1
00:04:04,286 --> 00:04:06,162
প্রায় হয়ে গিয়েছে, স্যার.

2
00:04:07,164 --> 00:04:10,333
আপনার চেহারা চেনা চেনা লাগছে.
আমি কি আগে আপনার চেহারা একেছিলাম?

3
00:04:10,417 --> 00:04:11,459
হতে পারে.

4
00:04:11,543 --> 00:04:14,295
মনে পড়েছে! আমি আপনাকে পত্রিকায় দেখেছি.

5
00:04:14,379 --> 00:04:17,214
- আপনি রিপোর্টার, তাই না?
- জার্নালিস্ট.

6
00:04:18,050 --> 00:04:20,551
একটু দাড়াও, স্নোয়ি, আর অল্প.

7
00:04:44,743 --> 00:04:46,911
মাফ করে দিও ভাই.

8
00:04:56,964 --> 00:04:58,798
এই নিন.

9
00:04:58,882 --> 00:05:02,218
আশা করছি অনেকটা আপনার পছন্দ
মতো আঁকতে পেরেছি.

10
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
ভালোই!

11
00:05:05,222 --> 00:05:07,223
তুমি কি বল, স্নোয়ি?

12
00:05:08,976 --> 00:05:10,476
স্নোয়ি!

13
00:05:11,937 --> 00:05:13,479
এই নিন, স্যার.

14
00:05:13,563 --> 00:05:15,940
এখন স্নোয়ি আবার কোথায় গেল?

15
00:05:19,069 --> 00:05:20,277
কিছু?

16
00:05:20,362 --> 00:05:21,570
কিছু না.

17
00:05:26,410 --> 00:05:27,576
স্নোয়ি!

18
00:05:32,082 --> 00:05:34,500
কোথায় চলে গিয়েছিলে তুমি?

19
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
বিড়ালের পিছনে আবার?

20
00:05:40,507 --> 00:05:42,758
স্নোয়ি, এটাকে একটু দেখ!

21
00:05:56,273 --> 00:05:58,524
তিন পাল.

22
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
ডাবল ডেক্স. ফিফটি গান.

23
00:06:02,237 --> 00:06:04,071
কত সুন্দর, তাই না?

24
00:06:04,156 --> 00:06:08,701
অনেক সুন্দর মডেলের জাহাজ,
অনেক পুরনো নাবিকের সম্পত্তি থেকে নেয়া.

25
00:06:09,327 --> 00:06:10,369
"ইউনিকর্ন."

26
00:06:10,454 --> 00:06:13,039
ইউনিকর্ন. পালওয়ালা জাহাজ.

27
00:06:13,123 --> 00:06:15,875
অনেক পুরনো এটা, ১৬ শতাব্দীর.

28
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
১৭ শতাব্দীর, আমার মতে.

29
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
- চার্লস প্রথমের যুগের.
- চার্লস দ্বিতীয়.

30
00:06:19,254 --> 00:06:23,049
ঐটাই তো বললাম, চার্লস দ্বিতীয়.
সাত সমুদ্রে চলতে পারা একমাত্র জাহাজ.

31
00:06:23,133 --> 00:06:24,884
এরকম আর কোথাও পাবেনা, ভাই.

32
00:06:25,677 --> 00:06:27,344
ঐটাও আবার ২০০ টাকায়.

33
00:06:29,681 --> 00:06:32,016
- আমি ১০০ দিব.
- ঠিক আছে!

34
00:06:36,396 --> 00:06:37,480
এই নাও.

35
00:06:38,482 --> 00:06:39,565
ক্ষমা করো!
 
36
00:06:39,649 --> 00:06:40,941
এই নাও. সাবধানে.

37
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
Hey, ভাই, জাহাজটা কত?

38
00:06:44,821 --> 00:06:46,947
দুঃখিত, আমি এইমাত্র এই নওজোয়ানকে বিক্রি করে দিলাম.

39
00:06:47,032 --> 00:06:48,157
ওহ, তাই?

40
00:06:48,492 --> 00:06:50,576
কত দিয়ে কিনলে
আমি তোমাকে ডাবল দাম দিব.

41
00:06:50,660 --> 00:06:53,913
- ডাবল?
- ধন্যবাদ. কিন্ত আমি এটাকে বিক্রি করবনা.

42
00:06:53,997 --> 00:06:56,832
দেখ, নওজোয়ান, আমি তোমাকে সাহায্য করছি.

43
00:06:56,917 --> 00:06:58,751
তুমি এটা বুঝতে পারছনা,

44
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
কিন্ত তুমি এখন অনেক বড় বিপদে পড়ে যাবে.

45
00:07:01,505 --> 00:07:02,713
কি ধরনের বিপদ?

46
00:07:04,049 --> 00:07:07,718
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, সময় থাকতে এই জাহাজ
থেকে দূরে সরে যাও.

47
00:07:07,803 --> 00:07:10,262
এরা অনেক বিপদজনক.

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
কারা?

49
00:07:11,598 --> 00:07:12,765
বাহ!

50
00:07:13,850 --> 00:07:16,435
অনেক সুন্দর.

51
00:07:16,520 --> 00:07:20,731
প্যাক করা লাগবেনা, আমি এটা এভাবেই নিয়ে যাব.
চেক দিলে কোন সমস্যা হবে না তো?

52
00:07:20,816 --> 00:07:23,984
যদি আপনি কিনতে চান,
তাহলে এই নওজোয়ানের সাথে কথা বলুন.

53
00:07:24,069 --> 00:07:25,778
আচ্ছা.

54
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
ঠিক আছে, ছেলেটা তার ইচ্ছেমত দাম বলুক.

55
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
"ইচ্ছেমত দাম বলুক"?

56
00:07:32,327 --> 00:07:33,953
দশ বিশ টাকা কামানোর চক্করে চুল পেকে গেল

57
00:07:34,037 --> 00:07:36,539
আর এক মিনিটের কারনে "ইচ্ছেমত দাম বলা"
জিনিসটা মিস করে ফেললাম!

58
00:07:36,623 --> 00:07:39,500
আমি দুঃখিত.
আমি আগেই ওকে না করেছি.

59
00:07:39,584 --> 00:07:42,628
আমেরিকান ছিল. চুলে তেল আর বিনা মোজায় জুতা পরেছিল.

60
00:07:42,712 --> 00:07:43,879
আমি এটা বিক্রি করতে চাই না.

61
00:07:45,215 --> 00:07:48,467
তাহলে আমি তোমার কাছে সুপারিশ করব.

62
00:07:48,552 --> 00:07:50,970
সম্প্রতি আমি মার্লিন স্পাইক হল হাসিল করেছি,

63
00:07:51,054 --> 00:07:55,141
আর এই জাহাজ, তোমার হয়তোবা জানা আছে যে 
এই জাহাজ ঐটার সম্পত্তি ছিল.

64
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
ঐ নাবিকের?

65
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
ঐ পরিবারের উপর বিপদ এসেছিল.
সব হারিয়ে ফেলেছে.

66
00:07:59,896 --> 00:08:03,232
তখন থেকেই খারাপ ভাগ্যের মেঘের নিচে বেচে আছে তারা.

67
00:08:03,316 --> 00:08:07,987
আমরা ঐ জেনারেশনের কথা বলছি যারা মদের
নেশায় পাগল আর বিচারবুদ্ধিহীন ছিল...

68
00:08:08,071 --> 00:08:09,446
আমি দুঃখিত.

69
00:08:09,531 --> 00:08:13,659
কিন্ত আমি আপনাকে আগেই বলেছি, এটা বিক্রির জন্য নয়.

70
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার.

71
00:08:19,583 --> 00:08:22,168
নওজোয়ান, নাম কি ওর?

72
00:08:22,252 --> 00:08:25,796
তার? তাকে তো সবাই জানে. সে টিনটিন.

73
00:08:32,304 --> 00:08:34,430
কি এমন ব্যাপার আছে এই জাহাজে?
 
74
00:08:35,640 --> 00:08:38,350
সবাই এই জাহাজের পিছনে কেন পড়েছে?

75
00:08:42,314 --> 00:08:44,315
কি রহস্য লুকানো আছে এর মধ্যে?

76
00:08:53,074 --> 00:08:55,367
আমার ম্যাগনিফ্লায়িং গ্লাস কোথায়?

77
00:08:58,455 --> 00:09:00,664
এখানেই তো রেখেছিলাম মনে হচ্ছে...

78
00:09:08,840 --> 00:09:10,674
এখানে হতে পারে?

79
00:09:12,177 --> 00:09:13,260
স্নোয়ি, তুমি দেখেছ আমার ম্যাগনিফ্লায়িং গ্লাস...

80
00:09:15,472 --> 00:09:16,847
কোথায় গেল?

81
00:09:21,728 --> 00:09:22,978
ধন্যবাদ.

82
00:09:25,649 --> 00:09:27,107
না, স্নোয়ি!

83
00:09:46,378 --> 00:09:48,045
দেখ তুমি কি করেছ.

84
00:09:48,922 --> 00:09:50,422
তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলেছ!

85
00:09:50,924 --> 00:09:52,174
বদমাশ কুকুর!

86
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
কিছু তো অবশ্যই আছে এই জাহাজের.

87
00:10:04,104 --> 00:10:07,606
এমন এক জায়গা আছে যেখানে আমাদের
এগুলোর উত্তর পাওয়া যাবে.

88  
00:10:07,691 --> 00:10:09,233
আসো, স্নোয়ি.

89
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
দেখ কি লিখা.

90
00:10:33,550 --> 00:10:38,095
"স্যার ফ্র্যান্সিস হ্যাডক মার্লিন স্পাইক হলের মালিক,
অলক্ষুণে ইউনিকর্নের শেষ মালিক.

91
00:10:38,179 --> 00:10:40,639
"১৬৭৬ সালে জাহাজ বার্বিডস থেকে সমুদ্রে সফর শুরু করে 

92
00:10:40,724 --> 00:10:44,184
"যেটা সমুদ্র ইতিহাসে সবচেয়ে ভয়াবহ সফর ছিল

93
00:10:44,269 --> 00:10:45,978
"জাহাজ কখনো লক্ষ্য পর্যন্ত যেতে পারেনি.

94
00:10:46,187 --> 00:10:50,357
"জলদস্যু হামলা করেছে,
সব কর্মচারি মারা গিয়েছে শুধু একজন বাদে.

95
00:10:50,442 --> 00:10:52,985
"যখন স্যার ফ্র্যান্সিসকে বাচানো হল
আর সে ঘরে ফিরে গেল,

96
00:10:53,069 --> 00:10:56,113
"তখন সে বিশ্বাস করল তার নাম শামিল ছিল.

97
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
"ইউনিকর্নের তালিকা মতে

98
00:10:57,657 --> 00:11:00,242
"এই জাহাজে করে ড্রাগ আর নেশা ইউরোপে নেওয়া
হচ্ছিল,

99
00:11:00,327 --> 00:11:04,663
"কিন্ত পরে জানা গিয়েছে যে জাহাজে
রহস্যময় কিছু ছিল."

100
00:11:06,249 --> 00:11:08,667
ঐ জাহাজে কি রহস্যময় জিনিস ছিল, স্নোয়ি?

101
00:11:10,754 --> 00:11:15,341
"ঐ মৃত্যুর সফরে কি হয়েছিল সেটা জানতে সব
কৌশলই ব্যর্থ হয়েছে,

102
00:11:15,425 --> 00:11:17,676
"কিন্ত স্যার ফ্র্যান্সিসের শেষ কথা ছিল,

103
00:11:18,928 --> 00:11:22,931
"'একজন সত্য হ্যাডকই পারবে ইউনিকর্নের রহস্য ভাঙ্গতে."'

104
00:11:48,458 --> 00:11:50,459
কিছু একটা গড়বড়, স্নোয়ি.

105
00:11:51,461 --> 00:11:53,462
আমাদের মডেলটা ভালো করে দেখতে হবে.

106
00:12:05,892 --> 00:12:07,976
চুরি হয়ে গেল!

107
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
এত বড় ভুল কিভাবে করলাম?

108
00:12:32,627 --> 00:12:34,128
তুমি ভিতরে কি করে গেলে?

109
00:12:38,341 --> 00:12:39,675
শাবাশ.

110
00:12:57,444 --> 00:12:59,278
এই নিশানা তো.

111
00:12:59,946 --> 00:13:02,406
এটা এতো চেনে চেনা কেন লাগছে?

112
00:13:02,490 --> 00:13:04,116
এক মিনিট.

113
00:13:04,951 --> 00:13:06,660
ঐ মাছ!

114
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
এটা তো হ্যাডক.

115
00:13:08,621 --> 00:13:12,458
হ্যা!
মার্লিন স্পাইক হল তো পুরনো হ্যাডকের সম্পত্তি.

116
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
স্নোয়ি!

117
00:13:43,072 --> 00:13:44,656
অনেক ভালো, স্নোয়ি!

118
00:13:44,741 --> 00:13:46,033
শাবাশ.

119
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
আচ্ছা.

120
00:14:42,882 --> 00:14:45,217
মনে হচ্ছে আমরা চোর ধরতে পেরেছি.

121
00:14:55,144 --> 00:14:57,729
মার্লিন স্পাইক হলে স্বাগতম.

122
00:14:57,814 --> 00:15:00,023
তাহলে তুমি এসেই পড়লে.

123
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
আমি এখানে আমার জিনিস ফিরে নিতে এসেছি.

124
00:15:02,360 --> 00:15:04,903
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি তুমি কি বললে.

125
00:15:04,988 --> 00:15:06,405
আপনি বুঝেছেন.

126
00:15:06,489 --> 00:15:09,741
এই জাহাজ এক ঘন্টা
আগে আমার এপার্টমেন্ট থেকে চুরি হয়েছে.

127
00:15:09,826 --> 00:15:12,494
মনে হচ্ছে আপনি কিছু একটা ভুল বুঝেছেন, Mr. টিনটিন.

128
00:15:12,579 --> 00:15:14,746
কোন কিছু ভুল হয়নি. এটা আমার জিনিস.

129
00:15:14,831 --> 00:15:16,290
তুমি নিশ্চিত?

130
00:15:18,376 --> 00:15:19,835
অবশ্যই আমি নিশ্চিত.

131
00:15:19,919 --> 00:15:22,296
আমি এটা ঘরে নিয়ে গেলাম,
লিভিং রুমে ক্যাবিনেটের উপর রেখেছি,

132
00:15:22,380 --> 00:15:25,716
আর তারপর স্নোয়ি বিড়ালের পিছনে ছুটল আর
বিড়ালটি এটাকে ধাক্কা দিল, তারপর

133
00:15:26,467 --> 00:15:27,634
এটা পড়ে গেল.

134
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
এটা আমার জাহাজ নয়.

135
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
না. ঠিকই বলেছ.

136
00:15:34,559 --> 00:15:35,684
দুঃখিত.

137
00:15:35,768 --> 00:15:39,187
- এটা দেখতে একরকম ছিল.
- চোখ মাঝে মাঝে ধোকাও দিতে পারে.

138
00:15:39,272 --> 00:15:42,274
হ্যা, ঠিক বলেছেন. কিন্ত আমি বুঝছিনা!

139
00:15:43,318 --> 00:15:46,778
স্যার ফ্র্যান্সিস একরকম দুটো জাহাজ কেন বানিয়েছিলেন?

140
00:15:46,863 --> 00:15:50,324
আর আপনার কাছে একটা আছে.
তাহলে আপনার আরেকটা কেন প্রয়োজন?

141
00:15:51,367 --> 00:15:54,328
এই মডেলে এমন কি আছে যে কেউ এটাকে চুরি করে ফেলবে?

142
00:15:54,412 --> 00:15:58,040
কি আজব, এতো প্রশ্ন কেন?

143
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
এটাই তো আমার কাজ.

144
00:15:59,542 --> 00:16:02,502
এটার পিছনে কোন কাহিনী থাকতে পারে.
আমি এটার রহস্য ফাস করব.

145
00:16:02,587 --> 00:16:04,129
এখানে কোন রহস্য নেই.

146
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
স্যার ফ্র্যান্সিস মাতাল আর বুদ্ধিহীন মানুষ ছিল.

147
00:16:07,216 --> 00:16:11,762
তার বরবাদি হতই,
আর এই জিনিস তার সন্তানরা পেয়েছে.

148
00:16:12,513 --> 00:16:15,932
তাহলে এটা সত্য! হ্যাডকরা অভিশপ্ত.

149
00:16:17,810 --> 00:16:21,188
- তুমি আর কি কি বের করেছ?
- আর কি বের করা দরকার ছিল?

150
00:16:22,565 --> 00:16:24,399
প্রশ্ন হল তুমি কি জানতে এসেছ.

151
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
আমি কিছু উত্তর চাই, Mr. স্যাখারিন.

152
00:16:28,071 --> 00:16:30,489
তুমি ভুল জায়গায় এসেছ.

153
00:16:31,282 --> 00:16:33,075
দেরি হয়ে গিয়েছে.

154
00:16:33,159 --> 00:16:35,160
এখন তোমাকে ঘরে ফিরে যাওয়া উচিৎ.

155
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
এই দিকে, স্যার.

156
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
আফসোস হচ্ছে, স্যার.

157
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
কি বললেন?

158
00:16:55,598 --> 00:16:57,933
এই জন্য যে আপনার জাহাজের পাল ভেঙ্গে গিয়েছে, স্যার.

159
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
আশা করছি আপনি সবগুলো টুকরো খুজে পাবেন.

160
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
কিছু জিনিস খুব সহজেই হারিয়ে যায়.

161
00:17:02,480 --> 00:17:04,940
নেস্টর! তুমি কোথায় গেলে?

162
00:17:05,650 --> 00:17:07,275
শুভ রাত্রি, স্যার.

163
00:17:11,614 --> 00:17:13,740
কিছু জিনিস সহজেই হারিয়ে যায়.

164
00:17:15,326 --> 00:17:17,661
এর কি মানে হতে পারে, স্নোয়ি?

165
00:17:17,745 --> 00:17:20,372
সে আমাকে কি বলতে চাচ্ছিল?

166
00:17:20,456 --> 00:17:22,624
কিছু জিনিস সহজেই হারিয়ে যায়.

167
00:17:29,674 --> 00:17:30,841
স্নোয়ি!

168
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
কি আজব!

169
00:17:45,648 --> 00:17:47,315
কি ওখানে, স্নোয়ি?

170
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
এটা কি?

171
00:18:08,963 --> 00:18:10,756
এটা ঐ জাহাজে ছিল!

172
00:18:17,764 --> 00:18:19,347
শাবাশ, স্নোয়ি.

173
00:18:24,020 --> 00:18:25,812
"তিন ভাই মিলেছে.

174
00:18:25,897 --> 00:18:28,482
"তিন ইউনিকর্নে

175
00:18:28,775 --> 00:18:31,693
"একসাথে সফরে চলল দুপুরে.

176
00:18:32,028 --> 00:18:35,572
"কিছু সুর্যের আলোর সাহায্যে আর কিছু চাদের.

177
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
"আর গিয়ে পৌছবে ঈগল ক্রসে."

178
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
এটা কিরকম নিশানা?

179
00:18:43,206 --> 00:18:46,792
কোন ভাষা নাকি কোন রহস্যময় ইঙ্গিত?

180
00:18:46,918 --> 00:18:48,960
কিছুই বুঝে আসছেনা.

181
00:18:49,045 --> 00:18:51,630
কিন্ত এটা বুঝলাম যে সে এটা খুজছে.

182
00:18:51,714 --> 00:18:54,466
তারা ঘর লণ্ডভণ্ড করেছে,
কিন্ত এটা পায়নি.

183
00:18:54,926 --> 00:18:56,343
এর মানে

184
00:18:58,429 --> 00:18:59,679
তারা আবার ফিরে আসবে.

185
00:19:01,182 --> 00:19:04,392
না আমি জানিনা সে কোথায়,
হতে পারে সে বাহিরে ঘুরতে গিয়েছে.

186
00:19:04,477 --> 00:19:06,311
যাই হোক, এখন রাত হয়ে গিয়েছে,

187
00:19:06,395 --> 00:19:11,316
আর Mr. টিনটিন ডিনার করার পর
কারো সাথে দেখা করেন না.

188
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
আমার কফি ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে.

189
00:19:14,070 --> 00:19:17,072
মনে কর যে হাতে বই নিয়ে আর গরম গরম কফি নিয়ে বসে আছ.

190
00:19:17,156 --> 00:19:18,990
কি মজার তাই না!

191
00:19:19,075 --> 00:19:22,077
ধন্যবাদ, Mrs. ফিঞ্চ. আমি ওর সাথে কথা বলছি.

192
00:19:25,331 --> 00:19:28,667
Hey, নওজোয়ান, তুমি না? দরজাটা খুলো.

193
00:19:29,377 --> 00:19:30,460
কি চাও তুমি?

194
00:19:30,545 --> 00:19:34,297
শুন, খেলা এখন শুরু হয়েছে. সে এখন ফিরে আসবে.

195
00:19:34,382 --> 00:19:36,842
এখন, দেখ আমি জানি সে এগুলো চায়,
কিন্ত আমি কসম কেটে বলছি,

196
00:19:36,926 --> 00:19:38,760
কখনো ভাবিনি যে সে এর জন্য কাউকে মেরে ফেলবে!

197
00:19:38,886 --> 00:19:41,346
কে? তুমি কার কথা বলছ?

198
00:19:41,430 --> 00:19:43,890
আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে তোমার জীবন
যাওয়ার ভয় আছে.

199
00:19:43,975 --> 00:19:44,975
উত্তর দাও! কে?

200
00:20:05,454 --> 00:20:09,374
Mrs. ফিঞ্চ!
এই লোকটাকে কেউ গুলি করেছে!

201
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
- সবসময় এরকম হয়.
- এ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!

202
00:20:15,548 --> 00:20:16,882
না, স্নোয়ি!

203
00:20:30,730 --> 00:20:32,147
আপনি ঠিক আছেন?

204
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
আপনার...

205
00:20:42,783 --> 00:20:45,368
যার গুলি লেগেছে তার নাম বার্বিডস.

206
00:20:45,453 --> 00:20:47,913
সে সিবিআই এর টপ এজেন্ট ছিল,

207
00:20:47,997 --> 00:20:50,081
কিন্ত আমরা জানিনা সে কি জন্ত
এখানে এসেছিল.

208
00:20:50,166 --> 00:20:52,792
ঠিক বলেছ, থম্পসন.
আমাদের কাছে কোন খবর নেই.

209
00:20:52,877 --> 00:20:54,502
সিবিআই কিছু জানতে পারল?

210
00:20:54,587 --> 00:20:57,172
চিন্তা করোনা, টিনটিন.
আমরা কিছু কাজ করছি.

211
00:20:57,256 --> 00:21:00,800
পুলিশের কাজ শুধু বন্দুক আর লোক দেখানো না.
এখানে অনেক কাজের কাজ আছে.

212
00:21:00,885 --> 00:21:02,385
আমার কাছে আপনাদের জন্য আমার এক ক্লু আছে.

213
00:21:02,470 --> 00:21:04,930
বেহুঁশ হওয়ার আগে ডস কিছু একটা বলতে চাচ্ছিল,

214
00:21:05,014 --> 00:21:07,015
হতে পারে সে কিছু একটার নাম বলতে চাচ্ছিল.

215
00:21:07,141 --> 00:21:09,142
"...B- O-U

216
00:21:09,769 --> 00:21:12,437
"D-J-A-N.

217
00:21:14,774 --> 00:21:16,149
"কারাবুজান."

218
00:21:16,233 --> 00:21:17,651
কারাবুজান!

219
00:21:18,319 --> 00:21:19,486
আপনি কি এর সম্পর্কে কিছু জানেন?

220
00:21:19,570 --> 00:21:21,780
গোয়েন্দাগিরির কসম! এটা তো অবিশ্বাস্য!

221
00:21:21,864 --> 00:21:22,864
কি হল?

222
00:21:22,949 --> 00:21:25,325
সুপার বাজার সেলে অর্ধেক মূল্যে সুন্দর হ্যাট!

223
00:21:25,409 --> 00:21:28,244
আরে থমসন! এটাও কি কোন সময় হল এগুলোর.

224
00:21:28,329 --> 00:21:30,330
- এটাতো আরো বিস্ময়কর!
- কি হল এখন?

225
00:21:30,414 --> 00:21:31,456
মদের বোতলও অর্ধেক দাম!

226
00:21:31,540 --> 00:21:33,124
তোমরা কি এই প্রমাণটাকে যত্ন করে রাখবে?

227
00:21:33,209 --> 00:21:34,376
হ্যা অবশ্যই.

228
00:21:34,460 --> 00:21:37,629
চিন্তা করোনা, টিনটিন,
প্রমাণ আমাদের কাছে নিরাপদ আছে!

229
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
থমসন? তুমি কোথায়?

230
00:21:41,342 --> 00:21:44,594
আমি নিচে চলে এসেছি.
তুমি সবসময় দেরি করো.

231
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
দাঁড়ান! প্রমাণটা নিয়ে যান.

232
00:21:48,808 --> 00:21:51,643
ধেত্তেরি, থমসন!
প্রমাণটা দেখে রাখো, ভাই.

233
00:21:51,727 --> 00:21:54,145
দুঃখিত, থম্পসন.
আমার মাথা অন্য দিকে চলে গিয়েছিল.

234
00:21:54,230 --> 00:21:57,065
আর হ্যা, আমাদের হাত সাফাইয়ের বন্ধু.

235
00:21:57,566 --> 00:21:58,942
- কি?
- পকেট চোর.

236
00:21:59,026 --> 00:22:01,569
সে জানেনা যে সে কার খপ্পরে পড়েছে.

237
00:22:01,654 --> 00:22:04,322
টিনটিন, আমার মানিব্যাগ বের করো.

238
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
হ্যা, ধরার জন্য এটা ইলিস্টিকের দড়ি.

239
00:22:10,413 --> 00:22:12,163
অনেক ভালো আইডিয়া.

240
00:22:12,248 --> 00:22:16,001
এটাতো আমাদের জন্য বাচ্চা ধরার খেলা.

241
00:22:16,085 --> 00:22:17,836
অনেক শিশুসুলভ, আমিও মানছি.

242
00:22:17,920 --> 00:22:19,004
- টিনটিন.
- টিনটিন.

243
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
আবার দেখা হবে.

246
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
হ্যা, আমরাতো তার পিছনেই ছিলাম.

247
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
স্নোয়ি, কি হল? তুমি কি দেখেছ?

248
00:22:33,519 --> 00:22:35,353
এখন চা খেতে চলছনা তো?

249
00:22:35,438 --> 00:22:37,605
তুমি ভুলে যাচ্ছ আমার চা অনেক ভালো লাগে.

251
00:22:41,360 --> 00:22:43,403
- ধরতে পেরেছি তোমাকে!
- বজ্জাত কোথাকার!

252
00:22:43,487 --> 00:22:45,947
আইনের দোহাই দিচ্ছি থেমে যাও!

253
00:22:47,616 --> 00:22:48,700
ধরেছি!

254
00:22:52,621 --> 00:22:54,706
কি হচ্ছে ওখানে?

255
00:22:54,790 --> 00:22:55,915
আসো, স্নোয়ি!

256
00:22:57,668 --> 00:23:00,045
- মাফ করে দিও.
- দুঃখিত, স্যার!

257
00:23:00,129 --> 00:23:03,715
পকেট চোর, টিনটিন! সে পালিয়ে যাচ্ছে!

258
00:23:03,799 --> 00:23:05,842
আমার মানব্যাগ!

259
00:23:05,926 --> 00:23:07,260
সে নিয়ে গিয়েছে!

260
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
স্নোয়ি, তার পিছু নাও!

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,683
থামো! দাড়াও!

262
00:23:26,655 --> 00:23:29,365
- ধরেছি!
- সাবধানে.

263
00:23:29,450 --> 00:23:31,493
সে পালিয়ে গেল!

264
00:23:31,577 --> 00:23:34,579
আমার মানিব্যাগ তোমাদের খুজতে হবে.
তার ভিতরে অনেক গুরুতবপূর্ণ জিনিষ আছে, আমার লাগবে ওটা.

265
00:23:34,663 --> 00:23:38,208
অবশ্যই পাবে, প্রফেশনালদের কাছে ছেড়ে দাও.

266
00:23:40,002 --> 00:23:41,836
পৃষ্ঠাটা হারিয়ে ফেললাম.

267
00:23:41,921 --> 00:23:44,255
কিন্ত কাহিনী এখনো বাকি আছে.

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,840
"ক্যারাবুজান."

269
00:23:45,925 --> 00:23:48,093
এটা আমেরিকান শব্দ.
এখন এটাই আমাদের পথ দেখাবে.

270
00:23:48,177 --> 00:23:51,304
বার্বিডস বলছিল যে আমার জীবন বিপন্ন কিন্ত
কে আমাকে মারত চাচ্ছে?

271
00:23:51,388 --> 00:23:53,848
- Mr. টিন...টিন?
- জী বলুন.

272
00:23:53,933 --> 00:23:56,434
- আপনার জন্য ডেলিভারি রয়েছে.
- কিন্ত আমিতো কিছু চাইনি.

273
00:23:56,519 --> 00:23:59,979
তার কারন পার্সেলটা তুমিই!

274
00:24:03,359 --> 00:24:05,401
জলদি, একে ভ্যানে রেখে দাও!

275
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
দূর হ, পাজি কুকুর!

276
00:24:11,534 --> 00:24:13,118
কামড় দিয়েছে!

277
00:24:13,202 --> 00:24:14,369
জলদি!

278
00:24:43,566 --> 00:24:44,983
তাকে ফেলে দাও!

279
00:24:46,861 --> 00:24:49,070
গাড়ি ঘুরিয়ে তাকে নিচে ফেলে দাও!

280
00:25:34,116 --> 00:25:36,159
এটাকে জাহাজের ডানদিকে রেখে দাও!

281
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
এখানে কিছু নেই. ঐদিকে দেখ.

282
00:25:45,794 --> 00:25:47,045
দেখছি.

283
00:25:47,129 --> 00:25:48,713
- কিছু না.
- পকেট চেক করো টম.

284
00:25:48,797 --> 00:25:50,715
না আগেই দেখেছি, কিছুই নেই পকেটে.

285
00:25:50,799 --> 00:25:51,966
তার মোজায় দেখ.

286
00:25:54,887 --> 00:25:56,971
- কিছু পেলে?
- না কিছুই না.

287
00:25:57,056 --> 00:25:58,348
এর তাল্লাশি নিয়েছি বস, এর কাছে কিছুই নেই.

288
00:25:58,432 --> 00:26:00,767
- এখানে নেই? তাহলে কথায় ওটা?
- কি কোথায়?

289
00:26:01,644 --> 00:26:04,979
তোমার খেলায় বিরক্ত হয়ে গিয়েছি,
ইউনিকর্নের খেলা.

290
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
এরকম একটি কাগজের টুকরো!

291
00:26:08,275 --> 00:26:09,817
মানে ঐ কবিতা?

292
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
হ্যা.

293
00:26:12,279 --> 00:26:15,740
- ঐ কবিতা যেটা পুরনো ইংলিশে লেখা হয়েছিল.
- হ্যা.

294
00:26:15,824 --> 00:26:18,117
- একটা ছোট পাইপের ভিতরে.
- হ্যা.

295
00:26:18,202 --> 00:26:20,662
- যেটা পালে লুকানো ছিল.
- আরে হ্যা!

296
00:26:22,122 --> 00:26:23,164
ওটা আমার কাছে নেই.

297
00:26:25,501 --> 00:26:29,963
তুমি ঐ কাগজের টুকরাটার দাম জান,
নাহলে তুমি কেন ওটা নিয়ে যেতে?

298
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
দুই জাহাজ দুই কাগজ,
দুইটাই এক ধাঁধার.

299
00:26:34,009 --> 00:26:36,719
আপনার কাছে একটা আছে, আপনার আরেকটা লাগবে.

300
00:26:36,804 --> 00:26:40,139
কিন্ত এটাই শেষ নয়. এখানে আরো কিছু আছে.

301
00:26:41,225 --> 00:26:45,061
তুমি সাহায্য করো আর নাই করো, আমি খুজে বের করবোই.

302
00:26:46,730 --> 00:26:49,983
যদি না বল তাহলে তোমার কি হবে সেটা একটু 
ভাবতে হবে.

303
00:26:54,530 --> 00:26:57,073
- ওকে আমরা রাস্তায় দেখে নেব.
- বুঝে গেছি, বস.

304
00:26:57,157 --> 00:26:58,783
আগে যেতে থাক.

305
00:27:05,874 --> 00:27:07,041
স্নোয়ি!

306
00:27:08,711 --> 00:27:12,213
তোমাকে দেখেও ভাল লাগছে,
এখন এই দড়িটা কেটে দেখাও.

307
00:27:16,969 --> 00:27:21,055
সে মিথ্যা বলছে, তার কাছেই থাকবে ওটা,
প্রশ্ন হচ্ছে যে ও কি করেছে ওটা দিয়ে?

308
00:27:21,140 --> 00:27:22,890
আমরা ভালো করে তার তল্লাশি নিয়েছি, বস.

309
00:27:22,975 --> 00:27:25,727
আমি চাই তোমরা নিচে গিয়ে ওর থেকে কথা বের কর.

310
00:27:25,811 --> 00:27:28,604
দরকার পরলে হাড্ডিগুলো ভেঙ্গে ফেলবে!

311
00:27:28,689 --> 00:27:29,772
এটা একটু বেশি হয়ে যাবে.

312
00:27:29,857 --> 00:27:32,817
তুমি কি বলছ,
এগুলোর মানে জানো তুমি, এটা কোন খেলা নয়!

313
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
Mr. স্যাখারিন! Mr. স্যাখারিন!
ওখানে গড়বড় হয়েছে!

314
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
সমস্যা গুরুতর হচ্ছে, ক্যাপ্টেনের হুশ ফিরে আসছে.

315
00:27:38,198 --> 00:27:39,824
- কি?
- তার হুশ ফিরে এসেছে.

316
00:27:39,908 --> 00:27:41,784
সে আপনাকে গাদ্দার বলছে.

317
00:27:41,869 --> 00:27:45,413
- সে বলছে আপনি তার লোকজনদের ঠকিয়েছেন.
- ঐ বদমাশটার কেন হুশ ফিরে আসল.

318
00:27:45,497 --> 00:27:48,082
দাড়িয়ে থেকে আমার চেহারা কি দেখছ, 
যাও গিয়ে তার মুখের উপর আরেকটা বোতল দাও.

319
00:27:48,709 --> 00:27:49,751
বুঝেছি, বস!

321
00:28:18,280 --> 00:28:19,864
- আরো জোর খাটাও, এটা মরিচা পড়ে গিয়েছে.
- আরো জোর?

322
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
দেখ আমি করি.

323
00:28:23,077 --> 00:28:25,953
কি হল এখন? যাও!

324
00:28:26,038 --> 00:28:29,332
এটা আটকে যায়নি বোকারাম.
সে এটা ভিতর থেকে বন্ধ করেছে!

325
00:28:29,416 --> 00:28:32,085
তাহলে তুমি লুকোচুরি খেলতে চাও, টিনটিন?

326
00:28:32,169 --> 00:28:33,586
ডায়নামাইট নিয়ে এসো.

327
00:28:35,005 --> 00:28:38,424
ভাঙ্গা প্লেট. দড়ি. শ্যাম্পেন.

328
00:28:39,593 --> 00:28:40,802
আর কি কি আছে, স্নোয়ি?

329
00:28:41,470 --> 00:28:43,971
দরজা খোলার জন্য আরো পন্থা আছে.

330
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
তোমাকে ছোট ছোট পিসে কেটে হাঙ্গরকে খাওয়াব.

331
00:28:52,481 --> 00:28:54,023
দাও আমাকে.

332
00:29:18,674 --> 00:29:20,466
- নড়বেনা. 
- কি...

333
00:29:26,473 --> 00:29:27,807
চলো!

334
00:29:28,600 --> 00:29:30,309
তাকে নিয়ে আসো!

335
00:29:30,394 --> 00:29:32,478
তার কাছে অনেক বড় বন্দুক আছে!

336
00:29:32,855 --> 00:29:34,188
আমার গুলি লেগেছে!

337
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
গুলি করা বন্ধ করো.

338
00:29:47,536 --> 00:29:50,037
সে এখানে নেই, গায়েব হয়ে গিয়েছে.

339
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে.

340
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
জাহাজ খুজে দেখ, জলদি!

341
00:30:07,139 --> 00:30:09,474
সুমাত্রার বড় ইদুর!

342
00:30:11,643 --> 00:30:13,561
তুমি কি ভেবেছ, তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে আসবে

343
00:30:13,645 --> 00:30:16,314
আর আমার ট্রাউজার্স খুলে ফেলবে?

344
00:30:16,398 --> 00:30:18,483
আপনার ট্রাউজার্স খোলার ইচ্ছা আমার নেই, প্রথমে
আপনি হুশে ফিরে আসুন.

345
00:30:18,567 --> 00:30:21,527
- আমি তোমাদের খেলা জানি, তুমিও ওদের লোক.
- দুঃখিত?

346
00:30:21,612 --> 00:30:24,280
- তারা তোমাকে পাঠিয়েছে আমাকে মারতে?
- আমিতো এটাও জানিনা যে আপনি কে!

347
00:30:24,364 --> 00:30:26,115
সে আমাকে এইভাবে মেরে ফেলবে.

348
00:30:26,700 --> 00:30:29,577
আমার বিছানায় বসে
আমার পোষা ছারপোকাকেই মারবে!

349
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
ছারপোকা? আপনি কিছু একটা ভুল বুঝছেন.

350
00:30:33,499 --> 00:30:36,000
আমাকে কিছু গুন্ডা কিডন্যাপ করেছে.

351
00:30:37,961 --> 00:30:39,795
সোয়াইন ফ্ল এর কসম.

352
00:30:40,714 --> 00:30:42,965
সে আমার লোকদেরকেই আমার বিরুদ্ধে নিয়ে গিয়েছে!

353
00:30:43,050 --> 00:30:44,300
কে?

354
00:30:44,384 --> 00:30:46,636
লম্বা চেহারার মানুষ আর অদ্ভুত নাম.

355
00:30:46,720 --> 00:30:49,514
মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে সে সবাইকে হাত করে ফেলেছে.

356
00:30:49,598 --> 00:30:50,681
স্যাখারিন!

357
00:30:51,391 --> 00:30:55,019
কেউ আমার জাহাজ কেড়ে নিতে পারবেনা!

358
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
আপনি তাহলে ক্যাপ্টেন?

359
00:30:56,230 --> 00:30:59,440
হ্যা অবশ্যই আমি ক্যাপ্টেন.
আর কে হবে?

360
00:30:59,525 --> 00:31:02,818
কবে থেকে জানি আমাকে এই রুমে বন্দি করে রেখেছে

361
00:31:02,903 --> 00:31:07,740
বেচে থাকার জন্য শুধু আমি আর আমার উইস্কি.

362
00:31:13,789 --> 00:31:15,414
আমি ভেবেছিলাম এটা বন্ধ করা.

363
00:31:15,582 --> 00:31:16,999
না এটা খোলা.

364
00:31:17,084 --> 00:31:20,169
আমার এখন যেতে হবে, সে যদি আমকে দেখতে পায়
তাহলে মেরে ফেলবে.

365
00:31:20,254 --> 00:31:24,382
আমার এখানে থেকে যেতেই হবে.
মদ্যপ লোক আর মদের ফ্যাক্টরি থেকে আমার যেতেই হবে

366
00:31:24,466 --> 00:31:26,217
"ফ্যাক্টরি"? ফ্যাক্টরি?

367
00:31:31,515 --> 00:31:36,644
ফ্যাক্টরি?

368
00:31:41,108 --> 00:31:42,775
- ধন্যবাদ.
- ব্যাপার না.

369
00:31:44,778 --> 00:31:46,237
আমার নাম টিনটিন.

370
00:31:46,321 --> 00:31:48,614
হ্যাডক, আর্চবাল্ড হ্যাডক.

371
00:31:48,699 --> 00:31:51,033
ওখানে লাইফবোট আছে. আসো আমার সাথে.

372
00:31:51,118 --> 00:31:52,451
এক মিনিট.

373
00:31:52,536 --> 00:31:53,869
আপনি কি বললেন "হ্যাডক"?

374
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
তুমি ওদের পালাতে দিলে কিভাবে?

375
00:31:57,040 --> 00:31:59,542
খুজ ওদের. দুজনকেই চাই.

376
00:31:59,626 --> 00:32:02,044
- চিন্তা করবেন না, আমরা ওদের মেরে ফেলব স্যার.
- না.

377
00:32:02,129 --> 00:32:04,755
ছেলেটাকে মারতে পার, কিন্ত হ্যাডককে না.

378
00:32:04,840 --> 00:32:07,091
কি? সে তো বুড়ো হাদারাম.

379
00:32:07,175 --> 00:32:09,385
তাকে অনেক আগেই মেরে ফেলা উচত ছিল.

380
00:32:09,469 --> 00:32:14,307
তুমি কি মনে করছ যে আমি ভুল করে
তার জাহাজ নিয়েছি, তার লোকজন নিয়েছি,

381
00:32:14,391 --> 00:32:17,018
হ্যাডকের বিশ্বাসঘাতক প্রথম সহচর?

382
00:32:17,853 --> 00:32:20,104
কোন কিছুই ভুল করে করা হয়নি.

383
00:32:26,278 --> 00:32:29,947
আমাদের সম্পর্ক একটু পুরনো,
আমার আর ক্যাপ্টেন হ্যাডকের.

384
00:32:30,032 --> 00:32:32,908
আমরা কিছু কাজ অপূর্ণ রেখে দিয়েছিলাম.

385
00:32:32,993 --> 00:32:37,121
আর এখন, আমি সেই অপূর্ণ কাজ পূর্ণ করব.

386
00:32:38,081 --> 00:32:42,251
এই রাস্তার শেষ দরজাটায় যেতে হবে,
সেটাতে কিছু না কিছু থাকবে.

387
00:32:42,336 --> 00:32:43,628
আপনি কি মার্লিন স্পাইক হলের উত্তরাধিকারী 

388
00:32:43,712 --> 00:32:45,504
হ্যাডক নন তো?

389
00:32:45,964 --> 00:32:46,964
কেন জিজ্ঞাসা করছ?

390
00:32:47,049 --> 00:32:48,507
আমি একটা স্টোরি লিখছি.

391
00:32:48,592 --> 00:32:51,260
আক পুরনো জাহাজ যেটা বার্বাডসে আটকে গিয়েছিল.

392
00:32:51,345 --> 00:32:54,096
তিন পাল ওয়ালা. ফিফটি গান.

393
00:32:56,683 --> 00:33:00,728
- কি জান ইউনিকর্ন সম্পর্কে?
- বেশি কিছু না, এইজন্যই তো আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

394
00:33:00,812 --> 00:33:04,273
এই জাহাজের রহস্য শুধু আমার পরিবার জানে!

395
00:33:04,358 --> 00:33:07,318
যেটা এক জেনারেশন থেকে আরেক জেনারেশন এসেছে.

396
00:33:07,402 --> 00:33:12,239
আমার দাদা তার শেষ নিঃশ্বাস
নেয়ার আগে আমাকে বলেছিল যে.

397
00:33:13,075 --> 00:33:14,200
কি বলেছিল?

398
00:33:14,910 --> 00:33:16,035
ভুলে গিয়েছি.

399
00:33:16,870 --> 00:33:17,995
মানে কি, ভুলে গিয়েছেন?

400
00:33:18,080 --> 00:33:21,499
তিনি যখন দুনিয়া থেকে বিদায় নিয়ে গেলেন,
তখন আমার মদের সাথে বন্ধুত্ব করতে হল.

401
00:33:21,583 --> 00:33:25,127
সকালে যখন উঠলাম তখন সব ভুলে গেলাম!
আর কিছুই মনে রইলনা.

402
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- সবকিছু?
- হ্যা, সবকিছু.

403
00:33:27,047 --> 00:33:30,132
আপনার পরিবারে আর কেউ হয়তোবা আছে,
তাদের মনে থাকতে পারে.

404
00:33:30,217 --> 00:33:33,469
স্যার ফ্রান্সিসের তিন ছেলের মধ্যে আমি ছাড়া কারো
বংশ আগে বাড়েনি.

405
00:33:33,553 --> 00:33:36,681
আমিই শেষ হ্যাডক!

406
00:33:36,765 --> 00:33:38,432
আপনি বললেন তিন ছেলে ছিল?

407
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
চল নিচে দেখি!

410
00:33:46,441 --> 00:33:47,858
ওটা কিসের আওয়াজ?

411
00:33:48,652 --> 00:33:50,027
ভুল শুনেছ তুমি.

412
00:33:50,112 --> 00:33:51,445
চুপ কর, আলি.

413
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
এখানে কেউ নেই.

415
00:33:58,286 --> 00:33:59,870
আমি বুঝেছি স্যাখারিন কি চাচ্ছে.

416
00:33:59,955 --> 00:34:03,708
- কিসের প্রলাপ করছ?
- ঐ কাগজটায় এটাই লেখা ছিল.

417
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
"তিন ভাইয়ের সাক্ষাৎ হল.

418
00:34:05,794 --> 00:34:09,171
"তিন ইউনিকর্নে তিন ভাই সফরে বের হল দুপুরে."

419
00:34:09,256 --> 00:34:10,297
সত্যি?

420
00:34:10,632 --> 00:34:13,926
স্যার ফ্রান্সিস শুধু ইউনিকর্নের দুইটা মডেল বানাননি.

421
00:34:14,010 --> 00:34:15,219
তিনটা বানিয়েছিলেন!

422
00:34:15,762 --> 00:34:18,931
তিন সন্তানের জন্য তিন জাহাজ.

423
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
খুব ভালো!

424
00:34:22,144 --> 00:34:24,854
এখন স্যাখারিনের তৃতীয় জাহাজটা ফরকার.

425
00:34:26,481 --> 00:34:28,691
গুগলিশামুক! কেউ এখানে তালা লাগিয়ে দিয়েছে!

426
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
- তাহলে চাবি তো হবে?
- চাবি?

427
00:34:34,114 --> 00:34:37,158
হ্যা, ওইটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা.

428
00:34:42,831 --> 00:34:43,956
Mr. জ্যাগারম্যান!

429
00:34:44,499 --> 00:34:47,710
সবেচেয়ে উপরের বিছানাটায়, চাবি ওর কাছেই থাকে.

430
00:34:47,794 --> 00:34:52,548
সাবধানে, ঘুম অনেক কাঁচা, ঘুমানোর সময়
তেলাপোকার মতো চোখ খোলা রাখে.

431
00:34:52,632 --> 00:34:54,425
- তার চোখের পাতা নেই?
- Aye.

432
00:34:54,509 --> 00:34:57,344
ঐ তাসের খেলাটা সবসময় মনে থাকে.

433
00:34:58,013 --> 00:35:00,723
তুমি থাকলেও অনেক মজা হত.

434
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
আমি এটা নিজেই করতাম, টিনটিন,

435
00:35:02,267 --> 00:35:05,936
কিন্ত ধীরে ধীরে যাবে যাতে তার ঘুম না ভাঙ্গে.

436
00:35:06,021 --> 00:35:10,065
- আপনার মনে হয় এটা একটা ভালো আইডিয়া?
- তোমার চিন্তা করতে হবেনা.

437
00:35:10,317 --> 00:35:12,359
সবাই গভীর ঘুমে আছে.

438
00:35:13,195 --> 00:35:15,529
আমি কখনই Mr. হবসের কাছে যাইনা.

439
00:35:15,947 --> 00:35:17,865
ছুড়ি চালাতে সে দক্ষ.

440
00:35:20,786 --> 00:35:23,954
আর আমিও ওর থেকে দুরে থাকতাম Mr. গিচ.

441
00:35:26,792 --> 00:35:30,878
জানয়ারদের সাথে ভালোবাসার কারনে সে
চাকরি হারিয়ে দেলছে."

442
00:35:58,073 --> 00:35:59,657
স্যান্ডেউচ না.

443
00:35:59,741 --> 00:36:01,033
চাবি!

444
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
তুমি অনেক বাহাদুর, টিনটিন.

445
00:36:22,681 --> 00:36:25,224
আমার তো অন্তর বের হয়েই গিয়েছিল.

447
00:36:29,646 --> 00:36:31,480
একটা কথা বল, সমুদ্রের মাঝখানে পিপাসা লাগলে
কি করব আমরা.

448
00:36:31,565 --> 00:36:33,607
জলদি করুন ক্যাপ্টেন, সময় নেই আমাদের কাছে.

449
00:36:34,109 --> 00:36:35,609
Bingo!

450
00:36:36,361 --> 00:36:37,903
কয়েকটা নিয়ে যাই.

451
00:36:44,953 --> 00:36:46,579
চল যাই.

455
00:36:54,504 --> 00:36:55,838
তাকে পেয়েছ, জাম্বো?

456
00:36:55,964 --> 00:36:59,800
এখনো না, ভালো করে দেখ, বস বলছিল
যে সে অনেক চালাক.

457
00:37:11,646 --> 00:37:12,897
আসো.

458
00:37:33,126 --> 00:37:34,543
এটা এলান.

459
00:37:34,628 --> 00:37:38,589
- ওটা কি ব্রিজ?
- রেডিও রুমের অন্যপাশে.

460
00:37:38,673 --> 00:37:40,549
রেডিও রুম?

461
00:37:40,634 --> 00:37:43,761
এখানেই থাকুন, ক্যাপ্টেন.
কেউ আসলে আমাকে খব দিবেন.

462
00:37:43,845 --> 00:37:45,471
সাবধানে, টিনটিন.

463
00:37:47,849 --> 00:37:49,141
আমি তো কিছুই পাচ্ছিনা!

464
00:37:49,225 --> 00:37:52,102
চুপ করে ছেলেটাকে খুজ!

466
00:37:53,980 --> 00:37:55,230
খুজতে থাক!

467
00:37:55,607 --> 00:37:57,900
- এখনি ম্যাসেজ এসেছে বস.
- কি লেখা?

468
00:37:57,984 --> 00:38:03,238
"বিখ্যাত গায়িকা মিলায়েন্স এসে পৌঁছেছেন,
এখন শুধু প্রোগ্রাম শুরু হবে."

469
00:38:03,323 --> 00:38:05,157
"মিলায়েন্স গায়িকা"?

470
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
এই খবর শুনে তো বস খুশি হয়ে যাবে.

471
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
"বাঘার."

472
00:38:26,221 --> 00:38:27,388
এটা কি?

473
00:38:28,181 --> 00:38:30,307
"বাঘার সালতানাত

474
00:38:32,894 --> 00:38:35,396
"সুলতান শেখ ওমর বিন সালাদ,

475
00:38:35,897 --> 00:38:39,692
"তার গান অ সংস্কৃতির সাথে ওতই ভালোবাসা আছে যত..."

476
00:38:42,070 --> 00:38:43,070
পেয়ে গেছি!

477
00:38:48,910 --> 00:38:50,119
বাঘার.

478
00:38:52,914 --> 00:38:55,165
বাঘার বন্দর.

479
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
মরক্কো.

480
00:39:04,843 --> 00:39:06,176
টিনটিন!

481
00:39:08,555 --> 00:39:10,639
হাত উপরে তুল! 

482
00:39:15,103 --> 00:39:17,062
এরপরে কখনো হাত উপরে তুলতে বলবেনা!

483
00:39:17,856 --> 00:39:19,273
বাচাও!

484
00:39:28,950 --> 00:39:30,409
এখানেই আছে!

485
00:39:35,248 --> 00:39:36,749
পেয়েছি! লাইফবোটের কাছে!

487
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
তাকে ধরো!

488
00:39:48,053 --> 00:39:50,012
জলদি, জলফি!

489
00:39:54,768 --> 00:39:56,060
ওখানে!

491
00:40:17,707 --> 00:40:19,583
- সে উপরে!
- যাও!

493
00:40:32,514 --> 00:40:33,680
তাদের যেতে দিওনা!

494
00:40:38,269 --> 00:40:39,728
বাচাও আমাকে!

495
00:40:46,194 --> 00:40:47,778
- জাহাজকে ঘুরাও জলদি
- জী, স্যার!

496
00:40:47,862 --> 00:40:49,404
আলো জালাও!

497
00:40:55,328 --> 00:40:57,454
ক্যাপ্টেন, নিচু হও! নিচু হও!

498
00:41:00,375 --> 00:41:02,751
- ওইতো!
- সরে যাও!

499
00:41:07,090 --> 00:41:09,716
ফুল স্পীড! ফুল স্পীড!

500
00:41:15,557 --> 00:41:17,099
এখন কোথায় যাবি.

501
00:41:18,309 --> 00:41:19,852
নিচু হও.

502
00:41:31,030 --> 00:41:32,072
দেখ! ওখানে!

503
00:41:44,919 --> 00:41:47,546
বজ্জাত কোথাকার! তুমি এটা কি করলে?

504
00:41:47,630 --> 00:41:49,756
আমরা তাদের মেরে ফেলছি, বস, আপনি যেমন চেয়েছেন!

505
00:41:49,841 --> 00:41:54,386
না! আমি এরকম চাইনি!
আমার হ্যাডককে জীবিত প্রয়োজন ছিল!

506
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
এক মিনিট, বস!
এখানে দুইটা বোট গায়েব!

507
00:41:57,932 --> 00:42:00,642
তার মানে একটা নকল ছিল.

508
00:42:09,068 --> 00:42:12,321
সে আমাদের উদ্দেশ্য জানে, সে জানে আমরা কোথায় যাচ্ছি.

509
00:42:12,405 --> 00:42:16,783
খুজ ওদের! কোনভাবেই তাদেরকে বাঘারে যেতে দিবেনা!

510
00:42:17,160 --> 00:42:19,995
জী, বস.

512
00:42:32,717 --> 00:42:34,593
আমাদের স্যাখারিনের আগেই বাঘারে যেতে হবে.

513
00:42:34,677 --> 00:42:36,220
আমি জানি.

514
00:42:37,013 --> 00:42:38,096
কেন?

515
00:42:38,306 --> 00:42:40,557
কারন জাহাজের তৃতীয় মডেল ওখানে.

516
00:42:40,642 --> 00:42:42,267
তুমি কিভাবে জানলে?

517
00:42:43,228 --> 00:42:46,313
শেখ পুরনো জাহাজ জমা করেন. আর এটা

518
00:42:46,981 --> 00:42:49,316
তার জন্য একটা অমুল্য জাহাজ.

519
00:42:50,735 --> 00:42:53,904
নীল টাইফুনের কসম,
এটা তো ইউনিকর্ন!

520
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
ক্যাপ্টেন, খেয়াল করেছ যে মডেলটা বিকৃতি?

521
00:42:55,990 --> 00:42:57,032
Aye.

522
00:42:57,116 --> 00:43:01,119
এর মানে বিন ওমর এটাকে বুলেট প্রুফ গ্লাসে সাজিয়ে
রেখেছনে.

523
00:43:01,204 --> 00:43:03,914
আর স্যাখারিন এটা চুরি করতে যাচ্ছে!

524
00:43:03,998 --> 00:43:06,583
আর তার সিক্রে অস্ত্র হল মিলানিজের নাইটেঙ্গেল.

525
00:43:06,668 --> 00:43:08,210
কিন্ত রহস্য উম্মচনের জন্য এটাই যথেষ্ট নয়,

526
00:43:08,294 --> 00:43:11,630
তাই স্যাখারিনের তোমাক প্রয়োজন.

527
00:43:11,714 --> 00:43:13,048
আর এইজন্যই এ তোমাকে বন্দি করে রেখেছে.

528
00:43:13,383 --> 00:43:16,301
এমন কিছু আছে যেটা সে তোমার থেকে জানতে চায়.

529
00:43:18,304 --> 00:43:19,721
কি বললে, আমি শুনিনি.

530
00:43:21,224 --> 00:43:22,516
আমি বইয়ে পড়েছিলাম.

531
00:43:23,518 --> 00:43:27,145
যে ইউনিকর্ন জাহাজের রহস্য একজন আসল
হ্যাডকই জানে.

532
00:43:33,069 --> 00:43:34,945
আমার কোনকিছুর ব্যাপারে কোনকিছুই মনে নেই.

533
00:43:35,029 --> 00:43:37,864
কিন্ত তুমি তো তোমার পূর্বপুরুষদের জানবে,
স্যার ফ্র্যান্সিস. এটা তোমার পারিবারিক উত্তরাধিকার!

534
00:43:37,949 --> 00:43:39,366
আমার ব্রেন আগের মতো ভাল নেই.

535
00:43:39,450 --> 00:43:42,160
- তাহলে আগে কেমন ছিল?
- ঐটাও মনে নেই.

536
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
ক্যাপ্টেন,

537
00:43:45,581 --> 00:43:46,832
তুমি কি আমাদের বাঘারে নিয়ে যেতে পারবে?

538
00:43:47,875 --> 00:43:50,752
এটা জিজ্ঞাসা করে তুমি আআর বেইজ্জতি করছ

539
00:43:51,546 --> 00:43:55,632
বৈঠাটা দাও আমাকে!
এখনি দেখাচ্ছি যে আমি কত বড় নাবিক.

540
00:43:55,717 --> 00:44:01,430
রসুনের মতো দেখতে এই ছেলে আর তার তেলাপোকার মতো
সাদা এই কুকুর আমার কর্মদক্ষতার উপর সন্দেহ করেছে!

541
00:44:01,514 --> 00:44:05,559
সাত সমুদ্রের আমি একমাত্র রাজা!

542
00:44:07,228 --> 00:44:11,064
যতদিন আমি এই সমুদ্রের বুকে আছি ততদিন তো
আমি আমার মার বুকেও থাকি নাই!

543
00:44:13,568 --> 00:44:16,320
এখন দেখ এই দুই আহাম্মককে, শান্তির হাওয়া....

544
00:44:16,863 --> 00:44:20,824
লাগতে তে না লাগতেই ফহুমিয়ে পড়েছে.
এখনকার ছেলেদের কোন উদ্যমতা নেই.

545
00:44:20,908 --> 00:44:24,536
খারাপ কিছু মনে করোনা, টিনটিন.

546
00:44:41,095 --> 00:44:43,263
দেখ, থমসন. এইতো সে.

547
00:44:45,224 --> 00:44:46,391
Oh, my.

548
00:44:56,402 --> 00:44:58,862
- Mr. সিল্ক?
- জী?

549
00:44:58,946 --> 00:45:01,156
- আমার নাম থম্পসন.
- আর থমসন.

550
00:45:01,240 --> 00:45:03,158
- আমরা পুলিশ অফিসার!
- আমরা পুলিশ অফিসার!

551
00:45:04,952 --> 00:45:06,328
ওহ, শেষ আমি.

552
00:45:08,706 --> 00:45:10,082
করুণাময়!

553
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
- Mr. সিল্ক!
- Mr. সিল্ক!

554
00:45:11,542 --> 00:45:13,210
- Dear, oh, dear, oh, dear.
- আপনি ঠিক আছেন তো?

555
00:45:13,294 --> 00:45:14,669
বেচারা!

556
00:45:17,006 --> 00:45:19,007
- আপনি ঠিক আছেন?
- আঘাত পাননি তো, স্যার?

557
00:45:19,092 --> 00:45:21,635
- আসুন আমি আপনাকে সাহায্য করছি উঠবার জন্য.
- অনেক ধন্যবাদ.

558
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
- পালাবার কোন কারন নেই, স্যার.
- না, না,

559
00:45:24,138 --> 00:45:27,557
কাল আমরা ঐ চোরটাকে ধরেই ফেলেছিলাম
যে শহরে আতঙ্ক ছড়িয়ে দিয়েছে!

560
00:45:27,642 --> 00:45:28,642
পকেট চোর?

561
00:45:28,726 --> 00:45:32,020
আমরা তার জ্যাকেট নিয়ে নিয়েছিলাম
তখন সেখানে এই মানিব্যাগটা পেলাম.

562
00:45:32,105 --> 00:45:33,980
আর এখানে আপনার নাম আর ঠিকানা লেখা আছে!

563
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
- এটা আমার মানিব্যাগ.
- তার মানে সেও আপনার থেকে চুরি করেছে.

564
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
- না, না, এটা আমার নয়.
- আপনি ঠিক আছেন তো, স্যার?

565
00:45:38,403 --> 00:45:40,987
আমরা আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি.
আপনাকে ঘর পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসব.

566
00:45:41,489 --> 00:45:44,533
অনেক ধন্যবাদ, ভিতর আসার দরকার নেই.
আমি সত্যি একদম ঠিক আছি.

567
00:45:44,617 --> 00:45:47,244
- না, প্রয়োজন আছে.
- আপনার সুরক্ষা আমাদের কর্তব্য.

568
00:45:47,328 --> 00:45:49,621
- এটা তো আমরা করতে পারি.
- ধন্যবাদ.

569
00:45:49,705 --> 00:45:51,164
বসুন.

570
00:45:52,166 --> 00:45:54,209
আরে বাপ, এগুলো কি?

571
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
এটা আমার কালেকশন?

572
00:45:56,838 --> 00:45:59,714
- এতগুলো মানিব্যাগ!
- এটা আমার শখ.

573
00:45:59,799 --> 00:46:03,844
কয়েন থেকে শুরু করে ছিলাম, আর এখন এতো বড়
কালেকশন হয়ে গিয়েছে.

574
00:46:03,928 --> 00:46:07,180
আপনার সাবধানে থাকা উচিৎ. আপনি শুনেননি?
একটা ভয়ঙ্কর পকেটচোর আছে এখানে.

575
00:46:07,265 --> 00:46:11,017
- হ্যা, একটু ভাব, তার তো অনেক লাভ হবে?
- কি বলতে চাচ্ছেন "পকেটচোর"?

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,561
একজন ভয়ঙ্কর অপরাধী.

577
00:46:12,645 --> 00:46:16,314
ব্যাগ চুরি করতে, পকেট কাটতে, মানিব্যাগ
চুরি করতে একদম দক্ষ!

578
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
কিন্ত আমি কোন খারাপ মানুষ নই.

579
00:46:18,818 --> 00:46:20,569
আমি চৌর্যোন্মাদগ্রস্ত ব্যক্তি.

580
00:46:21,195 --> 00:46:23,822
- মানে?
- মানে খোলা জায়গায় ওর ভয় লাগে.

581
00:46:24,115 --> 00:46:26,950
বেচার, এইজন্যই সব মানিব্যাগ এক জায়গায় রাখে.

582
00:46:27,034 --> 00:46:30,787
মানিব্যাগ.
এই ছোট জিনিসটাকে দেখলে আমি কন্ট্রোল হারিয়ে ফেলি.

583
00:46:30,872 --> 00:46:33,540
এর জন্য অন্য কারো ক্ষতি হয় না.

584
00:46:33,624 --> 00:46:36,877
আর কি আজব দেখ এটা থমসন!
এর নামও থম্পসন.

585
00:46:36,961 --> 00:46:38,003
কি মিল.

586
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
না, থমসন, এটা তো থমসন "P" ছাড়া,
যেরকম "psychic" এ হয়.

587
00:46:40,882 --> 00:46:44,009
না, না, না, এটা থম্পসন "P" এর সাথে,
যেমন "psychologist"তে আছে.

588
00:46:44,093 --> 00:46:46,428
এটা দেখ!
এই সবুজ রঙেরটা আমি তখন নিয়েছি

589
00:46:46,512 --> 00:46:48,805
যখন সে অন্য আরেকজনের পকেট মারছিল.

590
00:46:48,890 --> 00:46:50,599
- আর এটা! Cuir de cochon.
- না, তুমি ভুল বুঝছ.

591
00:46:50,683 --> 00:46:53,643
- "psychic" তে "P" আছে. 
- আমি তোমার সহযোগি নই! তুমি আমার সহযোগি!

592
00:46:53,728 --> 00:46:56,313
- তুমি ভুল বুঝছ!
- না, তুমি ভুল বুঝছ.

593
00:46:56,397 --> 00:46:58,064
- তোমার সাহস কত!
- তোমার সাহস কত!

594
00:46:58,399 --> 00:47:00,108
- আমি প্রথম তোমার সাথে দেখা করেছি.
- আমি প্রথম তোমার সাথে দেখা করেছি.

595
00:47:00,193 --> 00:47:01,193
- না, তুমি না.
- হ্যা, আমি.

596
00:47:01,277 --> 00:47:02,319
- না, তুমি না.
- হ্যা, আমি.

597
00:47:02,403 --> 00:47:03,445
- না!
- হ্যা!

598
00:47:03,529 --> 00:47:05,864
- আমি আর থাকতে পারছিনা!
- Hey!

599
00:47:05,948 --> 00:47:08,116
অনেক হয়েছে, আমি তোমাদের সাথে যেতে প্রস্তত.

600
00:47:08,201 --> 00:47:10,660
এই নাও! এই নাও! সব নিয়ে নাও!

601
00:47:10,745 --> 00:47:12,829
থামুন, নিজেকে সামলান!

602
00:47:12,914 --> 00:47:15,415
আমরা আপনার মানিব্যাগ নিবনা!
আমরা কি চোর?

603
00:47:15,750 --> 00:47:17,667
কি আজব, থম্পসন.

604
00:47:18,127 --> 00:47:19,628
এটা তো চেনাচেনা লাগছে.

605
00:47:19,712 --> 00:47:21,046
হতে পারেনা.

606
00:47:21,756 --> 00:47:22,923
হ্যা!

607
00:47:23,341 --> 00:47:24,382
- টিনটিন!
- টিনটিন!

608
00:47:33,309 --> 00:47:36,019
কত ঠাণ্ডা.

609
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
পিপাসাও লেগেছে.

610
00:47:40,816 --> 00:47:42,692
গলা শুকিয়ে যাচ্ছে.

611
00:47:42,777 --> 00:47:44,778
দেখি মিনারেল ওয়াটার পাওয়া যায় কিনা.

612
00:47:52,954 --> 00:47:55,455
পেয়ে গেছি?

613
00:47:59,835 --> 00:48:02,879
টিনটিন.

614
00:48:03,798 --> 00:48:05,423
নিজেকে সতেজ করে নাও.

615
00:48:06,050 --> 00:48:07,300
ক্যাপ্টেন?

616
00:48:08,261 --> 00:48:10,887
- এটা তুমি কি করলে?
- থাক, ধন্যবাদ জানানো লাগবেনা.

617
00:48:10,972 --> 00:48:12,097
কি?

618
00:48:12,181 --> 00:48:15,976
তোমার ঠান্ডা লাগছিল,
তাই আমিএ একটু আগুনের ব্যবস্থা করলাম.

619
00:48:16,060 --> 00:48:17,143
বোটে?

620
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
ওটা আমাদের বৈঠা, ওটা আমাদের লাগবে!

621
00:48:19,647 --> 00:48:21,356
আর কোন দরকার নেই.

622
00:48:21,440 --> 00:48:24,609
আপনি পাগল হয়ে গিয়েছেন?
জলদি, ক্যাপ্টেন, সাহায্য করুন!

623
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
- ক্যাপ্টেন, সাহয্য করুন, জলদি!
- ঠিকই বলেছ. এটা আমি কি করলাম?

624
00:48:27,488 --> 00:48:29,823
- আমি কি করে ফেললাম?
- না, ক্যাপ্টেন, ঐটা না!

625
00:48:32,493 --> 00:48:34,911
Thundering typhoons!

626
00:48:35,746 --> 00:48:37,122
এখন বিপদে পড়ে গেলাম.

627
00:48:37,206 --> 00:48:38,206
- আমি দুর্বল.
- আমরা এখানে আটকা...

628
00:48:38,291 --> 00:48:40,083
- পড়ে গিয়েছি.
...বাচার কোন আশা নেই...

629
00:48:40,167 --> 00:48:41,293
আমি নিরাশহীন.

630
00:48:41,377 --> 00:48:43,336
...আর স্যাখারিন তার লোকদের নিয়ে বাঘারে চলে যাবে.

631
00:48:43,421 --> 00:48:45,505
বেচার, অধম বান্দা!

632
00:48:45,590 --> 00:48:47,132
হ্যা, ঠিক আছে, অনেক হয়েছে.

633
00:48:48,342 --> 00:48:52,095
এইসব দোষ তার, স্যার ফ্রান্সিসের.

634
00:48:52,179 --> 00:48:53,597
তাই, আপনি কিভাবে জানলেন?

635
00:48:53,681 --> 00:48:56,683
কারন সে সাহস উদ্দিপনা আর বীরত্বের উদহারন ছিল.

636
00:48:56,767 --> 00:48:59,853
আমাদের বংশে তার মত আর কেউ হবেনা.

637
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
তুমি জান আমি আকেন মদ খাই?

638
00:49:03,024 --> 00:49:05,108
কারন আমি কখনই তার মতো হতে পারবনা.

639
00:49:05,192 --> 00:49:10,030
না, ভালো এটাই হবে যে আমি নিজেকে শেষ করে দিব.
আমাদের দুজনের যাত্রা এখানেই শেষ হল.

640
00:49:12,199 --> 00:49:13,783
কি হল, স্নোয়ি?

641
00:49:13,868 --> 00:49:16,411
আমি কিন্ত সমুদ্রে লাফ দিব.

642
00:49:19,165 --> 00:49:23,460
সমুদ্রের এই বিশাল নীল ঠান্ডা পানিতে!

643
00:49:24,128 --> 00:49:25,587
ওটা তো পর্তুগিজ চিহ্ন.

644
00:49:25,671 --> 00:49:28,673
- তুমি কি শুনছো?
- ক্যারাবুজান জাহাজ কোথায় রেজিস্ট্রেড ছিল?

645
00:49:28,758 --> 00:49:30,342
বেচে গেছি.

646
00:49:30,426 --> 00:49:31,760
আমরা বেচে গেছি!

647
00:49:31,844 --> 00:49:34,888
এটা উপরওয়ালার নিদর্শন!

648
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
- গুহাবাসী প্রাণী!
- ক্যাপ্টেন, নিচু হয়ে যান.

649
00:49:43,564 --> 00:49:47,984
তেলাপোকার বংশধর! ডাইনোসরের ভাঙ্গা ডিম!

650
00:49:48,069 --> 00:49:50,904
মিষ্টিপানির মাছ!

651
00:49:51,989 --> 00:49:54,491
খারাপ খবর, ক্যাপ্টেন.
শুধু একটাই গুলি আছে.

652
00:49:54,575 --> 00:49:57,494
- তাহলে ভালো খবর কি?
- একটা গুলি এখনো আছে.

653
00:50:10,508 --> 00:50:11,758
তুমি পেরেছ!

654
00:50:17,056 --> 00:50:18,306
শাবাশ, খরগোশের বাচ্চা.

655
00:50:26,148 --> 00:50:27,315
এখানেই থাকুন, ক্যাপ্টেন.

656
00:50:28,109 --> 00:50:30,902
টিনটিন?

657
00:50:30,986 --> 00:50:34,239
- তাদের উপর নজর রাখো.
- জলদি কর!

658
00:50:35,616 --> 00:50:39,202
ঠিক যেরকম ভেবেছিলাম.
তার কেটে দিয়েছে.

659
00:50:40,287 --> 00:50:41,996
ভাগ্যবান গুলি!

660
00:50:42,081 --> 00:50:44,499
আরেবার চক্কর দিয়েই আমরা ওদের খেলা শেষ করে দিব.

661
00:50:45,710 --> 00:50:46,793
হাত উপরে উঠাও.

662
00:50:48,170 --> 00:50:49,254
এখনি!

663
00:50:53,509 --> 00:50:54,801
দেখা যাক.

664
00:50:56,387 --> 00:50:59,139
তুমি জান তো তুমি কি করছ, তাই না টিনটিন?

665
00:51:00,391 --> 00:51:01,850
কম বেশি.

666
00:51:04,186 --> 00:51:06,771
কোনটা? কম না বেশি??

667
00:51:06,856 --> 00:51:10,191
চিন্তা করোনা. আমি একবার পাইলটের সাক্ষাতকার নয়েছিলাম.

668
00:51:19,827 --> 00:51:21,870
নর্থ আফ্রিকা কোন দিকে?

669
00:51:33,966 --> 00:51:35,467
ক্যাপ্টেন, দেখ!

670
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
আমরা তাদেরকে পিছে ফেলে দিয়েছি.

671
00:51:39,889 --> 00:51:41,598
অনেক ভালো!

672
00:51:41,682 --> 00:51:44,476
নর্থ আফ্রিকায় যাওয়ার অন্য তোমার
অন্য রাস্তা খোজা উচিৎ

673
00:51:44,560 --> 00:51:47,270
সামনের রাস্তা আমাদের নিয়ে যাবে মৃত্যুর কুপে?

674
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
আমরা ফিরে যেতে পারবনা.

675
00:51:54,236 --> 00:51:57,530
এখন না.

676
00:52:19,595 --> 00:52:23,181
না, ক্যাপেন! এই বোতল শুধু চিকিৎসার
জন্য ব্যবহার করা হয়.

677
00:52:23,307 --> 00:52:25,725
ঠিক বলেছ.

678
00:53:23,409 --> 00:53:24,659
না, না, না!

679
00:53:24,743 --> 00:53:27,245
পেট্রল ট্যাঙ্কি! খালি হয়ে যাচ্ছে!

680
00:53:27,329 --> 00:53:29,998
ক্যাপ্টেন! শুনে একটু অবাক হলেও,
আমার কাছে এক প্ল্যান আছে.

681
00:53:30,624 --> 00:53:34,168
ঐ বোতলের এলকোহল দিয়ে আমরা
আরো কয়েক মাইল যেতে পারব.

682
00:53:35,170 --> 00:53:38,673
আমি চাই আপনি বাহিরে যেয়ে বোতলটা
ট্যাঙ্কিতে ঢালুন.

683
00:53:38,757 --> 00:53:40,466
আমার দিন শেষ!

684
00:53:47,099 --> 00:53:49,601
বাহিরে অনেক বজ্রপাত হচ্ছে.

685
00:53:50,853 --> 00:53:52,770
আর বৃষ্টিও হচ্ছে.

686
00:53:53,564 --> 00:53:55,481
আর তুমি নিজেকে হ্যাডক বল?

687
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
ক্যাপ্টেন!

688
00:54:02,698 --> 00:54:05,074
ক্যাপ্টেন! তুমি কোথায়?

689
00:54:05,159 --> 00:54:06,409
ক্যাপ্টেন!

690
00:54:07,244 --> 00:54:08,494
ক্যাপ্টেন?

691
00:54:10,456 --> 00:54:14,125
খুব সুন্দর!
এখন বোতলটা ট্যাঙ্কিতে ঢাল.

692
00:54:15,044 --> 00:54:16,961
এখনি আগুন লেগে যাবে.

693
00:54:18,339 --> 00:54:20,006
আগুন!

694
00:54:28,682 --> 00:54:30,016
ওহ, না.

695
00:54:45,574 --> 00:54:47,450
ক্যাপ্টেন! আমি দেখতে পাচ্ছিনা!

696
00:54:47,534 --> 00:54:49,243
বিমান নামাও! বিমান নামাও!

697
00:54:49,745 --> 00:54:51,496
আমি দেখছিনা! আমরা এখনো পৌছাইনি!

698
00:54:51,580 --> 00:54:53,373
না, বিমান নামাও!

699
00:55:01,173 --> 00:55:02,966
না, না, না, ডানদিকে! ডানদিকে! ডানদিকে!

700
00:55:45,551 --> 00:55:47,135
দাড়াও, টিনটিন!

701
00:55:48,804 --> 00:55:50,930
আমি আসছি!

702
00:56:34,850 --> 00:56:39,395
তৃষ্ণা ভূমি.

703
00:56:39,480 --> 00:56:41,981
- তৃষ্ণা ভূমি.
- তুমি এটা বলা বন্ধ করবে?

704
00:56:42,066 --> 00:56:45,151
তুমি বুঝছনা, মদ শেষ.

705
00:56:45,903 --> 00:56:49,947
সব শেষ.
তুমি জাননা এর ফলফল কি হতে পারে.

706
00:56:50,032 --> 00:56:51,741
ক্যাপ্টেন, আমাদের যেতে হবে.

707
00:56:51,825 --> 00:56:55,328
এক এক কদম করে যেতে হবে, আসো,
আমাকে ধরে হাট.

708
00:56:55,412 --> 00:56:58,873
যতক্ষণ পর্যন্ত মানুষের প্রিয় জিনিষ তার কাছে থাকে
সে ততক্ষণ পর্যন্তই বেচে থাকে.

709
00:56:58,957 --> 00:57:02,043
ক্যাপ্টেন, শান্ত হও.
মদ খেলে অনেক খারাপ অবস্থা হয়ে যায়.

710
00:57:02,127 --> 00:57:03,711
দেখ! টিনটিন!

711
00:57:04,421 --> 00:57:05,546
আমরা বেচে গেছি.

712
00:57:06,423 --> 00:57:08,341
পানি. পানি!

713
00:57:08,675 --> 00:57:10,510
থাম! ক্যাপ্টেন!

714
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
এটা শুধু মরীচিকা!

715
00:57:12,596 --> 00:57:15,515
কিন্ত এখানেই ছিল. আমি দেখেছি.

716
00:57:15,599 --> 00:57:19,519
এটা তোমার মাথার খেলা.
গরমের কারনে!

717
00:57:19,603 --> 00:57:21,270
আমার ঘরে যেতে হবে.

718
00:57:22,439 --> 00:57:24,774
- কি?
- আমাকে সমুদ্রে ফিরে যেতে হবে.

719
00:57:24,858 --> 00:57:26,859
ক্যাপ্টেন, তোমার দৃষ্টি ভ্রম হচ্ছে.

720
00:57:26,944 --> 00:57:28,528
দেখ.

721
00:57:28,612 --> 00:57:32,198
তুমি এর থেকেও সুন্দর দৃশ্য কখনো দেখেছ?

722
00:57:33,700 --> 00:57:37,537
সে হাওয়ার বেগে চলছে, সবগুলো পাল খোলা.

723
00:57:38,747 --> 00:57:40,248
তিন পাল.

724
00:57:40,624 --> 00:57:43,709
ডাবল ডেক. ফিফটি গান্স.

725
00:57:44,753 --> 00:57:46,045
ইউনিকর্ন?

726
00:57:46,130 --> 00:57:49,465
- অনেক সুন্দর তাই না?
- হ্যা! হ্যা, খুব সুন্দর!

727
00:57:49,550 --> 00:57:52,468
বল, ক্যাপ্টেন, তুমি আর কি কি দেখতে পাচ্ছ?

728
00:57:53,846 --> 00:57:56,389
সে হাওয়ার বেগে চলছে.

729
00:57:56,473 --> 00:57:58,558
তার চলার স্পীড দেখ!

730
00:57:59,643 --> 00:58:02,520
বার্বাডস থেকে একদিন আগেই বের হল,

731
00:58:02,604 --> 00:58:05,314
এতে আছে খাটি মদের ভান্ডার

732
00:58:05,399 --> 00:58:08,860
আর নাবিকদের অন্তরে ঘরে ফিরে যাবার উদ্যম তা.

733
00:58:35,470 --> 00:58:36,888
ঐ লাল পতাকা.

734
00:58:37,347 --> 00:58:40,683
সব নাবিকদের লাল পতাকা দেখলে রক্ত জমে আয়,

735
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
সে জানে তার সামনে মৃত্যুর কুপ আছে.

736
00:58:43,103 --> 00:58:46,939
কিন্ত স্যার ফ্র্যান্সিস একজন হ্যাডক ছিলেন.

737
00:58:47,024 --> 00:58:50,526
আর একজন হ্যাডক কখনো পিছে ফিরে না.

738
00:58:53,197 --> 00:58:57,241
জাহাজে কাজ করা সব লোকজন!

739
00:58:57,326 --> 00:59:00,077
আর যোদ্ধারা সময় এসেছে তোমাদের

740
00:59:00,204 --> 00:59:02,788
দেখিয়ে দাও ওদের, সবগুলোর বুকে তোমাদের
গোলাবারুদ ছেড়ে দাও!

741
00:59:02,873 --> 00:59:06,334
- জাহাজ ঘোরানোর জন্য প্রস্তত থাকুন, Mr. নিকোলাস.
- Aye-aye, ক্যাপ্টেন!

742
00:59:06,418 --> 00:59:08,502
জাহাজ ঘোরানোর জন্ত প্রস্তত হয়ে যাও!

743
00:59:21,016 --> 00:59:22,433
ফায়ার!

746
00:59:44,581 --> 00:59:48,084
- Mr. নিকোলাস, জাহাজের মালপত্র সামলাও.
- জী, স্যার.

747
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
দুশমনদের মারার জন্য প্রস্তত হও!

748
01:00:27,124 --> 01:00:29,959
এই দিকে! আমাদের আরো লোক চাই!

749
01:01:26,266 --> 01:01:27,600
তারপর সে তাকে দেখল.

750
01:01:29,853 --> 01:01:33,439
প্রেতাত্নার মতো, কবর থেকে উঠছে.

751
01:01:34,858 --> 01:01:36,692
কাকে?

752
01:01:36,777 --> 01:01:39,028
ক্যাপ্টেন, তিনি কাকে দেখেছেন?

753
01:01:40,989 --> 01:01:42,615
চলে গিয়েছে.

754
01:01:43,700 --> 01:01:46,535
কি বলতে চাচ্ছেন, চলে গিয়েছে?
তারপর কি হল?

755
01:01:47,287 --> 01:01:50,956
আমার দাড়ি আছে!
আমার কবে থেকে দাড়ি হল?

756
01:01:51,041 --> 01:01:53,709
ক্যাপ্টেন, ইউনিকর্নের কিছু না কিছু হয়েছে.

757
01:01:53,794 --> 01:01:57,380
সব রহস্য সেটার উপরেই আছে.
তোমার মনে করতেই হবে.

758
01:01:57,464 --> 01:02:00,216
ইউনিকর্ন? কি বলছ? আমি অনেক পিপাসার্ত.

759
01:02:00,300 --> 01:02:02,635
- ক্যাপ্টেন!
- টিনটিন!

760
01:02:02,719 --> 01:02:04,678
এটা কি হচ্ছে আমার?

761
01:02:11,561 --> 01:02:15,231
এটা সাহারাতে থাকার নমুনা.

762
01:02:16,066 --> 01:02:19,151
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন, তুমি সুস্থ হয়েছ.

763
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
সুস্থ হয়েছি.

764
01:02:38,505 --> 01:02:39,797
সাবাশ!

765
01:02:42,175 --> 01:02:44,260
সে বেচে আছে.

766
01:02:44,344 --> 01:02:46,345
- ওকে দেখ!
- জী, স্যার.

768
01:02:51,768 --> 01:02:55,438
আমি লেফটেন্যান্ট ডেলকর্ট.
আফগারে আপনাকে স্বাগত জানাই.

769
01:02:55,522 --> 01:02:58,691
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট. আপনি আমাদের নতুন জীবন দিয়েছেন.

770
01:02:58,775 --> 01:03:03,070
- আপনি আমার বন্ধুকে পেয়েছেন?
- হ্যা, কিন্ত তার অবস্থা বেশি ভাল নয়.

771
01:03:03,155 --> 01:03:07,616
পানি কম থাআর কারনে তার শরীর খারাপ হয়ে যাচ্ছে.

772
01:03:07,701 --> 01:03:09,869
আপনি ওর সাথে দেখা করছেন না কেন?

773
01:03:10,579 --> 01:03:12,913
হ্যাডক! আপনি হুশে ফিরে এসেছেন.

774
01:03:13,290 --> 01:03:16,167
দেখুন, আপনার সাথে কে দেখা করতে এসেছে.

775
01:03:16,543 --> 01:03:18,335
- ক্যাপ্টেন?
- Hello!

776
01:03:18,420 --> 01:03:20,129
আমরা কি আগে কখনো দেখা করেছি.

777
01:03:21,715 --> 01:03:23,549
ক্যাপ্টেন, আমি টিনটিন.

778
01:03:23,633 --> 01:03:26,135
আমাদের বিমান মরুভুমিতে পরেগেল.
তোমার মনে নেই?

779
01:03:26,219 --> 01:03:29,972
বিমান? না, না, আমি তো নাবিক.
দরকার না পড়লে আমি কখনই উড়িনা.

780
01:03:30,056 --> 01:03:32,433
সে হয়তোবা আমাকে অন্যকেউ ভাবছে.

781
01:03:32,517 --> 01:03:35,144
এই তরল পদার্থটা কি?

782
01:03:35,228 --> 01:03:37,646
কোন গন্ধ নেই কোন রঙ নেই.
দেখতে একদম সাদা.

783
01:03:37,731 --> 01:03:38,814
কেন, এটা তো পানি.

784
01:03:38,899 --> 01:03:41,317
কেন যে লোকজন এগুলো খায়?

785
01:03:43,737 --> 01:03:47,823
মনে হচ্ছে, মাথায় আঘাত পেয়েছে,
আর গরমের কারনে হুশে নেই.

786
01:03:47,908 --> 01:03:49,492
সে হুশে আছে.

787
01:03:49,576 --> 01:03:52,077
ক্যাপ্টেন, বল, মরুভুমিতে...

788
01:03:52,162 --> 01:03:54,580
- মরুভুমিতে?
- হ্যা. তুমি স্যার ফ্র্যান্সিসের ব্যাপারে কথা বলছিলে.

789
01:03:54,664 --> 01:03:56,999
- স্যার কে?
- স্যার ফ্র্যান্সিস.

790
01:03:57,083 --> 01:03:59,251
আর তুমি বলছিলে যে ইউনিকর্নে কি কি হচ্ছিল.

791
01:03:59,336 --> 01:04:01,504
- ইউনিকর্ন!
- হ্যা!

792
01:04:01,588 --> 01:04:04,173
যেটা স্বপ্নের মতো হয়.

793
01:04:04,257 --> 01:04:06,008
ছোট বাচ্চাদের স্বপ্ন.

794
01:04:06,092 --> 01:04:09,428
না, জাহাজের কথা.
মনে করার চেষ্টা কর, ক্যাপ্টেন.

795
01:04:09,513 --> 01:04:11,180
কতগুলো জান বিপদে আছে.

796
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
স্নোয়ি, এটা তুমি কি করলে

797
01:04:22,025 --> 01:04:23,984
একে এখন একা একা ছেড়ে দিলেই ভাল হবে.

798
01:04:27,113 --> 01:04:29,740
বাহিরে! সবাই বাহিরে চলে যাও!

799
01:04:30,534 --> 01:04:31,867
স্নোয়ি!

800
01:04:31,952 --> 01:04:33,702
এটা একটা পাগল!

801
01:04:40,335 --> 01:04:44,129
আয় তুই, রেড র‍্যাকহাম!

802
01:04:50,303 --> 01:04:53,681
তুমি মরতে চাইলে,
আজ আমি তোমাকে মরতে দিব!

803
01:04:53,765 --> 01:04:54,932
লড়াই কার সাথে?

804
01:04:55,308 --> 01:04:58,602
মৃত্যুর সাথে, রেড র‍্যাকহাম!

805
01:05:21,918 --> 01:05:23,002
না, দাড়াও!

806
01:05:26,172 --> 01:05:27,464
থামো. ক্যাপ্টেন...

807
01:05:28,758 --> 01:05:31,010
আমার সব মনে পড়েছে.

808
01:05:31,094 --> 01:05:33,345
সবকিছু যা দাদা আমাকে বলেছিল.

809
01:05:34,097 --> 01:05:36,932
সে ইউনিকর্ন নিয়ে গিয়েছে.

810
01:05:37,434 --> 01:05:40,394
ঐ জলদস্যু আমাদের জাহাজের মালিক হয়ে গেল.

811
01:05:40,478 --> 01:05:41,854
সবাই হার মেনেছে?

812
01:05:41,938 --> 01:05:47,860
দাদা বলেছে যে রেড র‍্যাকহাম স্যার ফ্র্যান্সিসকে
গলির কুত্তা বলেছে.

813
01:05:47,986 --> 01:05:52,156
সমুদ্রের জলদস্যু যারা তার ভান্ডার হাতিয়ে নিতে এসেছে.

814
01:05:53,700 --> 01:05:57,995
আমি আমার সময় কেন মাতাল আর
পাগলের পিছনে নষ্ট করব

815
01:05:58,079 --> 01:06:01,123
যখন তোমার জাহাজেই আরো দামি ভাণ্ডার পড়ে আছে?

816
01:06:01,207 --> 01:06:02,708
কোথায় এটা?

817
01:06:03,251 --> 01:06:05,377
তার জন্য আমাকে আগে মারতে হবে.

818
01:06:05,462 --> 01:06:07,212
তোমাকে নয়, না.

820
01:06:09,049 --> 01:06:11,050
তোমার মানুষদের মেরে শুরু করব.

821
01:06:13,803 --> 01:06:16,138
তার লোকজনদের বাচানোর জন্য,

822
01:06:16,222 --> 01:06:19,141
দাদা গোপন ভান্ডার রেখে গিয়েছেন.

823
01:06:19,225 --> 01:06:20,726
কোথায় এটা?

824
01:06:39,496 --> 01:06:44,625
চার হন্দর সোনাদানা আর লুকানো ভান্ডার.

825
01:06:54,761 --> 01:06:56,428
তার লোকজনদের মেরে ফেল!

826
01:06:56,554 --> 01:06:58,555
না, র‍্যাকহাম! না!

827
01:07:00,016 --> 01:07:03,018
র‍্যাকহাম, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!

828
01:07:03,353 --> 01:07:05,020
র‍্যাকহাম!

829
01:07:08,525 --> 01:07:11,443
স্যার ফ্র্যান্সিস জানতেন যে এটা মৃত্যুর খেলা.

830
01:07:11,528 --> 01:07:14,405
তাকে সবচেয়ে বড় মাস্তুলে ফাসি দেয়া হবে.

831
01:07:15,699 --> 01:07:17,700
কিন্ত বদমাশগুলো একটা কথা জানতনা!

832
01:07:18,034 --> 01:07:21,120
স্যার ফ্র্যান্সিস হ্যাডক বংশের ছিল.

833
01:07:21,621 --> 01:07:26,250
আর একজন হ্যাডকের কাছে সবধরনের বিপদ
থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় আছে.

834
01:07:42,559 --> 01:07:45,227
তারপর সে সামনে এগুলো!

835
01:07:45,311 --> 01:07:47,396
জলদস্যুদের কাছে? নিরস্ত্র হয়ে?

836
01:07:47,480 --> 01:07:50,315
না! না, ডেকের উপর একটা বোতল পরেছিল.

837
01:07:50,400 --> 01:07:53,736
তিনি এটা খুললেন,
মুখে লাগালেন, আর...

838
01:07:53,820 --> 01:07:55,070
আর তারপর সে থেমে গেল.

839
01:07:55,155 --> 01:07:58,657
"এখন মদ খাওয়ার সময় নয়," তিনি বলেছেন.
"আমার হুশে থাকতে হবে."

840
01:07:58,742 --> 01:08:01,660
তারপর, তিনি বোতল নিচে রাখলেন...

841
01:08:01,745 --> 01:08:03,287
হ্যা, হ্যা, তিনি বোতল নিচে রেখেছেন...

842
01:08:03,371 --> 01:08:05,622
আর তিনি হাতে তলোয়ার নিলেন.

843
01:08:05,999 --> 01:08:11,712
আর তারপর তিনি জাহাজের ঐদিকে গেলেন
যেখানে তারা বন্দুক, হাতিয়ার,

844
01:08:11,796 --> 01:08:14,840
আর গোলাবারুদ রাখতেন!

845
01:08:27,604 --> 01:08:29,480
নিমকহারাম!

846
01:08:29,564 --> 01:08:31,774
বারুদ দিয়ে আমাদের শেষ করতে চাস?

847
01:08:31,858 --> 01:08:33,358
তাহলে আয়.

848
01:08:34,444 --> 01:08:35,986
দেখা যাক.

849
01:08:39,491 --> 01:08:41,408
এখন না.

850
01:09:41,261 --> 01:09:42,761
তুমি!

851
01:09:43,263 --> 01:09:44,429
ক্যাপ্টেন, কি ছিল এটা?

852
01:09:47,433 --> 01:09:50,185
আমি এতো অন্ধ কিভাবে হলাম?

853
01:09:50,270 --> 01:09:52,187
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

854
01:09:53,523 --> 01:09:56,900
এটা শুধু ঐ কাগজের কথা না অথবা...

855
01:09:56,985 --> 01:09:59,319
ঐ ভান্ডারের ব্যাপারে না যেটা সমুদ্রে ডুবে গিয়েছে.

856
01:10:01,114 --> 01:10:02,447
সেটা আমি.

857
01:10:03,825 --> 01:10:05,576
সে আমার পিছনে লেগেছে!

858
01:10:08,121 --> 01:10:11,832
তুমি আর তোমার সামনের বংশধররা
অভিশপ্ত হবে হ্যাডক.

859
01:10:11,916 --> 01:10:13,792
সে বদলা নিতে চায়.

860
01:10:15,461 --> 01:10:17,963
ফিরে আসো আর মোকাবেলা করো!

861
01:10:18,214 --> 01:10:19,423
- জলদি, টিনটিন.
- কি?

862
01:10:19,507 --> 01:10:21,174
- আমাদের কাছে সময় নেই.
- ক্যাপ্টেন!

863
01:10:37,400 --> 01:10:39,359
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি!

864
01:10:39,611 --> 01:10:44,197
আমি তোমার নামে আর তোমার সন্তানদের উপর অভিশাপ দিচ্ছি!

865
01:10:44,282 --> 01:10:46,825
আমরা আবার মুখোমুখি হব, হ্যাডক!

866
01:10:46,910 --> 01:10:50,162
অন্য কোন সময়ে! অন্য কোন জীবনে!

867
01:11:09,849 --> 01:11:12,267
এটা এখনো শেষ হয়নি, সে আমার রক্ত চায়!

868
01:11:12,352 --> 01:11:14,561
আমু বুঝছিনা. কে তোমাকে মারতে চায়?

869
01:11:14,646 --> 01:11:16,855
- স্যাখারিন!
- স্যাখারিন? কেন?

870
01:11:16,940 --> 01:11:20,609
সে রেড র‍্যাকহামের বংশধর!
সে সবকিছু শেষ করতে চায়!

871
01:11:20,693 --> 01:11:22,527
- এইজন্যই সে এটা করেছে.
- কি করেছে?

872
01:11:22,612 --> 01:11:26,573
নিজের জাহাজ ডুবিয়ে দিয়েছে, স্যার ফ্র্যান্সিস
ভান্ডার সমুদ্রের নিচে রেখে গিয়েছেন.

873
01:11:26,658 --> 01:11:28,867
সে নিজে শেষ হয়ে যাবে কিন্ত ভান্ডার তাকে
নিতে দিবেনা.

874
01:11:28,993 --> 01:11:30,619
- আর সে করেছে.
- কিন্ত তারপরও তিনি ছেড়ে দেননি.

875
01:11:30,703 --> 01:11:32,245
- না.
- তিনি রহস্য ভেদ করার রাস্তা ছেড়ে গিয়েছেন.

876
01:11:32,330 --> 01:11:35,207
একটা রহস্যকে তিন ভাগে ছেড়ে গিয়েছেন.

877
01:11:35,291 --> 01:11:37,960
আর একজন আসল হ্যাডকই এই রহস্য
উন্মোচন করতে পারবে.

878
01:11:38,044 --> 01:11:40,379
- কি রহস্য?
- ঐ জায়গার.

879
01:11:40,463 --> 01:11:43,298
যেখানে ডুবে গিয়েছিল ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ভাণ্ডার.

880
01:11:43,383 --> 01:11:46,218
ইউনিকর্নে ডুবা.

881
01:11:46,302 --> 01:11:50,222
সে এটাকে চুরি করতে চায়! তৃতীয় কাগজ!

882
01:11:51,099 --> 01:11:53,809
কোটি কোটি গুগলিশামুকের কসম খাই!

883
01:11:53,893 --> 01:11:58,730
তার আগে আমি ঐ অমুল্য ভান্ডার খুজে বের করবই!

884
01:11:59,065 --> 01:12:02,275
চল বাঘার.

885
01:12:22,672 --> 01:12:24,006
সে আসছে.

886
01:12:48,197 --> 01:12:50,449
এটা ভালো হচ্ছেনা. তারা যেকোন জায়গায় হতে পারে.

887
01:12:54,162 --> 01:12:55,620
ক্যাপ্টেন.

888
01:12:55,705 --> 01:12:58,206
পিছনে দেখবেনা, কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে.

889
01:12:59,917 --> 01:13:02,085
হ্যা.

890
01:13:05,631 --> 01:13:08,592
কি চাও?
আমাদের পিছু কেন নিয়েছ?

891
01:13:08,676 --> 01:13:11,553
কার জন্য কাজ করিস তোরা?

892
01:13:11,637 --> 01:13:13,055
ক্যাপ্টেন, থামো! থামো!

893
01:13:14,057 --> 01:13:15,891
- থম্পসন আর থমসন.
- জোরে বলনা.

894
01:13:15,975 --> 01:13:18,143
- আময়া হুলিয়া পাল্টিয়েছি.
- সেটা দেখতে পাচ্ছি.

895
01:13:18,227 --> 01:13:20,228
আমি জাহাজ থেকে একটা বার্তা পাঠিয়েছিলাম,
তোমরা পেয়েছ?

896
01:13:20,313 --> 01:13:22,731
হ্যা, একটু লম্বা কাহিনী ওটা.

897
01:13:22,815 --> 01:13:25,233
আমরা চোর ধরতে পেরেছি,
আর তোমার মানিব্যাগও পেয়েছি,

898
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
আর তারপর বিমানে করে বাঘারে চলে এলাম.

899
01:13:27,070 --> 01:13:30,072
হ্য, ঐ পকেট চোর তার শেষ পকেট মেরেছে.

900
01:13:30,156 --> 01:13:32,908
এই নাও, চিন্তা করোনা,
সে টাকা নেয়নি.

901
01:13:32,992 --> 01:13:35,619
আমার টাকার চিন্তা নেই.

902
01:13:40,541 --> 01:13:41,708
আমাদের কাছে একটা কাগজ আছে.

903
01:13:43,086 --> 01:13:45,504
এখন, আমাদের বাকি দুইটা খুজতে হবে.

904
01:13:50,176 --> 01:13:51,885
মিলানিজ নাইটেঙ্গেল.

905
01:13:59,519 --> 01:14:01,353
এটাই তার গোপন হাতিয়ার?

906
01:14:01,521 --> 01:14:03,188
- My!
- My!

907
01:14:04,941 --> 01:14:06,650
মাল একটা.
909
01:14:14,200 --> 01:14:16,785
স্বাগতম! মারহাবা!

910
01:14:17,120 --> 01:14:19,704
আপনি এসেছেন আমাদের কি ভাগ্য.

911
01:14:19,789 --> 01:14:24,376
হ্যা, কেন নয়!

912
01:14:24,460 --> 01:14:27,129
কি কমনীয় প্রজা.

913
01:14:28,631 --> 01:14:30,966
আমার সাথির সাথে দেখা করুন,

914
01:14:31,050 --> 01:14:34,219
Monsieur Shuggair Addeitiff.

915
01:14:35,054 --> 01:14:36,471
তিনি তার পুরো জান

916
01:14:37,974 --> 01:14:41,893
লাগিয়ে দিয়েছেন এই কন্সার্টের জন্য.

917
01:14:41,978 --> 01:14:45,313
এখানে আমি প্রথম এসেছি.

918
01:14:45,398 --> 01:14:50,068
ক্ষমা করবেন, আমি ম্যাডামকে তার ড্রেসিং রুমে নিয়ে যাচ্ছি.

919
01:14:55,575 --> 01:14:56,908
After you.

920
01:15:08,254 --> 01:15:11,089
- Hello, আপনি কেমন আছেন?
- Hello...

921
01:15:14,760 --> 01:15:17,554
এই নাও, এটা তোমার কাছে যত্ন করে রেখে দাও.

922
01:15:18,139 --> 01:15:19,389
- কি করছ?
- আমি?

923
01:15:19,473 --> 01:15:21,224
- হ্যা.
- সত্যি বলছ?

924
01:15:21,309 --> 01:15:23,518
যদি আমি ধরা খাই,
আমি চাইনা এটা তার হাতে যাক.

925
01:15:23,603 --> 01:15:25,854
এটাকে শুধু লুকিয়ে রাখ.

926
01:15:26,814 --> 01:15:28,857
নিজের জানের চেয়ে বেশি দেখে রাখব এটাকে!

927
01:15:28,941 --> 01:15:30,108
উঠ! উঠ!

929
01:17:00,866 --> 01:17:02,701
কানটা আমার ফেটে যাচ্ছে!

930
01:17:03,995 --> 01:17:05,662
আওয়াজটা কিসের?

931
01:17:12,586 --> 01:17:13,920
আমার কান,

932
01:17:15,298 --> 01:17:17,340
- রক্ত বের হচ্ছে.
- না, কিছু হচ্ছেনা.

933
01:17:27,560 --> 01:17:28,810
ক্যাপ্টেন.

934
01:17:31,897 --> 01:17:33,398
চুপ থাক, স্নোয়ি.

936
01:17:43,492 --> 01:17:45,994
রাস্তা দাও! চিকিৎসার প্রয়োজন.

938
01:18:10,895 --> 01:18:12,020
Hello, ক্যাপ্টেন.

939
01:18:12,104 --> 01:18:13,188
তুই!

940
01:18:49,308 --> 01:18:50,433
ওহ, না!

941
01:18:53,938 --> 01:18:55,271
স্যাখারিন!

942
01:19:22,341 --> 01:19:24,342
ঈগল! স্নোয়ি, তার পিছনে যাও!

943
01:19:24,468 --> 01:19:27,011
টিনটিন! টিনটিন!

944
01:19:27,096 --> 01:19:29,973
ঐ দুজন! ঐ যে!
তারা আপনার জাহাজ চুরি কতে এসেছে!

945
01:19:30,057 --> 01:19:31,474
না, না, না, না, না, এটা সত্য না!

946
01:19:31,559 --> 01:19:33,726
গ্রেপ্তার করো! কুৎসিতটাকে আগে!

947
01:19:33,811 --> 01:19:35,270
- না, থামুন!
- কে, আমি?

948
01:19:35,354 --> 01:19:36,438
হ্যা!

950
01:20:00,212 --> 01:20:01,463
ক্যাপ্টেন!

951
01:20:03,883 --> 01:20:05,967
- স্যাখারিনের কাছে কাগজ আছে!
- এর থেকেও খারাপ খবর আছে.

952
01:20:06,051 --> 01:20:09,721
- কি বলতে চাও?
- তার কাছে তোমার কাগজটাও আছে, টিনটিন,
সে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে.

953
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
কিভাবে? কি হয়েছে?

954
01:20:11,891 --> 01:20:13,766
এলানের কাজ.

955
01:20:13,851 --> 01:20:16,561
সে আমাকে বাগানের কোনাত নিয়ে গেল, আর তারপর

956
01:20:16,645 --> 01:20:18,938
- সেখানে একটা মদের বোতল ছিল আর...
- এটা তো সবসময় থাকে.

957
01:20:19,023 --> 01:20:21,399
না, না! না, ব্যাপারটা এরকম না.

958
01:20:23,486 --> 01:20:25,361
আপনার থেকে আমি দুর্গন্ধ পাচ্ছি.

959
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
জলদি. জাহাজে ফিরে চল.

960
01:20:35,873 --> 01:20:38,791
- টিনটিন! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- স্যাখারিনের পিছনে.

961
01:20:38,876 --> 01:20:40,668
- আমাকে ছাড়াই?
- হ্যা!

962
01:20:40,753 --> 01:20:42,253
আসো, স্নোয়ি!

964
01:21:00,397 --> 01:21:03,233
তাদের মার! গুলি করো!

965
01:21:16,455 --> 01:21:18,289
কি ভাংলে তুমি?

966
01:21:21,252 --> 01:21:22,710
ওরে বাপরে.

967
01:21:28,300 --> 01:21:30,426
জলদি, বোকারাম, জলদি করো!

969
01:21:39,353 --> 01:21:41,312
- আমি এটা নিয়ে নেই, ধন্যবাদ.
- আসো, স্নোয়ি!

970
01:21:41,397 --> 01:21:42,438
না!

972
01:21:57,830 --> 01:22:00,498
টিনটিন, জলদি!

973
01:22:03,168 --> 01:22:06,004
- কাগজ!
- আমি একটা পেয়েছি, দুইটা...

974
01:22:06,088 --> 01:22:07,338
আর তিনটা!

975
01:22:08,716 --> 01:22:10,049
স্নোয়ি!

976
01:22:19,685 --> 01:22:21,352
ওহ, না! আবার না.

977
01:22:23,480 --> 01:22:25,273
আসো, সোনা.

978
01:22:27,526 --> 01:22:31,696
দশ হাজার চমকানো বিদ্যুৎ!
এখানে আয় তুই, কুত্তারবাচ্চা ঈগল!

979
01:22:34,033 --> 01:22:36,159
ক্যাপ্টেন, পাখিটা! ধরো ওটা

980
01:22:41,457 --> 01:22:43,958
ভালো করেছ, স্নোয়ি, ওকে যেতে দিওনা!

981
01:22:51,842 --> 01:22:54,677
নীল তিমির বাচ্চা!

982
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
দাড়াও, স্নোয়ি! স্নোয়ি, আমি আসছি!

983
01:23:04,229 --> 01:23:06,272
ঐতো সে! থামো!

984
01:23:06,357 --> 01:23:08,524
অনেক ভালো, আসো আমার কাছে.

985
01:23:08,609 --> 01:23:10,234
বাবার কাছে আসো.

986
01:23:10,319 --> 01:23:11,402
পেয়েছি!

987
01:23:13,238 --> 01:23:14,572
না!

990
01:23:32,800 --> 01:23:35,385
মাফ করবেন, দুঃখিত.

991
01:24:04,665 --> 01:24:05,957
পেয়েছি! 

992
01:24:10,963 --> 01:24:12,922
কাগজ বুঝা যাচ্ছে.

993
01:24:13,006 --> 01:24:14,632
এখানে কিছু নাম্বার আছে.

994
01:24:17,094 --> 01:24:18,344
কিন্ত এগুলোর মানে কি?

995
01:24:18,429 --> 01:24:20,596
আমি তোমার জায়গায় থাকলে এরকম করতামনা!

996
01:24:21,306 --> 01:24:22,932
পাখিটাকে ছেড়ে দাও.

997
01:24:25,436 --> 01:24:28,563
তোমার কাছে কোনটা জরুরী,
ঐ কাগজগুলো নাকি হ্যাডকের জীবন?

998
01:24:28,647 --> 01:24:29,731
ওর কথা শুননা.

999
01:24:29,815 --> 01:24:32,191
তুই বাচবিনা, হাতির বাচ্চা!

1000
01:24:32,276 --> 01:24:33,443
আমি তালে ফেলে দিব.

1001
01:24:35,404 --> 01:24:37,613
আমার চিন্তা করোনা, টিনটিন, আমি ঠিক আছে.

1002
01:24:37,698 --> 01:24:40,742
পাখিটাকে ছেড়ে দাও, নাহলে ওকে ছেড়ে দিব!

1003
01:24:40,826 --> 01:24:42,118
না! দাড়াও!

1004
01:24:42,828 --> 01:24:46,831
ধোঁকাবাজ, শয়তান!
তোর দাড়ি আমার দাড়ির থেকে কালো কেন!

1005
01:24:46,915 --> 01:24:51,085
মনে হচ্ছে একে নমুনা দেখাতেই হবে.
ওকে ফেলে দাও.

1007
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
ক্যাপ্টেন!

1008
01:25:19,656 --> 01:25:22,366
- বেচে গেছি!
- আমার সৈকত অনেক ভালো লাগে.

1009
01:25:22,451 --> 01:25:25,411
- তুমি ছুটি চেয়েছিলে না.
- হ্যা.

1010
01:25:25,496 --> 01:25:26,829
অনেক ভালো.

1011
01:25:34,671 --> 01:25:38,132
- কেউ আমার জাহাজ নিতে পারবেনা!
- তারা এটা নিয়ে চলে গিয়েছে.

1012
01:25:38,217 --> 01:25:40,676
কেউ আমার জাহাজ দুইবার নিতে পারবেনা!

1013
01:25:41,053 --> 01:25:44,138
আমরা তাদের দেখিয়ে দিব, তাই না, টিনটিন?
এখন বল প্ল্যান কি?

1014
01:25:44,223 --> 01:25:45,264
কোন প্ল্যান নেই.

1015
01:25:45,349 --> 01:25:47,558
অবশ্যই, আছে,
তোমার কাছে সবসময় থাকে.

1016
01:25:47,643 --> 01:25:48,726
কিন্ত এবার নেই.

1017
01:25:49,353 --> 01:25:52,647
স্যাখারিনের কাছে তিনটি কাগজ আছে.
এখন সে ভান্ডার পেয়ে যাবে.

1018
01:25:52,731 --> 01:25:56,067
সে দুনিয়ার সব জায়গায় যেতে পারে.
আমরা তাকে আর পাবনা.

1019
01:25:57,069 --> 01:25:58,402
সব শেষ.

1020
01:25:59,571 --> 01:26:02,240
আমি ভেবেছিলাম তুমি সাহস হারাওনা.

1021
01:26:02,324 --> 01:26:05,493
তুমি ভুল বুঝেছ, তাই না?
আমি সত্য মেনে নেই.

1022
01:26:05,577 --> 01:26:07,912
হেরে যাওয়া লোক সবসময় সত্য মেনে নেয়.

1023
01:26:07,996 --> 01:26:10,498
যা বলার তুমি আমাকে বলতে পার.

1024
01:26:10,582 --> 01:26:13,251
কিন্ত একটা কথা বুঝে নিন. আমরা হেরে গিয়েছি.

1025
01:26:14,211 --> 01:26:15,378
"হেরে গিয়েছি."

1026
01:26:16,672 --> 01:26:20,007
অনেক লোক তোমাকে এটা বলতে চাইবে
যে তুমি হেরে গিয়েছ.

1027
01:26:20,092 --> 01:26:24,387
তুমি বোকা, হতবুদ্ধি, কোন জ্ঞান নেই!

1028
01:26:24,471 --> 01:26:27,557
কখনো নিজেকে হারতে দিবেনা.

1029
01:26:29,434 --> 01:26:33,521
লোকদের ভুল ধারনা দাও তাই তারা ভুল বুঝে.

1030
01:26:33,605 --> 01:26:35,773
কেন বুঝছনা?

1031
01:26:35,858 --> 01:26:38,860
কোন কিছুর পরোয়া করলে সেটার জন্য জীবন দিয়ে দাও.

1032
01:26:38,944 --> 01:26:42,113
দেয়াল সামনে আসলেও ভেঙ্গে ফেল.

1033
01:26:43,240 --> 01:26:47,034
অসফলতার ব্যাপারে তোমার এটাই বুঝা উচিৎ, টিনটিন.

1034
01:26:51,623 --> 01:26:53,958
তুমি হার থেকে হারতে পারনা.

1035
01:26:55,127 --> 01:26:56,752
তুমি কি বললে?

1036
01:26:56,837 --> 01:26:59,046
দেয়াল সামনে আসলেও ভেঙ্গে ফেল.

1037
01:26:59,131 --> 01:27:02,800
না, না, না, এটার আগে তুমি ধারনা নিয়ে
কিছু একটা বলেছিলে.

1038
01:27:06,138 --> 01:27:08,723
পেয়েছি! ক্যাপ্টেন!

1039
01:27:08,807 --> 01:27:11,350
আমি কারাবুজান থেকে রেডিও সিগন্যাল পাঠিয়ে
ছিলাম.

1040
01:27:11,435 --> 01:27:13,561
আমি জানি তারা কোন ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করছে.

1041
01:27:13,645 --> 01:27:14,937
কিন্ত এর থেকে আমরা কি পাব?

1042
01:27:15,022 --> 01:27:17,231
আমাদের ইন্টারপোলে এটা জানাতে হবে,

1043
01:27:17,316 --> 01:27:19,650
তারা সিগন্যাল ধরে বলতে পারবে যে 
জাহাজটা কোথায় যাচ্ছে.

1044
01:27:19,735 --> 01:27:20,776
এইতো এসে পড়েছে ইন্টারপোল.

1045
01:27:20,986 --> 01:27:22,361
- টিনটিন!
- টিনটিন!

1046
01:27:22,446 --> 01:27:24,822
তারা যে বন্দরেই যাক না কেন আমরা এটা জেনে যাব.

1047
01:27:24,990 --> 01:27:27,658
আর আমরা ওখানে তার আগে পৌঁছে যাব.

1048
01:27:39,421 --> 01:27:43,466
আমরা কি করছি, বস? আমি বুঝলামনা.
আমরা যেখান থেকে শুরু করেছিলাম সেখানেই এসেছি.

1049
01:27:43,550 --> 01:27:45,760
তুমি এটা কাউকে বলবেনা.
মুখ বন্ধ রাখো.

1050
01:27:45,844 --> 01:27:49,597
- চিন্তা করোনা, আমাদের ভাগ আমরা পাবো.
- তুমি তোমার ভাগ পাবে.

1051
01:27:49,681 --> 01:27:50,973
- আপনি এখন কোথায় যাচ্ছে?
- তুমি জাহাজ দেখে রাখ.

1053
01:27:52,351 --> 01:27:55,436
শুভ সন্ধ্যা, স্যার.
আশা করি আপনার ভ্রমন ভালো কেটেছে.

1054
01:27:55,520 --> 01:27:58,064
আমি কি তোমাকে বকবক করার জন্য বেতন দেই?

1055
01:27:58,148 --> 01:28:00,107
আপনি তো আমাকে বেতনই দেননা.

1056
01:28:02,444 --> 01:28:03,945
কি হচ্ছে এটা? নেস্টর!

1057
01:28:05,364 --> 01:28:06,530
নেস্টর!

1058
01:28:09,618 --> 01:28:11,118
টম! এলান!

1059
01:28:11,203 --> 01:28:15,289
গাধার মর দাড়িয়ে কি করছ!
কিছু একটা করো!

1060
01:28:21,546 --> 01:28:23,422
ইদুরের কলে যেমন ইদুর ধরা পড়ে ঠিক সেভাবেই ধরেছি.

1061
01:28:24,007 --> 01:28:26,717
অভিনন্দন, সে এখন তোমাদের.

1062
01:28:26,802 --> 01:28:30,972
হ্যা! আমাদের কাছে গ্রেপ্তারের অর্ডার আছে
যেটা ইন্টারপোল আর FBI দুজনই দিয়েছে.

1063
01:28:31,056 --> 01:28:33,015
- তোমার বন্ধু যার গুলি লেগেছিল...
- বার্নাবি.

1064
01:28:33,100 --> 01:28:35,977
...সে তাদেরই একজন এজেন্ট ছিল.
যে শুরু থেকেই স্যাখারিনের পিছু করছিল.

1065
01:28:36,061 --> 01:28:37,728
আমি এটা এখনো বুঝছিনা.

1066
01:28:37,813 --> 01:28:40,106
তারা কাছে ইউনিকর্নের ভান্ডার রহস্যের চাবি ছিল ,

1067
01:28:40,190 --> 01:28:42,984
যেটা সমুদ্রে কোনজায়গায় ডুবে গিয়েছে.

1068
01:28:43,068 --> 01:28:44,694
তাহলে সে ঘরে কেন ফিরে আসল?

1069
01:28:49,408 --> 01:28:50,616
ঠিক বলেছ.

1070
01:28:50,701 --> 01:28:51,784
- স্যাখারিন?
- স্যাখারিন?

1072
01:28:54,705 --> 01:28:55,955
ওখানেই থাক.

1073
01:29:02,671 --> 01:29:03,838
- Look out!
- What...

1074
01:29:03,922 --> 01:29:05,131
ওহ, না!

1075
01:29:10,303 --> 01:29:12,763
এলান! এলান, আমাকে নিচে নামাও!

1076
01:29:16,435 --> 01:29:18,144
কি? এভাবে নয়!

1077
01:29:21,440 --> 01:29:24,942
এদিক দিয়ে নয়, বোকা গাধা, ঐদিকে!

1079
01:30:05,484 --> 01:30:06,776
সামলে!

1080
01:30:25,670 --> 01:30:27,671
Good Lord! Come on!

1081
01:30:36,139 --> 01:30:37,848
নিশানা লাগেনি!

1082
01:31:18,348 --> 01:31:22,309
- রেড র‍্যাকহাম!
- ঠিক বলেছ. আমার পূর্বপুরুষ.

1083
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
যেমন স্যার ফ্র্যান্সিস তোমার ছিল.

1084
01:31:24,396 --> 01:31:25,855
কাজ এখনো শেষ হয়নি.

1085
01:31:25,939 --> 01:31:30,276
ভালো লাগল যে তুমি এখন সত্য জানো, হ্যাডক,
নাহলে তোমাকে মেরে,

1086
01:31:30,569 --> 01:31:33,821
আমার একটুও মজা লাগতনা.

1087
01:31:59,764 --> 01:32:03,058
আমার জাহাজে পা রাখার অনুমতি তোমাকে কে দিল?

1088
01:32:03,310 --> 01:32:05,186
আমার অনুমতি লাগবেনা.

1089
01:32:05,270 --> 01:32:06,854
আমি কখনই নেইনি.

1090
01:33:09,167 --> 01:33:13,462
ইতিহাসে লেখা আছে যে শুধুমাত্র আসল হ্যাডকই
ইউনিকর্নের রহস্য ভেদ করতে পারবে,

1091
01:33:14,839 --> 01:33:18,050
কিন্ত এই কাজটা র‍্যাকহাম করে দিল.

1092
01:33:18,134 --> 01:33:20,344
মানে তুমি আবার হেরে গেলে, হ্যাডক.

1093
01:33:20,845 --> 01:33:24,098
এক কাজ কর. তুমি কেন একটু মদ খেয়ে নিচ্ছনা?

1094
01:33:24,182 --> 01:33:26,600
এটাই তো বাকি আছে তোমার জীবনে, তাই না?

1095
01:33:26,685 --> 01:33:30,437
তোমার সবকিছু এখন আমার হয়ে গেছে.

1096
01:33:30,689 --> 01:33:32,481
এমনকি এই জাহাজও.

1097
01:33:38,196 --> 01:33:42,616
চমকানো বিদ্যুতের কসম.
কেউ আমার জাহাজ নিতে পারবেনা.

1098
01:34:02,470 --> 01:34:04,221
এখন তোমাকে ধরেছি, বদমাশ.

1099
01:34:05,181 --> 01:34:07,766
- তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল.
- এর মানে হল,

1100
01:34:08,810 --> 01:34:09,977
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে.

1101
01:34:24,326 --> 01:34:25,826
দেখলে এটা?

1102
01:34:28,913 --> 01:34:31,206
এগুলো এক সংখ্যা.

1103
01:34:31,291 --> 01:34:35,502
- তিনটা এক করাতেই নাম্বার দেখা যাচ্ছে.
- আমরা পেয়ে গেছি.

1104
01:34:35,587 --> 01:34:38,756
ভান্ডার এখানেই থাকবে.

1105
01:34:43,094 --> 01:34:44,428
আমরা করতে পেরেছি!

1106
01:34:55,482 --> 01:34:58,692
প্রায় চলে গেয়েছি, Mr. টিনটিন!

1107
01:34:58,777 --> 01:35:00,694
জাহাজকে ডানদিকে নিয়ে নাও.

1108
01:35:00,779 --> 01:35:04,073
- আমরা ঠিক রাস্তায় যাচ্ছি তো?
- একদম ঠিক, নওজোয়ান.

1109
01:35:04,157 --> 01:35:07,201
আমি এই জায়গা অনেক ভালো করে চিনি.

1110
01:35:09,120 --> 01:35:11,038
ডানদিকে! জলদি! জলদি!

1111
01:35:11,122 --> 01:35:13,374
Aye, ক্যাপ্টেন, ডানদিকে যাচ্ছি!

1112
01:35:20,840 --> 01:35:22,591
থামো! 

1113
01:35:28,765 --> 01:35:31,892
মার্লিন স্পাইক হল.

1114
01:35:31,976 --> 01:35:34,228
তাহলে এই জায়গা ছিল.

1115
01:35:35,063 --> 01:35:37,272
স্যার ফ্র্যান্সিস ভান্ডার এখানে রেখেছিল?

1116
01:35:38,608 --> 01:35:41,026
আমি ভেবে ছিলাম জাহাজের সাথে সাথে ভাণ্ডারও
ডুবে গিয়েছে.

1117
01:35:41,111 --> 01:35:45,114
মাস্টার হ্যাডক, Mr. টিনটিন,
আপনাদের অপেক্ষায় ছিলাম.

1118
01:35:47,325 --> 01:35:49,701
মার্লিন স্পাইক হলে আপানদের স্বাগতম.

1119
01:35:49,786 --> 01:35:51,787
এই জায়গাটা একটু দেখ.

1120
01:35:51,871 --> 01:35:54,915
এটা এক্টুও বদলায়নি, এটা এরকমই ছিল.

1121
01:35:54,999 --> 01:35:57,501
আমি কিছু বলব, স্যার,
আমি অনেক দিন ধরে অপেক্ষায় ছিলাম

1122
01:35:57,585 --> 01:36:00,003
যে কবে একজন হ্যাডক এসে
এই সম্পত্তির দায়ভার নিবে.

1123
01:36:00,088 --> 01:36:04,883
তার জন্য তোমাকে আরো অপেক্ষায় থাকতে হবে, নেস্টর.
এখানে থাকাটা আমার পক্ষে সম্ভব না!

1124
01:36:04,968 --> 01:36:07,928
ক্যাপ্টেন, তুমি এই ঘরের সব জায়গা জান.

1125
01:36:08,012 --> 01:36:09,680
কোত্থেকে শুরু করব?

1126
01:36:10,598 --> 01:36:12,141
ঐ স্টোররুমটা এখনো আছে?

1127
01:36:22,193 --> 01:36:24,278
না, না, না, না, এটা নয়.

1128
01:36:24,362 --> 01:36:25,487
মানে আরেকটা স্টোররুম.

1129
01:36:25,572 --> 01:36:28,449
দুঃখিত, স্যার, এখানে আর কোন "স্টোররুম" নেই.

1130
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
ওটা এর থেকেও বড় ছিল.

1131
01:36:30,493 --> 01:36:31,743
স্নোয়ি.

1132
01:36:32,829 --> 01:36:34,246
স্নোয়ি, তুমি কোথায় গেলে?

1133
01:36:34,789 --> 01:36:36,165
না, হেক্টর.

1134
01:36:38,918 --> 01:36:40,002
হেক্টর.

1135
01:36:40,086 --> 01:36:41,712
ক্যাপ্টেন, সাহায্য করুন.

1137
01:36:52,432 --> 01:36:53,599
স্নোয়ি?

1138
01:36:57,020 --> 01:36:58,437
তুমি ঠিক বলেছ, ক্যাপ্টেন.

1139
01:36:59,564 --> 01:37:01,064
দেয়াল সামনে আসলে...

1140
01:37:01,733 --> 01:37:03,901
...ভেঙ্গে ফেল ওটাকে.

1141
01:37:08,740 --> 01:37:11,408
মনে হচ্ছে মরার আগে আমার দাদা এই দেয়াল করেছে.

1142
01:37:11,493 --> 01:37:14,411
"আর তারপর আলো পড়বে ঈগল ক্রসের উপর."

1143
01:37:21,586 --> 01:37:24,963
ক্রস দেখতে পাচ্ছি কিন্ত ঈগল দেখতে পাচ্ছিনা.

1144
01:37:25,048 --> 01:37:26,673
সেন্ট. জন এক মিশনারি,

1145
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
যে সবসময় ঈগল সাথে রাখতেন.

1146
01:37:29,761 --> 01:37:31,803
এই জন্য তার ছিল ঈগল অব প্যাট্মস.

1147
01:37:32,430 --> 01:37:34,139
সেই হল ঈগল.

1148
01:37:36,351 --> 01:37:39,603
সে কি বলার চেষ্টা করছে, ক্যাপ্টেন?

1149
01:37:39,687 --> 01:37:41,188
আমি কিছু বুঝছিনা.

1150
01:37:42,190 --> 01:37:44,983
এই দ্বীপটা যেটা এখানে আছে,
আসলে ওটা নেই.

1151
01:37:45,485 --> 01:37:46,568
তুমি কিভাবে জানলে?

1152
01:37:46,653 --> 01:37:49,238
কেননা আমি এখান দিয়ে অগণিত বার গিয়েছি.

1153
01:37:49,322 --> 01:37:51,865
আমি গিয়েছি এখানে, কিছু ভুল আছে এটাই.

1154
01:37:55,453 --> 01:37:56,828
কোন ভুল নেই?

1155
01:37:58,498 --> 01:38:02,584
স্যার ফ্র্যান্সিস তার সম্পত্তি এমন একজনের হাতে দিতে
চাচ্ছিলেন যে এটার জন্য উপযুক্ত.

1156
01:38:03,294 --> 01:38:08,715
এমন একজন যে ঠিক তার মত, এমন একজন যে
সমুদ্রের সব জায়গা চিনে.

1157
01:38:08,800 --> 01:38:12,219
এমন একজন যে পৃথিবীর নকশা দেখে

1158
01:38:12,303 --> 01:38:15,556
আর বলে দেয় যে ছোট্ট একটা দ্বীপ

1159
01:38:15,640 --> 01:38:17,307
ভুল জায়গায় আছে.

1160
01:38:30,822 --> 01:38:32,823
অমুল্য রত্ন.

1161
01:38:33,575 --> 01:38:36,326
এটা রেড র‍্যাকহামের রাজহংসবিশেষ!

1162
01:38:42,333 --> 01:38:43,834
এটা কি?

1163
01:39:26,169 --> 01:39:28,128
ছোট দেখে একটা.

1164
01:39:28,212 --> 01:39:31,256
আমাদের ভান্ডারের উদ্দেশ্যে.

1165
01:39:33,468 --> 01:39:34,926
খুব ভালো.

1166
01:39:35,011 --> 01:39:36,470
এটা অনেক খারাপ, এতো সমস্যার পর,

1167
01:39:36,554 --> 01:39:38,764
এগুলো আরো খারাপ কিছু হতে পারত.

1168
01:39:38,848 --> 01:39:41,391
- আর কি?
- রেড র‍্যাকহামের ভান্ডার.

1169
01:39:41,476 --> 01:39:45,687
মানে তোমার মতে তো সে অর্ধেক
ভান্ডার লুটে ন্যেছে...

1170
01:39:45,772 --> 01:39:48,523
যাই হোক, এটাই যথেষ্ট আমাদের জন্য.

1171
01:39:50,068 --> 01:39:52,361
কি আজব জীবন তাই না?

1172
01:39:52,445 --> 01:39:55,697
তোমার পত্রিকার জন্য গরম গরম খবর পেয়ে গেলে.

1173
01:39:55,782 --> 01:39:57,824
শেষ ভালো যার সব ভালো তার.

1174
01:39:57,909 --> 01:40:00,077
এখনো শেষ হয়নি.

1175
01:40:00,161 --> 01:40:03,288
স্যার ফ্র্যান্সিস গ্লোবের ভিতর আরেকটি রহস্য
রেখে দিয়েছেন.

1176
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
- আরেকটি রহস্য?
- চারশো কিল সোনা,

1177
01:40:07,126 --> 01:40:09,670
সমুদ্রের বুকে অপেক্ষা করেছে.

1178
01:40:10,421 --> 01:40:13,256
অভিযানের জন্য তুমি কতটা পাগল, ক্যাপ্টেন?

1179
01:40:15,385 --> 01:40:17,803
একটুও কম না, টিনটিন.