1
00:00:06,214 --> 00:00:08,434
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ শ্রাবণী হোসেন 

2
00:00:51,259 --> 00:00:53,429
এটা হলো জিওংজিংকের এর জাদুকরদের নির্ধারিত পোশাক 

3
00:00:53,928 --> 00:00:56,508
 তুমি জিওংজিংকের জাদুকর হিসেবে,
তোমার মর্যাদা বজায় রাখবে

4
00:00:57,474 --> 00:00:59,734
এবং
তোমার জাদু দক্ষতা বাড়াতে তোমার যথাসাধ্য চেষ্টা করবে

5
00:01:06,524 --> 00:01:09,244
এটা হলো
 জিওংজিংক এর দেওয়া জাদুকরদের আত্নার ফলক 

6
00:01:10,111 --> 00:01:11,781
যারা এটার অধিকারী 

7
00:01:11,863 --> 00:01:15,333
সংগ্রিম এবং জিওংজিংক-এর সবকিছুতে তাদের প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছে 

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,082
এটা জিওংজিংকের নিয়মের বই

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,003
তোমাকে আমাদের নিয়ম মেনে চলতে হবে

10
00:01:25,585 --> 00:01:29,505
নিয়ম লঙ্ঘন করলে বইয়ের বিধান  অনুযায়ী,
উপযুক্ত শাস্তি পেতে হবে

11
00:01:31,466 --> 00:01:34,136
জাং উক, উঠে দাঁড়াও
এবং নেতাকে তোমার শ্রদ্ধা জানাও

12
00:01:57,617 --> 00:01:58,697
জং উক, ঘুরে দাঁড়াও

13
00:01:58,785 --> 00:02:01,615
এবং তুমি যাদের সাথে জাদু অনুশীলন করবে
 তাদেরকে সম্মান জানাও

14
00:02:23,226 --> 00:02:27,016
এখন থেকে,
জাং পরিবারের বড় ছেলে জাং উক,

15
00:02:27,730 --> 00:02:30,320
সংগ্রিমের জিওংজিংক এর একজন জাদুকর 

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
- আরে, জাং উক
- অভিন্দন

17
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
- অভিন্দন.
- জাং উক, অভিনন্দন

18
00:03:03,850 --> 00:03:06,770
- মনে হচ্ছে গতকালই তোমাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল
- আরে সবাই আমার কথা শোনো

19
00:03:08,605 --> 00:03:13,775
আজ রাতে,
আমাদের নতুন জাদুকর, জাং উকের জন্য একটি স্বাগত অনুষ্ঠানের আয়োজন করছি

20
00:03:13,860 --> 00:03:16,490
আমরা সবাই মিলে চুইসনরুতে যাবো 

21
00:03:17,655 --> 00:03:19,275
এবং, আজকে জাং পরিবার  আপনাদের সবার জন্য 

22
00:03:19,365 --> 00:03:22,825
চুইসনরুতে প্রতি বোতল মদ এবং খাবারের জন্য খরচ বহন করবে

23
00:03:22,911 --> 00:03:24,541
সুতরাং, আপনারা সবাই

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,964
মাতাল হয়ে পড়ে না যাওয়া পর্যন্ত পান করার জন্য প্রস্তুন হন

25
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
চুইসোনরু !

26
00:03:36,174 --> 00:03:38,844
-চুইসনরু !
- জাং উক!

27
00:03:38,927 --> 00:03:43,507
মনে হচ্ছে গতকালই
জাং গাং এখানে একটা শিশুকে নিয়ে এসেছিল

28
00:03:43,598 --> 00:03:45,228
এখনো বিশ্বাস করতে পারছিনা এরকম কিছু হচ্ছে 

29
00:03:47,101 --> 00:03:49,651
আমিও বিশ্বাস করতে পারছিনা এসব ঘটছে

30
00:03:52,106 --> 00:03:53,146
এই

31
00:03:54,150 --> 00:03:54,980
নাও, এটা খাও.

32
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
কি এটা?

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,275
এটা একটা প্রাচ্য কিসমিস

34
00:04:00,365 --> 00:04:02,275
মদ পান করার আগে এটা খাও

35
00:04:02,367 --> 00:04:04,617
বাচ্চারা
মাতাল না হওয়া পর্যন্ত পান করতে যাচ্ছে 

36
00:04:04,702 --> 00:04:06,912
আমাদেরও তাদের সাথে আনন্দে যোগ দেওয়া উচিত

37
00:04:08,164 --> 00:04:10,504
আমার এটা খাওয়ার দরকার নেই,
কারণ আমি সহজে মাতাল হই না

38
00:04:10,583 --> 00:04:12,713
তোমার বয়সের কথা ভাবা উচিত 
তুমি তো আর যুবক নও

39
00:04:14,087 --> 00:04:15,507
আমার কতো বয়স হয়েছে?

40
00:04:15,588 --> 00:04:17,878
দেখো,
তোমার কিছু সাদা চুল দেখা যাচ্ছে

41
00:04:19,384 --> 00:04:21,054
এটা সূর্যের কারণে,হয়েছে

42
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
আরে জ্বালা

43
00:04:22,428 --> 00:04:25,638
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না,
আমার চুল কতটা স্বাস্থ্য উজ্জল ?

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,475
আমার চুল অনেক সুন্দর

45
00:04:33,773 --> 00:04:35,443
ঠিক আছে
 এটা আমার কাছে রাখবো 

46
00:04:35,525 --> 00:04:36,855
নাও খেয়ে নাও

47
00:04:56,170 --> 00:04:57,260
মাই লেডি, দো হওয়া

48
00:04:58,381 --> 00:04:59,761
উক তরুণ মাস্টার

49
00:05:00,717 --> 00:05:05,427
লর্ড জাং গাং-এর মতোই
 জিওংজিংকের জাদুকর হয়ে উঠেছে 

50
00:05:07,849 --> 00:05:09,429
আপনি নিশ্চয় অনেক খুশি হবেন

51
00:05:29,412 --> 00:05:31,002
তুমি অনেক দূর এগিয়ে গেছো

52
00:05:32,206 --> 00:05:33,576
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল সেদিনের থেকে,

53
00:05:40,715 --> 00:05:42,215
আমি তোমাকে প্রথম দেখার সাথে সাথে বুঝেছিলাম

54
00:05:44,093 --> 00:05:45,513
তুমিই আমার গুরু.

55
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
নাকসু

56
00:05:47,472 --> 00:05:48,972
আমি চাই তুমি আমার গুরু হও

57
00:05:49,057 --> 00:05:50,927
কিন্তু আমি সেটা মোটেও চাইনা

58
00:05:51,017 --> 00:05:52,767
তুমি বেঁচে থাকলে,

59
00:05:52,852 --> 00:05:54,692
আমি তোমার গুরু হবো

60
00:05:55,813 --> 00:05:56,903
গুরু

61
00:05:56,981 --> 00:05:58,271
অবশেষে আমি এটা করেছি 

62
00:06:34,185 --> 00:06:35,385
মু-দেওক

63
00:06:35,978 --> 00:06:38,308
তরুণ মাস্টারকে কেমন লাগছে?
এই পোশাকে আমাকে মানাচ্ছে?

64
00:06:38,898 --> 00:06:42,278
কে জানে,আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না

65
00:06:43,945 --> 00:06:46,815
গুরু, তোমার শিষ্যকে দেখতে কেমন লাগছে?

66
00:06:48,783 --> 00:06:52,163
সিও ইউল এবং পার্ক ডাং-গুকে
এই পোশাকে, স্বাভাবিকই লেগেছে

67
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
কিন্তু আমার শিষ্যকে এই পোশাকে
দুর্দান্ত দেখাচ্ছে

68
00:07:04,132 --> 00:07:05,262
যথেষ্ট হয়েছে 

69
00:07:06,425 --> 00:07:07,715
আমি শ্বাস নিতে পারছি না

70
00:07:08,719 --> 00:07:09,759
আমার গুরু,

71
00:07:10,930 --> 00:07:11,930
ধন্যবাদ.

72
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
ঠিক আছে, মু-দেওক, চলো আমরা পান করি

73
00:07:24,026 --> 00:07:26,236
জাং উক, একটু অপেক্ষা করো

74
00:07:26,863 --> 00:07:29,783
- জাং উক, এই...
- হায়গো, তরুণ মাস্টার আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে

75
00:07:30,825 --> 00:07:31,655
তরুণ মাস্টার 

76
00:07:33,578 --> 00:07:35,038
মদ পান করার আগে এটা খাও

77
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
গুরু হিও ইয়েওম
 একটি প্রাচ্য কিসমিস দিয়েছেন

78
00:07:40,126 --> 00:07:41,416
কিসমিসের ওষুধ 

79
00:07:41,502 --> 00:07:43,342
এটা তোমারও খাওয়া উচিত

80
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
এটা মদের প্রভাব কমানোর জন্য সবচেয়ে ভালো

81
00:07:58,936 --> 00:08:00,346
কিম দো-জু, এইযে নিন

82
00:08:01,731 --> 00:08:02,901
কিম দো-জু

83
00:08:02,982 --> 00:08:05,532
- আমি
এটা আপনাকে দিতে যাচ্ছিলাম
- দরকার নেই.

84
00:08:05,610 --> 00:08:08,950
কিম দো-জু, এখানে আসুন 
আমি এটা এখনো মুখে দেইনি

85
00:08:09,030 --> 00:08:10,950
কিম দো-জু, দয়া করে এটা খান

86
00:08:17,914 --> 00:08:22,004
রাজ নক্ষত্র নিয়ে জন্মগ্রহণকারী ছেলেটা
 সংগ্রিমে প্রবেশ করেছে

87
00:08:22,585 --> 00:08:25,795
তার বাবা,জাং গাং, বরফ পাথর
 সুরক্ষিত জায়গা থেকে বের করে 
নিষিদ্ধ জাদু করেছিল

88
00:08:26,756 --> 00:08:29,086
আর সেই নিষিদ্ধ জাদু থেকেই তার জন্ম

89
00:08:29,175 --> 00:08:31,885
সংগ্রিমের জন্য, সেই শিশুটি একটি বিপর্যয় ছিল

90
00:08:31,969 --> 00:08:34,259
জাং গাং কেন এমন পথ বেছে নিলো?

91
00:08:34,764 --> 00:08:37,354
সে তার ছেলেকে রাজা বানাতে পারতো 

92
00:08:37,433 --> 00:08:41,983
বরফ পাথরের শক্তি ব্যবহার করে
হোয়ানসু আয়ত্ত করে,
সে এই পৃথিবীকে শাসন করতে পারতো!

93
00:08:42,063 --> 00:08:44,573
কেন সে তার
ছেলের শক্তির দরজা বন্ধ করে দিলো?

94
00:08:44,649 --> 00:08:46,899
এবং বরফ পাথর আবার সুরক্ষিত করে রাখলো?

95
00:08:48,069 --> 00:08:49,899
কারণ সে খুবই দুর্বল ছিল

96
00:08:51,489 --> 00:08:52,739
এগুলো সামলানোর মতো তার সে শক্তি ছিল না 

97
00:08:52,823 --> 00:08:55,163
তাই সে সবকিছু সুরক্ষিত করে রেখে
পালিয়ে গেছে

98
00:08:59,497 --> 00:09:00,997
গিল-জু কে হত্যা করেছে যে

99
00:09:01,958 --> 00:09:03,708
সেটা কি জাং গাং হতে পারে?

100
00:09:04,252 --> 00:09:05,592
সে যদি আবার ফিরে আসে...

101
00:09:05,670 --> 00:09:09,420
জাং গাং প্রকাশ্যে এমন করার সাহস পাবে না কখনোই 

102
00:09:11,050 --> 00:09:13,180
আমার গুরু লিকে কিছুটা সন্দেহ হচ্ছে 

103
00:09:13,844 --> 00:09:17,064
সংগ্রিম আবারও হস্তক্ষেপ করার আগে, আমাদের শক্তি বাড়াতে হবে 

104
00:09:19,976 --> 00:09:21,886
দশ বছর আগে,

105
00:09:21,978 --> 00:09:25,308
জাং গাং যেখানে বরফ পাথরটি লুকিয়ে রেখেছিল,
 সেই বরফ পাথর এখন আমাদের হাতে

106
00:09:39,078 --> 00:09:40,998
অবশেষে তুমি এটা খুঁজে পেয়েছো,

107
00:09:42,039 --> 00:09:43,329
বু-ইওন

108
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
 বরফ পাথরটা আমার কাছে দাও

109
00:09:56,387 --> 00:09:59,017
সে এতো ছোট ছিল 
তবুও
সে বরফ পাথর খুঁজে বের করেছিল

110
00:09:59,599 --> 00:10:02,479
আমাকে স্বীকার করতে হবে,
তার ঐশ্বরিক ক্ষমতা সত্যিই আশ্চর্যজনক ছিল 

111
00:10:05,479 --> 00:10:08,609
জিন হো-গিয়েং তার মেয়ে জিন বু-ইয়নের মৃত্যুর কথা জানেন না

112
00:10:08,691 --> 00:10:10,361
এবং এখনও তাকে খুঁজছেন

113
00:10:11,027 --> 00:10:12,607
এইজন্য আমি তাকে খুঁজে বের করার সিধান্ত নিয়েছি

114
00:10:14,572 --> 00:10:16,912
আমি তার আদরের মেয়েকে খুঁজে বের করবো

115
00:10:16,991 --> 00:10:20,491
এবং জিন হো-গিয়েংকে আমার হাতের পুতুল বানিয়ে,হাতের মুঠোয় নিয়ে আসবো

116
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
তুমি কিভাবে একজন মৃত মেয়েকে খুজে বের করবে?

117
00:10:24,081 --> 00:10:25,961
আমি এমন একজনকে খুজে বের করবো, 

118
00:10:26,459 --> 00:10:29,749
যে কেউ বিশ্বাস করবে যে সে অবশ্যই তার মেয়ে জিন বু-ইয়ন 

119
00:10:48,230 --> 00:10:49,520
এই নাও, খাও

120
00:10:55,112 --> 00:10:58,122
সারি গ্রাম থেকে চলে আসার পরে কিছু খাওনি?

121
00:11:04,997 --> 00:11:06,167
এই

122
00:11:06,916 --> 00:11:07,956
এটা 

123
00:11:09,794 --> 00:11:11,344
এটা খাও.

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,564
আস্তে আস্তে খাও.

125
00:11:22,181 --> 00:11:24,931
সে একজন অন্ধ মেয়ে,কিন্তু 
 একা কেন শহরে যাচ্ছে?

126
00:11:25,017 --> 00:11:26,767
সে বলল, সে তার এক বন্ধুকে খুঁজতে যাচ্ছে

127
00:11:27,436 --> 00:11:30,726
সে বলল,ওই ব্যক্তি
তার সব জিনিস চুরি করে

128
00:11:30,815 --> 00:11:32,815
ডেওহো শহরে পালিয়ে চলে এসেছে 

129
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
আহারে,বেচারি মেয়ে

130
00:11:35,486 --> 00:11:38,606
তুমি জানো সে এখন কোথায়? তোমার বন্ধুর নাম কি?

131
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
মু-দেওক

132
00:11:42,451 --> 00:11:46,081
আমি যে বন্ধুকে খুঁজছি, তার নাম মু-দেওক

133
00:11:47,081 --> 00:11:49,791
- "মু-দেওক"?
- কিভাবে সে তাকে খুজে পাবে?

134
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
সুস্বাদু টফু আছে

135
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
- আমাদের কাছে তাজা মাছ আছে!
- আমাদের কাছে মুখরোচক মধু বিস্কুট আছে খেয়ে দেখুন

136
00:11:56,382 --> 00:11:58,432
- স্বাগত!
- আসুন এবং দেখুন

137
00:11:58,509 --> 00:12:00,339
- এক নজর দেখে যান!
- আসুন চালের পিঠা কিনুন !

138
00:12:00,428 --> 00:12:03,678
আজকের আবহাওয়া অনেক সুন্দর, তাই না?

139
00:12:03,764 --> 00:12:05,894
মা, আমাকে এটা কিনে দাও না

140
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
মায়ের কাছে টাকা নেই

141
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
আমাকে কিনে দাও না

142
00:12:09,061 --> 00:12:10,351
তোমার সমস্যা কি?

143
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
ঠিক আছে,দাঁড়াও একটু

144
00:12:14,233 --> 00:12:16,153
ওমা, আমার টাকা.. 

145
00:12:16,235 --> 00:12:18,605
- আমার টাকার ব্যাগ...
- কি হয়েছে?

146
00:12:18,696 --> 00:12:21,156
আমার টাকার ব্যাগ পাচ্ছি না!

147
00:12:21,824 --> 00:12:24,124
- হায় হায়,
- আমার আংটি কোথায়?

148
00:12:25,119 --> 00:12:27,199
- আমিও আমার আংটি হারিয়েছি!
- হায়,হায়

149
00:12:57,568 --> 00:12:58,898
একি?

150
00:13:00,404 --> 00:13:02,744
মাত্র এই কয়টা!!

151
00:13:05,910 --> 00:13:07,750
এই আংটিটাও সস্তা

152
00:13:09,663 --> 00:13:13,503
তাদেরকে দুঃখজনক গল্প শোনালাম,
কিন্তু তার বিনিময়ে সামান্য কিছু পেলাম!

153
00:14:18,482 --> 00:14:20,322
- ধন্যবাদ.
- আর এক গ্লাস ঢেলে দাও

154
00:14:22,444 --> 00:14:25,284
- উপভোগ করুন.
- ধন্যবাদ.

155
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
তুমি জানতে আমি কে ছিলাম

156
00:15:08,365 --> 00:15:10,655
বন্ধুর জিনিস তরুণ মাস্টার আপনার কাছে কেন?

157
00:15:12,036 --> 00:15:13,906
আপনার বন্ধু কি চলে গেছে?

158
00:15:31,639 --> 00:15:32,929
ইউল তরুণ মাস্টার?

159
00:15:36,185 --> 00:15:37,345
মু-দেওক তুমি

160
00:15:38,145 --> 00:15:40,355
এখানে বসে আছেন কেন?

161
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
আপনি মদ পান করছেন না?

162
00:15:44,026 --> 00:15:46,696
না, আমি যথেষ্ট পান করেছি

163
00:15:48,113 --> 00:15:49,203
আমি একটু মাতাল

164
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
কিন্তু আপনাকে ঠিক লাগছে

165
00:15:53,494 --> 00:15:54,794
আমি মাতাল

166
00:15:55,746 --> 00:15:57,406
তাই দিক হারিয়ে ফেলেছি

167
00:16:00,876 --> 00:16:03,416
আমার মাথা পরিস্কার না থাকলে 
আমি সহজেই পথ হারিয়ে ফেলি

168
00:16:05,631 --> 00:16:09,011
এত ছোট জায়গায় পথ হারানো কিভাবে সম্ভব ?

169
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
উঠুন. আমি আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাই

170
00:16:17,518 --> 00:16:18,768
ছুরি দিয়ে তোমার হাত কেটেছো, তাই না?

171
00:16:19,728 --> 00:16:21,358
 তুমি আবার বিপজ্জনক কিছু করেছো!

172
00:16:21,438 --> 00:16:24,778
আপনি আবার আমাকে বকা দিতে যাচ্ছেন?
এটা অন্য দিন করবেন 

173
00:16:26,777 --> 00:16:28,447
তোমাকে বকা দেওয়ার অধিকার আমার নেই

174
00:16:29,446 --> 00:16:31,616
কারণ
এবার আমিও একটা গুরুতর ভুল করেছি

175
00:16:32,950 --> 00:16:34,160
 ইউল তরুণ মাস্টার আপনি?

176
00:16:35,202 --> 00:16:36,162
হ্যাঁ 

177
00:16:37,746 --> 00:16:41,076
আমি সবসময় সঠিক পথে হেটেছি,
কখনো কোন ভুল পথ অবলম্বন করিনি

178
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
কিন্তু, এখন আমি পথভ্রষ্ট হচ্ছি

179
00:16:52,428 --> 00:16:53,968
আর এখন আমি, তোমার হাত ধরে আছি

180
00:16:59,059 --> 00:17:01,229
আমি জানি না, কোন পথে গিয়ে শেষ হবে 

181
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
শুধু আমাকে অনুসরণ করলেই হবে

182
00:17:27,337 --> 00:17:28,587
আপনি আমার হাত ধরে আছেন

183
00:17:30,674 --> 00:17:31,844
চলুন যাই

184
00:17:34,928 --> 00:17:38,218
যখন আপনি অনেক বিষয়ে চিন্তা  করবেন, 
আপনি সর্বদা আপনার পথ হারাবেন

185
00:17:38,307 --> 00:17:40,427
আপনি অনেক কিছু নিয়ে চিন্তা না করে

186
00:17:41,477 --> 00:17:43,897
যখন এমন হবে, 
তখন শুধুমাত্র একটা বিষয়ে মনোযোগ দিবেন

187
00:17:43,979 --> 00:17:47,569
এই মুহূর্তে, 
শুধু আমার উপর মনোযোগ দিন,এবং আমার সাথে আসুন

188
00:17:56,909 --> 00:18:00,039
ঠিক আছে.
এখন আমি তোমার উপর মনোযোগ দেব

189
00:18:07,544 --> 00:18:11,634
ইউল তরুণ মাস্টার,
একটা ব্যপার আমাকে খুব ভাবাচ্ছে, সেটা কি জিজ্ঞেস করতে পারি?

190
00:18:12,174 --> 00:18:13,134
কি সেটা?

191
00:18:13,884 --> 00:18:16,974
আপনি বলেছিলেন যে আপনি নাকি আমার বিভ্রম দেখেছিলেন

192
00:18:17,054 --> 00:18:18,394
কি বলেছিল সেই ভ্রম?

193
00:18:19,890 --> 00:18:21,230
বলেছে সে আমার প্রেমে পড়েছে

194
00:18:21,809 --> 00:18:24,139
- কি?
- এতো অবাক হচ্ছো কেন?

195
00:18:24,228 --> 00:18:25,898
তুমি নিজে প্রায়ই আমাকে এটা বলতে

196
00:18:26,730 --> 00:18:28,150
না, কারণ …

197
00:18:32,069 --> 00:18:34,399
তুমি কি সব মিথ্যা বলেছিলে?

198
00:18:36,365 --> 00:18:38,405
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি, কিন্তু ...

199
00:18:39,284 --> 00:18:41,754
হ্যাঁ, এটা সত্যি 

200
00:19:10,482 --> 00:19:12,112
এটা আমার উত্তর 

201
00:19:25,998 --> 00:19:27,498
তিনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?

202
00:19:29,501 --> 00:19:31,171
তার এটা বিশ্বাস করা উচিত নয়

203
00:19:37,426 --> 00:19:39,046
যথেষ্ট,যথেষ্ট,যথেষ্ট 

204
00:19:39,136 --> 00:19:41,676
এই সব আপনার জন্য সম্ভব হয়েছে, 

205
00:19:42,389 --> 00:19:44,389
লেডি দো-হওয়া নিশ্চয়ই অনেক খুশি হবেন

206
00:19:44,892 --> 00:19:46,232
আমি অবশেষে মনে হয় 

207
00:19:46,310 --> 00:19:50,270
দো-হওয়ার সাথে যে ভুল করেছি,
 তার কিছুটা সংশোধন করতে পেরেছি

208
00:19:50,981 --> 00:19:53,571
 আপনি কোন
ভুল করেননি

209
00:19:53,650 --> 00:19:56,950
আমিই তাকে
তার শহর থেকে সেজুকওয়ানে নিয়ে এসেছিলাম

210
00:19:57,029 --> 00:20:00,029
জাং গাং এর  সাথে সে এভাবেই পরিচিত হয় 

211
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
 দো-হওয়া অনেক ভালো মনের মানুষ ছিল

212
00:20:03,202 --> 00:20:07,332
আমি বিশ্বাস করতে পারিনা, যে সে এমন
 কিছু ভাববে বা এমন একটা কাজ করবে

213
00:20:07,414 --> 00:20:10,134
জাং গাং জঘন্য জারজ একটা 

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,711
গুরু, আপনি মাতাল

215
00:20:13,795 --> 00:20:15,205
এই সব তোমার দোষ !

216
00:20:16,965 --> 00:20:18,925
আমি কি ভুল করেছিলাম?

217
00:20:19,009 --> 00:20:23,349
আমি দো-হওয়াকে এখানে এনেছিলাম
তাকে তোমার সাথে বন্ধনে আবদ্ধ করতে

218
00:20:23,430 --> 00:20:24,350
কিন্তু! 

219
00:20:24,431 --> 00:20:26,431
হায় গো, হায়

220
00:20:27,059 --> 00:20:29,229
কেন তুমি একজন মেয়ের হৃদয় জয় করতে পারো না?

221
00:20:29,311 --> 00:20:32,191
তোমার চেহারা আর যোগ্যতা দিয়ে?

222
00:20:32,272 --> 00:20:35,282
হায় গো,
তুমি সত্যিই বিরক্তিকর 

223
00:20:37,486 --> 00:20:38,646
একদম ঠিক,আমার মনে আছে

224
00:20:38,737 --> 00:20:41,317
গুরু হিও,আপনার জন্য সব ঠিক করে রেখেছিল,

225
00:20:41,406 --> 00:20:43,196
কিন্তু আপনি তার হৃদয় জয় করতে ব্যর্থ হয়েছেন

226
00:20:44,701 --> 00:20:45,871
আমিও

227
00:20:47,287 --> 00:20:48,407
আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলাম

228
00:20:49,790 --> 00:20:51,000
আমি কবিতা লিখেছিলাম

229
00:20:53,210 --> 00:20:54,340
এবং উপহার পাঠিয়ে ছিলাম

230
00:20:55,629 --> 00:20:57,629
কিন্তু, আপনি কখনো আপনার ভালোবাসার কথা স্বীকার করেননি

231
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
"আমি তোমাকে ভালোবাসি.

232
00:21:00,300 --> 00:21:01,680
তুমি কি আমার হবে?

233
00:21:01,760 --> 00:21:04,890
আপনি এই দুটি কথা কখনো উচ্চস্বরে বলতে পারেন না

234
00:21:04,972 --> 00:21:08,022
যে কারণে আপনি
অকপটে কথা বলা পুরুষদের কাছে হেরে যান

235
00:21:08,100 --> 00:21:10,350
উচ্চস্বরে কি অনুভূতি প্রকাশ করা উচিত?

236
00:21:12,354 --> 00:21:15,404
দেখা মাত্রই বুঝে নেওয়া উচিত ছিল

237
00:21:16,191 --> 00:21:17,691
আপনি খুব হতাশাজনক মানুষ 

238
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
আপনি একজনের প্রতি আগ্রহী, কিন্তু তার থেকে আপনি দূরে থাকেন

239
00:21:21,071 --> 00:21:22,611
আবার হঠাৎ করে আপনি অন্তরঙ্গ হয়ে যান

240
00:21:22,698 --> 00:21:24,448
আপনাকে স্পষ্ট করে বলতে হবে

241
00:21:24,533 --> 00:21:28,583
যাতে সে আপনার জন্য অপেক্ষা করে,এবং অন্য কাউকে পছন্দ না করে

242
00:21:28,662 --> 00:21:31,962
যদি স্পষ্ট করে সবকিছু প্রকাশ করতে হয়
তাহলে এমন ভালোবাসার

243
00:21:33,083 --> 00:21:34,213
আমার দরকার নেই 

244
00:21:36,003 --> 00:21:39,173
সে যদি আমাকে ছেড়ে, 
অন্য কাউকে পছন্দ করে

245
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
তবে তাই হোক

246
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
"তাই হোক"

247
00:21:51,351 --> 00:21:52,641
দয়া করে আরও পান করুন

248
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

249
00:21:55,856 --> 00:21:57,896
আমিও অন্য কোথাও যাচ্ছি,অন্য কোথাও

250
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
কিম… কিম দো-জু

251
00:22:00,902 --> 00:22:03,992
এখানে থাকো. চলো একসাথে পান করি...

252
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
এখানে থাকো আমাদের সাথে পান করো

253
00:22:06,408 --> 00:22:09,288
কিম দো-জু এখানে ফিরে আসো.

254
00:22:09,369 --> 00:22:11,289
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.
- হার,রে

255
00:22:11,371 --> 00:22:13,871
- কিম দো-জু
- আমার মনে হয় সে আবার ছ্যাকা খাবে

256
00:22:13,957 --> 00:22:15,497
কিম দো-জু!

257
00:22:26,386 --> 00:22:29,136
আচ্ছা তাহলে, মানুষ এমন জায়গায় মদ পান করে

258
00:22:29,222 --> 00:22:31,772
সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, 
দয়া করে ভিতরে চলুন

259
00:22:31,850 --> 00:22:34,060
আমি প্রশিক্ষণের জন্য মদ পান করি না

260
00:22:34,144 --> 00:22:37,734
আমার চা শেষ হয়ে গেছে, 
তাই আমাকে ডানহ্যাংগোকে ফিরে যেতে হবে 

261
00:22:37,814 --> 00:22:39,574
তুমি শুধু আমার জন্য কিছু খাবার দিয়ে দাও 

262
00:22:39,649 --> 00:22:41,029
বুঝতে পেরেছি 

263
00:22:47,115 --> 00:22:50,615
এই জায়গা মহিলা এবং মদের বিস্ময়কর গন্ধে ভরে আছে

264
00:22:52,913 --> 00:22:54,793
এই জায়গা আমার জন্য না

265
00:23:00,504 --> 00:23:01,804
সে আমাকে ভালবাসে.

266
00:23:03,965 --> 00:23:05,585
সে আমাকে ভালবাসে না.

267
00:23:07,094 --> 00:23:08,394
সে আমাকে ভালবাসে.

268
00:23:09,721 --> 00:23:12,561
বাসে,বাসেনা, বাসে, বাসেনা

269
00:23:12,641 --> 00:23:15,561
ধুর ছাই,আমি কি করছি?

270
00:23:15,644 --> 00:23:17,194
ধুর ছাই

271
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
আয় হায়, এখন কি হবে?
আমি এখন কি করবো?

272
00:23:25,529 --> 00:23:26,779
ঠিক আছে.

273
00:23:37,666 --> 00:23:38,826
আরে জ্বালা 

274
00:24:30,594 --> 00:24:32,014
আপনি একজন জাদুকর.

275
00:24:37,559 --> 00:24:38,559
গুরু লি?

276
00:24:39,936 --> 00:24:41,476
আপনি গুরু লি, তাই না?

277
00:24:42,439 --> 00:24:46,149
আমি
জাং উক তরুণ মাস্টারের পরিবারের একজন সেবিকা 

278
00:24:47,444 --> 00:24:48,824
ধন্যবাদ.

279
00:24:49,404 --> 00:24:50,534
ধন্যবাদ দেওয়ার  দরকার নেই

280
00:24:54,993 --> 00:24:56,123
ওহ

281
00:25:08,924 --> 00:25:11,054
মনে হয় আমাকে ধরেছিলেন তখন এটা আটকে গেছে,

282
00:25:11,134 --> 00:25:13,894
 একটু অপেক্ষা করুন
আমি খুলে দিচ্ছি

283
00:25:14,554 --> 00:25:16,934
ক্ষমা করবেন আমাকে

284
00:25:23,688 --> 00:25:24,938
হয়ে গেছে 

285
00:25:29,194 --> 00:25:32,284
আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য আজকে অপেক্ষা করছিলাম

286
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
আপনি যা করেছেন তার জন্য 

287
00:25:37,160 --> 00:25:38,410
হয়ে গেছে 

288
00:25:41,414 --> 00:25:42,794
তিনি কোথায় গেলেন?

289
00:25:43,833 --> 00:25:44,923
গুরু লি

290
00:26:00,809 --> 00:26:03,439
কিছুদিন ডাঙ্গুন চা পানি করিনি তাই এমন অনুভূতি হচ্ছে ?

291
00:26:11,611 --> 00:26:13,911
গুরু হিও ইয়েওম এখন এখানে নেই

292
00:26:13,989 --> 00:26:16,279
কিন্তু আমরা আপনার আসার অপেক্ষায় দাড়িয়ে আছি

293
00:26:16,992 --> 00:26:18,372
দয়া করে ভিতরে চলুন

294
00:26:24,499 --> 00:26:27,039
এটা যদি জিওংজিংকের নতুন
 জাদুকরের স্বাগত অনুষ্ঠান হয়,

295
00:26:27,127 --> 00:26:28,707
গুরু হিও নিশ্চয়ই প্রচুর মদ পান করেছেন

296
00:26:30,213 --> 00:26:32,553
দাদা সত্যিই মদ অনেক পছন্দ করেন

297
00:26:33,174 --> 00:26:37,104
লেডি, আমরাও
 যদি চুইসনরুতে যাই?

298
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
আপনার ভাবী স্বামী সেখানে থাকবে

299
00:26:41,266 --> 00:26:44,266
- কি?
- গুরু হিও আমাকে আগেই বলেছেন

300
00:26:44,352 --> 00:26:48,522
আপনার দাদা আপনার ভাবী স্বামী হিসেবে কিছু জাদুকর বাছাই করেছেন 

301
00:26:48,606 --> 00:26:51,566
তার মধ্যে 
সংগ্রিমের উত্তরাধিকারী পার্ক ডা-গু রয়েছে,

302
00:26:51,651 --> 00:26:53,781
এছাড়াও সিও পরিবার থেকে সিও ইউল

303
00:26:53,862 --> 00:26:56,032
আমি এখানে বিয়ে করতে আসিনি।

304
00:26:56,573 --> 00:26:58,663
আমি এখানে প্রাসাদের চিকিৎসককে সাহায্য করতে এসেছি

305
00:26:58,742 --> 00:27:01,912
কোনভাবে কি
ক্রাউন প্রিন্সও এই তালিকায় আছেন?

306
00:27:02,704 --> 00:27:05,464
- তোমার সৌন্দর্য দিয়ে...
- সুন-আই!

307
00:27:05,540 --> 00:27:07,670
তুমি এর আগে আমাকে বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলেছিলে

308
00:27:09,419 --> 00:27:10,839
ভুলে গেছো ?

309
00:27:10,920 --> 00:27:13,720
আহ্,সেই বিরক্তিকর জাদুকরটা?

310
00:27:14,382 --> 00:27:17,472
আমাদের তার নাম জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
যাতে গুরু হিওকে অভিযোগ  করতে পারি

311
00:27:19,512 --> 00:27:20,812
ঠিক বলেছো

312
00:27:21,681 --> 00:27:23,771
আমার তার নাম জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল

313
00:27:26,478 --> 00:27:27,898
আপনি ঠিক আছেন?

314
00:27:31,191 --> 00:27:33,071
জানি না আবার কখনো দেখা হবে

315
00:27:35,779 --> 00:27:37,159
কি হবে না

316
00:27:41,701 --> 00:27:42,831
যথেষ্ট.

317
00:27:47,457 --> 00:27:51,627
জাং উক, তুমি আমার কাছে ঋণী,
 অবশ্যই তোমাকে ঋণ শোধ করতে হবে

318
00:27:51,711 --> 00:27:53,461
তাই আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও

319
00:27:53,546 --> 00:27:55,916
- কি প্রতিশ্রুতি?
- সেটা একদিন বলবো,

320
00:27:56,007 --> 00:28:00,597
এবং আমি যা করতে বলবো তোমাকে তাই করতে হবে,
সেটা যা হোক না কেন

321
00:28:01,721 --> 00:28:02,971
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি

322
00:28:03,723 --> 00:28:05,483
আহ,অপেক্ষা করো

323
00:28:05,558 --> 00:28:08,808
তুমি প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে,
আমার কিছু জানার আছে

324
00:28:08,895 --> 00:28:13,435
আমি এটা জিজ্ঞাসা করছি তার কারণ
তুমি গুরু লির সাথে থাকতে

325
00:28:13,525 --> 00:28:17,445
কোনভাবে কি তুমি
ডাঙ্গুন চা পান করে প্রশিক্ষণ শুরু করেছিলে?

326
00:28:18,530 --> 00:28:21,740
না. না,আমি কখনই
আকাঙ্খা কমাতে এটা পান করিনি

327
00:28:22,367 --> 00:28:24,157
তার মানে তুমি ডাঙ্গুন চা পান করো না,তাই না?

328
00:28:24,244 --> 00:28:27,584
অবশ্যই না, আমাকে বিয়ে করতে হবে,
ভালো জ্বালা, এটার কোন মানে না হয় না

329
00:28:27,664 --> 00:28:29,714
তাহলে সব ঠিক আছে, 
তুমি প্রতিশ্রুতি দাও

330
00:28:33,086 --> 00:28:35,086
তুমিও আমার পছন্দের প্রার্থী

331
00:28:35,171 --> 00:28:37,671
এক, দুই, তিন.
তোমরা সবাই আমার পছন্দের প্রার্থী

332
00:28:39,342 --> 00:28:42,102
গুরু লিকে তোমার ধন্যবাদ জানানো উচিত 

333
00:28:42,178 --> 00:28:45,678
তিনি যদি সেদিন তোমার পক্ষে সাক্ষী না
  দিতো, ব্যপারটা আরও জটিল হয়ে উঠতো  

334
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
হ্যাঁ 

335
00:28:47,100 --> 00:28:50,560
তোমাকে নাকসুর কৌশল, তানসু ব্যবহার করতে দেখে

336
00:28:50,645 --> 00:28:52,805
অনেক মানুষ তোমার সম্পর্কে ভুল ধারণা করেছিল

337
00:28:52,897 --> 00:28:56,147
উক এমনকি 
নাকসুর শিষ্য হতে চেয়েছিল

338
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
তুমি কি বলতে চাইছো?

339
00:29:02,323 --> 00:29:03,163
জী?

340
00:29:05,702 --> 00:29:09,502
ওর শক্তির দরজা খোলার জন্য  কোন গুরু খুঁজে না পেয়ে,হতাশ হয়ে

341
00:29:10,123 --> 00:29:11,793
ঠাট্টা করে কথাটি বলেছিল

342
00:29:12,584 --> 00:29:14,344
তুমি কি সত্যিই

343
00:29:15,545 --> 00:29:17,205
এটা বলেছিলে?

344
00:29:17,297 --> 00:29:19,337
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম

345
00:29:20,467 --> 00:29:22,797
ইউল, ওকে বলো কি ধরনের শাস্তি হবে

346
00:29:22,886 --> 00:29:26,466
কোন জাদুকর যদি 
নিষিদ্ধ জাদুবিদ্যা অনুশীলন করে

347
00:29:26,556 --> 00:29:28,976
তুমি যদি নিষিদ্ধ জাদু করো,
তোমার সব শক্তি কেড়ে নেওয়া হবে 

348
00:29:29,058 --> 00:29:30,598
তুমি আর কোন জাদু করতে পারবে না

349
00:29:30,685 --> 00:29:32,435
ডেওহো থেকে তোমাকে নির্বাসন দেওয়া হবে

350
00:29:33,563 --> 00:29:35,823
আর তোমার বংশধরেরা কখনো 
জাদুকর হতে পারবে না

351
00:29:35,899 --> 00:29:37,109
মন দিয়ে শোনো

352
00:29:40,028 --> 00:29:43,568
 আর কখনো এমন কিছু বলবে না 

353
00:29:44,491 --> 00:29:46,621
নিষিদ্ধ জাদু করা অন্যায় কেন ?

354
00:29:47,368 --> 00:29:48,368
কি?

355
00:29:48,453 --> 00:29:50,463
আমরা
সাধারণ জাদু দিয়ে মানুষ হত্যা করতে পারি

356
00:29:50,538 --> 00:29:52,958
অন্যদিকে, নিষিদ্ধ জাদু দিয়ে
আমরা মানুষকে বাঁচাতে পারি

357
00:29:53,833 --> 00:29:55,843
সাধারণ বা নিষিদ্ধ জাদুবিদ্যা হোক

358
00:29:55,919 --> 00:29:59,799
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো,
ব্যক্তির উদ্দেশ্য ভাল কি না সেটা যাচাই করা

359
00:29:59,881 --> 00:30:03,181
তুমি বলছো, তুমি
নিষিদ্ধ জাদু করতে প্রস্তুত

360
00:30:04,469 --> 00:30:06,969
যদি তুমি মানুষকে বাঁচাতে পারো?

361
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
নিষিদ্ধ জাদু যদি
মানুষকে বাঁচাতে পারে...

362
00:30:10,683 --> 00:30:13,233
হ্যাঁ, আমি মনে করি না এটা করতে কোন সমস্যা আছে

363
00:30:19,901 --> 00:30:23,151
চুপ! কতো দুঃসাহস তোমার!

364
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
তুমি একজন জিওংজিংকের জাদুকর

365
00:30:25,031 --> 00:30:28,161
সাহস হলো কি করে তোমার,
 নিষিদ্ধ জাদু ব্যবহার করার কথা বলার 

366
00:30:28,243 --> 00:30:30,503
তোমার যদি এগুলো করার ইচ্ছা থাকে!

367
00:30:30,578 --> 00:30:33,118
আমার দেওয়া সমস্ত শক্তি ফিরিয়ে দাও তাহলে !

368
00:30:35,333 --> 00:30:37,423
- মাই লর্ড 
- কি হয়েছে ?

369
00:30:37,502 --> 00:30:40,552
ক্রাউন প্রিন্স জাং উকের সাথে দেখা করতে এখানে আসছেন

370
00:30:45,969 --> 00:30:47,259
মহামান্য যুবরাজ 

371
00:30:49,430 --> 00:30:50,520
স্বাগতম মহামান্য 

372
00:31:06,155 --> 00:31:09,525
মহামান্য যুবরাজ এসেছেন!তাকে 
সবাই সম্মান জানাও!

373
00:31:27,343 --> 00:31:29,603
আমি এখানে এসেছি কারণ, 
আমি শুনলাম এখানে একটা অনুষ্ঠান হচ্ছে

374
00:31:29,679 --> 00:31:31,469
কিন্তু মনে হচ্ছে, 
আমি এসে সেটা নষ্ট করে দিয়েছি

375
00:31:32,724 --> 00:31:36,104
হিসেবে অনুষ্ঠানটা আমার জন্য সম্ভব হয়েছে,সেজন্য আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া  উচিত 

376
00:31:37,228 --> 00:31:39,558
এবং আমাকে স্বাগত জানানো উচিত 

377
00:31:40,189 --> 00:31:41,769
তাহলে পরিবেশটা এমন কেন?

378
00:31:42,650 --> 00:31:44,740
আমার মনে হয়, 
যে যুবরাজ চেয়েছিলেন 

379
00:31:44,819 --> 00:31:47,609
এমন অনুষ্ঠানের বদলে, 
আমার জানাজা হবে 

380
00:31:47,697 --> 00:31:49,197
সুতরাং, আমি অন্তত এটুকু করতে পারি

381
00:31:49,282 --> 00:31:51,452
আপনাকে গম্ভীরমুখে অভিবাদন জানাতে পারি

382
00:31:57,457 --> 00:31:59,167
অনুষ্ঠান হোক বা জানাজা

383
00:31:59,250 --> 00:32:01,460
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যপার হলো মদ আছে কিনা

384
00:32:02,253 --> 00:32:05,213
তাই তোমার জন্য মদ এনেছি

385
00:32:10,553 --> 00:32:12,603
এর মধ্যে যদি অন্য কিছু থাকে?

386
00:32:12,680 --> 00:32:14,220
আপনি দয়া করে নিচে যান

387
00:32:14,307 --> 00:32:17,097
অপেক্ষা করো, দেখি কি হয়

388
00:32:23,107 --> 00:32:25,027
আমাকে পরাজিত করার জন্য জাং উককে 

389
00:32:27,320 --> 00:32:28,860
কিছু মদ ঢেলে দেব

390
00:32:31,157 --> 00:32:34,117
তোমার শক্তির দরজা খোলার এক মাসের মধ্যে 
রিউসু আয়ত্ত করেছো

391
00:32:34,202 --> 00:32:36,372
এবং জিওংজিংকের জাদুকর হয়েছো, সেই জন্য জাং উককে

392
00:32:37,872 --> 00:32:39,172
আমার অভিনন্দন 

393
00:32:44,087 --> 00:32:47,167
তোমার সাথে লড়াইয়ে হেরে গেলেও,

394
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
কিন্তু, ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে আমি খুবই খুশি 

395
00:32:50,843 --> 00:32:53,103
যে ডেওহো-তে তোমার মত শক্তিশালী জাদুকর আছে

396
00:32:53,680 --> 00:32:55,930
এটা অবশ্যই,
একসঙ্গে উদযাপন করা উচিত.

397
00:32:56,516 --> 00:32:57,806
এই মদ পান করো

398
00:32:58,393 --> 00:33:01,603
এবং সেরা জাদুকর হয়ে,
জাদুবিদ্যার উচ্চস্তরে পৌছাও

399
00:33:02,188 --> 00:33:04,018
আমাদের ডেওহোকে গর্বিত করো

400
00:33:04,607 --> 00:33:05,437
জাং উক

401
00:33:17,829 --> 00:33:19,329
ধন্যবাদ, মহামান্য যুবরাজ 

402
00:33:27,588 --> 00:33:28,918
আমিও আপনাকে এক কাপ ঢেলে দেব 

403
00:33:40,601 --> 00:33:43,691
আমি আশা করি আপনি এই দেশের একজন মহান জ্ঞানী রাজা হবেন

404
00:34:04,042 --> 00:34:05,672
একজন জ্ঞানী রাজা হয়ে উঠুন মহামান্য যুবরাজ 

405
00:34:23,519 --> 00:34:24,599
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ 

406
00:34:24,687 --> 00:34:28,147
আমাদের যুবরাজের কোন ক্ষোভ নেই

407
00:34:31,944 --> 00:34:34,164
একজন ক্রাউন প্রিন্স যিনি সিংহাসনের উত্তরাধিকারী

408
00:34:34,238 --> 00:34:37,778
এবং
একজন রাজ নক্ষত্র নিয়ে জন্মগ্রহণকারী ছেলে

409
00:34:45,458 --> 00:34:48,088
জিনিইয়নের দুটি মূল্যবান জিনিস ভেঙে গেছে 

410
00:34:48,878 --> 00:34:51,588
এগুলো ধ্বংসাবশেষ হিসেবে অকেজো, কারণ এগুলোর আর কোন শক্তি নেই

411
00:34:51,672 --> 00:34:53,972
এগুলো পুড়িয়ে ফেলো, 
এবং ছাইগুলো
গেয়ংচেওন্ডেহো হ্রদে ফেলে দাও

412
00:34:54,884 --> 00:34:56,144
জী

413
00:34:56,719 --> 00:34:59,309
লেডি জিন , লর্ড জিন ফিরে এসেছেন

414
00:35:00,139 --> 00:35:01,219
বাবা এসেছেন?

415
00:35:02,016 --> 00:35:03,136
চো-ইওন

416
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
হো-গিয়েং

417
00:35:05,269 --> 00:35:06,729
বাবা!

418
00:35:07,230 --> 00:35:08,310
বাবা!

419
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
আহা, চো-ইওন

420
00:35:12,860 --> 00:35:16,070
আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও
তুমি আরো সুন্দর হয়ে গেছো

421
00:35:25,540 --> 00:35:26,670
আমি ফিরে এসেছি.

422
00:35:30,044 --> 00:35:32,004
আমি এই মেয়েটাকে
দক্ষিণ আগ্নেয় দ্বীপে পেয়েছি

423
00:35:32,672 --> 00:35:34,422
অল্প বয়সেই বাবা-মাকে হারিয়েছে সে

424
00:35:34,507 --> 00:35:37,677
তার কোন সৃতি মনে নেই

425
00:35:37,760 --> 00:35:41,760
তাকে বু-ইয়নের বয়সী বলেই মনে হচ্ছে 

426
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
তোমার কি কোন সৃতি মনে আছে 

427
00:35:46,185 --> 00:35:49,725
ছোট বেলায় তোমার মায়ের সাথে?

428
00:35:53,317 --> 00:35:57,237
বু-ইয়নের মতো 
সে শক্তি অনুভব করতে পারে না,

429
00:35:57,321 --> 00:36:00,531
এবং
জাদুবিদ্যাতে অক্ষম 

430
00:36:00,616 --> 00:36:04,826
সে মনে হয় জিনিইয়নের বাইরে ছিল বলে তার শক্তি হারিয়েছে 

431
00:36:06,414 --> 00:36:09,214
যাইহোক, সে যদি সত্যিই 
জিন পরিবারের সদস্য হয় 

432
00:36:10,585 --> 00:36:12,665
সে তার শক্তি ফিরে পাবে

433
00:36:20,469 --> 00:36:22,599
এই দরজা আমাদের দেখাবে

434
00:36:23,389 --> 00:36:26,179
তুমি সত্যিই জিন পরিবারের বু-ইয়ন কিনা ?

435
00:36:53,753 --> 00:36:57,093
আমি কি
এই পরিবারের নিখোঁজ মেয়ে নই?

436
00:36:59,050 --> 00:37:00,930
হ্যাঁ,তুমি সেটা নও

437
00:37:02,470 --> 00:37:07,270
যেহেতু কষ্ট করে এতো দূর এসেছো আমি তোমার ফিরে যাওয়ার খরচ বহন করবো

438
00:37:09,185 --> 00:37:13,725
মা খুব হতাশ হয়েছেন,
তিনি বোধহয় অনেক রাগান্বিত হবেন, তাই না?

439
00:37:14,815 --> 00:37:16,395
আমাদের এখন কি করা উচিৎ,বাবা?

440
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
মা

441
00:38:11,831 --> 00:38:13,711
খাঁচার ভেতরের পাখিটা মারা গেছে

442
00:38:17,545 --> 00:38:20,255
সত্যিই তো,আহারে বেচারা

443
00:38:20,339 --> 00:38:23,629
যদিও আমি দেখতে পাচ্ছিনা, 
গতকাল আমি পাখিটার উষ্ণ শক্তি অনুভব করেছি

444
00:38:25,052 --> 00:38:26,642
কিন্তু এখন আর পাচ্ছি না

445
00:38:28,306 --> 00:38:32,386
যদিও আমি দেখতে পাচ্ছি,কিন্তু 
তুমি শক্তি দিয়ে আগে দেখেছো

446
00:38:32,476 --> 00:38:35,226
জগতের সমস্ত জীবের 
শক্তি আছে

447
00:38:36,105 --> 00:38:38,355
এবং আমি সেই শক্তির জগতটাকে  দেখতে পাই

448
00:38:38,441 --> 00:38:42,991
বু-ইয়ন, তুমি অন্য মানুষ যা দেখতে পায়,
সেটা দেখতে না পেলেও 

449
00:38:44,196 --> 00:38:48,116
তুমি বিশেষ একটা মেয়ে,কারণ তুমি যা দেখতে পাও,অন্যেরা সেটা দেখতে পায় না

450
00:38:52,830 --> 00:38:55,000
আপনি আমার জন্য চোখের নতুন বাঁধন তৈরি করেছেন

451
00:38:55,082 --> 00:38:57,042
মা, আপনি এটা বেঁধে দিন আমাকে

452
00:39:17,438 --> 00:39:18,608
হো-গিয়েং

453
00:39:20,733 --> 00:39:22,903
খুব হতাশ হয়ে যেও না

454
00:39:22,985 --> 00:39:25,855
আমি কোনো প্রত্যাশা ছাড়াই মেয়েটিকে এখানে নিয়ে এসেছি 

455
00:39:27,823 --> 00:39:30,033
মানে! তুমি যাকে সামনে পেয়েছো নিয়ে চলে এসেছো?

456
00:39:30,117 --> 00:39:33,247
আচ্ছা তাহলে! শুধুমাত্র আমাকে খুশি করার জন্যই খুজতে গিয়েছিলে?

457
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
এই কারণে তুমি তাকে দশ বছরেও খুঁজে পাওনি

458
00:39:39,085 --> 00:39:40,285
আমি…

459
00:39:41,045 --> 00:39:43,955
আমি আবার খুঁজতে যাবো

460
00:39:45,007 --> 00:39:46,337
তার দরকার নেই

461
00:39:46,425 --> 00:39:49,505
চেওনবুগওয়ানের জিন মু আমাদের বু-ইয়নকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে

462
00:39:49,595 --> 00:39:53,635
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি তোমার সৎ
ভাইকে ঘৃণা করো!

463
00:39:53,724 --> 00:39:57,064
আমি সত্যিই তাকে ঘৃণা করি,
যতক্ষণ না সে বু-ইয়নকে খুঁজে পায়

464
00:39:57,144 --> 00:40:00,904
জিন মু-এর সাথে আমার হাত মেলাতে কোন আপত্তি নেই 

465
00:40:06,821 --> 00:40:07,911
- বের হও
- আউ

466
00:40:08,447 --> 00:40:11,407
আমি এখানে একজনকে খুজতে এসেছি 

467
00:40:11,492 --> 00:40:12,792
মু-দেওক এখানে আছে, তাই না?

468
00:40:12,868 --> 00:40:15,118
আজ একটি অনুষ্ঠান আছে।
পরের বার আবার এসো!

469
00:40:17,248 --> 00:40:18,538
তোমরা আমাকে ধাক্কা দিচ্ছো!

470
00:40:20,459 --> 00:40:21,959
তোমরা কি জানো আমি কে?

471
00:40:23,003 --> 00:40:24,173
কে তুমি?

472
00:40:26,215 --> 00:40:29,175
আমি এখানের সম্ভ্রান্ত পরিবারের একজন জাদুকর

473
00:40:31,595 --> 00:40:34,345
আমাকে কি আমার শক্তি দিয়ে আমার পরিচয় দেখাতে হবে ?

474
00:40:40,604 --> 00:40:41,984
তোমার ভাগ্য ভালো

475
00:40:42,523 --> 00:40:45,153
আমি আমার শক্তি ব্যবহার করলে 
তুমি এখনই মারা যেতে 

476
00:40:45,860 --> 00:40:48,490
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি,দয়া করে আমাদেরকে ক্ষমা করে দিন

477
00:40:49,113 --> 00:40:52,243
এটা মদ বিক্রি করা পতিতালয়ই মাত্র,
আর তুমি তোমার খদ্দেরদের শ্রেণি বৈষম্য করছো?

478
00:40:52,324 --> 00:40:55,914
ভেতরে সংগ্রিমের জিওংজিংকের 
জাদুকররা অনুষ্ঠান উদযাপন করছেন

479
00:40:56,495 --> 00:40:57,575
- সংগ্রিম?
- হ্যাঁ

480
00:40:57,663 --> 00:41:00,753
তাছাড়া ক্রাউন প্রিন্সও ভেতরে আছেন,
আমরা সত্যিই ব্যস্ত.

481
00:41:01,625 --> 00:41:04,245
শুনেছিলাম তাকে
ডেওহোর সবচেয়ে বড় পতিতালয়ে বিক্রি করা হয়েছিল

482
00:41:04,920 --> 00:41:06,760
সত্যিই দেখছি এটা কোন সাধারণ পতিতালয় নয়

483
00:41:06,839 --> 00:41:09,929
আপনি যদি আপনার পরিচয় প্রকাশ করেন,
আমরা ভেতর থেকে অনুমতি নিয়ে আসবো 

484
00:41:11,093 --> 00:41:13,893
দরকার নেই,
আমি পরের বার আবার আসবো 

485
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
কি হচ্ছে এখানে?

486
00:41:19,226 --> 00:41:20,386
ওটা কে ছিল?

487
00:41:20,978 --> 00:41:23,358
সে বলল সে সম্ভ্রান্ত পরিবারের একজন জাদুকর 

488
00:41:23,439 --> 00:41:24,979
মনে হচ্ছে সে জিনিইয়ন থেকে এসেছে

489
00:41:25,065 --> 00:41:28,395
তার গলায় জিনিইয়নের প্রতীক ব্যবহৃত কিছু একটা প্যাচানো ছিল 

490
00:41:28,486 --> 00:41:29,696
জিনিইয়ন?

491
00:41:30,196 --> 00:41:35,866
আমি জানি না কেন জিনিইয়নের সমস্ত জাদুকর
এত বিরক্তিকর এবং স্বেচ্ছাচারী

492
00:41:36,702 --> 00:41:38,252
তুমি ঠিক আছো?

493
00:41:38,329 --> 00:41:42,119
তেমন ব্যাথা করছে না,
সে একজন জাদুকর, কিন্তু বেশ দুর্বল

494
00:41:42,208 --> 00:41:44,998
যদি সে মিথ্যা বলে থাকে?
হতে পারে সে জিনিইয়নের জাল প্রতীক ব্যবহার করছে

495
00:41:46,003 --> 00:41:49,723
ডেওহোর কোন জাদুকর পরিবারের
 জাল প্রতীক ব্যবহার করে ধরা পড়লে 

496
00:41:49,798 --> 00:41:51,378
সে নিহত হতে পারে

497
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
সন্দেহজনক মহিলা

498
00:42:03,354 --> 00:42:07,114
বলা হয়ে থাকে,ডেওহোর দুর্গের মধ্যে জাদুকরদের সবচেয়ে বেশি শক্তি আছে

499
00:42:08,859 --> 00:42:10,529
মু-দেওক নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে

500
00:42:20,579 --> 00:42:22,919
আমাকে কিছু সময়ের জন্য এটার সুবিধা নিতে হবে

501
00:42:24,583 --> 00:42:26,543
আমি যদি বলি আমি এটা ফিরিয়ে দিতে এসেছি 

502
00:42:27,545 --> 00:42:30,755
আমি নিশ্চিত সে আমাকে এখানে থাকতে দেবে
কারণ, সে খুব বোকা এবং দয়ালু

503
00:42:32,424 --> 00:42:34,394
- ওখানে কে?
- ওরে বাবা

504
00:42:41,600 --> 00:42:42,690
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করো

505
00:42:43,269 --> 00:42:44,439
জী,যুবরাজ 

506
00:42:51,944 --> 00:42:53,614
সে এখনই এখান থেকে বের হবে

507
00:42:54,989 --> 00:42:58,119
এক, দুই, তিন…

508
00:43:00,703 --> 00:43:02,583
চার, পাঁচ…

509
00:43:03,497 --> 00:43:04,667
যুবরাজ! 

510
00:43:06,458 --> 00:43:07,788
আমার মহামান্য, যুবরাজ !

511
00:43:11,880 --> 00:43:17,180
আবারও, আমি নোংরা মু-দেওক 
মহামান্যের উদারতার প্রশংসা করছি

512
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
আপনার উদারতা সমুদ্রের মত প্রশস্ত

513
00:43:21,223 --> 00:43:24,483
হ্যাঁ, আমি দয়ালু এবং উদার হওয়ার অভিনয় করছি

514
00:43:24,560 --> 00:43:26,690
আমি পারলে এই জায়গাটাই উল্টে দিতাম

515
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
কিন্তু আমি আগেই বলেছি,
আমি সংগ্রিমের সাথে শত্রুতা করতে চাই না

516
00:43:31,233 --> 00:43:33,613
কেন? আমাকে কি সংকীর্ণ মনের মানুষ মনে হয়?

517
00:43:34,528 --> 00:43:37,318
আপনি আপনার অনুভূতি এবং  আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করতে জানেন

518
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
আপনাকে একজন জ্ঞানী ও বুদ্ধিমান মানুষ মনে হয়, যুবরাজ

519
00:43:41,952 --> 00:43:44,752
আমি শুধু তোমার কাছে আমার ক্ষুদ্র অনুভূতি ভাগ করলাম,মু-দেওক 

520
00:43:44,830 --> 00:43:49,170
আমি জানি, তাকে বিষ দেওয়ার পরিবর্তে শুভেচ্ছা জানাতে হাসিমুখে মদ ঢেলে দিতে হয়েছে

521
00:43:49,251 --> 00:43:51,591
এতে আপনার কেমন লেগেছে সে আমি বুঝি মহামান্য 

522
00:43:51,670 --> 00:43:54,550
সেইজন্য আমি সঙ্গে সঙ্গে
এখানে ছুটে আসলাম, যুবরাজ 

523
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
আমি তোমার মাস্টারকে খুব ঘৃণা করি,
আমার ভেতরে ক্ষতবিক্ষত হয়ে যাচ্ছে

524
00:43:57,593 --> 00:43:58,723
অবশ্যই হওয়ারই কথা 

525
00:43:58,802 --> 00:44:00,642
ঘৃণায় আমার কলিজা পর্যন্ত জ্বলে যাচ্ছে

526
00:44:00,721 --> 00:44:02,471
অবশ্যই, জ্বলে যাওয়ারই কথা

527
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
এবং সবসময়ই তুমি তাকে সমর্থন করো...

528
00:44:05,934 --> 00:44:07,394
আমি তোমাকেও পছন্দ করি না

529
00:44:13,233 --> 00:44:15,533
আমি উদারতা দেখিয়েছি তোমার জন্য, তার জন্য নয়

530
00:44:18,489 --> 00:44:19,989
নোংরা মু-দেওক 

531
00:44:20,074 --> 00:44:23,374
তুমি যদি আবার আমার আর তোমার মাস্টারের সমস্যার মধ্যে জড়াও

532
00:44:24,495 --> 00:44:26,325
আমি প্রথমে,তোমাকে মারবো

533
00:44:31,043 --> 00:44:34,963
কখনো যদি মহামান্য যুবরাজের
তরবারির আঘাতে আমাকে মরতে হয়

534
00:44:36,840 --> 00:44:38,630
তাতে আমি একটুও
আপনাকে ঘৃণা করবো না

535
00:44:39,760 --> 00:44:42,100
মরে গেলেও
মাস্টারকে রক্ষা করবে?

536
00:44:42,179 --> 00:44:43,599
 কি অনুগত সেবক আসছে দেখো

537
00:44:43,681 --> 00:44:45,771
আমি কি টয়লেটের সামনে তোমার জন্য একটা স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করবো?

538
00:44:45,849 --> 00:44:49,439
কি সৌভাগ্য,আমি
আপনার উদারতার জন্য সম্মানিত,যুবরাজ 

539
00:44:49,520 --> 00:44:51,020
বাদ দাও,চলে যাও.

540
00:44:51,105 --> 00:44:53,475
আমার উদারতা
উপচে পড়া ঘৃণায় পরিণত হওয়ার আগেই

541
00:44:54,483 --> 00:44:56,693
- যুবরাজ, 
- কেন?কেন? কি সমস্যা ?

542
00:44:56,777 --> 00:44:59,107
কি! তোমার কি সত্যিই মরার শখ হয়েছে?

543
00:45:00,197 --> 00:45:03,027
বলছি,
আপনার আঘাত কি ঠিক হয়েছে?

544
00:45:06,120 --> 00:45:08,750
অনেক তাড়াতাড়ি  জিজ্ঞেস করে ফেললে না?

545
00:45:08,831 --> 00:45:11,211
চিন্তা কোরো না,
আঘাত তেমন মারাত্মক ছিল না

546
00:45:11,291 --> 00:45:13,171
সেজুকওয়ানের হিও ইয়েওম আমার চিকিৎসা করেছেন

547
00:45:14,128 --> 00:45:17,798
মহামান্য
তরুণ মাস্টারকে খুব বেশি হেলাফেলা 
 করেছেন এবং সতর্কতার অভাব ছিল

548
00:45:17,881 --> 00:45:21,341
যদিও আপনি এখনও তার চেয়ে অনেক শক্তিশালী

549
00:45:21,427 --> 00:45:24,807
অবশ্যই আমি সেটা, 
কে ভেবেছিল যে
জাং উক তানসু কৌশল ব্যবহার করবে?

550
00:45:24,888 --> 00:45:26,008
বদমাশ একটা 

551
00:45:26,890 --> 00:45:28,100
ওহ ওই থলি

552
00:45:28,892 --> 00:45:32,102
ওটা টয়লেটের পাশে
মাছি দূর করতে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে

553
00:45:34,898 --> 00:45:37,228
তোমাকে যে থলিটা দিয়েছিলাম সেটা কোথায়?

554
00:45:37,317 --> 00:45:38,187
কেন?

555
00:45:39,111 --> 00:45:42,071
আমি ভাবছি
 মাছি দূরে করতে টয়লেটের পাশে ঝুলিয়েছো কিনা

556
00:45:45,325 --> 00:45:46,445
এইতো এটা, মহামান্য

557
00:45:47,119 --> 00:45:50,539
টয়লেটের সামনে এমন মূল্যবান জিনিস ঝুলিয়ে রাখবো কেন?

558
00:45:50,622 --> 00:45:53,332
একদম,আমি জানতাম তুমি কখনোই এমন করবে না 

559
00:45:54,293 --> 00:45:55,213
আমি আসি

560
00:45:57,921 --> 00:45:59,801
সাবধান যাবেন!

561
00:46:12,102 --> 00:46:14,442
- আও,
- কি জ্বালা

562
00:46:14,521 --> 00:46:16,521
- তরুণ মাস্টার .
- বিরক্ত কোরো না.

563
00:46:16,607 --> 00:46:18,647
দয়া করে ওঠো, তরুণ মাস্টার!

564
00:46:20,027 --> 00:46:21,317
- আরে
- কি জ্বালা

565
00:46:22,362 --> 00:46:24,532
কাল সকাল পর্যন্ত সে মাতাল থাকবে

566
00:46:24,615 --> 00:46:26,235
সে মদ পান করতে পারে না

567
00:46:26,325 --> 00:46:29,195
কিন্তু সে প্রিন্সের ঢেলে দেওয়া প্রতি গ্লাস মদ পান করেছে

568
00:46:29,286 --> 00:46:32,116
আপনারও মদ্যপান করা উচিত ছিল , 
আপনিই শুধু ঠিক আছেন

569
00:46:32,206 --> 00:46:34,996
আমি গান গাইতে খুব ব্যস্ত ছিলাম

570
00:46:36,543 --> 00:46:38,093
পালকি নামিয়ে দাও

571
00:46:41,298 --> 00:46:44,048
শুধুমাত্র সংগ্রিমের লোকদের
প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হবে

572
00:46:44,635 --> 00:46:46,925
যারা সংগ্রিমের লোক নয়,
দয়া করে তারা এখান থেকে চলে যান

573
00:46:54,520 --> 00:46:55,900
তুমি ভেতরে যেতে পারবে না

574
00:46:57,272 --> 00:46:58,612
আমি মু-দেওক!

575
00:46:59,399 --> 00:47:01,359
উক তরুণ মাস্টারের ব্যক্তিগত দাসী 

576
00:47:01,443 --> 00:47:02,693
আপনি জানেন এটা

577
00:47:04,112 --> 00:47:07,702
এর আগে, তোমাকে জাং উকের দাসী  হিসেবে ভেতরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে,
কারণ সে অতিথি ছিল

578
00:47:07,783 --> 00:47:08,833
কিন্তু এখন আর পারবে না

579
00:47:08,909 --> 00:47:11,499
জাং উক এখন সংগ্রিমের লোক,
কিন্তু তুমি নও

580
00:47:12,246 --> 00:47:13,366
তাই তুমি ঢুকতে পারবে না

581
00:47:13,455 --> 00:47:15,455
তাহলে এখন
আমার তরুণ মাস্টারের কি হবে?

582
00:47:15,541 --> 00:47:18,921
সে এতটাই মাতাল, তার মরার অবস্থা 
তার যত্ন নিতে আমার সাথে থাকতে হবে

583
00:47:19,002 --> 00:47:22,212
এখন থেকে তোমার তরুণ মাস্টারের, সেবা করবে জিওংজিংকের দাসীরা

584
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
এটা হতে পারে না!

585
00:47:27,886 --> 00:47:30,716
উক তরুণ মাস্টারের যত্ন আমাকে নিতে হবে

586
00:47:30,806 --> 00:47:32,056
আমাকে ঢুকতে দিন

587
00:47:32,140 --> 00:47:34,810
সাং-হো, ওকে ভেতরে যেতে দেওয়া উচিত 

588
00:47:34,893 --> 00:47:37,483
উক জেগে উঠে মু-দেওককে না দেখলে একটা ঝামেলা করবে

589
00:47:37,563 --> 00:47:41,573
জিওংজিংকের জাদুকরদের কেউই
তাদের সাথে ব্যক্তিগত দাসী নিয়ে আসেনি

590
00:47:43,110 --> 00:47:46,320
জাং উক এখন সংগ্রিমের লোক,
তাকে অবশ্যই সংগ্রিমের নিয়ম মেনে চলতে হবে

591
00:47:47,155 --> 00:47:49,235
তাহলে কি,আমি যেতে পারবো না?

592
00:47:49,324 --> 00:47:50,784
এটাই এখানের নিয়ম

593
00:47:51,410 --> 00:47:53,620
আপাতত এখন বাড়ি যাও

594
00:47:53,704 --> 00:47:55,584
উক জেগে ওঠার পর ওকে বাড়িতে নিয়ে যাবো 

595
00:47:55,664 --> 00:47:57,084
জাং উক এখন বের হতে পারবে না

596
00:47:57,749 --> 00:48:01,249
তার প্রাথমিক প্রশিক্ষন শেষ না হওয়া পর্যন্ত সে সংগ্রিম থেকে 
বের হতে পারবে না 

597
00:48:01,336 --> 00:48:02,836
এটাই এখানের নিয়ম

598
00:48:05,299 --> 00:48:07,589
তাইতো, আমাদের জন্যও এটাই ছিল 

599
00:48:08,385 --> 00:48:09,335
তার মানে

600
00:48:09,428 --> 00:48:12,388
আমি ভেতরে যেতে পারবো না, তরুণ মাস্টার বাইরে আসতে পারবে না

601
00:48:12,472 --> 00:48:14,352
তাহলে কি আমরা দেখাও করতে পারবো না?

602
00:48:14,433 --> 00:48:17,483
বুঝতে পারলে,
ঐ লোকদের সাথে তোমার ফিরে যাওয়া উচিত 

603
00:48:18,937 --> 00:48:20,147
একটু দাড়ান

604
00:48:36,663 --> 00:48:38,623
জাং উকের জিওংজিংকে আজ প্রথম দিন

605
00:48:38,707 --> 00:48:41,207
আপনারা কি চান যে সে প্রথম দিনেই  নিয়ম ভঙ্গ করুক ?

606
00:48:48,800 --> 00:48:51,760
তরুণ মাস্টার, দয়া করে আমাকে ঢুকতে দিন!

607
00:48:54,264 --> 00:48:57,064
আপনারা দুজন এখানে থাকলে,
 সে এখান থেকে যাবে না

608
00:48:57,142 --> 00:48:59,772
নেতা জানতে পারলে,
তার শাস্তি হবে

609
00:48:59,853 --> 00:49:01,023
চলো ভেতরে যাই

610
00:49:02,314 --> 00:49:06,404
মু-দেওক, আপাতত বাড়ি যাও
আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করবো

611
00:49:14,368 --> 00:49:15,698
তরুণ মাস্টার !

612
00:49:20,499 --> 00:49:22,289
আমাকে আপনাদের সাথে নিয়ে যান!

613
00:49:23,585 --> 00:49:24,875
তরুণ মাস্টার !

614
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
আরে, আরে, আরে

615
00:49:40,310 --> 00:49:42,520
দাদা, আপনি কেমন ছিলেন?

616
00:49:42,604 --> 00:49:43,614
হ্যা,অবশ্যই

617
00:49:44,690 --> 00:49:48,240
তুমি অনেক সুন্দরী যুবতী হয়ে গেছো 

618
00:49:49,277 --> 00:49:52,157
গুরু, মাতাল জাদুকরদের একজনকে এখানে আনা হয়েছে 

619
00:49:52,239 --> 00:49:53,619
তার শ্বাস-প্রশ্বাসের সমস্যা হচ্ছে 

620
00:49:53,699 --> 00:49:57,329
ধুর জ্বালা, সে শুধুই মাতাল
তুমি নিজেই তার চিকিৎসা করতে পারো 

621
00:49:57,411 --> 00:50:00,871
কিন্তু সে জাং উক,
যাকে আপনি আপানার শক্তির প্রবাহ দিয়েছেন

622
00:50:00,956 --> 00:50:03,576
জা,
জাং উক?জাং উক!

623
00:50:03,667 --> 00:50:04,837
উক…

624
00:50:27,482 --> 00:50:29,282
তিনি সেই জাদুকর 

625
00:50:31,987 --> 00:50:34,317
ইউন-তুমি, এখানে আসো

626
00:50:34,406 --> 00:50:35,566
হ্যাঁ 

627
00:50:40,996 --> 00:50:44,706
তার শক্তির দরজা দীর্ঘদিন বন্ধ ছিলো,
আমি সেটা খুলে দিয়েছি

628
00:50:45,292 --> 00:50:48,042
এমনকি আমি তাকে আমার শক্তির প্রবাহও দিয়েছিলাম,
ওর নাম জাং উক

629
00:50:49,963 --> 00:50:51,053
"জাং উক"?

630
00:50:51,131 --> 00:50:54,681
হ্যাঁ, কিন্তু সে একমাসের মধ্যেই রিউসু আয়ত্ত করেছে

631
00:50:54,760 --> 00:50:55,930
সে এমন একজন প্রতিভাবান ব্যক্তি 

632
00:50:56,428 --> 00:50:57,548
এক মাসের মধ্যে?

633
00:50:58,889 --> 00:51:01,479
তিনি সত্যিই আশ্চর্যজনক

634
00:51:15,238 --> 00:51:17,568
আহ্,দাদার মাথাটা একটু ঘুরছে

635
00:51:17,657 --> 00:51:20,657
অনেক মদ্যপান করার জন্য,
তাই আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

636
00:51:20,744 --> 00:51:22,374
আমার হয়ে তার যত্ন নাও

637
00:51:22,954 --> 00:51:24,714
নাও, নাও

638
00:51:24,790 --> 00:51:26,370
ঠিক আছে, দাদাজান

639
00:51:42,974 --> 00:51:44,734
আবার দেখা হলো

640
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
জাং উক তরুণ মাস্টার 

641
00:52:05,288 --> 00:52:07,668
এতো দূর এসে হাল ছেড়ে দিতে পারিনা

642
00:52:10,210 --> 00:52:11,960
যেভাবেই হোক ঢুকতে হবে

643
00:52:28,270 --> 00:52:29,520
মু-দেওক

644
00:52:37,404 --> 00:52:38,614
মু-দেওক

645
00:52:39,781 --> 00:52:43,831
তোমার তরুণ মাস্টার এখানে মারা যাচ্ছে,
মাথাটা পাগলের মতো ঘুরছে

646
00:53:24,492 --> 00:53:25,582
জাং উক

647
00:53:27,746 --> 00:53:29,286
আমাকে ফেলে গেলে

648
00:53:31,458 --> 00:53:33,378
আমি শপথ করছি তোমাকে খুন করে ফেলবো

649
00:53:59,861 --> 00:54:01,281
ইউল তরুণ মাস্টার ?

650
00:54:03,615 --> 00:54:05,655
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনও এখানে আছো

651
00:54:06,743 --> 00:54:07,993
আমার অনুমান ঠিক ছিল

652
00:54:10,121 --> 00:54:11,921
আমি এখান থেকে যাবো না

653
00:54:14,084 --> 00:54:16,634
আমাকে আমার তরুণ মাস্টারের সাথে থাকতে হবে

654
00:54:19,464 --> 00:54:21,724
এখানে বসে থাকলে সমস্যার সমাধান হবে না

655
00:54:21,800 --> 00:54:24,470
তুমি এখানে থাকলে
উক নিয়ম ভাঙবে

656
00:54:24,552 --> 00:54:27,102
তারপর, সংগ্রিমে যোগ দেওয়ার জন্য তার কঠোর প্রচেষ্টা
বৃথা যাবে

657
00:54:29,349 --> 00:54:30,639
আপনি ঠিক বলেছেন.

658
00:54:31,851 --> 00:54:33,561
আপাতত, বাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো

659
00:54:34,396 --> 00:54:35,856
আমি তোমাকে বাড়িতে পৌছে দেব

660
00:54:46,574 --> 00:54:48,584
দয়া করে তরুণ মাস্টারকে বলবেন

661
00:54:49,953 --> 00:54:51,663
যেভাবে হোক না কেন,

662
00:54:52,455 --> 00:54:54,955
আমি সংগ্রিমে ঢুকবো,
এবং তরুণ মাস্টারের কাছে যাবো

663
00:54:57,335 --> 00:54:59,375
তাই দয়া করে তাকে সেখানে থাকতে বলুন

664
00:55:01,798 --> 00:55:04,548
ঠিক আছে. আমি তাকে এটা বলবো.

665
00:55:59,689 --> 00:56:01,819
আহ্,আমার মাথা খুব ব্যাথা করছে

666
00:56:04,652 --> 00:56:06,402
অভিশাপ যুবরাজকে

667
00:56:08,364 --> 00:56:09,664
মু-দেওক

668
00:56:10,492 --> 00:56:13,372
- আমাকে একটু পানি দাও
- মু-দেওক কে?

669
00:56:16,289 --> 00:56:17,369
তুমি কে?

670
00:56:17,457 --> 00:56:20,337
আপনার মনে নেই?
আমাদের সরাইখানায় দেখা হয়েছিল!

671
00:56:22,629 --> 00:56:23,879
ভুল বোঝাবুঝি কি?

672
00:56:23,963 --> 00:56:26,933
আপনি আমার লেডিকে অনুসরণ করে এই পর্যন্ত চলে এসেছেন!

673
00:56:27,926 --> 00:56:30,386
ও হ্যা, তোমার নাম সুন..

674
00:56:31,137 --> 00:56:32,597
হ্যাঁ, সুন-আই

675
00:56:33,681 --> 00:56:34,811
তুমি এখানে কেন?

676
00:56:34,891 --> 00:56:39,311
আমার লেডি হিও হলেন
সেজুকওয়ানের গুরু হিও ইয়েওমের নাতনি

677
00:56:39,395 --> 00:56:40,555
ওও তাই?.

678
00:56:42,023 --> 00:56:43,443
পৃথিবীটা ছোট তাই না?

679
00:56:43,525 --> 00:56:44,815
লেডি যদি গুরু হিওকে আপনার কথা বলে

680
00:56:44,901 --> 00:56:47,741
সেদিন আপনি তার সাথে অভদ্র আচরণ করেছিলেন
তারপর বুঝবেন মজা

681
00:56:48,488 --> 00:56:50,658
ওই বুড়ো 
আমাকে এমনিতেও পছন্দ করেন না 

682
00:56:50,740 --> 00:56:51,870
যাও গিয়ে তাকে বলো.

683
00:56:55,328 --> 00:56:56,748
অন্তত ধন্যবাদ দিয়ে যান

684
00:56:56,830 --> 00:56:58,540
লেডি হিও সারা রাত আপনার দেখাশোনা করেছে

685
00:56:58,623 --> 00:56:59,923
সে করেছে?

686
00:57:08,716 --> 00:57:10,216
সে এই কথা বলে দেবে নাকি!

687
00:57:12,137 --> 00:57:15,267
তুমি কি এর আগেও উকের সাথে দেখা করেছো?

688
00:57:16,015 --> 00:57:16,925
জী

689
00:57:17,016 --> 00:57:21,976
 ইউন-ওকে কে নাকি জাং উক রক্ষা করেছে
এবং সাহায্য করেছে

690
00:57:22,063 --> 00:57:23,403
ও আচ্ছা 

691
00:57:23,481 --> 00:57:26,691
উক স্বেচ্ছায় কাউকে সাহায্য বা রক্ষা করার মতো ব্যক্তি নয়

692
00:57:27,944 --> 00:57:29,864
আপনি উক তরুণ মাস্টারকে নিয়ে এভাবে বলছেন কেন?

693
00:57:32,157 --> 00:57:33,777
আমি শুনেছি আপনি উল দুর্গ থেকে এসেছেন?

694
00:57:34,617 --> 00:57:38,327
আমি এবং উক তরুণ মাস্টারের মা 
দুজনেই সেখান থেকে এসেছি

695
00:57:39,330 --> 00:57:42,670
- আচ্ছা তাই বুঝি
- সম্ভবত উল শহরের কারণেই ,

696
00:57:42,750 --> 00:57:44,920
আপনি দেখতে লেডি দো-হওয়ার মতো

697
00:57:46,463 --> 00:57:49,423
মনে হয়, আপনার এবং উক তরুণ  মাস্টারের
দেখা করা ভাগ্যে লেখা ছিল

698
00:57:51,718 --> 00:57:54,098
যদি একই শহর থেকে এসেছে বলে
মানুষের চেহারা দেখতে একরকম হয়

699
00:57:54,679 --> 00:57:56,929
তাহলে কিম দো-জুও তোমার মতো দেখতে

700
00:57:58,933 --> 00:58:00,893
কিন্তু , তোমরা দুজন মোটেও একরকম দেখতে না

701
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
কি বলতে চাইছেন?

702
00:58:05,732 --> 00:58:07,322
কিম দো-জু তুমি এমন এক মহান ব্যক্তি 

703
00:58:07,400 --> 00:58:11,700
যে মাঝে মাঝে তুমি কিছু কথা,
 আবেগে কোন যুক্তি ছাড়াই 
বাড়িয়ে বলে ফেলো 

704
00:58:12,572 --> 00:58:15,072
আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলতে চাচ্ছেন?

705
00:58:16,201 --> 00:58:17,541
আমি সেটা কখনোই বলিনি

706
00:58:18,119 --> 00:58:19,659
তুমি নিজেই দেখো তুমি কি বলছো

707
00:58:19,746 --> 00:58:23,116
এমনকি তুমি
আবেগের বশে নিজেকে মিথ্যাবাদী বলছো

708
00:58:23,208 --> 00:58:24,288
আচ্ছা, ঠিক আছে

709
00:58:24,375 --> 00:58:27,705
আমি একটা মিথ্যাবাদী.
এবং আবেগী মিথ্যাবাদী

710
00:58:27,795 --> 00:58:29,875
আমি কখন বললাম তুমি মিথ্যাবাদী?

711
00:58:29,964 --> 00:58:32,224
আপনি বলছেন আমি পরোক্ষভাবে মিথ্যাবাদী 

712
00:58:32,300 --> 00:58:33,550
আরে,তুমি মিথ্যা মিথ্যা বলে চেচাচ্ছো কেন

713
00:58:33,635 --> 00:58:34,925
- আপনার সমস্যা কি?
- তুমিই তো শুরু করলে

714
00:58:35,011 --> 00:58:37,851
তাদের মধ্যে সম্পর্ক কি?

715
00:58:40,892 --> 00:58:43,522
তাদের একটা অস্পষ্ট 
অদ্ভুত সম্পর্ক রয়েছে 

716
00:58:43,603 --> 00:58:45,773
বলতে পারো তারা বেশ ঘনিষ্ঠ 

717
00:58:45,855 --> 00:58:48,225
- কে প্রথমে ঝগড়া শুরু করেছে?
- আরে তুমিই তো নিজেকে মিথ্যাবাদী বললে

718
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
তাদের ঘনিষ্ঠ মনে হলেও আবার তারা ঘনিষ্ঠ নয়

719
00:58:50,360 --> 00:58:52,530
- তুমি মিথ্যাবাদী মিথ্যাবাদী বলে নিজেকে বিদ্রুপ করছো
- কিন্তু, এই জারজ

720
00:58:52,612 --> 00:58:55,822
- একটা ধীর বুদ্ধি সম্পন্ন মানুষ, 
- বলতে থাকুন, আমি মিথ্যাবাদী 

721
00:58:55,907 --> 00:58:57,327
সে বিরক্তিকর 

722
00:58:57,408 --> 00:58:58,408
অবিশ্বাস্য 

723
00:58:58,493 --> 00:59:00,663
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে, সাক্ষীও আছে

724
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
সাক্ষী? হায় গো,কতো ভয়ঙ্কর.

725
00:59:04,749 --> 00:59:07,749
ওও কিন্তু, 
উকের সাথে কিভাবে দেখা হলো?

726
00:59:10,046 --> 00:59:11,586
-ও এটা...
- লেডি

727
00:59:14,759 --> 00:59:16,179
আপনাদের গল্পের আসরে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত

728
00:59:17,303 --> 00:59:18,603
লেডি, আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?

729
00:59:19,847 --> 00:59:21,387
হ্যাঁ 

730
00:59:22,517 --> 00:59:23,977
তোমরা এখানে বসে কথা বলতে পারো

731
00:59:24,894 --> 00:59:26,944
এটা আমাদের ব্যক্তিগত কথা

732
00:59:27,647 --> 00:59:28,647
আমার সাথে আসুন

733
00:59:30,233 --> 00:59:32,443
ব্যপারটা কি হলো?

734
00:59:34,654 --> 00:59:37,824
উক তরুণ মাস্টারকে অনেক গম্ভীর বলে মনে হলো

735
00:59:37,907 --> 00:59:39,447
তাই তো

736
00:59:39,534 --> 00:59:42,624
ইউন-ওকে ও সঙ্গে সঙ্গে তাকে অনুসরণ করছে

737
00:59:42,704 --> 00:59:44,254
ওদের মধ্যে কিছু আছে

738
00:59:44,956 --> 00:59:46,786
- সেটা কি হতে পারে?
- কি সেটা নিশ্চিত না

739
00:59:53,298 --> 00:59:55,168
ঠিক আছে, 
আমি তাদের পেছনে গিয়ে বের করবো 

740
00:59:55,258 --> 00:59:56,378
একদম না!

741
00:59:57,135 --> 00:59:58,465
ওদেরকে একা ছেড়ে দাও!

742
00:59:59,178 --> 01:00:02,468
না
আপনারাই তো কৌতূহলী যে ওরা কি কথা বলছে 

743
01:00:02,557 --> 01:00:04,307
একটা মানুষ কিভাবে এতো বুদ্ধি জ্ঞানহীন হতে পারে!

744
01:00:04,976 --> 01:00:06,226
তুমি একটা বিরক্তিকর মানুষ 

745
01:00:06,811 --> 01:00:08,401
দুরারোগ্য রোগের মতো তোমার স্বভাব 

746
01:00:08,479 --> 01:00:09,399
বসুন এখানে 

747
01:00:13,276 --> 01:00:16,526
 কেন আমাকে সবসময়ই তিরস্কার করা হয়?

748
01:00:22,577 --> 01:00:24,117
ব্যাপারটা কি?

749
01:00:25,121 --> 01:00:28,211
আপনি কি
সেদিনের ঘটনার কথা কাউকে বলেছেন?

750
01:00:30,752 --> 01:00:32,752
এভাবে কাউকে অনুসরণ করা অভদ্রতা

751
01:00:32,837 --> 01:00:34,417
এতে আমি অস্বস্তিবোধ করছি.

752
01:00:34,505 --> 01:00:35,875
আপনি মোটেও সুন্দর নয়

753
01:00:36,674 --> 01:00:38,894
আর আমি আপনাকে অনুসরণ করিনি

754
01:00:40,345 --> 01:00:41,545
না!

755
01:00:42,263 --> 01:00:44,853
আমি এই লজ্জাজনক ঘটনার কথা কিভাবে কাউকে বলবো? 

756
01:00:45,558 --> 01:00:47,138
আমি জানি আমি সুন্দর নই

757
01:00:47,226 --> 01:00:50,556
আপনি আমাকে দেখে মুগ্ধ হননি,
বা আমাকে অনুসরণ করেননি

758
01:00:51,147 --> 01:00:52,897
মনে করতেও আমার লজ্জা লাগে

759
01:00:52,982 --> 01:00:54,442
এই কথা আমি কখনোই বলবো না

760
01:00:54,525 --> 01:00:55,355
আমি…

761
01:00:56,110 --> 01:00:58,700
এমন এক মেয়ে যার সাধারণ জ্ঞান
খুব কম

762
01:00:59,322 --> 01:01:01,702
আমি ওই সমস্যার কথা বলছি না

763
01:01:02,367 --> 01:01:03,277
আত্না পরিবর্তনকারী

764
01:01:03,368 --> 01:01:06,118
আমি আত্মা পরিবর্তনকারীর ব্যপারে কথা বলছি,
যে ব্যক্তি আপনাকে আক্রমণ করেছিল

765
01:01:06,704 --> 01:01:09,794
তাহলে যে ব্যক্তি আমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল,
সে একজন আত্না পরিবর্তনকারী ছিল!

766
01:01:09,874 --> 01:01:12,384
হ্যাঁ,আমি চাই না মানুষ
এই ব্যাপারে জানুক

767
01:01:12,460 --> 01:01:15,840
তাই ঘটনাটা গোপন রাখুন,
আপনার কাছে অনুরোধ করছি

768
01:01:17,423 --> 01:01:21,183
তরুণ মাস্টার আমাকে রক্ষা করেছেন,
আমি আপনার অনুরোধ অবশ্যই রাখবো 

769
01:01:22,011 --> 01:01:23,101
ধন্যবাদ.

770
01:01:23,179 --> 01:01:26,269
যেহেতু, আমরা একটা কথা গোপন করছি
তাই আমাদের পরিচিত হওয়া উচিত 

771
01:01:26,974 --> 01:01:28,564
আমার নাম হিও ইউন-ওকে

772
01:01:29,185 --> 01:01:30,345
আমার নাম জাং উক

773
01:01:30,937 --> 01:01:32,857
আমি জানি, আমি শুনেছি

774
01:01:32,939 --> 01:01:34,729
আমিও জানি, ওই বুড়ো…

775
01:01:34,816 --> 01:01:36,106
না মানে
আমি বলতে চাচ্ছি

776
01:01:36,192 --> 01:01:39,322
গুরু হিও সবসময়
তার নাতনিকে নিয়ে গর্ব করেন

777
01:01:39,404 --> 01:01:42,244
 দাদা সবসময় আমাকে নিয়ে কি কথা বলেছেন?

778
01:01:44,409 --> 01:01:46,039
আপনি এটা শুনলে বিব্রত হবেন

779
01:01:46,619 --> 01:01:47,789
এটা বলবেন না আবার…

780
01:01:48,788 --> 01:01:51,748
আমার দাদা সবাইকে বলেছিলেন 

781
01:01:51,833 --> 01:01:54,093
আমার নাতনী
পরির মতো সুন্দর? 

782
01:01:54,669 --> 01:01:58,049
হ্যাঁ,
তিনি সবাইকে বলেছিলেন যে আমরা আপনার সৌন্দর্যে অন্ধ হয়ে যাবো

783
01:01:58,798 --> 01:01:59,918
কিন্তু দুঃখের বিষয়, 
এখনো আমি ভাল আছি

784
01:02:04,470 --> 01:02:05,970
আবার অপমানিত হলাম

785
01:02:06,681 --> 01:02:08,221
দাদা সত্যিই…

786
01:02:08,307 --> 01:02:09,137
ওই বুড়ো …

787
01:02:09,225 --> 01:02:12,725
না না না
গুরু হিও , এইভাবে 
সবার প্রতি তার স্নেহ দেখায়

788
01:02:12,812 --> 01:02:14,812
সে আমার মায়ের কথাও এভাবে বলে 

789
01:02:15,690 --> 01:02:18,360
একজন বলেছে, 
আমি তোমার মায়ের মতো দেখতে

790
01:02:19,444 --> 01:02:23,204
আমার মনে হয় দাদা মনে করেন 
পরীরা দেখতে এইরকম হয়

791
01:02:29,412 --> 01:02:30,582
কেন?

792
01:02:31,873 --> 01:02:33,463
আমি তার মতো দেখতে না?

793
01:02:36,252 --> 01:02:37,502
আমি জানিনা

794
01:02:39,922 --> 01:02:41,422
আমি তাকে দেখিনি

795
01:02:50,433 --> 01:02:52,193
কারণ একজন পরীর সাথে দেখা করা অসম্ভব,

796
01:02:52,268 --> 01:02:53,638
তাই এটা বলা মুশকিল 

797
01:02:55,938 --> 01:02:57,858
আপনি এখন ভালো বোধ করছেন?

798
01:02:57,940 --> 01:03:01,740
হ্যাঁ.
শুনেছি আপনি সারারাত আমার দেখাশোনা করেছেন

799
01:03:03,112 --> 01:03:04,412
হ্যাঁ 

800
01:03:04,489 --> 01:03:07,829
আমি ভেবেছিলাম আপনি মু-দেওক 
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত.

801
01:03:11,287 --> 01:03:14,327
আমি ঔষধি ভেষজ দিয়ে চা তৈরি করেছি  ...

802
01:03:26,010 --> 01:03:27,720
আমি ভেবেছিলাম সে আরও কিছুক্ষণ থাকবে

803
01:03:31,432 --> 01:03:33,562
মাফ করবেন, একটু অপেক্ষা করুন

804
01:03:35,228 --> 01:03:36,688
আপনি মু-দেওককে দেখেছেন?

805
01:03:36,771 --> 01:03:39,151
সে গতকাল আমার সাথে এসেছিল,
কিন্তু আমি তাকে খুজে পাচ্ছি না

806
01:03:39,732 --> 01:03:40,732
সে নিশ্চয় বাড়িতে চলে গেছে

807
01:03:42,902 --> 01:03:45,572
অসম্ভব 
 আমাকে ছাড়া সে বাড়ি যাবে কেন?

808
01:03:46,531 --> 01:03:49,081
সে তার মাতাল তরুণ মাস্টারকে
 রেখে বাড়ি চলে গেলো?

809
01:03:49,158 --> 01:03:52,078
এখন থেকে, 
জাং তরুণ মাস্টারকে সংগ্রিমের দাসীরা, সেবা করবে

810
01:03:52,161 --> 01:03:55,251
মু-দেওক সংগ্রিমের লোক নয়,
তাই সে ভেতরে আসতে পারবে না

811
01:03:57,750 --> 01:03:58,960
একটু দাড়ান...

812
01:04:02,630 --> 01:04:04,090
মু-দেওক মনে হয় ভেবেছিল

813
01:04:04,173 --> 01:04:07,723
উক সংগ্রিমে ঢোকার পরে 
সেও উকের সাথে এখানে থাকতে পারবে

814
01:04:08,928 --> 01:04:11,888
আমি বাজি ধরতে পারি,
সে তোমাকে প্রতিদিন দেখতে পাবে বলে আনন্দিত ছিল

815
01:04:11,973 --> 01:04:13,473
সে নিশ্চয়ই খুব হতাশ হয়েছে

816
01:04:26,404 --> 01:04:29,624
হ্যা, আমি ভাবছি সে ঠিক আছে কিনা

817
01:04:33,077 --> 01:04:34,497
উক মনে হয় জেনে গেছে

818
01:04:35,329 --> 01:04:36,749
সে নিশ্চয় আমার চাচার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে

819
01:04:36,831 --> 01:04:38,881
আমার চাচা অবশ্যই এটার অনুমতি দেবেন না

820
01:04:42,753 --> 01:04:46,673
কোন জাদুকরকে তাদের 
ব্যক্তিগত দাসীকে সঙ্গে নিয়ে আসতে দেওয়া হয়নি

821
01:04:47,550 --> 01:04:50,010
আমি তোমার জন্য এটার ব্যতিক্রম করতে পারি না 

822
01:04:50,094 --> 01:04:51,144
কেন?

823
01:04:51,721 --> 01:04:54,431
আপনি ব্যতিক্রমীভাবে গত ২০ বছর ধরে আমাকে এখানে 
যোগদান করতে দেননি

824
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
তাহলে কেন আমার জন্য আর একটি  ব্যতিক্রম নিয়ম করবেন না?

825
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
যে গুরু তোমাকে তানসু কৌশল শিখিয়েছে...

826
01:05:04,692 --> 01:05:06,112
সে সংগ্রিমের বাইরে থাকে?

827
01:05:09,071 --> 01:05:10,741
তোমার তাকে দরকার 

828
01:05:11,407 --> 01:05:14,287
এইজন্য গুরুর সাথে যোগাযোগ করতে
তোমার দাসী মু-দেওককে প্রয়োজন ?

829
01:05:15,578 --> 01:05:18,368
গুর লি তো বলেছেই,
যে আমি নিজেই প্রশিক্ষণ নিয়েছি

830
01:05:19,582 --> 01:05:22,212
সেটা সত্যি,
কিন্তু চারদিকে অনেক গুজব চলছে

831
01:05:22,710 --> 01:05:24,130
কেউ কেউ বলছে 

832
01:05:24,962 --> 01:05:27,722
যে তোমার বাবা জাং গাং
তোমাকে শেখাচ্ছে

833
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
লোকেরা বলে
সে আমার বাবা নয়

834
01:05:33,888 --> 01:05:35,888
আর এখন বলছে 
বাবা আমাকে শিক্ষা দিচ্ছে?

835
01:05:37,767 --> 01:05:41,517
যখন অবিশ্বাস্য ঘটনা ঘটে, 
তখন অবশ্যই লোকজন এগুলো নিয়ে কথা বলবে

836
01:05:42,438 --> 01:05:45,518
এতো দ্রুত রিউসু পৌঁছেছো
এবং তানসু কৌশল ব্যবহার করেছো

837
01:05:46,484 --> 01:05:48,534
এটা সাধারণ কোন ব্যাপার নয়

838
01:05:51,489 --> 01:05:52,699
তুমি

839
01:05:53,658 --> 01:05:55,868
মানুষের মনোযোগ আকর্ষণ করার চেষ্টা করছো

840
01:05:57,328 --> 01:05:59,118
তাদের আলোচনার মূল কেন্দ্রবিন্দু  হতে?

841
01:06:01,916 --> 01:06:04,996
আমি নেতাকে মু-দেওকের ব্যাপারে সন্দেহ করতে দিতে পারিনা

842
01:06:05,086 --> 01:06:06,916
সে তাহলে জেনে যাবে যে সে একজন আত্মা পরিবর্তনকারী

843
01:06:08,464 --> 01:06:11,304
ঠিক আছে তাহলে, 
আমি বুঝতে পেরেছি আমি এটা করতে পারবো না

844
01:06:13,302 --> 01:06:16,722
তাহলে কি 
নিয়ম মেনে চলবে ?

845
01:06:16,806 --> 01:06:17,806
জী

846
01:06:18,474 --> 01:06:20,274
আমি এখানে আসতে অনেক সংগ্রাম করেছি.

847
01:06:20,351 --> 01:06:24,401
শুধুমাত্র একজন দাসীর কারণে
 এখান থেকে আমাকে তাড়িয়ে দেওয়া হোক,আমি চাই না

848
01:06:38,828 --> 01:06:41,868
আমি গোপনে একটা সংগ্রিমের ফলক কিনতে চাই 

849
01:06:42,999 --> 01:06:44,249
অনুগ্রহ করে খুজে বের করো

850
01:06:44,333 --> 01:06:47,423
ফলকের কারণে একজন খুন হয়েছে
তারপরও এটা কিভাবে চাইতে পারো?

851
01:06:47,503 --> 01:06:51,593
আর যদি তুমি,এটা ব্যবহার করতে গিয়ে ধরা পড়ো, তোমাকে হত্যা করা হবে

852
01:06:51,674 --> 01:06:55,854
আমাকে তার পাশে থাকতে হবে, 
তরুণ মাস্টারের আমাকে প্রয়োজন

853
01:06:55,928 --> 01:06:58,808
এটা সত্যি না.
তার আর তোমাকে দরকার নেই

854
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
পালিয়ে যাওয়ার সময় এবং একা প্রশিক্ষণের নেওয়ার সময়,
তার তোমাকে দরকার ছিল 

855
01:07:02,810 --> 01:07:05,400
এখন তিনি জিওংজিংকে যোগ দিয়েছেন 

856
01:07:05,479 --> 01:07:07,569
তিনি সেখানে থাকা দাসীদের আদেশ দিতে পারবেন

857
01:07:08,149 --> 01:07:09,859
সংগ্রিমের জাদুকররা
তাকে প্রশিক্ষণ দিতে সাহায্য করবে

858
01:07:09,942 --> 01:07:12,362
তরুণ মাস্টারের জন্য সেখানে তার দাসীর দরকার নেই 

859
01:07:12,445 --> 01:07:14,105
কেন তোমাকে,তার প্রয়োজন হবে?

860
01:07:20,870 --> 01:07:24,000
নেতা আমাকে
তোমার প্রাথমিক প্রশিক্ষনের দ্বায়িত্ব দিয়েছেন 

861
01:07:24,081 --> 01:07:27,381
এখন থেকে আমি তোমার শিক্ষক হবো বলে 
আমি তোমার প্রতি কঠোর হবো

862
01:07:28,544 --> 01:07:31,014
জী,আমি আপনার কাছে শিখতে পারলে সম্মানিত হবো

863
01:07:34,133 --> 01:07:36,143
এটা জিওংজিংকের এর বিধানের বই

864
01:07:36,218 --> 01:07:40,178
এই বইগুলো তোমাকে
 জাদুকরদের গুনাবলী এবং নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে শিক্ষা দেবে

865
01:07:40,806 --> 01:07:42,016
যতক্ষণ না এই সব মুখস্থ করবে

866
01:07:42,099 --> 01:07:44,889
তোমাকে প্রশিক্ষণ কেন্দ্র থেকে বের হতে নিষেধ করা হয়েছে

867
01:07:46,979 --> 01:07:49,149
ঠিক আছে, আমি নিয়ম মেনে চলবো

868
01:07:49,774 --> 01:07:51,034
এখন…

869
01:07:52,068 --> 01:07:53,238
এইগুলো পড়তে শুরু করো

870
01:08:00,618 --> 01:08:01,658
তরুণ মাস্টার 

871
01:08:03,954 --> 01:08:05,044
কিম দো-জু!

872
01:08:05,664 --> 01:08:07,214
আপনি এখানে কিভাবে প্রবেশ করলেন?

873
01:08:10,169 --> 01:08:11,749
আমি ভেবেছিলাম আপনি আবার তালাবদ্ধ হয়েছেন গোপন কক্ষে 

874
01:08:11,837 --> 01:08:14,337
নেতার সাথে অবাধ্যতার জন্য,

875
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
কিন্তু পড়াশোনার কক্ষে আপনাকে দেখে

876
01:08:18,469 --> 01:08:20,429
আমি আপনার জন্য গর্ববোধ করছি

877
01:08:20,513 --> 01:08:23,473
কিম দো-জু
আমার কাজের জন্য আপনার গর্ব করার অধিকার আছে 

878
01:08:24,225 --> 01:08:25,725
আপনি
একজন তরুণ মাস্টারকে ভালভাবে বড় করেছেন

879
01:08:28,604 --> 01:08:31,904
কিন্তু , টেবিলটি খুব ছোট 

880
01:08:34,860 --> 01:08:36,530
চেয়ারটাও শক্ত

881
01:08:37,238 --> 01:08:39,028
আপনি জানেন, আমি অন্যদের থেকে লম্বা

882
01:08:39,115 --> 01:08:40,825
তাই একটু অসুবিধা হচ্ছে

883
01:08:40,908 --> 01:08:44,118
কিন্তু কিছুই করা যাবে না
কারণ, এগুলো এখানের নিয়ম

884
01:08:47,123 --> 01:08:51,753
আপনার, মিস ইউন-ওকের সাথে কি সম্পর্ক?

885
01:08:51,836 --> 01:08:53,706
আপনি তার সাথে কি বিষয়ে কথা বলেছেন?

886
01:08:53,796 --> 01:08:56,296
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না

887
01:08:59,135 --> 01:09:02,505
ও হ্যা
আমাকে এই সব বই মুখস্ত করতে হবে
কিম দো-জু আপনার এখন চলে যাও উচিত

888
01:09:02,596 --> 01:09:05,846
আপনার লেখার জন্য আমি কি কালি প্রস্তুত করবো?

889
01:09:06,433 --> 01:09:09,733
না, আমাকে নিজের কাজ নিজে করতে হবে

890
01:09:09,812 --> 01:09:11,022
এটাই এখানের নিয়ম

891
01:09:11,105 --> 01:09:12,765
ও আচ্ছা 

892
01:09:13,732 --> 01:09:14,942
ঠিক আছে তাহলে

893
01:09:16,068 --> 01:09:19,198
আমি এখন বিদায় নিচ্ছি
আমি কিম দো-জু আসি তাহলে ?

894
01:09:20,114 --> 01:09:21,284
কিম দো-জু

895
01:09:23,117 --> 01:09:26,697
দয়া করে মু-দেওকের ভাল করে যত্ন নেবেন,
সে নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে চিন্তিত

896
01:09:26,787 --> 01:09:29,287
আপনি এখানে ভালো আছেন,
তাহলে কেন সে চিন্তা করবে?

897
01:09:29,373 --> 01:09:30,373
আমি নিশ্চিত সে খুশি 

898
01:09:32,001 --> 01:09:34,671
আপনার জন্য মু-দেওকের অনেক কষ্ট হয়েছে

899
01:09:34,753 --> 01:09:38,223
ডানহ্যাংগোকে থাকাকালীন,
সে অবশ্যই আপনার জন্য তিন বেলা রান্না করেছে

900
01:09:38,299 --> 01:09:41,179
দিনে তিনবার খাবার তৈরি করা,
গোসলের জন্য গরম পানি,

901
01:09:41,260 --> 01:09:44,430
এছাড়াও আপনার সমস্ত কাপড় ধোয়া.
এগুলো করা কতো কষ্ট জানেন?

902
01:09:47,141 --> 01:09:49,101
সত্যিই মু-দেওক অনেক কষ্টে করেছে

903
01:09:49,185 --> 01:09:53,395
আমি তাকে ফুল দেখতে এবং সুস্বাদু খাবার খেতে বেড়াতে নিয়ে যাবো

904
01:09:53,981 --> 01:09:55,691
আমি তাকে ভালভাবে যত্ন করবো 

905
01:09:55,774 --> 01:09:58,324
আপনি আশেপাশে না থাকলে মু-দেওক আরো স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে

906
01:10:01,989 --> 01:10:03,199
তাই নাকি?

907
01:10:06,368 --> 01:10:07,538
ঠিক আছে 

908
01:10:11,624 --> 01:10:13,884
জাং উক ইতিমধ্যেই তার লক্ষ্য অর্জন করেছে

909
01:10:14,376 --> 01:10:16,876
সে সম্ভবত আমার মতো গুরুর হাত থেকে মুক্তি পেতে চায়

910
01:10:17,588 --> 01:10:20,258
এর আগে সে ১২ জন গুরুকে বাদ দিয়েছে

911
01:10:20,341 --> 01:10:23,471
আমার উচিত ছিল তাকে বিষ দেওয়া,
বা তার দুর্বলতা খুঁজে বের করা

912
01:10:24,053 --> 01:10:25,933
হয়তো আমি তাকে খুব বেশি বিশ্বাস করেছি

913
01:10:26,513 --> 01:10:28,563
মু-দেওক !

914
01:10:29,391 --> 01:10:30,391
মু-দেওক।

915
01:10:30,976 --> 01:10:32,346
তুমি কি  আত্নার ফলক পেয়েছো?

916
01:10:32,436 --> 01:10:35,356
সেটা আমি পারবো না,
 সংগ্রিমে ঢোকার জন্য তোমাকে একটা পরীক্ষা দিতে হবে

917
01:10:36,065 --> 01:10:38,025
তুমি কি চাও সংগ্রিমের জাদুকর হওয়ার জন্য পরীক্ষা দিই?

918
01:10:38,651 --> 01:10:40,691
তুমি কি পাগল?হাস্যকর হয়ো না!

919
01:10:41,445 --> 01:10:44,405
এটা এমন নয়,
সংগ্রিমে লোক নিয়োগ করবে  

920
01:10:44,490 --> 01:10:47,450
অনেকে সেখানে ঢুকতে উৎসাহী, 
এজন্য তার একটা প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে

921
01:10:47,534 --> 01:10:48,914
প্রতিযোগিতা?

922
01:10:48,994 --> 01:10:50,754
সংগ্রিমের জন্য
 দাস/দাসী নিয়োগ করা হবে

923
01:10:50,829 --> 01:10:53,539
এটা শুধু দাস/দাসী নিয়োগ পত্র

924
01:10:53,624 --> 01:10:55,964
মু-দেওক, তুমিও একজন দাসী।

925
01:10:56,794 --> 01:11:00,134
হ্যা আমি জানি,  কিন্তু আমি কোন সাধারণ দাসী নই

926
01:11:00,214 --> 01:11:01,474
আমি এতে যোগ দিতে চাই না

927
01:11:02,091 --> 01:11:04,341
তুমি এতো রাগান্বিত কেন ?

928
01:11:04,426 --> 01:11:06,256
তুমি জানো এটা পাওয়া কতটা কঠিন? 

929
01:11:09,181 --> 01:11:11,271
মু-দেওক, তুমি ক্লান্ত দেখাচ্ছে

930
01:11:11,350 --> 01:11:12,940
যাওয়ার আগে চিকেন খেয়ে যাও!

931
01:11:13,435 --> 01:11:14,685
হায় রে

932
01:11:18,816 --> 01:11:19,976
কিম দো-জু 

933
01:11:20,067 --> 01:11:22,527
 সংগ্রিম থেকে এসেছেন, তাই না?
তরুণ মাস্টারের সাথে দেখা করেছেন?

934
01:11:22,611 --> 01:11:25,491
হ্যাঁ, দেখা করেছি,
সে ভালো আছে.

935
01:11:26,198 --> 01:11:28,658
তরুণ মাস্টার কি আমার কথা বলছেন?

936
01:11:28,742 --> 01:11:29,992
সে আমাকে কখন নিয়ে যাবে?

937
01:11:30,077 --> 01:11:32,157
তোমাকে এখানে থাকতে বলেছে।

938
01:11:32,246 --> 01:11:34,416
ফুল দেখতে বলেছে, এবং সুস্বাদু খাবার খেতে বলেছে

939
01:11:35,332 --> 01:11:39,802
আমাকে বলেছে ফুল দেখতে আর
সুস্বাদু খাবার খেতে ?

940
01:11:39,878 --> 01:11:40,958
হ্যাঁ 

941
01:11:45,301 --> 01:11:47,891
সে বললো না, কবে আমাকে দেখতে আসবে?

942
01:11:47,970 --> 01:11:50,260
নিয়ম অনুযায়ী 
তিনি বাইরে আসতে পারবেন না

943
01:11:51,098 --> 01:11:53,518
তিনি বলেছেন, 
তিনি সেখানের নিয়ম মেনে চলবেন

944
01:11:53,600 --> 01:11:56,190
আমার এখন তাকে নিয়ে আর চিন্তা করার দরকার নেই 

945
01:11:58,939 --> 01:12:01,979
 <|>জাং উক
চায় না আমি তার পাশে থাকি<|>

946
01:12:04,194 --> 01:12:05,284
মু-দেওক

947
01:12:06,530 --> 01:12:10,950
কোনভাবে কি
তুমি জানো তরুণ মাস্টারের কারো প্রতি কোন অনুভূতি আছে কিনা?

948
01:12:12,745 --> 01:12:14,745
সম্ভবত সংগ্রিমে যে লেডির সাথে আমার দেখা হয়েছিল

949
01:12:14,830 --> 01:12:17,920
লেডি? তিনি কি এরইমধ্যে কাউকে পছন্দ করতে শুরু করেছে?

950
01:12:18,000 --> 01:12:19,960
না,তিনি আমাকে একবার বলেছিলেন  

951
01:12:20,544 --> 01:12:22,764
যে তার হৃদয়ে একজন মেয়ে আছে 

952
01:12:22,838 --> 01:12:26,088
যে লম্বা একটি গাছের উপরে থাকা একা  পাখির ডিমের মতো

953
01:12:35,184 --> 01:12:38,774
একমাত্র তরুন মাস্টারই নাকি আছে তার যত্ন নেওয়ার জন্য 

954
01:12:40,272 --> 01:12:43,152
এই কথা শুনে বোঝা যায়,তিনি কতটা যত্নশীল তার প্রতি 

955
01:12:43,233 --> 01:12:46,073
যখন একজন পুরুষ একজন নারীর প্রতি এত যত্নশীল,তখন এর মানে কি দাঁড়ায়? 

956
01:12:48,322 --> 01:12:49,702
সে তার প্রেমে পড়েছে

957
01:12:53,243 --> 01:12:55,373
জাং উকের পাখির ডিম আমি

958
01:13:01,168 --> 01:13:02,418
এগুলো পাখির ডিম

959
01:13:02,503 --> 01:13:06,633
গুরু, আমাদের আনুগত্য এবং কর্তব্য বজায় রাখতে হবে 

960
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম

961
01:13:14,848 --> 01:13:16,178
আমার পাগল গুরু

962
01:13:20,104 --> 01:13:23,864
গুরু এবং শিষ্য হিসাবে আমাদের সম্পর্ক ততদিনই থাকবে,যতক্ষণ না তুমি দক্ষ হবে

963
01:13:23,941 --> 01:13:26,491
এবং আমাকে আমার শক্তি ফিরে পেতে সাহায্য করবে

964
01:13:27,611 --> 01:13:30,531
একবার আমি আমার শক্তি
ফিরে পেয়ে নাকসু হয়ে গেলে

965
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
আমি তোমার গুরু নই
এবং তুমিও আমার শিষ্য নও

966
01:13:34,451 --> 01:13:36,451
কেন এটা এমন হতে হবে?

967
01:13:37,663 --> 01:13:40,713
কারণ তখন
তোমার আর কোনো কারণ থাকবে না

968
01:13:42,126 --> 01:13:43,706
আমাকে রক্ষা করার জন্য ...

969
01:13:47,089 --> 01:13:48,339
আমার তোমাকে দেখাশোনা করার জন্য

970
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
গুরু! এটা আমি, জাং উক

971
01:14:09,153 --> 01:14:10,823
হায় গো,এতো খারাপ লাগছে 

972
01:14:12,030 --> 01:14:13,530
আমার কি করা উচিত? 

973
01:14:19,163 --> 01:14:20,163
ও মু-দেওক 

974
01:14:22,082 --> 01:14:23,382
আমার তোমার কথা খুব মনে পড়ছে

975
01:14:58,076 --> 01:15:00,246
জাং উককে প্রশিক্ষণ দেওয়ার আমার কোন ইচ্ছা নেই

976
01:15:00,329 --> 01:15:04,039
তারমানে, তুমি তাকে গ্রহণ করোনি,
তুমি শুধু তাকে সংগ্রিমে আটকে রেখেছো

977
01:15:04,124 --> 01:15:05,634
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

978
01:15:07,085 --> 01:15:08,705
আমি নিশ্চিত এটা মু-দেওক 

979
01:15:08,795 --> 01:15:11,255
আমি বাড়িতে এলাম ওকে চলে যেতে হলো কেন?

980
01:15:11,340 --> 01:15:12,420
তরুণ মাস্টার !

981
01:15:13,342 --> 01:15:17,392
চিঠিতে যাই লেখা থাকুক না কেন, 
গুরুত্বপূর্ণ হলো অনুভূতি প্রকাশ করা

982
01:15:17,471 --> 01:15:22,141
একটি মেয়ে আছে যে তরুণ মাস্টারের হৃদয় দখল করে আছে

983
01:15:22,226 --> 01:15:24,016
এটা আমার চিন্তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন।

984
01:15:24,102 --> 01:15:26,022
- মহামান্য যুবরাজ  !
- মহামান্য যুবরাজ !

985
01:15:26,104 --> 01:15:28,024
সে সবসময় উকের পাশে ছিল

986
01:15:28,106 --> 01:15:31,316
তুমি যখন যেটা দেখতে পাও না, 
সেটা পড়ার জন্য তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে 

987
01:15:31,401 --> 01:15:32,821
মু-দেওক

988
01:15:34,863 --> 01:15:39,873
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ শ্রাবণী হোসেন