1
00:00:23,189 --> 00:00:25,290
(Rowoon)

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,330
(Cho Yi Hyun)

3
00:00:35,700 --> 00:00:36,739
(Escritor: Ha Soo Jin)

4
00:00:36,740 --> 00:00:37,840
(Directores: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin)

5
00:00:45,450 --> 00:00:49,880
(Los casamenteros)

6
00:01:09,300 --> 00:01:10,338
(Bok Hee, 8 años, hija de Lady Yeoju)

7
00:01:10,339 --> 00:01:11,939
Gracias a Lady
Matchmaker, vivimos

8
00:01:11,940 --> 00:01:14,239
junto con Mister.
Eso me hace feliz.

9
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
(Nota: tiene buen ojo para las personas)

10
00:01:15,780 --> 00:01:17,410
¿Me preguntas por qué me gusta?

11
00:01:18,509 --> 00:01:20,750
Es un hombre responsable y de buen corazón.

12
00:01:22,020 --> 00:01:23,619
¿Cómo sé eso?

13
00:01:25,220 --> 00:01:27,789
¿No es obvio al mirarlo?

14
00:01:42,270 --> 00:01:44,338
(Jo Geun Seok, 12 años,
Nota: Ardiente e inteligente)

15
00:01:44,339 --> 00:01:45,969
Madre es como el hada...

16
00:01:45,970 --> 00:01:47,979
de "El hada y el leñador"
de la que me habló la tía.

17
00:01:48,610 --> 00:01:50,910
El hada que bajó del paraíso en un balde.

18
00:01:51,679 --> 00:01:54,580
Así que estoy feliz y al
mismo tiempo ansiosa.

19
00:01:55,149 --> 00:01:58,220
Podría volver al paraíso una
vez que encuentre su ropa alada.

20
00:02:00,050 --> 00:02:01,660
Pero ya soy mayor.

21
00:02:01,959 --> 00:02:03,389
Como su hijo,

22
00:02:03,390 --> 00:02:05,690
Creo que debería encontrar
la ropa alada de mamá.

23
00:02:10,860 --> 00:02:12,799
(Episodio 15: La operación de la boda)

24
00:02:14,470 --> 00:02:18,069
El Príncipe Heredero llegará
a tiempo para la reverencia.

25
00:02:18,769 --> 00:02:20,239
Ya recibí el mensaje.

26
00:02:20,440 --> 00:02:22,039
Las criadas de la cocina...

27
00:02:22,239 --> 00:02:24,079
ayudará con el banquete de los invitados.

28
00:02:24,280 --> 00:02:25,508
Por favor diles la
ubicación de la cocina...

29
00:02:25,509 --> 00:02:28,220
y cualquier cosa que deban tener en cuenta.

30
00:02:29,419 --> 00:02:31,350
Mi nuera les informará.

31
00:02:32,419 --> 00:02:33,789
Ven por aquí.

32
00:02:33,889 --> 00:02:34,889
Sí, mi señora.

33
00:02:39,590 --> 00:02:40,660
¡Mi señora!

34
00:02:42,600 --> 00:02:44,870
La familia de Lord Park nos
envió un frasco de alcohol.

35
00:02:45,030 --> 00:02:46,668
La familia de Pil-dong de
Lord Myoung nos envió...

36
00:02:46,669 --> 00:02:49,470
dos ristras de veinte corvinas secas
y un tarro de almíbar de cereales.

37
00:02:51,009 --> 00:02:53,669
Asegúrese de registrar quién
envió qué regalos de boda.

38
00:02:53,739 --> 00:02:56,079
No te pierdas ninguno de ellos.

39
00:02:56,239 --> 00:02:57,340
Sí, mi señora.

40
00:03:00,509 --> 00:03:02,549
Nadie se presentó al funeral.

41
00:03:02,720 --> 00:03:05,220
Pero todo el mundo está haciendo todo lo
posible porque asiste el Príncipe Heredero.

42
00:03:32,049 --> 00:03:33,710
Puedes entrar por ahora.

43
00:03:47,430 --> 00:03:49,030
La prenda es realmente bonita.

44
00:03:51,370 --> 00:03:52,370
¿Qué es?

45
00:03:52,829 --> 00:03:54,329
¿Odias que me case?

46
00:03:54,799 --> 00:03:57,539
No. ¿Cómo puedo odiar que te vayas a casar?

47
00:03:57,970 --> 00:04:00,239
El matrimonio es una ocasión
feliz en la familia, ¿verdad?

48
00:04:03,539 --> 00:04:04,680
Como para mí,

49
00:04:05,549 --> 00:04:08,680
Ya estoy molesto porque es
posible que no pueda verte a menudo.

50
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
Yo también lo soy...

51
00:04:10,780 --> 00:04:13,189
molesto porque no puedo
escuchar tus divertidas historias...

52
00:04:13,190 --> 00:04:14,690
de aquí en adelante.

53
00:04:16,319 --> 00:04:17,389
Y...

54
00:04:17,989 --> 00:04:20,288
No puedo pescar con ese hombre...

55
00:04:20,289 --> 00:04:22,700
en el Festival de Mayo,
lo cual es una pena.

56
00:04:28,739 --> 00:04:30,470
Estaba pescando...

57
00:04:31,609 --> 00:04:32,910
tan memorable?

58
00:04:33,340 --> 00:04:36,580
Sí.  Lo recordaré durante mucho tiempo.

59
00:04:40,249 --> 00:04:41,320
Aquí igual.

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,720
Lo recordaré por siempre.

61
00:05:03,239 --> 00:05:04,510
¿Qué pasa con esto?

62
00:05:05,070 --> 00:05:06,239
No te lo quites.

63
00:05:06,869 --> 00:05:07,939
Escuchar.

64
00:05:08,439 --> 00:05:10,340
Vive una vida feliz con tu futura esposa.

65
00:05:11,609 --> 00:05:13,080
También deberías hacer el examen estatal...

66
00:05:14,010 --> 00:05:15,150
y no centrarse sólo en la agricultura.

67
00:05:16,749 --> 00:05:18,289
Después de todo, eres inteligente.

68
00:05:52,850 --> 00:05:55,059
Sabes que estoy haciendo todas
tus mantas de boda, ¿verdad?

69
00:05:57,160 --> 00:05:58,489
Sigue poniéndote en mi lado equivocado,

70
00:05:58,989 --> 00:06:01,700
y podría coser tus mantas
con una aguja adentro.

71
00:06:08,539 --> 00:06:10,770
Al menos no me enfadé con ella.

72
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Doo Ri.

73
00:06:27,521 --> 00:06:29,720
Tanto Ha Na como el
palanquín están aquí.  Apurarse.

74
00:06:30,160 --> 00:06:31,489
Está bien.

75
00:07:02,919 --> 00:07:04,020
Señora Jung.

76
00:07:06,729 --> 00:07:09,799
Han venido las damas y la
señora del valle del Monte Nam.

77
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
¿Es eso así?

78
00:07:13,929 --> 00:07:16,369
Lord Gyeongunjae también ha venido.

79
00:07:39,729 --> 00:07:41,299
Fue duro llegar hasta aquí, ¿no?

80
00:07:41,900 --> 00:07:44,999
El palanquín que nos enviaste
nos salvó del problema.

81
00:07:47,070 --> 00:07:49,770
Pronto Duk.  Guía a las
damas a la habitación.

82
00:07:51,140 --> 00:07:52,239
Sí Madre.

83
00:07:54,270 --> 00:07:55,410
Las mesas con gansos de madera...

84
00:07:55,640 --> 00:07:58,479
Se encuentran en el salón
de recepción y el jardín.

85
00:07:58,710 --> 00:08:00,080
Puedes mirar a tu alrededor primero.

86
00:08:01,979 --> 00:08:03,479
Una vez que lleguen los novios,

87
00:08:03,820 --> 00:08:06,150
Iré con la esposa del Erudito Maeng.

88
00:08:09,890 --> 00:08:11,220
Por favor sígame.

89
00:08:11,789 --> 00:08:12,789
Déjanos ir.

90
00:08:17,830 --> 00:08:18,869
Por favor pasa.

91
00:08:46,460 --> 00:08:49,060
Pronto llegará ayuda para
peinarte y maquillarte en tu boda.

92
00:08:51,430 --> 00:08:52,529
Bondad.

93
00:08:53,600 --> 00:08:56,070
Así es como se ve su
habitación, Lady Yeoju.

94
00:08:58,239 --> 00:09:00,868
Correcto.  Debería ser
Lady Jung, no Lady Yeoju.

95
00:09:00,869 --> 00:09:03,379
No, para ti soy Soon Duk.

96
00:09:05,509 --> 00:09:07,950
"Pronto Duk."  Me gusta.

97
00:09:09,080 --> 00:09:12,050
¿Puedo escribir una novela contigo...?

98
00:09:12,550 --> 00:09:14,119
como personaje principal?

99
00:09:14,420 --> 00:09:15,619
Por supuesto.

100
00:09:16,489 --> 00:09:17,920
Por favor escribe uno bueno.

101
00:10:07,739 --> 00:10:08,739
Déjanos ir.

102
00:10:29,529 --> 00:10:30,529
Dios mio.

103
00:10:32,470 --> 00:10:35,100
Oh, ¿cómo estás, Señor Gyeongunjae?

104
00:10:38,070 --> 00:10:40,070
Tenías mucho que hacer.

105
00:10:41,239 --> 00:10:43,810
Todos ustedes vinieron
aquí bastante temprano.

106
00:10:44,009 --> 00:10:45,850
Faltan muchas horas para la ceremonia.

107
00:10:46,979 --> 00:10:49,320
Varios solteros y solteronas del
Distrito Capital se casarán hoy.

108
00:10:49,850 --> 00:10:52,590
Como magistrado jefe, es
justo que llegue temprano...

109
00:10:52,950 --> 00:10:54,489
para garantizar que no haya problemas.

110
00:10:55,159 --> 00:10:57,060
No estabas interesado en
absoluto hace unos meses.

111
00:10:57,920 --> 00:10:59,989
Supongo que sólo estás
interesado ahora que...

112
00:11:00,489 --> 00:11:02,029
Asistirá el Príncipe Heredero.

113
00:11:05,999 --> 00:11:07,430
¡Ha llegado un novio!

114
00:11:07,869 --> 00:11:09,769
Alguien está aqui.  Debemos irnos.

115
00:11:18,649 --> 00:11:19,649
Bondad.

116
00:11:26,450 --> 00:11:27,748
El hijo del Ministro de Defensa...

117
00:11:27,749 --> 00:11:29,690
quién se casará con la hija de Lord Jo.

118
00:11:30,389 --> 00:11:31,889
Es tan guapo como decían los rumores.

119
00:11:32,430 --> 00:11:33,460
El es el hombre...

120
00:11:33,930 --> 00:11:35,600
que coqueteaba a plena luz del día.

121
00:11:36,529 --> 00:11:37,560
¿Qué?

122
00:11:38,170 --> 00:11:39,200
Entonces...

123
00:11:40,269 --> 00:11:42,970
¿Cómo os atrevéis a
tocaros a mitad del día?

124
00:11:43,470 --> 00:11:44,909
¡Hombres y mujeres deben
permanecer separados!

125
00:11:54,379 --> 00:11:56,080
Él es el rival de Lady Doo Ri.

126
00:11:56,979 --> 00:11:59,119
El teniente también está aquí.

127
00:12:08,330 --> 00:12:11,359
Vestido como un novio,
parece aún más imponente.

128
00:12:16,070 --> 00:12:18,269
Su hermana se casó con el hijo de Lord Jo,

129
00:12:18,710 --> 00:12:21,009
y ahora será suegro del Príncipe Heredero.

130
00:12:22,509 --> 00:12:25,379
Nació con una suerte increíble.

131
00:12:26,749 --> 00:12:29,619
Sin embargo, nunca se
sabe hasta la noche de bodas.

132
00:12:29,850 --> 00:12:31,180
La suerte podría acabarse.

133
00:12:35,519 --> 00:12:38,060
¿No debería haber tres novios?

134
00:12:39,460 --> 00:12:40,489
Estará aquí pronto.

135
00:12:40,729 --> 00:12:42,399
Entra y espera.

136
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Bien,

137
00:12:44,830 --> 00:12:45,830
Entonces lo haré.

138
00:12:46,070 --> 00:12:48,200
Me tomaré mi tiempo, me divertiré,

139
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
y veréis qué bien quedó la ceremonia...

140
00:12:51,609 --> 00:12:54,909
Te preparaste muy duro, Señor Gyeongunjae.

141
00:12:56,009 --> 00:12:57,040
Entremos.

142
00:13:03,420 --> 00:13:06,019
Ve y mira qué tan lejos está Bachelor 16.

143
00:13:06,590 --> 00:13:07,619
Bueno.

144
00:13:17,029 --> 00:13:18,330
Los novios están aquí.

145
00:13:18,800 --> 00:13:20,670
Puedes ponerte adornos en la cabeza.

146
00:13:41,249 --> 00:13:42,460
¿Ye Jin se ha ido?

147
00:13:42,720 --> 00:13:43,613
¿Qué quieres decir?

148
00:13:43,625 --> 00:13:44,789
Le dolía el estómago...

149
00:13:44,790 --> 00:13:46,690
y dijo que iría al baño.

150
00:13:46,960 --> 00:13:49,159
Seguí esperando, pero ella no regresó.

151
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Buscamos en el terreno
y no pudimos encontrarla.

152
00:13:52,570 --> 00:13:55,940
Volvimos a mirar y encontramos
una carta en su escritorio.

153
00:13:59,639 --> 00:14:01,009
(Querida madre)

154
00:14:09,420 --> 00:14:10,720
Pido disculpas, madre.

155
00:14:11,619 --> 00:14:14,350
Le he dado mi corazón a otro.

156
00:14:15,359 --> 00:14:19,259
No puedo casarme con un
extraño sabiendo que no lo amo.

157
00:14:27,869 --> 00:14:30,340
Madre, el Príncipe Heredero llegará pronto.

158
00:14:35,779 --> 00:14:37,210
¿Dónde está Ye Jin?

159
00:15:19,649 --> 00:15:20,649
Madre.

160
00:15:21,420 --> 00:15:23,920
¿Qué tal si posponemos
el matrimonio de Ye Jin?

161
00:15:27,359 --> 00:15:28,898
¿Cómo podemos posponer...?

162
00:15:28,899 --> 00:15:30,359
¿Cuándo estará aquí el Príncipe Heredero?

163
00:15:30,899 --> 00:15:34,269
Su Alteza asiste como invitado
de las hijas de Erudite Maeng.

164
00:15:34,700 --> 00:15:36,768
Él entenderá si dices
que Ye Jin se enfermó.

165
00:15:36,769 --> 00:15:38,638
¿Crees que preparé todo esto...?

166
00:15:38,639 --> 00:15:40,170
casar a tres solteronas?

167
00:15:42,139 --> 00:15:43,139
La verdad es,

168
00:15:44,379 --> 00:15:46,680
Ye Jin ha estado enamorado por un tiempo.

169
00:15:47,149 --> 00:15:48,518
Ella habrá ido a...

170
00:15:48,519 --> 00:15:49,920
¿Crees que no lo sé?

171
00:15:51,749 --> 00:15:52,850
No puedo...

172
00:15:53,950 --> 00:15:55,690
Casa a Ye Jin con ese tonto.

173
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
Madre.

174
00:15:58,019 --> 00:16:00,159
Ye Jin tomó la decisión
más importante de su vida...

175
00:16:00,590 --> 00:16:03,100
para no vivir una vida de arrepentimiento.

176
00:16:03,930 --> 00:16:06,769
Así que, por favor,
déjala hacer lo que quiera.

177
00:16:07,899 --> 00:16:08,899
Que hizo ella...

178
00:16:09,600 --> 00:16:11,340
Es tonto, no valiente.

179
00:16:12,570 --> 00:16:14,670
En este momento, ella
piensa que el amor lo es todo.

180
00:16:14,909 --> 00:16:18,009
pero si vives lo suficiente, lo único
que te quedará será arrepentimiento.

181
00:16:20,609 --> 00:16:22,180
Conozco bien a Ye Jin.

182
00:16:23,379 --> 00:16:25,019
No soporta vivir con un hombre así.

183
00:16:25,519 --> 00:16:27,550
Pero el Príncipe Heredero llegará pronto.

184
00:16:27,950 --> 00:16:29,290
y se llevará a cabo la ceremonia.

185
00:16:29,619 --> 00:16:31,859
No podemos casarnos con
una mujer que no está aquí.

186
00:16:32,460 --> 00:16:33,830
- Entonces... - La ceremonia...

187
00:16:35,659 --> 00:16:37,359
Puede continuar con un suplente.

188
00:16:39,869 --> 00:16:42,399
Sólo la necesito de regreso a tiempo
para consumar el matrimonio esta noche.

189
00:16:48,680 --> 00:16:49,710
Parque de la Señora.

190
00:16:50,080 --> 00:16:52,009
El Príncipe Heredero está aquí.

191
00:16:52,649 --> 00:16:54,810
Debes atender a los invitados.

192
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
Ir y...

193
00:16:59,090 --> 00:17:00,350
llamar al sirviente.

194
00:17:01,790 --> 00:17:02,790
¿Indulto?

195
00:17:17,740 --> 00:17:19,070
Bienvenido, Su Alteza.

196
00:17:19,609 --> 00:17:22,639
Te acompañaré hasta
donde espera tu futura novia.

197
00:17:25,810 --> 00:17:27,810
Estoy aquí para la
boda entre las parejas...

198
00:17:28,109 --> 00:17:30,750
que Lord Gyeongunjae reunió.

199
00:17:31,020 --> 00:17:33,719
Entonces me gustaría que Lord
Gyeongunjae me mostrara el camino.

200
00:17:36,820 --> 00:17:37,889
Ven por aquí.

201
00:17:51,040 --> 00:17:53,408
Ye Jin estará en la
casa de la familia Yoon...

202
00:17:53,409 --> 00:17:54,968
que hace recados para mis padres.

203
00:17:54,969 --> 00:17:57,609
Debes traerla de vuelta en
un plazo máximo de dos horas.

204
00:17:57,740 --> 00:17:58,780
Sí, mi señora.

205
00:18:00,949 --> 00:18:03,280
Ve al palacio, muestra esta carta,

206
00:18:03,580 --> 00:18:05,590
y consigue la túnica ceremonial
de Royal Noble Consort Suk.

207
00:18:06,189 --> 00:18:07,189
Sí, mi señora.

208
00:18:13,189 --> 00:18:14,189
Madre.

209
00:18:14,659 --> 00:18:16,959
Estarás engañando al
hijo del Ministro de Defensa.

210
00:18:17,659 --> 00:18:20,070
- Si se enterara... - Yo me encargaré.

211
00:18:23,139 --> 00:18:25,869
Lleva a Geun Seok a la mansión principal.

212
00:18:35,649 --> 00:18:37,879
Yo hubiera querido
presenciar una boda noble,

213
00:18:38,750 --> 00:18:41,249
y más que nada, no quería perderme...

214
00:18:41,250 --> 00:18:42,790
la boda de mis cuñadas.

215
00:18:48,189 --> 00:18:49,359
Su Alteza.

216
00:18:50,060 --> 00:18:52,730
La esposa de Lord Jo,
Lady Park, y su nieto.

217
00:19:07,709 --> 00:19:09,080
Señor Gyeongunjae dijo...

218
00:19:09,320 --> 00:19:12,689
Tu nieto es brillante y
tiene un buen corazón.

219
00:19:15,119 --> 00:19:16,790
Gracias por tu elogio.

220
00:19:21,090 --> 00:19:22,929
Los preparativos me recuerdan...

221
00:19:23,600 --> 00:19:24,659
de hace ocho años,

222
00:19:25,000 --> 00:19:28,330
cuando te casaste con mi
hermana mayor, Lord Gyeongunjae.

223
00:19:30,369 --> 00:19:32,740
¿Estuviste allí en la ceremonia?

224
00:19:34,570 --> 00:19:38,649
Había oído que mi hermana
no había comido en todo el día,

225
00:19:39,679 --> 00:19:41,480
entonces le traje mi yakgwa.

226
00:19:50,219 --> 00:19:56,899
(Hace 8 años)

227
00:20:04,169 --> 00:20:07,169
El palacio estará lleno el
día de la boda de la princesa.

228
00:20:08,070 --> 00:20:11,080
Cambie esto por el yakgwa
que le servirán al príncipe.

229
00:20:11,909 --> 00:20:13,209
¿Realmente estará bien?

230
00:20:16,020 --> 00:20:17,919
El veneno del gusano de
seda dorado en el interior...

231
00:20:18,179 --> 00:20:19,719
no se puede rastrear.

232
00:20:20,649 --> 00:20:23,560
Incluso si muere comiendo
esto, nadie sabrá la causa.

233
00:20:30,959 --> 00:20:34,570
Ese día, mi hermana
disfrutó mucho el yakgwa.

234
00:20:35,939 --> 00:20:38,070
No pensé que moriría tan repentinamente.

235
00:20:44,080 --> 00:20:45,409
Entonces eso es lo que pasó.

236
00:21:06,270 --> 00:21:07,669
¿Fue obra tuya?

237
00:21:15,780 --> 00:21:19,449
Recién ahora me di cuenta
de lo que pasó hace ocho años.

238
00:21:22,379 --> 00:21:24,149
A ambos nos sobrevino una gran desgracia.

239
00:21:25,750 --> 00:21:26,820
"¿Una gran desgracia?"

240
00:21:29,490 --> 00:21:31,020
Está en el pasado.

241
00:21:32,359 --> 00:21:33,760
El Príncipe Heredero vivió,

242
00:21:34,060 --> 00:21:36,229
y el Rey decidió enterrar la verdad...

243
00:21:36,230 --> 00:21:38,030
por el bien del Príncipe Jinsung.

244
00:21:38,730 --> 00:21:40,929
¿De verdad crees que
Su Majestad lo encubrió...?

245
00:21:41,469 --> 00:21:43,800
¿Por el bien del Príncipe Jinsung?

246
00:21:52,250 --> 00:21:54,850
Lo hizo por In Hyun, quien
murió hace ocho años.

247
00:21:58,750 --> 00:21:59,789
(Encontré el veneno imposible
de rastrear que pediste).

248
00:21:59,790 --> 00:22:01,820
Esta carta demuestra no
sólo la corrupción de Lord Jo...

249
00:22:02,520 --> 00:22:05,218
pero también prueba de
traición para matar a un príncipe.

250
00:22:05,219 --> 00:22:06,830
Mi trato hacia Lord Jo...

251
00:22:07,629 --> 00:22:10,429
Fue una muestra de mi
agradecimiento por la lealtad de su hijo.

252
00:22:12,169 --> 00:22:14,530
Lady Park no salvó la casa de Lord Jo.

253
00:22:15,800 --> 00:22:17,669
Su hijo muerto lo hizo.

254
00:22:20,310 --> 00:22:21,369
En Hyun sabía...

255
00:22:22,510 --> 00:22:24,638
su familia envenenaría
al Príncipe Heredero.

256
00:22:24,639 --> 00:22:25,879
Intentó impedirlo.

257
00:22:27,250 --> 00:22:29,219
Su Majestad reconoció su lealtad,

258
00:22:29,780 --> 00:22:31,949
y es por eso que preservó
la integridad de Lord Jo.

259
00:22:35,790 --> 00:22:37,189
Tu avaricia...

260
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
mató a la princesa...

261
00:22:41,030 --> 00:22:43,129
y también tu propio hijo.

262
00:23:15,260 --> 00:23:16,429
He decidido.

263
00:23:17,629 --> 00:23:18,629
¿Qué?

264
00:23:18,899 --> 00:23:20,069
¿Hacer que?

265
00:23:20,070 --> 00:23:23,669
Le diré al hijo del Ministro de
Defensa que Ye Jin se escapó.

266
00:23:24,469 --> 00:23:25,500
¿Has perdido la cabeza?

267
00:23:25,740 --> 00:23:27,770
No habrá boda si el
novio también se marcha.

268
00:23:28,040 --> 00:23:29,080
No.

269
00:23:29,480 --> 00:23:32,679
Las cosas se pondrán realmente
mal si Lady Park se enterara.

270
00:23:34,409 --> 00:23:35,820
Las cosas ya están mal.

271
00:23:36,050 --> 00:23:37,749
Yo era la casamentera, así que debo...

272
00:23:37,750 --> 00:23:39,090
decir la verdad y disculparse.

273
00:23:41,320 --> 00:23:43,719
¡Señora Jung!

274
00:23:45,159 --> 00:23:47,060
Oh querido...

275
00:23:52,060 --> 00:23:53,600
Mi señor, tengo malas noticias.

276
00:24:01,169 --> 00:24:02,439
Qué quieres decir...

277
00:24:03,439 --> 00:24:05,040
¿El soltero de 16 años está casado?

278
00:24:06,409 --> 00:24:08,250
No pude encontrarlo, así que fui a su casa.

279
00:24:08,449 --> 00:24:11,448
Se había casado con la hija
del Señor Choi de Gye-dong...

280
00:24:11,449 --> 00:24:12,919
y estaba celebrando.

281
00:24:15,590 --> 00:24:16,819
Antier,

282
00:24:16,820 --> 00:24:19,060
Me casé con la hija mayor de Lord Choi.

283
00:24:19,760 --> 00:24:23,230
¿No estabas enamorado de Lady Doo Ri?

284
00:24:24,129 --> 00:24:25,628
Ella es buena cosiendo,

285
00:24:25,629 --> 00:24:27,330
así que estaba dispuesta a...

286
00:24:27,669 --> 00:24:30,570
Da el paso y cásate con ella
para mantener a su familia.

287
00:24:31,199 --> 00:24:32,369
No estaba satisfecho con ella.

288
00:24:33,310 --> 00:24:36,239
Cuando te visité
hace cinco días,

289
00:24:36,240 --> 00:24:38,179
¿por qué no dijiste
nada entonces?

290
00:24:40,350 --> 00:24:42,879
El magistrado jefe Kim dijo que
deberíamos mantener las cosas en silencio.

291
00:24:43,550 --> 00:24:44,649
No tuve elección.

292
00:24:45,280 --> 00:24:48,090
Ese Lord Choi es pariente de la
esposa del magistrado principal.

293
00:24:49,889 --> 00:24:51,719
¿Por qué Bachelor 16
abandonó a Lady Doo Ri...?

294
00:24:52,629 --> 00:24:54,260
casarse con otra mujer?

295
00:24:55,490 --> 00:24:58,399
Creo que el magistrado jefe
Kim estuvo detrás de esto.

296
00:24:59,030 --> 00:25:01,330
Me dijo que le prometieron
un puesto en la oficina.

297
00:25:01,600 --> 00:25:04,540
Dijo que le gustaba Lady Doo
Ri desde hacía mucho tiempo.

298
00:25:04,669 --> 00:25:07,469
¿Cómo podía un hombre
hacer algo así por un título?

299
00:25:14,850 --> 00:25:16,320
¿El matrimonio es una broma para ti?

300
00:25:17,280 --> 00:25:19,949
¿Así de mal haces tu trabajo?

301
00:25:21,750 --> 00:25:23,589
Bueno, yo sólo...

302
00:25:23,590 --> 00:25:25,789
Lady Doo Ri puede
parecer brusca y severa,

303
00:25:25,790 --> 00:25:28,429
pero ¿sabes lo amable
que es por dentro?

304
00:25:29,399 --> 00:25:32,469
Si su novio no
apareciera el día de su

305
00:25:32,570 --> 00:25:34,100
boda, ¿qué tan
angustiada estaría ella?

306
00:25:34,369 --> 00:25:35,840
¡Quedará marcada para siempre!

307
00:25:37,439 --> 00:25:40,169
Tu novia tampoco aparecerá.

308
00:25:41,409 --> 00:25:43,639
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

309
00:25:48,050 --> 00:25:49,679
¿De qué estás hablando?

310
00:25:50,919 --> 00:25:51,949
Bien...

311
00:25:53,820 --> 00:25:55,889
Mi cuñada desapareció.

312
00:26:01,290 --> 00:26:02,459
¿Qué pasa con la boda?

313
00:26:03,760 --> 00:26:04,830
¿Que pasa ahora?

314
00:26:06,770 --> 00:26:08,300
Todo fracasó.

315
00:26:09,570 --> 00:26:11,240
Pobre señor Gyeongunjae.

316
00:26:12,409 --> 00:26:13,840
Estoy seguro de que se las arreglará.

317
00:26:14,040 --> 00:26:15,139
¿Por que preocuparse?

318
00:26:15,510 --> 00:26:19,280
Lo más inútil que puedes hacer
es preocuparte por los nobles.

319
00:26:20,310 --> 00:26:21,310
Entonces...

320
00:26:21,679 --> 00:26:24,020
No creo que puedas casarte hoy.

321
00:26:24,619 --> 00:26:25,679
Pido disculpas.

322
00:26:41,800 --> 00:26:44,699
Lady Sam Soon se enojará
mucho si no nos casamos hoy.

323
00:26:46,010 --> 00:26:47,369
- Es para mejor.  - Es para mejor.

324
00:26:49,840 --> 00:26:50,980
- ¿Qué?  - ¿Qué?

325
00:26:53,080 --> 00:26:54,310
Por qué...

326
00:26:57,780 --> 00:26:58,820
Señora Doo Ri...

327
00:26:59,689 --> 00:27:02,719
Está destinado a casarse con
este hombre y no con Soltero 16.

328
00:27:04,060 --> 00:27:05,090
Sí.

329
00:27:05,689 --> 00:27:08,260
La verdad es que me gusta Lady Doo Ri.

330
00:27:08,889 --> 00:27:10,198
Pensé que podría
olvidarme de ella,

331
00:27:10,199 --> 00:27:12,698
pero no pude y eso
me atormentaba.

332
00:27:12,699 --> 00:27:15,300
¡Sí!  ¡Mi corazón no está equivocado!

333
00:27:15,730 --> 00:27:18,299
Sólo tenemos que
preguntarle cómo se siente.

334
00:27:18,300 --> 00:27:19,309
Sí.

335
00:27:19,310 --> 00:27:22,139
A Lady Doo Ri también le gusta.

336
00:27:25,980 --> 00:27:28,010
¿Ya sabías de esto?

337
00:27:29,850 --> 00:27:31,820
Me di cuenta con seguridad
cuando vi la mariposa.

338
00:27:32,649 --> 00:27:33,649
Aquí mismo.

339
00:27:37,490 --> 00:27:40,459
Vi la misma mariposa en
el beoseon de Lady Doo Ri.

340
00:27:57,340 --> 00:28:00,349
¿Por qué llevabas un beoseon
de mariposa idéntico...?

341
00:28:00,350 --> 00:28:02,780
casarse con diferentes personas?

342
00:28:04,280 --> 00:28:06,820
No podía rechazar a un cónyuge
que mi familia había elegido.

343
00:28:07,550 --> 00:28:08,990
Ahora que ha fracasado,

344
00:28:09,619 --> 00:28:10,859
Me siento mucho mejor.

345
00:28:11,520 --> 00:28:13,330
¿Cómo puedes alegrarte de que fracasara?

346
00:28:14,359 --> 00:28:16,300
¿Por qué piensas sólo en ti mismo?

347
00:28:17,300 --> 00:28:19,429
Cuando pienso en lo decepcionada
que estará Lady Sam Soon...

348
00:28:20,199 --> 00:28:21,500
Mi corazón se rompe.

349
00:28:25,399 --> 00:28:29,179
Debería haber dicho desde el
principio que no quería casarse.

350
00:28:29,810 --> 00:28:31,179
¿Qué vamos a hacer ahora?

351
00:28:31,639 --> 00:28:33,879
Si fuera honesto, no sería un noble.

352
00:28:34,280 --> 00:28:35,780
Viven por su reputación.

353
00:28:39,619 --> 00:28:41,290
Tranquilos todos.

354
00:28:41,889 --> 00:28:42,959
Déjame resumir.

355
00:28:43,189 --> 00:28:46,490
Un novio no apareció y una novia se escapó.

356
00:28:47,060 --> 00:28:49,159
Pero los novios sobrantes...

357
00:28:49,459 --> 00:28:51,060
estaban saliendo en secreto.

358
00:28:52,530 --> 00:28:56,569
(Maeng Doo Ri, Han Jong
Bok, Jo Ye Jin, Jung Si Yeol)

359
00:28:56,570 --> 00:29:01,310
(Maeng Doo Ri, Jung Si Yeol)

360
00:29:02,240 --> 00:29:03,908
Hoy no habrá boda.

361
00:29:03,909 --> 00:29:05,040
Habrá...

362
00:29:06,179 --> 00:29:07,580
una boda hoy.

363
00:29:10,719 --> 00:29:14,619
¿Cómo podemos seguir según
lo planeado si falta una novia?

364
00:29:15,350 --> 00:29:17,189
- Me niego.  - Esperar.

365
00:29:19,429 --> 00:29:22,659
En lugar de tu cuñada,
¿te casarías con él...?

366
00:29:22,830 --> 00:29:25,000
¿Con Lady Doo Ri para
formar sólo dos parejas?

367
00:29:28,530 --> 00:29:29,669
Correcto.

368
00:29:29,899 --> 00:29:30,899
No.

369
00:29:31,469 --> 00:29:34,770
Hoy casaremos a tres parejas.

370
00:29:35,810 --> 00:29:37,679
Sólo tenemos dos parejas.

371
00:29:39,109 --> 00:29:40,280
La tercera pareja...

372
00:29:40,609 --> 00:29:43,679
es mi cuñada y soltera 24.

373
00:29:45,649 --> 00:29:47,090
Soltero 24...

374
00:29:47,850 --> 00:29:48,850
Tengo...

375
00:29:49,359 --> 00:29:50,959
alguien más en mente.

376
00:29:52,090 --> 00:29:55,760
No puedo casarme con la
segunda hija del Erudito Maeng.

377
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
Pido disculpas.

378
00:29:58,060 --> 00:30:01,169
Oh, el soltero que se echó
atrás durante el Festival de Mayo.

379
00:30:01,399 --> 00:30:02,500
Sí.

380
00:30:33,429 --> 00:30:35,698
¿Qué estás haciendo aquí?

381
00:30:35,699 --> 00:30:38,740
¿Por qué dijiste que no te casarías?

382
00:30:40,070 --> 00:30:41,608
¿Hoy no es el día de tu boda?

383
00:30:41,609 --> 00:30:42,908
Responder a mi pregunta.

384
00:30:42,909 --> 00:30:44,679
¿Por qué dijiste que no te casarías?

385
00:30:50,219 --> 00:30:51,719
Porque no puedo casarme...

386
00:30:53,419 --> 00:30:54,449
nadie más que tú.

387
00:30:58,419 --> 00:30:59,429
Bien.

388
00:31:00,659 --> 00:31:02,090
Yo tampoco pude...

389
00:31:03,530 --> 00:31:05,330
casarse con cualquiera menos contigo.

390
00:31:08,129 --> 00:31:09,129
Entonces...

391
00:31:10,000 --> 00:31:11,369
Soy tuya ahora.

392
00:31:17,580 --> 00:31:20,850
Pensemos en un plan
para casar a las tres parejas.

393
00:31:22,179 --> 00:31:23,919
Ustedes dos, únanse a nosotros.

394
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
Bueno.

395
00:31:29,320 --> 00:31:30,419
Todos, acérquense.

396
00:31:35,830 --> 00:31:38,000
No podrá convencerla de que regrese.

397
00:31:38,659 --> 00:31:40,699
así que deberías ir y traerla de vuelta...

398
00:31:40,830 --> 00:31:42,500
con ese erudito.

399
00:31:47,369 --> 00:31:50,080
Se escapó el día de su
boda, por lo que no volverá.

400
00:31:51,510 --> 00:31:52,638
Le dije que le avisara a Ye Jin...

401
00:31:52,639 --> 00:31:55,780
que me aseguraría de ayudarla
a casarse con quien quiere estar,

402
00:31:56,149 --> 00:31:57,179
entonces ella regresará.

403
00:31:59,080 --> 00:32:01,290
Aun así, no asistirá a la ceremonia.

404
00:32:01,649 --> 00:32:04,189
Deberíamos informar al
Príncipe Heredero de la situación...

405
00:32:04,260 --> 00:32:06,589
y simplemente casar a
la segunda y tercera hijas.

406
00:32:06,590 --> 00:32:07,629
No, no podemos hacer eso.

407
00:32:08,159 --> 00:32:09,399
Mi suegra nunca...

408
00:32:09,659 --> 00:32:12,530
renunciar a casarla con el
hijo del Ministro de Defensa.

409
00:32:13,199 --> 00:32:14,968
Entonces, si escucha que Lady Doo Ri...

410
00:32:14,969 --> 00:32:16,939
y el joven maestro Si Yeol se van a casar,

411
00:32:17,240 --> 00:32:19,069
ella utilizará las costumbres
nupciales para detenerlos.

412
00:32:19,070 --> 00:32:22,540
Si eso sucede, Ye Jin no podrá casarse
con el hombre con el que quiere estar.

413
00:32:23,139 --> 00:32:24,139
Bien.

414
00:32:25,609 --> 00:32:27,079
Por lo tanto, debemos
engañarla y hacerle creer...

415
00:32:27,080 --> 00:32:29,619
que las tres parejas se van a casar hoy...

416
00:32:29,780 --> 00:32:32,218
y ponerlos en sus habitaciones
matrimoniales para sellar el trato.

417
00:32:32,219 --> 00:32:34,389
Esa es la única manera en que
Ye Jin y Si Yeol pueden casarse...

418
00:32:34,490 --> 00:32:36,119
aquellos con quienes
realmente desean estar.

419
00:32:40,790 --> 00:32:42,429
Entiendo lo que estás
diciendo, pero ¿cómo

420
00:32:42,530 --> 00:32:45,429
podría realizarse la
boda sin los novios?

421
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
Contrataremos dobles para la ceremonia...

422
00:32:47,899 --> 00:32:49,939
y poner a las parejas reales en
las habitaciones matrimoniales.

423
00:32:52,000 --> 00:32:54,540
¿Pero quién aceptaría ser suplente?

424
00:33:01,510 --> 00:33:04,020
¿Qué?  ¿Por qué me miras?

425
00:33:17,230 --> 00:33:18,659
Te necesitamos como suplente,

426
00:33:19,030 --> 00:33:21,199
así que ve y consigue el disfraz del novio.

427
00:33:24,740 --> 00:33:26,409
Desde la ceremonia hasta el momento
de acceder a su habitación matrimonial,

428
00:33:26,810 --> 00:33:28,909
debes seguir mis
instrucciones al pie de la letra.

429
00:33:32,949 --> 00:33:34,780
Joven maestro Si Yeol, no se confunda.

430
00:33:35,280 --> 00:33:37,350
Tienes que ir a la primera mesa.

431
00:33:40,590 --> 00:33:41,850
No te preocupes.

432
00:33:42,149 --> 00:33:44,889
Más importante aún, no se
equivoque de habitación matrimonial.

433
00:33:47,590 --> 00:33:49,659
Verás un pañuelo amarillo
atado al pomo de la puerta.

434
00:33:50,429 --> 00:33:52,459
No entres en la habitación equivocada.

435
00:34:00,469 --> 00:34:01,469
Bien entendido.

436
00:34:03,080 --> 00:34:04,409
También debes recordar esto.

437
00:34:06,139 --> 00:34:07,949
Nunca debéis revelar vuestras caras.

438
00:34:08,449 --> 00:34:11,050
Especialmente frente al
magistrado jefe y Lady Park.

439
00:34:11,320 --> 00:34:12,319
Bien.

440
00:34:23,130 --> 00:34:24,799
¿Crees que todo irá según nuestro plan?

441
00:34:27,199 --> 00:34:28,569
Sí, a menos que haya
una variable aleatoria.

442
00:34:32,770 --> 00:34:34,139
Deberíamos fugarnos.

443
00:34:34,369 --> 00:34:35,369
¿Qué?

444
00:34:36,739 --> 00:34:38,309
Mi familia enviará a
alguien a atraparme, así

445
00:34:38,310 --> 00:34:40,880
que debo encontrar un
lugar donde esconderme.

446
00:34:41,080 --> 00:34:42,448
- Vamos.  - Esperar.

447
00:34:42,449 --> 00:34:43,480
Vamos.

448
00:34:44,819 --> 00:34:47,690
Entonces, ¿qué pasa si
encontramos una variable inesperada?

449
00:34:49,520 --> 00:34:52,219
Si tiene algo que ver con
los novios, tú te encargarás.

450
00:34:52,719 --> 00:34:54,088
Si se trata de las novias,

451
00:34:54,089 --> 00:34:56,060
Me encargaré de ello
como maestro casamentero.

452
00:35:00,770 --> 00:35:02,069
No te preocupes.

453
00:35:02,799 --> 00:35:04,170
Todo irá bien.

454
00:35:07,509 --> 00:35:10,710
La boda es una cosa, pero
estoy preocupada por ti.

455
00:35:12,779 --> 00:35:13,779
¿Perdóname?

456
00:35:14,750 --> 00:35:16,109
Si Lady Park descubre
que no logró casar a Ye Jin...

457
00:35:16,110 --> 00:35:17,520
a la familia del Ministro de
Defensa por nuestra culpa,

458
00:35:18,319 --> 00:35:20,250
ella no lo dejará pasar.

459
00:35:23,690 --> 00:35:24,759
Por supuesto, mi suegra...

460
00:35:26,889 --> 00:35:28,529
estará enojado.

461
00:35:30,630 --> 00:35:32,259
Pero de esta manera,

462
00:35:32,330 --> 00:35:34,170
Ye Jin puede casarse con el
hombre que realmente ama.

463
00:35:35,199 --> 00:35:36,770
Eso es suficiente para mi.

464
00:35:39,639 --> 00:35:40,969
Cuando esta boda termine,

465
00:35:41,940 --> 00:35:43,409
huyamos juntos lejos.

466
00:36:01,659 --> 00:36:02,830
Seguro.

467
00:36:04,429 --> 00:36:06,060
Una vez que concluyamos
esta boda con éxito,

468
00:36:07,270 --> 00:36:09,330
Seguiré tus deseos.

469
00:36:30,560 --> 00:36:31,619
En este día alegre,

470
00:36:32,060 --> 00:36:33,729
estamos reunidos aquí para celebrar...

471
00:36:33,730 --> 00:36:35,389
la boda conjunta de las tres parejas.

472
00:36:36,960 --> 00:36:38,799
Esta boda es realmente significativa...

473
00:36:39,230 --> 00:36:41,469
para Lord Gyeongunjae
encontró coincidencias...

474
00:36:41,900 --> 00:36:43,468
para las hijas del erudito
Maeng Sang Chun...

475
00:36:43,469 --> 00:36:45,539
que ya habían pasado
la edad para casarse...

476
00:36:45,540 --> 00:36:47,170
por orden de Su Majestad.

477
00:36:47,469 --> 00:36:49,639
Y en ese proceso, varios viejos solteros...

478
00:36:49,779 --> 00:36:51,440
También encontraron a sus cónyuges.

479
00:36:58,719 --> 00:37:03,619
(Boda de soltero 12)

480
00:37:12,600 --> 00:37:14,529
(Boda del soltero 23)

481
00:37:14,929 --> 00:37:17,339
La corte real aprenderá
de esta experiencia...

482
00:37:17,569 --> 00:37:19,839
y seguir prestando atención al tema...

483
00:37:20,009 --> 00:37:21,969
de casar a los viejos solteros
y solteronas del campo.

484
00:37:22,940 --> 00:37:25,380
Además, toda la comida y
bebida aquí hoy son regalos...

485
00:37:25,679 --> 00:37:27,980
de parte de Su Majestad
que desea felicitar a los novios,

486
00:37:28,610 --> 00:37:31,779
Así que disfrútalos
y felicita a los novios.

487
00:37:45,460 --> 00:37:48,130
Ahora comenzaremos la ceremonia.

488
00:37:54,969 --> 00:37:57,080
¡Pueden salir los novios!

489
00:38:37,549 --> 00:38:38,450
¿Qué está pasando?

490
00:38:38,462 --> 00:38:39,650
¿Por qué tardan tanto?

491
00:38:40,420 --> 00:38:42,589
- ¿Cuánto más debemos esperar?  - Dios mío.

492
00:38:50,759 --> 00:38:52,360
Dios, ¿por qué nos dijeron que
viniéramos aquí tan temprano?

493
00:38:52,730 --> 00:38:54,799
¿Bien?  Yo también me lo pregunto.

494
00:38:55,969 --> 00:38:57,369
¿Dónde están?

495
00:39:05,339 --> 00:39:08,980
¿Por qué tardan tanto los novios?

496
00:39:09,750 --> 00:39:10,949
No lo sé.

497
00:39:12,520 --> 00:39:14,849
Lord Gyeongunjae, quien organizó

498
00:39:14,850 --> 00:39:16,790
esta boda, tampoco
está por ningún lado.

499
00:39:17,759 --> 00:39:18,819
¡Qué insolencia!

500
00:39:19,389 --> 00:39:20,929
¡Estás haciendo esperar a Su Alteza!

501
00:39:24,330 --> 00:39:25,400
Magistrado Jefe.

502
00:39:26,060 --> 00:39:28,799
Estoy bien, así que baja la voz.

503
00:39:30,100 --> 00:39:31,468
Este evento no se trata de mí.

504
00:39:31,469 --> 00:39:33,670
Estamos aquí para felicitar a los novios.

505
00:39:35,409 --> 00:39:37,440
Simplemente estaba
preocupado.  Eso es todo.

506
00:39:40,549 --> 00:39:42,779
Oh, aquí vienen los novios.

507
00:40:13,009 --> 00:40:15,480
Dios mío.  Esto no puede ser.

508
00:40:16,949 --> 00:40:18,020
Magistrado Jefe.

509
00:40:18,219 --> 00:40:21,290
No hagas tanto escándalo.
Por favor tome asiento.

510
00:40:22,389 --> 00:40:24,259
Le pido disculpas, alteza.

511
00:40:29,730 --> 00:40:31,799
Uno dos,

512
00:40:33,029 --> 00:40:34,029
¿tres?

513
00:40:36,069 --> 00:40:38,969
Lo juro, casé a una de ellas.

514
00:40:40,069 --> 00:40:41,139
¿Cómo es que hay tres novios aquí?

515
00:40:49,009 --> 00:40:50,020
Dios mio.

516
00:40:50,350 --> 00:40:52,350
¿Se está arreglando completamente?
¿Por qué ella no está aquí todavía?

517
00:40:52,949 --> 00:40:55,549
Los mozos de cuadra han salido,
así que deberíamos seguirlos también.

518
00:40:56,150 --> 00:40:57,219
Me pregunto si pasó algo.

519
00:41:02,989 --> 00:41:04,299
No es nada difícil.

520
00:41:05,029 --> 00:41:06,560
Sólo mantén la cabeza gacha.

521
00:41:08,500 --> 00:41:10,040
Estoy tan asustado.

522
00:41:20,850 --> 00:41:21,909
¿Aún no está lista?

523
00:41:24,850 --> 00:41:26,920
Sam Wol está muy nervioso.

524
00:41:29,089 --> 00:41:30,520
Deja de llorar de una vez.

525
00:41:31,119 --> 00:41:32,290
¿Qué es lo que te pasa?

526
00:41:39,060 --> 00:41:40,170
Pronto Duk.

527
00:41:41,130 --> 00:41:42,170
Deberías hacerlo.

528
00:41:45,969 --> 00:41:46,969
¿Perdóname?

529
00:41:58,250 --> 00:42:00,589
Puedo moverme con esto ya
que es la segunda vez que lo uso.

530
00:42:00,790 --> 00:42:02,520
La primera vez que me puse
esto ni siquiera podía caminar.

531
00:42:11,699 --> 00:42:13,469
Geun Seok.

532
00:42:14,029 --> 00:42:15,729
Dejame explicar.

533
00:42:15,730 --> 00:42:16,739
Madre.

534
00:42:17,239 --> 00:42:18,699
Pareces un hada.

535
00:42:19,500 --> 00:42:20,909
Te ves tan hermosa.

536
00:42:22,739 --> 00:42:23,779
¿Qué?

537
00:42:25,940 --> 00:42:26,980
"¿Hada?"

538
00:42:27,810 --> 00:42:30,480
Mi tía me dijo una vez...

539
00:42:30,980 --> 00:42:34,190
que eras como un hada que
encuentra almas gemelas.

540
00:42:36,989 --> 00:42:39,159
Pensé que estaba dormida y no podía oírme.

541
00:42:39,960 --> 00:42:41,360
Resulta que ella escuchó todo.

542
00:42:42,460 --> 00:42:44,400
¿Vas a conectar almas gemelas?

543
00:42:48,730 --> 00:42:50,699
Sí, lo soy.

544
00:42:51,469 --> 00:42:54,270
Me disfrazé de novia para encontrar
al alma gemela de la tía Ye Jin.

545
00:42:55,210 --> 00:42:56,569
Entonces deberías...

546
00:42:57,580 --> 00:43:00,980
Encuentra al hombre que pescó
conmigo el día de la Fiesta de Mayo.

547
00:43:02,009 --> 00:43:03,009
¿Qué?

548
00:43:03,210 --> 00:43:05,020
A la tía le gusta mucho.

549
00:43:08,420 --> 00:43:11,060
Ni siquiera conoció al joven maestro
Si Yeol en el Festival de Mayo.

550
00:43:13,790 --> 00:43:16,759
Debes ser el hijo de Lady Matchmaker
del que hablaba con tanto orgullo.

551
00:43:18,630 --> 00:43:19,830
¿Quién podrías ser?

552
00:43:20,069 --> 00:43:22,170
Soy amiga de Lady Matchmaker.

553
00:43:22,670 --> 00:43:24,239
¿Tú y mi madre son amigas?

554
00:43:24,739 --> 00:43:25,839
De ninguna manera.

555
00:43:26,369 --> 00:43:28,770
Joven Maestro, veo que
tienes un corazón de oro.

556
00:43:29,210 --> 00:43:30,580
Me gustas.

557
00:43:58,839 --> 00:44:00,569
Las novias llegan tarde.

558
00:44:02,540 --> 00:44:04,880
Las novias tienen mucho que preparar.

559
00:44:05,739 --> 00:44:08,909
Y apenas pueden caminar
con sus vestidos de novia.

560
00:44:09,179 --> 00:44:10,250
Eso es correcto.

561
00:44:14,589 --> 00:44:16,789
- Oh mi.  - Qué hermoso.

562
00:44:16,790 --> 00:44:17,860
- Dios mío.  - Que bonito.

563
00:44:18,589 --> 00:44:20,060
- Dios mío.  - Se ven impresionantes.

564
00:45:33,360 --> 00:45:35,770
Las novias ahora se inclinarán dos veces.

565
00:45:37,799 --> 00:45:39,869
¿Qué estás haciendo aquí?

566
00:45:40,509 --> 00:45:41,710
¿Qué pasa contigo?

567
00:45:42,369 --> 00:45:43,880
¿Por qué estás aquí?

568
00:45:52,980 --> 00:45:56,190
Bueno, me he topado con
una variable inesperada.

569
00:46:06,029 --> 00:46:07,069
Mi señor.

570
00:46:08,170 --> 00:46:09,230
No creo que pueda hacer esto.

571
00:46:12,170 --> 00:46:14,170
Tómalo.  Lo haré.

572
00:46:25,920 --> 00:46:27,350
Igual que yo.

573
00:46:27,989 --> 00:46:30,150
Los novios ahora harán una
reverencia ante sus novias.

574
00:46:34,889 --> 00:46:37,699
Realmente espero que no
encontremos otra variable.

575
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Dios mío.

576
00:47:05,360 --> 00:47:08,489
¡Dios mio!  Dios mío.

577
00:47:09,460 --> 00:47:11,259
Oh querido.

578
00:47:11,560 --> 00:47:14,569
¿Qué?  ¿Dónde está la señora Ye
Jin?  ¿Por qué estás sentado aquí solo?

579
00:47:14,799 --> 00:47:15,900
Ella debe haber huido.

580
00:47:17,069 --> 00:47:18,839
Me echarán.

581
00:47:19,540 --> 00:47:21,839
Dios mío.  ¡Esto es Loco!

582
00:47:22,409 --> 00:47:25,980
Lady Jung dijo que la trajera a
ella y al erudito sin importar nada.

583
00:47:26,310 --> 00:47:27,949
Dios mío.

584
00:47:28,009 --> 00:47:29,309
Debemos beber en este día feliz.

585
00:47:29,310 --> 00:47:31,218
- Si, absolutamente.  - Oh mi.

586
00:47:31,219 --> 00:47:33,850
Oye, date prisa y sírveme uno.

587
00:47:36,119 --> 00:47:38,790
Casé a mi sobrina política
con uno de los novios.

588
00:47:39,290 --> 00:47:41,130
¿Cómo diablos sucedió esta boda?

589
00:47:41,830 --> 00:47:43,029
No comprendo.

590
00:47:43,830 --> 00:47:45,659
Quizás alguien reemplazó al novio.

591
00:47:46,630 --> 00:47:49,130
¿No tuviste una boda?

592
00:47:49,869 --> 00:47:52,900
No puedes suplir...

593
00:47:53,839 --> 00:47:56,210
Lo juro, casé a una de ellas.

594
00:47:57,509 --> 00:48:00,679
¿Uno, dos, tres?

595
00:48:02,049 --> 00:48:03,049
¿Cómo es que hay tres novios aquí?

596
00:48:04,350 --> 00:48:06,420
Uno dos,

597
00:48:07,619 --> 00:48:08,650
¿tres?

598
00:48:14,529 --> 00:48:16,630
Era muy alto.  Podría ser...

599
00:48:19,299 --> 00:48:20,369
Sí.

600
00:48:20,869 --> 00:48:22,400
Debió ser fácil...

601
00:48:22,429 --> 00:48:24,339
para que Lord Gyeongunjae
encuentre el disfraz del novio.

602
00:48:24,699 --> 00:48:28,270
Apuesto a que fue por eso que no se le
vio por ningún lado durante la ceremonia.

603
00:48:36,009 --> 00:48:37,650
Para asegurarse de
que la boda no fracasara,

604
00:48:38,150 --> 00:48:39,750
él y Lady Park deben
haber conspirado juntos.

605
00:48:41,949 --> 00:48:43,119
Ahora todo tiene sentido.

606
00:48:44,560 --> 00:48:46,889
Dios, estoy tan enojado.

607
00:48:49,159 --> 00:48:51,199
¿Qué tal si exponemos la verdad ahora?

608
00:48:51,460 --> 00:48:53,060
¿Cual es el punto?  Ya todo terminó.

609
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
No.

610
00:49:01,139 --> 00:49:02,505
Si el marido de la difunta
princesa se encuentra

611
00:49:02,517 --> 00:49:03,670
en una de las
habitaciones matrimoniales,

612
00:49:04,639 --> 00:49:07,850
podemos probar que engañó a la corte real.

613
00:49:09,310 --> 00:49:11,080
Es mucho mejor que arruinar...

614
00:49:11,779 --> 00:49:13,250
La boda de las solteronas.

615
00:50:04,839 --> 00:50:07,069
¿Encontró el joven maestro
Si Yeol su habitación?

616
00:50:12,810 --> 00:50:13,850
Sí.

617
00:50:21,650 --> 00:50:23,989
Ahora, solo necesitamos
a Ye Jin y Bachelor 24...

618
00:50:24,119 --> 00:50:26,420
llegar antes de que la gente termine
de mirar dentro de las habitaciones.

619
00:50:27,830 --> 00:50:29,929
- ¿Llegarán antes de eso?  - Ellos deben.

620
00:50:30,500 --> 00:50:32,360
Incluso una sola variable
más nos meterá en problemas.

621
00:50:39,339 --> 00:50:41,039
La gente ahora está
vigilando la habitación.

622
00:50:41,040 --> 00:50:42,069
Mantén tu cabeza abajo.

623
00:50:47,580 --> 00:50:48,650
Joven Maestro Si Yeol...

624
00:50:50,279 --> 00:50:51,350
Hará un buen trabajo, ¿verdad?

625
00:50:59,420 --> 00:51:00,829
¿Qué están haciendo?

626
00:51:00,830 --> 00:51:03,388
¿Por qué simplemente están hablando?

627
00:51:03,389 --> 00:51:04,966
Date la vuelta
y mira hacia aquí.

628
00:51:04,978 --> 00:51:05,729
Sí, por favor.

629
00:51:05,730 --> 00:51:08,529
He oído que el hijo del Ministro de
Defensa es guapo.  Quiero ver su cara.

630
00:51:09,069 --> 00:51:11,299
El hijo del Ministro de Defensa...

631
00:51:12,440 --> 00:51:14,209
Está en esa habitación de allí.

632
00:51:14,210 --> 00:51:15,270
¿En realidad?

633
00:51:41,699 --> 00:51:43,130
Pido disculpas por sospechar de usted.

634
00:52:15,029 --> 00:52:16,900
¿Porqué estoy llorando?  Que embarazoso.

635
00:52:44,199 --> 00:52:45,630
¿Por qué estás aquí?

636
00:52:50,529 --> 00:52:52,068
Lo explicaré más tarde.

637
00:52:52,069 --> 00:52:53,670
Déjame quitarte los
adornos de la cabeza primero.

638
00:52:57,610 --> 00:52:58,639
¿Cómo hago esto?

639
00:52:59,480 --> 00:53:00,949
Como esto.  Veo.

640
00:53:05,319 --> 00:53:07,020
Primero, explique lo que está pasando.

641
00:53:08,949 --> 00:53:10,859
El tiempo es esencial,
así que no digas nada.

642
00:53:10,860 --> 00:53:12,889
Escuche atentamente lo que
su marido está a punto de decirle.

643
00:53:14,630 --> 00:53:15,860
¿Qué?  "¿Marido?"

644
00:53:25,770 --> 00:53:26,799
Señora Doo Ri.

645
00:53:27,670 --> 00:53:29,210
Mira fijamente la puerta.

646
00:53:30,040 --> 00:53:31,080
¿La puerta?

647
00:53:31,880 --> 00:53:34,279
Lo que más importa es cómo te
comportas en la habitación matrimonial.

648
00:53:35,250 --> 00:53:37,678
Cuando la gente viene
y abre una mirilla en la

649
00:53:37,679 --> 00:53:40,819
puerta, mira fijamente el
agujero con Lady Doo Ri.

650
00:53:43,449 --> 00:53:44,860
¿Por qué debería hacer eso?

651
00:53:45,319 --> 00:53:48,860
Confirmarán que usted y
Lady Doo Ri ya están casados.

652
00:54:00,770 --> 00:54:03,908
Oh mi.  La pareja de esta
sala es muy romántica.

653
00:54:03,909 --> 00:54:06,239
¿Acaba de besarla en la mejilla?

654
00:54:09,779 --> 00:54:12,480
¿Por qué el hijo del Ministro de
Defensa está ahora con Lady Doo Ri?

655
00:54:12,719 --> 00:54:13,879
Yo también me lo pregunto.

656
00:54:13,880 --> 00:54:17,350
Pensé que se casaría con la hija
del Consejero de Estado de Izquierda.

657
00:54:18,389 --> 00:54:19,420
No.

658
00:54:19,560 --> 00:54:22,489
Dijeron desde el principio
que se casaría con Lady Doo Ri.

659
00:54:22,929 --> 00:54:26,158
Mi amo era quien buscaba
parejas para las solteronas.

660
00:54:26,159 --> 00:54:29,368
Dios mío.  ¿Cómo puedes
estar confundido por algo así?

661
00:54:29,369 --> 00:54:31,770
No deberías estar tan distraído a tu edad.

662
00:54:32,670 --> 00:54:33,670
No.

663
00:54:34,170 --> 00:54:36,639
Entonces, ¿con quién
se casó la hija de Lord Jo?

664
00:54:37,339 --> 00:54:38,409
Muevase a un lado.

665
00:54:48,290 --> 00:54:50,719
¿Cuánto tiempo más
tendremos que mirar la puerta?

666
00:54:52,219 --> 00:54:55,130
Oh, creo que ya podemos
dejar de mirar la puerta.

667
00:54:55,460 --> 00:54:58,130
Apurémonos y pongámonos manos a la obra.

668
00:55:01,400 --> 00:55:03,469
¿Qué?  Esperar.

669
00:55:05,069 --> 00:55:07,069
Primero, debo escuchar lo que pasó.

670
00:55:07,239 --> 00:55:09,710
La cosa es... Mi señora.

671
00:55:09,940 --> 00:55:11,639
Deja lo que estás haciendo por un momento.

672
00:55:13,380 --> 00:55:15,610
Sólo necesitamos revisar la cara del novio.

673
00:55:19,250 --> 00:55:21,619
Por eso dije que deberíamos
darnos prisa y hacerlo.

674
00:55:22,489 --> 00:55:23,750
¿Qué harás ahora?

675
00:55:24,319 --> 00:55:26,690
¿Crees que tendremos
otra oportunidad como esta?

676
00:55:55,150 --> 00:55:58,259
¿Quién es este estúpido
imbécil que abrió la puerta?

677
00:55:58,589 --> 00:56:00,658
¡Te doblaré por la
mitad, te coseré con una

678
00:56:00,659 --> 00:56:02,630
aguja gigante y luego
te arrojaré al océano!

679
00:56:14,509 --> 00:56:16,869
Creo que me sangran los oídos.

680
00:56:24,949 --> 00:56:26,520
¿Por qué tarda tanto?

681
00:56:28,549 --> 00:56:30,719
Mi señora.

682
00:56:31,290 --> 00:56:32,560
Tenemos un problema.

683
00:56:33,060 --> 00:56:36,190
El magistrado jefe está
revisando cada habitación...

684
00:56:36,330 --> 00:56:38,529
para confirmar las
identidades de los novios.

685
00:56:52,540 --> 00:56:54,509
¿Beberás toda la noche?

686
00:56:55,110 --> 00:56:56,150
Bueno, esto es...

687
00:56:58,980 --> 00:57:00,779
Estoy nervioso.

688
00:57:02,619 --> 00:57:05,819
Tengo algo que enseñarte.

689
00:57:10,460 --> 00:57:11,929
¿Qué estás haciendo?

690
00:57:12,659 --> 00:57:16,369
Se supone que el novio
debe desnudar a su novia.

691
00:57:17,330 --> 00:57:18,369
Correcto.

692
00:57:20,339 --> 00:57:22,209
Escribí docenas de
escenas donde el novio...

693
00:57:22,210 --> 00:57:23,369
desnuda a su novia en su noche de bodas.

694
00:57:24,980 --> 00:57:25,980
Tenía tantas ganas de mostrártelo.

695
00:57:28,080 --> 00:57:29,150
Es muy tarde.

696
00:57:31,980 --> 00:57:33,380
Entonces deberíamos...

697
00:57:35,549 --> 00:57:36,589
apagar la vela.

698
00:57:36,819 --> 00:57:37,860
¡No!

699
00:57:38,759 --> 00:57:40,060
No apagues la vela.

700
00:57:43,230 --> 00:57:44,630
Necesitas ver esto.

701
00:58:12,259 --> 00:58:13,290
Llevas puesto...

702
00:58:15,889 --> 00:58:18,429
El vestido de batalla de la Dama
retratado en "La vida privada de la Dama".

703
00:58:19,060 --> 00:58:21,000
Dijiste que este vestido
no existía en la vida real.

704
00:58:22,630 --> 00:58:24,270
¿Ahora me crees?

705
00:58:25,770 --> 00:58:27,709
Estoy revisando la cara de cada novio.

706
00:58:27,710 --> 00:58:29,270
Abriré la puerta por un momento.

707
00:58:48,060 --> 00:58:49,389
Lo lamento.

708
00:59:09,949 --> 00:59:12,779
Todos los que estaban espiando la
habitación fueron a ver a Lady Doo Ri.

709
00:59:13,119 --> 00:59:14,690
Entonces deberíamos cambiarnos ahora.

710
00:59:15,319 --> 00:59:16,750
Bien, buena idea.

711
00:59:31,699 --> 00:59:33,638
Se supone que el
novio debe hacer

712
00:59:33,639 --> 00:59:34,909
esto, por lo que es
difícil hacerlo solo.

713
00:59:37,940 --> 00:59:39,080
Yo sé eso.

714
00:59:40,909 --> 00:59:43,380
Bien, ya has hecho esto antes.

715
00:59:44,580 --> 00:59:47,850
Pero nunca tuviste una noche de
bodas adecuada.  ¿Me equivoco?

716
00:59:48,989 --> 00:59:51,690
Las damas de la corte me
enseñaron todo durante tres días.

717
01:00:01,929 --> 01:00:03,230
No olvides que lo prometiste...

718
01:00:03,299 --> 01:00:05,839
seguir mis deseos una
vez terminada esta boda.

719
01:00:08,810 --> 01:00:09,839
Está bien, no lo olvidaré.

720
01:00:11,179 --> 01:00:13,380
Pero tendrás que esperar un poco.

721
01:00:14,509 --> 01:00:17,080
Alrededor de 5 a 7 años.

722
01:00:17,710 --> 01:00:19,449
Debo casar a Geun Seok.

723
01:00:20,049 --> 01:00:21,389
No puedo hacer eso.

724
01:00:23,350 --> 01:00:25,059
¿Dijiste que
realmente me amabas,

725
01:00:25,060 --> 01:00:26,790
pero ni siquiera puedes esperar?

726
01:00:29,330 --> 01:00:30,460
No quiero...

727
01:00:31,230 --> 01:00:33,600
dejarte en esta casa aunque sea un día más.

728
01:00:43,540 --> 01:00:47,409
¿Por qué tienes que entrar en la
habitación matrimonial de mi hija?

729
01:00:49,949 --> 01:00:52,179
Debo comprobar algo.

730
01:00:53,020 --> 01:00:54,489
El magistrado jefe debió
haberse dado cuenta.

731
01:00:55,049 --> 01:00:56,849
Date prisa y sal de aquí.

732
01:00:56,850 --> 01:00:58,960
Si nos atrapan aquí ahora,
ambos estamos condenados.

733
01:01:40,299 --> 01:01:43,400
(Los casamenteros)

734
01:01:58,980 --> 01:02:00,750
Te enamoraste de otro hombre...

735
01:02:02,250 --> 01:02:05,690
y arruinó el futuro de la
familia.  ¿Es esa tu manera?

736
01:02:07,489 --> 01:02:09,830
¿Se acostó con ella a
la fuerza?  ¿Mi yerno?

737
01:02:10,330 --> 01:02:13,829
Si dices que caíste en
la trampa de Lady Park...

738
01:02:13,830 --> 01:02:14,900
Esta noche,

739
01:02:15,799 --> 01:02:17,770
Lord Gyeongunjae será ejecutado con veneno.

740
01:02:19,500 --> 01:02:22,339
Lord Gyeongunjae ya está muerto.

741
01:02:23,940 --> 01:02:26,109
Te lo digo para que te sea más fácil...

742
01:02:26,110 --> 01:02:27,210
para decidir.

743
01:02:45,759 --> 01:02:48,670
(Los casamenteros)