1
00:00:00,120 --> 00:00:14,663
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:19,440 --> 00:00:23,580
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

3
00:00:23,940 --> 00:00:28,900
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">https://subscene.com/u/1021455<i></font></i></b> 

4
00:00:43,617 --> 00:00:45,482
সিএসএম এরর কোড ২৫০১।

5
00:00:45,507 --> 00:00:48,709
আরসিএস ৩৩০৯, 
এফডিও চেকের অনুরোধ করছি। 

6
00:00:49,108 --> 00:00:52,099
এফডিও কানফার্ম করা হয়েছে,
নারে-হো সিটর‍্যাপের পর স্ট্যান্ড বাই থাকবে।

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,310
৫ বছর আগে,

8
00:00:55,349 --> 00:01:02,005
কোরিয়ার সর্বপ্রথম মুন এক্সপ্লোরেশন রকেট 
নারে-হো লঞ্চ করা হয়।

9
00:01:07,998 --> 00:01:11,123
যখন এক অপ্রত্যাশিত ঘটনায়,

10
00:01:11,866 --> 00:01:15,894
আমাদের সেরা ৩ জন 
নভোচারীকে হারাই।

11
00:01:15,919 --> 00:01:18,779
পুরো ঘটনা আমাদের 
আতঙ্কিত করে তুলেছিল। 

12
00:01:19,107 --> 00:01:24,577
[ওহ গু-সক, সাইন্স এন্ড টেকনোলজি ভাইস মিনিস্টার]

13
00:01:19,342 --> 00:01:24,217
সাধারণ নাগরিক আমাদের চেয়েও বেশি আতঙ্কে ছিল...

14
00:01:24,591 --> 00:01:26,740
সব দেশের মাঝে দ্বন্দ্ব লাগার কারণে,

15
00:01:26,990 --> 00:01:30,147
কোরিয়া ইন্টারন্যাশনাল 
স্পেস কমিটি থেকে সরে দাঁড়ায়।

16
00:01:30,180 --> 00:01:34,819
ইন্ডিপেন্ডেন্ট লুনার মিশন
ব্যর্থ হতে দেখছিলাম আমরা।

17
00:01:32,623 --> 00:01:37,942
[টমাস ইলিয়ট, আইএসসি চেয়ারম্যান]

18
00:01:37,814 --> 00:01:41,442
চাঁদ পৃথিবীর জন্য
শক্তির উৎস হতে পারে।

19
00:01:37,930 --> 00:01:41,280
[প্রশ্ন: চাঁদে যাওয়া কেন জরুরি?]

20
00:01:41,586 --> 00:01:44,960
এর ভূগর্ভে নানান রকমের পদার্থ 
এবং হিলিয়াম-৩ লক্ষ্য করা গেছে,

21
00:01:45,319 --> 00:01:46,928
যা মানবজাতির জন্য 

22
00:01:47,132 --> 00:01:51,952
কয়েক হাজার বছরের 
শক্তির উৎস হতে পারে। 

23
00:01:49,804 --> 00:01:53,046
[হিলিয়াম-৩ ডিস্ট্রিবিউশন ম্যাপ]

24
00:01:53,857 --> 00:01:59,013
যার কারণে পুরো পৃথিবী 
চাঁদে যাবার প্রতিযোগিতায় নেমেছে।

25
00:01:59,359 --> 00:02:00,671
কে সর্বপ্রথম নিজের পতাকা টাঙাবে?

26
00:02:01,348 --> 00:02:06,082
কোরিয়াও এই প্রতিযোগিতায় 
নাম দেখিয়েছে।

27
00:02:06,115 --> 00:02:08,915
[জং মিন-গু, নারো স্পেস সেন্টার ফ্লাইট ডিরেক্টর]

28
00:02:06,115 --> 00:02:10,552
আমরা থেমে গেলে,
সবকিছু ব্যর্থতায় শেষ হবে,

29
00:02:10,990 --> 00:02:12,614
কিন্তু আমরা লেগে থাকলে,
হার স্বীকার না করলে,

30
00:02:12,639 --> 00:02:16,448
ব্যর্থতাগুলো সফলতার 
ধাপে পরিণত হবে। 

31
00:02:16,628 --> 00:02:17,948
আমাদের সবার জন্যই।

32
00:02:18,253 --> 00:02:23,578
এভাবেই কোরিয়ার দ্বিতীয় রকেট 
উরি-হু তৈরি হয়। 

33
00:02:23,601 --> 00:02:27,224
আর এই সেই তিন নভোচারী 
যারা এ যাত্রায় পাড়ি জমাবে।

34
00:02:27,594 --> 00:02:31,966
ছোট থেকেই একজন নভোচারী হওয়া 
আমার স্বপ্ন ছিল,

35
00:02:28,466 --> 00:02:35,476
[লি সাং-ওন, এয়ার ফোর্স কমান্ডার]

36
00:02:32,110 --> 00:02:34,743
তাই চাঁদে কোনো মিশনে যাওয়া
আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার।

37
00:02:36,235 --> 00:02:37,485
নাম?

38
00:02:38,493 --> 00:02:42,110
চাঁদে পৌঁছে পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে
ওর নাম ঠিক করব।

39
00:02:42,419 --> 00:02:43,703
অনেক মুশকিল ছিল।

40
00:02:42,928 --> 00:02:47,781
[চো ইয়ুন-জং, এয়ার ফোর্স লেফটেন্যান্ট]

41
00:02:43,866 --> 00:02:47,740
আমার পরিবারের সাপোর্টের কারণে
এতদূর আসতে পেরেছি।

42
00:02:47,826 --> 00:02:51,646
[প্রশ্ন: গোরিলা পুতুলটার বিশেষ কোনো মানে আছে?]

43
00:02:48,100 --> 00:02:50,615
এটা?
আমার ছেলে দিয়েছে আমাকে।

44
00:02:51,115 --> 00:02:55,092
বলেছে এটা আমার রক্ষা করবে। 

45
00:02:55,560 --> 00:03:05,660
[হোয়াং সান-উ, সার্জেন্ট]

46
00:02:56,113 --> 00:02:58,408
নেভিতে থাকাকালীন 
অনেক ধরনের প্রশিক্ষণই পেয়েছি,

47
00:02:58,450 --> 00:03:01,870
কিন্তু রকেট উড়ানোর ব্যাপারে 
আমি শিক্ষানবিশ মাত্র।

48
00:03:02,088 --> 00:03:05,088
নারে-হোর ক্রু মেম্বারদের জীবন 
বৃথা যেতে দিব না, 

49
00:03:05,197 --> 00:03:10,689
আমার অভিজ্ঞ সহকর্মীদের সাথে 
এই মিশন সম্পন্ন করব।

50
00:03:12,908 --> 00:03:15,322
২০ মাসের প্রশিক্ষণ,

51
00:03:16,096 --> 00:03:22,416
২৮০০ ঘন্টার কঠোর অনুশীলনের 
মধ্য দিয়ে গেছে লি, চো আর হোয়াং।

52
00:03:23,283 --> 00:03:28,603
আমেরিকার পর তারা এখন
চাঁদে পা দেওয়া 

53
00:03:28,842 --> 00:03:30,392
মানবজাতির দ্বিতীয় গ্রুপ হতে চলেছে।

54
00:03:31,203 --> 00:03:33,924
৩, ২, ১ লঞ্চ।

55
00:03:33,949 --> 00:03:37,377
প্রচন্ড কম্পনের সাথে, আমাদের স্পেসক্রাফট 
উরি-হু অবশেষে উড্ডয়ন করছে!

56
00:03:37,533 --> 00:03:41,721
উরি-হু মানববাহী দ্বিতীয় স্পেসক্রাফট 
যা কোরিয়ার নিজস্ব প্রযুক্তির সাহায্যে তৈরি হয়েছে।

57
00:03:41,977 --> 00:03:43,522
আশাকরি তারা চাঁদে 
সহিসালামত পৌঁছাবে...

58
00:03:43,609 --> 00:03:46,014
২০২৯ এর ডিসেম্বরে, 

59
00:03:46,086 --> 00:03:49,838
আমরা চাঁদে আরও একবার 
পারি জমাব।

60
00:03:49,969 --> 00:03:52,070
আমরা এগোচ্ছি।

61
00:03:52,211 --> 00:03:55,867
THE MOON

62
00:03:58,157 --> 00:04:00,696
করোনাল মাস ইঞ্জেকশনের 
সৃষ্ট সৌর ঝড়ের কারণে,

63
00:04:00,790 --> 00:04:03,626
আজ সর্বোচ্চ স্টেজ লেভেল ৫ এর 
সতর্কতা জারি করা হয়েছে।

64
00:04:03,689 --> 00:04:06,188
সৌর ঝড়ের কারণে আমেরিকার 
সব স্যাটেলাইট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 

65
00:04:06,213 --> 00:04:08,759
যার ফলে সারাদিন ধরে
স্যাটেলাইট কমিউনিকেশন বন্ধ আছে।

66
00:04:08,784 --> 00:04:11,110
রেডিও কমিউনিকেশনে সমস্যার কারণে,

67
00:04:11,135 --> 00:04:14,134
বিমান চলাচলে এবং 
কন্ট্রোল সিস্টেমে প্রভাব পড়েছে, 

68
00:04:14,316 --> 00:04:16,133
যা যাতায়াতে 
অনেক বিলম্বের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

69
00:04:16,235 --> 00:04:18,477
একটা ব্রিজ স্যাটেলাইট অনুসারে, 

70
00:04:18,345 --> 00:04:22,024
[লুনার গেটওয়ে নাসা] 

71
00:04:18,650 --> 00:04:22,024
আমেরিকার মানববাহী 
লুনার গেটওয়ে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 

72
00:04:22,353 --> 00:04:26,376
আজকে একটা সোলার ফ্লেরের দেখা পাওয়া গেছে
যাতে প্রচুর পরিমাণ বিধ্বংসী এনার্জি আছে।

73
00:04:26,441 --> 00:04:28,993
লুনার গেটওয়ে,
চাঁদের কক্ষপথে অবস্থিত স্পেস স্টেশনটা,

74
00:04:29,054 --> 00:04:32,901
সৌর ঝড়ের কারণে বন্ধ হয়ে গেছে। 
চলুন আরো জানা যাক।

75
00:04:33,776 --> 00:04:35,322
গেটওয়ের সাথে 
আমাদের কমিনিউকেশন হয়েছে 

76
00:04:34,476 --> 00:04:39,800
[ইয়ুন মুন-ইয়ং, নাসা এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর]

77
00:04:35,454 --> 00:04:39,258
কিন্তু ইলেকট্রনিক কন্ট্রোল ইউনিট ও 
নেভিগেশন সিস্টেম বন্ধ আছে এবং রিপেয়ার হচ্ছে।

78
00:04:39,798 --> 00:04:42,040
আমাদের বায়ুমন্ডল সৌর বায়ুর 
অধিকাংশ শোষণ করে ফেলেছে, 

79
00:04:42,314 --> 00:04:45,524
কিন্তু চাঁদের কক্ষপথের দিকে 
আগানো উরি-হু,

80
00:04:45,689 --> 00:04:49,853
কোরিয়ার নভোচারী ও স্পেস সেন্টারের 
সাথে যোগাযোগ হারিয়েছে। 

81
00:04:50,064 --> 00:04:52,111
উরি-হু ৩ দিন আগে 
যাত্রা শুরু করেছিল,

82
00:04:52,329 --> 00:04:55,087
আর আজ সকালে চাঁদের কক্ষপথে 
প্রবেশ করার কথা ছিল।

83
00:04:55,213 --> 00:04:59,783
সৌর ঝড়ের কারণে 
সব যোগাযোগ বিছিন্ন হয়ে গেছে।

84
00:04:59,861 --> 00:05:02,375
সৌর ঝড়ের প্রভাব,

85
00:05:02,507 --> 00:05:04,554
উরি-হুর ক্রু মেম্বারদের জন্য চিন্তা 
আরও বাড়িয়ে তুলছে।

86
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
যোগাযোগ বিচ্ছিন্নের কারণ
জানার চেষ্টা চলছে,

87
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
[কিম ইন-সিক
সায়েন্স এন্ড টেকনোলজি মিনিস্টার]

88
00:05:10,148 --> 00:05:12,374
যোগাযোগ পুনর্স্থাপিত হলে,

89
00:05:12,742 --> 00:05:16,721
উরি-হু আজ মধ্যরাতের ভেতর 
চাঁদের কক্ষপথে প্রবেশ করবে,

90
00:05:17,383 --> 00:05:20,344
এবং চাঁদের মাটিতে 
অবতরণের চেষ্টা করবে।

91
00:05:20,369 --> 00:05:24,169
মিনিস্টার সাহেব! কারণ না জেনে কি 
তারা কক্ষপথে প্রবেশ কর‍তে পারে?

92
00:05:24,194 --> 00:05:25,797
উরি-হুর এক্সটেনারের 
কোনো ক্ষতি হয়েছে?

93
00:05:26,011 --> 00:05:27,797
মিনিস্টার সাহেব! 

94
00:05:42,641 --> 00:05:44,352
এখন সময় ১০:১৫ ইউটিসি,

95
00:05:44,725 --> 00:05:48,484
সৌর ঝড়ে উরি-হুর 
কমিউনিকেশন সিস্টেম নষ্ট হয়ে গেছে,

96
00:05:48,624 --> 00:05:55,866
আর আমি, হোয়াং সান-উ, একটা স্ট্যাটাস লগ পাঠাচ্ছি।
কমান্ডার লি ও লেফটেন্যান্ট চো চেক করতে স্পেসক্রাফটের বাইরে গেছেন

97
00:05:48,851 --> 00:05:53,571
[চাঁদ থেকে ৩০,০০০ কিলোমিটার উপরে]

98
00:05:56,163 --> 00:05:58,983
পাওয়ার ও কমিউনিকেশন এন্টিনা 
রিস্টোর করতে চেষ্টা করছেন।

99
00:05:59,748 --> 00:06:01,732
স্যার, ডিকমপ্রেশার চেম্বারে প্রেশার বাড়ছে।

100
00:06:01,757 --> 00:06:04,975
কোনো ইলেকট্রিকাল সমস্যা হয়েছে মনে হয়,
আপনাদের ভেতরে ফেরা উচিত।

101
00:06:05,092 --> 00:06:06,108
শুনতে পাচ্ছেন?

102
00:06:06,740 --> 00:06:09,365
আরেকটা এইচ-১ ২০৩২ বন্ধ হয়ে গেছে। 

103
00:06:10,513 --> 00:06:11,905
২০৩৩ স্টেবল আছে, 

104
00:06:13,498 --> 00:06:14,632
বর্তমান স্ট্যাটাস হলো...

105
00:06:16,389 --> 00:06:19,491
ফুয়েল সেল ওয়ার্নিং দিচ্ছে,
এইচ ওভারলোড হয়েছে।

106
00:06:21,380 --> 00:06:24,226
এক্স লাইনে কন্ট্রোল সিস্টেম 
ভালভ বন্ধ কেন?

107
00:06:25,021 --> 00:06:26,390
কেউ বন্ধ করেছে বলে মনে হয় না।

108
00:06:27,834 --> 00:06:32,474
সিস্টেম এররের স্কোপ বেড়ে চলেছে।

109
00:06:33,171 --> 00:06:37,944
সংক্ষেপে বললে, ম্যানুয়ালের 
স্টেজ ১১ থেকে ১৪ শুরু হয়ে গেছে...

110
00:06:41,271 --> 00:06:43,640
আরেক এইচ-১ ফুয়েল সেল
বন্ধ হয়ে গেছে!

111
00:06:44,623 --> 00:06:46,890
রিপেয়ার চলাকালীন এইচ-২ তে
বিক্ষিপ্ত ত্রুটি দেখা যাচ্ছে!

112
00:06:48,248 --> 00:06:52,411
পিটিসি মুড অফ থাকতে
যদি টেম্পারেচার কন্ট্রোলার রিসেট না হয়

113
00:06:52,436 --> 00:06:53,858
তখন সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।

114
00:06:55,716 --> 00:07:00,724
তার থেকেও বড় সমস্যা হচ্ছে,
মেকানিকাল সেটআপ থেকে আসা সতর্কবার্তা...

115
00:07:01,035 --> 00:07:03,144
মে-ডে! মে-ডে!

116
00:07:03,239 --> 00:07:04,629
মে-ডে! মে-ডে!

117
00:07:04,863 --> 00:07:05,716
কী হয়েছে?

118
00:07:05,934 --> 00:07:07,637
ঠিক এমন।

119
00:07:08,044 --> 00:07:10,434
যখন আমি মজাও করতে পারি। 

120
00:07:10,904 --> 00:07:12,605
একদম শান্ত পরিবেশ। 

121
00:07:12,630 --> 00:07:15,505
পরিস্থিতি অতও গম্ভীর না, হোয়াং।
ম্যানুয়ালটা হাতে নাও।

122
00:07:18,653 --> 00:07:19,965
ওহ খোদা...

123
00:07:21,826 --> 00:07:24,099
সিল ইউনিটে কি আজকাল 
ভয়পাদুড়েদের নেওয়া হচ্ছে?

124
00:07:24,124 --> 00:07:26,278
ও তো আমাকে পাগল করে দিবে।

125
00:07:26,591 --> 00:07:28,223
হুদাই হট্টগোল করে।

126
00:07:28,334 --> 00:07:31,810
আমরা এখানে চাঁদ অন্বেষণে এসেছি,
কিন্তু তুমি তো দেখি ভয় দেখিয়ে মারবে।

127
00:07:32,434 --> 00:07:35,529
সিগন্যাল অফ করে দাও...

128
00:07:36,169 --> 00:07:37,528
এক কাজ করো, ঘুমিয়ে পড়ো। 

129
00:07:38,239 --> 00:07:39,755
এই, ভয়পাদুড়ে।

130
00:07:39,911 --> 00:07:41,926
স্পেস কি ছেলেখেলা মনে হয়?

131
00:07:42,443 --> 00:07:46,294
এমনভাবে বললো যেন 
ভূত দেখে ফেলেছে,

132
00:07:47,248 --> 00:07:51,349
"যেও না! সামনে গেলে মরবে!"

133
00:07:52,575 --> 00:07:55,947
আমরা ঠিক না করলে তো আর 
তুমি বের হয়ে ঠিক করবে না।

134
00:07:55,980 --> 00:07:59,018
স্পেস সিল, কমান্ড মডিউলের 
পাওয়ার বাড়াও।

135
00:07:59,329 --> 00:08:00,226
জি, স্যার।

136
00:08:02,758 --> 00:08:04,646
কমান্ড মডিউল পাওয়ার রিসেট করছি।

137
00:08:09,226 --> 00:08:11,562
কমান্ডার, আমরা বোধহয় 
ভিডিও কমিউনিকেশনের আপলিংক পেয়েছি।

138
00:08:11,587 --> 00:08:14,532
লেফটেন্যান্ট চো, অডিও কমিউনিকেশন 
রিপেয়ার হলে আমরা ভেতরে যাব।

139
00:08:14,557 --> 00:08:15,565
ঠিক আছে। 

140
00:08:18,588 --> 00:08:20,096
যাইহোক, স্যার। 

141
00:08:21,099 --> 00:08:23,630
পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ 
বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর থেকে,

142
00:08:25,912 --> 00:08:31,341
স্পেস নরকের মতো লাগছে।

143
00:08:32,412 --> 00:08:35,419
নরক তো পৃথিবী, যেখানে 
ঋণ চোকাতে চোকাতেই জীবন কয়লা।

144
00:08:36,712 --> 00:08:38,212
এটা তো স্বর্গ।

145
00:08:39,130 --> 00:08:41,329
এখানে না আছে ধারদেনা, 
না আছে সুদ।

146
00:08:41,540 --> 00:08:44,024
আর তুমি এই পবিত্র জায়গাকে
নরক বলছ?

147
00:08:44,049 --> 00:08:45,297
আমাদের এখানে আসা 
বেশিদিন হয়ওনি।

148
00:08:45,322 --> 00:08:46,727
এখন থেকেই 
বউকে মিস করা শুরু করেছ?

149
00:08:46,877 --> 00:08:49,853
আমার ভুল হয়েছে, স্যার।

150
00:08:51,820 --> 00:08:52,857
কী হলো?

151
00:08:53,266 --> 00:08:54,141
কাঁদছ?

152
00:08:54,982 --> 00:08:56,594
আরে না!

153
00:08:57,833 --> 00:09:01,008
আমার ছেলের কথা ভাবছি,
ও এখনো ঐ নরকে আছে। 

154
00:09:01,872 --> 00:09:04,811
কাঁদব কেন...

155
00:09:05,310 --> 00:09:08,583
কমান্ডার, আপনার মেয়ের নাম কিন্তু 
এখনো ঠিক করেননি।

156
00:09:10,161 --> 00:09:14,646
একটা ঠিক করেই ফেলেছিলাম,
কিন্তু সৌর ঝড় দিলো ক্যাচাল লাগিয়েছে।

157
00:09:27,367 --> 00:09:28,197
হোয়াং সান-উ।

158
00:09:28,222 --> 00:09:31,298
পাওয়ার চেক করো
আর কনফিউজ থাকা বন্ধ করো।

159
00:09:31,948 --> 00:09:32,854
মিনিস্টার সাহেব।

160
00:09:33,237 --> 00:09:36,970
পরপর দুইবার ব্যর্থ হবার
সম্ভাবনা খুব কম।

161
00:09:37,288 --> 00:09:41,717
আগেরবার ব্যর্থতার দোষ 
প্রাক্তন মিনিস্টারের উপর বর্তেছিল

162
00:09:41,742 --> 00:09:43,006
ঠিক মতো পরীক্ষা না করার জন্য। 

163
00:09:43,031 --> 00:09:44,330
কার চিন্তা করছ তুমি?

164
00:09:44,672 --> 00:09:48,057
এই প্রোগ্রাম ফেইল হলে, আমি তো পার্লামেন্টে ফিরে যাব, 
কিন্তু তোমার তো যাবার কোনো জায়গা নেই।

165
00:09:48,601 --> 00:09:50,354
উপর মহলে এত করে বললাম
আমাকে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে নিতে।

166
00:09:50,379 --> 00:09:52,451
একজন সাহিত্য সংস্কৃতির ছাত্রকে
বিজ্ঞান প্রযুক্তির প্রধান বানিয়ে লাভ আছে?

167
00:09:52,476 --> 00:09:54,704
কী ব্যাপার?
কী হয়েছে?

168
00:09:54,729 --> 00:09:56,304
কমিউনিকেশন রিস্টোর হয়েছে। 

169
00:09:58,650 --> 00:09:59,962
কথা শুনতে পাচ্ছ, উরি-হু?

170
00:10:00,299 --> 00:10:00,978
কী?

171
00:10:02,143 --> 00:10:03,385
- উরি-হু!
- হচ্ছেটা কী?

172
00:10:03,410 --> 00:10:05,236
শুধু ওদের ভিডিও আপলিংক
স্ট্যাবলিশ হয়েছে! 

173
00:10:05,705 --> 00:10:08,689
হোয়াং! উরি-হু!

174
00:10:09,783 --> 00:10:10,861
শুনতে পাচ্ছ?

175
00:10:11,377 --> 00:10:12,885
হোয়াং সান-উ!

176
00:10:13,627 --> 00:10:16,603
ওদের সাথে আবার 
কীভাবে কানেক্ট হলে?

177
00:10:16,890 --> 00:10:20,031
ওরা সিস্টেম রিস্টোর করছে,
কিন্তু এই মুহূর্তে শুধু ভিডিও ফিডই পাওয়া যাচ্ছে।

178
00:10:20,861 --> 00:10:22,570
এফডিও! বর্তমান অবস্থান কী?

179
00:10:23,400 --> 00:10:26,360
ডিরেক্টর। ওরা প্ল্যান মোতাবেক 
কক্ষপথের কাছেই আছে।

180
00:10:26,385 --> 00:10:30,484
ওরা এভাবে স্পেসক্রাফটের
বাইরে যেতে পারে?

181
00:10:31,288 --> 00:10:32,939
সব ডিপার্টমেন্ট, শোনো,

182
00:10:35,148 --> 00:10:37,884
নেটওয়ার্ক যেহেতু স্ট্যাবিলাইজ হয়েছে,
ডেটা সব ব্যাকআপ রাখো,

183
00:10:38,195 --> 00:10:41,258
আর রিমোট এক্সেস, পাওয়ার, প্রেশার সিস্টেম
সবকিছু স্ট্যাটাস নিশ্চিত করো।

184
00:10:42,135 --> 00:10:43,541
- জলদি।
- জি, ডিরেক্টর!

185
00:10:43,573 --> 00:10:46,367
এতবার করে বললাম
বাইরে বের না হতে...

186
00:10:59,998 --> 00:11:01,725
- হোয়াং সান-উ!
- বলুন, স্যার।

187
00:11:01,859 --> 00:11:03,975
১১০২ ছাড়া আর কোনো
এরর দেখা গেছে?

188
00:11:04,294 --> 00:11:07,716
সূর্যের দিকে মুখ করা সোলার সেলগুলোতে
এরর চেক করো তো।

189
00:11:11,449 --> 00:11:13,300
এরর ১২৪০ও দেখা দিয়েছে। 

190
00:11:13,494 --> 00:11:18,127
১২৪০ মানে টার্মিনাল ট্রান্সফরমার 
ডিসকানেক্ট হয়েছে...

191
00:11:19,275 --> 00:11:22,088
কমান্ডার, আমাদের বোধহয় 
এটা খুলে দেখা উচিত। 

192
00:11:22,369 --> 00:11:25,520
আমি চেক করব 
এতে কোনো শর্টসার্কিট হয়েছে কিনা।

193
00:11:26,180 --> 00:11:28,571
আচ্ছা, যদি সমস্যা খুঁজে পাও,
একটা খুলে ফেলে দিবে।

194
00:11:28,642 --> 00:11:30,283
তিনটা ইউনিট যথেষ্ট হবে। 

195
00:11:30,602 --> 00:11:31,570
কিন্তু ইয়ুন-জং,

196
00:11:31,595 --> 00:11:33,580
অক্সিজেন যথেষ্ট আছে তো?

197
00:11:33,816 --> 00:11:35,448
জি, তা আছে।

198
00:11:35,473 --> 00:11:38,150
বেশ, সমস্যা না থাকলে
ওটার ফিউজ ঠিক করবে আগে

199
00:11:38,175 --> 00:11:41,020
আর চেক করবে ফুয়েল ট্যাংক লিক হয়েছে কিনা
তারপর ভেতরে যাবে।

200
00:11:41,903 --> 00:11:42,794
ঠিক আছে, স্যার।

201
00:11:44,786 --> 00:11:47,715
স্যার, আমি আর কী করতে পারি?

202
00:11:49,392 --> 00:11:50,699
কমিউনিকেশন সিস্টেম সেরে গেছে।

203
00:11:51,620 --> 00:11:54,588
ব্যস গানটা বদলাও। 

204
00:11:54,925 --> 00:11:56,809
আর ভীতিকর পরিবেশ 
সৃষ্টি করা বন্ধ করো।

205
00:11:59,345 --> 00:12:00,157
স্যার!

206
00:12:00,182 --> 00:12:02,869
সোলার প্যানেল ১ এ
শর্টসার্কিট দেখা গেছে।

207
00:12:02,894 --> 00:12:05,106
লেফটেন্যান্ট চো 
অস্বাভাবিক অবস্থানে গেছেন।

208
00:12:05,589 --> 00:12:08,197
উনি সম্ভবত ফুয়েল ট্যাংক চেক করছেন।

209
00:12:08,222 --> 00:12:09,604
সব ঠিক আছে?

210
00:12:18,847 --> 00:12:23,557
ঠিক আছে, আমি এখন
ফুয়েল ট্যাংকের ওয়্যারিং দেখব।

211
00:12:25,089 --> 00:12:28,315
দেখি...

212
00:12:33,799 --> 00:12:38,572
কমান্ডার, আপনার এসে 
এটা দেখা উচিত।

213
00:12:39,502 --> 00:12:40,260
কী হয়েছে? 

214
00:12:41,040 --> 00:12:41,978
ফুয়েল...

215
00:12:42,823 --> 00:12:45,432
ফুয়েল লিক করছে...

216
00:12:57,765 --> 00:12:58,710
লেফটেন্যান্ট চো!

217
00:13:02,968 --> 00:13:04,094
ইয়ুন জং!

218
00:13:22,674 --> 00:13:23,577
স্যার!

219
00:13:28,776 --> 00:13:31,057
ভিডিও ফিড বন্ধ হয়ে গেল কেন?
কী হলো?

220
00:13:31,928 --> 00:13:34,327
কেউ তো কিছু বলো!

221
00:13:47,661 --> 00:13:48,520
কমান্ডার!

222
00:13:49,075 --> 00:13:50,759
উঠুন, কমান্ডার!

223
00:13:52,946 --> 00:13:55,028
লেফটেন্যান্ট চো'র 
ভাইটাল সিগনাল পাচ্ছি না!

224
00:13:56,688 --> 00:13:57,642
আর কমান্ডার লি?

225
00:13:58,464 --> 00:14:00,112
উঠুন, কমান্ডার!

226
00:14:00,137 --> 00:14:02,144
প্লিজ জ্ঞানে ফিরুন!

227
00:14:04,011 --> 00:14:05,930
কমান্ডার, এখানে!

228
00:14:06,567 --> 00:14:08,383
এখানে আসুন, স্যার!

229
00:14:09,517 --> 00:14:12,148
আপনি ঠিক আছেন? কমান্ডার!

230
00:14:12,173 --> 00:14:15,349
কমান্ডার, প্লিজ উঠুন...

231
00:14:16,021 --> 00:14:18,099
এখন কী হবে?

232
00:14:27,522 --> 00:14:28,506
এখন কী অবস্থা?

233
00:14:29,614 --> 00:14:31,725
সেফটি রোপ ছিড়ে গেছে। 

234
00:14:32,951 --> 00:14:34,325
স্যার, ফিরে আসুন।

235
00:14:34,756 --> 00:14:38,107
প্লিজ ভেতরে আসুন,
কমান্ডার, হাত জোর করছি।

236
00:14:39,467 --> 00:14:41,428
দাঁড়ান, আমি আসছি।

237
00:15:11,106 --> 00:15:13,362
হোয়াং! কী করছ?

238
00:15:14,144 --> 00:15:15,737
গেট খুলছি!

239
00:15:16,688 --> 00:15:19,510
এই প্রেশারে
কীভাবে গেট খুলতে পারো?

240
00:15:21,676 --> 00:15:24,378
খুললে সঙ্গে সঙ্গে মারা যাবে। 

241
00:15:25,697 --> 00:15:27,886
এমনিতেও গেটটা খুলতে পারবে না।

242
00:15:28,612 --> 00:15:30,174
থেমে যাও...

243
00:15:30,690 --> 00:15:32,729
আমার কাছে মাত্র 
১৫ সেকেন্ডের অক্সিজেন আছে...

244
00:15:36,730 --> 00:15:39,285
সান-উ, হোয়াং সান-উ...

245
00:15:42,511 --> 00:15:45,778
আমি এখন ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছি না...

246
00:15:46,260 --> 00:15:48,705
কমান্ডার, আমি বাইরে আসছি...

247
00:15:49,464 --> 00:15:50,455
না...

248
00:15:52,012 --> 00:15:56,174
না, প্লিজ, এমন করবেন না!

249
00:15:56,199 --> 00:15:58,698
লাশ টেনে নিয়ে যেতে পারবে না।

250
00:15:58,723 --> 00:16:03,020
শিপের মুভমেন্টে সমস্যা হবে। 

251
00:16:06,925 --> 00:16:09,554
- না, কমান্ডার...
- এটা...

252
00:16:13,371 --> 00:16:14,794
আমার অর্ডার।

253
00:16:14,819 --> 00:16:15,621
না...

254
00:16:16,268 --> 00:16:20,117
পুরো সিস্টেমের পাওয়ার রিবুট করলে...

255
00:16:20,142 --> 00:16:22,469
না, প্লিজ...

256
00:16:22,494 --> 00:16:24,134
কমিউনিকেশন সিস্টেম চালু হয়ে যাবে। 

257
00:16:24,491 --> 00:16:25,121
না...

258
00:16:25,146 --> 00:16:26,020
উদ্ধারের জন্য অনুরোধ করবে।

259
00:16:26,045 --> 00:16:28,183
এমন কথা বলবেন না!

260
00:16:28,208 --> 00:16:29,436
শেষ একটা কথা...

261
00:16:32,994 --> 00:16:36,385
এটা কোনো অর্ডার না,
বরং অনুরোধ।

262
00:16:38,533 --> 00:16:40,197
বাড়ি ফিরে যাও।

263
00:16:43,571 --> 00:16:44,860
এস্ট্রোনট হোয়াং সান-উ!

264
00:16:45,133 --> 00:16:48,415
প্লিজ না! কমান্ডার!

265
00:16:50,282 --> 00:16:51,641
না!

266
00:16:52,047 --> 00:16:53,077
কমান্ডার!

267
00:16:53,360 --> 00:16:55,040
স্যার! না!

268
00:16:55,065 --> 00:16:56,032
কমান্ডার!

269
00:16:56,908 --> 00:16:58,962
কমান্ডার!

270
00:17:00,134 --> 00:17:02,353
স্যার! প্লিজ!

271
00:17:03,142 --> 00:17:06,751
না, কমান্ডার!

272
00:17:07,619 --> 00:17:11,486
না! কমান্ডার!

273
00:17:28,313 --> 00:17:29,258
ডিরেক্টর!

274
00:17:30,122 --> 00:17:32,243
উরি-হুর কমিউনিকেশন সিস্টেম 
আবার চালু হয়েছে!

275
00:17:32,607 --> 00:17:34,794
দুইদিকের সব সিগনাল কানেক্ট হয়েছে!

276
00:17:41,196 --> 00:17:42,543
আমি ফ্লাইট ডিরেক্টর বলছি।

277
00:17:43,165 --> 00:17:44,536
হোয়াং সান-উ, তুমি ঠিক আছ?

278
00:17:45,611 --> 00:17:47,037
শুনতে পেলে, সাড়া দাও।

279
00:17:48,743 --> 00:17:49,810
বর্তমান পরিস্থিতি জানাচ্ছি।

280
00:17:51,707 --> 00:17:55,824
চাঁদ থেকে ৩০ হাজার কিলোমিটার উপরে,
একটা সৌর ঝড় আমাদের আঘাত করে।

281
00:17:58,465 --> 00:18:03,504
এতে কমান্ড মডিউল ও ল্যান্ডার
দুটাই বিকল হয়ে পড়ে।

282
00:18:05,036 --> 00:18:09,325
কমান্ডার লি সাং-উন কমিউনিকেশন 
এন্টিনা রিপেয়ার করতে বের হয়েছিলেন।

283
00:18:11,060 --> 00:18:15,192
রিপেয়ারের পর থ্রাস্টারে 
আরেকটা সমস্যা দেখা দেয়।

284
00:18:18,368 --> 00:18:20,524
ডিকমপ্রেসার চেম্বারের
পাওয়ার কমে যায়,

285
00:18:23,501 --> 00:18:24,868
অন্যদিকে প্রেশার বাড়তে থাকে...

286
00:18:25,501 --> 00:18:28,204
বিস্ফোরণের কারণে 
লেফটেন্যান্ট চো ছিটকে যান...

287
00:18:31,810 --> 00:18:35,760
কমান্ডার লির ভাইটাল সিগনাল 
পাওয়া যাচ্ছে না। 

288
00:18:37,740 --> 00:18:43,688
ওনাকে বাঁচাতে গিয়ে,
কমান্ডার লি সোলারে ধাক্কা খান…

289
00:18:43,713 --> 00:18:44,506
হোয়াং সান-উ 

290
00:18:46,016 --> 00:18:47,298
আমরা পরিস্থিতির ব্যাপারে অবগত।

291
00:18:47,892 --> 00:18:49,415
তুমি থেমে গিয়ে একটু শান্ত হও।

292
00:18:50,611 --> 00:18:54,314
শুধু আমিই বেঁচে আছি,
আমাকে ক্ষমা করবেন...

293
00:18:55,673 --> 00:18:57,056
আমাকে ক্ষমা করবেন...

294
00:19:00,643 --> 00:19:04,034
আমরা রিপ্লাই না দেওয়া বা
রিকানেক্ট না করা অবধি,

295
00:19:05,729 --> 00:19:07,542
সিস্টেমটা আবার চেক করে নাও।

296
00:19:11,206 --> 00:19:12,479
জি, বুঝেছি।

297
00:19:20,298 --> 00:19:23,805
দুজন মারা গেছে,
একজন বেঁচে আছে,

298
00:19:25,416 --> 00:19:30,924
ও কি স্পেসক্রাফট 
অপারেটর করতে পারবে না?

299
00:19:32,158 --> 00:19:35,932
ও সিল ইউনিটে ছিল, তাই শারীরিক 
এবং মানসিকভাবে খুব মজবুত। 

300
00:19:36,549 --> 00:19:38,211
আমাদের অর্ডার ফলো করলে...

301
00:19:38,236 --> 00:19:40,393
এই ফাউ গপ্প শুনিও না আমাকে!

302
00:19:40,892 --> 00:19:43,015
পাঁচ বছর আগের ঘটনা কি মনে নেই!

303
00:19:43,796 --> 00:19:45,491
শুরুতেই বলেছিলাম।

304
00:19:45,908 --> 00:19:48,500
স্পেস কমিটি থেকে বের হবার পর, 
প্রযুক্তির সাথে লড়বে ভেবেছে?

305
00:19:48,525 --> 00:19:50,438
তাও আবার স্পেস বেজ না বানিয়েই?

306
00:19:50,463 --> 00:19:54,393
ভাইরে ভাই! 
পানির মতো টাকা ঢেলেছে...

307
00:19:54,543 --> 00:19:57,893
মিনিস্টার সাহেব, 
চাওয়া বাজেটের মাত্র ২০% দিয়ে

308
00:19:58,057 --> 00:20:00,933
আমরা নিজেদের টেকনোলজি ডেভেলপ করেছি।

309
00:20:01,175 --> 00:20:05,011
তাই এটা কৃতিত্বপূর্ণ।
আমরা সেটা ভালো করেই জানি।

310
00:20:05,581 --> 00:20:06,650
যাই হোক, ওকে ফিরিয়ে আনো।

311
00:20:07,393 --> 00:20:11,375
মিশন ক্যান্সেল করো।
এমনিতেই মিশন ফেল হয়ে গেছে। 

312
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
ওকে ফিরিয়ে আনো ব্যস।

313
00:20:12,825 --> 00:20:15,073
একজনকে তো বাঁচাতে হবে!

314
00:20:15,293 --> 00:20:17,175
মিডিয়াকে কী বলব?

315
00:20:17,705 --> 00:20:22,151
পৃথিবীতে ফিরতে হলে, 
আমাদের কমান্ড মডিউল নিয়ন্ত্রণে নিতে হবে।

316
00:20:22,502 --> 00:20:26,322
কিন্তু সৌর ঝড়ের কারণে,
রিমোট এক্সেস সিস্টেম নষ্ট হয়ে গেছে। 

317
00:20:26,683 --> 00:20:27,877
তাহলে ঠিক করো।

318
00:20:28,877 --> 00:20:30,229
এই ফিল্ডে সেরা কে?

319
00:20:33,000 --> 00:20:36,734
তাকে আনা লাগবে
যে এই মডিউল ডিজাইন করেছে।

320
00:20:38,859 --> 00:20:41,000
সেই তো ভালো জানবে, তাই না?

321
00:20:41,492 --> 00:20:45,691
উরি-হু নারে-হু স্পেসক্রাফটের কপি।

322
00:20:45,716 --> 00:20:49,686
যা দুজন মানুষ মিলে ডিজাইন করেছিল,
প্রাক্তন ডিরেক্টর এবং টেক হেড।

323
00:20:49,711 --> 00:20:53,101
৫ বছর আগে টেক হেড হোয়াং গু-তে, 
সম্পূর্ণ দায়ভার নিজের ঘাড়ে নেয়,

324
00:20:57,010 --> 00:20:58,880
পরে আত্মহত্যা করে ফেলে।

325
00:20:59,698 --> 00:21:00,737
আরেকজন?

326
00:21:03,918 --> 00:21:06,995
দুজনের কথা বললে তো।

327
00:21:09,319 --> 00:21:11,545
প্রাক্তন ডিরেক্টর কোথায়?

328
00:21:13,276 --> 00:21:14,334
ওকে নিয়ে আসো!

329
00:21:18,908 --> 00:21:22,941
এখানে থাকলে
না খেয়ে মরতে হবে,

330
00:21:23,298 --> 00:21:25,165
তাও এমন নির্জন জায়গায় 
তুষারপাতের মধ্যে।

331
00:21:25,353 --> 00:21:26,700
আমাদের একজন মারা গেলে

332
00:21:27,434 --> 00:21:28,520
হেলিকপ্টার আসবে..

333
00:21:29,919 --> 00:21:31,528
তাই চুপ থাকো।

334
00:21:32,282 --> 00:21:33,511
কিন্তু, ক্যাপ্টেন। 

335
00:21:33,536 --> 00:21:37,122
কিন্তু চুপ করে থাকলে
আমরা ঠান্ডায় জমে মরব তো।

336
00:21:37,786 --> 00:21:39,794
আগুন জ্বালালে হয় না?

337
00:21:40,216 --> 00:21:43,950
তুমি বন্য শূকর হলে,
মানুষজনকে আগুনের পাশে 

338
00:21:44,708 --> 00:21:47,636
গল্প করতে দেখে, 
কাছে আসতে কি?

339
00:21:47,825 --> 00:21:50,075
মাংস খেতে চাইলে
বুদ্ধি খাটাতে হবে। 

340
00:21:50,581 --> 00:21:51,512
সামনে দেখো।

341
00:21:56,614 --> 00:21:58,120
একটা এসেছে। 

342
00:21:58,489 --> 00:21:59,622
এদিকেই আসছে।

343
00:22:00,395 --> 00:22:02,181
মারেন, মারেন!

344
00:22:02,206 --> 00:22:03,349
মারেন, মারেন!

345
00:22:14,942 --> 00:22:16,333
ক্যাপ্টেন, কী করছেন?

346
00:22:17,738 --> 00:22:18,253
হুম?

347
00:22:18,278 --> 00:22:19,207
ধ্যাৎ...

348
00:22:21,161 --> 00:22:22,333
গুলি আনিনি।

349
00:22:23,372 --> 00:22:24,411
আনতে ভুলে গেছি...

350
00:22:31,295 --> 00:22:32,490
পুরো পরিবার এসেছে দেখছি।

351
00:22:34,630 --> 00:22:35,787
পালাবেন নাকি?

352
00:22:39,170 --> 00:22:40,763
গুটিগুটি পায়ে হাঁটা ধরো।

353
00:22:47,329 --> 00:22:48,985
দৌড় দিব? দিব নাকি?

354
00:22:50,031 --> 00:22:52,354
দৌড়ান! দৌড়ান! দৌড়ান!
জলদি! চলুন!

355
00:22:53,292 --> 00:22:55,360
দৌড়িও না! দৌড়িও না বলছি!

356
00:23:04,165 --> 00:23:06,626
ওরা পালিয়েছে, তাই না?

357
00:23:13,900 --> 00:23:18,346
[মাউন্ট সোবক অবজারভেটরি]

358
00:23:14,040 --> 00:23:19,386
কোরিয়ার উরি-হু 
অনেক আশা নিয়ে লঞ্চ হয়েছিল। 

359
00:23:19,969 --> 00:23:26,172
কিন্তু সৌর ঝড়ের আঘাতে 
দুজন নভোচারী প্রাণ হারায়।

360
00:23:26,454 --> 00:23:28,844
ততক্ষণ পর্যন্ত, উরি-হু...

361
00:23:28,869 --> 00:23:31,813
কোনো সাপোর্ট ছাড়াও কমান্ড মডিউল 
৩ সপ্তাহ পর্যন্ত ব্যাকআপ দিতে পারবে।

362
00:23:32,351 --> 00:23:34,074
ততক্ষণে নাসার থেকে সাহায্য চাও।

363
00:23:35,402 --> 00:23:36,699
আর আমাদের মাফ করো।

364
00:23:39,144 --> 00:23:40,704
নাসার থেকে নাহলে সাহায্য চাইব।

365
00:23:41,105 --> 00:23:45,510
কিন্তু আপনি তো জানেন 
নাসা আমাদের অভিযানের বিরোধিতা করেছিল।

366
00:23:45,800 --> 00:23:49,527
ওরা আমাদের অনুরোধ নাও রাখতে পারে। 
আমরা ওদের ভরসায় থাকতে পারি না। 

367
00:23:50,821 --> 00:23:53,652
প্লিজ একজনকে বাঁচাতে 
আমাদের সাহায্য করুন।

368
00:23:54,691 --> 00:23:57,402
ডিরেক্টর, প্লিজ।

369
00:23:58,042 --> 00:23:59,165
ডিরেক্টর?

370
00:24:06,676 --> 00:24:10,824
একজনকে বাঁচাতে চাইলে
এখান থেকে চলে যাও।

371
00:24:12,619 --> 00:24:13,598
এই উপকারটুকু করো।

372
00:24:14,634 --> 00:24:16,465
৫ বছর আগে
এ কাজটাই করেছিলেন।

373
00:24:20,403 --> 00:24:22,179
ওটা আমার জন্য 
শুধু একটা মিশন ছিল।

374
00:24:22,621 --> 00:24:26,942
সে নারে-হু'র টেক হেড 
হোয়াং গু-তের ছেলে। 

375
00:24:27,312 --> 00:24:31,104
তো এবারে সে করে দেখালে
সত্যিই এটা অনেক বড় সফলতা হবে?

376
00:24:31,129 --> 00:24:33,546
হ্যাঁ, এজন্যই জনগণ 
এত হাহুতাশ করছে।

377
00:24:33,571 --> 00:24:39,143
এই মূহুর্তে কী করা সবচেয়ে জরুরি?

378
00:24:39,800 --> 00:24:42,453
হোয়াং সান-উ'কে
ভরসা রাখতে হবে। 

379
00:24:42,848 --> 00:24:45,567
এখন ভাববার বিষয়, 
মডিউল ঠিক হবে কি হবে না। 

380
00:24:45,656 --> 00:24:48,066
আচ্ছা। 
আমি আসলে এখানে রিসার্চ করছি।

381
00:24:49,520 --> 00:24:51,543
উনি কীসের ডিরেক্টর?

382
00:24:52,840 --> 00:24:53,820
কোনো ব্যাংকের?

383
00:24:55,972 --> 00:24:57,687
আমার বাবার...

384
00:25:00,027 --> 00:25:01,879
অসমাপ্ত স্বপ্ন পূরণ করতে চাই।

385
00:25:04,488 --> 00:25:06,409
হোয়াং নিশ্চয়ই জানে ওর বাবা ওকে 

386
00:25:06,434 --> 00:25:07,591
স্বর্গ থেকে দেখছে।

387
00:25:07,616 --> 00:25:09,410
হ্যাঁ, ঠিক শুনেছেন।

388
00:25:09,934 --> 00:25:11,855
ও হোয়াং গু-তের ছেলে।

389
00:25:13,621 --> 00:25:15,578
আমাদের সাথে
কথা বলার জন্য ধন্যবাদ। 

390
00:25:16,434 --> 00:25:21,223
আমার মনে হয় বাবা আমাকে স্বর্গ থেকে দেখছে। 
উনি আমার সাহায্য করবেন।

391
00:25:22,973 --> 00:25:24,766
মিশনটা কমপ্লিট করতে
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 

392
00:25:25,270 --> 00:25:29,926
আমি ওনাকে নিরাশ করব না।
আমি ভালো খবর নিয়েই ফিরব।

393
00:25:45,534 --> 00:25:46,889
অক্সিজেন, হাইড্রোজেন, 
কার্বন ডাই-অক্সাইডের মাত্রা চেক করো।

394
00:25:46,914 --> 00:25:47,874
চেক করা হয়েছে। 

395
00:25:47,899 --> 00:25:49,774
থার্মাল কন্ট্রোল সিস্টেম চেক করো।

396
00:25:49,814 --> 00:25:51,399
এনভায়রনমেন্টাল কন্ট্রোল সিস্টেম
চেক করো।

397
00:25:52,255 --> 00:25:54,051
ক্রায়োজেনিক ট্যাংকে
অস্বাভাবিকতা দেখা গেছে।

398
00:25:54,076 --> 00:25:58,935
আলফা -০.৯, ব্রাভো - ২.৫, চার্লি - ৭।

399
00:26:00,071 --> 00:26:03,172
টেম্পারেচার ড্রপ ডিভিশন ভ্যারিফাই করো, 
সার্কিট ব্রেকার চেক করো।

400
00:26:04,329 --> 00:26:06,438
হোয়াংয়ের শরীরের তাপমাত্রা কমছে।

401
00:26:06,970 --> 00:26:08,446
তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণে আসছে না,

402
00:26:08,558 --> 00:26:12,273
এভাবে কমতে থাকলে কমান্ড 
মডিউল সিস্টেমে প্রভাব পড়তে পারে।

403
00:26:12,722 --> 00:26:13,848
ইলেকট্রিক হিটিং সিস্টেমের স্ট্যাটাস কী?

404
00:26:14,004 --> 00:26:16,753
৩০ মিনিট আগে থেকে 
বিক্ষিপ্তভাবে চলছে।

405
00:26:16,887 --> 00:26:18,480
এটা এখন কেন বলছ?!

406
00:26:19,534 --> 00:26:22,097
আমরা কারণ খুঁজছিলাম।
মাফ করবেন, ডিরেক্টর। 

407
00:26:22,519 --> 00:26:23,214
কী হলো?

408
00:26:24,792 --> 00:26:26,902
এখন আবার কী হলো?

409
00:26:27,823 --> 00:26:29,409
আবার কেউ কিছু করেছে?

410
00:26:30,261 --> 00:26:32,902
কে করেছে? কে?!

411
00:26:33,426 --> 00:26:38,644
আগের ডিরেক্টর না আসা পর্যন্ত 
কিছু করতে মানা করেছিলাম!

412
00:26:38,669 --> 00:26:40,191
কে তুমি?

413
00:26:40,753 --> 00:26:41,800
ভেতরে ঢুকলে কীভাবে...

414
00:26:42,409 --> 00:26:43,222
কে...

415
00:26:44,769 --> 00:26:45,925
উনি আগের ডিরেক্টর...

416
00:26:51,425 --> 00:26:52,425
ডিরেক্টর...

417
00:26:59,354 --> 00:27:00,542
পিটিসি মোডের অবস্থা কী?

418
00:27:00,645 --> 00:27:05,025
(পিটিসি মোড - প্যাসিভ থার্মাল কন্ট্রোল)
[এমন এক সিস্টেম যার মাধ্যমে 
স্পেসক্রাফট ঘুরতে থাকা অবস্থায় সূর্যের তাপ সংগ্রহ করা হয়]

419
00:27:04,308 --> 00:27:05,307
পিটিসি মোডের অবস্থা কী?

420
00:27:06,214 --> 00:27:08,526
থ্রাস্টার বিস্ফোরণ হবার পর 
বন্ধ হয়ে গেছে। 

421
00:27:09,855 --> 00:27:12,487
ডিরেকশন বদলে করে সূর্যের দিকে নিলে
তাপমাত্রা কত বাড়বে?

422
00:27:13,667 --> 00:27:14,832
৫ ডিগ্রির উপর, স্যার।

423
00:27:15,308 --> 00:27:16,385
চাঁদের কাছে পৌঁছাতে
কত সময় লাগবে?

424
00:27:17,057 --> 00:27:18,948
এই গতিতে ৩০ মিনিট লাগবে। 

425
00:27:20,003 --> 00:27:21,097
যথেষ্ট হবে।

426
00:27:21,901 --> 00:27:23,464
সিমুলেশনের জন্য ডাটা ইনপুট দাও।

427
00:27:23,582 --> 00:27:24,933
কিন্তু...

428
00:27:26,526 --> 00:27:27,409
শুরু করো!

429
00:27:28,745 --> 00:27:30,237
একটা ট্রাস্টার নষ্ট হয়েছে।

430
00:27:30,503 --> 00:27:31,839
যদি কিছুখান হয়,

431
00:27:32,823 --> 00:27:34,441
উরি-হু শূন্যে হারিয়ে যাবে।

432
00:27:34,722 --> 00:27:36,143
ওকে তাহলে ঠান্ডায় 
জমে মরতে দিবে?

433
00:27:37,042 --> 00:27:40,122
চাঁদে পৌঁছাতে চাইলে, ডিরেকশন বদলাতে হবে। 
আর সেটা জলদি করা দরকার। 

434
00:27:41,307 --> 00:27:43,247
থ্রাস্টার চালু করো।
আর ক্যালকুলেশন আমাকে জানাবে।

435
00:27:43,434 --> 00:27:44,176
কানেক্ট করো।

436
00:27:52,348 --> 00:27:55,126
হোয়াং সান-উ,
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

437
00:27:56,106 --> 00:27:58,332
স্পেসক্রাফটের পজিশন 
চেঞ্জ করতে হবে আমাদের। 

438
00:27:59,044 --> 00:28:03,293
এর জন্য তোমাকে আমার ইন্সট্রাকশন ফলো করতে হবে। 
প্রথমে আমরা ডিটেক্টরটা ঠিক করব,

439
00:28:03,939 --> 00:28:08,122
যাতে শিপটা কক্ষপথে প্রবেশ করতে পারে।
আমাদের আর এডিশনাল ইনপুট দেওয়া লাগবে না।

440
00:28:08,576 --> 00:28:10,736
তুমি পারবে করতে?

441
00:28:11,532 --> 00:28:12,876
জি, চেষ্টা করে দেখব, স্যার।

442
00:28:14,434 --> 00:28:16,961
শিপটা সূর্যের দিকে ঘুরালে, 

443
00:28:18,006 --> 00:28:21,826
হিটিং সিস্টেম চালু না করেই 
তাপমাত্রা বাড়ানো যাবে,

444
00:28:23,130 --> 00:28:24,887
পিটিসি মোডও রিকভার হবে। 

445
00:28:25,599 --> 00:28:27,958
তুমি তৈরি থাকলে, শুরু করা যাক?

446
00:28:28,631 --> 00:28:30,243
কন্ট্রোল প্যানেলে 
আরসিএস দেখতে পাচ্ছ?

447
00:28:32,118 --> 00:28:34,251
হ্যাঁ, পেয়েছি।

448
00:28:35,134 --> 00:28:36,013
এই নিন ডাটা।

449
00:28:36,461 --> 00:28:37,332
এক্টিভেট করো।

450
00:28:39,248 --> 00:28:40,052
জি।

451
00:28:45,665 --> 00:28:48,094
আরসিএস স্ট্যান্ডবাই আছে।

452
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
দুর্ঘটনায় আমরা থ্রাস্টার ১ খুইয়েছি।

453
00:28:53,404 --> 00:28:55,606
এখন শুধু ২ ও ৩ ব্যবহার করা যাবে। 

454
00:28:56,348 --> 00:28:57,754
আমি বলা মাত্র,

455
00:28:57,938 --> 00:29:00,683
২ নম্বর থ্রাস্টার ২০% শক্তিতে 
২ সেকেন্ডের জন্য চালু করবে।

456
00:29:00,708 --> 00:29:02,097
ঠিক আছে। 

457
00:29:03,574 --> 00:29:04,793
২ নম্বর থ্রাস্টার।

458
00:29:05,560 --> 00:29:06,797
২০% শক্তিতে। 

459
00:29:08,373 --> 00:29:09,692
২ সেকেন্ডের জন্য।

460
00:29:10,927 --> 00:29:11,880
প্রস্তুত।

461
00:29:12,114 --> 00:29:13,391
কাউন্টডাউন শুরু।

462
00:29:15,466 --> 00:29:16,216
৪।

463
00:29:16,928 --> 00:29:17,764
৩।

464
00:29:18,076 --> 00:29:18,834
২।

465
00:29:19,154 --> 00:29:19,708
১।

466
00:29:20,166 --> 00:29:20,806
চালু করো!

467
00:29:20,831 --> 00:29:21,558
চালু করো!

468
00:29:21,704 --> 00:29:22,422
চালু করলাম!

469
00:29:30,552 --> 00:29:34,302
এন্টি কন্ট্রোল সিস্টেম ২ সেকেন্ডের মধ্যে চালু হবে। 
সিএসএম অপারেট হচ্ছে।

470
00:29:55,536 --> 00:29:57,348
পজিশন চেঞ্জ হচ্ছে।

471
00:29:59,217 --> 00:29:59,982
উরি-হু সরছে!

472
00:30:00,007 --> 00:30:01,866
ম্যানুয়াল মোড চালু করো!

473
00:30:04,349 --> 00:30:05,912
থ্রাস্টার ৩, ১.৫ সেকেন্ডের জন্য!

474
00:30:06,499 --> 00:30:07,608
১.৫ সেকেন্ডের জন্য!

475
00:30:14,811 --> 00:30:16,451
ডিটেক্টরের পজিশন 
ঠিক মতো বদলেছে!

476
00:30:17,850 --> 00:30:18,951
সব ঠিকঠাক মতো কাজ করছে।

477
00:30:19,038 --> 00:30:21,107
ডাটা স্টেবল আছে।

478
00:30:21,132 --> 00:30:23,201
ডাটার অনুপাতও স্বাভাবিক আছে।

479
00:30:23,226 --> 00:30:24,968
মডিউলের তাপমাত্রা বাড়ছে!

480
00:30:30,992 --> 00:30:31,562
উরি-হু

481
00:30:31,587 --> 00:30:33,553
চাঁদের উত্তর মেরুতে 
এর কক্ষপথে ঠিকমতো পৌঁছেছে।

482
00:30:33,578 --> 00:30:36,507
আর কক্ষপথে কোনো 
অস্বাভাবিকতা দেখা যাচ্ছে না!

483
00:30:37,436 --> 00:30:38,664
ঠিকমতো পৌঁছেছে।

484
00:30:38,812 --> 00:30:42,671
পিটিসি মোড চালু হয়েছে 
আর ডিটেক্টরের রোটেশন স্পিডও ভালো আছে। 

485
00:30:43,187 --> 00:30:44,718
পিটিসি মুড রিকভার হয়েছে। 

486
00:30:45,352 --> 00:30:47,195
নরমাল মোড মেইনটেইন রাখো।

487
00:30:52,350 --> 00:30:54,435
উনি প্রাক্তন ডিরেক্টর কিম জে-গুক।

488
00:30:54,803 --> 00:30:56,654
উনি নারে-হু কমান্ড মডিউলের
চিফ ডিজাইনার ছিলেন।

489
00:30:56,874 --> 00:30:59,545
ওনাকে নাসা থেকে এখানে আনতে

490
00:31:00,341 --> 00:31:02,294
অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছিলাম।

491
00:31:02,858 --> 00:31:04,334
ওসব নিয়ে 
আমার মাথা ব্যথা নেই।

492
00:31:05,045 --> 00:31:08,286
আমার ব্যস একটাই চিন্তা, 
ওকে বাঁচাতে পারবে কিনা।

493
00:31:08,483 --> 00:31:12,475
অন্য কিছু অত জরুরি না।
আর আমি জানতেও ইচ্ছুক না।

494
00:31:13,381 --> 00:31:14,921
হোয়াং, সাবাশ।

495
00:31:17,475 --> 00:31:20,717
উরি-হু চাঁদের পিছন দিকে যাচ্ছে,

496
00:31:20,742 --> 00:31:22,202
তাই, সিগনাল হারাবে। 

497
00:31:23,230 --> 00:31:25,800
সিগনাল না পাওয়া অবধি
আরাম করে নাও।

498
00:31:26,153 --> 00:31:28,210
চাঁদের সামনে দিকে এলে
আমি আবার যোগাযোগ করব।

499
00:31:29,183 --> 00:31:29,802
রাখছি।

500
00:31:32,403 --> 00:31:33,241
এক মিনিট, স্যার।

501
00:31:35,231 --> 00:31:39,054
আমি কার সাথে কথা বলছিলাম
জানতে পারি?

502
00:31:50,952 --> 00:31:51,773
কিম জে-গুক।

503
00:31:53,592 --> 00:31:54,671
৫ বছর আগে...

504
00:31:56,616 --> 00:32:00,116
তোমার বাবার সাথে
কাজ করেছিলাম।

505
00:32:07,866 --> 00:32:08,748
হোয়াং সান-উ।

506
00:32:11,234 --> 00:32:12,248
তুমি আমাকে চেনো।

507
00:33:34,527 --> 00:33:37,652
কমান্ডার, আপনার মেয়ের নাম কিন্তু 
এখনো ঠিক করেননি। 

508
00:33:37,956 --> 00:33:42,355
একটা ঠিক করেই ফেলেছিলাম, 
কিন্তু সৌর ঝড় দিলো ক্যাচাল লাগিয়েছে।

509
00:33:43,436 --> 00:33:44,347
নাম?

510
00:33:45,506 --> 00:33:50,209
চাঁদে পৌঁছে পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে 
ওর নাম ঠিক করব। 

511
00:33:48,480 --> 00:33:51,986
[ইয়ুন-আহ = আহ-ইয়ুন]

512
00:34:24,574 --> 00:34:30,319
তার মানে নাসার থেকে 
কোনো প্রকার সাহায্য পাওয়া যাবে না।

513
00:34:30,452 --> 00:34:35,669
চাঁদের কক্ষপথে একটা 
আমেরিকান স্পেস স্টেশন আছে না? 

514
00:34:36,075 --> 00:34:37,536
বলা সহজ,

515
00:34:37,561 --> 00:34:40,803
কিন্তু স্পেসে কোনো 
সাক্ষাতের জায়গা নেই। 

516
00:34:41,210 --> 00:34:44,381
কোনো স্টপেজ নেই
হাইওয়েতে যেমন থাকে। 

517
00:34:48,382 --> 00:34:51,381
[ইন্টারন্যাশনাল কল]

518
00:34:54,269 --> 00:34:55,057
হ্যালো?

519
00:34:56,401 --> 00:34:57,222
হ্যালো?

520
00:34:57,941 --> 00:34:58,777
আমি বলছি।

521
00:34:59,933 --> 00:35:01,863
অনেকদিন পর কথা হচ্ছে।

522
00:35:02,816 --> 00:35:05,268
জে-মিন স্কুলে গেছে? 

523
00:35:05,308 --> 00:35:07,690
কোন স্কুলে পড়ছে এখন?

524
00:35:07,832 --> 00:35:10,862
আমি আগের মতোই আছি।

525
00:35:11,551 --> 00:35:13,909
- ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
- অবজারভেটরি থেকে তারা দেখি।

526
00:35:16,106 --> 00:35:18,004
- আপনার যাওয়া লাগবে!
- তুমি কি শুনছ?

527
00:35:19,333 --> 00:35:20,200
বলে ফেলো।

528
00:35:21,347 --> 00:35:22,675
কিছু মনে না করলে

529
00:35:22,700 --> 00:35:23,567
একটা কথা জিজ্ঞেস করব?

530
00:35:23,917 --> 00:35:27,035
উরি-হু বাদে 
যেকোনো বিষয়ে উত্তর দিব।

531
00:35:27,099 --> 00:35:27,816
বলো।

532
00:35:27,925 --> 00:35:28,659
মুন-ইয়ং...

533
00:35:28,996 --> 00:35:32,519
তুমি কি রেসকিউ প্রজেক্টে 
অংশ নিয়েছ?

534
00:35:33,089 --> 00:35:36,027
তুমি কি এখন স্পেস সেন্টারে?

535
00:35:39,851 --> 00:35:40,561
শুনো ভালো করে।

536
00:35:40,586 --> 00:35:42,949
না, তোমার লুনার গেটওয়ে কি...

537
00:35:42,974 --> 00:35:44,911
আগামী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে 
উরি-হুর কাছাকাছি যাবে?

538
00:35:44,936 --> 00:35:47,779
আমি ততক্ষণে 
ডিটেক্টর ঠিক করে ফেলব...

539
00:35:47,804 --> 00:35:50,473
- শোনো আমার কথা, এখন...
- না, তুমি শোনো।

540
00:35:52,933 --> 00:35:56,174
হোয়াং সান-উ আসলে গু-তের ছেলে!

541
00:35:56,692 --> 00:35:59,265
- তুমিও ওকে চেনো।
- আমার কথা শোনো, কিম!

542
00:36:01,628 --> 00:36:02,796
আমার কথা শোনো। 

543
00:36:07,634 --> 00:36:11,876
আমাদের গেটওয়ের উপরেও সৌর ঝড় আঘাত হেনেছে।
কমিউনিকেশন ছাড়া সিস্টেমের কিছুই ঠিক নেই।

544
00:36:11,979 --> 00:36:15,041
আমার ক্রু ২দিন ধরে 
ঠিক করার চেষ্টা করছে।

545
00:36:15,908 --> 00:36:17,988
আমাদের অবস্থাই ভালো না।

546
00:36:18,013 --> 00:36:20,932
এই মূহুর্তে সাহায্য চেয়ে 
কোনো লাভ নেই।

547
00:36:22,143 --> 00:36:26,512
যদি প্রেসিডেন্ট নিজেও হোয়াইট হাউসে 
অনুরোধ জানান, তাও কাজ হবে না।

548
00:36:26,537 --> 00:36:27,575
বোঝা গেছে?

549
00:36:27,600 --> 00:36:30,465
প্লিজ আমার সাহায্য করো, সোনা...

550
00:36:30,490 --> 00:36:31,497
না।

551
00:36:31,772 --> 00:36:33,272
তবে,

552
00:36:35,755 --> 00:36:37,743
আমি চাইব ও বেঁচে ফিরুক, 

553
00:36:40,795 --> 00:36:42,915
মন থেকে বলছি।

554
00:36:45,491 --> 00:36:47,509
কিন্তু এতে গু-তে ফিরে আসবে না।

555
00:36:51,982 --> 00:36:52,716
আমার যেতে হবে। 

556
00:37:00,013 --> 00:37:01,411
ওরা ল্যান্ডার আলাদা করছে!

557
00:37:03,637 --> 00:37:04,153
কী?

558
00:37:04,178 --> 00:37:06,833
ওটা চাঁদে ল্যান্ড করবে।
সবার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!

559
00:37:09,119 --> 00:37:11,204
সেপারেশনের জন্য প্রস্তুত। 

560
00:37:11,291 --> 00:37:12,884
সব ইকুইপমেন্ট চেক করো।

561
00:37:13,017 --> 00:37:15,376
ইভিএ চেকলিস্ট চেক চলছে,
সিগনাল ভালো আছে।

562
00:37:16,197 --> 00:37:19,267
পিএলএস স্বাভাবিক আছে।
অক্সিজেন সাপ্লাই চেক সম্পন্ন হয়েছে। 

563
00:37:19,292 --> 00:37:20,993
ল্যান্ডার রিকানফার্ম করছি।

564
00:37:21,018 --> 00:37:24,165
ল্যান্ডার প্রোপালসন চেক কানফার্ম।
এন্টেনা খুলছে।

565
00:37:24,306 --> 00:37:25,525
সিকিউরিটি চেক করা হয়েছে।

566
00:37:25,673 --> 00:37:27,423
এনভায়রনমেন্ট কন্ট্রোল সিস্টেম 
রিচেক করা হয়েছে। 

567
00:37:27,524 --> 00:37:31,142
চাঁদ থেকে ১১০ কিলোমিটার দূরে সেপারেশন হবে।
কারেন্ট অ্যাঙ্গেল কনফার্ম করা হয়েছে।

568
00:37:42,174 --> 00:37:43,306
আমি কিন্তু সাহায্য করব না।

569
00:37:43,532 --> 00:37:45,024
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত না।

570
00:37:45,775 --> 00:37:47,017
বন্ধ করো এসব!

571
00:37:47,042 --> 00:37:48,572
বললাম তো আমাদের সিদ্ধান্ত না!

572
00:37:48,665 --> 00:37:52,637
এটা হোয়াংয়ের সিদ্ধান্ত!

573
00:37:52,662 --> 00:37:54,239
আমরা ল্যান্ডার কীভাবে 
অপারেট করতে পারি?

574
00:37:54,361 --> 00:37:55,626
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?

575
00:37:55,720 --> 00:37:58,025
আমরা এখন থেকে 
ওকে থামাতে পারব না।

576
00:37:58,235 --> 00:38:00,563
সেপারেশন থেকে ল্যান্ডিং,

577
00:38:00,681 --> 00:38:03,192
কমান্ড মডিউলে ফিরে আসা
সব অটোমেটিক।

578
00:38:07,649 --> 00:38:08,554
কানেক্ট করো।

579
00:38:14,861 --> 00:38:17,126
হোয়াং, আমি কিম জে-গুক।

580
00:38:17,400 --> 00:38:19,978
লুনার গেটওয়ে ২ দিনের মধ্যে 
তোমার ওখানে আসবে।

581
00:38:20,377 --> 00:38:21,634
তখন নেমো।

582
00:38:21,744 --> 00:38:23,650
ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

583
00:38:23,759 --> 00:38:29,228
আর যদি এমন না হয়?
ওরা রাজি না হলে? 

584
00:38:29,509 --> 00:38:33,134
আর ওদের কাছে কারণও আছে।
আমাদের শিপের অবস্থা ভালো না।

585
00:38:33,251 --> 00:38:38,735
আমি এই ২ দুদিনের মধ্যে 
কমান্ড এরর ঠিক করে ফেলব।

586
00:38:38,993 --> 00:38:42,173
তারপর রিসেট করলে
সিস্টেম আবার নরমাল হয়ে যাবে।

587
00:38:43,907 --> 00:38:46,540
তাই থেমে যাও, এক্ষুনি। 

588
00:38:46,775 --> 00:38:48,376
আর ২ দিনের মধ্যে না পারলে?

589
00:38:49,149 --> 00:38:52,368
নারে-হুর বেলায় তো ব্যর্থ হয়েছিলেন,
এবার এত নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে?

590
00:38:52,883 --> 00:38:54,397
কথা বাড়িও না।
থেমে যাও!

591
00:38:54,422 --> 00:38:56,016
ডিরেক্টর কিম জে-গুক। 

592
00:38:58,290 --> 00:39:00,524
আমার জীবন আপনার হাতে
কেন সঁপে দিব?

593
00:39:03,298 --> 00:39:06,126
আমার বাবাকে তো বাঁচাতে পারেননি।

594
00:39:06,993 --> 00:39:07,884
তাই না?

595
00:39:12,062 --> 00:39:13,859
আপনারা ভালো করে শুনুন।

596
00:39:13,884 --> 00:39:15,093
ওকে নিয়ে যাও।

597
00:39:15,461 --> 00:39:19,586
লুনার গেটওয়ে আসুক আমাকে বাঁচাতে,
বা কমান্ড মডিউল রিপেয়ার করুন,

598
00:39:19,883 --> 00:39:21,602
দুটোতেই সময় লাগবে দুইদিন।

599
00:39:25,312 --> 00:39:28,923
আর আমি সেই সময়টা কাজে লাগাতে চাই
এখানে হারানো দুজন মানুষের জন্য,

600
00:39:29,898 --> 00:39:33,454
৫ বছর আগে শহীদ হওয়া 
মানুষগুলোর জন্য,

601
00:39:34,000 --> 00:39:36,055
এবং আমার দেশের জন্য। 

602
00:39:37,282 --> 00:39:38,978
প্লিজ ল্যান্ডিংয়ের প্রস্তুতি নিন।

603
00:39:39,351 --> 00:39:40,321
লাইন কাটছি।

604
00:39:41,673 --> 00:39:43,953
আমি এখন 
নারো স্পেস সেন্টারের বাইরে। 

605
00:39:44,351 --> 00:39:46,637
মিডিয়ার অনেক লোক হাজির হয়েছে

606
00:39:46,662 --> 00:39:51,187
দ্বিতীয়বারের মতো কোনো মানুষকে
চাঁদে পা রাখার ঐতিহাসিক মূহুর্তের স্বাক্ষী হতে। 

607
00:39:51,243 --> 00:39:52,937
ক্যাপ্টেন, আমার একটা প্রশ্ন আছে। 

608
00:39:52,962 --> 00:39:54,366
উল্কাপাত কোন কোন 
জায়গায় হবে চেক করেছ?

609
00:39:54,563 --> 00:39:57,046
আইএও'র ওয়েবসাইটে 
নিয়মিত চেক করছি।

610
00:39:57,212 --> 00:39:58,251
ওখান থেকে নজর সরাবে না।

611
00:39:58,766 --> 00:40:00,196
কিছু হলে আমাকে জানাবে।

612
00:40:00,867 --> 00:40:03,868
আর তোমার প্রশ্নটা পরে কোরো,
আমাকে কমান্ড মডিউল ঠিক করতে হবে। 

613
00:40:07,937 --> 00:40:08,788
ঠিক আছে। 

614
00:40:15,881 --> 00:40:17,389
কিছুক্ষণের মধ্যে,

615
00:40:17,414 --> 00:40:21,646
আমরা কোরিয়ার প্রথম কোনো ব্যক্তিকে
চাঁদে পা রাখতে দেখব। 

616
00:40:21,959 --> 00:40:24,404
স্পেসক্রাফটের বর্তমান অবস্থা এবং...

617
00:40:24,429 --> 00:40:27,719
জানা গেছে দক্ষিণ কোরিয়ার 
স্পেসক্রাফট, উরি-হু,

618
00:40:27,756 --> 00:40:31,014
চাঁদে ল্যান্ড করার চেষ্টা করবে,
যার দুজন নভোচারী 

619
00:40:31,210 --> 00:40:32,763
একটা বিস্ফোরণে প্রাণ হারিয়েছে। 

620
00:40:33,154 --> 00:40:36,497
স্পেসক্রাফটের একমাত্র জীবিত নভোচারী, 
হোয়াং সান-উ,

621
00:40:36,803 --> 00:40:39,138
নিজ থেকে এই মিশন
চলমান রাখতে চেয়েছে। 

622
00:40:39,765 --> 00:40:43,272
ল্যান্ডিং গিয়ার ঠিকভাবে কাজ করছে,
সেপারেশনের জন্য ফাইনাল চেক চলছে।

623
00:40:43,569 --> 00:40:44,444
ইকম!

624
00:40:44,490 --> 00:40:45,529
ইকম গো!

625
00:40:46,451 --> 00:40:47,958
- জিএনসি!
- জিএনসি গো!

626
00:40:47,983 --> 00:40:50,881
- গাইডেন্স!
- গাইডেন্স গো!

627
00:40:51,444 --> 00:40:55,077
ব্যাকআপ ওকে,
ডেটা ওকে, কন্ট্রোল ওকে।

628
00:40:55,481 --> 00:40:59,707
গাইডেন্স ওকে, ইকম ওকে, এফডিডি ওকে।

629
00:40:59,873 --> 00:41:02,380
ফাইনাল চেক সম্পন্ন হয়েছে। 

630
00:41:06,781 --> 00:41:09,788
আমরা সেপারেশন শুরু করতে পারে।

631
00:41:13,928 --> 00:41:14,834
৫,

632
00:41:14,998 --> 00:41:15,850
৪,

633
00:41:16,077 --> 00:41:16,952
৩,

634
00:41:17,222 --> 00:41:17,949
২,

635
00:41:18,308 --> 00:41:19,222
১।

636
00:41:19,271 --> 00:41:20,051
শুরু করো।

637
00:41:20,076 --> 00:41:20,794
শুরু করো!

638
00:41:20,819 --> 00:41:21,840
শুরু করলাম।

639
00:41:36,504 --> 00:41:38,769
ডিভাইস আনলক হয়ে সেপারেট হচ্ছে।

640
00:41:44,445 --> 00:41:46,316
অটোমেটিক অপারেশন ভালো যাচ্ছে।

641
00:41:50,522 --> 00:41:51,842
ল্যান্ডার ল্যান্ড করতে যাচ্ছে।

642
00:42:01,147 --> 00:42:05,271
প্রাক্তন নাসা রিসার্চার 
ডিরেক্টর কিম জে-গুক

643
00:42:05,296 --> 00:42:08,631
১৪ বছর আগে কোরিয়ার 
লুনার এক্সপ্লোরেশন মিশনের জন্য দেশে ফিরেছিল।

644
00:42:09,185 --> 00:42:11,637
সেই সময় কোরিয়ার এরোস্পেস টেকনোলজি
এত আপডেটেড ছিল না।

645
00:42:11,662 --> 00:42:13,731
ডিরেক্টর কিম জে-গুকের কারণে...

646
00:42:13,756 --> 00:42:16,436
হিলিয়াম মডেলের ডিটেকশন ম্যাথডের মাধ্যমে
আমরা নিশ্চিত হয়েছি।

647
00:42:17,124 --> 00:42:18,474
সেপারেশন টেস্টও সাকসেসফুল গেছে।

648
00:42:19,358 --> 00:42:21,122
বিএমএস ইনসুলেশনের ডিজাইনও দারুণ।

649
00:42:22,781 --> 00:42:25,382
ফ্লাইট মডেলের 
স্কেল কনসিসটেন্ট বাদে,

650
00:42:25,407 --> 00:42:27,679
মিনিয়েচর মডেলও ভালো আগাচ্ছে।

651
00:42:39,776 --> 00:42:42,776
রিসার্চাররা হাল না ছাড়ায়,

652
00:42:42,801 --> 00:42:46,785
তাদের চেষ্টায়, তাদের দক্ষতায়,
উরি-হু আজ এতদূর আসতে পেরেছে। 

653
00:42:46,810 --> 00:42:52,443
উরি-হু আকাশ ভেদ করে
চাঁদের আরও এক ধাপ কাছে পৌঁছেছে।

654
00:42:52,926 --> 00:42:56,566
কোরিয়া কি পারবে চাঁদে পা রাখতে?

655
00:43:21,735 --> 00:43:22,719
স্যার!

656
00:43:25,258 --> 00:43:27,302
আমার ছেলে।
ফিজিক্স নিয়ে পড়ছে।

657
00:43:33,045 --> 00:43:35,530
ল্যান্ডারের কোওর্ডিনেট চেকিং হচ্ছে!

658
00:43:35,555 --> 00:43:38,656
চাঁদের ৩০ কিলোমিটার উপরে আছে,
পয়েন্ট ৩ মুভ করছে।

659
00:43:38,681 --> 00:43:40,273
উরি-হু তোমার বর্তমান অবস্থান 
নিশ্চিত করো।

660
00:43:40,298 --> 00:43:41,383
উরি-হু থেকে বলছি।

661
00:43:41,673 --> 00:43:43,545
মাত্রই ম্যের ফেকিউডিটাটিস 
অতিক্রম করেছি,

662
00:43:44,774 --> 00:43:46,787
প্ল্যান মোতাবেক এখন 
স্যাকল্টন ক্রেটারের দিকে এগোচ্ছি।

663
00:43:47,827 --> 00:43:50,310
ঠিক আছে,
ল্যান্ডিংয়ের প্রস্তুতি নেওয়া যাক।

664
00:43:50,642 --> 00:43:51,524
ঠিক আছে।

665
00:43:51,960 --> 00:43:54,349
রিভার্স থ্রাস্টার, 
২ মিনিটের জন্য। 

666
00:43:54,381 --> 00:43:57,045
ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত।
ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত।

667
00:43:57,314 --> 00:44:01,071
উরি ল্যান্ড করছে।
উচ্চতা চেক করো।

668
00:44:01,251 --> 00:44:02,985
ম্যের ফেকিউডিটাটিস অতিক্রম করেছে,

669
00:44:03,178 --> 00:44:04,920
এখন স্যাকল্টন ক্রেটারের দিকে এগোচ্ছে।

670
00:44:06,907 --> 00:44:08,868
কাউন্টডাউন শুরু!

671
00:44:09,563 --> 00:44:11,359
৩, ২, ১।

672
00:44:11,571 --> 00:44:12,100
চালু করো।

673
00:44:12,201 --> 00:44:13,014
চালু করলাম!

674
00:44:49,831 --> 00:44:52,085
ল্যান্ডারের হরিজন্টাল স্পিড ফিক্স করো।

675
00:44:52,281 --> 00:44:54,346
চেক, হরিজন্টাল স্পিড ফিক্স হচ্ছে।

676
00:44:55,186 --> 00:44:56,553
ল্যান্ডিং জোন নিশ্চিত করছি!

677
00:44:58,234 --> 00:44:59,656
ল্যান্ডারের গতি কমছে।

678
00:44:59,681 --> 00:45:01,663
পাওয়ার ডিভাইস অফ করার
তৃতীয় ধাপ শুরু হবে।

679
00:45:01,688 --> 00:45:06,163
ল্যান্ডার তৃতীয় ধাপে আছে!

680
00:45:08,934 --> 00:45:10,359
এখন দ্বিতীয় ধাপে আছে!

681
00:45:12,559 --> 00:45:14,780
ল্যান্ডার অটোপাইলট 
আনুভূমিকভাবে এগোচ্ছে।

682
00:45:23,276 --> 00:45:26,467
উচ্চতা ৩০ মিটার।
ল্যান্ডিংয়ের গতি প্রতি সেকেন্ডে ১ মিটার!

683
00:45:34,233 --> 00:45:36,287
ল্যান্ডার এখন 
স্যাকল্টন ক্রেটারে প্রবেশ করছে!

684
00:45:36,397 --> 00:45:38,388
৫০ সেকেন্ডের ফুয়েল অবশিষ্ট আছে।

685
00:45:39,593 --> 00:45:41,358
ল্যান্ডিংয়ের অন্তিম ধাপ শুরু হবে!

686
00:45:46,358 --> 00:45:48,725
ল্যান্ডার অন্তিম ধাপের জন্য প্রস্তুত। 

687
00:45:48,750 --> 00:45:50,879
মূল অংশে প্রবেশ করতে যাচ্ছে!

688
00:45:59,699 --> 00:46:02,191
আর ১৫ মিটার আছে, 
গতি প্রতি সেকেন্ডে ০.৯ মিটার!

689
00:46:04,152 --> 00:46:07,394
গতি কমাতে 
আমি অ্যাঙ্গেল বদলাচ্ছি।

690
00:46:13,041 --> 00:46:14,276
পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে না!

691
00:46:14,385 --> 00:46:15,752
ধুলোয় ভরা!

692
00:46:18,095 --> 00:46:20,079
আমি ১ মিটার ডানে যাচ্ছি!

693
00:46:24,386 --> 00:46:26,073
৪, ৩,

694
00:46:26,261 --> 00:46:27,651
২, ১!

695
00:46:27,861 --> 00:46:28,860
ল্যান্ড করো!

696
00:46:45,019 --> 00:46:46,199
আমি ল্যান্ড...

697
00:46:47,723 --> 00:46:48,691
করেছি।

698
00:46:49,323 --> 00:46:51,489
ল্যান্ডার ইঞ্জিন বন্ধ হয়েছে। 

699
00:46:53,465 --> 00:46:54,505
উরি-হু...

700
00:46:56,753 --> 00:46:58,339
চাঁদে ল্যান্ড করেছে। 

701
00:46:59,043 --> 00:47:01,098
অস্থির!

702
00:47:03,801 --> 00:47:04,870
ডিরেক্টর মশাই!

703
00:47:04,895 --> 00:47:06,387
সাবাশ!
একদম খেলে দিয়েছ!

704
00:47:06,412 --> 00:47:08,285
দারুণ! দারুণ!

705
00:47:32,120 --> 00:47:36,658
এইমাত্র খবর পাওয়া গেছে,
উরি-হু চাঁদে ল্যান্ড করেছে। 

706
00:47:36,862 --> 00:47:42,095
এরই সাথে কোরিয়া হয়ে উঠেছে 
চাঁদে পারি জমানো দ্বিতীয় দেশ।

707
00:47:42,558 --> 00:47:43,525
হোয়াং সান-উ...

708
00:47:43,550 --> 00:47:46,837
...স্যাকল্টন পয়েন্ট থেকে 
বরফ বের করে রিফাইন করবে...

709
00:47:47,032 --> 00:47:49,977
হোয়াং পানি ও
হাইড্রোজেন রিসোর্স সংগ্রহ করবে...

710
00:47:50,002 --> 00:47:53,364
চাঁদের খনিজ সম্পদ 
ব্যবহার করা যাবে কিনা তা যাচাই করতে। 

711
00:48:04,848 --> 00:48:07,457
ড্রোন মারুকে লঞ্চ করছি।

712
00:48:17,260 --> 00:48:18,994
ড্রোনের ভিডিও ফিড ঠিকমতো চলছে।

713
00:48:19,019 --> 00:48:21,737
অপারেটিং টাইম ৩ ঘন্টা,
পাওয়ার আউটপুট ৪০ মিনিট। 

714
00:48:30,386 --> 00:48:32,206
প্রিয় কোরীয়বাসি,

715
00:48:32,517 --> 00:48:38,625
আজ এক ঐতিহাসিক দিন,
আমরা পৃথিবীর গন্ডি পেরিয়ে 

716
00:48:38,650 --> 00:48:40,861
মহাশূন্যে পরিভ্রমণ করতে সক্ষম হয়েছি।

717
00:48:42,730 --> 00:48:48,222
চাঁদে আমাদের পা শক্ত করার আগে 

718
00:48:48,441 --> 00:48:53,070
সম্মুখীন হতে হয়েছে অসংখ্য বাঁধা বিপত্তির।

719
00:48:54,897 --> 00:48:59,530
আজকের এই স্মরণীয় দিন
আমাদের মনে করাবে

720
00:48:59,897 --> 00:49:04,162
সেসব কষ্টের, মেহনতের কথা
যা আমাদের সফলতার 

721
00:49:04,484 --> 00:49:06,991
সিঁড়ি হয়েছে।

722
00:49:17,927 --> 00:49:21,785
আমরা হোয়াংয়ের জন্য প্রার্থনা করব

723
00:49:21,810 --> 00:49:25,528
সে যেন মিশন শেষ করে 
বাসায় ফিরতে পারে। 

724
00:49:25,553 --> 00:49:30,583
কোরীয় সরকারের প্রতিনিধি হিসেবে,

725
00:49:31,373 --> 00:49:34,872
আমি আমেরিকার কাছে 
সাহায্য কামনা করছি

726
00:49:35,405 --> 00:49:41,411
তারা যেন হোয়াং সান-উকে যেকোনো মূল্যে
ঘরে ফিরিয়ে আনতে সহযোগিতা করে।

727
00:50:08,869 --> 00:50:11,525
অবশিষ্ট সময়ে
নাইট্রোজেন ভালভ, পজিশন মডিউল,

728
00:50:12,268 --> 00:50:15,537
ও অটোমেটিক সিস্টেম রিসেট করতে

729
00:50:16,229 --> 00:50:19,221
আপনাদের 
সাহায্য প্রয়োজন আমার।

730
00:50:20,920 --> 00:50:23,911
হোয়াংয়ের আইস সংগ্রহ করে 
ল্যান্ডারে ফিরতে ৫ ঘন্টা লাগবে,

731
00:50:23,936 --> 00:50:27,404
সবগুলো সিস্টেম 
ঠিক করার সময় নেই,

732
00:50:27,718 --> 00:50:30,463
আমি সিস্টেম রিপোর্ট কোড 
চেক করব।

733
00:50:33,248 --> 00:50:34,197
শুরু করা যাক।

734
00:50:50,579 --> 00:50:54,180
আমি এখন মূল মিশন শুরু করব।

735
00:50:54,689 --> 00:50:57,609
৮৯.৯, ০.০১।
কোওর্ডিনেটগুলো ইনপুট দাও।

736
00:50:57,634 --> 00:50:59,009
ইনপুট দেওয়া সম্পন্ন হয়েছে। 

737
00:50:59,493 --> 00:51:01,500
মারুর স্ট্যাটাস নরমাল আছে।

738
00:51:01,525 --> 00:51:03,526
ব্যাটারি আছে ৯৮% আছে। 

739
00:51:06,040 --> 00:51:08,469
বেশ, শুরু করা যাক।

740
00:51:31,738 --> 00:51:34,911
দেখতেই পাচ্ছেন, 
গেটওয়ের সকল ফাংশন 

741
00:51:34,936 --> 00:51:38,152
এমনকি ম্যানুয়েভারিংও নরমাল হয়ে গেছে,
শুধু রোবট আর্ম বাদে,

742
00:51:39,068 --> 00:51:42,332
কিন্তু উরি-হুর
কমান্ড মডিউল ডকিংয়ের ক্ষেত্রে

743
00:51:42,357 --> 00:51:44,685
রোবট আর্মের তেমন দরকার পড়ে না,

744
00:51:44,710 --> 00:51:46,209
যার জন্য কোরিয়া অনুরোধ করেছে।

745
00:51:47,398 --> 00:51:48,929
তাই এতে কোনো সমস্যা হবার কথা না।

746
00:51:50,047 --> 00:51:51,023
তাছাড়া,

747
00:51:51,314 --> 00:51:55,555
চাঁদের ভূপৃষ্ঠ থেকে ১৪০ কিলোমিটার উঁচুতে 
অবস্থিত কক্ষপথে গেটওয়ে পৌঁছাতে পৌঁছাতে 

748
00:51:55,938 --> 00:52:02,190
রোবট আর্ম সেরে যাবে,
যেখানে উরি-হু এখন আছে...

749
00:52:02,352 --> 00:52:04,846
তোমার দেশ থেকে কোনো 
স্পেশাল অফার এসেছে?

750
00:52:07,585 --> 00:52:08,663
ওহ... বেশ...

751
00:52:09,171 --> 00:52:13,881
নাসার হবু ডিরেক্টরের জন্য 
কোনো অফারই এখন আর তেমন স্পেশাল না।

752
00:52:18,810 --> 00:52:21,721
নারে-হুর জেনারেল সুপারভাইজার,

753
00:52:21,998 --> 00:52:23,709
তোমার প্রাক্তন স্বামী ছিল, তাই না?

754
00:52:27,519 --> 00:52:28,198
স্যার।

755
00:52:28,456 --> 00:52:31,026
এটা আমার প্রশ্ন না, হোয়াইট হাউসের প্রশ্ন।

756
00:52:36,488 --> 00:52:37,425
এটা...

757
00:52:39,210 --> 00:52:40,289
আমার স্বামী।

758
00:52:43,985 --> 00:52:48,148
নিউক্যাম থেকে 
উল্কাপাতের ডাটা পাঠিয়েছে।

759
00:52:49,532 --> 00:52:50,774
যা এখন চাঁদের দিকে আগাচ্ছে।

760
00:52:51,055 --> 00:52:52,757
আমি গেটওয়েকে সতর্ক করেছি,

761
00:52:52,782 --> 00:52:53,477
তাই

762
00:52:54,102 --> 00:52:57,125
সম্ভাব্য ক্ষতির দিকে 
বিশেষ নজর দিলে ভালো হবে। 

763
00:53:13,070 --> 00:53:14,661
এখন মূল মিশন এরিয়ায় যাচ্ছে।

764
00:53:15,442 --> 00:53:16,913
চেকলিস্ট নিশ্চিত করছি।

765
00:53:17,063 --> 00:53:20,125
বডি ভালো আছে।
ট্রান্সমিশন ভালো আছে।

766
00:53:20,585 --> 00:53:22,074
হোয়াং বলছি।

767
00:53:22,664 --> 00:53:25,952
আমি এখন স্যাকল্টন ক্রেটারের
কেন্দ্রের দিকে এগোচ্ছি। 

768
00:53:26,833 --> 00:53:28,950
স্থায়ী ছাঁয়াগুলো দেখা যাচ্ছে। 

769
00:53:30,836 --> 00:53:31,562
হোয়াং সান-উ,

770
00:53:32,172 --> 00:53:34,094
এটাই চাঁদের সামনে ভাগের সীমানা। 

771
00:53:34,250 --> 00:53:37,355
সীমানা পার হলে তাপমাত্রা -১৬০° হবে,
তাই সাবধানে থেকো।

772
00:53:39,451 --> 00:53:40,505
ঠিক আছে!

773
00:53:43,489 --> 00:53:44,880
মূল মিশন এরিয়ায় ঢুকছে।

774
00:53:44,943 --> 00:53:46,778
মারু ড্রিলিং পয়েন্ট খুঁজছে।

775
00:53:46,982 --> 00:53:49,216
সেকেন্ডারি মিশন চেক করো।

776
00:53:56,178 --> 00:53:57,896
যদি মিশনটা সাকসেসফুল হয়,

777
00:53:57,921 --> 00:54:02,600
আমেরিকার স্পেস কমিটির 
নাক কেটে যাবে, তাই না?

778
00:54:02,772 --> 00:54:03,732
হ্যাঁ। 

779
00:54:04,038 --> 00:54:07,756
তার থেকেও বড় ব্যাপার
পৃথিবীর দক্ষিণ মেরুতে,

780
00:54:07,781 --> 00:54:09,467
আমাদের সেজং স্টেশন আছে।

781
00:54:09,687 --> 00:54:11,653
আমরা যদি চাঁদে 
বেজ তৈরি করে ফেলি তখন?

782
00:54:11,678 --> 00:54:13,233
আপনি কি রিসোর্সের কথা বলছেন?

783
00:54:13,499 --> 00:54:14,365
হ্যাঁ। 

784
00:54:14,584 --> 00:54:18,185
আউটার স্পেস ট্রিটি কান্ট্রিগুলো

785
00:54:18,210 --> 00:54:22,005
চাঁদে নিজেদের অবদান রাখতে চায়।

786
00:54:22,030 --> 00:54:25,428
ইউনিভার্সাল ফেডারেশনকে 
এখন বুদ্ধির সাথে কাজ করতে হবে। 

787
00:54:25,804 --> 00:54:29,178
সব ঠিক থাকলে 
হোয়াং সান-উ এখন 

788
00:54:29,203 --> 00:54:31,460
চাঁদের দক্ষিণ মেরুতে থাকবে।

789
00:54:40,881 --> 00:54:42,271
হোয়াং বলছি। 

790
00:54:42,889 --> 00:54:45,240
মিশন এরিয়ায় পৌঁছে গেছি।

791
00:54:45,491 --> 00:54:47,200
ড্রিলিং শুরু করব।

792
00:55:03,660 --> 00:55:05,636
একটা খারাপ খবর আছে। 

793
00:55:05,919 --> 00:55:09,856
আমেরিকা কোরিয়ার আর্জি...

794
00:55:11,622 --> 00:55:12,809
নাকচ করে দিয়েছে।

795
00:55:14,755 --> 00:55:18,724
আপনাদের অফিসিয়ালি 
জানিয়ে দেওয়া হবে শীঘ্রই। 

796
00:55:18,749 --> 00:55:19,678
কারণ কী?

797
00:55:23,791 --> 00:55:25,069
কারণটা জানতে পারি?

798
00:55:27,885 --> 00:55:32,163
ইউএস সময় অনুসারে 
আজ সকালে নিউক্যামে 

799
00:55:33,080 --> 00:55:34,772
উল্কাপাত ধরা পড়েছে। 

800
00:55:36,151 --> 00:55:40,103
এটা সৌর ঝড়ের কারণে হতে পারে,
কিন্তু মাত্রা অনেক বেশি।

801
00:55:40,128 --> 00:55:40,952
কোন দিকে?

802
00:55:41,744 --> 00:55:42,674
উল্কাপাত?

803
00:55:43,780 --> 00:55:45,049
চাঁদের পিছন দিকে।

804
00:55:45,924 --> 00:55:46,401
মিনিস্টার সাহেব...

805
00:55:46,643 --> 00:55:47,353
ক্যাপ্টেন...

806
00:55:47,378 --> 00:55:48,306
ওয়েদার সার্ভিসের থেকে সাহায্য চাও।

807
00:55:48,385 --> 00:55:49,369
ক্যাপ্টেন, প্লিজ...

808
00:55:49,768 --> 00:55:50,720
ক্যাপ্টেন, এক মিনিট...

809
00:55:50,752 --> 00:55:51,538
ওয়েদার সার্ভিসের থেকে, স্যার?

810
00:55:59,845 --> 00:56:02,415
হোয়াং চাঁদ থেকে স্যাম্পল কালেক্ট করছে।

811
00:56:02,963 --> 00:56:05,384
আমি মিশনের প্রগ্রেস চেক করছি।

812
00:56:07,401 --> 00:56:10,057
টাস্ক ৩ কমপ্লিট, সেকেন্ডারি টাস্ক স্ট্যান্ডবাই। 

813
00:56:10,448 --> 00:56:11,955
কনফার্মেশন চাচ্ছি।

814
00:56:40,682 --> 00:56:44,932
যত জলদি সম্ভব আপনাদের নভোচারীকে 
কমান্ড মডিউলে ফেরত পাঠান। 

815
00:56:45,736 --> 00:56:46,666
এটুকুই বলার ছিল।

816
00:56:53,098 --> 00:56:54,199
হোয়াংকে ফেরত পাঠাও!

817
00:56:54,224 --> 00:56:56,676
কেন? উল্কাপাত তো 
চাঁদের পিছন দিকে হবে।

818
00:56:56,701 --> 00:56:59,996
ও দুইদিকের সীমান্তে আছে।

819
00:57:00,276 --> 00:57:01,267
ওর কিছু হবে না। 

820
00:57:03,637 --> 00:57:05,277
সরো, ছাড়ো আমাকে!

821
00:57:05,302 --> 00:57:06,160
এমন করবেন না!

822
00:57:06,185 --> 00:57:08,502
- ছাড়ো। সরে যাও!
- এমন করবেন না!

823
00:57:32,187 --> 00:57:33,960
হোয়াং বলছি। 

824
00:57:33,985 --> 00:57:35,852
দুইটা ভালো খবর আছে। 

825
00:57:35,877 --> 00:57:38,055
ভালো খবর? ভালো খবর আছে?

826
00:57:40,649 --> 00:57:42,864
স্থায়ী ছায়ায় অবস্থিত ক্রেটার থেকে 

827
00:57:44,758 --> 00:57:46,171
মাত্রই বরফ সংগ্রহ করেছি।

828
00:57:46,462 --> 00:57:47,677
স্যাম্পল ক্যাপসুলের মধ্যে আছে। 

829
00:57:48,587 --> 00:57:49,649
দারুণ!

830
00:57:58,249 --> 00:57:58,863
আরেকটা?

831
00:58:00,202 --> 00:58:03,238
ডিরেক্টর, ও না দুইটা খবরের কথা বলল?

832
00:58:06,193 --> 00:58:07,955
আরেকটা খবর কী?

833
00:58:08,717 --> 00:58:11,299
চাঁদের পিছন দিকের 
উল্কাপাত থেমে গেছে। 

834
00:58:13,475 --> 00:58:16,932
গত দুই মিনিট ধরে কোনো 
এক্টিভিটি দেখিনি।

835
00:58:19,475 --> 00:58:21,502
আপনারা চিন্তামুক্ত থাকতে পারেন।

836
00:58:45,742 --> 00:58:49,251
ভূমিকম্প সনাক্ত করা গেছে,
সৌর আবহাওয়া চেক করছি।

837
00:59:12,463 --> 00:59:13,591
হোয়াং, নিরাপদ স্থানে যাও!

838
00:59:13,616 --> 00:59:14,912
কী হয়েছে?

839
00:59:16,313 --> 00:59:17,974
ভূমিকম্প সনাক্ত করা গেছে!
ভূমিকম্প সনাক্ত করা গেছে!

840
00:59:24,079 --> 00:59:25,634
ভূমিকম্পের এরিয়া চেক করছি!

841
00:59:25,667 --> 00:59:28,612
মিশন স্টপ, ভূমিকম্প শুরু হয়েছে!
দ্রুত গতিতে ধেয়ে আসছে।

842
00:59:28,637 --> 00:59:30,268
দ্রুত ওখান থেকে বের হও!

843
00:59:35,421 --> 00:59:38,631
হোয়াং! ল্যান্ডারে যাও!
জলদি যাও!

844
00:59:38,991 --> 00:59:41,460
মারু! আমাকে ল্যান্ডারে 
যেতে সাহায্য করো!

845
00:59:44,342 --> 00:59:46,662
আমি ল্যান্ডারে ফিরে যাচ্ছি।

846
00:59:51,646 --> 00:59:54,145
মারু, ল্যান্ডারে ফিরে যাও!

847
00:59:54,170 --> 00:59:59,264
টাইম আর কোওর্ডিনেটের হিসাব বলছে
উল্কাপাত হোয়াংয়ের উপর আঘাত হানবে!

848
01:00:17,692 --> 01:00:21,764
সেসব কোওর্ডিনেটে উল্কাপাত হবে না
সেগুলো দিন আমাকে!

849
01:00:29,198 --> 01:00:29,721
এই নাও!

850
01:00:29,861 --> 01:00:30,848
টেস্ট করিয়েছেন?

851
01:00:31,016 --> 01:00:32,060
ওসবের সময় নেই।

852
01:00:32,354 --> 01:00:34,476
আগে কমান্ড মডিউল রিসেট করো।

853
01:00:34,501 --> 01:00:37,141
না, আর যদি পাওয়ার ব্যাক না করে...

854
01:00:37,166 --> 01:00:38,021
পাওয়ার থাকলেও,

855
01:00:38,677 --> 01:00:40,799
ডকিং পোর্ট কাজ না করলে
সব শেষ হয়ে যাবে।

856
01:00:40,824 --> 01:00:42,630
তাহলে আগে টেস্ট করিয়ে আনেন!

857
01:01:00,707 --> 01:01:01,706
ডিরেক্টর!

858
01:01:01,731 --> 01:01:04,542
বিশালাকার এক উল্কা 
স্যাকেল্টন ক্রেটারের দিকে ধেয়ে আসছে!

859
01:02:14,607 --> 01:02:15,747
- ও কি পড়ে গেছে?
- না...

860
01:02:19,075 --> 01:02:20,105
কী হয়েছে? 

861
01:02:32,609 --> 01:02:34,928
কমান্ড মডিউল রিসেট করো!

862
01:02:35,696 --> 01:02:36,641
কিন্তু...

863
01:02:40,406 --> 01:02:41,443
করো বলছি।

864
01:02:42,048 --> 01:02:45,524
আমি দায়ভার নিব,
এক্ষুনি করো।

865
01:02:52,248 --> 01:02:55,623
কমান্ড মডিউল বন্ধ হচ্ছে,
সিস্টেম রিবুট হচ্ছে!

866
01:02:56,085 --> 01:02:57,155
সোলার প্যানেল ফোল্ড হচ্ছে।

867
01:03:04,863 --> 01:03:07,199
মারু, আমার এখানে আসো!

868
01:03:13,528 --> 01:03:15,199
আমি এখান থেকে বের হতে পারছি না।

869
01:03:15,511 --> 01:03:17,480
আমাকে বের করো। 

870
01:03:34,718 --> 01:03:37,065
কমান্ড মডিউল রিসেট হয়েছে। 

871
01:03:50,582 --> 01:03:52,714
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!

872
01:03:53,926 --> 01:03:57,214
মারু, ইমারজেন্সি স্কেপ মোড অন করো।
ইনটেন্সিটি লেভেল বাড়িয়ে দাও।

873
01:04:24,739 --> 01:04:26,028
বেরিয়ে এসেছি!

874
01:04:52,043 --> 01:04:53,886
কমান্ড মডিউল সিস্টেম অন হয়েছে। 

875
01:04:55,867 --> 01:04:57,320
সোলার প্যানেল রিবুট হচ্ছে।

876
01:04:57,408 --> 01:04:58,869
পাওয়ার সাপ্লাই কানফার্ম করছি।

877
01:05:06,120 --> 01:05:08,479
কমান্ড মডিউলের 
পাওয়ার ব্যাক করছে!

878
01:05:08,823 --> 01:05:09,556
ঠিক আছে!

879
01:05:11,322 --> 01:05:14,087
এখন ল্যান্ডারের ভেতর ঢুকছি!

880
01:05:15,408 --> 01:05:17,454
না, প্লিজ...

881
01:05:25,890 --> 01:05:27,062
আরও অনেকগুলো উল্কা ছুটে আসছে!

882
01:05:27,204 --> 01:05:29,321
জলদি ল্যান্ডার লঞ্চ করা লাগবে!

883
01:05:30,305 --> 01:05:31,672
ল্যান্ডার লঞ্চের জন্য প্রস্তুত!

884
01:05:33,001 --> 01:05:34,367
লঞ্চ কনফার্ম করছি।

885
01:05:35,798 --> 01:05:37,266
লঞ্চের জন্য প্রস্তুত!

886
01:05:37,299 --> 01:05:39,544
উল্কাগুলো ল্যান্ডারের দিকে ধেয়ে আসছে!

887
01:05:39,583 --> 01:05:41,067
এক্ষুনি লঞ্চ করো!

888
01:05:45,478 --> 01:05:48,665
হোয়াং সান-উ,
আমরা এখন ল্যান্ডার লঞ্চ করব।

889
01:05:48,690 --> 01:05:50,375
কপি, ল্যান্ডার লঞ্চ করছি!

890
01:06:10,766 --> 01:06:12,016
৪২ ঘন্টার ফুয়েল আছে!

891
01:06:12,213 --> 01:06:13,423
৪৮ ঘন্টার অক্সিজেন আছে!

892
01:06:13,829 --> 01:06:15,470
অটোপাইলট
স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে!

893
01:06:15,642 --> 01:06:18,043
ইমার্জেন্সি ডিটেকশন সিস্টেম
স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে!

894
01:06:24,648 --> 01:06:25,710
ইন্টার্নাল পাওয়া ম্যাক্সিমাম আছে!

895
01:06:25,735 --> 01:06:27,586
অটো সিস্টেম সুইচার স্বাভাবিক আছে!

896
01:06:42,867 --> 01:06:44,835
ল্যান্ডার কক্ষপথে পৌঁছে গেছে!

897
01:06:45,718 --> 01:06:47,077
বুস্টার বন্ধ করে দাও!

898
01:06:58,914 --> 01:07:00,583
পরিস্থিতি জানাচ্ছি।

899
01:07:00,857 --> 01:07:04,364
হরিজন্টাল ২০৪ মিটার, 
ভার্টিক্যাল ৪৬ মিটার...

900
01:07:07,075 --> 01:07:09,700
কমান্ড মডিউল...

901
01:07:09,974 --> 01:07:11,348
ডিটেক্ট করা যাচ্ছে না।

902
01:07:12,459 --> 01:07:14,981
কমান্ড মডিউল থেকে 
কোওর্ডিনেট সেন্ড করা হচ্ছে! 

903
01:07:16,427 --> 01:07:19,724
কমান্ড মডিউলে 
টিপিআই স্টেজ চালু করো।

904
01:07:19,756 --> 01:07:20,927
টিপিআই স্টেজ চালু করছি।

905
01:07:38,927 --> 01:07:39,715
চালু হয়ে গেছে!

906
01:07:39,950 --> 01:07:41,529
আমরা কমান্ড মডিউলের 
রিমোট এক্সেস পেয়েছি!

907
01:07:41,873 --> 01:07:43,819
রিমোট এক্সেস সিস্টেম 
স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে।

908
01:07:44,693 --> 01:07:46,739
ল্যান্ডিং সিস্টেম ঠিকমতো কাজ করছে।

909
01:07:47,106 --> 01:07:48,943
ডকিং শুরু হচ্ছে!

910
01:07:51,695 --> 01:07:55,218
ল্যান্ডার ডকিং হোল্ড পয়েন্টে 
প্রবেশ করছে। 

911
01:07:55,243 --> 01:07:58,219
হোয়াং, আমাদের কাছে নিয়ন্ত্রণ আছে।

912
01:07:58,392 --> 01:07:59,704
লাইনআপ আইডিএ২!

913
01:08:01,508 --> 01:08:04,147
কমান্ড মডিউল ল্যান্ডারের 
আইডিএ ২ এর সাথে অ্যালাইন করছে। 

914
01:08:11,110 --> 01:08:15,532
কমান্ড মডিউল ট্র‍্যাকিং কোওর্ডিনেট 
ট্রান্সমিশন কানফার্ম করছি।

915
01:08:15,805 --> 01:08:18,178
কমান্ড মডিউলের 
ইনারশিয়াল প্ল্যাটফর্ম লক হতে যাচ্ছে।

916
01:08:26,445 --> 01:08:28,656
ডকিং পোর্ট টার্গেট প্রস্তুত!

917
01:08:31,040 --> 01:08:32,719
সফট টার্গেট, চেক!

918
01:08:51,717 --> 01:08:53,576
টার্গেট থেকে আর ৫ মিটার।

919
01:08:54,600 --> 01:08:55,358
৪ মিটার।

920
01:08:57,209 --> 01:08:58,091
৩ মিটার।

921
01:09:00,490 --> 01:09:01,278
২ মিটার।

922
01:09:01,303 --> 01:09:02,576
ধাক্কার জন্য প্রস্তুত থাকো।

923
01:09:04,952 --> 01:09:05,663
১ মিটার।

924
01:09:05,702 --> 01:09:07,340
- এডাপচার ল্যাচ!
- কানেক্ট!

925
01:09:13,068 --> 01:09:14,567
সফট ক্যাপচার সম্পন্ন হয়েছে!

926
01:09:14,771 --> 01:09:16,597
হার্ড ক্যাপচার ডকিং প্রগ্রেস হচ্ছে!

927
01:09:16,622 --> 01:09:18,324
হোয়াং সান-উ, সাবাশ!

928
01:09:18,853 --> 01:09:19,929
দারুণ কাজ করেছ।

929
01:09:20,324 --> 01:09:22,507
কমান্ড মডিউল ট্রান্সফার কনফার্ম করছি!

930
01:09:28,715 --> 01:09:29,871
ধন্যবাদ।

931
01:09:31,066 --> 01:09:32,144
সবাইকে...

932
01:09:33,222 --> 01:09:35,925
আমি এখন কমান্ড মডিউলে ট্রান্সফার হবো।

933
01:09:58,551 --> 01:09:59,480
কী হলো?

934
01:10:34,103 --> 01:10:36,212
- এনফোর্সমেন্ট সিস্টেম এরর!
- হিলিয়াম ভাল্ব ছিড়ে গেছে!

935
01:10:36,237 --> 01:10:38,438
- জিমবলস এরর!
- প্রেসারাইজেশন সিস্টেম এরর!

936
01:10:38,735 --> 01:10:40,829
কক্ষপথ থেকে দূরে সরে যাচ্ছে,
গতি হারাচ্ছে!

937
01:10:40,862 --> 01:10:42,053
এক এক করে বলো!

938
01:10:43,040 --> 01:10:45,516
অটোপাইলট সামলাও!

939
01:10:45,743 --> 01:10:48,406
অটোপাইলট সিস্টেম
রিকভার করা সম্ভব না!

940
01:10:48,493 --> 01:10:49,360
ও নিচে পড়ছে।

941
01:10:49,385 --> 01:10:50,305
গতি আর দিক বিবেচনা করলে...

942
01:10:50,790 --> 01:10:52,055
চাঁদের পিছন দিকে 
পড়বে বলে মনে হচ্ছে। 

943
01:11:00,759 --> 01:11:01,868
ল্যান্ডার আলাদা করতে হবে!

944
01:11:02,720 --> 01:11:03,844
ল্যান্ডার আলাদা করতে হবে!

945
01:11:04,001 --> 01:11:05,477
ম্যানুয়ালি সেপারেট করো!

946
01:11:05,853 --> 01:11:07,727
কপি, ম্যানুয়ালি সেপারেট...

947
01:11:11,719 --> 01:11:13,040
আগে হার্নেসটা খুলে ফেলো!

948
01:11:15,274 --> 01:11:16,484
হোয়াং! হার্নেস!

949
01:11:39,472 --> 01:11:40,487
আলাদা করো!

950
01:11:44,191 --> 01:11:46,196
হোয়াং, ল্যান্ডার 
আলাদা করতে হবে তোমার!

951
01:12:06,562 --> 01:12:08,820
সান-উ! বেশি সময় নেই!

952
01:12:10,726 --> 01:12:14,351
ঘূর্ণন নিয়ন্ত্রণ করতে হবে তোমার,
ম্যানুয়াল মুডে সুইচ করো!

953
01:12:15,406 --> 01:12:17,015
ম্যানুয়াল মুডে সুইচ করো!

954
01:12:37,945 --> 01:12:40,473
শ্বাস নিতে পারছি না...

955
01:12:41,290 --> 01:12:44,169
শ্বাস নিতে পারছি না...

956
01:12:45,875 --> 01:12:48,044
এমোনিয়া লিক হচ্ছে!

957
01:12:48,993 --> 01:12:51,016
হোয়াং! হেলমেট পরো!

958
01:12:51,485 --> 01:12:53,247
শ্বাস নিও না, হেলমেট পরো!

959
01:12:53,876 --> 01:12:56,587
সান-উ! শ্বাস নিও না!

960
01:13:06,698 --> 01:13:08,457
জ্ঞানে থাকো, হোয়াং!

961
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
ম্যানুয়াল মুডে সুইচ করো!

962
01:13:11,519 --> 01:13:13,059
ম্যানুয়াল মুডে সুইচ করো!

963
01:13:15,012 --> 01:13:17,542
- আমার মাথা ঘুরছে।
- প্লিজ, সান-উ!

964
01:13:18,510 --> 01:13:20,000
মাথা...

965
01:13:21,113 --> 01:13:21,964
সান-উ!

966
01:13:23,651 --> 01:13:25,088
ম্যানুয়াল মুডে সুইচ করো!

967
01:13:25,588 --> 01:13:27,970
প্লিজ, প্লিজ!

968
01:13:28,792 --> 01:13:32,447
আবার বলছি, 
ম্যানুয়াল মুডে সুইচ করো!

969
01:13:33,886 --> 01:13:36,386
সান-উ! হোয়াং সান-উ!

970
01:13:37,097 --> 01:13:39,245
উত্তর দাও, হোয়াং সান-উ!

971
01:13:40,003 --> 01:13:42,464
সান-উ! হোয়াং সান-উ!

972
01:13:56,599 --> 01:13:59,638
সংযোগ বিছিন্ন হয়ে গেছে। 

973
01:14:04,880 --> 01:14:05,583
স্যার...

974
01:14:07,154 --> 01:14:08,286
আমরা হোয়াংয়ের...

975
01:14:09,052 --> 01:14:10,497
লাইফ-সাপোর্ট সিস্টেমের...

976
01:14:11,888 --> 01:14:13,412
সিগনাল হারিয়ে ফেলেছি।

977
01:14:15,442 --> 01:14:17,192
আরে... আরে...

978
01:14:40,858 --> 01:14:44,037
আজ সকালে, মিশন শেষ করে 
কমান্ড মডিউলে ফেরার সময় 

979
01:14:44,062 --> 01:14:48,115
হোয়াংয়ের সাথে নারোর 
সংযোগ বিছিন্ন হয়।

980
01:14:48,687 --> 01:14:54,507
উরি-হুর সাথে সকল সংযোগ বিছিন্ন হওয়া
৪ ঘন্টা মতো হয়েছে। 

981
01:14:54,804 --> 01:14:57,873
বরফের স্যাম্পল কালেক্ট করার পর 
দুর্ঘটনাটা ঘটে,

982
01:14:57,898 --> 01:15:03,367
যা শোক সংবাদের ক্রমে 
নতুন মাত্রা যোগ করেছে। 

983
01:15:03,508 --> 01:15:07,952
ঘটনাটা ল্যান্ড করার মাত্র 
সাড়ে ৯ ঘন্টা পর ঘটে। 

984
01:15:08,133 --> 01:15:10,342
তার বেঁচে থাকার কোনো হদিস মেলেনি,

985
01:15:10,367 --> 01:15:12,765
কিন্তু সম্ভাবনা বেশ ক্ষীণ। 

986
01:15:19,786 --> 01:15:22,859
সংযোগ বিছিন্ন হওয়া
৪ ঘন্টা হয়ে গেছে। 

987
01:15:23,802 --> 01:15:26,890
অক্সিজেন এতক্ষণে 
শেষ হয়ে যাবার কথা।

988
01:15:28,083 --> 01:15:30,051
ওর বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কতটুকু?

989
01:15:30,480 --> 01:15:33,270
পিছনদিকে তাপমাত্রা -১৬০°,

990
01:15:34,154 --> 01:15:36,833
তাই ব্যাটারি আর ফুয়েল 
আরও জলদি শেষ হবে। 

991
01:15:40,284 --> 01:15:41,526
প্রেসিডেন্ট কী করবেন?

992
01:15:42,528 --> 01:15:46,425
উনি সম্ভবত ঘন্টা খানেকের মধ্যে
একটা শোক-ভাষণ দিবেন।

993
01:15:47,191 --> 01:15:49,792
আর আমি কী করব?

994
01:15:50,245 --> 01:15:53,814
আমি একটা প্রেস ব্রিফিং তৈরি করে রেখেছি,
প্লিজ একবার পড়ে নিন।

995
01:15:55,418 --> 01:15:56,885
ওকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ে 
ফেরত পাঠিয়ে দিও।

996
01:15:57,215 --> 01:16:01,105
প্রথম মিশনের ডিরেক্টর জড়িত থাকার কথা 
বাইরে বের হলে হাঙ্গামা শুরু হয়ে যাবে। 

997
01:16:02,527 --> 01:16:06,901
যাই হোক, দেশটার তার অবশিষ্ট নভোচারী,
হোয়াং সান-উর সাথে 

998
01:16:06,926 --> 01:16:08,206
সংযোগ বিছিন্ন হয়েছে।

999
01:16:08,604 --> 01:16:14,596
কিন্তু তাদের সায়েন্স এন্ড টেকনোলজি মিনিস্টারের 
এক ব্রিফিং থেকে জানা গেছে,

1000
01:16:14,621 --> 01:16:18,621
ডকিং প্রসেসের সময়
উল্কাপাতের কারণে দুর্ঘটনাটা ঘটেছে।

1001
01:16:45,807 --> 01:16:49,619
[এটা সত্যিই হৃদয়বিদারক যে
আমরা তাদের বাঁচাতে পারিনি]

1002
01:17:21,562 --> 01:17:23,870
এই জং ধরা বন্দুক নিয়ে কী করছেন?

1003
01:17:27,210 --> 01:17:29,307
কিছু ঘুমের ওষুধ এনে দিব?

1004
01:17:31,111 --> 01:17:36,404
২০০টা ট্যাবলেট একসাথে খেলে, 
সোজা চাঁদে পৌঁছে যাবেন। 

1005
01:17:43,654 --> 01:17:45,661
বন্দুকে গুলি ঢুকিয়েছেন তো?

1006
01:17:51,761 --> 01:17:54,958
আমাকে একা ছেড়ে দাও, প্লিজ।

1007
01:17:59,240 --> 01:18:00,232
একা ছেড়ে দিব?

1008
01:18:00,257 --> 01:18:01,946
মাথা ঠিক আছে তো?!

1009
01:18:35,924 --> 01:18:38,002
ক্যাপ্টেন, এটা দেখুন!

1010
01:18:38,206 --> 01:18:39,361
দেখুন!

1011
01:18:46,654 --> 01:18:47,856
[হোয়াং এখনো বেঁচে আছে।]

1012
01:18:47,881 --> 01:18:49,527
[চাঁদের পিছন দিকে ওকে এই 
কোডের সাহায্যে যোগাযোগ করতে পারবে।]

1013
01:18:49,552 --> 01:18:51,294
[এর থেকে বেশিকিছু করতে পারব না!
শুভ কামনা রইলো!]

1014
01:19:04,397 --> 01:19:11,498
মে-ডে... মে-ডে... আমি হোয়াং সান-উ।

1015
01:19:14,481 --> 01:19:16,864
আমাকে কেউ শুনতে পাচ্ছেন?

1016
01:19:17,623 --> 01:19:19,881
আমি হোয়াং সান-উ,

1017
01:19:20,748 --> 01:19:24,021
দক্ষিণ কোরিয়ার নভোচারী...

1018
01:19:25,151 --> 01:19:27,287
আমাকে কেউ শুনতে পাচ্ছেন?

1019
01:19:27,870 --> 01:19:29,264
মে-ডে...

1020
01:19:30,373 --> 01:19:31,545
মে-ডে...

1021
01:19:33,213 --> 01:19:35,498
আমাকে কেউ শুনতে পাচ্ছেন?

1022
01:19:55,267 --> 01:19:56,009
জলদি করুন!

1023
01:19:56,127 --> 01:19:58,665
[অবজারভেশন রুম]

1024
01:20:42,950 --> 01:20:47,512
GA88-6AFN,

1025
01:20:47,989 --> 01:20:49,473
LK88,

1026
01:20:49,590 --> 01:20:51,629
ZG5Y.

1027
01:20:55,728 --> 01:20:57,094
মে-ডে...

1028
01:20:58,346 --> 01:21:00,385
- মে-ডে...
- ওকে পাওয়া গেছে!

1029
01:21:01,565 --> 01:21:04,369
আমি কোরিয়ান নভোচারী 
হোয়াং সান-উ,

1030
01:21:05,042 --> 01:21:07,721
একটা দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছি।

1031
01:21:07,746 --> 01:21:09,486
অবজারভেটরি মনিটর,
সরো তো।

1032
01:21:10,971 --> 01:21:14,493
চাঁদের পিছন দিকে ক্র‍্যাশ করার পর...

1033
01:21:14,729 --> 01:21:16,479
সান-উ! হোয়াং সান-উ!

1034
01:21:17,541 --> 01:21:21,494
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
আমি ডিরেক্টর কিম জে-গুক!

1035
01:21:23,339 --> 01:21:25,605
আমি...

1036
01:21:26,112 --> 01:21:27,541
ও আমাকে শুনতে পাচ্ছে না কেন?

1037
01:21:31,354 --> 01:21:33,971
ওহ, ওয়ান ওয়ে কমিউনিকেশন,
রিসিপশন পোর্ট চেঞ্জ করা লাগবে!

1038
01:21:46,021 --> 01:21:46,903
কী করছ?

1039
01:21:47,131 --> 01:21:49,358
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। 

1040
01:21:49,638 --> 01:21:56,653
মিশন চলাকালীন উল্কাপাতের কারণে,
আমি চাঁদে ক্র‍্যাশ করি...

1041
01:21:58,920 --> 01:22:00,349
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

1042
01:22:00,374 --> 01:22:01,389
হোয়াং, শুনতে পাচ্ছ?

1043
01:22:03,014 --> 01:22:04,639
হোয়াং, উত্তর দাও!

1044
01:22:06,979 --> 01:22:08,286
হোয়াং, শুনতে পাচ্ছ?

1045
01:22:09,139 --> 01:22:11,761
হোয়াং সান-উ, আমি বলছি,
ডিরেক্টর কিম জে-গুক!

1046
01:22:12,749 --> 01:22:13,964
শুনতে পেলে উত্তর দাও!

1047
01:22:17,927 --> 01:22:19,761
সান-উ, হোয়াং সান-উ!

1048
01:22:25,139 --> 01:22:26,154
আমি হোয়াং সান-উ।

1049
01:22:26,725 --> 01:22:27,826
শুনতে পাচ্ছ? 

1050
01:22:28,374 --> 01:22:31,155
আমি কিম জে-গুক,
তোমার অবস্থা কী?

1051
01:22:32,108 --> 01:22:35,858
আমি চাঁদের পিছন দিকে
ক্যাম্পবেল ক্রেটারে ক্র‍্যাশ করেছি।

1052
01:22:35,883 --> 01:22:38,100
এসব আমি জানি,
তুমি কেমন আছ?

1053
01:22:42,117 --> 01:22:43,578
আমি ঠিক আছি...

1054
01:22:44,211 --> 01:22:45,508
ল্যান্ডারের অবস্থা কেমন?

1055
01:22:46,024 --> 01:22:47,672
অক্সিজেনের লেভেল কমিয়ে দিয়েছি। 

1056
01:22:48,250 --> 01:22:50,172
৪০% সাপ্লাই আছে এখনো। 

1057
01:22:50,649 --> 01:22:51,852
এতে ৫ ঘন্টা চলবে, আর?

1058
01:22:52,149 --> 01:22:55,539
কোনো রকমে এমোনিয়া লিক বন্ধ করেছি।
আর রেডিয়েটর অফ করে দিয়েছি

1059
01:22:55,773 --> 01:22:57,797
পাওয়ার বাঁচানোর জন্য। 

1060
01:23:06,048 --> 01:23:08,063
এক্সটার্নাল ড্যামেজ 
ভেতর থেকে চেক করা সম্ভব না।

1061
01:23:08,797 --> 01:23:10,773
বাইরে গিয়ে চেক করব?

1062
01:23:13,853 --> 01:23:15,647
উল্কাপাত এখনো হচ্ছে?

1063
01:23:20,870 --> 01:23:23,323
হ্যাঁ, একটু পরপর।

1064
01:23:23,348 --> 01:23:24,425
বাইরে যেও না!

1065
01:23:24,472 --> 01:23:26,354
একদম বাইরে যাবে না, ঠিক আছে?

1066
01:23:27,604 --> 01:23:29,408
যতক্ষণ না উল্কাপাত বন্ধ হচ্ছে।

1067
01:23:30,298 --> 01:23:33,983
এখন যেহেতু কথা হচ্ছে
কন্ট্রোল টিম চেক করতে পারবে না?

1068
01:23:34,519 --> 01:23:35,596
আসলে...

1069
01:23:37,721 --> 01:23:38,983
আমি সেন্টারে নাই।

1070
01:24:06,453 --> 01:24:08,092
ওদের ডাকলে কীভাবে?

1071
01:24:09,012 --> 01:24:12,270
ডাকার কি শুধু একটাই উপায় আছে?
চলুন এবার!

1072
01:24:14,649 --> 01:24:15,602
আর এটা!

1073
01:24:17,184 --> 01:24:18,859
ভাবছি ইউটিউবে আপলোড দিব,

1074
01:24:18,884 --> 01:24:22,329
সুন্দর একটা মিউজিক সেট করব,
তাহলে ভাইরাল হয়ে যাবে, তাই না?

1075
01:24:24,125 --> 01:24:27,218
অক্সিজেন লেভেল কম হবার কারণে,
ও ঘুমিয়ে পড়তে পারে।

1076
01:24:28,727 --> 01:24:29,891
ও ঘুমিয়ে পড়লে সব শেষ।

1077
01:24:30,320 --> 01:24:31,195
ঠিক আছে!

1078
01:24:35,733 --> 01:24:39,374
স্যার!
হার্ট এটাক হয়েছে?!

1079
01:24:39,578 --> 01:24:41,633
অনেক দেরি হয়ে গেল,
মাফ করবেন!

1080
01:24:47,518 --> 01:24:48,369
স্যার?

1081
01:24:48,518 --> 01:24:49,268
হ্যাঁ। 

1082
01:24:49,549 --> 01:24:50,580
স্যরি!

1083
01:24:51,158 --> 01:24:54,095
তুমি না বললে
উনি হার্ট এটাক করেছেন?

1084
01:24:58,048 --> 01:24:59,438
- সত্যি স্যরি।
- এটা কোনো কথা...

1085
01:24:59,923 --> 01:25:01,471
চলো সত্যিই কাউকে বাঁচানো যাক।

1086
01:25:01,955 --> 01:25:04,337
কোথায়? কোথায় সে?

1087
01:25:05,979 --> 01:25:06,923
চাঁদে।

1088
01:25:13,886 --> 01:25:15,585
কী? ওখানে?

1089
01:25:16,222 --> 01:25:16,851
হ্যাঁ। 

1090
01:25:18,745 --> 01:25:19,670
চাঁদে?

1091
01:25:50,352 --> 01:25:51,644
হোয়াং সান-উ বেঁচে আছে। 

1092
01:25:52,885 --> 01:25:54,408
এই, দেখো,
ও এখনো বেঁচে আছে!

1093
01:25:54,433 --> 01:25:56,493
হোয়াংয়ের একটা ভিডিও
ভাইরাল হয়েছে, 

1094
01:25:56,518 --> 01:26:00,619
যে নভোচারী চাঁদে 
ক্র‍্যাশ করেছে।

1095
01:26:00,901 --> 01:26:05,510
হোয়াং যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে 

1096
01:26:05,541 --> 01:26:11,188
তার ভাষ্যমতে 
সে এখন ক্যাম্পবেল ক্রেটারে আছে। 

1097
01:26:11,533 --> 01:26:14,228
তথ্যগুলো এখনো যাচাই করা হয়নি...

1098
01:26:15,916 --> 01:26:18,923
কোনো রকমে এমোনিয়া লিক বন্ধ করেছি।
আর রেডিয়েটর অফ করে দিয়েছি...

1099
01:26:19,252 --> 01:26:20,783
ঠিক আছেন তো, হোয়াং সাহেব?

1100
01:26:28,294 --> 01:26:30,090
হোয়াং সাহেব,
আপনি ঘুমিয়ে পড়েননি তো?

1101
01:26:31,560 --> 01:26:34,029
না, ঘুমাইনি।
ঘুমাতে পারবও না।

1102
01:26:34,177 --> 01:26:35,568
আপনার কথা এমন শোনাচ্ছে কেন?

1103
01:26:36,482 --> 01:26:38,818
লম্বা শ্বাস নিচ্ছি তাই, চিন্তা করবেন না।

1104
01:26:44,349 --> 01:26:47,589
আপনি ঘুমিয়ে পড়তে পারেন,

1105
01:26:47,614 --> 01:26:49,848
তাই আমি কিছু প্রশ্ন করব।

1106
01:26:50,896 --> 01:26:53,318
নেভি স্পেশাল সোলজার...

1107
01:26:53,902 --> 01:26:55,521
সিল জয়েন করেছিলেন কেন?

1108
01:26:57,168 --> 01:26:59,746
শুনেছি এটা নাকি 
অনেক খতরনাক ইউনিট। 

1109
01:26:59,771 --> 01:27:02,082
হাত-পা ভাঙলেও 
একটা টু শব্দ করা যাবে না।

1110
01:27:06,143 --> 01:27:08,932
আমি আইডিয়া করে বলব?

1111
01:27:10,658 --> 01:27:13,955
আমি ঘুমাব না,
একটু চুপ থাকা যায় কি?

1112
01:27:14,972 --> 01:27:18,205
"আমার সহ্যের সীমা জানতে চাই আমি।"

1113
01:27:20,691 --> 01:27:24,097
কঠোর প্রশিক্ষণের সময় 
আপনার সহ্যের সীমা পরীক্ষা করা হয়েছে,

1114
01:27:24,122 --> 01:27:27,902
হোক সেটা শারিরীক বা হোক মানসিক,

1115
01:27:28,418 --> 01:27:31,094
আপনি তখন অন্যকিছু চিন্তাও 
করতে পারবেন না, তাই না?

1116
01:27:32,035 --> 01:27:34,211
আমরা অন্য সব কষ্ট ভুলে যায়।

1117
01:27:35,652 --> 01:27:39,101
সেটা কি আপনার বাবার কারণে?

1118
01:27:42,284 --> 01:27:44,555
আপনার বাবাকে হারানোর
কষ্ট ভুলতে চান?

1119
01:27:47,923 --> 01:27:48,710
ঠিক ধরেছি?

1120
01:27:51,547 --> 01:27:52,952
সান-উ সাহেব, একটা কথা জানেন?

1121
01:27:53,407 --> 01:27:54,938
আমরা দুজন একরকম। 

1122
01:27:55,476 --> 01:27:58,046
আমাদের কমন ব্যাপার আছে।

1123
01:27:58,542 --> 01:28:01,440
আমার পরিবারও আমার বাবাকে 
হারানোর পর ভেঙে পড়েছিল।

1124
01:28:01,465 --> 01:28:02,680
কমন ব্যাপার?

1125
01:28:03,729 --> 01:28:04,650
শুনুন।

1126
01:28:06,151 --> 01:28:09,940
আপনি আমার ব্যাপারে কিছুই জানেন না।

1127
01:28:10,136 --> 01:28:12,360
আর এখন লাইন ক্রস করছেন।

1128
01:28:13,783 --> 01:28:16,213
[আমার বাবার স্বপ্ন পূরণ করব।
- হোয়াং গু-তের ছেলে]

1129
01:28:25,535 --> 01:28:27,613
নভোচারী হোয়াং সান-উর ক্লিপটা,

1130
01:28:27,638 --> 01:28:32,895
যেখানে সে উদ্ধারের জন্য অনুরোধ জানাচ্ছে,
আগুনের মতো বিভিন্ন সোশ্যাল প্ল্যাটফর্মে ছড়িয়ে পড়ছে।

1131
01:28:33,270 --> 01:28:35,903
ক্লিপটা ইতোমধ্যে 
২.৫ মিলিয়ন ভিউজ পেয়েছে,

1132
01:28:36,122 --> 01:28:39,364
আর দুনিয়া জুড়ে মানুষ হোয়াংয়ের জন্য আওয়াজ তুলছে।
"হোয়াং সান-উকে বাঁচাও, আমেরিকা সামনে আগাও।"

1133
01:28:39,389 --> 01:28:43,106
স্যাটেলাইট সিকিউরিটি কোড 
৬ ঘন্টা পর পর বদলায়। 

1134
01:28:43,528 --> 01:28:48,458
যার এক্সেস শুধু তোমার, আমার,
আর নভোচারীদের আছে।

1135
01:28:50,302 --> 01:28:51,841
কোড কে লিক করেছে তাহলে?

1136
01:28:53,044 --> 01:28:55,975
ইউটিউবের ফাইলটা 
মাউন্ট সোবেক নামের 

1137
01:28:56,281 --> 01:28:58,796
এক জায়গা থেকে আপলোড হয়েছে। 

1138
01:29:00,491 --> 01:29:02,505
নারো স্পেস সেন্টার থেকেও না।

1139
01:29:02,530 --> 01:29:04,163
তোমার ফোন জমা দাও।

1140
01:29:04,484 --> 01:29:08,478
ওর কল ও টেক্সট হিস্টোরি চেক করো...
আর কম্পিউটার সিজ করো যাচাইয়ের জন্য।

1141
01:29:09,273 --> 01:29:10,134
স্যার,

1142
01:29:11,197 --> 01:29:13,103
হোয়াইট হাউস আপনার সাথে 
কথা বলতে চায়।

1143
01:29:13,306 --> 01:29:15,048
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 

1144
01:29:46,026 --> 01:29:47,869
ল্যান্ডারের সিগনাল পাওয়া গেছে!

1145
01:29:49,323 --> 01:29:51,050
কমিউনিকেশন সিস্টেম কাজ করছে!

1146
01:29:54,954 --> 01:29:56,343
অটোপাইলট স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে!

1147
01:29:56,368 --> 01:29:57,710
ফুয়েল আছে ২ ঘন্টার মতো!

1148
01:29:57,735 --> 01:29:59,453
নেভিগেশন ও কন্ট্রোল সিস্টেম
ঠিক আছে!

1149
01:29:59,712 --> 01:30:00,915
কমবিউশনে কোনো সমস্যা নেই!

1150
01:30:01,204 --> 01:30:02,860
কোরিয়ার নারো স্পেস সেন্টার থেকে বলছি,

1151
01:30:03,085 --> 01:30:05,210
হোয়াং সান-উ, তুমি শুনতে পাচ্ছ?

1152
01:30:05,712 --> 01:30:06,567
তুমি শুনতে পাচ্ছ? 

1153
01:30:07,220 --> 01:30:08,731
শুনতে পেলে উত্তর দাও। 

1154
01:30:09,837 --> 01:30:11,942
হোয়াং সান-উ বলছি, আমি শুনতে পাচ্ছি।

1155
01:30:12,415 --> 01:30:15,083
শুধু ইন্টারনাল ভিডিও ফিড কাজ করছে।

1156
01:30:15,820 --> 01:30:18,875
হোয়াং, ল্যান্ডারের ভিতরের অবস্থা কী?

1157
01:30:18,993 --> 01:30:21,579
হচ্ছেটা কী?

1158
01:30:22,860 --> 01:30:24,028
তোমরা সবাই কী করছ?

1159
01:30:25,102 --> 01:30:26,598
হোয়াং সান-উ বেঁচে আছে। 

1160
01:30:31,356 --> 01:30:33,725
তুমি ভিডিওটা ইউটিউবে 
আপলোড করেছ, তাই না?

1161
01:30:34,434 --> 01:30:36,576
এ নিয়ে প্রেসিডেন্টের অফিসে 
হট্টগোল শুরু হয়েছে। 

1162
01:30:37,325 --> 01:30:41,538
উনি জনগণের সামনে 
শোক-ভাষণ দিয়ে ফেলেছেন...

1163
01:30:41,716 --> 01:30:42,981
আর এদিকে হোয়াং এখনো বেঁচে আছে?

1164
01:30:43,075 --> 01:30:44,989
তো? এখন কী করব?

1165
01:30:45,098 --> 01:30:47,363
ইন্টারনেটে আগুন জ্বলছে,
সবাই ওকে উদ্ধারের দাবি জানাচ্ছে।

1166
01:30:47,466 --> 01:30:50,702
আমরা কি ওকে উদ্ধার করছিলাম না?
সত্যি বলতে আমরা উদ্ধার করতে পারব না।

1167
01:30:51,083 --> 01:30:52,895
চাঁদের পিছন দিক থেকে কাউকে 
কীভাবে উদ্ধার করব আমরা?

1168
01:30:52,973 --> 01:30:54,653
এক মানুষের কি আমরা
দু'বার শোকসভা রাখব?

1169
01:30:58,637 --> 01:30:59,980
আবার উল্কাপাত শুরু হয়েছে!

1170
01:31:00,153 --> 01:31:02,152
ল্যান্ডারের ইম্প্যাক্ট লেভেল বাড়ছে!

1171
01:31:09,551 --> 01:31:12,098
ওকে নিরাপদ জায়গায় 
নিতে হবে আমাদের। 

1172
01:31:16,292 --> 01:31:18,256
মহাকাশে নিরাপদ জায়গা কোথায়?

1173
01:31:19,378 --> 01:31:21,513
বলো, ডিরেক্টর!

1174
01:31:22,136 --> 01:31:24,240
মহাকাশে নিরাপদ জায়গা কোথায়?

1175
01:31:24,932 --> 01:31:28,072
আবার নাসার হাত-পা ধরতে বলছ?

1176
01:31:28,244 --> 01:31:34,799
শুনেছ তো, ওরা এই 
উল্কাপাতের মধ্যে ঝুঁকি নিবে না!

1177
01:31:35,119 --> 01:31:35,966
মিনিস্টার সাহেব!

1178
01:31:36,863 --> 01:31:37,575
মিনিস্টার সাহেব!

1179
01:31:38,472 --> 01:31:42,302
আমেরিকা আমাদের অনুরোধে 
রাজি হয়েছে!

1180
01:31:42,980 --> 01:31:45,943
হোয়াইট হাউসের ইমার্জেন্সি মিটিংয়ে 
এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। 

1181
01:31:46,105 --> 01:31:46,776
দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

1182
01:31:46,855 --> 01:31:48,771
গিয়ে উত্তর দিন,
নাসা লাইনে আছে!

1183
01:31:49,292 --> 01:31:50,224
কিম সাহেব, জলদি করুন!

1184
01:31:53,580 --> 01:31:55,455
আমেরিকা চাপে পড়েছে। 

1185
01:31:55,480 --> 01:31:58,676
ক্লিপটা ভাইরাল হওয়ায়,
আমেরিকার জনগণ উদ্ধারের দাবি জানাচ্ছে।

1186
01:31:58,701 --> 01:32:00,338
স্পেস স্টেশনকে প্রশ্নবিদ্ধ করছে।

1187
01:32:00,363 --> 01:32:01,793
হোয়াইট হাউসের সার্ভার ডাউন হয়ে গেছে! 

1188
01:32:01,818 --> 01:32:03,994
ক্লিপটা কে আপলোড করেছে?

1189
01:32:04,019 --> 01:32:05,207
তা জানি না।

1190
01:32:05,232 --> 01:32:09,573
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস!

1191
01:32:10,213 --> 01:32:11,947
জোশ!

1192
01:32:11,972 --> 01:32:16,980
[কেএএসসি এবং নাসা
যৌথভাবে হোয়াংকে উদ্ধার করবে]

1193
01:32:17,622 --> 01:32:22,427
মিশন কন্ট্রোল থেকে বলছি।
নতুন মিশন কেমন প্রোগ্রেস করছে জানাবেন।

1194
01:32:23,330 --> 01:32:25,962
আমি লুনার গেটওয়ের 
সার্জেন্ট জেমস গ্লেন।

1195
01:32:26,669 --> 01:32:31,662
আমরা কোর্স কারেকশন সম্পন্ন করেছি।
এখন শিপ সর্বনিম্ন গতিতে আছে

1196
01:32:31,687 --> 01:32:33,544
যাতে উরি-হুর সাথে ডকিং করা যায়। 

1197
01:32:33,824 --> 01:32:37,925
কনফার্ম।
নতুন মিশন শুরু হবে ১৫:৪০ ইউটিসি সময়ে। 

1198
01:32:38,146 --> 01:32:43,799
গেটওয়ে, গতির ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন।
চাঁদের ভূপৃষ্ঠ থেকে ১০০ কিলোমিটার উপরে ডকিং হবে।

1199
01:32:43,824 --> 01:32:46,816
আমরা ইয়ুনের রুমটা খালি করছি,
ওর বিরুদ্ধে সব অভিযোগ খতিয়ে দেখা হচ্ছে।

1200
01:32:47,215 --> 01:32:52,583
লিকেজের প্রমাণ পাওয়া মাত্রই,
ওকে ডিসিপ্লিনারি কমিটির কাছে পাঠানো হবে।

1201
01:32:52,637 --> 01:32:57,131
এই মিশনই এখানে ওর শেষ কাজ। 

1202
01:32:57,465 --> 01:32:59,225
ওর উপর নজর রেখো।

1203
01:32:59,957 --> 01:33:03,785
শীঘ্রই, লুনার গেটওয়ে 
ডপলার ক্রেটারের দিকে আগাবে।

1204
01:33:04,527 --> 01:33:09,045
এটা ডকিংয়ের জন্য 
ল্যান্ডারের কন্ট্রোল নিবে। 

1205
01:33:10,207 --> 01:33:14,511
ল্যান্ডার চাঁদের ভূপৃষ্ঠ থেকে
১০০ কিলোমিটার উপরে পৌঁছানো মাত্র

1206
01:33:14,839 --> 01:33:18,204
লুনার গেটওয়ে কন্ট্রোল নিয়ে 
হোয়াংকে উদ্ধার করবে।

1207
01:33:19,612 --> 01:33:22,017
আমাদেরকে ল্যান্ডারের 
অটোপাইলট কোড পাঠাও,

1208
01:33:22,042 --> 01:33:24,150
আমরা সব চ্যানেল খোলা রাখব।

1209
01:33:29,948 --> 01:33:31,104
একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিতে চাই,

1210
01:33:31,261 --> 01:33:33,918
যদি কোনো কারণে 
মিশন সাকসেসফুল না হয়,

1211
01:33:35,667 --> 01:33:37,487
আমরা দ্বিতীয়বার চেষ্টা করব না। 

1212
01:33:39,121 --> 01:33:40,963
প্রস্তুত থাকলে,
কাউন্টডাউন শুরু করা যাক।

1213
01:33:40,988 --> 01:33:42,128
আমি প্রস্তুত!

1214
01:33:43,378 --> 01:33:45,565
সকল ডিপার্টমেন্ট!
স্ট্যাটাস চেক করো!

1215
01:33:45,691 --> 01:33:46,573
রেট্রো গো!

1216
01:33:46,737 --> 01:33:47,680
এফডিও গো!

1217
01:33:47,805 --> 01:33:48,633
গায়ডেন্স গো!

1218
01:33:48,658 --> 01:33:49,640
সিস্টেম গো!

1219
01:33:49,665 --> 01:33:51,274
জিএনসি ওকে, কন্ট্রোল ওকে!

1220
01:33:51,430 --> 01:33:53,156
সিস্টেম ওকে, গায়ডেন্স ওকে। 

1221
01:33:53,313 --> 01:33:54,994
এফডিও ওকে, রেট্রো ওকে।

1222
01:33:55,633 --> 01:33:57,166
কাউন্টডাউন শুরু করা যাক!

1223
01:33:58,157 --> 01:33:58,876
১০!

1224
01:34:00,258 --> 01:34:01,180
৯!

1225
01:34:01,930 --> 01:34:03,055
৮!

1226
01:34:03,930 --> 01:34:04,594
৭...

1227
01:34:05,266 --> 01:34:07,766
৬... ৫...

1228
01:34:09,274 --> 01:34:10,688
থ্রাস্ট ম্যাক্সিমাম হচ্ছে!

1229
01:34:10,713 --> 01:34:11,680
৩!

1230
01:34:12,055 --> 01:34:12,930
২!

1231
01:34:13,657 --> 01:34:14,414
১!

1232
01:34:14,665 --> 01:34:15,391
চালু করো!

1233
01:34:15,673 --> 01:34:16,797
ইঞ্জিন চালু করছি!

1234
01:34:24,423 --> 01:34:25,078
না...

1235
01:34:27,031 --> 01:34:27,921
না, না..

1236
01:34:30,165 --> 01:34:31,188
মাটিতে...

1237
01:34:32,313 --> 01:34:34,195
এবোর্ট! হোয়াং সান-উ!

1238
01:34:52,902 --> 01:34:54,246
হোয়াং! এবোর্ট!

1239
01:34:55,801 --> 01:34:57,191
নেভিগেশন সিস্টেম কাজ করছে না।

1240
01:34:57,216 --> 01:34:58,378
ডকিং পোর্টে চাপ পড়ছে।

1241
01:36:24,193 --> 01:36:25,928
ডকিং পোর্ট ডাউন, প্রপ নাইন ডাউন,

1242
01:36:26,076 --> 01:36:28,584
ইলেক্ট্রিকাল সিস্টেম ডাউন, 
আরসিএস ডাউন।

1243
01:36:36,477 --> 01:36:37,789
স্ট্যাটাস কী!

1244
01:36:38,540 --> 01:36:39,787
অটোপাইলট সিস্টেম...

1245
01:36:40,267 --> 01:36:41,234
ডাউন...

1246
01:36:42,306 --> 01:36:44,774
আরসিএস নষ্ট হয়ে গেছে। 

1247
01:36:45,024 --> 01:36:46,118
কোনো কন্ট্রোল নেই...

1248
01:36:46,712 --> 01:36:47,892
ডকিং পোর্ট।

1249
01:36:49,078 --> 01:36:49,905
ডকিং পোর্টের স্ট্যাটাস কী?

1250
01:36:53,040 --> 01:36:54,219
ডকিং পোর্ট...

1251
01:36:55,296 --> 01:36:56,890
পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গেছে।

1252
01:37:00,118 --> 01:37:02,632
তো আমরা আর 
কন্ট্রোল করতে পারব না?

1253
01:37:11,392 --> 01:37:12,660
কী কাজ করছে...

1254
01:37:13,610 --> 01:37:14,574
এমনকিছু বলো যেটা কাজ করছে।

1255
01:37:16,816 --> 01:37:20,590
মিশন কন্ট্রোল! আমরা আর 
এই গতিতে থাকতে পারব না। 

1256
01:37:21,939 --> 01:37:26,098
আবারও বলছি! আমরা আর 
এই গতিতে থাকতে পারব না। 

1257
01:37:29,940 --> 01:37:32,182
এভাবে থাকাটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।

1258
01:37:32,473 --> 01:37:35,355
আমরা আর 
এই গতিতে থাকতে পারব না। 

1259
01:37:35,783 --> 01:37:38,316
হালো অর্বিটে ফেরার অনুরোধ জানাচ্ছি। 

1260
01:37:38,457 --> 01:37:41,348
মেইন ডিরেক্টরের কনফার্মেশনের অপেক্ষা করো।
স্ট্যান্ডবাই।

1261
01:37:41,493 --> 01:37:42,246
জেনিফার!

1262
01:37:44,602 --> 01:37:46,613
কনফার্ম।
হালো অর্বিটে ফিরে যাও।

1263
01:37:47,415 --> 01:37:47,923
কপি।

1264
01:37:48,556 --> 01:37:50,480
চাঁদের সামনে দিকে আগাচ্ছি। 

1265
01:38:02,944 --> 01:38:04,521
এনভায়রনমেন্ট কন্ট্রোল সিস্টেম ডাউন।

1266
01:38:05,576 --> 01:38:06,871
আমার যাত্রা এতদূরই ছিল।

1267
01:38:08,397 --> 01:38:11,630
হোয়াং, কী করছ?

1268
01:38:12,397 --> 01:38:16,813
এখনো যথেষ্ট অক্সিজেন আছে,
তুমি ম্যানুয়াল মুডে সুইচ করতে পারবে।

1269
01:38:16,900 --> 01:38:17,779
না।

1270
01:38:18,619 --> 01:38:20,950
আমরা সবাই যথেষ্ট চেষ্টা করেছি।

1271
01:38:25,579 --> 01:38:26,803
অক্সিজেন ভাল্ব...

1272
01:38:27,681 --> 01:38:28,803
বন্ধ হয়ে গেছে।

1273
01:38:40,409 --> 01:38:41,264
হারামজাদা...

1274
01:38:43,968 --> 01:38:45,319
একদম বাপের মতো হয়েছে। 

1275
01:38:46,924 --> 01:38:48,312
হ্যাঁ, তাই হলো।

1276
01:38:51,307 --> 01:38:56,749
শেষটা আমার বাবার মতো 
করতে চাইনি...

1277
01:38:58,422 --> 01:39:00,303
কিন্তু এটাই লেখা ছিল নিয়তিতে।

1278
01:39:01,093 --> 01:39:02,164
আমি দুঃখিত...

1279
01:39:03,343 --> 01:39:05,100
তোমার বাবার কোনো ভুল ছিল না!

1280
01:39:07,578 --> 01:39:10,163
তো এবার অক্সিজেন ভাল্বটা খুলো!

1281
01:39:10,844 --> 01:39:13,030
আপনি ওনার শেষ চিঠিটা পড়েননি, তাই না?

1282
01:39:21,141 --> 01:39:23,295
নারে-হুর দুর্ঘটনার
এক মাস আগে থেকে, 

1283
01:39:27,279 --> 01:39:29,672
উনি জানতেন ইঞ্জিনে সমস্যা আছে। 

1284
01:39:34,844 --> 01:39:39,165
উনি জেনেও লঞ্চের অনুমতি দেন।

1285
01:39:42,258 --> 01:39:44,251
কাউকে এই ব্যাপারে বলেননি...

1286
01:39:45,203 --> 01:39:46,884
আসলে, বলতে পারেননি।

1287
01:39:50,111 --> 01:39:51,719
তাই বিষয়টা গোপন করেন।

1288
01:39:55,807 --> 01:39:57,244
হয়তো আরও বেশি...

1289
01:39:58,218 --> 01:40:00,110
সফল হতে চেয়েছিলেন।

1290
01:40:08,946 --> 01:40:11,220
আমার বাবাকে 
ক্ষমা করতে বলব না।

1291
01:40:13,111 --> 01:40:15,689
কিন্তু আমি ওনার পাপের
প্রায়শ্চিত্ত করতে পারি। 

1292
01:40:17,259 --> 01:40:18,918
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 

1293
01:40:21,205 --> 01:40:22,353
লাইন কাটছি এবার।

1294
01:40:23,070 --> 01:40:23,913
সান-উ!

1295
01:40:24,195 --> 01:40:24,859
হোয়াং সান-উ!

1296
01:40:25,203 --> 01:40:26,296
লাইন কেটো না!

1297
01:40:26,844 --> 01:40:27,726
আমার...

1298
01:40:28,710 --> 01:40:29,415
কিছু...

1299
01:40:31,718 --> 01:40:32,681
বলার আছে...

1300
01:40:33,555 --> 01:40:34,916
নারে-হু লঞ্চ হবার একদিন আগে,

1301
01:40:36,672 --> 01:40:39,846
তোমার বাবা আমার কাছে এসেছিল।

1302
01:40:45,109 --> 01:40:46,221
আমাকে বলেছিল

1303
01:40:48,671 --> 01:40:49,767
ইঞ্জিনে সমস্যা আছে। 

1304
01:40:52,116 --> 01:40:54,134
আমাকে বলেছিল 
আগানো ঝুঁকিপূর্ণ হবে।

1305
01:40:56,569 --> 01:40:57,908
আমাকে ২ মাস পেছাতে বলেছিল।

1306
01:40:59,795 --> 01:41:01,227
আমার কাছে অনেক মিনতি করে।

1307
01:41:05,953 --> 01:41:07,118
কিন্তু আমি শুনিনি।

1308
01:41:14,016 --> 01:41:17,204
দুর্ঘটনা ঘটার সম্ভাবনা
অনেক কম ছিল,

1309
01:41:20,693 --> 01:41:25,404
কিন্তু ওর অনুরোধ না শোনার
সবচেয়ে বড় কারণ ছিল...

1310
01:41:27,162 --> 01:41:32,326
পেছানো। এর আগে 
৫ বার ডেট পিছিয়েছিল। 

1311
01:41:35,553 --> 01:41:37,545
তাই প্রোগ্রাম বাতিল হবার ভয়ে ছিলাম।

1312
01:41:42,208 --> 01:41:44,317
আমি হয়তো ওর থেকেও 
বেশি চেয়েছিলাম সফল হতে। 

1313
01:42:01,738 --> 01:42:03,995
আমাকে ক্ষমা করতে বলব না...

1314
01:42:04,558 --> 01:42:05,238
কিন্তু...

1315
01:42:09,238 --> 01:42:14,042
তোমার বাবাকে ক্ষমা করে দিও। 

1316
01:42:16,809 --> 01:42:17,964
তো, প্লিজ ফিরে আসো!

1317
01:42:18,817 --> 01:42:21,011
সান-উ, ফিরে এসে...

1318
01:42:24,402 --> 01:42:26,122
তোমার বাবাকে ক্ষমা করে দিও।

1319
01:42:32,010 --> 01:42:32,997
আমি হাত জোর করছি।

1320
01:42:56,145 --> 01:42:57,883
অক্সিজেন ভাল্ব আবার খুলে গেছে!

1321
01:43:09,686 --> 01:43:11,545
আমি নভোচারী হোয়াং সান-উ,

1322
01:43:15,871 --> 01:43:17,511
নতুন নির্দেশনার অনুরোধ করছি। 

1323
01:43:31,377 --> 01:43:33,924
[ডিরেক্টর ইয়ুন মুন-ইয়ং]

1324
01:43:35,041 --> 01:43:37,947
স্যাটেলাইট ফটো দেখেছ?
লোকেশন কিন্তু চেঞ্জ হয়েছে।

1325
01:43:38,432 --> 01:43:41,649
ওকে ওখান থেকে বের করা যাবে, 
উপত্যকা থেকে নামার সময় 

1326
01:43:41,674 --> 01:43:42,678
গতিটা কাজে লাগাতে হবে। 

1327
01:43:43,635 --> 01:43:46,036
উপত্যকার দুই পাশ
ল্যান্ডারের জন্য স্লপের মতো কাজ করবে।

1328
01:43:46,061 --> 01:43:48,904
যা লঞ্চ প্যাড হিসেবে 
ব্যবহার করতে পারি!

1329
01:43:49,229 --> 01:43:50,712
ওখানে থাকলে
উল্কাপাতের শিকার হবে। 

1330
01:43:50,884 --> 01:43:51,661
কীভাবে?

1331
01:43:53,063 --> 01:43:55,091
আমরা ডকিং করতে পারব না।

1332
01:43:55,412 --> 01:43:58,563
ডকিং পোর্ট নষ্ট হয়ে গেছে। 

1333
01:43:58,588 --> 01:43:59,654
চাঁদের সামনে দিকে।

1334
01:44:00,256 --> 01:44:04,248
লুনার গেটওয়ের মুখ 
চাঁদের সামনে ভাগে আছে। 

1335
01:44:04,881 --> 01:44:06,256
তো ওকে সামনের ভাগে নিয়ে যাও।

1336
01:44:06,647 --> 01:44:07,334
সামনের ভাগে?

1337
01:44:08,758 --> 01:44:09,763
যদি লঞ্চ করেও দিই,

1338
01:44:10,382 --> 01:44:13,632
ল্যান্ড তো করতে পারব না।

1339
01:44:14,204 --> 01:44:15,539
এটা কীভাবে সম্ভব? 

1340
01:44:15,835 --> 01:44:17,075
সেটা তোমার কাজ।

1341
01:44:18,493 --> 01:44:20,099
তোমাকে কোনো উপায় 
খুঁজে বের করতে হবে। 

1342
01:44:21,883 --> 01:44:22,661
বুঝা গেছে? 

1343
01:44:24,501 --> 01:44:26,755
আমি আমার দিক থেকে 
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 

1344
01:44:30,118 --> 01:44:30,724
যাই হোক, 

1345
01:44:34,638 --> 01:44:39,114
নাসা কি এসবের অনুমতি দিয়েছে?

1346
01:44:41,164 --> 01:44:43,281
নাসায় এটাই আমার শেষ মিশন হবে। 

1347
01:44:44,687 --> 01:44:45,585
এখন আমাকে যেতে হবে। 

1348
01:45:03,522 --> 01:45:04,912
আর কতখানি ফুয়েল আছে?!

1349
01:45:05,312 --> 01:45:07,841
৩০ মিনিট ফ্লায়িং টাইম,
আর ৪ মিনিট ম্যাক্সিমাম থ্রাস্ট।

1350
01:45:07,866 --> 01:45:10,724
যথেষ্ট। কমিউনিকেট করো,
লঞ্চের জন্য প্রস্তুত হও!

1351
01:45:10,749 --> 01:45:11,349
জি।

1352
01:45:14,770 --> 01:45:17,092
হোয়াং! লঞ্চের জন্য প্রস্তুত হও!

1353
01:45:19,935 --> 01:45:20,724
কোথায়?

1354
01:45:21,560 --> 01:45:24,177
চাঁদের সামনে ভাগে।

1355
01:45:24,670 --> 01:45:25,756
এটা কি সম্ভব?

1356
01:45:28,754 --> 01:45:32,223
সান-উ, তুমি ড্রোনটা 
ভেতরে আনতে পারবে?

1357
01:45:32,684 --> 01:45:33,802
হ্যাঁ, পারব।

1358
01:45:34,295 --> 01:45:35,279
ঠিক আছে। 

1359
01:45:37,662 --> 01:45:39,998
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি!

1360
01:45:41,217 --> 01:45:44,326
সবাই ভালো করে শোনো।

1361
01:46:24,692 --> 01:46:25,239
জেনিফার!

1362
01:46:32,983 --> 01:46:34,447
ওখান থেকে ওকে বের করো!!

1363
01:46:34,587 --> 01:46:36,923
যাও জলদি! যাও!

1364
01:46:37,495 --> 01:46:39,861
ক্যাপকম ওকে, ইকম ওকে, ইভিএ ওকে।

1365
01:46:39,886 --> 01:46:42,260
গ্রাউন্ড কন্ট্রোল,
লঞ্চ স্ট্যাটাস চেক কমপ্লিট।

1366
01:46:42,394 --> 01:46:43,502
হোয়াং, তুমি প্রস্তুত আছ?

1367
01:46:43,620 --> 01:46:44,776
আমি প্রস্তুত। 

1368
01:46:44,902 --> 01:46:45,776
ইঞ্জিন প্রস্তুত। 

1369
01:46:49,913 --> 01:46:50,405
৩!

1370
01:46:50,430 --> 01:46:51,404
২, ১!

1371
01:46:51,429 --> 01:46:51,952
চালু করো!

1372
01:46:52,398 --> 01:46:53,405
চালু করলাম!

1373
01:47:55,540 --> 01:47:56,664
ল্যান্ডারের গতি বাড়ছে!

1374
01:47:56,689 --> 01:47:58,070
মিটিং পয়েন্ট নিশ্চিত করছি!

1375
01:47:58,374 --> 01:48:00,108
টার্গেট পয়েন্ট,
চাঁদের ভূপৃষ্ঠ থেকে ১০০ কিলো উপরে,

1376
01:48:00,133 --> 01:48:02,976
ভার্টিকালি গতি আছে ৫১ মিটার, 
হরিজন্টালি গতি আছে ৩০৪ মিটার।

1377
01:48:03,368 --> 01:48:07,274
আপনারা জানেব,
কোরিয়ান নভোচারীকে উদ্ধার করার মিশনটা 

1378
01:48:09,040 --> 01:48:10,743
ব্যর্থ হয়েছে।

1379
01:48:10,768 --> 01:48:12,479
ফুয়েল শেষ হবে ৩ সেকেন্ড, ৩...

1380
01:48:12,504 --> 01:48:13,759
২, ১।

1381
01:48:14,001 --> 01:48:17,110
কিন্তু, নভোচারী হোয়াং সান-উ 

1382
01:48:17,135 --> 01:48:19,768
ঐ ভাঙাচোরা স্পেসশিপটা একাই চালিয়েছে।

1383
01:48:19,818 --> 01:48:22,954
আর এখন চাঁদের সামনে ভাগে যাচ্ছে।

1384
01:48:24,360 --> 01:48:25,286
উইলিয়াম জন্স।

1385
01:48:25,312 --> 01:48:29,462
ইউকে, বার্মিংহামে জন্ম।
জুলি এন্ডারসন। কানাডা, ক্যুবেকে জন্ম। এন্ডি ওয়াকার।

1386
01:48:29,487 --> 01:48:31,376
অস্ট্রেলিয়া, মেলবোর্নে জন্ম।

1387
01:48:31,401 --> 01:48:34,013
সার্জেন্ট জেমস গ্লেন, 
ইউএসএ, মোন্টানায় জন্ম।

1388
01:48:34,337 --> 01:48:37,318
আপনারা সবাই ভিন্ন ভিন্ন দেশের মানুষ হলেও,
এই বিষয়ে আপনাদের পরিচয়

1389
01:48:37,426 --> 01:48:38,451
এক...

1390
01:48:38,532 --> 01:48:40,228
দরজা খুলো, জেনিফার!

1391
01:48:40,884 --> 01:48:41,853
তুমি ভেতরে থাকতে পারো না।

1392
01:48:42,509 --> 01:48:48,095
আপনারা লুনার গেটওয়েতে 
উঠার সময় নভোচারীর পরিচয়ে উঠেছিলেন,

1393
01:48:48,188 --> 01:48:50,634
এখানে আপনারা সবাই নভোচারী,

1394
01:48:52,239 --> 01:48:53,907
তাই না?

1395
01:48:58,489 --> 01:48:59,771
আমার কাছে,

1396
01:49:00,693 --> 01:49:03,161
হোয়াং সান-উ কোনো মিশনে ব্যর্থ কোরিয়ান নয়,

1397
01:49:03,318 --> 01:49:06,920
বরং আমার সঙ্গী নভোচারী।

1398
01:49:08,482 --> 01:49:11,818
হোয়াং শীঘ্রই চাঁদের 
সামনে ভাগে গিয়ে পড়বে। 

1399
01:49:17,122 --> 01:49:20,911
এই মূহুর্তে, ঐ নভোচারী 
আমাদের থেকে সাহায্য চাচ্ছে।

1400
01:49:21,044 --> 01:49:23,155
একা বেঁচে আছে এখন অবধি,

1401
01:49:23,180 --> 01:49:25,021
দুজন সঙ্গীকে হারিয়েছে...

1402
01:49:25,615 --> 01:49:28,553
কিন্তু ও হাল ছাড়েনি।

1403
01:49:36,655 --> 01:49:40,522
এখনকার মতো ওর নাগরিকতা
ভুলে যাই আমরা, প্লিজ!

1404
01:49:42,166 --> 01:49:44,562
প্লিজ নভোচারী হোয়াং সান-উকে বাঁচান, 

1405
01:49:44,587 --> 01:49:46,408
যে...

1406
01:49:47,814 --> 01:49:51,486
আমাদের থেকে 
সাহায্যের ভিক্ষা চাইছে।

1407
01:49:54,447 --> 01:49:57,329
এটা সত্যিই আমাদের শেষ সুযোগ। 

1408
01:49:57,971 --> 01:50:00,462
এখন সব আপনাদের হাতে!

1409
01:50:00,619 --> 01:50:02,430
আপনারা সেই নভোচারী

1410
01:50:02,455 --> 01:50:05,236
যাদের ক্ষমতা আছে ওকে বাঁচানোর। 

1411
01:50:05,400 --> 01:50:06,017
জেনিফার!

1412
01:50:06,042 --> 01:50:06,947
বের হও, প্লিজ।

1413
01:50:11,426 --> 01:50:12,973
আর অবশ্যই। 

1414
01:50:14,497 --> 01:50:15,174
এই সিদ্ধান্ত শুধু

1415
01:50:15,199 --> 01:50:17,614
আপনারাই নিতে পারেন।

1416
01:50:20,205 --> 01:50:23,067
এটা পৃথিবী থেকে দেওয়া 
কোনো আদেশ নয়।

1417
01:50:25,317 --> 01:50:29,458
ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুক।

1418
01:50:35,099 --> 01:50:37,832
জেনিফার... তোমার এখন 
সত্যিই যাওয়া উচিত। 

1419
01:50:46,622 --> 01:50:49,564
ডিকম চেম্বার,
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। 

1420
01:50:49,596 --> 01:50:53,090
ল্যান্ডার এখন চাঁদের সামনের ভাগে
কেপলার ক্রেটারের ৯৮ কিলোমিটার উপরে আছে!

1421
01:50:53,433 --> 01:50:56,617
আমি হোয়াং সান-উ, যাবার জন্য প্রস্তুত। 

1422
01:50:59,955 --> 01:51:02,041
হোয়াং যাবার জন্য প্রস্তুত। 

1423
01:51:02,938 --> 01:51:04,344
ও সামনের ভাগে আছে।

1424
01:51:04,596 --> 01:51:06,440
অর্বিটে ঢোকার আগেই 
ওকে লাফ দিতে হবে। 

1425
01:51:06,465 --> 01:51:09,110
আর দেরি করলে 
ও মহাশুন্যে তলিয়ে যাবে!

1426
01:51:09,135 --> 01:51:09,808
হোয়াং সান-উ!

1427
01:51:12,571 --> 01:51:13,563
গেট খুলো!

1428
01:51:13,712 --> 01:51:15,555
কপি! গেট খুলছি!

1429
01:51:56,947 --> 01:51:58,220
ফাইনাল কনফার্মেশন চাচ্ছি!

1430
01:51:58,251 --> 01:52:01,071
ফাইনাল কনফার্মেশন!
ফাইনাল কনফার্মেশন!

1431
01:52:01,891 --> 01:52:03,500
সব ডিপার্টমেন্ট,
ফাইনাল স্ট্যাটাস চেক করো!

1432
01:52:03,861 --> 01:52:05,822
সব ডিপার্টমেন্ট,
ফাইনাল স্ট্যাটাস চেক করো!

1433
01:52:05,847 --> 01:52:06,876
ক্যাপকম গো!

1434
01:52:07,204 --> 01:52:08,383
কন্ট্রোল সিস্টেম গো!

1435
01:52:09,267 --> 01:52:10,275
ইভিএ গো!

1436
01:52:10,300 --> 01:52:11,611
রেট্রো গো!

1437
01:52:11,636 --> 01:52:12,501
ইকম গো!

1438
01:52:12,626 --> 01:52:13,595
সিস্টেম গো!

1439
01:52:13,751 --> 01:52:14,602
এফডিও গো!

1440
01:52:14,627 --> 01:52:15,485
জিএনসি গো!

1441
01:52:15,510 --> 01:52:16,352
কন্ট্রোল গো!

1442
01:52:16,377 --> 01:52:17,931
হোয়াং, লাফ দাও!

1443
01:52:43,228 --> 01:52:44,056
পিএলএস চেক।

1444
01:52:44,081 --> 01:52:44,939
ইভিএ চেক।

1445
01:52:45,065 --> 01:52:45,846
১২% পাওয়ার আছে। 

1446
01:52:45,871 --> 01:52:46,635
ড্রোন চেক।

1447
01:52:46,667 --> 01:52:47,502
গায়ডেন্স চেক।

1448
01:52:47,527 --> 01:52:50,190
১৭% অক্সিজেন আছে, 
এখন উচ্চতা আছে ৮৫ কিলো!

1449
01:52:52,885 --> 01:52:55,456
কেপলার ক্রেটার, চাঁদের সামনে ভাগে।

1450
01:52:55,481 --> 01:52:59,229
এখন উচ্চতা আছে ৭২ কিলো!
খাড়াভাবে পড়ছে!

1451
01:53:35,668 --> 01:53:36,980
এখন উচ্চতা আছে ১০ কিলো!

1452
01:53:37,785 --> 01:53:39,769
৯ কিলো, ৮ কিলো!

1453
01:53:40,004 --> 01:53:41,097
৭ কিলো!

1454
01:53:41,746 --> 01:53:42,378
৫!

1455
01:53:42,769 --> 01:53:43,456
৪!

1456
01:53:44,136 --> 01:53:44,902
৩!

1457
01:53:45,019 --> 01:53:46,862
হোয়াং! ড্রোন অন করো!

1458
01:54:56,455 --> 01:55:02,501
লুনার গেটওয়ে থেকে বলছি।
হোয়াং সান-উ, শুনতে পেলে উত্তর দাও। 

1459
01:55:03,111 --> 01:55:08,587
আবারও বলছি। 
হোয়াং সান-উ, শুনতে পেলে উত্তর দাও। 

1460
01:55:09,759 --> 01:55:11,744
হোয়াং সান-উ। 

1461
01:55:13,055 --> 01:55:15,569
আমি মিশন কন্ট্রোল সেন্টার থেকে 
জুলি এন্ডারসন বলছি। 

1462
01:55:15,594 --> 01:55:17,414
আমরা রেসকিউ শিপ পাঠাবো। 

1463
01:55:17,539 --> 01:55:22,203
আমরা আনডকের জন্য প্রস্তুত, 
গ্লেন আর উইলিয়াম রেসকিউ শিপে আছে। 

1464
01:55:22,586 --> 01:55:25,492
রেসকিউ শিপ আনডকের জন্য প্রস্তুত!

1465
01:55:25,656 --> 01:55:29,171
গেটওয়ে থেকে বলছি,
আমরা এখন রেসকিউ পয়েন্টের দিকে আগাচ্ছি।

1466
01:55:29,243 --> 01:55:31,758
আবারও বলছি, 
আমরা এখন রেসকিউ পয়েন্টের দিকে আগাচ্ছি।

1467
01:55:32,641 --> 01:55:35,109
লুনার গেটওয়ে, 
আনডকের জন্য প্রস্তুত। ৫, 

1468
01:55:35,508 --> 01:55:36,219
৪,

1469
01:55:36,523 --> 01:55:40,405
৩, ২, ১। আনডক।

1470
01:55:40,530 --> 01:55:43,491
কেপলার ক্রেটার থেকে 
১৫০ কিলো উপরে আছে। 

1471
01:55:43,780 --> 01:55:46,030
রেসকিউ শিপ বের হয়েছে। 

1472
01:55:57,157 --> 01:56:01,126
ধন্যবাদ, মারু।

1473
01:56:15,559 --> 01:56:17,308
নভোচারী হোয়াং সান-উ। 

1474
01:56:17,605 --> 01:56:19,925
রেসকিউ শিপ 
কেপলার ক্রেটারের দিকে করছে।

1475
01:56:20,818 --> 01:56:23,036
তোমার স্বাস্থ্য ও অবস্থান আমাদের জানাও। 

1476
01:56:23,615 --> 01:56:26,294
আবারও বলছি,
শুনতে পেলে উত্তর দাও।

1477
01:56:26,319 --> 01:56:29,497
রেসকিউ শিপ 
কেপলার ক্রেটারের দিকে আসছে।

1478
01:56:29,987 --> 01:56:33,003
তোমার স্বাস্থ্য ও অবস্থান আমাদের জানাও। 

1479
01:56:43,765 --> 01:56:44,574
ক্যামেরা অন হয়েছে?

1480
01:56:45,317 --> 01:56:46,388
মে-ডে...

1481
01:56:46,891 --> 01:56:48,192
মে-ডে...

1482
01:56:49,914 --> 01:56:51,560
হোয়াং সান-উ বলছি। 

1483
01:56:55,066 --> 01:56:59,075
আমি প্ল্যান মোতাবেক চাঁদের 
সামনে ভাগে ল্যান্ড করেছি। 

1484
01:56:59,668 --> 01:57:00,839
মে-ডে!

1485
01:57:01,129 --> 01:57:02,333
মে-ডে!

1486
01:57:02,831 --> 01:57:05,050
আমি কোরিয়া থেকে, নভোচারী... 

1487
01:57:05,520 --> 01:57:06,841
হোয়াং সান-উ। 

1488
01:57:08,176 --> 01:57:11,099
আমার নাড়িস্পন্দন স্বাভাবিক আছে

1489
01:57:11,815 --> 01:57:14,192
কোনো শারিরীক সমস্যা নেই।

1490
01:57:15,207 --> 01:57:16,362
মে-ডে!

1491
01:57:16,762 --> 01:57:17,761
মে-ডে!

1492
01:57:18,380 --> 01:57:20,464
আমি কোরিয়া থেকে, নভোচারী... 

1493
01:57:21,137 --> 01:57:22,753
হোয়াং সান-উ। 

1494
01:57:23,637 --> 01:57:24,769
মে-ডে!

1495
01:57:25,137 --> 01:57:26,458
মে-ডে!

1496
01:57:26,849 --> 01:57:33,135
আমার কোওর্ডিনেটস পাওয়া মাত্র 
আমাকে উদ্ধার করতে আসুন। 

1497
01:57:33,394 --> 01:57:37,323
আবারও বলছি,
আমি চাঁদের সামনে ভাগে আছি।

1498
01:57:37,761 --> 01:57:39,651
আমাকে উদ্ধার করুন... প্লিজ!

1499
01:57:40,895 --> 01:57:43,849
মে-ডে... মে-ডে...

1500
01:57:44,472 --> 01:57:46,549
আমি কোরিয়া থেকে, নভোচারী... 

1501
01:57:48,027 --> 01:57:49,521
হোয়াং সান-উ। 

1502
01:57:51,176 --> 01:57:53,855
মে-ডে!

1503
01:57:54,652 --> 01:57:56,785
আমি কোরিয়া থেকে, নভোচারী... 

1504
01:57:57,695 --> 01:57:58,921
আজকের তাজা খবর।

1505
01:57:58,946 --> 01:58:02,529
নভোচারী হোয়াং সান-উ,
যে চাঁদে মারা গেছে বলে ধারণা করা হয়েছিল 

1506
01:58:02,554 --> 01:58:07,429
তাকে নাসার লুনার গেটওয়ে 
উদ্ধার করেছে। 

1507
01:58:07,578 --> 01:58:10,171
মুন মি-হিউন আপনাদের বিস্তারিত বলবে।

1508
01:58:10,843 --> 01:58:13,820
লুনার গেটওয়ে কমান্ড শিপ থেকে 
একটা ল্যান্ডার আনডক হয়। 

1509
01:58:14,102 --> 01:58:17,054
যা চাঁদের ভূপৃষ্ঠে ল্যান্ড করেছিল।

1510
01:58:17,203 --> 01:58:21,085
আজ সকাল ৮টায় 
লুনার গেটওয়ের ল্যান্ডার,

1511
01:58:21,148 --> 01:58:24,170
চাঁদের সামনে ভাগে 
কেপলার ক্রেটারে ল্যান্ড করে,

1512
01:58:24,203 --> 01:58:28,257
এবং নভোচারী হোয়াং সান-উকে
সফলভাবে উদ্ধার করে। 

1513
01:58:28,477 --> 01:58:33,476
সে ২ সপ্তাহের মধ্যে কোরিয়ায় ফিরবে। 

1514
01:58:33,727 --> 01:58:34,828
প্রিয় কোরীয়বাসী!

1515
01:58:35,296 --> 01:58:39,382
নভোচারী হোয়াং সান-উ 
আমাদের মধ্যে নিরাপদে ফিরে এসেছে। 

1516
01:58:39,609 --> 01:58:45,703
নাসার সকল সদস্য, নাগরিকতার 
বেড়াজাল ভেঙে সাহায্যের হাত বাড়িয়েছে,

1517
01:58:46,070 --> 01:58:51,554
এবং কেএএসসির সদস্যরা 
যারা সকল বাধা বিপত্তিকে ডিঙিয়ে 

1518
01:58:51,781 --> 01:58:54,554
অসম্ভবকে সম্ভব করে দেখিয়েছে,

1519
01:58:54,711 --> 01:58:58,085
তাদের প্রতি 
আমার মন থেকে শ্রদ্ধা জানাই।

1520
01:58:59,586 --> 01:59:05,109
চাঁদে আর কারো 
একার দাপট চলবে না।

1521
01:59:05,836 --> 01:59:08,820
না এতে কেউ রাজত্ব করতে পারবে,
না করা উচিত হবে।

1522
01:59:08,969 --> 01:59:13,789
এটা পুরো পৃথিবীর জন্য সম্পদের উৎস হবে,
সাথে আগামী দিনের ভবিষ্যৎও বটে। 

1523
01:59:13,922 --> 01:59:19,734
আমি প্রতিজ্ঞা করছি
এই মিশন থেকে পাওয়া সকল তথ্য 

1524
01:59:19,781 --> 01:59:22,382
পুরো বিশ্বে উন্মুক্ত থাকবে। 

1525
01:59:22,555 --> 01:59:24,437
আপনি ফিরে আসছেন তাহলে?

1526
01:59:24,562 --> 01:59:29,906
সুতরাং, প্রতিটা দেশের উচিত
একসাথে কাজ করা...

1527
01:59:30,305 --> 01:59:31,570
না...

1528
01:59:32,398 --> 01:59:36,437
একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যতের স্বার্থে। 

1529
01:59:36,922 --> 01:59:38,921
ফিরে যাচ্ছি...

1530
01:59:40,538 --> 01:59:41,795
মাউন্ট সোবেকে।

1531
02:00:12,567 --> 02:00:14,059
ও আসছে না কেন?

1532
02:00:19,030 --> 02:00:23,045
ঐ যে দেখো, এসেছে!
আমি মিনিস্টার!

1533
02:00:23,404 --> 02:00:25,038
মনে পড়েছে?

1534
02:00:37,547 --> 02:00:45,008
আমি... সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আপনাদের কারণেই আমি ফিরতে পেরেছি। 

1535
02:00:53,419 --> 02:00:54,872
আমার বাবা...

1536
02:00:56,200 --> 02:00:58,497
সত্যিই চাঁদে গেছিল?

1537
02:01:10,729 --> 02:01:13,111
স্যার ওনার মেয়ের নাম ঠিক করেছিলেন।

1538
02:01:15,456 --> 02:01:17,150
আহ-ইয়ুন।

1539
02:01:19,366 --> 02:01:21,541
আপনার নামে নাম রেখেছেন।

1540
02:01:39,032 --> 02:01:44,172
[নভোচারী হোয়াং সান-উর 
নিরাপদে ফিরার খুশিতে সম্মেলন]

1541
02:01:50,181 --> 02:01:56,981
কোরিয়া নবম দেশ হিসেবে, অর্গানাইজেশনে 
যোগ দিবে বলে ইন্টারন্যাশনাল স্পেস কমিটি

1542
02:01:50,236 --> 02:01:54,236
[১ মাস পর]

1543
02:01:57,132 --> 02:02:00,570
২০ তারিখে ঘোষণা দিয়েছে।

1544
02:02:01,258 --> 02:02:04,055
এই সিদ্ধান্তের পিছনে কারণ ছিল...

1545
02:02:04,080 --> 02:02:05,095
এটা অনেক বড়।

1546
02:02:05,774 --> 02:02:09,078
আমি একটা ডেমো বানাতে বলেছিলাম,
বড় বানাতে গেলে কেন?

1547
02:02:09,446 --> 02:02:11,500
এমন না যে আপনি পড়বেন।

1548
02:02:11,852 --> 02:02:16,148
আমি পরে দেখাবো,
আপনার মাথা ঘামানো লাগবে না।

1549
02:02:16,173 --> 02:02:18,937
ইয়ুন মুন-ইয়ংকে নাসা 

1550
02:02:18,970 --> 02:02:20,962
তাদের নতুন ডিরেক্টর হিসেবে
ঘোষণা দিয়েছে। 

1551
02:02:21,290 --> 02:02:25,305
উনি নাসার প্রথম মহিলা ডিরেক্টর। 

1552
02:02:25,330 --> 02:02:27,688
উনি লুনার গেটওয়ের প্রধান...

1553
02:02:27,713 --> 02:02:29,814
জোশ।

1554
02:02:31,718 --> 02:02:37,709
হোয়াংকে উদ্ধার করার মিশনে 
ওনাকে ডিসিপ্লিনারি একশনের সম্মুখীন হতে হয়। 

1555
02:02:38,063 --> 02:02:43,938
এমনটা খুব কমই হয়েছে যে,
কেউ ডিসিপ্লিনারি কমিটির সম্মুখীন হয়ে ডিরেক্টর হয়ে ফিরে এসেছে। 

1556
02:02:44,133 --> 02:02:49,163
হোয়াইট হাউস ওনার সিদ্ধান্তকে 
মানবতার প্রতীক হিসেবে গন্য করেছে,

1557
02:02:49,188 --> 02:02:53,906
যা পৃথিবীর সকল মানুষের 
মন ছুঁয়ে গেছে। 

1558
02:02:53,931 --> 02:02:59,711
এবং মানুষের প্রতি মানুষের 
কর্তব্যকে তুলে ধরেছে।

1559
02:02:59,744 --> 02:03:01,697
হ্যালো!

1560
02:03:02,686 --> 02:03:03,889
বাচ্চারা!

1561
02:03:04,006 --> 02:03:05,194
হ্যাঁ!

1562
02:03:05,256 --> 02:03:09,062
কিছুদিন আগে আমাদের দেশ
কোথায় ভ্রমণ করেছে?

1563
02:03:09,087 --> 02:03:10,443
চাঁদে!

1564
02:03:10,616 --> 02:03:12,998
হ্যাঁ, চাঁদে!

1565
02:03:13,108 --> 02:03:18,623
মহাকাশে নভোচারীরা
কী পরে সেটা দেখাবো তোমাদের...

1566
02:03:18,648 --> 02:03:19,803
স্পেস স্যুট!

1567
02:03:19,874 --> 02:03:22,756
হ্যাঁ, আজ তোমাদের দেখাবো সেটা।

1568
02:03:22,866 --> 02:03:25,818
দেখতে চাইলে হাততালি দাও।

1569
02:03:29,136 --> 02:03:30,299
হান-বুল!

1570
02:03:31,792 --> 02:03:33,386
নভোচারী এসেছে!

1571
02:03:34,269 --> 02:03:35,902
গিয়ে দেখা যাক!

1572
02:03:36,277 --> 02:03:37,892
স্যুট নিয়ে টানাটানি কোরো না!

1573
02:03:37,917 --> 02:03:38,558
সাবধানে, সাবধানে!

1574
02:03:38,605 --> 02:03:41,003
দেখতে দারুণ তাই না?

1575
02:03:41,128 --> 02:03:42,503
ধন্যবাদ বলো।

1576
02:03:43,386 --> 02:03:45,495
হাত দিও না!
হাত দিও না কেউ!

1577
02:03:45,520 --> 02:03:46,980
না! না!

1578
02:03:48,050 --> 02:03:49,698
কি গন্ধ!

1579
02:03:49,723 --> 02:03:51,261
সব বাতাস বেরিয়ে গেল।

1580
02:03:51,504 --> 02:03:52,473
কাং হান-বুল!

1581
02:03:53,848 --> 02:03:56,144
ওদের আটকানো দরকার। 

1582
02:03:56,645 --> 02:03:59,160
বদমাশগুলোকে আটকাবো কীভাবে?

1583
02:03:59,863 --> 02:04:02,831
ওদের বয়সী বাচ্চাদের 
আটকানো সম্ভব ন।

1584
02:05:04,865 --> 02:05:13,545
THE MOON

1585
02:05:15,120 --> 02:05:29,663
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>