1
00:00:05,897 --> 00:00:13,680
Los once diablos
2
00:00:13,780 --> 00:00:18,800
Una comedia costumbrista
de Walter Reisch
3
00:00:19,011 --> 00:00:23,027
Dirección: Zoltán Korda
4
00:00:23,095 --> 00:00:26,873
Dirección artística:
Carl Boese
5
00:00:27,127 --> 00:00:30,135
Fotografía:
Leopold Kutzleb, Carl Hasselmann
6
00:00:30,136 --> 00:00:32,117
Tomas deportivas:
Paul Holzki
7
00:00:32,300 --> 00:00:34,419
Decorados:
Max Knaabe
8
00:00:34,519 --> 00:00:38,222
Dirección de grabación:
Karl Sander
9
00:00:38,223 --> 00:00:42,455
Asesoramiento deportivo:
Karl Koppehel
10
00:00:42,555 --> 00:00:48,032
El partido de fútbol fue realizado
por los principales jugadores
11
00:00:48,033 --> 00:00:50,054
de los clubes alemanes.
12
00:00:50,254 --> 00:00:58,793
Personajes:
13
00:01:15,454 --> 00:01:16,784
Producción:
14
00:01:16,785 --> 00:01:20,774
Carl Boese-Film G.m.b.H. Berlín
15
00:01:28,848 --> 00:01:32,150
En las afueras de la gran ciudad...
16
00:01:49,359 --> 00:01:53,521
...estaba la sede del
pobre y desconocido
17
00:01:53,522 --> 00:01:55,998
Club Deportivo "Linda."
18
00:02:01,401 --> 00:02:07,237
Once hombres que hacían su duro
trabajo manual durante el día.
19
00:02:10,671 --> 00:02:14,026
Como Schlee y Brod podrían
espiar, Japón prohibe el vuelo
20
00:02:57,026 --> 00:03:03,152
El undécimo de esos hombres,
Tommy, el tornero.
21
00:03:08,504 --> 00:03:14,112
Estos hombres, de las más diferentes
profesiones, estaban unidos
22
00:03:14,113 --> 00:03:19,547
después del trabajo por la camiseta
de una sociedad deportiva.
23
00:03:31,129 --> 00:03:35,232
Fútbol... el deporte del siglo.
24
00:03:39,018 --> 00:03:43,436
El favorito de los chicos
de los suburbios.
25
00:04:35,605 --> 00:04:40,702
"¿Dónde habéis puesto mi camiseta?"
26
00:05:41,089 --> 00:05:46,080
Linda, el ángel de los once diablos...
27
00:06:08,620 --> 00:06:11,699
En el otro extremo de la ciudad,
28
00:06:11,700 --> 00:06:15,260
se celebra a la misma hora un partido
29
00:06:15,261 --> 00:06:19,782
del famoso club deportivo
"Internacional."
30
00:06:22,143 --> 00:06:26,116
Mac Lawrence, el entrenador del club.
31
00:06:31,619 --> 00:06:36,297
Un balón, que salió volando del campo,
32
00:06:36,298 --> 00:06:40,237
desapareció inexplicablemente.
33
00:06:55,434 --> 00:06:59,370
Vivian Holm, una entusiasta seguidora
34
00:06:59,371 --> 00:07:03,094
del deporte y de los deportistas.
35
00:07:19,734 --> 00:07:23,438
"Lo seguiremos... quiero saber
36
00:07:23,439 --> 00:07:28,006
qué hará ese granujilla con el balón."
37
00:07:52,416 --> 00:07:57,177
Entrenamiento del club
deportivo "Linda."
38
00:08:26,534 --> 00:08:34,642
"Tengo una gran noticia
para ti, Tommy."
39
00:08:39,580 --> 00:08:42,780
"Te quiero."
40
00:09:10,161 --> 00:09:11,542
Sábado, 30 de julio
41
00:09:17,818 --> 00:09:25,156
"El gerente de la empresa me
ha prometido un aumento..."
42
00:09:39,688 --> 00:09:43,548
"Celebraremos tu cumpleaños
43
00:09:43,549 --> 00:09:50,125
al mismo tiempo que
nuestro compromiso..."
44
00:10:20,997 --> 00:10:23,001
"Le traigo una pelota..."
45
00:10:25,031 --> 00:10:30,956
"¿De dónde la has sacado?
Devuélvela primero, y luego...
46
00:10:30,957 --> 00:10:35,946
podrás ser suplente de
un delantero centro."
47
00:10:56,971 --> 00:10:59,588
"Muy bien, a partir de hoy,
48
00:10:59,589 --> 00:11:03,341
eres delantero centro de reserva."
49
00:13:50,231 --> 00:13:57,294
"En realidad, hemos venido
aquí por otra razón..."
50
00:14:00,291 --> 00:14:03,454
"Le hemos estado observando...
51
00:14:03,455 --> 00:14:06,827
Es Ud. un jugador excepcional.
52
00:14:06,828 --> 00:14:11,781
¿Por qué no se ha oído
nada de Ud. todavía?"
53
00:14:29,191 --> 00:14:33,361
"Sólo podemos dedicarnos a nuestro
54
00:14:33,362 --> 00:14:37,164
deporte después del trabajo...
55
00:14:37,165 --> 00:14:40,966
durante el día trabajamos."
56
00:14:53,551 --> 00:14:58,047
"Cuando se tiene la capacidad de Ud...
57
00:14:58,048 --> 00:15:02,070
no tendría que hacer nada más."
58
00:15:55,531 --> 00:16:00,772
Duchas de lujo del
club deportivo "Linda."
59
00:16:57,751 --> 00:17:02,408
Duchas de lujo del club
deportivo "Internacional."
60
00:17:13,251 --> 00:17:18,226
Biller, delantero centro
del "Internacional"...
61
00:17:22,671 --> 00:17:25,424
La redacción de "Mundo Deportivo"
62
00:17:25,425 --> 00:17:28,730
regala una copa de oro para el ganador
63
00:17:28,731 --> 00:17:31,513
del partido de fútbol abierto.
64
00:17:31,714 --> 00:17:36,266
Se sortearán dos contrincantes
entre todos los clubes de la ciudad,
65
00:17:36,267 --> 00:17:40,550
independientemente de la
clasificación y de la clase del club.
66
00:17:42,051 --> 00:17:46,684
En el sorteo de hoy, el C. D.
Linda y el C. D. Internacional
67
00:17:46,685 --> 00:17:49,950
han sido seleccionados
como contrincantes.
68
00:18:21,891 --> 00:18:26,507
"¡Esto es más que una mera coincidencia!
69
00:18:26,508 --> 00:18:31,573
¿Sabe Ud. cuál es ese club "Linda"?"
70
00:19:38,171 --> 00:19:41,691
"La visita de esa extraña señora
71
00:19:41,692 --> 00:19:47,548
parece haberte puesto muy
melancólico, Tommy."
72
00:21:43,631 --> 00:21:48,162
"Si seguimos ahorramos
tanto como hasta ahora..."
73
00:21:52,791 --> 00:21:59,030
"... esperamos poder construir
nuestro propio estadio..."
74
00:22:00,445 --> 00:22:03,145
"... en el año..."
75
00:22:07,831 --> 00:22:10,070
"... en el año..."
76
00:22:12,205 --> 00:22:15,057
"...1947..."
77
00:22:25,715 --> 00:22:31,060
"¡Entonces compraremos
el campo para Pips!"
78
00:24:11,491 --> 00:24:16,844
"El sr. Mac Lawrence del
Club Deportivo Internacional
79
00:24:16,845 --> 00:24:20,297
le ruega que le haga una visita."
80
00:25:56,831 --> 00:26:00,974
"Siento molestarle tan tarde,
81
00:26:00,975 --> 00:26:06,546
quisiera hablar urgentemente con Ud."
82
00:26:53,691 --> 00:27:00,337
"Pásese al club deportivo
Internacional...
83
00:27:00,338 --> 00:27:05,312
yo le ofrezco un contrato fabuloso."
84
00:27:15,871 --> 00:27:22,590
"Soy deportista por pasión..."
85
00:27:53,531 --> 00:27:59,735
"¿Cuánto dinero lleva Ud. encima?"
86
00:28:24,751 --> 00:28:32,579
"¡Ganará 1.000 marcos,
si se viene con nosotros!"
87
00:28:41,911 --> 00:28:46,683
"¡Yo pertenezco a mis once diablos!"
88
00:29:51,591 --> 00:29:57,472
"El caballero que vino
con Ud. le manda a decir
89
00:29:57,473 --> 00:30:03,353
que vuelva Ud. sola a casa...
él irá después."
90
00:30:08,951 --> 00:30:11,790
"Gracias, iré andando."
91
00:31:16,611 --> 00:31:23,516
"Es muy amable de su parte
que me haya traído el guante."
92
00:31:31,591 --> 00:31:37,204
"No he venido... por el guante..."
93
00:31:54,211 --> 00:31:59,812
"¡Vivian, íbamos a ir al Trocadero!"
94
00:32:12,511 --> 00:32:18,656
"¡No voy a ir...
¡divertíos vosotros solos!"
95
00:32:31,391 --> 00:32:34,590
"¿Pero esos no eran los jugadores
del "Internacional"...?"
96
00:32:49,723 --> 00:32:53,411
"Perdone, tengo que... irme ya.
97
00:32:53,412 --> 00:32:57,372
¡Me están esperando abajo!"
98
00:33:07,591 --> 00:33:11,789
"¡No hay nadie esperando!"
99
00:34:10,891 --> 00:34:14,203
"¡Quiero que juegue para mí!
100
00:34:14,204 --> 00:34:18,646
¡En las filas del Internacional."
101
00:34:55,747 --> 00:34:58,749
"¿¿¿Dónde está Tommy???"
102
00:35:10,545 --> 00:35:14,251
"¡Volverá enseguida!"
103
00:36:14,071 --> 00:36:17,672
"¡Ya vendrá!"
104
00:37:37,991 --> 00:37:46,505
"Sr. director, tiene que excusarme
por mi ausencia de ayer... estaba..."
105
00:37:47,991 --> 00:37:52,211
"Por su ausencia, hubo
que parar la empresa.
106
00:37:52,212 --> 00:37:58,306
Es Ud. jefe de taller, y tiene
que saber lo que eso significa."
107
00:38:01,991 --> 00:38:06,736
"Ausencia injustificada supone
despido inmediato...
108
00:38:06,937 --> 00:38:09,819
Debería haber telefoneado...
109
00:38:09,820 --> 00:38:14,037
hay teléfonos por todas partes."
110
00:39:13,210 --> 00:39:18,310
"Tommy, ¿dónde estuviste ayer?"
111
00:39:26,071 --> 00:39:28,524
"Qué os importa...
112
00:39:28,525 --> 00:39:34,590
No soy un niño pequeño que
tenga que daros cuentas."
113
00:39:38,751 --> 00:39:41,525
"No tienes que darnos cuentas,
114
00:39:41,526 --> 00:39:48,428
pero sí a la chica que te espera
en la planta siderúrgica."
115
00:39:56,651 --> 00:40:02,498
"Hoy es su cumpleaños. Esta
noche le llevaremos regalos...
116
00:40:02,499 --> 00:40:06,137
¿Tú también vienes, no?"
117
00:40:40,310 --> 00:40:50,248
Redacción del PERIÓDICO DEPORTIVO
Al Club Deportivo "C. D. Linda"
118
00:41:43,551 --> 00:41:48,325
Entrenamiento matinal
del "Internacional."
119
00:42:17,951 --> 00:42:20,681
"Tommy jugará...
120
00:42:20,682 --> 00:42:27,623
pero aún no sabe contra
qué club jugará..."
121
00:42:35,771 --> 00:42:38,283
El regalo de cumpleaños.
122
00:44:16,051 --> 00:44:20,263
"He venido a decirle, que...
123
00:44:20,264 --> 00:44:24,516
yo... no voy a jugar..."
124
00:44:57,891 --> 00:44:59,910
"¡Eres un verdadero caballero!"
125
00:46:50,610 --> 00:46:54,390
"También había un vestidito,
126
00:46:54,391 --> 00:47:00,046
pero ya no alcanzaba el dinero."
127
00:47:41,851 --> 00:47:45,950
En el salón de baile.
128
00:47:48,471 --> 00:47:54,108
"El nuevo jugador no debe
saber antes del encuentro
129
00:47:54,109 --> 00:47:57,799
contra quién jugamos."
130
00:48:07,711 --> 00:48:12,985
"Te pido que no me estropees esta noche
131
00:48:12,986 --> 00:48:16,907
con tus miradas de celos...
132
00:48:17,108 --> 00:48:22,350
pues haré lo que quiera."
133
00:48:56,111 --> 00:49:00,043
"Empecemos sin Tommy..."
134
00:49:38,911 --> 00:49:42,886
Te deseamos un feliz cumpleaños, rubita,
lo mejor del corazón.
135
00:49:43,187 --> 00:49:45,942
Mucha suerte y que el sol
brille para siempre sobre ti,
136
00:49:45,943 --> 00:49:46,782
en tu onomástica.
137
00:50:08,031 --> 00:50:12,983
En tu pelo dorado brilla
un rayo de la madre de Dios
138
00:50:13,184 --> 00:50:17,416
Eres la madrecita de todos nosotros.
Con tus diecisiete años
139
00:50:43,888 --> 00:50:49,511
"¡¡¿¿¿¿Por qué no vino????!!"
140
00:52:07,471 --> 00:52:11,735
"Se ha olvidado de mí...
141
00:52:11,736 --> 00:52:15,135
¡no va a volver!"
142
00:53:02,191 --> 00:53:04,313
"No llores...
143
00:53:04,314 --> 00:53:10,379
Tommy volverá, se casará contigo..."
144
00:53:23,911 --> 00:53:26,220
"Tendréis hijos...
145
00:53:26,221 --> 00:53:31,413
muchos pequeños jugadores de fútbol."
146
00:53:40,591 --> 00:53:46,110
"... todo volverá a ir bien..."
147
00:54:26,951 --> 00:54:36,670
Redacción del PERIÓDICO DEPORTIVO
Al Club Deportivo "C. D. Linda"
148
00:54:48,251 --> 00:54:51,499
Han resultado los siguientes
contrincantes en el sorteo:
149
00:54:51,500 --> 00:54:54,703
Club Deportivo Internacional
y Club deportivo Linda.
150
00:54:54,804 --> 00:54:59,049
Si están de acuerdo con
el resultado del sorteo,
151
00:54:59,050 --> 00:55:01,735
envíen su lista de alineación.
152
00:55:01,836 --> 00:55:04,950
Con un deportivo saludo,
La redacción del Periódico Deportivo
153
00:55:42,588 --> 00:55:46,519
"¿¿¿¿Y Tommy...????"
154
00:56:11,291 --> 00:56:14,752
"Vuestro capitán ha firmado un contrato
155
00:56:14,753 --> 00:56:19,574
con el 'Internacional' y
jugará contra vosotros."
156
00:56:43,771 --> 00:56:48,167
"Eso no es cierto...
no puede ser cierto,
157
00:56:48,168 --> 00:56:52,906
que Tommy quiera jugar
contra nosotros."
158
00:56:58,610 --> 00:57:01,390
"Ud. miente...
159
00:57:01,391 --> 00:57:08,072
¿por qué iba a hacer eso?"
160
00:57:35,031 --> 00:57:37,064
"¿¿¿Por qué???
161
00:57:37,065 --> 00:57:41,762
¡Por una mujer, por supuesto!"
162
00:58:16,591 --> 00:58:22,754
"Brindo por nuestro
nuevo delantero centro.
163
00:58:22,755 --> 00:58:27,903
Que lidere nuestro equipo como..."
164
00:58:33,564 --> 00:58:39,271
"... como ya lideró a otro."
165
00:59:25,031 --> 00:59:31,070
"¡Los señores ya están en el parque!"
166
01:01:11,431 --> 01:01:15,837
"¡No beba Ud. tanto!"
167
01:02:40,111 --> 01:02:45,287
"¿Conoce a esta señorita?"
168
01:04:48,011 --> 01:04:50,270
La alineación del equipo.
169
01:05:06,591 --> 01:05:10,550
"Jugaremos con diez jugadores."
170
01:05:49,371 --> 01:05:53,510
"¡Quiero que luches hoy de forma que
171
01:05:53,511 --> 01:05:59,180
todos sepan que estás luchando por mí!"
172
01:06:05,391 --> 01:06:09,710
"¿Quién es el contrincante?"
173
01:06:22,871 --> 01:06:25,418
"El nombre no importa...
174
01:06:25,419 --> 01:06:29,345
de todos modos, es un contrincante
175
01:06:29,346 --> 01:06:34,524
que hará lo que sea necesario
para vencernos."
176
01:06:38,811 --> 01:06:42,792
"Es hora de cambiarse,
177
01:06:42,793 --> 01:06:46,978
empieza el partido."
178
01:07:49,331 --> 01:07:52,073
"Prepárese, Biller...
179
01:07:52,074 --> 01:07:56,288
tengo la sensación como si jugara
180
01:07:56,289 --> 01:08:00,502
Ud. hoy en su antiguo puesto."
181
01:08:08,413 --> 01:08:11,787
El "Linda".
182
01:08:52,291 --> 01:08:54,750
El "Internacional".
183
01:09:17,591 --> 01:09:22,953
"Lo habéis estado ocultando
todo el tiempo...
184
01:09:22,954 --> 01:09:31,366
¿quién es en realidad el contrincante?"
185
01:10:10,671 --> 01:10:15,310
"Ahora ya lo saben...
¡"Linda" es su contrincante!"
186
01:10:25,391 --> 01:10:31,501
"¡Igual que ayer noche renegó
Ud. de la pequeña Linda,
187
01:10:31,502 --> 01:10:37,056
ahora tiene que renegar
de sus viejos camaradas!"
188
01:10:54,370 --> 01:10:59,950
"No voy a jugar contra mis camaradas."
189
01:11:16,011 --> 01:11:19,505
"¿Y el contrato?"
190
01:11:25,231 --> 01:11:29,591
"¡Me importa una mierda su contrato!
191
01:11:29,592 --> 01:11:32,255
¡¡No voy a jugar!!"
192
01:11:45,305 --> 01:11:47,541
"¡Así me gusta Ud.!
¡Es Ud. un deportista!"
193
01:12:02,617 --> 01:12:07,261
El undécimo jugador del "Internacional".
194
01:12:10,604 --> 01:12:15,530
El undécimo de los once diablos.
195
01:12:44,851 --> 01:12:50,150
La batalla por la Copa de Oro...
196
01:14:09,531 --> 01:14:14,515
"... los chicos de los
suburbios te preguntan,
197
01:14:14,516 --> 01:14:17,991
si debo jugar en tu lugar."
198
01:14:55,191 --> 01:15:01,012
"No nos vas a dejar plantados, ¿verdad?"
199
01:15:43,991 --> 01:15:49,110
Ataque a la portería del Linda.
200
01:17:03,940 --> 01:17:07,379
La vieja camiseta.
201
01:17:51,711 --> 01:17:56,496
Penalti... contra "Linda".
202
01:19:42,058 --> 01:19:45,457
"¡Juega, Tommy!"
203
01:24:10,031 --> 01:24:13,456
"No descarte Ud. a Biller...
204
01:24:13,457 --> 01:24:16,595
no fue a propósito."
205
01:26:31,871 --> 01:26:37,900
"El brazalete era para Ud...
¡Perdónelo!"
206
01:31:18,811 --> 01:31:24,739
"Gracias a ambos,
ganadores y perdedores.
207
01:31:24,740 --> 01:31:28,554
Ambos profesan la gran idea
208
01:31:28,555 --> 01:31:32,510
del deporte que nos une."
209
01:31:46,991 --> 01:31:50,068
"Les entrego esta copa en señal
210
01:31:50,069 --> 01:31:53,741
de reconocimiento a su solidaridad,
211
01:31:53,742 --> 01:31:56,780
que ha sido la más bella prueba
212
01:31:56,781 --> 01:32:01,583
de camaradería en el
peligro y en la lucha."
213
01:32:21,356 --> 01:32:22,361
FIN.
214
01:32:22,362 --> 01:32:27,362
* * * Traducción * * *
toerless