1 00:00:08,655 --> 00:00:10,365 ¿Cómo se siente estar fuera del ejército? 2 00:00:10,365 --> 00:00:11,832 ¿Has madurado en absoluto? 3 00:00:11,832 --> 00:00:13,458 Es lo mismo. 4 00:00:14,286 --> 00:00:15,579 ¿Dónde está Tae-yeong? 5 00:00:15,579 --> 00:00:16,871 Dijo que no podía hacerlo. 6 00:00:16,871 --> 00:00:19,666 ¿Seremos solo nosotros dos? ¿Bebiendo entonces? 7 00:00:19,666 --> 00:00:21,009 Alguien más se une a nosotros. 8 00:00:21,009 --> 00:00:22,460 ¿Quién es? 9 00:00:22,460 --> 00:00:23,670 Park Min Woo. 10 00:00:23,670 --> 00:00:25,922 Estuvo en nuestra clase en décimo grado. 11 00:00:25,922 --> 00:00:27,507 Ya sabes, el chico rico. 12 00:00:27,507 --> 00:00:30,218 Lo recuerdo. Ese punk rico. 13 00:00:30,218 --> 00:00:32,137 ¿Desde cuándo ustedes dos eran cercanos? 14 00:00:32,137 --> 00:00:34,097 No eran. 15 00:00:34,097 --> 00:00:35,765 Ya casi ha llegado. 16 00:00:35,765 --> 00:00:37,683 Vamos. 17 00:00:39,144 --> 00:00:41,646 -Tú vándalo-- -Eso depende de la situación. 18 00:00:41,646 --> 00:00:43,148 -Lo digo en serio-- -¡Jae-hyo! 19 00:00:43,148 --> 00:00:45,825 -Pero esos son idénticos-- -Tengo razón, ¿sabes? 20 00:00:45,825 --> 00:00:47,611 Lo siento, llego tarde. 21 00:00:47,611 --> 00:00:49,905 No lo seas. Nosotros también acabamos de llegar. 22 00:00:49,905 --> 00:00:53,116 Me alegro de verte por aquí, Jun-seong. Ha sido un tiempo. 23 00:00:53,116 --> 00:00:55,160 ¿Te acuerdas de mí? Ha pasado mucho tiempo. 24 00:00:55,160 --> 00:00:57,495 ¿También te unirás al ejército? 25 00:00:58,580 --> 00:00:59,748 ¿Que es tan gracioso? 26 00:00:59,748 --> 00:01:02,375 ¿Estás tratando de pelear conmigo? Me dieron el alta ayer. 27 00:01:02,375 --> 00:01:04,169 ¿Te dieron el alta ayer? 28 00:01:04,169 --> 00:01:05,545 No tenía ni idea. Lo siento. 29 00:01:05,545 --> 00:01:08,715 También podrías volver a hacerlo. Alístate con Tae-yeong. 30 00:01:08,715 --> 00:01:11,676 Sólo estás diciendo cualquier cosa ya que serás médico militar. 31 00:01:12,552 --> 00:01:14,888 Los médicos militares deben cumplir 36 meses de servicio. 32 00:01:14,888 --> 00:01:18,475 -Pero lo tienes fácil. -¿Cuánto tiempo vamos a estar bebiendo? 33 00:01:18,475 --> 00:01:19,976 ¿Por qué? ¿Tiene usted un problema? 34 00:01:19,976 --> 00:01:22,103 No, yo no diría eso. 35 00:01:22,103 --> 00:01:25,774 Sólo necesito llegar a casa antes de medianoche. 36 00:01:25,774 --> 00:01:26,942 ¿Qué? 37 00:01:26,942 --> 00:01:29,319 ¿No eres demasiado mayor para tener un toque de queda? 38 00:01:29,319 --> 00:01:30,737 ¿Es esto algo de familia rica? 39 00:01:30,737 --> 00:01:32,197 -No, no soy rico-- -Ey. 40 00:01:32,197 --> 00:01:34,074 Está bien. Olvídalo. 41 00:01:34,074 --> 00:01:36,201 Te conseguiremos un taxi si llegamos tarde. 42 00:01:36,201 --> 00:01:38,078 No hagas tanto escándalo. 43 00:01:38,078 --> 00:01:40,538 Hace mucho frío. Entremos. 44 00:01:40,538 --> 00:01:42,332 ¿Puedes aguantar tu licor, Min-woo? 45 00:01:42,332 --> 00:01:43,625 No me digas que te vas a desmayar. 46 00:01:43,625 --> 00:01:45,927 De hecho, me encanta beber. También bebo con bastante frecuencia. 47 00:01:45,927 --> 00:01:47,220 Vamos. 48 00:01:47,220 --> 00:01:49,256 Es muy frio. 49 00:01:49,256 --> 00:01:51,883 -Dios, hace frío. -Vámonos. 50 00:01:51,883 --> 00:01:53,760 Me encantaría un poco de gopchang y soju. 51 00:01:53,760 --> 00:01:55,470 Eso suena delicioso. 52 00:01:59,660 --> 00:02:02,329 YOO SEUNG-HO 53 00:02:02,959 --> 00:02:06,320 KIM DONG-HWI 54 00:02:06,893 --> 00:02:10,379 YOO SU-BIN 55 00:02:10,710 --> 00:02:14,717 y Lee Joo Young 56 00:02:48,887 --> 00:02:53,887 EL TRATO 57 00:02:53,887 --> 00:02:56,887 Arrancado y corregido por YoungJedi 58 00:04:04,266 --> 00:04:05,766 Ey. 59 00:04:07,477 --> 00:04:09,562 -Levantarse. -¿Qué ocurre? 60 00:04:11,273 --> 00:04:12,774 Está despierto. 61 00:04:20,198 --> 00:04:21,741 Maldita sea. 62 00:04:39,242 --> 00:04:40,155 ESCRIBA EL TEXTO PARA TRADUCIR 63 00:05:09,484 --> 00:05:11,231 12 HORAS ANTES 64 00:05:11,231 --> 00:05:12,854 Dios mío. 65 00:05:14,920 --> 00:05:16,630 Lo sabía. 66 00:05:16,630 --> 00:05:18,264 -Ni siquiera bebió tanto. -Ey. 67 00:05:18,264 --> 00:05:20,967 Esa cantidad fue una dosis letal para él. 68 00:05:20,967 --> 00:05:22,218 Supongo. 69 00:05:22,218 --> 00:05:24,471 No sabe disfrutar el soju. 70 00:05:24,471 --> 00:05:27,348 Él también debe tener sus propios problemas. 71 00:05:28,016 --> 00:05:29,976 Problemas, mi trasero. 72 00:05:29,976 --> 00:05:32,979 Escuché que su papá falleció hace unos años. 73 00:05:35,698 --> 00:05:37,908 Ahora sólo vive con su madre. 74 00:05:41,154 --> 00:05:42,655 Dime. 75 00:05:43,740 --> 00:05:45,658 ¿Cuál es tu plan para el futuro? 76 00:05:47,077 --> 00:05:50,121 ¿Vas a seguir trabajando? ¿En el restaurante de tu papá? 77 00:05:50,121 --> 00:05:51,622 Ey. 78 00:05:52,999 --> 00:05:54,960 ¿Sabes por qué me alisté temprano? 79 00:05:54,960 --> 00:05:56,836 ¿No fue por las apuestas deportivas? 80 00:05:56,836 --> 00:05:58,421 Maldita sea. 81 00:06:01,341 --> 00:06:03,176 Cuando tenía 20 años, 82 00:06:04,636 --> 00:06:08,306 este chico en mi trabajo de medio tiempo Siempre estaba mirando algo. 83 00:06:08,306 --> 00:06:10,892 Entonces le pregunté qué era. 84 00:06:10,892 --> 00:06:12,686 y dijo que estaba ganando dinero. 85 00:06:12,686 --> 00:06:15,105 -Déjeme ver. -Dijo que era sencillo. 86 00:06:15,105 --> 00:06:17,691 y que solo tenia que adivina bien el ganador. 87 00:06:17,691 --> 00:06:20,026 Así que lo intenté de inmediato. 88 00:06:20,026 --> 00:06:21,486 Santa mierda. 89 00:06:21,486 --> 00:06:23,597 Y tenía razón. 90 00:06:25,115 --> 00:06:26,616 ¡De ninguna manera! 91 00:06:26,616 --> 00:06:27,951 BARBACOA ORYUGOL 92 00:06:27,951 --> 00:06:30,870 Al final lo perdí todo y decidió dejarlo en un momento, 93 00:06:30,870 --> 00:06:32,414 pero fue entonces cuando me dijo 94 00:06:32,414 --> 00:06:34,791 el sabia de un juego donde estaba seguro de que nunca perderíamos. 95 00:06:34,791 --> 00:06:36,418 Entonces... 96 00:06:36,418 --> 00:06:38,712 Le di todo mi dinero por esa apuesta. 97 00:06:38,712 --> 00:06:40,379 ¿Que dinero? 98 00:06:42,549 --> 00:06:44,175 Saqué un préstamo. 99 00:06:45,594 --> 00:06:49,222 Pero ese bastardo Dejó de presentarse a trabajar al día siguiente. 100 00:06:49,222 --> 00:06:51,182 Dios mío. 101 00:06:51,182 --> 00:06:53,393 Saqué un préstamo privado y apostaba a diario 102 00:06:53,393 --> 00:06:55,394 para pagar ese préstamo, 103 00:06:57,355 --> 00:07:00,055 pero terminé debiendo decenas de millones de wones en poco tiempo. 104 00:07:01,067 --> 00:07:02,985 No pude parar. 105 00:07:04,362 --> 00:07:05,488 Aún, 106 00:07:05,488 --> 00:07:07,782 ¿Tu papá no te lo devolvió todo? 107 00:07:09,034 --> 00:07:10,994 -¡Maldita sea! ¡Déjame ir! -Quédate quieto. 108 00:07:10,994 --> 00:07:13,079 -Aquí vamos. -Sujétalo. 109 00:07:13,079 --> 00:07:17,542 ¿Pensaste que te dejaría ir? si huyeras al ejército 110 00:07:17,542 --> 00:07:20,753 -¿Con mi preciado dinero, idiota? -¡Mierda! 111 00:07:23,598 --> 00:07:25,508 ¿Cuatrocientos millones de wones? 112 00:07:25,508 --> 00:07:27,177 Esperar. 113 00:07:27,177 --> 00:07:29,721 Nunca te pedí prestado tanto. 114 00:07:29,721 --> 00:07:32,682 Pero desde entonces ha pasado el tiempo. 115 00:07:32,682 --> 00:07:33,767 ¿Sabes que? 116 00:07:33,767 --> 00:07:35,685 -¿Qué estás haciendo? -Te hice un gran descuento. 117 00:07:35,685 --> 00:07:37,646 -¡Deja de moverte, punk! -¿Qué estás haciendo? 118 00:07:37,646 --> 00:07:40,523 Jun-seong. 119 00:07:40,523 --> 00:07:41,691 Mierda. 120 00:07:41,691 --> 00:07:43,359 Por favor no me mate, señor. 121 00:07:44,819 --> 00:07:46,196 Te devolveré el dinero. 122 00:07:46,196 --> 00:07:48,239 -¡Te daré tu dinero! -Buenas noches. 123 00:07:54,412 --> 00:07:55,997 Vámonos a casa. 124 00:08:01,044 --> 00:08:02,545 ¿Qué estás haciendo? 125 00:08:05,465 --> 00:08:07,008 Aquí lo tienes. 126 00:08:10,262 --> 00:08:12,973 ¿Te enseñan cosas? ¿Así en la facultad de medicina? 127 00:08:12,973 --> 00:08:15,141 Estoy corto de efectivo estos días. 128 00:08:15,141 --> 00:08:17,936 Él no recordará nada de todos modos. ya que está borracho. 129 00:08:17,936 --> 00:08:19,520 Eres un bastardo loco. 130 00:08:21,064 --> 00:08:22,107 Casi estámos allí. 131 00:08:22,107 --> 00:08:23,942 Cuidado con esas escaleras. 132 00:08:23,942 --> 00:08:24,943 -Cuidadoso. -Cuidado con las escaleras. 133 00:08:24,943 --> 00:08:26,861 -Uno, dos, tres. -Cuida tu paso. 134 00:08:27,988 --> 00:08:29,656 Sostenlo adecuadamente. 135 00:08:29,656 --> 00:08:31,908 -Maldita sea. -Dios mio. 136 00:08:33,710 --> 00:08:35,211 ¿Qué? 137 00:08:35,211 --> 00:08:37,455 -Excelente. -Ey. 138 00:08:37,455 --> 00:08:39,833 -Hace mucho frío. -Quitarse los zapatos. 139 00:08:39,833 --> 00:08:41,126 Ey. 140 00:08:41,126 --> 00:08:42,710 Maldita sea. 141 00:08:46,089 --> 00:08:48,341 Oye, primero quítate la chaqueta. 142 00:08:49,384 --> 00:08:50,927 Maldita sea. 143 00:08:52,762 --> 00:08:54,305 Tu otro brazo. 144 00:09:05,275 --> 00:09:06,818 -Dios mio. -Aquí. 145 00:09:06,818 --> 00:09:08,737 ¿Cómo llegó a ser tan alto? 146 00:09:08,737 --> 00:09:11,239 Cuéntame sobre eso. Estoy tan celoso. 147 00:09:11,239 --> 00:09:13,742 Y otra cosa. 148 00:09:13,742 --> 00:09:15,535 Es tan aburrido. 149 00:09:17,120 --> 00:09:20,415 Nunca fue divertido estar con él. Simplemente salgo con él. 150 00:09:20,415 --> 00:09:22,375 Aunque ustedes dos no eran cercanos en la escuela. 151 00:09:22,375 --> 00:09:23,585 ¿Cuándo os hicisteis amigos íntimos? 152 00:09:23,585 --> 00:09:25,086 No somos cercanos. 153 00:09:26,963 --> 00:09:28,840 solo han pasado unos meses 154 00:09:28,840 --> 00:09:31,051 desde que volví a tener contacto con él. 155 00:09:31,051 --> 00:09:35,096 Empezamos a salir recientemente. 156 00:09:35,096 --> 00:09:36,556 -¿Porque paga las bebidas? -Vamos. 157 00:09:36,556 --> 00:09:38,058 Eso no es todo. 158 00:09:38,058 --> 00:09:39,601 Deja el acto. 159 00:09:39,601 --> 00:09:40,727 Sólo bebamos. 160 00:09:40,727 --> 00:09:42,728 Ve a buscar algo de comida. Tengo hambre. 161 00:09:47,984 --> 00:09:51,245 Me pidieron que les devolviera 400 millones de wones. tan pronto como me dieron el alta. 162 00:09:54,074 --> 00:09:55,450 ¿En que estas? 163 00:09:55,450 --> 00:09:57,869 Pensé que mi papá me había devuelto todo. 164 00:09:57,869 --> 00:09:59,954 pero todavía quedaba algo. 165 00:10:01,122 --> 00:10:04,918 El interés creció como una bola de nieve. durante los últimos 18 meses. 166 00:10:04,918 --> 00:10:06,503 Eso es ridículo. 167 00:10:06,503 --> 00:10:08,672 Lo sé. 168 00:10:08,672 --> 00:10:11,091 No tiene ningún sentido. 169 00:10:11,091 --> 00:10:14,343 Pero tengo que pagar O si no, me quitarán los órganos. 170 00:10:15,512 --> 00:10:17,054 ¿Sabes que? 171 00:10:17,722 --> 00:10:21,101 estaba tan decidido 172 00:10:21,101 --> 00:10:23,161 para empezar de nuevo después de mi servicio. 173 00:10:25,063 --> 00:10:27,899 Eso es lo que me prometí a mí mismo. 174 00:10:29,150 --> 00:10:30,735 Pero estoy jodido. 175 00:10:32,153 --> 00:10:34,197 Creo que mi vida se acabó. 176 00:10:34,197 --> 00:10:36,074 Diles que se vayan al infierno. 177 00:10:36,074 --> 00:10:40,244 De todos modos, todo su negocio es ilegal. 178 00:10:46,126 --> 00:10:47,627 Ey. 179 00:10:48,253 --> 00:10:52,882 Fuiste un estudiante modelo e incluso ingresó a la escuela de medicina. 180 00:10:54,467 --> 00:10:56,969 Puedes darte el lujo de equivocarte un par de veces. 181 00:10:58,305 --> 00:11:00,556 Pero en cuanto a los perdedores como yo, 182 00:11:01,349 --> 00:11:04,018 Estamos acabados después de un paso en falso. 183 00:11:05,478 --> 00:11:07,814 Así de jodido está el mundo. 184 00:11:08,815 --> 00:11:10,400 Ey. 185 00:11:10,400 --> 00:11:12,193 Deberías darte prisa y hacer algo también. 186 00:11:12,193 --> 00:11:14,070 AVISO DE MEDIDAS DISCIPLINARIAS ESCOLAR 187 00:11:14,070 --> 00:11:15,322 Estabais todos juntos en esto... 188 00:11:15,322 --> 00:11:17,699 No puedes ser el único en ser expulsado. 189 00:11:17,699 --> 00:11:20,639 EXPULSIÓN PARA SONG JAE-HYO 190 00:11:22,537 --> 00:11:24,037 Maldita sea. 191 00:11:30,295 --> 00:11:34,006 ¿Qué sabrías? cuando eres estudiante de medicina? 192 00:12:05,538 --> 00:12:08,040 Contesta tu maldito teléfono. 193 00:12:12,545 --> 00:12:14,130 No es mío. 194 00:12:15,382 --> 00:12:18,050 Entonces debe ser de ese idiota. 195 00:12:42,901 --> 00:12:44,410 ¿Quién es? 196 00:12:46,496 --> 00:12:48,498 No me digas que tiene novia. 197 00:12:51,418 --> 00:12:52,960 Él no lo hace. 198 00:12:54,004 --> 00:12:55,088 Es su mamá. 199 00:12:55,088 --> 00:12:56,548 MAMÁ DESLIZA PARA RESPONDER 200 00:12:56,548 --> 00:12:59,175 Me olvidé. 201 00:12:59,175 --> 00:13:02,178 Dijo que necesitaba llegar a casa antes de medianoche. 202 00:13:02,178 --> 00:13:03,263 Ey. 203 00:13:03,263 --> 00:13:05,223 Llevémoslo a casa en taxi. 204 00:13:05,932 --> 00:13:07,558 Hace mucho frío. 205 00:13:11,797 --> 00:13:13,877 LLAMADAS RECIENTES, MAMÁ 206 00:13:23,825 --> 00:13:26,411 MAMÁ 207 00:13:33,001 --> 00:13:34,461 ¿Hola? 208 00:13:34,461 --> 00:13:37,422 ¿Dónde estás, Min Woo? 209 00:13:37,422 --> 00:13:41,384 Es tarde. ¿Por qué no has vuelto a casa todavía? Me estás preocupando. 210 00:13:41,384 --> 00:13:44,095 Ni siquiera me dijiste donde ibas. 211 00:13:45,513 --> 00:13:46,973 ¿Hola? 212 00:13:46,973 --> 00:13:49,475 ¿No puedes oírme, Min-woo? 213 00:13:50,185 --> 00:13:51,770 ¿Hola? 214 00:13:51,770 --> 00:13:53,354 Tu hijo 215 00:13:54,689 --> 00:13:56,482 está con nosotros. 216 00:13:58,818 --> 00:14:00,778 Si quieres volver a verlo, 217 00:14:01,738 --> 00:14:03,740 no contactes a nadie 218 00:14:04,908 --> 00:14:06,534 y preparar 219 00:14:07,202 --> 00:14:09,036 mil millones de wones. 220 00:14:12,123 --> 00:14:14,251 De lo contrario, 221 00:14:14,251 --> 00:14:16,127 tu hijo morirá. 222 00:14:29,724 --> 00:14:31,101 Dios mio. 223 00:14:31,101 --> 00:14:34,813 ¿Tienen clases de actuación? ¿También en la facultad de medicina? 224 00:14:34,813 --> 00:14:37,440 Casi me tienes, ¿sabes? 225 00:14:38,658 --> 00:14:40,485 ¿Qué dijo ella? 226 00:14:40,485 --> 00:14:42,153 No sé. 227 00:14:42,153 --> 00:14:43,822 Le colgué. 228 00:14:43,822 --> 00:14:46,157 ¿Qué dijo ella antes de eso? 229 00:14:46,157 --> 00:14:49,828 Dijiste eso sobre mil millones de wones. después de colgar, ¿no? 230 00:14:49,828 --> 00:14:51,496 Ella le preguntó dónde estaba. 231 00:14:52,664 --> 00:14:54,207 y dijo que estaba preocupada, 232 00:14:54,207 --> 00:14:56,042 entonces le di una respuesta. 233 00:14:56,710 --> 00:14:59,212 Le dije que lo tenemos con nosotros, 234 00:14:59,212 --> 00:15:00,838 y que su rescate... 235 00:15:02,382 --> 00:15:04,008 Son mil millones de wones. 236 00:15:05,885 --> 00:15:07,554 ¿Qué? 237 00:15:07,554 --> 00:15:08,930 ¿Qué ocurre? 238 00:15:08,930 --> 00:15:11,724 ¿Colgaste después de decirle eso? 239 00:15:12,309 --> 00:15:13,893 ¿En realidad? 240 00:15:13,893 --> 00:15:15,394 Sí. 241 00:15:15,979 --> 00:15:17,772 Eres un bastardo loco. 242 00:15:18,523 --> 00:15:19,941 Dame ese. 243 00:15:19,941 --> 00:15:22,485 Maldita sea. 244 00:15:26,656 --> 00:15:28,325 Dame su teléfono. 245 00:15:28,325 --> 00:15:30,410 ¿Por qué harías una broma como esa? 246 00:15:30,410 --> 00:15:32,746 Nunca dije que fuera una broma. 247 00:15:32,746 --> 00:15:34,831 ¿Qué? 248 00:15:34,831 --> 00:15:36,541 No fue una broma. 249 00:15:36,541 --> 00:15:37,918 Lo digo en serio. 250 00:15:37,918 --> 00:15:39,628 ¿De verdad quieres retenerlo para pedir un rescate? 251 00:15:39,628 --> 00:15:41,128 Sí. 252 00:15:43,173 --> 00:15:46,468 Jae-hyo. Eso es un crimen, lunático. 253 00:15:46,468 --> 00:15:48,511 eso seria cierto 254 00:15:49,137 --> 00:15:50,180 si la policía nos atrapa. 255 00:15:50,180 --> 00:15:52,140 No vivimos en los años 80. 256 00:15:52,140 --> 00:15:54,267 Si ella nos denuncia, Nos encontrarán en un día. 257 00:15:54,267 --> 00:15:57,020 Eso es lo que piensas. 258 00:15:57,020 --> 00:15:59,356 No pueden rastrearnos con su teléfono apagado. 259 00:15:59,356 --> 00:16:01,191 No me vengas con esa mierda. 260 00:16:01,191 --> 00:16:03,318 ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad? 261 00:16:03,318 --> 00:16:05,737 Había toneladas de autos estacionado en el callejón. 262 00:16:05,737 --> 00:16:07,364 Ese es mi punto. 263 00:16:07,364 --> 00:16:10,700 ¿Cómo lo harían? ¿Alguna vez has pasado por todas esas cámaras? 264 00:16:11,451 --> 00:16:14,037 Usamos efectivo en el pub. 265 00:16:14,037 --> 00:16:16,790 y me subí a un taxi al azar en la calle. 266 00:16:16,790 --> 00:16:21,211 ¿Puedes precisar cuándo, cómo, ¿Y por qué vinimos a esta parte de la ciudad? 267 00:16:21,211 --> 00:16:22,337 ¿Puede? 268 00:16:22,337 --> 00:16:25,215 Increíble. 269 00:16:25,215 --> 00:16:29,010 Si no detienes esta locura, Te denunciaré yo mismo. 270 00:16:29,010 --> 00:16:30,595 Adelante. 271 00:16:31,596 --> 00:16:34,136 Pero sabes que caerás como mi cómplice, ¿verdad? 272 00:16:37,102 --> 00:16:38,603 Llevaste a Min-woo 273 00:16:38,603 --> 00:16:41,689 hasta aquí voluntariamente. 274 00:16:43,316 --> 00:16:45,402 No seré el único al que arresten. 275 00:16:45,402 --> 00:16:46,778 ¿Que te pasa? 276 00:16:46,778 --> 00:16:49,238 ¿Aún no lo entiendes? 277 00:16:50,198 --> 00:16:52,158 Esto nos llevará 278 00:16:52,784 --> 00:16:55,828 500 millones de wones cada uno, idiota. 279 00:17:05,589 --> 00:17:07,382 -Dame su teléfono. -No lo haré. 280 00:17:07,382 --> 00:17:08,967 -Llamar a la policía. -¡Jae-hyo! 281 00:17:08,967 --> 00:17:10,927 Quieres ¿Arruinaste tanto la vida? 282 00:17:10,927 --> 00:17:13,054 Este truco borracho Te convertirá en un perdedor como yo. 283 00:17:13,054 --> 00:17:14,556 ¡Mi vida ya se acabó! 284 00:17:14,556 --> 00:17:16,766 Si estás jodido, ¿en qué me convierte eso a mí? 285 00:17:23,648 --> 00:17:25,233 No importa. 286 00:17:26,568 --> 00:17:29,237 Sólo decide si estás dentro o no. 287 00:17:29,237 --> 00:17:30,947 Tienes cinco minutos. 288 00:17:30,947 --> 00:17:32,866 Dame el estúpido teléfono. 289 00:17:32,866 --> 00:17:35,368 Pásame ese teléfono, punk. 290 00:17:36,369 --> 00:17:38,872 Dios mío. Idiota... 291 00:17:38,872 --> 00:17:40,706 ¡Mierda! 292 00:17:43,919 --> 00:17:45,545 Púdrete. 293 00:17:45,545 --> 00:17:47,755 Maldita sea. 294 00:17:50,175 --> 00:17:52,344 ¡Déjame ir, loco! 295 00:17:52,344 --> 00:17:53,720 ¡Ey! 296 00:17:53,720 --> 00:17:57,306 El teléfono está apagado. Su llamada será dirigida al correo de voz. 297 00:17:59,184 --> 00:18:02,312 El teléfono está apagado. Su llamada será dirigida al correo de voz. 298 00:18:02,312 --> 00:18:03,605 Tu hijo de... 299 00:18:03,605 --> 00:18:05,565 ¡Maldita sea! 300 00:18:10,111 --> 00:18:11,363 Maldita sea. 301 00:18:11,363 --> 00:18:12,905 ¡Dámelo aquí! 302 00:18:14,115 --> 00:18:17,702 El teléfono está apagado. Su llamada será dirigida al correo de voz... 303 00:18:24,334 --> 00:18:26,795 ¡Maldito idiota! 304 00:18:26,795 --> 00:18:28,463 Eres un idiota. 305 00:18:28,463 --> 00:18:29,881 digamos tu y yo 306 00:18:29,881 --> 00:18:32,509 Hemos trabajado hasta los huesos durante una década. 307 00:18:32,509 --> 00:18:35,011 Nunca seremos capaces de hacer 500 millones de wones. 308 00:18:35,011 --> 00:18:36,972 ¿Pero él? 309 00:18:36,972 --> 00:18:39,182 Probablemente sea dueño de edificios. que valen miles de millones. 310 00:18:39,182 --> 00:18:43,102 Debes estar loco. 311 00:18:57,367 --> 00:18:59,786 No puedo creerte. 312 00:18:59,786 --> 00:19:01,496 Maldita sea. 313 00:19:14,843 --> 00:19:16,427 Jun-seong. 314 00:19:17,095 --> 00:19:19,055 Algunos lo tienen fácil 315 00:19:19,055 --> 00:19:22,141 solo porque eran nacido en una familia rica, 316 00:19:23,018 --> 00:19:24,798 pero para algunos, nuestras vidas han terminado 317 00:19:25,645 --> 00:19:28,481 en el momento en que terminamos sirviendo en el ejército. 318 00:19:28,481 --> 00:19:30,608 Así son las cosas. 319 00:19:31,985 --> 00:19:33,611 Tienes cinco minutos. 320 00:19:34,779 --> 00:19:36,364 Decídete. 321 00:20:00,555 --> 00:20:02,306 Mierda. 322 00:20:06,420 --> 00:20:08,229 CINTA ADHESIVA 323 00:20:08,229 --> 00:20:09,247 BRIDA 324 00:20:15,516 --> 00:20:17,038 ASESOR SUPERIOR GU JA-GUK 325 00:20:17,038 --> 00:20:18,457 EX LÍDER DEL EQUIPO DE RESPUESTA A SUSTRACCIONES 326 00:20:18,457 --> 00:20:22,076 En este campo, es un reconocido experto. 327 00:20:33,088 --> 00:20:34,839 Maldita sea. 328 00:20:36,466 --> 00:20:39,761 podrías tomar cualquiera de estas dos opciones. 329 00:20:39,761 --> 00:20:41,721 Podrías ir a la policía. 330 00:20:41,721 --> 00:20:43,682 o tratarlo en privado. 331 00:20:43,682 --> 00:20:45,558 Tratarlo en privado 332 00:20:45,558 --> 00:20:47,477 significa cumplir con sus demandas. 333 00:20:47,477 --> 00:20:48,979 yo recomendaria 334 00:20:48,979 --> 00:20:50,772 el primero sobre el segundo. 335 00:20:50,772 --> 00:20:52,148 ¿Puedo preguntar por qué? 336 00:20:52,148 --> 00:20:54,943 Incluso si se paga el rescate sin un informe policial, 337 00:20:54,943 --> 00:20:56,569 la mayoría de los culpables 338 00:20:57,279 --> 00:20:59,572 terminan matando a sus rehenes. 339 00:21:18,425 --> 00:21:20,802 Dijiste que el secuestrador dijo "nosotros" 340 00:21:20,802 --> 00:21:23,096 mientras habla por teléfono, ¿correcto? 341 00:21:23,096 --> 00:21:27,559 Los secuestradores rara vez trabajan solos. 342 00:21:27,559 --> 00:21:28,685 es una apuesta segura 343 00:21:28,685 --> 00:21:31,062 que tenían esto planeado como equipo. 344 00:21:31,688 --> 00:21:33,188 ¡Ey! 345 00:21:34,524 --> 00:21:37,235 ¡Abre la maldita puerta, punk! 346 00:21:37,235 --> 00:21:38,528 ¡Ey! 347 00:21:38,528 --> 00:21:39,988 ¡Jae-hyo! 348 00:21:39,988 --> 00:21:41,739 Abre la maldita puerta. 349 00:21:43,450 --> 00:21:44,826 ¡Abre la puerta! 350 00:21:44,826 --> 00:21:47,203 Jae-hyo, abre. 351 00:21:48,079 --> 00:21:49,956 ¡Jae-hyo, bastardo! 352 00:21:49,956 --> 00:21:50,874 MAMÁ 353 00:21:50,874 --> 00:21:52,500 ¡Vamos, idiota! 354 00:21:52,500 --> 00:21:54,127 En mi opinión, 355 00:21:54,127 --> 00:21:58,840 son profesionales altamente calificados. 356 00:21:58,840 --> 00:22:01,384 No deben ser tratados a la ligera. 357 00:22:01,384 --> 00:22:02,969 ¡Vamos! 358 00:22:04,512 --> 00:22:06,139 ¡Ey! 359 00:22:06,139 --> 00:22:08,266 Eres un lunático. 360 00:22:08,266 --> 00:22:10,006 ¿Qué crees que estás haciendo? 361 00:22:10,936 --> 00:22:12,395 ¿Lo que da? 362 00:22:12,395 --> 00:22:14,564 ¿Qué sucede contigo? 363 00:22:44,052 --> 00:22:46,179 ¿Hola? 364 00:22:46,179 --> 00:22:50,183 ¿Hola? No puedo ver nada. 365 00:22:50,892 --> 00:22:51,810 Maldita sea. 366 00:22:51,810 --> 00:22:53,978 -¿Qué hacemos? -¿Hay alguien ahí? 367 00:23:03,363 --> 00:23:05,198 ¡Ayuda! 368 00:23:05,198 --> 00:23:07,950 ¡Alguien me ayuda! 369 00:23:29,973 --> 00:23:32,100 ¿Me ataron? 370 00:23:48,283 --> 00:23:51,703 Si alguna vez decides para involucrar a la policía, 371 00:23:51,703 --> 00:23:55,039 deberías contactarme primero. 372 00:24:07,177 --> 00:24:08,720 Sra. Kim. 373 00:24:08,720 --> 00:24:10,220 ¿Sí, señora? 374 00:24:10,889 --> 00:24:13,933 Póngase en contacto con la Federación inmediatamente. 375 00:24:33,328 --> 00:24:34,704 Está respirando. 376 00:24:34,704 --> 00:24:36,372 Simplemente está noqueado. 377 00:24:40,359 --> 00:24:41,860 ¿Pero adivina que? 378 00:24:42,545 --> 00:24:44,045 Estaremos en problemas... 379 00:24:44,673 --> 00:24:47,968 si vomita después de despertarse. 380 00:24:47,968 --> 00:24:50,803 Pero no está tan mal ahora, entonces estamos bien. 381 00:24:54,557 --> 00:24:56,476 Maldita sea. 382 00:25:02,983 --> 00:25:04,651 Jae-hyo. 383 00:25:04,651 --> 00:25:06,736 Vamos a parar. 384 00:25:06,736 --> 00:25:08,321 Dijiste que está bien. 385 00:25:08,321 --> 00:25:10,073 Llevémoslo a un hospital. 386 00:25:10,073 --> 00:25:11,157 llama a su mamá, 387 00:25:11,157 --> 00:25:14,202 y decirle que estábamos tonteando porque estábamos borrachos. 388 00:25:14,202 --> 00:25:16,663 Apuesto a que lo dejará pasar. 389 00:25:16,663 --> 00:25:18,540 Nada pasará. 390 00:25:18,540 --> 00:25:21,209 Me arrodillaré y le suplicaré. 391 00:25:21,209 --> 00:25:22,919 ¡Por favor! 392 00:25:32,554 --> 00:25:34,431 Esta es la policía. 393 00:25:34,431 --> 00:25:36,307 Por favor abre. 394 00:25:40,937 --> 00:25:42,814 ¿Hay alguien en casa? 395 00:25:53,060 --> 00:25:56,119 POLICÍA 396 00:25:56,119 --> 00:25:57,787 ¿Eres dueño del lugar? 397 00:25:58,496 --> 00:26:02,375 No, sólo soy un inquilino. ¿Qué es? 398 00:26:02,375 --> 00:26:04,085 Recibimos una queja. 399 00:26:04,085 --> 00:26:07,464 Alguien informó una fuerte conmoción en esta unidad. 400 00:26:07,464 --> 00:26:09,674 Bien. Veo. 401 00:26:09,674 --> 00:26:12,385 ¿Peleaste con el hombre detrás de ti? 402 00:26:13,053 --> 00:26:15,680 Bueno no exactamente. 403 00:26:15,680 --> 00:26:17,182 No diría que peleamos. 404 00:26:17,182 --> 00:26:19,142 Solo discutimos por un momento. 405 00:26:19,142 --> 00:26:20,268 Pero eso ya pasó. 406 00:26:20,268 --> 00:26:23,354 ¿Están solo ustedes dos allí? 407 00:26:26,149 --> 00:26:28,609 Déjame revisar las instalaciones por un segundo. 408 00:26:29,653 --> 00:26:32,030 Sólo te llevará un minuto. 409 00:26:32,030 --> 00:26:33,740 Perdonanos. 410 00:26:39,246 --> 00:26:41,998 No es sólo una discusión. 411 00:26:41,998 --> 00:26:43,583 Estabas bebiendo. 412 00:26:49,839 --> 00:26:52,801 -Esto pasó esta noche, ¿verdad? -Sí. 413 00:26:52,801 --> 00:26:54,886 ¿Fue realmente sólo una discusión? 414 00:26:56,054 --> 00:26:58,306 Sí. Por supuesto. 415 00:27:19,953 --> 00:27:22,080 ¿Cuánto tuviste que beber? 416 00:27:22,080 --> 00:27:25,458 Bueno, acabamos de tomar un poco de cerveza. 417 00:27:34,884 --> 00:27:36,136 Vamos a ver. 418 00:27:36,136 --> 00:27:37,596 ¡Hijo de puta! 419 00:27:37,596 --> 00:27:39,347 -Dios mio. -Ahí van de nuevo. 420 00:27:39,347 --> 00:27:41,099 -¡Ey! -Aléjate de él. 421 00:27:41,099 --> 00:27:42,684 -Pégame. -¿No puedes oírme? 422 00:27:42,684 --> 00:27:44,936 -Ya basta, ¿vale? -Por qué tú... 423 00:27:44,936 --> 00:27:45,979 Maldito seas. 424 00:27:45,979 --> 00:27:48,315 -Para. -Hola, chicos-- 425 00:27:48,315 --> 00:27:50,984 -¿Crees que eres todo eso? -Hombre joven. ¡Para! 426 00:27:50,984 --> 00:27:52,110 ¿Estás bien? 427 00:27:52,110 --> 00:27:53,612 -¡Quedarse quieto! -Eres patético-- 428 00:27:53,612 --> 00:27:55,906 -¡Ven aquí! -¿Quién diablos te crees que eres? 429 00:27:55,906 --> 00:27:58,366 -Ey. -Detener. Mantente alejado. 430 00:27:58,366 --> 00:28:00,327 Maldita sea. 431 00:28:00,327 --> 00:28:02,746 Esta es tu última advertencia. 432 00:28:02,746 --> 00:28:04,247 Ya basta. 433 00:28:04,247 --> 00:28:06,124 Te dije que dejaras de hacerlo. 434 00:28:06,124 --> 00:28:08,043 ¡Yo dispararé! 435 00:28:08,043 --> 00:28:09,627 ¿No me oyes? 436 00:28:19,554 --> 00:28:20,555 Es muy frio. 437 00:28:20,555 --> 00:28:22,348 ¿Está rota la calefacción? 438 00:28:23,099 --> 00:28:24,225 ¿Qué estás haciendo? 439 00:28:24,225 --> 00:28:25,310 Miel. 440 00:28:25,310 --> 00:28:27,520 Los policías llegaron y entraron a esa unidad. 441 00:28:27,520 --> 00:28:29,564 Les tomó una eternidad responder. 442 00:28:29,564 --> 00:28:31,399 Qué típico. 443 00:28:37,239 --> 00:28:39,199 ¿Sabes que? 444 00:28:39,199 --> 00:28:41,117 Espero que haya habido un asesinato. 445 00:28:41,117 --> 00:28:42,452 EXAMEN DE RECLUTAMIENTO POLICIAL 446 00:28:42,452 --> 00:28:45,121 Sería una gran historia. para tu entrevista. 447 00:28:45,121 --> 00:28:48,750 "He denunciado un delito grave ¡Eso pasó en la casa de al lado!" 448 00:28:48,750 --> 00:28:52,628 "¡Estoy listo para servir como oficial!" 449 00:28:53,421 --> 00:28:55,590 Los entrevistadores te darían un pase de inmediato. 450 00:28:55,590 --> 00:28:57,926 Apuesto a que simplemente pelearon mientras bebían. 451 00:28:57,926 --> 00:28:59,934 Dijiste que viste a tres hombres entrando. 452 00:28:59,934 --> 00:29:02,472 Hice. 453 00:29:02,472 --> 00:29:03,765 Pero entonces de nuevo, 454 00:29:03,765 --> 00:29:06,559 Era demasiado ruidoso para ser una pelea normal. 455 00:29:06,559 --> 00:29:07,894 Eso es cierto. 456 00:29:07,894 --> 00:29:10,354 No parecía una pelea, ¿verdad? 457 00:29:12,941 --> 00:29:14,692 Aquí vienen. 458 00:29:22,200 --> 00:29:23,243 Miel. 459 00:29:23,243 --> 00:29:25,662 La policía acaba de salir con dos hombres. 460 00:29:25,662 --> 00:29:27,162 ¿Y? 461 00:29:27,872 --> 00:29:30,374 -Simplemente no puedo moverme... -¡Muévanse! 462 00:29:31,585 --> 00:29:33,586 Ambos están esposados. 463 00:29:35,672 --> 00:29:36,802 ¿Qué? 464 00:29:37,203 --> 00:29:38,736 DECLARACIÓN ESCRITA 465 00:29:43,513 --> 00:29:45,265 Comience con su información personal. 466 00:29:45,265 --> 00:29:47,434 Y luego, escribe cuando empezaste a beber 467 00:29:47,434 --> 00:29:52,022 y por qué te peleaste Lógicamente con todos los detalles. 468 00:29:52,022 --> 00:29:53,315 En el caso 469 00:29:53,315 --> 00:29:55,942 que tus declaraciones no coinciden 470 00:29:55,942 --> 00:29:58,069 o involucrar mentiras, 471 00:29:58,069 --> 00:30:00,906 irás directamente a la cárcel. 472 00:30:00,906 --> 00:30:02,407 Te encerraremos. 473 00:30:02,407 --> 00:30:03,867 ¿Lo tengo? 474 00:30:03,867 --> 00:30:06,119 -Sí, señor. -Sí, señor. 475 00:30:06,828 --> 00:30:09,080 Dios mio. Dame el informe. 476 00:30:10,749 --> 00:30:12,751 Deja de tontear. 477 00:30:12,751 --> 00:30:14,293 Por qué tú... 478 00:30:54,125 --> 00:30:55,668 Disculpe. 479 00:30:56,336 --> 00:30:58,504 ¿Qué ocurre? 480 00:31:00,140 --> 00:31:01,808 yo en realidad 481 00:31:02,550 --> 00:31:05,678 tengo algo que decirte. 482 00:31:12,310 --> 00:31:14,354 Bueno, ya ves... 483 00:31:14,354 --> 00:31:16,189 Señor, es una emergencia. 484 00:31:16,898 --> 00:31:18,566 Necesito tu ayuda. 485 00:31:21,111 --> 00:31:24,406 -¿Un paciente anciano con demencia desapareció? -Sí, señor. 486 00:31:24,406 --> 00:31:26,116 Puedes rastrear su teléfono. 487 00:31:26,116 --> 00:31:29,702 Su teléfono está apagado así que no podemos rastrearlo vía satélite. 488 00:31:30,495 --> 00:31:32,872 No pueden rastrearnos con su teléfono apagado. 489 00:31:32,872 --> 00:31:34,583 Solo tengo los datos de la torre celular, 490 00:31:34,583 --> 00:31:36,293 y la última convocatoria se hizo en este ámbito. 491 00:31:36,293 --> 00:31:38,420 ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad? 492 00:31:38,420 --> 00:31:42,048 El radio más pequeño de una torre celular. Sólo alcanza de cuatro a cinco kilómetros. 493 00:31:42,048 --> 00:31:45,719 No tenemos tiempo para pasar todas las cámaras dentro de ese radio. 494 00:31:45,719 --> 00:31:49,222 ¿Cómo lo harían? ¿Alguna vez has pasado por todas esas cámaras? 495 00:31:49,222 --> 00:31:51,766 prefiero buscar una aguja en un pajar. 496 00:31:51,766 --> 00:31:52,851 Lo entiendo. 497 00:31:52,851 --> 00:31:56,563 Por eso solo te pido que me ayudes patrullar un poco la zona. 498 00:31:56,563 --> 00:31:58,815 Su hijo es asambleísta. 499 00:31:58,815 --> 00:32:02,235 Los superiores nos quieren para montar un espectáculo, al menos. 500 00:32:02,235 --> 00:32:05,530 Está bien. Dígale al oficial Kang no volver 501 00:32:05,530 --> 00:32:08,450 y sigue dando vueltas. 502 00:32:08,450 --> 00:32:10,201 Sí, señor. 503 00:32:10,201 --> 00:32:12,203 ¿Qué hacemos con ellos? 504 00:32:12,203 --> 00:32:14,706 -¿Qué? -A ellos. 505 00:32:14,706 --> 00:32:16,582 Déjalos ir con una advertencia. 506 00:32:17,400 --> 00:32:21,338 POLICÍA 507 00:32:21,338 --> 00:32:22,922 Adiós. 508 00:32:45,779 --> 00:32:47,655 Si quieres salir, está bien. 509 00:32:51,743 --> 00:32:53,620 ¿Realmente vas a hacer esto? 510 00:32:53,620 --> 00:32:55,080 Por supuesto. 511 00:32:55,080 --> 00:32:57,290 Ya le envié una foto. 512 00:32:58,208 --> 00:32:59,708 ¿Que más puedo hacer? 513 00:33:05,966 --> 00:33:07,467 Estoy fuera. 514 00:33:13,807 --> 00:33:16,393 Maldita sea. 515 00:33:16,393 --> 00:33:17,375 Sellalo. 516 00:33:17,375 --> 00:33:20,214 PAGARÉ 517 00:33:20,214 --> 00:33:22,707 DEUDOR, LEE JUN-SEONG 518 00:33:26,486 --> 00:33:27,987 ¿Sabes que? 519 00:33:28,663 --> 00:33:32,033 estaba tan decidido 520 00:33:32,033 --> 00:33:34,202 para empezar de nuevo después de mi servicio. 521 00:33:34,202 --> 00:33:37,747 Eso es lo que me prometí a mí mismo. 522 00:33:37,747 --> 00:33:39,833 Pero estoy jodido. 523 00:33:39,833 --> 00:33:41,959 Creo que mi vida se acabó. 524 00:33:43,753 --> 00:33:45,797 Algunos lo tienen fácil 525 00:33:45,797 --> 00:33:48,883 porque eran recién nacido en una familia rica, 526 00:33:49,593 --> 00:33:51,686 pero para algunos, nuestras vidas han terminado 527 00:33:51,686 --> 00:33:53,986 en el momento en que terminamos sirviendo en el ejército. 528 00:33:54,723 --> 00:33:56,808 Así son las cosas. 529 00:34:01,838 --> 00:34:04,839 ESTACIÓN DE POLICÍA DE NAMSEO 530 00:34:16,620 --> 00:34:18,121 Ey. 531 00:34:20,415 --> 00:34:22,667 ¿Estás seguro de que puedes conseguir el dinero? 532 00:34:23,460 --> 00:34:25,128 sin que te atrapen? 533 00:34:27,714 --> 00:34:29,214 Sí. 534 00:34:30,426 --> 00:34:31,926 ¿Qué pasa con Min Woo? 535 00:34:32,928 --> 00:34:34,930 ¿Lo dejarás ir después? 536 00:34:41,937 --> 00:34:43,647 Por supuesto. 537 00:34:43,647 --> 00:34:45,147 ¿Cómo? 538 00:34:49,737 --> 00:34:51,613 Tengo un plan. 539 00:35:09,965 --> 00:35:12,384 ¿Quién eres? ¿Qué está sucediendo? 540 00:35:12,384 --> 00:35:13,844 ¡Desátenme! 541 00:35:13,844 --> 00:35:15,262 ¡Vamos! 542 00:35:15,262 --> 00:35:16,762 ¡Ey! 543 00:35:24,771 --> 00:35:26,271 ¿Que demonios? 544 00:35:40,329 --> 00:35:42,056 HAS SIDO SECUESTRADO 545 00:35:44,583 --> 00:35:46,270 DÍA 1 HAS SIDO SECUESTRADO... 546 00:35:47,753 --> 00:35:49,360 SI COOPERAS, VOLVERÁS A TU FAMILIA 547 00:35:49,880 --> 00:35:50,526 ESCUCHA LA PRONUNCIACIÓN 548 00:35:50,893 --> 00:35:52,299 Has sido secuestrado. 549 00:35:52,299 --> 00:35:54,009 Si cooperas con calma, 550 00:35:54,009 --> 00:35:57,804 Serás devuelto sano y salvo a tu familia. 551 00:36:04,811 --> 00:36:06,377 ESCRIBA EL TEXTO PARA TRADUCIR 552 00:36:09,775 --> 00:36:11,568 Si me has entendido, 553 00:36:11,568 --> 00:36:13,319 Asiente una vez. 554 00:36:23,872 --> 00:36:25,645 ESCRIBA EL TEXTO PARA TRADUCIR 555 00:36:29,378 --> 00:36:32,422 ¿Vas a desobedecerme, Park Min-woo? 556 00:37:08,458 --> 00:37:10,168 Jun-seong. 557 00:37:16,717 --> 00:37:19,552 ¿Me tomas por un presa fácil? 558 00:37:30,711 --> 00:37:35,711 SECUESTRAR 559 00:37:38,000 --> 01:37:38,000 ✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰