01:11:00,791
Dile a la gente en la manifestación
que no fue mi hijo.

730
01:11:01,625 --> 01:11:04,958
- En cuanto a la fuga de agua...
- No te preocupes por eso.

731
01:11:05,208 --> 01:11:08,833
- De acuerdo. Toma tu abrigo y vamos.
- ¿Vas para tu casa?

732
01:11:09,583 --> 01:11:13,333
- Te llevo.
- La parada del autobús está en la esquina.

733
01:11:13,416 --> 01:11:17,750
- Si te llevo, llegarás en cinco minutos.
- Vamos, te la pondrás afuera.

734
01:11:18,583 --> 01:11:19,958
Vámonos.

735
01:11:52,666 --> 01:11:54,708
Por favor, siéntese.

736
01:12:00,625 --> 01:12:04,583
- La escucho.
- ¿Por qué no han soltado a nuestro vecino?

737
01:12:06,458 --> 01:12:09,583
¿Sabe lo que es extraño, Sra. Zyrchenko?

738
01:12:10,166 --> 01:12:14,666
Que su hijo no pueda identificar a nadie
y ni siquiera describir su aspecto...

739
01:12:14,791 --> 01:12:18,583
... y asegurar que ese chico en
particular, no tuvo nada que ver.

740
01:12:18,708 --> 01:12:22,250
- ¿Cómo explica eso?
- Igor lo conoce bien.

741
01:12:23,208 --> 01:12:25,916
Y... ¿por qué lo atacaría ese chico?

742
01:12:26,291 --> 01:12:29,083
- Eso es exactamente lo que pienso.
- Entonces, ¿por qué no lo liberan?

743
01:12:29,166 --> 01:12:33,375
Porque tiene antecedentes penales, su
ADN fue hallado en la escena del ataque...

744
01:12:33,500 --> 01:12:37,666
... no tiene coartada y el fiscal
tiene sus propias ideas.

745
01:12:37,875 --> 01:12:40,000
- Que tengas un buen día, adiós.
- Adiós.

746
01:12:41,958 --> 01:12:44,791
Hemos revisado todas las imágenes
de las cámaras...

747
01:12:45,375 --> 01:12:47,416
... y no hemos encontrado nada

748
01:12:48,250 --> 01:12:50,625
Los hermanos del chico arrestado...

749
01:12:50,708 --> 01:12:55,083
... nos dijeron que escucharon música
salir de su apartamento esa noche.

750
01:12:57,041 --> 01:13:00,291
¿Desde cuándo es ilegal escuchar música?

751
01:13:00,416 --> 01:13:02,750
Y también nos dijeron otra cosa.

752
01:13:03,500 --> 01:13:06,250
Que habían oído a Igor
hablar con alguien.

753
01:13:06,333 --> 01:13:09,833
- Probablemente habló por teléfono.
- Oyeron dos voces.

754
01:13:10,833 --> 01:13:13,916
Tenemos un acuerdo.
Si llama a alguien desde casa...

755
01:13:14,000 --> 01:13:19,000
... lo hace por internet, así no se
incrementa la factura del teléfono.

756
01:13:23,333 --> 01:13:27,125
Recibimos un informe pericial, que
dice que las lesiones de Igor...

757
01:13:27,208 --> 01:13:30,291
... no corresponden a un asalto
sino a una caída.

758
01:13:30,375 --> 01:13:33,666
- Lo tiraron por encima de la barandilla
- Él dijo eso...

759
01:13:34,375 --> 01:13:37,125
.. pero también dijo que le habían
dado una paliza.

760
01:13:37,250 --> 01:13:41,208
¿Pueden los expertos determinar
la causa de cada hematoma?

761
01:13:41,416 --> 01:13:45,125
Sra. Zyrchenko, si tiene algo
que quiera decir...

762
01:13:45,541 --> 01:13:47,708
... ahora está a tiempo...

763
01:13:48,166 --> 01:13:51,041
... no tiene que esperar a
que Igor lo haga.

764
01:13:51,125 --> 01:13:54,208
El hijo de su vecina estará bajo
custodia hasta el juicio...

765
01:13:54,291 --> 01:13:56,791
... y si Igor y usted no
recuerdan nada...

766
01:13:56,875 --> 01:14:00,208
... es posible que se quede allí
por mucho tiempo más...

767
01:14:00,458 --> 01:14:03,541
... ya que no tiene quien
confirme su coartada.

768
01:14:12,375 --> 01:14:14,833
No tengo nada para decir.

769
01:14:15,208 --> 01:14:17,375
¿Puedo irme ya?

770
01:14:18,125 --> 01:14:20,041
Adiós.

771
01:14:39,000 --> 01:14:40,708
- Hola.
- Hola.

772
01:14:40,791 --> 01:14:43,291
Echa un vistazo... ¿te gusta?

773
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
¡Y mira la silla!

774
01:14:48,875 --> 01:14:51,458
¿Te gusta? Siéntate y pruébala.

775
01:14:52,041 --> 01:14:55,333
Es de segunda mano, pero
está como nueva.

776
01:14:55,458 --> 01:14:57,000
¿Y bien?

777
01:14:57,250 --> 01:15:00,791
Podemos usar tu dinero para comprar
secadores, peines, cosméticos...

778
01:15:00,875 --> 01:15:03,458
... y poco a poco comenzar a trabajar.

779
01:15:06,458 --> 01:15:09,875
Te lo devolveré a plazos, ¿ok?

780
01:15:10,583 --> 01:15:12,583
- Sveta.
- ¿Sí?

781
01:15:14,750 --> 01:15:18,791
Creo que voy a devolver el dinero.
Lo siento.

782
01:15:29,166 --> 01:15:32,916
<i>La marcha hacia la casa de
la víctima Igor Zyrchenko,</i>

783
01:15:33,000 --> 01:15:40,750
<i>fue cancelada por el Ayuntamiento, por
temor a choques con activistas romaníes.</i>

784
01:15:41,125 --> 01:15:44,666
<i>Decenas de policías están en alerta.</i>
<i>Tomáš Vzorek nos dará los detalles.</i>

785
01:15:44,750 --> 01:15:47,250
<i>Tomáš, ¿cuántas personas se
han reunido en la plaza?</i>

786
01:15:47,833 --> 01:15:49,541
<i>Buenas tardes...</i>

787
01:17:15,833 --> 01:17:20,833
<i>Las fuerzas del orden y el Ministerio
del Interior de nuestro país...</i>

788
01:17:21,083 --> 01:17:27,541
<i>... aseguran que nuestra ciudad no
tiene ningún problema de seguridad.</i>

789
01:17:28,625 --> 01:17:31,458
<i>No hagamos que nuestras calles
sean un campo de batalla...</i>

790
01:17:31,541 --> 01:17:37,791
<i>... ni con conflictos que no
tienen cabida en el siglo XXI.</i>

791
01:17:39,458 --> 01:17:41,833
- Aquí tienes.
- Gracias.

792
01:17:41,916 --> 01:17:45,041
Puedes llevar la botella
contigo al escenario.

793
01:17:47,541 --> 01:17:51,625
Cuando termine la alcaldesa, nos pondremos
en marcha para llegar justo a tiempo.

794
01:17:52,958 --> 01:17:55,625
Cuando estés cerca del escenario
le avisaré a Michal.

795
01:17:55,750 --> 01:17:59,583
Él te presentará y te
dará la entrada, ¿ok?

796
01:18:00,083 --> 01:18:04,583
<i>... mentiras y especulaciones
para señalar los actuales problemas...</i>

797
01:18:04,666 --> 01:18:07,708
- Karel ha arreglado el equipo.
- Sí, gracias.

798
01:18:09,041 --> 01:18:13,416
<i>... y les prometo que desde
mi posición haré...</i>

799
01:18:13,666 --> 01:18:15,875
No te preocupes, que no
te van a silbar así.

800
01:18:15,958 --> 01:18:21,458
<i>... para que todos se sientan seguros
en nuestra ciudad. Gracias.</i>

801
01:18:21,791 --> 01:18:23,833
Creo que es la hora.

802
01:18:26,791 --> 01:18:30,583
<i>Quiero darle las gracias a la
alcaldesa Jandová por su discurso.</i>

803
01:18:31,541 --> 01:18:36,000
<i>Y asegurarle que ninguno de nosotros
difundirá mentiras o desinformación.</i>

804
01:18:36,583 --> 01:18:42,791
<i>Estamos aquí para expresar frustración
por la inacción de las autoridades.</i>

805
01:18:42,875 --> 01:18:46,000
<i>La ley no está del lado
de las víctimas...</i>

806
01:18:46,083 --> 01:18:49,791
Michal ha preparado una introducción,
no te preocupes.

807
01:18:50,833 --> 01:18:54,291
<i>No nos quedaremos callados.</i>

808
01:18:54,791 --> 01:19:00,375
<i>Si la situación no cambia nos
reuniremos aquí de nuevo.</i>

809
01:19:01,125 --> 01:19:06,500
<i>Los ciudadanos honestos de esta ciudad,
deben saber que la ley está de su lado...</i>

810
01:19:06,750 --> 01:19:13,583
<i>... y quien infrinja la ley, será castigado
independientemente del color de su piel.</i>

811
01:19:13,666 --> 01:19:14,791
Espera aquí.

812
01:19:23,166 --> 01:19:27,158
<i>Ahora, por favor, permítanme dar
la bienvenida al escenario...</i>

813
01:19:27,375 --> 01:19:32,958
<i>... a una mujer que ha soportado
mucho sufrimiento...</i>

814
01:19:33,041 --> 01:19:38,041
<i>... debido al sistema disfuncional
e inacciones de la policía.</i>

815
01:19:38,708 --> 01:19:41,666
<i>La madre del joven agredido Igor...</i>

816
01:19:41,833 --> 01:19:44,000
<i>... Sra. Irina Zyrchenko.</i>

817
01:19:52,000 --> 01:19:54,041
Gracias por venir.

818
01:19:55,083 --> 01:19:57,625
IGOR, ESTAMOS CONTIGO.

819
01:20:04,125 --> 01:20:05,666
Buenas tardes.

820
01:20:07,625 --> 01:20:09,458
Buenas tardes.

821
01:20:09,875 --> 01:20:13,083
Gracias a todos por venir... por Igor.

822
01:20:13,291 --> 01:20:15,208
¡Por Igor!

823
01:20:19,500 --> 01:20:23,000
Se reunieron aquí porque quieren
vivir en una ciudad segura.

824
01:20:23,083 --> 01:20:25,583
¡Así es!

825
01:20:25,666 --> 01:20:30,125
Pero la policía ha detenido a un
joven, vecino nuestro.

826
01:20:31,250 --> 01:20:34,791
Igor lo conoce muy bien.

827
01:20:34,958 --> 01:20:38,416
Conozco a su madre, que viven
arriba de nosotros.

828
01:20:41,041 --> 01:20:44,041
Ese joven no lo hizo.

829
01:20:46,166 --> 01:20:48,958
Ese joven es inocente.

830
01:20:51,083 --> 01:20:55,166
Ellos lo saben, pero aun así
lo mantienen detenido.

831
01:20:57,416 --> 01:21:02,416
Por eso quiero pedirle a la policía
que libere a ese chico.

832
01:21:06,666 --> 01:21:09,958
Gracias a todos por
querer ayudarnos...

833
01:21:10,916 --> 01:21:13,708
... en nombre de Igor y mío.

834
01:21:14,416 --> 01:21:18,458
También hemos decidido donar las
50.000 coronas al Ayuntamiento.

835
01:21:18,541 --> 01:21:20,958
¡Bien! ¡Estupendo!

836
01:21:21,041 --> 01:21:24,291
Para la renovación del centro recreativo.

837
01:21:24,791 --> 01:21:27,541
Una vez más, gracias por venir.

838
01:21:29,333 --> 01:21:30,791
Gracias.

839
01:21:33,250 --> 01:21:36,000
Le agradecemos su valentía.

840
01:21:37,041 --> 01:21:39,666
¿Por qué no me lo dijiste?

841
01:21:45,166 --> 01:21:49,208
Lo que la Sra. Zyrchenko
acaba de decir...

842
01:21:51,958 --> 01:21:55,041
... significa que la policía ha detenido
a un chico completamente inocente...

843
01:21:55,125 --> 01:21:57,875
... y lo mantiene bajo custodia.

844
01:21:59,875 --> 01:22:01,500
Entonces...

845
01:22:01,875 --> 01:22:07,291
... los tres criminales gitanos que lo
hicieron, vagan por las calles impunes.

846
01:22:08,875 --> 01:22:11,500
¡Mientras la policía no hace nada!

847
01:22:12,958 --> 01:22:17,666
Y se cubren deteniendo a gente
inocente, a chicos inocentes.

848
01:22:18,125 --> 01:22:20,833
Si no fuera por la Sra. Zyrchenko, que...

849
01:22:20,916 --> 01:22:25,125
... a diferencia de la policía, ha
tenido el valor de decirnos la verdad...

850
01:22:25,208 --> 01:22:27,750
... habrían tenido éxito.

851
01:22:28,750 --> 01:22:30,958
¡Y es por esto que no nos detendremos!

852
01:22:31,083 --> 01:22:34,458
Ni creeremos las promesas de la alcaldesa.

853
01:22:34,541 --> 01:22:39,291
Y deberemos ser nosotros mismos quienes nos
aseguremos sentirnos seguros en esta ciudad.

854
01:22:42,750 --> 01:22:45,750
¡Unidos seremos fuertes!

855
01:22:46,125 --> 01:22:48,500
POR IGOR

856
01:22:49,458 --> 01:22:51,291
Gracias.

857
01:22:55,208 --> 01:22:58,166
Aquí tienes. Toma el ramo.

858
01:23:05,916 --> 01:23:07,583
¡Por Igor!

859
01:23:23,166 --> 01:23:25,791
<i>... la competición final del
Campeonato Nacional...</i>

860
01:23:25,875 --> 01:23:28,125
<i>... de gimnasia en la
República Checa.</i>

861
01:23:28,208 --> 01:23:30,875
<i>Muchos legendarios gimnastas han
venido a ver...</i>

862
01:23:30,958 --> 01:23:34,041
<i>...  lo mejor de lo mejor, varios
participantes olímpicos...</i>

863
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
<i>... incluso el medallista de oro...</i>

864
01:23:37,083 --> 01:23:40,125
- Cuándo todo se calme, confesaremos.
-<i>... de los juegos de Londres de 1948...</i>

865
01:23:40,500 --> 01:23:42,250
¿Es una broma?

866
01:23:42,333 --> 01:23:45,250
<i>... Vera Ružicková.
Martin Konecný era el gran favorito...</i>

867
01:23:45,333 --> 01:23:48,833
Iremos a ver al policía... él lo entenderá.

868
01:23:48,958 --> 01:23:53,875
- Entonces, por fin, tendremos paz.
- Ahora, ¿después de todo lo que pasamos?

869
01:23:54,750 --> 01:23:56,166
De acuerdo.

870
01:23:56,416 --> 01:23:59,500
<i>... los tres primeros juegos
fueron increíbles...</i>

871
01:23:59,625 --> 01:24:02,041
¿A menos, que tengas una sugerencia mejor?

872
01:24:06,166 --> 01:24:11,333
<i>... la piedra angular
de la selección Checa...</i>

873
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
- ¿Y bien?
- Seguiremos con esto.

874
01:24:15,208 --> 01:24:19,041
- ¿Y mentir por el resto de nuestras vidas?
-  Hace poco no te importó mentir.

875
01:24:19,166 --> 01:24:22,208
- Me importaba.
- No lo parecía.

876
01:24:23,458 --> 01:24:27,708
La gente nos parará en la calle para
continuamente preguntarnos.

877
01:24:27,791 --> 01:24:32,041
- ¿Quieres repetir esta mentira siempre?
- Si confesamos, será mucho peor.

878
01:24:32,250 --> 01:24:34,875
- Nos mudaremos a otra ciudad.
- ¿A qué ciudad?

879
01:24:34,958 --> 01:24:37,000
- ¿A qué ciudad, mamá?
- No lo sé.

880
01:24:37,083 --> 01:24:39,375
No me iré a ninguna parte.

881
01:24:41,166 --> 01:24:42,958
¿Me escuchaste?

882
01:24:48,500 --> 01:24:51,166
Sí, se lo dices a alquien...

883
01:24:51,250 --> 01:24:54,458
... diré que me obligaste a mentir.

884
01:24:58,416 --> 01:24:59,916
De acuerdo.

885
01:25:01,958 --> 01:25:06,041
Mamá, si lo hicieras
nunca te perdonaría.

886
01:25:07,791 --> 01:25:09,250
Nunca.

887
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
Altynai Kubatbek.

888
01:25:41,166 --> 01:25:43,333
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

889
01:25:48,166 --> 01:25:50,583
Artis Ziedonys.

890
01:25:57,375 --> 01:25:59,458
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

891
01:26:02,541 --> 01:26:04,958
Irina Zyrchenko.

892
01:26:13,166 --> 01:26:15,541
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

893
01:26:23,458 --> 01:26:25,750
Ven a poner el disco del himno.

894
01:26:36,041 --> 01:26:41,125
Se paran para oír el himno de la
República Checa.

895
01:26:45,125 --> 01:26:48,875
# ¿Dónde está mi hogar? #

896
01:26:48,958 --> 01:26:52,833
# ¿Dónde está mi hogar? #

897
01:26:54,666 --> 01:27:01,416
# Sobre esa tierra
corren las aguas... #

898
01:27:02,333 --> 01:27:08,666
# ... pasando por colinas y bosques
azules, soñando... #

899
01:27:10,541 --> 01:27:17,416
# ... con valles floridos y
cielos de feliz primavera... #

900
01:27:18,000 --> 01:27:25,250
# ... como en un paraíso terrenal. #

901
01:27:26,083 --> 01:27:32,791
# Ahí está mi tierra tan
llena de belleza, #

902
01:27:34,125 --> 01:27:38,500
# Chequia. #

903
01:27:38,583 --> 01:27:42,833
# Mi patria. #

904
01:27:43,000 --> 01:27:47,416
# Chequia. #

905
01:27:47,500 --> 01:27:52,958
# Mi patria. #

906
01:27:54,500 --> 01:27:59,058
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 14 de diciembre de 2023.