1
00:00:23,220 --> 00:00:25,290
(Rowoon)

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
(Cho Yi Hyun)

3
00:00:35,540 --> 00:00:36,638
(Escritor: Ha Soo Jin)

4
00:00:36,639 --> 00:00:37,770
(Directores: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin)

5
00:00:45,410 --> 00:00:49,920
(Los casamenteros)

6
00:00:53,420 --> 00:00:54,920
Aquí está mi plan.

7
00:00:55,259 --> 00:00:57,319
Tan pronto como termine la
boda, arreglaré mis asuntos...

8
00:00:57,730 --> 00:00:58,990
y partir hacia el Ming.

9
00:00:59,459 --> 00:01:00,759
Esto es una locura.

10
00:01:02,459 --> 00:01:03,899
¿Me acabas de decir eso?

11
00:01:06,130 --> 00:01:08,640
No, me lo dije a mí mismo.

12
00:01:12,569 --> 00:01:16,140
¿Cómo fue que esta idea surgió
del erudito más inteligente de Joseon?

13
00:01:16,740 --> 00:01:18,949
Ni siquiera hablamos su idioma.
¿Cómo podemos vivir en el Ming?

14
00:01:20,280 --> 00:01:22,050
Hablo su idioma.

15
00:01:22,419 --> 00:01:24,649
La gente de Ming también
necesitaría un casamentero.

16
00:01:24,919 --> 00:01:27,318
- ¡Soy un Agente del Amor!  - Pero aún...

17
00:01:27,319 --> 00:01:30,690
El amor está en todas partes
y es el comienzo de todo.

18
00:01:30,959 --> 00:01:32,058
El poder del amor...

19
00:01:32,059 --> 00:01:34,899
¿Por qué no se les ocurre una
manera de estar juntos aquí en Joseon?

20
00:01:40,470 --> 00:01:42,100
¿Pero cómo?

21
00:01:43,470 --> 00:01:46,369
¿Crees que esta familia
te dejará ir tan fácilmente?

22
00:01:51,780 --> 00:01:52,809
Me pregunto.

23
00:01:54,979 --> 00:01:56,850
Pero habría una manera, ¿no?

24
00:01:58,490 --> 00:01:59,890
Encontrare una manera...

25
00:02:00,050 --> 00:02:02,419
estar contigo en esta tierra.

26
00:02:02,890 --> 00:02:04,059
Por favor no te preocupes.

27
00:02:09,160 --> 00:02:10,199
Está bien.

28
00:02:18,239 --> 00:02:20,469
(Episodio 16: Una pareja hecha en el cielo)

29
00:02:20,470 --> 00:02:23,079
(Episodio 16: Una unión hecha entre viudos)

30
00:02:29,449 --> 00:02:33,220
Lady Jo no volverá por mucho que esperes.

31
00:02:35,819 --> 00:02:37,590
La familia estará alborotada hoy.

32
00:02:38,430 --> 00:02:40,489
Maldita sea.  Quizás
debería quedarme al margen.

33
00:02:46,799 --> 00:02:48,900
¿Qué?  ¿La señora Jo?

34
00:02:49,069 --> 00:02:50,639
Dios mío, Lady Jo.

35
00:02:52,210 --> 00:02:54,880
Lady Jo, ¿por qué llega tan tarde?

36
00:02:54,979 --> 00:02:56,680
Querida, entremos.

37
00:02:57,710 --> 00:03:00,549
"¿Cariño mío?"  ¡Lady Park se
pondría furiosa si se enterara!

38
00:03:00,710 --> 00:03:02,819
No habría regresado
si no hubiera sido por él.

39
00:03:05,989 --> 00:03:06,989
(Hace dos horas)

40
00:03:06,990 --> 00:03:08,789
Escondámonos en el
templo Sunhwa esta noche.

41
00:03:09,419 --> 00:03:10,859
Tengo un plan.

42
00:03:11,229 --> 00:03:13,060
No me presenté a la
boda hoy, así que todo

43
00:03:13,259 --> 00:03:15,228
Hanyang se enterará
de mi matrimonio roto.

44
00:03:15,229 --> 00:03:16,660
Nunca recibiré otra propuesta,

45
00:03:17,229 --> 00:03:19,069
entonces ella te dejará vivir conmigo.

46
00:03:23,739 --> 00:03:26,269
No, no puedo permitir que la
gente diga esas cosas sobre ti.

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,780
¿A quién le importan los demás?

48
00:03:29,039 --> 00:03:30,839
Todo lo que quiero es vivir contigo.

49
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
No puedo tolerarlo.

50
00:03:33,910 --> 00:03:35,449
Siempre debes permanecer honorable.

51
00:03:46,259 --> 00:03:47,359
Volvamos a tu casa.

52
00:03:48,930 --> 00:03:51,630
No voy a volver.  Viviré contigo.

53
00:03:51,729 --> 00:03:53,530
Le preguntaré a tu madre...

54
00:03:53,729 --> 00:03:54,939
por tu mano.

55
00:03:54,940 --> 00:03:56,100
Si nos vamos ahora,

56
00:03:56,769 --> 00:03:59,769
te pueden matar a golpes.

57
00:04:01,979 --> 00:04:03,780
Incluso te escapaste el día de tu boda.

58
00:04:04,239 --> 00:04:05,479
No hay nada que no pueda hacer.

59
00:04:12,590 --> 00:04:14,220
Todo estará bien, ¿verdad?

60
00:04:16,789 --> 00:04:19,960
Haré todo lo necesario para vivir contigo.

61
00:04:27,739 --> 00:04:29,069
Tu familia está alborotada.

62
00:04:29,070 --> 00:04:30,799
¿Por qué estás
contribuyendo a este problema?

63
00:04:31,239 --> 00:04:33,640
Necesitas salvarme la vida y entrar solo.

64
00:04:34,780 --> 00:04:36,379
- Bondad.  - No...

65
00:04:38,679 --> 00:04:39,749
Es suficiente.

66
00:04:41,450 --> 00:04:43,749
Lady Jo y yo conoceremos a su madre juntas.

67
00:04:44,280 --> 00:04:45,390
Muevase a un lado.

68
00:04:47,489 --> 00:04:48,689
Sólo te dijo que te hicieras a un lado.

69
00:04:49,220 --> 00:04:50,390
Lady Park me dijo...

70
00:04:50,919 --> 00:04:52,929
para traerlos a ambos.

71
00:04:53,489 --> 00:04:54,559
¿Ella hizo?

72
00:04:55,660 --> 00:04:56,660
Sí.

73
00:04:57,970 --> 00:04:59,070
¿En realidad?

74
00:05:03,539 --> 00:05:06,669
(El capricho del destino de casarse)

75
00:05:07,439 --> 00:05:08,539
Ésta debe ser la habitación.

76
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
Abrelo.

77
00:05:11,039 --> 00:05:12,510
Por favor, aléjese de la
puerta por un momento.

78
00:05:16,020 --> 00:05:17,450
¿Que estás haciendo en este momento?

79
00:05:25,330 --> 00:05:26,359
Por qué razón...

80
00:05:26,689 --> 00:05:29,160
¿Te atreves a abrir con insolencia
la habitación de los recién casados?

81
00:05:30,129 --> 00:05:31,900
Bueno, lo es...

82
00:05:36,169 --> 00:05:38,239
Hay algo que debo comprobar.

83
00:05:56,059 --> 00:05:58,390
¿De verdad mi madre dijo
que quería verlo también?

84
00:05:58,789 --> 00:06:02,129
Bueno, no fue Lady Park, sino Lady Jung.

85
00:06:02,960 --> 00:06:04,030
¿Pronto Duk?

86
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
El magistrado jefe debió darse cuenta.

87
00:06:10,939 --> 00:06:12,010
Huyamos.

88
00:06:12,070 --> 00:06:14,109
Si nos pillan con este
aspecto, sería nuestro fin.

89
00:06:37,299 --> 00:06:38,669
Ye Jin, ¿por qué llegas tan tarde?

90
00:06:40,429 --> 00:06:42,999
¿Por qué están ustedes dos
vestidos con vestidos de novia?

91
00:06:44,239 --> 00:06:45,269
¿Por qué crees?

92
00:06:45,270 --> 00:06:47,070
Es para dejarlos a los dos estar juntos.

93
00:06:48,840 --> 00:06:50,939
El magistrado principal está
revisando el rostro del novio, así que

94
00:06:51,080 --> 00:06:53,809
muéstralo cuando se abra la
puerta y haz que esto sea definitivo.

95
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
¿Qué?

96
00:06:57,379 --> 00:06:59,749
Recibí un informe de que se
trataba de un matrimonio falso.

97
00:07:03,419 --> 00:07:05,189
Esta es la habitación de mi hija.

98
00:07:05,989 --> 00:07:07,260
Eso no podría haber sucedido.

99
00:07:08,260 --> 00:07:09,330
Por favor devuelva.

100
00:07:11,729 --> 00:07:13,600
Sólo tengo que ver la cara del novio.

101
00:07:14,129 --> 00:07:15,340
¿Por qué me detienes?

102
00:07:17,239 --> 00:07:19,570
Debe haber un problema, ¿verdad?

103
00:07:20,210 --> 00:07:21,280
¿Cómo te atreves?

104
00:07:24,539 --> 00:07:26,679
No tenemos tiempo para quedarnos
aquí.  Tenemos que salir ahora.

105
00:07:33,619 --> 00:07:34,619
¡Señora Parque!

106
00:07:38,189 --> 00:07:39,330
Vuelve tu rostro.

107
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
¡Oh mi!

108
00:07:46,229 --> 00:07:47,669
Esto no puede ser verdad.

109
00:08:02,820 --> 00:08:04,350
Sal de mi casa inmediatamente.

110
00:08:05,020 --> 00:08:07,350
¡Nunca olvidaré esto!

111
00:08:07,720 --> 00:08:09,090
Esto es raro.

112
00:08:09,689 --> 00:08:12,129
¿Por qué Lord Sim no está aquí?

113
00:08:12,460 --> 00:08:13,830
- Dios mío.  - Él está saliendo.

114
00:08:14,729 --> 00:08:16,229
- Bondad.  - Apurarse.

115
00:08:17,799 --> 00:08:18,799
¡Dios mío!

116
00:08:22,539 --> 00:08:25,070
La novia era hija del consejero
de estado de izquierda,

117
00:08:25,539 --> 00:08:27,309
pero el novio no era hijo
del Ministro de Defensa.

118
00:08:27,869 --> 00:08:30,139
Ya les dije que el hijo
del Ministro de Defensa...

119
00:08:30,140 --> 00:08:31,580
Ya se casó con la segunda
hija de Erudite Maeng.

120
00:08:31,809 --> 00:08:33,450
La señora de esta casa...

121
00:08:34,249 --> 00:08:36,419
Siempre había alguien con quien casarse.

122
00:08:36,420 --> 00:08:39,219
Eso no es algo que deba
confundirte.  Eres imposible.

123
00:08:39,220 --> 00:08:41,220
Dios mío, de ninguna manera.

124
00:08:41,759 --> 00:08:44,259
Entonces, ¿para quién hice esa pareja?

125
00:08:45,960 --> 00:08:47,059
Es tiempo de irse.

126
00:08:47,060 --> 00:08:49,059
Ir.  Ve ahora.

127
00:08:49,060 --> 00:08:50,129
Dios mío.

128
00:08:50,999 --> 00:08:52,029
Ve ahora.

129
00:09:09,149 --> 00:09:11,950
Madre, puedo explicarlo todo.

130
00:09:14,690 --> 00:09:16,389
¿Qué crees que estás haciendo?

131
00:09:19,960 --> 00:09:21,159
¡Quita tus manos de él!

132
00:09:23,830 --> 00:09:27,369
Madre, Soon Duk hizo todo por
mi culpa, así que por favor cálmate.

133
00:09:27,899 --> 00:09:29,499
Estoy completamente decepcionado de ti.

134
00:09:36,609 --> 00:09:37,739
¿Lo convenciste...?

135
00:09:38,749 --> 00:09:41,420
ese ingenuo Ye Jin para casarse
con el hijo del Ministro de Defensa...

136
00:09:42,220 --> 00:09:44,279
¿A una de esas ancianas?

137
00:09:45,090 --> 00:09:47,349
Te dije una y otra vez
sobre la importancia...

138
00:09:47,350 --> 00:09:48,659
de su matrimonio con el
hijo del Ministro de Defensa!

139
00:09:49,359 --> 00:09:51,460
como puedes hacerme esto?

140
00:09:51,859 --> 00:09:53,359
Los sentimientos de Ye Jin eran...

141
00:09:54,489 --> 00:09:55,758
más importante para mí.

142
00:09:55,759 --> 00:09:57,199
¿A quién le importan los sentimientos?

143
00:09:57,200 --> 00:10:00,029
Madre, por favor para.

144
00:10:04,070 --> 00:10:07,009
No fue por Soon Duk.  Esta fue mi elección.

145
00:10:14,249 --> 00:10:15,979
Por favor, permítanme
casarme con Lady Ye Jin.

146
00:10:16,619 --> 00:10:18,889
Puede que no sea mucho ahora

147
00:10:19,420 --> 00:10:22,659
pero haré todo lo posible
para ser digno de esta familia.

148
00:10:26,129 --> 00:10:27,460
No importa que tan duro lo intentes,

149
00:10:28,060 --> 00:10:30,700
Nunca podrás ser suficiente
para nuestra familia.

150
00:10:31,729 --> 00:10:33,129
¡Sal de mi casa ahora!

151
00:10:33,899 --> 00:10:35,570
Si eso es lo que tienes que decir,

152
00:10:36,700 --> 00:10:38,710
Dejaré esta casa con mi marido.

153
00:10:39,940 --> 00:10:41,040
Vámonos, querida.

154
00:10:41,840 --> 00:10:42,879
Ye Jin.

155
00:10:43,909 --> 00:10:45,509
No puedes hacerle esto a tu madre.

156
00:10:47,810 --> 00:10:50,219
¿Cómo... cómo se atreven
ustedes dos a hacer esto?

157
00:10:50,220 --> 00:10:51,249
Parque de la señora.

158
00:10:52,019 --> 00:10:53,649
Esta boda ya se celebró.

159
00:10:55,859 --> 00:10:58,190
¿Deseaba que todos supieran que su hija...?

160
00:10:58,830 --> 00:11:00,729
¿Se escapó antes de la boda?

161
00:11:02,159 --> 00:11:03,229
¿Estabas...?

162
00:11:04,800 --> 00:11:06,529
en este esquema juntos?

163
00:11:08,269 --> 00:11:10,200
Tuve la orden de Su Majestad
de celebrar estos matrimonios.

164
00:11:11,470 --> 00:11:13,070
Debo hacer lo mejor
que pueda hasta el final.

165
00:11:18,040 --> 00:11:19,749
¿Tu forma de vida está
arruinando el futuro...?

166
00:11:20,550 --> 00:11:21,749
de mi hija...

167
00:11:22,550 --> 00:11:25,850
y mi familia al asociarme con otro hombre?

168
00:11:29,790 --> 00:11:31,659
Seguramente serías castigado...

169
00:11:32,989 --> 00:11:34,629
por lo que has hecho.

170
00:11:55,379 --> 00:11:57,748
Llego bastante tarde,
¿no?  Dame un momento.

171
00:11:57,749 --> 00:12:00,590
Traje algo de comida de la fiesta, así que
sólo tengo que cocinar un poco de arroz.

172
00:12:01,350 --> 00:12:02,590
Tengo...

173
00:12:03,389 --> 00:12:04,460
arroz ya hecho.

174
00:12:05,930 --> 00:12:08,499
¿Hiciste arroz?

175
00:12:10,830 --> 00:12:12,430
No se ve tan bien,

176
00:12:13,029 --> 00:12:14,229
pero debería ser comestible.

177
00:12:16,739 --> 00:12:17,940
Y esto.

178
00:12:43,129 --> 00:12:44,159
Quieres...

179
00:12:46,330 --> 00:12:47,470
¿Cásate conmigo?

180
00:13:32,609 --> 00:13:33,810
¿Estás bien?

181
00:13:37,820 --> 00:13:38,850
Señora Jung.

182
00:13:39,989 --> 00:13:41,619
Déjame ahora.

183
00:13:44,619 --> 00:13:45,659
¿Ahora?

184
00:13:47,129 --> 00:13:48,259
No.

185
00:13:48,359 --> 00:13:50,830
Dijiste que harías lo que
te dije después de la boda.

186
00:13:50,960 --> 00:13:53,269
Te pedí que me dieras algo de tiempo.

187
00:13:54,170 --> 00:13:55,840
¿Por qué tienes tanta prisa?

188
00:13:56,540 --> 00:13:59,070
No sabemos cuánto
sufrirás si te quedas aquí.

189
00:14:01,170 --> 00:14:03,739
Mi hermano también está aquí.

190
00:14:04,810 --> 00:14:06,249
No te preocupes.

191
00:14:08,749 --> 00:14:09,820
Lo haré entonces...

192
00:14:10,580 --> 00:14:12,019
También quédate aquí esta noche.

193
00:14:14,489 --> 00:14:16,159
Las cosas serían peores...

194
00:14:17,159 --> 00:14:18,830
si te quedaras aquí.

195
00:14:19,790 --> 00:14:21,259
Me comunicaré contigo.

196
00:14:21,590 --> 00:14:23,129
Por favor regresa esta noche.

197
00:14:26,629 --> 00:14:28,440
Tienes que comunicarte mañana.

198
00:14:32,540 --> 00:14:33,639
Está bien.

199
00:14:48,960 --> 00:14:51,259
Hiciste esto por mi culpa

200
00:14:51,519 --> 00:14:55,028
pero mamá te vio a ti
y a Lord Sim vestidos

201
00:14:55,029 --> 00:14:56,999
de boda, así que debe
haberse sorprendido.

202
00:14:58,330 --> 00:15:00,200
Por eso está furiosa.

203
00:15:00,700 --> 00:15:02,170
Por favor, trata de entender.

204
00:15:08,909 --> 00:15:09,909
Ye Jin.

205
00:15:13,979 --> 00:15:17,979
Me gusta el Señor Gyeongunjae.

206
00:15:22,060 --> 00:15:23,489
¿Qué quieres decir?

207
00:15:28,859 --> 00:15:29,859
Lo siento.

208
00:15:36,670 --> 00:15:38,470
No puedo ponerme de tu lado en este asunto.

209
00:15:43,479 --> 00:15:46,310
Sin embargo, en dos días...

210
00:15:48,249 --> 00:15:49,879
No, en solo un día

211
00:15:50,450 --> 00:15:51,950
Volveré a ponerme de tu lado.

212
00:15:56,320 --> 00:15:58,389
Porque tú también
siempre estuviste de mi lado.

213
00:16:02,300 --> 00:16:03,359
Ye Jin.

214
00:16:06,769 --> 00:16:09,970
Pero por esta noche, sólo
hablen de mi matrimonio.

215
00:16:10,340 --> 00:16:13,670
Si cuentas tu historia, ella
realmente podría colapsar.

216
00:16:23,749 --> 00:16:24,749
Madre.

217
00:16:25,790 --> 00:16:27,220
Soy yo, Soon Duk.

218
00:16:28,859 --> 00:16:29,859
Regresa.

219
00:16:30,720 --> 00:16:32,090
No deseo verte.

220
00:16:34,989 --> 00:16:36,830
¡Dije que no quería verte!

221
00:16:37,830 --> 00:16:39,329
Incluso maté a mi marido y a mi hermano...

222
00:16:39,330 --> 00:16:40,800
para mantener unida a esta familia.

223
00:16:40,999 --> 00:16:42,239
¡Pero lo arruinaste todo!

224
00:16:49,310 --> 00:16:50,379
Tú...

225
00:16:52,979 --> 00:16:54,310
¿lo hizo?

226
00:17:01,249 --> 00:17:02,389
Ye Jin...

227
00:17:18,909 --> 00:17:20,639
Vayamos a tu casa inmediatamente.

228
00:17:24,340 --> 00:17:25,679
Si nos vamos así,

229
00:17:26,750 --> 00:17:28,480
¿Qué pasa con Geun Seok y Lady Jung?

230
00:17:30,449 --> 00:17:32,550
Ella hizo todo lo posible
para dejarnos estar juntos.

231
00:17:32,889 --> 00:17:34,350
Es nuestro turno de ayudar.

232
00:17:36,020 --> 00:17:37,260
Bu Kyum...

233
00:17:39,889 --> 00:17:41,129
Resolvamos...

234
00:17:41,899 --> 00:17:43,060
este asunto familiar juntos.

235
00:17:44,929 --> 00:17:47,070
Quiero hacer lo mejor que pueda
para convertirme en un hombre...

236
00:17:47,469 --> 00:17:48,500
tu familia deseará,

237
00:17:49,439 --> 00:17:50,740
Sólo para ti, Ye Jin.

238
00:18:53,469 --> 00:18:55,898
El Príncipe Heredero me dijo...

239
00:18:55,899 --> 00:18:58,369
La boda de las ancianas
fue bastante agitada.

240
00:18:59,540 --> 00:19:00,669
Pido disculpas.

241
00:19:01,540 --> 00:19:04,379
No, no te estaba culpando.

242
00:19:05,350 --> 00:19:07,709
Fue un cumplido.

243
00:19:08,350 --> 00:19:10,549
No me haría ningún bien
que esa familia se casara...

244
00:19:10,550 --> 00:19:12,649
la familia del Ministro de Defensa.

245
00:19:15,919 --> 00:19:18,459
La determinación del Príncipe
Heredero a lo largo de su matrimonio...

246
00:19:20,459 --> 00:19:23,530
Ayudé a disipar muchas
preocupaciones de mis súbditos reales.

247
00:19:25,530 --> 00:19:27,928
Jung Woo, parece que...

248
00:19:27,929 --> 00:19:30,739
Tienes una excelente
habilidad para buscar pareja.

249
00:19:30,740 --> 00:19:34,109
Deberías asumir eso como tu
carrera de ahora en adelante.

250
00:19:36,080 --> 00:19:37,779
- Estaba bromeando.  - Bien.

251
00:19:37,780 --> 00:19:40,080
Parecías tan sorprendido
que se te podían salir los ojos.

252
00:19:44,879 --> 00:19:47,250
Su carta de apelación se procesará pronto.

253
00:19:50,560 --> 00:19:52,629
Piensa en algo que desees hacer.

254
00:19:57,459 --> 00:19:59,529
Había empezado a guardar rencor...

255
00:19:59,530 --> 00:20:00,929
cuando escuché que te fugaste...

256
00:20:01,169 --> 00:20:03,570
antes de que terminara la boda.

257
00:20:05,300 --> 00:20:06,439
Lo siento.

258
00:20:10,740 --> 00:20:12,379
Esto está fuera de servicio,

259
00:20:14,449 --> 00:20:16,320
pero ésta es la fecha y hora
del nacimiento de su nuera.

260
00:20:16,919 --> 00:20:19,320
El orden de los
acontecimientos no es importante.

261
00:20:20,689 --> 00:20:23,060
Es mucho mejor casarse con la
familia de la Princesa Heredera...

262
00:20:23,419 --> 00:20:26,189
que la familia arruinada del
consejero de estado de izquierda.

263
00:20:48,250 --> 00:20:49,780
Tengo algo que decirte.

264
00:20:50,350 --> 00:20:52,889
Quítate tu humilde vestidura y espérame.

265
00:21:01,490 --> 00:21:02,699
¡Mi señor!

266
00:21:08,330 --> 00:21:10,500
Ésta es una carta urgente de la familia
del consejero de Estado de izquierda.

267
00:21:16,340 --> 00:21:17,409
Maestro.

268
00:21:17,709 --> 00:21:20,609
Debo hablar contigo
urgentemente sobre mi madre.

269
00:21:20,709 --> 00:21:22,379
Por favor ven a mi casa.

270
00:21:31,119 --> 00:21:32,429
El joven maestro está dentro.

271
00:21:42,199 --> 00:21:44,570
Señora Jung, ¿se encuentra bien?

272
00:21:46,040 --> 00:21:48,340
¿Qué te trae por aquí?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,840
Geun Seok me envió una carta
diciendo que esto era urgente.

274
00:21:52,609 --> 00:21:53,649
¿Lo siento?

275
00:22:04,490 --> 00:22:07,389
No puedes escapar, así que ni lo intentes.

276
00:22:09,830 --> 00:22:13,070
Lord Sim, lo he denunciado
por violar a mi nuera.

277
00:22:13,399 --> 00:22:15,639
El Departamento de Justicia
estará aquí pronto para arrestarlo.

278
00:22:16,939 --> 00:22:19,540
Madre, por favor no hagas esto.

279
00:22:20,409 --> 00:22:21,740
No tienes por qué sentirte agraviado.

280
00:22:22,510 --> 00:22:24,540
Este es el resultado de tu elección.

281
00:22:25,209 --> 00:22:26,709
Acéptalo como tu destino.

282
00:22:54,240 --> 00:22:55,980
Te he puesto en este peligro.

283
00:22:57,340 --> 00:22:58,879
He actuado demasiado precipitadamente.

284
00:23:03,480 --> 00:23:05,149
No es tu culpa.

285
00:23:06,050 --> 00:23:07,090
No.

286
00:23:09,560 --> 00:23:11,389
Todo parece culpa mía.

287
00:23:14,330 --> 00:23:15,800
No debería haberme enamorado de ti...

288
00:23:16,959 --> 00:23:19,100
en la tienda de alquiler de libros.

289
00:23:21,070 --> 00:23:23,000
Dijiste que no te habías
enamorado de mí allí,

290
00:23:24,969 --> 00:23:27,139
pero entonces te habías enamorado de mí.

291
00:23:28,570 --> 00:23:30,379
¿Cómo puedes hacer
bromas en esta situación?

292
00:23:33,350 --> 00:23:36,080
Debería haberte seguido...

293
00:23:37,480 --> 00:23:39,290
cuando me pediste que me fugara.

294
00:23:46,459 --> 00:23:49,699
Pero aun así, deberías
negar esto hasta el final.

295
00:23:53,500 --> 00:23:55,770
Seguiré siendo el único
que siente algo por ti.

296
00:23:57,399 --> 00:23:58,699
No puedo hacer eso.

297
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
Me gustas mucho.

298
00:24:03,810 --> 00:24:05,439
Si sufres solo,

299
00:24:06,909 --> 00:24:09,520
Me temo que terminarás arrepintiéndote...

300
00:24:11,449 --> 00:24:13,119
nuestro encuentro por completo.

301
00:24:28,199 --> 00:24:29,240
Sabes...

302
00:24:30,800 --> 00:24:32,139
¿Por qué mi corazón se acelera?

303
00:24:34,270 --> 00:24:35,510
Porque tienes miedo.

304
00:24:38,209 --> 00:24:39,209
No.

305
00:24:41,149 --> 00:24:43,080
Porque estoy enamorado de ti.

306
00:24:48,090 --> 00:24:50,419
Así que no me arrepentiré...

307
00:24:51,020 --> 00:24:52,060
nuestro encuentro.

308
00:24:54,429 --> 00:24:55,459
Nunca.

309
00:25:49,320 --> 00:25:52,350
¿De qué fue acusado Lord Gyeongunjae?

310
00:25:52,550 --> 00:25:54,289
Fue acusado de violar...

311
00:25:54,290 --> 00:25:56,520
la hija del difunto consejero
de estado de izquierda.

312
00:25:57,060 --> 00:25:58,159
"¿Violando?"

313
00:25:59,959 --> 00:26:00,959
¿Señor Gyeongunjae?

314
00:26:03,500 --> 00:26:05,560
¿Qué es esta tontería?

315
00:26:05,659 --> 00:26:07,300
También pensé que era una tontería.

316
00:26:07,929 --> 00:26:10,070
Pero fue atrapado en la
misma habitación que Lady Jung.

317
00:26:11,040 --> 00:26:12,100
Debe ser verdad.

318
00:26:16,080 --> 00:26:18,240
No lo creeré hasta que escuche esto de él.

319
00:26:31,889 --> 00:26:33,760
¿Qué diablos pasó?

320
00:26:34,359 --> 00:26:36,000
¿Quedaste atrapado en esto?

321
00:26:37,100 --> 00:26:38,159
No.

322
00:26:40,270 --> 00:26:41,330
¿Y que?

323
00:26:43,800 --> 00:26:44,939
De verdad...

324
00:26:45,909 --> 00:26:48,040
intentar violar a esa mujer?

325
00:26:50,439 --> 00:26:51,439
Sí.

326
00:26:52,010 --> 00:26:54,080
Insistí en esta relación porque
sólo yo sentía algo por ella.

327
00:26:55,750 --> 00:26:57,579
Por favor no dejes que esa señora sufra.

328
00:26:57,580 --> 00:26:58,649
Es eso...

329
00:27:00,590 --> 00:27:02,050
¿Todo lo que tienes que
decirme ahora mismo?

330
00:27:11,300 --> 00:27:12,399
Debí haber tenido...

331
00:27:14,570 --> 00:27:17,000
la idea equivocada sobre ti.

332
00:27:29,219 --> 00:27:30,679
Mi hermana se vio involucrada
en un asunto escandaloso...

333
00:27:31,449 --> 00:27:33,050
y causó problemas a su familia.

334
00:27:33,949 --> 00:27:35,149
Mi padre y yo pensamos...

335
00:27:35,419 --> 00:27:37,889
Deberíamos llevarla de
regreso con nuestra familia.

336
00:27:40,429 --> 00:27:41,429
¿Qué quieres decir con problemas?

337
00:27:41,959 --> 00:27:44,659
Pronto Duk no tuvo la culpa.

338
00:27:45,399 --> 00:27:45,795
Pero...

339
00:27:45,807 --> 00:27:47,030
Ella se ha casado con un
miembro de nuestra familia.

340
00:27:47,530 --> 00:27:49,199
entonces ella es uno de nosotros ahora.

341
00:27:49,800 --> 00:27:51,139
No importa lo que le pasó a ella,

342
00:27:51,800 --> 00:27:54,270
es apropiado que ella
pase el resto de su vida aquí.

343
00:27:57,939 --> 00:27:59,980
¿Puedo conocerla?

344
00:28:00,949 --> 00:28:03,449
Probablemente no desee
conocer a nadie en este momento.

345
00:28:04,280 --> 00:28:05,820
Me aseguraré...

346
00:28:06,389 --> 00:28:09,419
ella no sufre la humillación de la gente.

347
00:28:10,419 --> 00:28:11,990
Por favor, no te preocupes tanto.

348
00:28:36,820 --> 00:28:37,879
necesito reunirme...

349
00:28:38,919 --> 00:28:40,149
mi suegra.

350
00:29:02,040 --> 00:29:03,740
Si siguieras mi consejo,

351
00:29:05,709 --> 00:29:08,280
podría haber comenzado una carrera
después de que se procesó su apelación...

352
00:29:09,619 --> 00:29:11,719
y se habría convertido en
el líder de la Facción Dongro.

353
00:29:13,320 --> 00:29:15,350
Pero has caído hasta este fondo...

354
00:29:16,090 --> 00:29:17,719
por tus sentimientos fugaces.

355
00:29:20,629 --> 00:29:23,230
El que está en el fondo eres tú, no yo.

356
00:29:25,830 --> 00:29:28,629
¿Cómo puedes decir que en
esta situación te encuentras?

357
00:29:31,639 --> 00:29:35,169
Veneno de gusano de seda dorado,
el veneno que usaste hace ocho años.

358
00:29:35,869 --> 00:29:37,240
¿Sabes lo que hace?

359
00:29:38,909 --> 00:29:41,579
Según libros antiguos, aquellos que
usan veneno de gusano de seda dorado...

360
00:29:41,580 --> 00:29:42,719
llegar a ser próspero...

361
00:29:43,449 --> 00:29:45,020
y alcanzar altos honores.

362
00:29:46,389 --> 00:29:47,389
Sin embargo, al final,

363
00:29:48,090 --> 00:29:52,020
también destruye al que usó ese veneno.

364
00:29:55,260 --> 00:29:57,530
Ese veneno mató a tu hijo,

365
00:29:58,600 --> 00:30:01,300
tu hermano menor y tu marido.

366
00:30:02,669 --> 00:30:04,439
La maldición debe haber sido cierta.

367
00:30:09,540 --> 00:30:11,979
Si alguna leyenda de un
libro antiguo puede servirte

368
00:30:11,980 --> 00:30:13,510
de consuelo, siéntete libre
de pensar como quieras.

369
00:30:14,879 --> 00:30:16,750
Sin embargo, es evidente que eres tú...

370
00:30:17,149 --> 00:30:18,679
que está a punto de
afrontar su desaparición.

371
00:30:24,959 --> 00:30:26,060
Veremos.

372
00:30:35,800 --> 00:30:37,540
(Operación de rescate
del yerno viudo del Rey)

373
00:30:41,409 --> 00:30:44,739
Mi marido está haciendo
lo mejor que puede...

374
00:30:44,740 --> 00:30:46,209
para traer a Soon Duk de regreso a casa.

375
00:30:47,010 --> 00:30:48,810
Deberíamos esperar un poco más.

376
00:30:49,010 --> 00:30:51,980
El problema es Lord Sim.

377
00:30:53,050 --> 00:30:55,189
¿Qué pasaría si cavamos un túnel
debajo de la celda de la prisión...?

378
00:30:55,719 --> 00:30:57,219
y rescatarlo?

379
00:30:57,990 --> 00:31:00,290
¿Cuánto tiempo crees que va a tomar?

380
00:31:00,560 --> 00:31:02,628
Podemos emborrachar a los guardias...

381
00:31:02,629 --> 00:31:03,899
y sacarlo.

382
00:31:04,760 --> 00:31:06,468
¿Por qué añades a esto también?

383
00:31:06,469 --> 00:31:09,540
La prisión no es tan laxa
como se ve en algunas novelas.

384
00:31:11,199 --> 00:31:13,168
¿Estás menospreciando las novelas?

385
00:31:13,169 --> 00:31:14,240
No, no lo soy.

386
00:31:19,510 --> 00:31:20,550
Esta noche,

387
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
Lord Sim recibirá veneno
como pena de muerte.

388
00:31:34,290 --> 00:31:36,159
Recibe el mando real como un criminal.

389
00:31:37,129 --> 00:31:39,000
¡Detén el castigo!

390
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
Sim Jung Woo.

391
00:32:50,469 --> 00:32:51,939
No es demasiado tarde...

392
00:32:52,869 --> 00:32:56,310
admitir que has caído
en la trampa de Lady Park.

393
00:32:58,379 --> 00:33:02,350
Ella será castigada brutalmente
por atreverse a incriminar...

394
00:33:02,750 --> 00:33:04,619
alguien de la familia real.

395
00:33:05,320 --> 00:33:07,590
Y podrás volver a tu vida...

396
00:33:08,219 --> 00:33:10,560
como yerno del rey.

397
00:33:11,919 --> 00:33:13,290
Sin embargo, si continúas insistiendo...

398
00:33:14,159 --> 00:33:18,260
lo hiciste por tus sentimientos
hacia Lady Jung, su nuera,

399
00:33:19,260 --> 00:33:20,570
No tengo otra opción...

400
00:33:21,399 --> 00:33:23,600
pero para darte la pena de muerte.

401
00:33:31,409 --> 00:33:32,439
Lo haré...

402
00:33:36,820 --> 00:33:37,980
admitir mi crimen...

403
00:33:40,649 --> 00:33:42,090
y recibir la pena de muerte.

404
00:34:19,560 --> 00:34:20,989
Has traicionado a mi hijo...

405
00:34:21,929 --> 00:34:24,860
y arruiné a mi familia, así
que no puedo dejarte así.

406
00:34:26,029 --> 00:34:27,670
Esta es la última preocupación...

407
00:34:28,369 --> 00:34:31,469
Puedo mostrártelo por los viejos tiempos.

408
00:34:35,469 --> 00:34:36,810
He oído al Departamento de Justicia...

409
00:34:38,110 --> 00:34:40,810
ejecutará hoy la pena de
muerte del Señor Gyeongunjae.

410
00:34:42,610 --> 00:34:45,850
Él ya no es de este mundo.

411
00:35:55,949 --> 00:35:58,659
Te lo digo para que
te sea más fácil decidir.

412
00:36:56,449 --> 00:36:59,319
¿La nuera de Lord Jo se quitó la vida?

413
00:36:59,580 --> 00:37:00,618
Si su Majestad.

414
00:37:00,619 --> 00:37:02,548
Por eso la familia Jo...

415
00:37:02,549 --> 00:37:05,060
pidió un monumento para ella.

416
00:37:07,889 --> 00:37:09,460
Puedes revisarlo.

417
00:37:10,330 --> 00:37:11,360
Si su Majestad.

418
00:37:31,520 --> 00:37:32,549
Incluso si...

419
00:37:35,089 --> 00:37:37,589
nunca podremos volver a encontrarnos,

420
00:37:39,830 --> 00:37:41,360
por favor vive bellamente...

421
00:37:44,799 --> 00:37:48,330
como la persona de la que
me enamoré pase lo que pase.

422
00:37:50,600 --> 00:37:53,770
De esa manera, no me
arrepentiré de haberte conocido.

423
00:37:55,770 --> 00:37:56,779
Lo haremos...

424
00:37:59,409 --> 00:38:01,909
Definitivamente nos volveremos a encontrar.

425
00:38:08,319 --> 00:38:09,350
Eso es...

426
00:38:11,589 --> 00:38:13,130
el destino que compartimos.

427
00:38:37,350 --> 00:38:39,350
¿Has recobrado el sentido?

428
00:38:56,770 --> 00:38:57,770
Señor Sim.

429
00:38:58,869 --> 00:38:59,969
Mi señor.

430
00:39:01,610 --> 00:39:02,869
Mi señor.

431
00:39:08,279 --> 00:39:10,219
¿Estás despierto?

432
00:39:12,449 --> 00:39:13,520
Él está vivo.

433
00:39:19,589 --> 00:39:21,989
Estuviste inconsciente durante diez días.

434
00:39:22,290 --> 00:39:24,400
Estaba aterrorizada de
que estuvieras muerta.

435
00:39:25,759 --> 00:39:29,500
¿Tiene esa poca fe en mí como médico?

436
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
¿Qué está pasando?

437
00:39:34,509 --> 00:39:35,869
Su Majestad...

438
00:39:36,139 --> 00:39:38,739
Me ordenó en secreto que te salvara.

439
00:39:38,980 --> 00:39:41,179
Yo tampoco lo sabía hasta
que el médico Yu me lo dijo.

440
00:39:48,619 --> 00:39:50,759
No debes levantarte de la cama todavía.

441
00:39:51,190 --> 00:39:53,230
Aunque la dosis era pequeña, tenías veneno.

442
00:39:53,460 --> 00:39:56,330
Debes permanecer en cama
y recibir tratamiento por ahora.

443
00:39:57,900 --> 00:40:00,400
Debo ver a Lady Jung, quien
debe estar preocupada por mí.

444
00:40:08,409 --> 00:40:09,540
¿Cuál es el problema?

445
00:40:11,009 --> 00:40:12,210
Bien...

446
00:40:15,380 --> 00:40:16,650
Después...

447
00:40:17,279 --> 00:40:19,049
bebiste el veneno,

448
00:40:20,819 --> 00:40:22,219
ella se quitó la vida.

449
00:40:27,730 --> 00:40:28,759
Eso es imposible.

450
00:40:30,159 --> 00:40:31,699
Debo verla yo mismo...

451
00:40:32,730 --> 00:40:34,170
- Mi señor.  - Oh querido.

452
00:40:34,900 --> 00:40:36,969
- ¡Mi señor!  - ¡Señor Sim!

453
00:40:39,799 --> 00:40:42,709
La gente de Silla la
llamaban Agentes del Amor...

454
00:40:42,710 --> 00:40:44,509
"almas solitarias".

455
00:40:46,480 --> 00:40:48,408
Eso es porque el que
se casa con un agente...

456
00:40:48,409 --> 00:40:50,319
está destinado a morir joven.

457
00:40:55,219 --> 00:40:56,618
Aprender sin pensar es inútil;

458
00:40:56,619 --> 00:40:58,388
pensar sin aprender es fatal.

459
00:40:58,389 --> 00:40:59,658
(Un mes después)

460
00:40:59,659 --> 00:41:02,130
Si estudias sin reflexionar sobre ti mismo,

461
00:41:02,730 --> 00:41:05,330
el conocimiento será
sólo una cáscara vacía.

462
00:41:06,000 --> 00:41:10,040
Un erudito siempre debe
guardarse del dogmatismo.

463
00:41:10,400 --> 00:41:11,440
¿Comprendido?

464
00:41:11,869 --> 00:41:14,270
Sí.  Lo tendré en cuenta, tío.

465
00:41:15,469 --> 00:41:16,839
¿Cómo es la tutoría a domicilio?

466
00:41:17,480 --> 00:41:20,779
El tío es mejor maestro
que el mío en la escuela.

467
00:41:22,350 --> 00:41:24,819
Tío, ¿harás el próximo examen estatal?

468
00:41:25,779 --> 00:41:28,048
No, tiene que cultivar.

469
00:41:28,049 --> 00:41:29,520
No tendrá tiempo.

470
00:41:30,319 --> 00:41:32,719
Pensé que querías ser la
esposa de un funcionario.

471
00:41:33,159 --> 00:41:36,330
Para que eso suceda, el tío necesita
ser un funcionario de primer rango.

472
00:41:37,100 --> 00:41:38,360
Tengo un nuevo sueño.

473
00:41:39,659 --> 00:41:40,929
La esposa de un hombre rico.

474
00:41:41,670 --> 00:41:44,069
Entonces mi marido sólo
necesita aprobar el examen básico.

475
00:41:45,500 --> 00:41:47,069
¿Cómo pueden cambiar los sueños?

476
00:41:49,980 --> 00:41:52,509
Técnicamente, mi sueño
sigue siendo el mismo.

477
00:41:53,040 --> 00:41:54,480
¿Conoce el término "riqueza y honor"?

478
00:41:54,850 --> 00:41:57,980
Con riqueza y rango, uno
será tratado con honor...

479
00:41:58,219 --> 00:42:01,790
y el mundo sabrá su
nombre y rostro, ¿verdad?

480
00:42:02,250 --> 00:42:05,360
En ese caso, ¿sabes por qué la
"riqueza" viene antes que el "honor"?

481
00:42:06,989 --> 00:42:09,330
Cuando eres rico, el honor es algo natural.

482
00:42:10,330 --> 00:42:12,330
Cuando mi marido se haga rico,

483
00:42:12,600 --> 00:42:14,670
La gente me tratará
con dignidad, ¿no crees?

484
00:42:15,569 --> 00:42:18,569
Estás empezando a
parecerte a mi madre, tía.

485
00:42:20,139 --> 00:42:21,139
¿Es eso así?

486
00:42:22,639 --> 00:42:23,810
Eso es genial entonces.

487
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
¿Qué es?

488
00:42:53,469 --> 00:42:54,909
¿Te sientes estancado con tu novela?

489
00:42:57,339 --> 00:42:58,380
Ellos dicen...

490
00:43:00,949 --> 00:43:04,179
un escritor sólo puede escribir
bien cuando se muere de hambre.

491
00:43:05,449 --> 00:43:07,190
Ese dicho debe ser cierto.

492
00:43:09,790 --> 00:43:13,429
Gracias a ti estoy bien provisto.

493
00:43:15,060 --> 00:43:17,730
Así que sigo queriendo
ser holgazán y holgazanear.

494
00:43:18,529 --> 00:43:21,500
No puedo decir si me estás
elogiando o culpándome.

495
00:43:24,969 --> 00:43:25,969
¿Dónde está?

496
00:43:28,670 --> 00:43:30,810
¿En qué parte estás estancado?

497
00:43:33,779 --> 00:43:34,779
Bien...

498
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
Eso es...

499
00:43:38,920 --> 00:43:42,920
Mientras huye, la dama se enamora.

500
00:43:44,759 --> 00:43:49,259
¿Pero cómo puede tener
sentimientos en una situación tan tensa?

501
00:43:51,230 --> 00:43:52,799
Esa es mi preocupación.

502
00:44:04,440 --> 00:44:05,509
Lo descubriremos.

503
00:44:07,650 --> 00:44:09,649
Pero todavía hay luz.

504
00:44:09,650 --> 00:44:11,750
Pensé que tu fecha límite era mañana.

505
00:44:12,549 --> 00:44:13,511
No tenemos tiempo.

506
00:44:13,523 --> 00:44:14,790
Eso es cierto, pero...

507
00:44:19,159 --> 00:44:22,829
("El último agente del amor de Joseon")

508
00:44:22,830 --> 00:44:26,299
El agente del amor en la
novela es asombroso, ¿no crees?

509
00:44:27,069 --> 00:44:29,600
Tenía un futuro brillante con las
puntuaciones de sus exámenes estatales,

510
00:44:29,830 --> 00:44:32,299
pero lo dejó todo por amor.

511
00:44:32,600 --> 00:44:36,110
Fue conmovedor que investigara la
muerte de la princesa durante una década.

512
00:44:37,080 --> 00:44:40,449
Pero incluso bebió veneno
para salvar a la dama que amaba.

513
00:44:41,949 --> 00:44:45,619
¿No es él la encarnación del amor mismo?

514
00:44:47,589 --> 00:44:48,619
Pero...

515
00:44:49,150 --> 00:44:50,920
La dama aún así murió al final.

516
00:44:52,989 --> 00:44:54,929
La novela dice que ella se quitó la vida.

517
00:44:55,389 --> 00:44:57,759
¿Realmente la mató su suegra?

518
00:44:58,659 --> 00:44:59,830
Más probable.

519
00:45:00,330 --> 00:45:03,400
La casa de la familia
Jo tiene un mal encanto.

520
00:45:03,969 --> 00:45:06,238
Es sólo una historia inventada.

521
00:45:06,239 --> 00:45:07,310
¿Quien dice?

522
00:45:07,610 --> 00:45:09,868
Esta es definitivamente la historia
de amor del difunto Gyeongunjae...

523
00:45:09,869 --> 00:45:11,778
y la nuera de Lord Jo.

524
00:45:11,779 --> 00:45:14,150
¿Historia de amor?  Como si.  Es un asunto.

525
00:45:15,310 --> 00:45:17,580
¿Cómo es una aventura?
Ambos quedaron viudos.

526
00:45:18,250 --> 00:45:19,580
Definitivamente es...

527
00:45:20,589 --> 00:45:22,250
amar.  Es amor.

528
00:45:26,690 --> 00:45:27,830
¿Qué estás diciendo?

529
00:45:38,739 --> 00:45:40,139
¿No es agotador?

530
00:45:40,969 --> 00:45:42,009
Se siente pesado.

531
00:45:45,909 --> 00:45:47,750
Esperar.  ¿Te refieres a tu estómago?

532
00:45:48,310 --> 00:45:50,480
Qué... Sólo ha pasado un mes.

533
00:45:51,619 --> 00:45:53,319
Quise decir que te pesaba la cabeza.

534
00:45:55,619 --> 00:45:56,619
Cariño mío.

535
00:45:58,560 --> 00:46:00,259
¿Ya estás cansado de mí?

536
00:46:03,060 --> 00:46:04,060
Por supuesto que no.

537
00:46:05,929 --> 00:46:07,230
Tuve que concentrarme en mi costura.

538
00:46:07,730 --> 00:46:10,368
¿La costura es más importante para ti...?

539
00:46:10,369 --> 00:46:12,339
¿que yo?

540
00:46:14,909 --> 00:46:16,170
Estas loco...

541
00:46:16,670 --> 00:46:18,040
El bebé oirá.

542
00:46:21,210 --> 00:46:22,750
Me pregunto quién es el bebé aquí.

543
00:46:38,630 --> 00:46:39,960
¿Vas a la farmacia?

544
00:46:40,469 --> 00:46:41,600
Déjame llevarte allí.

545
00:46:41,929 --> 00:46:45,040
Está bien.  Deberías
quedarte al lado de Doo Ri.

546
00:46:46,400 --> 00:46:47,569
Pero...

547
00:46:48,469 --> 00:46:50,239
Madre, puedo...

548
00:46:52,239 --> 00:46:53,679
Ten un viaje seguro.

549
00:47:03,150 --> 00:47:04,259
¿Te gusto tanto?

550
00:47:04,560 --> 00:47:05,560
Sí.

551
00:47:06,190 --> 00:47:08,190
Otros te llamarán dominado.

552
00:47:09,060 --> 00:47:11,860
Entonces déjalos.  No tengo miedo.

553
00:47:12,500 --> 00:47:14,869
Fui yo quien cambió a mi novia en mi boda.

554
00:47:17,569 --> 00:47:19,900
Estoy bien siempre y cuando no me regañes.

555
00:47:24,380 --> 00:47:26,739
Extraño a Lady Yeoju.

556
00:47:29,449 --> 00:47:31,250
Tu crees...

557
00:47:32,250 --> 00:47:34,020
¿Estos dos nunca debieron haberse conocido?

558
00:47:35,449 --> 00:47:38,060
Después de todo, estaban
destinados a estar con otros socios.

559
00:47:39,690 --> 00:47:40,988
Como decían nuestros antepasados...

560
00:47:40,989 --> 00:47:42,859
Como su discusión
acaba de comenzar,

561
00:47:42,860 --> 00:47:44,929
volverán a estar
despiertos toda la noche.

562
00:47:45,429 --> 00:47:46,928
Supongo...

563
00:47:46,929 --> 00:47:48,900
También podemos olvidarnos de dormir.

564
00:47:50,440 --> 00:47:52,670
Creo que tienen todo
el derecho a estar juntos.

565
00:47:53,199 --> 00:47:54,468
("El último agente del amor de Joseon")

566
00:47:54,469 --> 00:47:56,369
Esta es una historia tan cruel.

567
00:47:57,239 --> 00:47:58,940
¿Cómo pueden morir ambos?

568
00:48:00,779 --> 00:48:03,718
Es natural que las novelas
tengan finales tristes...

569
00:48:03,719 --> 00:48:05,619
para que permanezcan en
el corazón de las personas.

570
00:48:05,850 --> 00:48:08,819
Aún así prefiero los finales felices.

571
00:48:10,589 --> 00:48:11,659
Yo también.

572
00:48:13,929 --> 00:48:16,830
Por cierto, ¿crees que se han conocido?

573
00:48:18,460 --> 00:48:19,460
Eso espero.

574
00:48:29,610 --> 00:48:33,610
("El último agente del amor de Joseon")

575
00:48:35,909 --> 00:48:38,218
Alguien ya ha reservado ese libro.

576
00:48:38,219 --> 00:48:39,650
Por favor, déjalo.

577
00:48:40,389 --> 00:48:42,989
"Al toque repentino de la dama..."

578
00:48:48,360 --> 00:48:52,799
Ficciones ridículas como ésta
deben ser populares hoy en día.

579
00:48:53,659 --> 00:48:54,730
¿El sirviente?

580
00:48:54,969 --> 00:48:57,029
¿Qué te trae por aquí?

581
00:48:57,699 --> 00:48:58,699
Verás...

582
00:49:00,369 --> 00:49:02,669
Estoy aquí para encontrarme
con el ratón de biblioteca...

583
00:49:02,670 --> 00:49:04,310
que está encerrado
aquí leyendo todo el día.

584
00:49:05,810 --> 00:49:07,040
Por aqui por favor.

585
00:49:08,049 --> 00:49:09,210
Toma estos.

586
00:49:32,639 --> 00:49:33,639
Aquí.

587
00:49:33,770 --> 00:49:35,068
- ¿Qué?  - Por favor, cuida tu cabeza.

588
00:49:35,069 --> 00:49:36,170
¿De qué manera?

589
00:49:36,770 --> 00:49:37,779
Este lugar es...

590
00:49:40,750 --> 00:49:41,750
Mi señor.

591
00:49:42,409 --> 00:49:43,480
Por favor, date prisa.

592
00:49:44,119 --> 00:49:45,679
Tienes un invitado importante.

593
00:49:46,350 --> 00:49:49,049
¿Cómo puedes permanecer
en este espacio ilegal?

594
00:50:02,429 --> 00:50:04,500
¿Qué te trae a este humilde lugar?

595
00:50:06,339 --> 00:50:09,110
Me siento ofendido por tener que mirarte.

596
00:50:09,569 --> 00:50:11,909
- Siéntate.  - Si su Majestad.

597
00:50:16,350 --> 00:50:18,020
Según el médico Yu,

598
00:50:18,719 --> 00:50:21,619
te has recuperado completamente.

599
00:50:22,719 --> 00:50:24,860
¿No crees que deberías volver a trabajar?

600
00:50:25,920 --> 00:50:28,759
Todavía estoy sufriendo emocionalmente.

601
00:50:30,429 --> 00:50:34,529
Todo el mundo tiene heridas en
el corazón, ¿no estás de acuerdo?

602
00:50:34,869 --> 00:50:35,900
Eso es correcto.

603
00:50:41,869 --> 00:50:44,580
Ya que estás muerto en los registros,

604
00:50:45,810 --> 00:50:47,549
Te preparé una nueva identidad.

605
00:50:48,279 --> 00:50:49,279
¿Parque Moon Soo?

606
00:50:49,449 --> 00:50:52,080
Él era el inspector secreto anterior.

607
00:50:52,650 --> 00:50:55,949
Pero murió inesperadamente después
de encontrarse con un tigre de montaña.

608
00:50:56,719 --> 00:50:58,290
- ¿Murió inesperadamente?  - Sí.

609
00:50:58,659 --> 00:51:01,360
¿Soy realmente el primero
en adoptar este nombre?

610
00:51:02,060 --> 00:51:04,258
Sí, más o menos.

611
00:51:04,259 --> 00:51:05,730
Quizás 1 o 2 más.

612
00:51:07,100 --> 00:51:08,270
Él es el quinto.

613
00:51:09,600 --> 00:51:10,639
¿Qué estás haciendo?

614
00:51:13,469 --> 00:51:15,539
De todos modos, no todos los
hombres anteriores están muertos.

615
00:51:15,540 --> 00:51:17,610
No te preocupes.

616
00:51:17,940 --> 00:51:21,750
Además, no tratará con
funcionarios corruptos.

617
00:51:26,619 --> 00:51:27,750
Tu tarea...

618
00:51:28,850 --> 00:51:30,689
Será dar la vuelta a Joseon...

619
00:51:30,690 --> 00:51:33,719
y reunir a todos los
viejos solteros y solteronas.

620
00:51:36,659 --> 00:51:38,159
No son bandidos.

621
00:51:38,730 --> 00:51:39,799
No digas "¡redondea!"

622
00:51:41,969 --> 00:51:43,029
Lo siento.

623
00:51:45,670 --> 00:51:47,469
¿Cómo te atreves a mirarme?

624
00:51:47,969 --> 00:51:50,270
¿Has olvidado?  ¡Soy el rey!

625
00:51:52,710 --> 00:51:53,809
Tómalo.

626
00:51:53,810 --> 00:51:56,380
- Bondad.  - Pero todavía estoy...

627
00:51:57,679 --> 00:52:00,479
Cierra la boca sobre tu
dolor emocional y todo eso.

628
00:52:00,480 --> 00:52:02,549
Soy tu ex suegro.

629
00:52:03,850 --> 00:52:05,560
Saldremos mañana.

630
00:52:06,089 --> 00:52:09,460
Ir.  He encontrado una casamentera.

631
00:52:09,929 --> 00:52:11,500
Ve a conocerla ahora mismo.

632
00:52:13,799 --> 00:52:17,339
Debe haber esperado mucho
tiempo desde que estuviste enfermo.

633
00:52:20,770 --> 00:52:21,770
Jung Woo.

634
00:52:24,810 --> 00:52:26,040
Ten una buena vida.

635
00:52:27,139 --> 00:52:28,179
Bondad.

636
00:52:33,580 --> 00:52:34,619
¿Cómo salgo?

637
00:53:14,259 --> 00:53:15,259
Este lugar es...

638
00:53:20,730 --> 00:53:22,170
Solía ​​ser mi casa.

639
00:53:23,299 --> 00:53:25,239
Me quedé aquí desde los 7 hasta los 18.

640
00:53:28,139 --> 00:53:30,980
Qué gran día para airear mi corazón.

641
00:54:17,589 --> 00:54:18,589
Mi señor.

642
00:55:23,489 --> 00:55:24,489
Cariño mío...

643
00:55:26,020 --> 00:55:28,060
¿Qué te tomó tanto tiempo?

644
00:55:34,029 --> 00:55:35,400
Esto debe ser un sueño.

645
00:55:42,509 --> 00:55:43,639
Si es un sueño,

646
00:55:45,540 --> 00:55:46,940
No me quiero levantar.

647
00:56:02,060 --> 00:56:03,060
Mi señor.

648
00:56:06,860 --> 00:56:08,699
Esto no es un sueño.

649
00:56:45,540 --> 00:56:46,540
Pero...

650
00:56:47,909 --> 00:56:49,969
se siente demasiado real.

651
00:56:55,310 --> 00:56:56,810
¿Estabas vivo?

652
00:57:04,920 --> 00:57:05,920
Tengo...

653
00:57:07,089 --> 00:57:08,690
Te extrañé muchísimo.

654
00:57:24,170 --> 00:57:26,679
¿Sabías todo?

655
00:57:29,610 --> 00:57:32,279
Su Majestad me dijo que
lo mantuviera en secreto.

656
00:57:33,380 --> 00:57:35,750
Pero como dijo que nos veríamos pronto,

657
00:57:36,690 --> 00:57:37,889
Esperé pacientemente.

658
00:57:40,360 --> 00:57:44,960
Entonces no fue un sueño cuando
te vi en la consulta del médico.

659
00:57:47,259 --> 00:57:49,369
Estaba preocupada y te extrañé...

660
00:57:49,969 --> 00:57:51,439
Entonces fui allí en secreto.

661
00:57:51,440 --> 00:57:52,440
Por cierto,

662
00:57:53,040 --> 00:57:55,069
¿También fuiste salvado por Su Majestad?

663
00:57:59,110 --> 00:58:00,810
Quizás sólo en parte.

664
00:58:02,909 --> 00:58:04,250
He oído al Departamento de Justicia...

665
00:58:04,980 --> 00:58:07,750
ejecutará hoy la pena de
muerte del Señor Gyeongunjae.

666
00:58:08,619 --> 00:58:11,589
Él ya no es de este mundo.

667
00:58:13,920 --> 00:58:17,190
Te lo digo para que
te sea más fácil decidir.

668
00:58:22,529 --> 00:58:23,600
Madre.

669
00:58:26,770 --> 00:58:28,810
No moriré.

670
00:58:31,540 --> 00:58:33,080
Traicionaste a mi hijo...

671
00:58:33,610 --> 00:58:36,250
y entregaste tu corazón a otro
hombre.  Pero ante la muerte,

672
00:58:37,210 --> 00:58:39,119
fácilmente estás desperdiciando ese amor.

673
00:58:40,350 --> 00:58:41,449
Amar...

674
00:58:43,290 --> 00:58:45,489
No se prueba con la muerte.

675
00:58:48,560 --> 00:58:51,230
He vivido como la persona
que mi marido me amaba...

676
00:58:52,130 --> 00:58:54,259
y seguiremos continuando con esto.

677
00:58:55,529 --> 00:58:56,600
Entonces,

678
00:58:57,670 --> 00:58:59,600
simplemente porque me gusta otro hombre...

679
00:59:00,940 --> 00:59:03,710
No significa que mi amor
por mi marido vaya a cambiar.

680
00:59:05,639 --> 00:59:08,380
¿Quién crees que entenderá eso?

681
00:59:10,150 --> 00:59:11,420
Para el resto de tu vida,

682
00:59:12,179 --> 00:59:15,089
La gente te señalará con el
dedo por ser una mujer empañada.

683
00:59:15,690 --> 00:59:18,520
Aunque sonrías, hablarán mal de ti.

684
00:59:18,920 --> 00:59:20,360
Y si sales afuera,

685
00:59:20,790 --> 00:59:22,889
chismearán de ti por
no conocer la vergüenza.

686
00:59:27,159 --> 00:59:28,299
En lugar de una vida así,

687
00:59:30,469 --> 00:59:32,839
¿No es mejor morir con honor?

688
00:59:36,839 --> 00:59:38,440
No me importa...

689
00:59:39,909 --> 00:59:42,310
cómo me ve la gente o qué hablan de mí.

690
00:59:43,810 --> 00:59:45,549
Por el bien de Geun Seok,

691
00:59:46,219 --> 00:59:48,049
mi marido y...

692
00:59:49,489 --> 00:59:50,949
Señor Gyeongunjae,

693
00:59:53,790 --> 00:59:55,190
Debo vivir.

694
00:59:57,060 --> 00:59:58,799
Sabía que eras atrevida.

695
00:59:59,630 --> 01:00:01,670
Pero no sabía lo desvergonzado que eras.

696
01:00:02,630 --> 01:00:04,639
Di que vives una vida tan patética.

697
01:00:04,770 --> 01:00:06,170
¿Pero qué hizo Geun Seok?

698
01:00:07,299 --> 01:00:09,909
Vivirá toda su vida con
el escándalo de su madre.

699
01:01:12,739 --> 01:01:15,069
Moriré como nuera de la familia Jo.

700
01:01:23,880 --> 01:01:25,480
Sin embargo, Jung Soon Duk...

701
01:01:27,179 --> 01:01:29,750
Nunca morirá gracias a su familia.

702
01:01:36,290 --> 01:01:39,460
Si me quito la vida aquí, todos
creerán que tú me mataste.

703
01:01:40,259 --> 01:01:42,428
Puede que sea joven, pero
Geun Seok lo sabe todo.

704
01:01:42,429 --> 01:01:44,400
Ye Jin también lo hace.

705
01:01:45,270 --> 01:01:46,369
No puedo...

706
01:01:47,569 --> 01:01:51,069
déjenlos vivir una vida dolorosa
y resentidos con su familia.

707
01:01:54,850 --> 01:01:56,049
Eso te incluye a ti, madre.

708
01:02:16,730 --> 01:02:18,100
Sin embargo, escuché más tarde que...

709
01:02:19,270 --> 01:02:20,869
Su Majestad envió un guerrero...

710
01:02:21,469 --> 01:02:24,408
para protegerme bajo la
petición del Príncipe Heredero...

711
01:02:24,409 --> 01:02:26,080
esa noche.

712
01:02:27,009 --> 01:02:28,580
De ahí el veinte por ciento.

713
01:02:29,779 --> 01:02:31,779
Pero me dijeron que se celebró su funeral.

714
01:02:33,850 --> 01:02:35,389
¿Cómo engañaste a todos?

715
01:02:37,589 --> 01:02:39,219
Usé un truco.

716
01:02:40,420 --> 01:02:41,489
"¿Un truco?"

717
01:02:51,400 --> 01:02:52,440
Madre.

718
01:02:56,770 --> 01:02:58,339
Sí, entra.

719
01:03:04,409 --> 01:03:07,920
La abuela me dijo que ya no podría verte.

720
01:03:08,150 --> 01:03:09,350
¿Es eso cierto?

721
01:03:11,759 --> 01:03:12,819
No.

722
01:03:13,889 --> 01:03:15,560
Tu madre está viva.

723
01:03:16,290 --> 01:03:18,060
Podemos reunirnos en cualquier momento.

724
01:03:19,529 --> 01:03:21,199
Lo sabía.

725
01:03:23,270 --> 01:03:24,699
Por mí,

726
01:03:25,969 --> 01:03:27,869
estás pasando por mucho.

727
01:03:28,170 --> 01:03:29,239
No.

728
01:03:30,170 --> 01:03:33,839
Estoy feliz por ti.  Es como si
hubieras encontrado tu ropa alada.

729
01:03:34,810 --> 01:03:36,710
Así que no te preocupes por mí.

730
01:03:37,009 --> 01:03:39,819
Encuentre buenas
coincidencias para las personas.

731
01:03:45,060 --> 01:03:46,159
Gracias.

732
01:03:51,230 --> 01:03:52,360
Mi hijo.

733
01:03:56,369 --> 01:03:58,799
¿Cuándo creciste tanto?

734
01:04:11,580 --> 01:04:14,419
¿Eso significa que Geun
Seok está solo en casa?

735
01:04:14,420 --> 01:04:15,449
No.

736
01:04:16,449 --> 01:04:17,989
Geun Seok está en casa de su tía.

737
01:04:19,190 --> 01:04:22,060
Me visita aquí de vez en cuando.

738
01:04:24,060 --> 01:04:25,600
El que está solo en esa casa...

739
01:04:30,029 --> 01:04:31,270
es mi suegra.

740
01:04:55,360 --> 01:04:56,830
Yo no estaba equivocado.

741
01:05:12,179 --> 01:05:14,779
(Lista de solteronas y viejos
solteros en las 8 provincias)

742
01:05:19,380 --> 01:05:22,049
Viajaremos por las ocho provincias
para encontrar coincidencias.

743
01:05:24,020 --> 01:05:25,560
Ya estoy emocionado.

744
01:05:28,360 --> 01:05:31,400
Pero antes de eso hay
algo mucho más importante.

745
01:05:32,600 --> 01:05:33,699
¿Qué es?

746
01:05:38,139 --> 01:05:39,500
¿Cuándo deberíamos casarnos?

747
01:05:44,839 --> 01:05:46,708
¿El Lord Inspector se
está burlando actualmente

748
01:05:46,720 --> 01:05:48,210
de un vendedor
ambulante con ventanas?

749
01:05:50,509 --> 01:05:51,949
Concéntrate en tu trabajo.

750
01:05:53,779 --> 01:05:56,949
No puedo por el pensamiento
de nuestro matrimonio.

751
01:05:59,259 --> 01:06:00,319
Entonces...

752
01:06:02,130 --> 01:06:03,230
antes de nuestro matrimonio,

753
01:06:04,659 --> 01:06:06,860
¿Qué tal tener una relación romántica?

754
01:06:07,929 --> 01:06:09,029
"¿Una relación romántica?"

755
01:06:09,929 --> 01:06:11,298
Se dice que una persona
tonta, que no puede controlar

756
01:06:11,299 --> 01:06:14,170
sus sentimientos, tiene
una relación romántica...

757
01:06:15,369 --> 01:06:16,639
En este Joseon,

758
01:06:17,170 --> 01:06:19,279
¿Hay alguien más tonto que nosotros?

759
01:06:27,750 --> 01:06:28,790
Entonces,

760
01:06:29,150 --> 01:06:32,190
Comencemos con la trepidante
relación romántica de las novelas.

761
01:06:33,159 --> 01:06:35,259
Eso es mientras se encuentran
buenas coincidencias para las personas.

762
01:06:40,000 --> 01:06:41,469
¿Una relación romántica trepidante?

763
01:06:46,069 --> 01:06:47,139
Eso suena bien.

764
01:07:52,940 --> 01:07:55,169
(Gracias por ver The Matchmakers).

765
01:07:55,170 --> 01:07:56,409
(Por favor, ame hasta el
contenido de su corazón).

766
01:07:57,139 --> 01:08:00,080
(Los casamenteros)

767
01:09:58,160 --> 01:10:00,929
(Los casamenteros)