1
00:00:51,510 --> 00:00:52,678
এটা কি আত্মার রসায়ন ?

2
00:01:07,526 --> 00:01:11,989
আমার আত্মা কি স্থানান্তরিত হচ্ছে ?

3
00:02:59,930 --> 00:03:01,348
আমার আত্মা স্থানান্তর হয়নি ।

4
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
কি হলো ?

5
00:03:12,025 --> 00:03:13,068
জাং উক ।

6
00:03:14,111 --> 00:03:15,237
উক!

7
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
উক!

8
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
উক!

9
00:03:37,175 --> 00:03:40,846
গিলজু তুমি আমার ছাত্রের সাথে আত্মা স্থানান্তর করেছো।

10
00:03:42,639 --> 00:03:43,724
মু-দেয়ক ।

11
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
আমি হয়তো খুব দূর্বল হয়ে পড়ে ছিলাম তাকে তোমার কাছ থেকে রক্ষা করতে ।

12
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
তবে আমি তোমার জীবন শেষ করে দিবো ।

13
00:03:59,197 --> 00:04:00,449
আমি জানতামনা ।

14
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
তুমি জাং-উককে খুব যত্ন করেছো ।

15
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
বন্ধ করো ।

16
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
মাস্টার ।

17
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
এটা আমি , জাং-উক ।

18
00:04:11,626 --> 00:04:12,878
আমরা আত্মা স্থানান্তরিত না ।

19
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
আমার চোখের দিকে তাকাও।

20
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
এটা আমি, তাইনা ?

21
00:04:24,306 --> 00:04:27,058
আমিই একমাত্র যে তোমাকে কাছ থেকে দেখতে পারি ।

22
00:04:30,771 --> 00:04:32,105
আমাকে চিনতে পারছো ?

23
00:05:53,687 --> 00:05:56,022
তার শরীলে নীল রঙের দাগ ছিল ।

24
00:05:57,816 --> 00:06:00,694
তার আত্মা অবশ্যই তার শরীরে পুনরায় প্রবেশ করেছে ।

25
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
তাহলে আমি কেনো ভালো আছি ?

26
00:06:03,154 --> 00:06:04,114
তুমি ভুল ।

27
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
তুমিও বদলে গেছো, দেখো ।

28
00:06:07,701 --> 00:06:09,911
তোমার হাতের ব্রেসলেট নাই ,
তবুও তুমি কাপছোনা ।

29
00:06:12,414 --> 00:06:15,458
তুমি ঠিক, আমি এখন এটি অবাধে সরাতে পারি।

30
00:06:15,542 --> 00:06:17,919
সোল ইজেক্টর তোমার শক্তি বাড়াতে সাহায্য করেছে ।

31
00:06:18,003 --> 00:06:21,715
বিশ তোমার শক্তির দরজা খুলে দিয়েছে,
এবং সোল ইজেক্টর তোমার শক্তিকে বাড়িয়ে দিয়েছে ।


32
00:06:22,799 --> 00:06:26,094
জাং- উক, তুমি সত্যিই আশ্চর্যভাবে ভাগ্যবান।

33
00:06:32,767 --> 00:06:35,604
আমি নিশ্চিত যে তোমাকে আমি সেখানে দেখেছি।

34
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
কি ?

35
00:06:57,917 --> 00:06:59,294
কেন ?

36
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
তুমি কেনো ঠিক আছো?

37
00:07:01,880 --> 00:07:04,841
তোমার দুর্বল শক্তির কারণে তুমি অবশ্যই ব্যার্থ হয়েছ।

38
00:07:04,924 --> 00:07:07,052
তুমি পাশাপাশি একটি আত্মা পরিবর্তন কারি।

39
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
নাকসু,তুমিও মরবে।

40
00:07:09,888 --> 00:07:11,931
ভূত এবং শেষ পর্যন্ত বিনষ্ট হবে।

41
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
একদম আমার মত।

42
00:07:16,269 --> 00:07:17,896
এবং তোমার পিতা।

43
00:07:22,817 --> 00:07:23,902
আমার পিতা ?

44
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
হ্যা।

45
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
নক্ষত্রপুঞ্জ রেকর্ডার ম্যাজ।

46
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
চো চুং!

47
00:07:32,577 --> 00:07:34,037
আমার পিতা…

48
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
একটি আত্মা স্থানান্তর কারি ছিল।

49
00:07:41,211 --> 00:07:45,674
যে চারটি পরিবার তোমার পুরো পরিবার কে হত্যা করেছে তা নয়।

50
00:07:47,133 --> 00:07:51,262
সেটা তোমার বাবা ছিল, সে বন্য হয়ে সবাইকে হত্যা করেছিল।

51
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
ভিতরে থাকবে এবং বাইরে আসবেনা ।

52
00:07:55,475 --> 00:07:58,395
বাবাকে কে দেখলে পালিয়ে যাবে।

53
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
তাকে তোমাকে ধরতে দিবেনা।

54
00:08:03,483 --> 00:08:07,696
তুমিও তোমার বাবার মত উভয় শোষিত হয়েছো।

55
00:08:08,446 --> 00:08:10,782
শেষ পর্যন্ত ভীতু হবে এবং মারা যাবে।

56
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
সে মানুষটি যে আমার বাবার আত্মা স্থানান্তর করেছিল।

57
00:08:15,120 --> 00:08:16,287
দানযু,

58
00:08:17,372 --> 00:08:19,374
ছেয়নবুগোয়ান এর জিনমু?

59
00:08:19,958 --> 00:08:22,919
জিনমু আসল দানযু নয় ।

60
00:08:23,670 --> 00:08:26,548
আসল দানযু অন্য কেউ।

61
00:08:27,465 --> 00:08:29,676
- কে সে?
- সত্যিকারের দানযু।

62
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
বন্য হওয়া থেকে প্রতিরোধ করতে পারে।

63
00:08:34,347 --> 00:08:37,517
যেহেতু সে আসল দানযু পাথরের অধিকারী।

64
00:08:37,600 --> 00:08:39,853
তো আসল দাঞ্জু কে ?

65
00:09:04,627 --> 00:09:06,713
মো-দেয়ক, তুমি ঠিক আছো?

66
00:09:07,922 --> 00:09:09,174
আমি ঠিক আছি।

67
00:09:10,050 --> 00:09:11,968
তার পিছে যাও, তাড়াতাড়ি!

68
00:09:48,713 --> 00:09:51,049
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

69
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
যাদুবিদ্যার বিষ ছড়িয়ে পড়ার আগে।

70
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
জায়গা টা খুঁজে দেখো।

71
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
-জি জনাব ।
-জি জনাব ।

72
00:10:44,269 --> 00:10:45,228
এখানে কিছু নেই।

73
00:10:50,817 --> 00:10:52,694
এটা যাদুবিদ্যার শক্তি অনুভূত।

74
00:10:52,777 --> 00:10:55,864
মাস্টার হিও ঠিক ছিল। এই সপসালি আসলেই গুইগু ছিল।


75
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
এখানে কি সত্যি আত্মার রসায়ন ঘটেছে?

76
00:11:07,876 --> 00:11:08,793
এইগুলা কি ?

77
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
তারা মাটিতে ছিল।

78
00:11:11,880 --> 00:11:13,131
হতে পারে এটি সোল ইজেক্টর।

79
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
ব্রেসলেট …

80
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
এটা কি তরুণ মাস্টার জাং এর বাধায় করা ব্রেসলেট নয়?

81
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
এটা এখানে কেনো?

82
00:11:25,393 --> 00:11:26,978
তারমানে উক এখানে ছিল?

83
00:11:31,774 --> 00:11:32,984
তারা এখানে লডাই করেছে।

84
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
তুমি কি মনে করো তার কিছু হয়েছে?

85
00:11:38,573 --> 00:11:41,117
অনুগ্রহ করে সোনগ্রিমে যান এবং এখানে   যা ঘটেছে তা রিপোর্ট করুন।

86
00:11:41,784 --> 00:11:44,037
ডাং-গু, দুর্গের ভিতরে যাও উককে সন্ধান করো।

87
00:11:44,120 --> 00:11:46,039
- আমি এই জায়গাটা খুঁজব
- ঠিক আছে।

88
00:12:21,908 --> 00:12:24,410
সোনগ্রিমের জাদুকররা এখানে আসলো কি ভাবে।

89
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
তুমি পাশাপাশি একটি আত্মা পরিবর্তন কারি।

90
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
নাকসু, তুমিও মরবে।

91
00:12:46,516 --> 00:12:48,726
ভীতু এবং শেষ পর্যন্ত বিনষ্ট হয়ে।

92
00:12:48,810 --> 00:12:50,812
একদম আমার মতো 

93
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
এবং তোমার পিতার।

94
00:12:56,776 --> 00:12:57,986
পিতা।

95
00:13:22,343 --> 00:13:23,970
তুমি এবং তোমার বাবা।

96
00:13:25,680 --> 00:13:28,224
শোষিত হয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত হবে।

97
00:13:29,684 --> 00:13:31,811
হতাশ হয়ে মারা যাবে।

98
00:15:18,418 --> 00:15:19,585
কেনো?

99
00:15:20,586 --> 00:15:21,963
তুমি আবার কেনো?

100
00:15:28,386 --> 00:15:31,222
এটা কি আত্মা স্থানান্তর কারি?

101
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
না,এটা উকের দাসী।

102
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
আমি তাকে ভুলবশত আঘাত করেছি,
এখন তাড়াতাড়ি ওর চিকিৎসা করতে হবে।

103
00:15:43,568 --> 00:15:46,070
সুভাগ্য, কি একটা দিন।

104
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
খোদা! আজ ব্যাবসা ভালো ছিল।

105
00:15:54,871 --> 00:15:57,081
আমাকে অবশ্যই আমার শক্তি পুনরায় পূরণ করতে হবে,নইলে আমি মারা যাবো।

106
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
- শেষ করেছো ?
-হ্যাঁ, হয়েছে।

107
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
তাহলে চলো আমরা পান করি।

108
00:16:04,881 --> 00:16:05,923
- ঠিক আছে!
- তাড়াতাড়ি চলো।

109
00:16:06,007 --> 00:16:07,175
চলো যায়।

110
00:16:08,843 --> 00:16:11,137
যদি আমি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করি তবে আমি ফিরে আসতে পারবনা।

111
00:16:11,220 --> 00:16:14,140
আমাকে এমন কোথাও খুঁজে বের করতে হবে যেখানে আমি তাদের শক্তি নিতে পারি।

112
00:17:04,857 --> 00:17:06,651
দয়া করে একপাশে সরো।

113
00:17:08,736 --> 00:17:09,987
ঠিক আছে এগিয়ে যান।

114
00:17:10,905 --> 00:17:11,864
মাস্টার।

115
00:17:11,948 --> 00:17:14,200
আপনি সুস্পট কৌশল দিয়ে আমাদের বোকা বানাতে পারবেননা।

116
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
রাজধানীতে আসার পর থেকেই আপনি তাকে অনুসরণ করছেন।

117
00:17:25,503 --> 00:17:27,838
সেই লোকটি আমাদের অনুসরণ করছে।

118
00:17:31,592 --> 00:17:34,971
আপনি তাকে এই সরাইখানা পর্যন্ত অনুসরণ করেছিলেন।

119
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
আমরা শুধু একই গন্তব্য শেয়ার করেছি, এটাই আর কিছু নয়।

120
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
মিথ্যা বলবেননা।

121
00:17:40,726 --> 00:17:43,521
তুমি সারাক্ষণ ওর দিকে তাকিয়ে ছিলে।

122
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
আমি ছিলাম না।

123
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
সুন-ই 

124
00:17:46,524 --> 00:17:48,192
তাকে আর বিব্রত করোনা।

125
00:17:52,154 --> 00:17:55,575
আমার বাসস্থানে আমাকে অনুসরণ করা অভদ্র এবং অসস্তিকর ছিলো।

126
00:17:56,158 --> 00:17:59,120
আপনি যদি না যান তাহলে আমার আরেকটি সরাইখানা খুঁজতে হবে।

127
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
অনুগ্রহ করে চলে যান।

128
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
ভদ্রমহিলা।

129
00:18:04,000 --> 00:18:06,335
কেনো মনে হচ্ছে আমি আপনাকে অনুসরণ করছি?

130
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
তুমি আমার টাইপের নও।

131
00:18:08,879 --> 00:18:12,133
আমার পরিচিত কেউ না,তাহলে কেন আমি আপনাকে অনুসরণ করবো?

132
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
- কারণ,তিনি খুব--
-চুপ করো,সুন-ই।

133
00:18:16,721 --> 00:18:18,347
আমি চাই আপনি আমার উত্তর দেন।

134
00:18:20,516 --> 00:18:24,729
অনেক পুরুষ আমার চেহারার কারনে তারা আমাকে অনুসরণ করেছে।

135
00:18:24,812 --> 00:18:25,980
তাই আমি ভাবলাম।

136
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
আপনিও তাদের মধ্যে একজন।

137
00:18:29,400 --> 00:18:30,234
ওহ....

138
00:18:31,152 --> 00:18:31,986
আপনি ভুল।

139
00:18:34,363 --> 00:18:35,740
আমার চেহারা আমাকে মুগ্ধ করেনি।

140
00:18:36,449 --> 00:18:38,200
এবং আমিও আপনাকে অনুসরণ করিনি।

141
00:18:39,869 --> 00:18:41,203
যদি এই রকম হয়।

142
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
আমি দুঃখিত।

143
00:18:44,624 --> 00:18:46,542
তাহলে আমি কি এখন উপরে যেতে পারি।

144
00:18:59,055 --> 00:19:01,474
- ইয়াং লেডি হিও।
- হ্যাঁ ?

145
00:19:01,557 --> 00:19:03,184
তোমাকে অবশ্যই খেতে হবে।

146
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
ওই নোংরামি করেছে--

147
00:19:07,355 --> 00:19:08,439
আমি বলতে চাইছি…

148
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
আপনি কি বিবৃত যে আপনি আবার তার সাথে দেখা করতে পারেন।

149
00:19:13,152 --> 00:19:14,445
সে জন্য নয়।

150
00:19:15,404 --> 00:19:16,906
আমার ঠিক ভালো লাগছেনা।

151
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
আপনার বেজা কাপড় পাল্টানো উচিত।

152
00:19:19,325 --> 00:19:21,744
আমি আপনার জন্য কিছু শুকনো কাপড় আনছি।

153
00:21:02,386 --> 00:21:03,596
তুমি কি ঠিক আছো?

154
00:21:06,974 --> 00:21:09,727
কি ছিল এটা?

155
00:21:11,020 --> 00:21:12,563
আপনি কি তার পিছনে ছিলেন।

156
00:21:13,439 --> 00:21:14,607
হ্যা।

157
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
আমি খুশি হলাম যে আপনি অক্ষত।

158
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
অপেক্ষা করো।

159
00:21:21,739 --> 00:21:22,740
ধন্যবাদ।

160
00:21:23,240 --> 00:21:24,784
আপনি যদি অসুস্থ বোধ করেন।

161
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
সোনগ্রিমের সেজুকওয়ানে যান।

162
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
সেজুকওয়ান কে চিনেন?

163
00:21:29,038 --> 00:21:30,748
আমি সেজুকওয়ন এর…

164
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
হেও ইউন-অক।

165
00:21:55,898 --> 00:21:58,984
তোমার বন্ধুর বদলে তোমার কাছে আছে দেখে মনে হচ্ছে।

166
00:22:00,236 --> 00:22:02,112
যে বন্ধুটি চলে গেছে।

167
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
তুমি জানতে…

168
00:22:08,953 --> 00:22:10,454
যে আমি সব সময় ছিলাম।

169
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
তুমি কি ঠিক আছো?

170
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
হেয়, তুমি কি ঠিক আছো?

171
00:23:14,852 --> 00:23:17,688
ধীরে ধীরে উঠো।

172
00:23:21,275 --> 00:23:22,818
এটা একটা রাক্ষস।

173
00:23:24,903 --> 00:23:25,946
একজন আত্মা স্থানান্তর কারি।

174
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
এটা আত্মা স্থানান্তর কারি!

175
00:23:27,197 --> 00:23:29,450
- একজন আত্মা স্থানান্তর কারি!
- একজন আত্মা স্থানান্তর কারি।

176
00:24:02,650 --> 00:24:05,444
আসল দাঞ্জু অন্য কেউ।

177
00:24:06,445 --> 00:24:10,115
আসল দানযু তোমাকে বন্য হওয়া থেকে বিরত রাখতে পারবে।

178
00:24:10,199 --> 00:24:12,951
যাও। তোমার দাঞ্জুর কাছে যাও।

179
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
গিল-যু, নিখোঁজ হয়ে গেলো ?

180
00:24:16,914 --> 00:24:20,668
তিনি জাং উকের দাসীর পিছনে যাওয়ার পর থেকে আমরা আর তাকে দেখিনি।

181
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
জাং-উক এর দাসি?

182
00:24:24,421 --> 00:24:26,173
কেনো সে তার পিছনে যাবে?

183
00:24:26,256 --> 00:24:29,927
সত্যি কথা বলতে ,তিনি সব সময় জাং উকের পিছনে ছিলেন।

184
00:24:30,969 --> 00:24:34,682
নাকসু যে স্পিরিট প্লাকটি রেখেছিল সেটা আসলে জাং উকের।

185
00:24:35,432 --> 00:24:38,560
তিনি অবশ্যই জাং উকের পিছনে ছিলেন,ভেবেছিলেন সে জড়িত ছিল।

186
00:24:38,644 --> 00:24:40,896
তাহলে আমাকে আগে বলা উচিত ছিল।

187
00:24:41,522 --> 00:24:42,773
আমাকে চুপ থাকতে বললেন।

188
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
তিনি নিশ্চয়ই উপযুক্ত প্রমাণ খুঁজতে চেয়েছিলেন।

189
00:24:45,776 --> 00:24:47,903
গিলজুকে খোঁজার জন্য আমাদের সমস্ত যাদুকরদের বলে দাও।

190
00:24:54,159 --> 00:24:55,828
উকের বাদাই ব্রেসলেট পাওয়া গেছে?

191
00:24:55,911 --> 00:24:58,372
যেখানে আত্মার রসায়ন ঘটেছে সেখানে?

192
00:24:58,455 --> 00:24:59,957
ডাং-গু ইয়াং মাস্টার জাং কে খুঁজছেন। 

193
00:25:00,040 --> 00:25:02,084
ইয়াং মাস্টার সেও মন্দিরের আশেপাশে অনুসন্ধান করছেন।

194
00:25:02,167 --> 00:25:04,795
- ওরা মন্দিরে ছিল?
- জি মনিব।

195
00:25:04,878 --> 00:25:08,924
আমি সন্দেহ করি ইউকে আত্মার রসায়ন চালাতে সক্ষম ছিল।

196
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
মাস্টার-লি।

197
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
যদি অন্য কারো আত্মা উকের শরীরে স্থানান্তরিত হয়?

198
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
চিন্তা করোনা. আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে।

199
00:25:20,394 --> 00:25:22,563
সে তাকে রক্ষা করবে।

200
00:25:22,646 --> 00:25:23,814
যাইহোক।

201
00:25:23,897 --> 00:25:27,609
এত বিশৃঙ্খলার মধ্যে আমাদের নেতা কোথায়?

202
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
উকের জন্মের আগে…

203
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
প্রায় বিশ বছর আগে…

204
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
জাং গাং করেছে

205
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
আত্মা স্থানান্তর সঞ্চালন?

206
00:25:43,584 --> 00:25:45,836
ছেওনবুগোয়ানের গুয়াঞ্জু যাদুবিদ্যা প্রদর্শন করেছে?

207
00:25:46,670 --> 00:25:48,005
এটা অজুক্তিক।

208
00:25:48,088 --> 00:25:49,298
জীনমু আমাকে এটি সম্পর্কে বলেছে।

209
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
তার কথা শুনার সাহস পেলামনা।

210
00:25:54,386 --> 00:25:55,971
তাই আমি বরং তোমার কাছে এসেছি।

211
00:26:00,434 --> 00:26:01,810
মেডাম দো-হোয়া…

212
00:26:03,061 --> 00:26:04,772
সত্যিই একবার উদ্বিগ্ন ছিল।

213
00:26:05,773 --> 00:26:08,692
যে গোয়াঞ্জু একটি অদ্ভুত বানান শিখতে আগ্রহী ছিল।

214
00:26:09,526 --> 00:26:12,821
তবে তা বেশিক্ষণ স্থায়ী হয়নি।

215
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
একবছর ধরে তিনি বাড়িতে আসেনি।

216
00:26:16,283 --> 00:26:19,828
তিনি চিওনবুগোয়ানের সিক্রেট রুমে জিনমুর সাথে মন্ত্র অনুশীলন করেছিলেন।

217
00:26:19,912 --> 00:26:20,871
যাহোক।

218
00:26:20,954 --> 00:26:24,750
তার স্ত্রী গর্ভবতী হওয়ার পর তিনি ত করা বন্ধ করে দেন।

219
00:26:28,670 --> 00:26:32,549
দো-হওয়া প্রয়াত রাজার পুত্রের জন্ম দেন।

220
00:26:33,217 --> 00:26:34,301
প্রয়াত রাজা।

221
00:26:35,093 --> 00:26:37,805
একটি গুরুতর অসুস্থতার কারণে তিনি নড়াচড়াও করতে পারেননা।

222
00:26:37,888 --> 00:26:39,264
তাহলে এটা কি ভাবে সম্ভব?

223
00:26:41,225 --> 00:26:44,686
আত্মার রসায়ন সেটি সম্ভব করে তুলতো।

224
00:26:46,647 --> 00:26:48,023
জাদুকর হিসেবে,

225
00:26:49,358 --> 00:26:51,527
তিনি শুধু এটি সম্পর্কে কৌতূহলী ছিল।

226
00:26:51,610 --> 00:26:52,528
না।

227
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
সে কিছু একটা রয়েছে।

228
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
অপূরণীয়।

229
00:26:58,700 --> 00:27:02,704
দো-হওয়া এবং উককে।

230
00:27:13,006 --> 00:27:16,385
জিয়ংজিংকের একজন জাদুকর আমাদের তরুণ মাস্টার কে জরুরি ভাবে খুঁজছেন।

231
00:27:26,186 --> 00:27:27,896
আমি জানতামনা আপনিও এখানে আছেন।

232
00:27:27,980 --> 00:27:29,273
এটা কি?

233
00:27:30,440 --> 00:27:31,650
আমার মনে হচ্ছে উক

234
00:27:32,484 --> 00:27:34,278
আত্মা স্থানান্তর কারির শিকার।

235
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
কি?

236
00:28:00,846 --> 00:28:02,222
এটা চেয়নবুগোয়ান।

237
00:28:02,764 --> 00:28:05,726
আসল দানযু কি এই দেওয়ালের ভিতরেই থাকে?

238
00:28:28,916 --> 00:28:31,501
এটা তো রাজপ্রাসাদের পথ।

239
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
আসল দানযু কি সেখানে থাকতে পারে?

240
00:28:44,973 --> 00:28:46,141
আমি চিওনবুগোয়ান থেকে।

241
00:28:46,850 --> 00:28:48,602
এটা খুব জরুরি।

242
00:28:56,777 --> 00:28:58,028
তোমার চেহারা দেখাও।

243
00:28:58,111 --> 00:29:00,030
এটা খুব দরকার, সরো তোমরা।

244
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
তোমার চেহারা দেখাও। 

245
00:29:23,929 --> 00:29:24,972
আত্মা স্থানান্তর কারি।

246
00:29:27,933 --> 00:29:29,059
তার পিছনে যাও।

247
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
তাহলে আসল দাঞ্জু প্রসাদের ভিতরে।

248
00:31:21,421 --> 00:31:22,756
বরফ পাথর,তাইনা?

249
00:31:23,924 --> 00:31:25,467
তুমি এটা উল্লেখ করেছো।

250
00:31:27,135 --> 00:31:30,263
আমি এটা খুঁজে বের করবো এবং তাকে তোমার মতো একই ভাগ্য দেখাবো।

251
00:32:01,503 --> 00:32:02,921
অপেক্ষা করো,সেকি সত্যি!

252
00:32:03,880 --> 00:32:05,257
তার দিকে তাকাও।

253
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
সে কি সত্যি মারা গেছে?

254
00:32:06,967 --> 00:32:08,760
- ছুঁয়ে দেখো
- আমি কি?

255
00:32:08,844 --> 00:32:10,929
- হায় খোদা!
- হায় খোদা!

256
00:32:26,862 --> 00:32:28,864
বন্য হয়ে প্রাসাদে ঢোকার চেষ্টা করলেন।

257
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
তুমি কি তাকে হত্যা করেছ?

258
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
আমরা কি ভাবে পারি।

259
00:32:34,536 --> 00:32:37,372
এক অজানা জাদুকর হঠাৎ করে এসে তার উপর একটি মন্ত্র ব্যাবহার করে।

260
00:32:38,123 --> 00:32:40,375
সে কোন পরিবারের ছিল? তুমি কি তার চেহারা দেখেছো?

261
00:32:40,459 --> 00:32:42,002
না,জনাব।
তার চেহারা একটি নীল কাপড় দিয়ে আবৃত ছিলো।

262
00:32:42,085 --> 00:32:44,754
যাইহোক আমি দেখেছি সে কোন বানান ব্যাবহার করেছে।

263
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
এটা তানসু ছিল।

264
00:32:55,849 --> 00:32:58,727
- তানসু?
- হ্যাঁ,আমি নিশ্চিত।

265
00:32:59,853 --> 00:33:01,396
সে তলোয়ার দিয়ে শক্তি ঝাঁকান।

266
00:33:04,107 --> 00:33:07,194
তানসু ছিল নাকসুর বানান।

267
00:33:07,277 --> 00:33:10,280
এটা আয়ত্ত করতো যারা অন্য জাদুকর ছিল।

268
00:33:19,331 --> 00:33:21,791
আমি শুনেছি আপনি একজন আত্মা পরিবর্তন কারিকে ধরেছেন, যে বন্য হয়ে গেছিলো।

269
00:33:22,459 --> 00:33:25,754
আমরা এখানে এসেছি এটা কে দেখতে।

270
00:33:27,047 --> 00:33:29,966
নিশ্চয়, নির্দ্বিধায় তাকে দেখে নিন।

271
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
সে কি গিলযু নয়

272
00:33:55,867 --> 00:33:58,662
আপনার লোকদের একজন।

273
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
হ্যা,ঠিক।

274
00:34:05,210 --> 00:34:07,837
তার লাশ ভিতরে নিয়ে সবাইকে যেতে বলো। 

275
00:34:07,921 --> 00:34:08,797
হ্যা,জনাব।

276
00:34:14,427 --> 00:34:17,597
জিনমু যখন আমার সাথে ছিল তখন আত্মা পরিবর্তন হয়।

277
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
তিনিও আতঙ্কিত।

278
00:34:21,017 --> 00:34:24,479
তিনি এই আত্মার রসায়ন সম্পর্কে জানতেন না।

279
00:34:26,189 --> 00:34:29,568
আমি এটির যত্ন নেবো যেহেতু এটি চিয়নবুগোয়ানের ভিতরে ঘটেছে।

280
00:34:29,651 --> 00:34:31,361
সোনরিমের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

281
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
নিশ্চিত।

282
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
যাইহোক, সাহায্য লাগলে আমাদের বলবেন।

283
00:34:37,450 --> 00:34:39,786
আপনার যদি কখনো প্রয়োজন হয়।

284
00:34:42,372 --> 00:34:44,833
অন্য একজন আত্মা স্থানান্তর কারি বন্য হয়েছিল।

285
00:34:45,417 --> 00:34:48,545
ভাগ্যক্রমে, তিনি ধরা পড়েন এবং মারা জান।

286
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
এই আত্মা পরিবর্তন কারি কে ছিল?

287
00:34:50,714 --> 00:34:51,923
এটা ছিল।

288
00:34:52,007 --> 00:34:55,218
চিয়নবুগউনের একজন জাদুকর, গিলযু।

289
00:34:57,053 --> 00:34:59,180
গিল-যু কি আত্মার স্থানন্টিরকারি হয়েছিল?

290
00:35:00,181 --> 00:35:03,268
তাহলে সে কি চিওনবুগোয়ানে ধরা পড়ে ছিল?

291
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
রাজ প্রাসাদের সামনে ধরা পড়েন।

292
00:35:05,437 --> 00:35:08,481
দ্রুত প্রাঙ্গণে ঢোকার চেষ্টা করেন।

293
00:35:09,441 --> 00:35:11,151
সে কি এখানে আসছিল?

294
00:35:11,234 --> 00:35:13,403
তখন হঠাৎ এক জাদুকর আসে।

295
00:35:13,486 --> 00:35:15,614
এবং তানসু ব্যাবহার করে তাকে দমন করে 

296
00:35:18,950 --> 00:35:20,994
এবং এই জাদুকর কে ছিলো?

297
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
গিলযু কে হত্যা করে ছিল নাকসু।

298
00:35:24,748 --> 00:35:25,999
- কি?
- নাকসু ?

299
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
সে ফিরে এসেছে।

300
00:35:27,584 --> 00:35:29,461
- নাকসু ?
- গুপ্ত ঘাতক?

301
00:35:30,003 --> 00:35:34,049
গতরাতে রাজপ্রাসাদের সামনে যে জাদু হয়েছিল,সেটি তানসু ছিল।

302
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
এটা ছিল নাকসুর বানান।

303
00:35:36,009 --> 00:35:37,719
- হায়খোদা।
- সত্যি ?

304
00:35:37,802 --> 00:35:39,179
- এটা তার ছিল?
- হায় খোদা।

305
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
অপেক্ষা করো।

306
00:35:40,639 --> 00:35:41,973
নাকসু তো মারা গেছে।

307
00:35:42,057 --> 00:35:42,932
- ঠিক।
- ঠিক।

308
00:35:43,016 --> 00:35:45,935
এবং সবাই তার শরীল ছাই হয়ে যেতে দেখছে।

309
00:35:46,019 --> 00:35:48,355
নিজের দুই চোখে দেখেছি।

310
00:35:48,438 --> 00:35:49,606
- সেটা ঠিক!
- সত্যি ।

311
00:35:49,689 --> 00:35:52,108
তার দেহের বিপরীতে, তার আত্মা এখনও জীবিত।

312
00:35:52,192 --> 00:35:55,570
গুপ্তঘাতক ফিরে এসেছে আত্মার স্থানান্তর কারি হিসেবে।

313
00:35:55,654 --> 00:35:57,322
- কি?
- এটা কি সত্যি?

314
00:35:57,405 --> 00:35:59,324
- এটা হতে পারেনা।
- সত্যি?

315
00:35:59,407 --> 00:36:01,284
কিন্তু নাকসু তো মেয়ে।

316
00:36:01,368 --> 00:36:03,411
কিন্তু গিলযুকে হত্যা করেছিল এক জন ব্যক্তি।

317
00:36:03,495 --> 00:36:06,665
তিনি একজন লম্বা নীল কাপড়ে মুখ ডাকা যুবক ছিলেন।

318
00:36:07,332 --> 00:36:09,334
নাকসুর আত্মা স্থানন্তরিত,তাইনা?

319
00:36:09,417 --> 00:36:12,087
তিনি অবশ্যই সেই লম্বা লোকটির সাথে আত্মা পরিবর্তন করে।

320
00:36:13,880 --> 00:36:15,799
তাহলে কি সে নিশ্চই শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

321
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
তিনি শুরু করার জন্য শক্তিশালী ছিলেন।

322
00:36:19,052 --> 00:36:22,514
কিন্তু শক্তিশালী শরীলে পরিবর্তন করার কারণে সে অজেই হয়ে উঠে।

323
00:36:24,724 --> 00:36:26,142
গিলযু কে হত্যা করা তার প্রতিশোধ ছিল।

324
00:36:26,226 --> 00:36:28,687
চিওনবুগোয়ানের উপর তার শরীল পোড়ানোর জন্য।

325
00:36:29,354 --> 00:36:30,855
এবং তার পরিবারের হত্যা করার জন্য।

326
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
আমরা কেনো?

327
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
সোনগ্রিমই নাকসু কে হত্যা করেছিল।

328
00:36:35,318 --> 00:36:40,073
নীল কাপড় পড়া অপরাজেয় নাকসু ফিরে এসেছে।

329
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
এবং তার পরবর্তী লক্ষ্য সোনগ্রিম।

330
00:36:42,826 --> 00:36:45,995
এই গুজব শুনে এসেছি।

331
00:36:46,079 --> 00:36:48,957
আত্মা পরিবর্তন কারি মাত্র কয়েকঘন্টা আগে ধরা পড়েছিল।

332
00:36:49,040 --> 00:36:50,834
আমরা ইতি মধ্যে একটা অযৌক্তিক গুজব আছে?

333
00:36:51,418 --> 00:36:55,213
এই ধরনের গুজব দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়ে এবং অতিরঞ্জিত হতে থাকে।

334
00:36:55,296 --> 00:36:56,965
এবং গুজব যুক্তিসঙ্গত।

335
00:36:57,048 --> 00:37:00,009
যে জাদু করি গিল কে হত্যা করেছিল সে তানসু ব্যাবহার করেছিল।

336
00:37:00,093 --> 00:37:02,470
এবং যেটি ঠিক নাকসু ব্যাবহার করে।

337
00:37:02,554 --> 00:37:04,472
কে বলেছে যে সে একমাত্র যে এটি ব্যাবহার করতে পারে?

338
00:37:06,057 --> 00:37:08,768
এটি চাইলে এখনই আমি আয়ত্ত করতে পারতাম।

339
00:37:10,562 --> 00:37:13,273
যদি এই গুজব সোনগ্রিমের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।

340
00:37:13,356 --> 00:37:16,443
আমি তোমাকে দায়ী করবো, সুতরাং এটি যেন আর না শুনা যায়।

341
00:37:17,235 --> 00:37:18,278
জি, জনাব।

342
00:37:21,656 --> 00:37:24,659
আমি সত্যিই সস্তি পেয়েছি যে এটা জাং উক ছিলনা।

343
00:37:24,743 --> 00:37:26,161
যে আত্মা পরিবর্তন করেছিল সে মারা গেছে।

344
00:37:27,078 --> 00:37:30,290
তবে কেনো আমরা সেখানে তার জিনিস পত্র খুঁজে পেলাম?

345
00:37:31,958 --> 00:37:34,169
তাকে খুঁজে পেলেই আমরা জানতে পারবো।

346
00:37:40,216 --> 00:37:42,761
তোমার কি ভালো লাগছেনা।

347
00:37:50,059 --> 00:37:51,394
তোমার উচিত।

348
00:37:52,145 --> 00:37:54,481
বাড়িতে যান এবং সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করুন।

349
00:38:04,824 --> 00:38:06,534
তুমি কি খুব খারাপ বোধ করছ?

350
00:38:07,160 --> 00:38:10,205
কাল রাতে যে মিষ্টি বিস্কুট খেয়েছিলাম তাতে আমার একটু সমস্যা হচ্ছে।

351
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
আমাকে বদহজম দিচ্ছে।

352
00:38:14,334 --> 00:38:17,295
তার আত্মার পরিবর্তনের কথা শুনে আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

353
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
এমনকি আমার আত্মা বেরিয়ে এসে আবার আমার শরীলে প্রবেশ করে।

354
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
এটা কি সত্যিই ফিরে?

355
00:38:33,186 --> 00:38:34,521
এটা কি তুমি, দাসী কিম?

356
00:38:35,355 --> 00:38:37,857
না, জনাব। আমি দাসী পার্ক।

357
00:38:39,067 --> 00:38:42,695
আমি যদি পারতাম, আমাকে হতবাক করার জন্য আমি মাস্টার পার্কের পিঠে ছড মারতাম।

358
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
তার পরিবর্তে আমার পিঠে মারো।

359
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
আমি দাসী কিমকে অনুমতি দিতে পারি।

360
00:38:51,746 --> 00:38:52,831
মারো।

361
00:38:52,914 --> 00:38:54,666
আমার হাত কিন্তু অনেক শক্তিশালী।

362
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
এটা ব্যাথা করবে।

363
00:38:57,585 --> 00:38:59,796
আমি কোনো বাচ্চা নয়।

364
00:38:59,879 --> 00:39:01,172
তো মারো।

365
00:39:01,756 --> 00:39:02,882
হায়,খোদা ।

366
00:39:04,801 --> 00:39:07,720
এর মানে আপনি ইতিমধ্যে আমাকে একবার আঘাত করেছেন।

367
00:39:09,055 --> 00:39:10,348
কেনো?

368
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
আপনি কি আমাকে বিরক্তি করার জন্য কিছু করতে যাচ্ছেন?

369
00:39:13,268 --> 00:39:15,770
এটা তাহলে ফিরিয়ে নেন।

370
00:39:15,854 --> 00:39:17,188
আমাকে আঘাত করুন।

371
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
মারুন।

372
00:39:20,108 --> 00:39:21,568
তাড়াতাড়ি।

373
00:39:27,240 --> 00:39:28,449
আমি চাই না।

374
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
তোমাকে আঘাত করতে।

375
00:39:34,247 --> 00:39:36,207
সোনগ্রিমের নেতা হিসেবে।

376
00:39:37,458 --> 00:39:40,420
এমন একটা সময় আসবে যখন আমাকে ঠান্ডা রিদয়হিন হতে হবে।

377
00:39:41,087 --> 00:39:42,422
কিন্তু আমি সত্যিই।

378
00:39:43,548 --> 00:39:45,216
তোমাকে আঘাত করতে চাইনা।

379
00:39:50,889 --> 00:39:52,223
আপনার হৃদয় কি অস্থির।

380
00:39:52,765 --> 00:39:56,227
আপনি গতকাল মাস্টার জাং-গাং সম্পর্কে আমাকে কি জিজ্ঞাসা করেছেন।

381
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
সম্প্রতি বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে।

382
00:39:58,855 --> 00:40:00,857
কিন্তু আমি উদ্দেশ্যমূলক হতে ব্যার্থ হয়েছি।

383
00:40:01,858 --> 00:40:03,818
নেতা হিসেবে।

384
00:40:04,777 --> 00:40:06,905
আপনার থাপ্পড় আমাকে আমার জ্ঞান ফিরে আনতে সাহায্য করেছে।

385
00:40:07,739 --> 00:40:10,950
আমাকে এখন থেকে বুদ্ধিমানের কাজ করতে হবে।

386
00:40:15,121 --> 00:40:17,040
আমাকে প্রতিবার এবং নির্দ্বিধায় আঘাত চাই

387
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
দাসী পার্ক থেকে।

388
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
যদি তুমি হও।

389
00:40:24,047 --> 00:40:25,632
আমি এটা অনুমতি দিতে পারি।

390
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
তুমি এখানে কেনো?

391
00:40:43,232 --> 00:40:45,777
মাস্টার হিও আমাকে যাদুবিদ্যার মূল খুঁজে বের করার নির্দেশ দিয়েছেন।

392
00:40:45,860 --> 00:40:48,154
কিন্তু আমি এখানে এটা পেয়েছি।

393
00:40:49,155 --> 00:40:51,282
আমি অবশ্যই এটি পিছনে ফেলে এসেছি।

394
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
তোমার কি আর দরকার নেই?

395
00:40:55,286 --> 00:40:57,080
না আমি এখন ভালো আছি।

396
00:40:57,789 --> 00:41:00,249
আমি তো প্রায় জিন পরিবারের ধন হারিয়ে ফেলেছিলাম।

397
00:41:01,334 --> 00:41:02,585
এটি খুঁজে বের করার জন্য ধন্যবাদ।

398
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
তুমি আরো অন্য কিছু রেখে গেছো।

399
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
আপনি মু-দেয়ক কে খুঁজছেন না?

400
00:41:10,885 --> 00:41:11,928
সে কোথায়?

401
00:41:13,680 --> 00:41:15,306
আমি তাকে বনের মধ্যে লুকিয়ে দেখতে পেয়েছি।

402
00:41:16,766 --> 00:41:19,686
সে আহত হয় এবং প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়।

403
00:41:34,993 --> 00:41:35,910
মু-দেয়ক।

404
00:41:37,620 --> 00:41:38,788
তরুণ মাস্টার।

405
00:41:39,330 --> 00:41:41,791
তুমি আমাকে একা ফেলে চলে গেলে কেনো?

406
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
কি?

407
00:41:44,627 --> 00:41:48,089
তুমি আমাকে ফেলে পালিয়ে গেলে।

408
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
একসঙ্গে যেতে।

409
00:41:54,137 --> 00:41:57,223
ঠিক।আমি সত্যিই পালিয়ে গেছিলাম।

410
00:41:57,807 --> 00:41:58,766
সেটা ঠিক।

411
00:41:58,850 --> 00:42:02,145
আমরা যখন বৃষ্টি থেকে আশ্রয় নিয়েছিলাম তখন আমরা আত্মা স্থানান্তর কারিকে দেখতে পাই। 

412
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
তবে আপনাকে ধন্যবাদ।

413
00:42:03,604 --> 00:42:06,899
আমি প্রায় সেই আত্মা পরিবর্তনকারী দ্বারা টুকরো টুকরো হয়ে গেছি।

414
00:42:09,402 --> 00:42:10,445
আমি দুঃখিত।

415
00:42:12,030 --> 00:42:15,742
আমি খুব ভয়েছিলাম তাই আমি না ভেবে পালিয়ে গেছি।

416
00:42:17,326 --> 00:42:20,705
ইউল মু-দেয়ককে আত্মা পরিবর্তন কারি ভেবে প্রায় তাকে হত্যা করেছিলেন।

417
00:42:21,372 --> 00:42:24,417
এখনই তার চিকিৎসা না করলে সে মারা যেত।

418
00:42:29,964 --> 00:42:31,424
ইউল।

419
00:42:31,507 --> 00:42:35,428
মু- দেয়ক কে উদ্বার এবং চিকিৎসা করার জন্য ধন্যবাদ।

420
00:42:41,309 --> 00:42:43,102
তুমি কি সত্যি তাকে রেখে পালিয়ে গেছো?

421
00:42:48,900 --> 00:42:50,735
লডাই করলে মারা যেতাম।

422
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
আমাদের মাঝে মাঝে সার্থপর হতে হয়।

423
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
কেনো তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো?
তুমি কি রাজিনা?

424
00:42:57,784 --> 00:43:00,036
যাইহোক না কেন,আমি খুশি।

425
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
যে আমরা দুজনই ভালো আছি।

426
00:43:12,423 --> 00:43:13,257
ঠিক।

427
00:43:19,555 --> 00:43:21,390
আমি শুনেছি তুমি দানহ্যাংগোকে লুকিয়ে ছিলে।

428
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
তুমি কি শুনেছ আমাদের নেতা সনগ্রিম বানিয়েছিল।

429
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
তোমার করা অসম্মানের জন্য দায়ী?

430
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
আয়ু,আমি খুব অসুস্থ।

431
00:43:28,397 --> 00:43:30,817
সে এমন কেনো করবে যখন আমি 
সংগ্রিমের নই?

432
00:43:30,900 --> 00:43:33,027
ক্রাউন প্রিন্সের সাথে লডাইইয়ের দুই সপ্তাহ বাকি।

433
00:43:33,653 --> 00:43:37,240
ততক্ষণ পর্যন্ত দুর্গে প্রবেশ করবেনা বা কোনো জামেলা করবেনা।

434
00:43:37,323 --> 00:43:38,533
শুধু মিথ্যা বলবে।

435
00:43:44,539 --> 00:43:46,791
আমার চিকিৎসা করার জন্য ধন্যবাদ।

436
00:43:46,874 --> 00:43:48,960
বাদাই ব্রেসলেট ছাড়া উক ভালই মনে হচ্ছে।

437
00:43:50,044 --> 00:43:52,255
আমি মনে সে এখন তার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

438
00:43:54,549 --> 00:43:57,426
সে আবার তার জীবন ঝুঁকিতে পেলেছে ।

439
00:43:57,510 --> 00:43:59,011
এবং তুমি আবার তার পাশে ছিলে।

440
00:44:01,806 --> 00:44:05,601
তুমি যদি এতই বিরক্ত হও তবে তোমার উচিত ছিল আমাকে মরতে দেওয়া।

441
00:44:06,227 --> 00:44:07,353
পরের বার,

442
00:44:09,105 --> 00:44:10,481
আমি তাই করবো।

443
00:44:17,363 --> 00:44:18,573
মু-দেয়ক।

444
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
আসছি, তরুণ মাস্টার।

445
00:44:23,661 --> 00:44:24,704
বিদায়।

446
00:44:30,585 --> 00:44:32,628
উক অক্ষত ছিল।

447
00:44:33,546 --> 00:44:34,463
এটাই সস্তি।

448
00:44:35,381 --> 00:44:37,300
সে কি দেখেছে?

449
00:44:37,383 --> 00:44:39,886
গিলযুর সাথে কে ছিল
যখন সে আত্মা পরিবর্তন করতেছে?

450
00:44:39,969 --> 00:44:42,889
সে ব্যাক্তিটি সম্ভবত নীল কাপড়ের একজন ছিল।

451
00:44:42,972 --> 00:44:45,391
সে দৌড়াতে ব্যাস্ত ছিল, পিছনের তাকানোর সময় ছিলনা।

452
00:44:45,474 --> 00:44:47,185
তুমি তার দাসীকে জিজ্ঞেস করেছো?

453
00:44:48,603 --> 00:44:50,354
সে অবশ্যই মন্ত্র প্রত্যক্ষ করেছে।

454
00:44:53,357 --> 00:44:54,609
মু-দেয়ক...

455
00:45:00,615 --> 00:45:02,783
সে দেখলেও হয়তো জানবেনা।

456
00:45:03,993 --> 00:45:06,746
সে সাধারণ দাসী ,যে এই ধরনের বানান জানেনা।

457
00:45:09,415 --> 00:45:11,584
তোমার হাতের কি হয়েছে?

458
00:45:13,336 --> 00:45:14,170
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?

459
00:45:16,714 --> 00:45:19,759
গতকাল আমি যে সোলইযেক্টর স্পর্শ করেছি সেখান থেকে জাদুবিদ্যার কিছু বিষ লেগেছে।

460
00:45:20,593 --> 00:45:21,677
তবে আমি ঠিক আছি।

461
00:45:23,346 --> 00:45:24,722
আমার যেতে হবে।

462
00:46:02,843 --> 00:46:04,679
এইবার আমাকে কেনো ডেকেছো?

463
00:46:06,555 --> 00:46:10,768
আমি শুনেছি তুমি আমার বিয়ের উপহার নিয়ে গেছো যা এসেছে।

464
00:46:11,394 --> 00:46:12,728
তুমি এটা কেনো করেছো?

465
00:46:12,812 --> 00:46:15,940
তুমি কি চিন্তিত ছিলে যে আমি এইগুলা ধ্বংস করে দিবো?

466
00:46:16,023 --> 00:46:20,027
আমি সেইগুলা সংরক্ষণ করে রাখবো এবং পরবর্তী বিয়ের সময় এইগুলা ফেরত দেবো।

467
00:46:20,569 --> 00:46:21,988
এগুলা ফেলে দিও।

468
00:46:22,071 --> 00:46:24,407
বিয়ে আমার চিন্তার বাইরে।

469
00:46:25,408 --> 00:46:27,535
এত বিব্রত হবেনা।

470
00:46:27,618 --> 00:46:32,123
তোমার বিয়ে গোপনে প্রস্তুত করা হয়েছিল,তাই অনেকেই এটি জানেনা।

471
00:46:34,166 --> 00:46:35,126
সত্যি?

472
00:46:37,378 --> 00:46:39,505
ছো-ইয়ন!

473
00:46:43,134 --> 00:46:44,885
শুনলাম বিয়ে করতেছ?

474
00:46:45,678 --> 00:46:48,806
আমি শুনেছি তুমি উপহার কিনেছো এবং তোমার আংটির জন্য একজন কারিগর নিয়োগ করেছো।

475
00:46:49,348 --> 00:46:52,101
আমি শুধু অনুমান করেছি।

476
00:46:52,184 --> 00:46:53,102
অভিনন্দন।

477
00:46:53,185 --> 00:46:55,438
অভিনন্দন, তরুণ মাস্টার পার্ক।

478
00:46:56,105 --> 00:46:58,774
- আমি ?
- আমি জানি আপনারা দুজন বিয়ে করছেন।

479
00:46:58,858 --> 00:47:00,693
বিয়ের উপহার তিনি উপহার পেয়েছেন।

480
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
এবং তিনি আংটি পেতে তোমার সাথে গিয়েছিল।

481
00:47:02,695 --> 00:47:03,821
ঠিক।

482
00:47:03,904 --> 00:47:06,741
তোমার আবার উক বিয়ে সম্পর্কে একটি অযুক্তিক গুজব ছিল।

483
00:47:07,324 --> 00:47:08,284
এটা ঠিক ছিলোনা।

484
00:47:08,367 --> 00:47:10,036
তুমি আর তরুণ মাস্টার পার্ক, তাইনা?

485
00:47:11,704 --> 00:47:12,747
হ্যা,এটা সত্য।

486
00:47:12,830 --> 00:47:14,749
কিন্তু দয়া করে চুপ থাকুন।

487
00:47:14,832 --> 00:47:16,250
যেহেতু এটি একটি গোপনীয়তা।

488
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
ঠিক আছে।

489
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
পরে দেখা হবে।

490
00:47:21,047 --> 00:47:23,424
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা ডাং-গু।

491
00:47:23,507 --> 00:47:26,594
তুমি ঠিক, সে কেনো আবার উককে বিয়ে করার জন্য পাগল হবে।

492
00:47:26,677 --> 00:47:28,262
আমাকে এই সম্পর্কে বলো।

493
00:47:30,931 --> 00:47:32,016
তরুণ মাস্টার পার্ক।

494
00:47:32,099 --> 00:47:33,893
হ্যা, বললে কেনো?

495
00:47:34,477 --> 00:47:36,771
এটা উক দ্বারা দুবার প্রত্যাখ্যান হওয়া থেকে ভালো।

496
00:47:37,396 --> 00:47:40,191
ধরো এইবার ,আমার সাথে বন্ধন করেছো।

497
00:47:40,274 --> 00:47:42,068
সর্বোপরি,এটি একটি গুজব হবে।

498
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
তুমি এটার সম্পর্কে ঠিক বলেছো।

499
00:47:46,947 --> 00:47:48,491
তুমি বিব্রত হবে।

500
00:47:49,742 --> 00:47:50,951
আমার কোনো সমস্যা নেই।

501
00:48:18,938 --> 00:48:19,897
নোংরা মু-দেয়ক?

502
00:48:21,482 --> 00:48:23,943
তুমি কি আবার এখানে এসেছো?
তুমি অক্ষত ছিলে?

503
00:48:24,944 --> 00:48:25,945
দুঃখিত।

504
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
ভুলে যাও, সরাও।

505
00:48:35,538 --> 00:48:37,706
আপনি কি আবার মু-দেয়ককে খুঁজছেন?

506
00:48:37,790 --> 00:48:40,543
কিছু মনে করোনা, তার পোশাক শুধু পরিচিত লাগছিল।

507
00:48:41,877 --> 00:48:44,338
মু -দেয়ক আমাদের কাছে বিক্রি করেছে।

508
00:48:45,089 --> 00:48:47,091
- সে এটা বিক্রি করে দিয়েছে?
- হ্যাঁ, ইউর রয়েল হাইনেস।

509
00:48:47,174 --> 00:48:50,094
তিনি বললেন একজন চিন্তাহীন যুবক 
তাকে এটা দিয়েছে। 

510
00:48:50,177 --> 00:48:51,595
সে বলে বিক্রি করেছে।

511
00:48:51,679 --> 00:48:53,639
যে তিনি সচ্ছল ছিলেন এবং তিনি এটা ফেরত চাননা।

512
00:48:55,266 --> 00:48:57,893
সে কি সত্যিই বলেছিল?

513
00:48:57,977 --> 00:49:01,772
সেটা ঠিক, নোংড়া মু -দেয়ক
এবং সিল্কের সাথে যায়না।

514
00:49:02,731 --> 00:49:03,983
তুমি কি বলছো দেখো।

515
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
দুঃখিত ।

516
00:49:05,693 --> 00:49:09,071
এটি একটি ডাকনাম যা আমি তাকে দিয়েছি,শুধু আমিই তাকে ডাকতে পারি।

517
00:49:09,155 --> 00:49:10,281
তাই তাকে এটা ডাকবেনা।

518
00:49:11,240 --> 00:49:12,283
আমি দুঃখিত, ইউর রয়েল হাইনেস।

519
00:49:13,993 --> 00:49:15,077
এছাড়াও....

520
00:49:17,163 --> 00:49:19,456
সিল্কের পোশাকে তাকে খুব একটা খারাপ লাগেনি।

521
00:49:20,166 --> 00:49:22,543
নীল কাপড়ে তাকে তোমার চেয়েও সুন্দর লেগেছিল।

522
00:49:23,127 --> 00:49:24,795
আমি এটা পছন্দ করিনা।

523
00:49:26,380 --> 00:49:27,631
এটা কি?

524
00:49:27,715 --> 00:49:30,342
এখানে সবাই এটা পড়তেছে।

525
00:49:30,426 --> 00:49:32,469
এটা নাকসুর কাপড়।

526
00:49:32,553 --> 00:49:33,596
কার কাপড়?

527
00:49:33,679 --> 00:49:37,057
নাকসু, আত্মা পরিবর্তনকারী, প্রাসাদের সামনে চিওনবুগোয়ানের এক জাদুকরকে হত্যা করেছিল।

528
00:49:37,641 --> 00:49:39,810
এইরকম একটা নীল কাপড় ছিল নাকসুর।

529
00:49:39,894 --> 00:49:43,522
রাজধানীর দেওয়ালে এই নীল কাপড় ট্রেন্ড হয়ে উঠেছে।

530
00:49:49,069 --> 00:49:52,323
- এসো নাকসুর নীল কাপড় কিনবো।
- আমার একটা।

531
00:49:52,406 --> 00:49:54,158
এটা আপনার আত্মা পরিবর্তন করতে বাধ্য করবে।

532
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
- এইটা।
- নাও এইটা।

533
00:49:55,743 --> 00:49:58,162
আমি আরেকটা চাই।

534
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
- এট নাকসুর কাপড়।
- এটা গায়ে দিয়ে দেখুন।

535
00:50:05,127 --> 00:50:07,213
নাক-সু নীল আত্মা পরিবর্তন করে?

536
00:50:08,339 --> 00:50:10,591
সবাই মনে করে নাকসু মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে।

537
00:50:12,301 --> 00:50:16,138
তবে নীল নাকসু কে ধন্যবাদ।

538
00:50:16,222 --> 00:50:18,891
তারা ক্রাউন প্রিন্সের সাথে উকের লডাইয়ের আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে।

539
00:50:20,059 --> 00:50:22,019
আমি আশ্চর্য হলাম উক এবং মু-দেয়ক কোথায় ছিল।

540
00:50:23,145 --> 00:50:24,521
তারা ডানহাংগকেও ছিলনা।

541
00:50:25,397 --> 00:50:26,857
আমি নিশ্চিত তারা নিরাপদ।

542
00:50:27,566 --> 00:50:30,194
দুই সপ্তাহ পর তারা ফিরবে।

543
00:50:32,655 --> 00:50:34,281
যাইহোক, ইয়ল।

544
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
আমিও একটা পেয়েছি।তুমিও এটা পড়ে দেখতে চাও।

545
00:50:44,291 --> 00:50:45,251
ঠিক‌ আছে।

546
00:50:49,838 --> 00:50:52,383
পৃথিবীতে কে হতে পারে?

547
00:50:52,466 --> 00:50:55,636
নীল কাপডের এই নাকসু তানসু ব্যাবহার করে?

548
00:51:03,644 --> 00:51:05,771
তুমি কি বলছো এখানে আত্মা পরিবর্তন কারিদেরকে কবর দিয়েছিল?

549
00:51:07,356 --> 00:51:08,941
তাহলে তাকে এখানে কবর দিতে হবে।

550
00:51:10,818 --> 00:51:11,944
তোমার বাবা।

551
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
ছোট মেয়ে হিসেবে।

552
00:51:16,031 --> 00:51:19,785
আমি ভেবেছিলাম তাকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছে চার পরিবারের জাদুকররা।

553
00:51:21,495 --> 00:51:24,123
জিনমু আমাকে তার ডানার নিছে নিয়ে গেলে এবং আমি তাকে দানযু বলে ডাকলাম।

554
00:51:24,206 --> 00:51:25,249
যাহোক....

555
00:51:26,875 --> 00:51:29,378
আমার বাবা একজন আত্মা পরিবর্তন কারি ছিল,যিনি যাদুবিদ্যা ব্যাবহার করেছিলেন।

556
00:51:31,088 --> 00:51:33,382
আমিও আত্মা পরিবর্তন করেছি এবং তার মতো হয়েছি।

557
00:51:36,969 --> 00:51:38,512
গিলযুর কথা অনুযায়ী।

558
00:51:39,638 --> 00:51:41,390
আমিও বন্য হয়ে যাবো।

559
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
আমি যদি বন্য হয়ে পড়ি,

560
00:51:52,067 --> 00:51:53,736
তুমি কি আমাকে এখানে রেখে যাবে?

561
00:52:05,247 --> 00:52:09,335
আসল দানযু কোথায় খুঁজে পেলাম।

562
00:52:11,003 --> 00:52:14,048
প্রাসাদের ভিতরে ।
প্রকৃত দানযু সেখানেই আছে।

563
00:52:18,510 --> 00:52:21,388
বরফ পাথর সম্পর্কে আমাকে বলুন।

564
00:52:23,057 --> 00:52:24,350
আমি নিশ্চিত।

565
00:52:24,933 --> 00:52:28,187
যে বরফ পাথর সত্যিই ধ্বংস করা হয়েছে।

566
00:52:29,563 --> 00:52:33,275
২০০ বছর আগে মাস্টার সিও গীওং এবং জিনইয়ওয়ন দ্বারা।

567
00:52:36,070 --> 00:52:37,654
আপনি কি নিশ্চিত?

568
00:52:39,239 --> 00:52:40,699
এটা সংরিমের কোথাও না?

569
00:53:01,887 --> 00:53:03,806
হেলো,দাঞ্জু।

570
00:53:20,114 --> 00:53:23,784
গিলযু বরফের পাথর চেয়েছিল এবং আমাকে দেখতে রাজপ্রাসাদের দিকে গিয়েছিল।

571
00:53:24,952 --> 00:53:26,120
আমি সচেতন ছিলামনা।

572
00:53:27,079 --> 00:53:29,581
যে গিলযু জানত আসল দাঞ্জু কে।

573
00:53:30,290 --> 00:53:32,209
যেদিন চোই পরিবার আমার ক্ষমতায় আসবে,

574
00:53:32,835 --> 00:53:36,755
সংরিম,আমাদের পরিবারের পতনের কারণে ধ্বংস হয়ে যাবে।

575
00:53:38,757 --> 00:53:41,969
এবং আমি ডেহু নিয়ন্ত্রণের কাছাকাছি আসছি।

576
00:53:43,720 --> 00:53:46,265
আর সেই দিনের অপেক্ষায় ছিলাম দীর্ঘ্যশাষ নিয়ে।

577
00:53:47,683 --> 00:53:51,103
যে গিলযু কে প্রাসাদের সামনে হত্যা করেছে তাকে খুঁজে বের করে হত্যা করো।

578
00:53:52,604 --> 00:53:55,065
সে ব্যক্তি গিলযুকে সেখানে যাওয়ার জন্যে অপেক্ষা করেছিল।

579
00:53:55,149 --> 00:53:57,901
সে জানতো বরফ পাথর কোথায় ছিল।

580
00:53:57,985 --> 00:54:00,571
যদি সে ব্যক্তি জানে যে বরফ পাথর সেখানে আছে।

581
00:54:01,071 --> 00:54:02,448
তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে,

582
00:54:03,574 --> 00:54:04,867
এবং হত্যা করতে হবে।

583
00:54:09,455 --> 00:54:10,914
আমি জানিনা এটা কে।

584
00:54:11,957 --> 00:54:13,917
কিন্তু প্রাসাদের ভিতরে দাঞ্জুর কাছে বরফ পাথর রয়েছে।

585
00:54:14,001 --> 00:54:16,712
এবং গিলযু বলেছে যে এটার কারণে আত্মা পরিবর্তন কারি বন্য হতে পারেনা।

586
00:54:18,797 --> 00:54:22,050
তুমি কি বলছো আমাদের রাজপ্রাসাদে ডুকে দনযু খুঁজতে হবে?

587
00:54:22,134 --> 00:54:24,136
আমার বর্তমান অবস্থায় এটা অসম্ভব।

588
00:54:24,928 --> 00:54:27,389
আমি একজন নিম্ন-শ্রেণীর ম্যেজ যা জেঅংজিংক প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।

589
00:54:28,015 --> 00:54:30,601
তবে আমি উপরে উঠতে থাকবো।

590
00:54:31,727 --> 00:54:34,229
এবং আমি অবশেষে প্রাসাদের ভিতরে প্রবেশ করবো।

591
00:54:35,814 --> 00:54:36,857
মাস্টার।

592
00:54:38,108 --> 00:54:39,359
আমি খুঁজব,

593
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
তোমার জন্য সেই বরফ পাথর।

594
00:54:47,284 --> 00:54:48,327
জাং-উক।

595
00:54:49,203 --> 00:54:51,538
তোমার মাস্টার তোমাকে টেনে তোলার মত যথেষ্ট শক্তিশালী নন।

596
00:54:52,623 --> 00:54:55,292
বা তোমাকেও সমর্থনও করতে পারবেনা।

597
00:54:56,960 --> 00:55:00,130
তুমি শুরু করার মতো কখনও ছিলে না।

598
00:55:00,672 --> 00:55:02,257
তুমি আমাকে সবসময় আমার মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছো।

599
00:55:05,761 --> 00:55:09,681
কিন্তু যখনই তুমি আমার সাথে ছিলে, আমি নিজেকে নতুন একটি স্তরে খুঁজে পেয়েছি।

600
00:55:13,477 --> 00:55:15,312
তাই করতে থাকো।

601
00:55:15,896 --> 00:55:17,523
এবং আমার পাশে থেকো।

602
00:55:27,491 --> 00:55:28,700
ফাইন।

603
00:55:29,660 --> 00:55:31,787
আমি তা করবো এবং তোমাকে ঠেলে দিবো।

604
00:55:31,870 --> 00:55:34,206
তুমি থামলে তোমার মৃত্যু।

605
00:56:01,733 --> 00:56:04,820
আমি উককে খুঁজে বের করবো এবং নিশ্চিত করবো যে সে যেন দৈত লড়াই করতে না আসে।

606
00:56:06,655 --> 00:56:07,948
তাকে বিরক্ত করোনা।

607
00:56:08,490 --> 00:56:10,826
সে যদি আসতে চায়,

608
00:56:11,702 --> 00:56:12,661
তাকে দাও।

609
00:56:12,744 --> 00:56:15,414
এটি যাদুকরদের মধ্যে আনুষ্ঠানিক ম্যাচ।

610
00:56:16,164 --> 00:56:18,375
তাদের একজন মারা গেলেও আমরা হস্তক্ষেপ করতে পারবোনা।

611
00:56:20,502 --> 00:56:22,254
যদি মৃত্যু ঘটে,

612
00:56:24,214 --> 00:56:25,716
তাহলে সেটাই হোক।

613
00:56:30,137 --> 00:56:31,680
থামাবেন না?

614
00:56:35,642 --> 00:56:38,312
সর্বসম্মত আসেম্বেলিতে উককে লডাই করতে বলেছিল

615
00:56:38,395 --> 00:56:40,480
সংরিমের পক্ষে।

616
00:56:41,398 --> 00:56:43,317
সে যদি কাপুরুষ হয়ে পালিয়া যায়।

617
00:56:44,026 --> 00:56:46,111
অথবা যুদ্ধের সময় সম্মানজনক ভাবে মারা যায়,

618
00:56:46,903 --> 00:56:51,783
আমি শুধু সংরিমের নেতা হিসেবেই দেখবো।

619
00:58:23,917 --> 00:58:28,213
মহারাজ এবং রাণী এখানে আসছেন।

620
00:59:01,288 --> 00:59:04,082
এক মাস আগে, গো ওয়ান, ডাইহর রাজকীয় গো পরিবারের সদস্য ,

621
00:59:04,166 --> 00:59:07,711
জাং পরিবারের জেষ্ঠো পুত্র জাং উককে একটি লডাইয়ের চ্যালেঞ্জ করে ছিলেন।

622
00:59:07,794 --> 00:59:11,339
এবং সনগ্রিম উকের পক্ষে চ্যালেঞ্জটি গ্রহণ করেন।

623
00:59:12,132 --> 00:59:14,176
যেই কাগজে স্বাক্ষর করবে

624
00:59:14,259 --> 00:59:16,470
প্রতিপক্ষকে দায়ী করতে পারবেনা।

625
00:59:17,429 --> 00:59:20,474
তাদের মৃত্যুর জন্য।

626
00:59:22,184 --> 00:59:25,979
ম্যাচটি শুরু হবে দুপুরে।

627
00:59:26,646 --> 00:59:28,732
যদি সে ততক্ষণে না আসে,

628
00:59:29,524 --> 00:59:31,526
আমরা তার জন্য পরাজয় মেনে নিবো।

629
00:59:34,237 --> 00:59:39,242
সে উপস্থিত না হলে সে কি শাস্তি পাবে তা আপনাকে অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে।

630
00:59:42,537 --> 00:59:47,125
আজ যদি জাং উককে না দেখা যায়,

631
00:59:47,918 --> 00:59:52,005
চিওনবুগোয়ানের পরবর্তী গোয়াঞ্জু হওয়ার অধিকার তার..

632
00:59:53,924 --> 00:59:55,342
হারিয়ে যাবে।

633
01:00:16,446 --> 01:00:17,364
এদিকে আসো।

634
01:00:19,116 --> 01:00:20,951
কি আছে ঐ ক্রকের মধ্যে?

635
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
পানি দিয়ে ভর্তি।

636
01:00:24,996 --> 01:00:26,540
পানি ভরা ক্রোক?

637
01:00:59,239 --> 01:01:01,199
মহারাজ দুপুর হয়ে গেছে।

638
01:01:01,283 --> 01:01:03,243
ট্রেনিং সেন্টারের দরজা বন্দ করো।

639
01:01:04,452 --> 01:01:05,620
আমাকে অবশ্যই ঘোষণা করতে হবে।

640
01:01:06,872 --> 01:01:08,373
তার পরাজয়।

641
01:01:28,435 --> 01:01:29,352
দরজা বন্ধ করো।

642
01:01:44,409 --> 01:01:45,660
জাং উক এখানে।

643
01:01:55,003 --> 01:01:55,921
তরুণ মাস্টার.....

644
01:02:26,618 --> 01:02:27,619
তরুণ মাস্টার....

645
01:02:29,204 --> 01:02:30,205
সব ঠিক হয়ে যাবে।

646
01:02:34,751 --> 01:02:37,087
জাং-উক!

647
01:02:57,399 --> 01:02:59,359
এখন তুমি কাগজে স্বাক্ষর করেছো।

648
01:02:59,442 --> 01:03:00,944
কেউ হস্তক্ষেপ করতে পারবেনা।

649
01:03:01,695 --> 01:03:03,697
লডাইয়ের মধ্যে মারা গেলেও।

650
01:03:04,906 --> 01:03:06,074
আমি সচেতন থাকবো।

651
01:03:09,786 --> 01:03:10,996
মা।

652
01:03:11,079 --> 01:03:13,707
দয়া করে লডাই থামাতে আমাদের ফলক ব্যাবহার করুন।

653
01:03:14,457 --> 01:03:17,252
সে নিশ্চয়ই ক্রাউন প্রিন্সের হাতে মারা যাবে।

654
01:03:17,335 --> 01:03:19,337
সে দেখিয়েছে সে মারা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

655
01:03:20,422 --> 01:03:22,132
তোমার বিয়ে হয়ে গেছে।

656
01:03:22,215 --> 01:03:24,968
তার ভাগ্যের সাথে আমাদের কিছু করার নেই।

657
01:03:38,481 --> 01:03:39,858
লডায় শুরু করতে পারো।

658
01:04:09,054 --> 01:04:11,264
প্রথমত, কিছু করবেনা এবং কেবল রক্ষা করবে।

659
01:04:11,348 --> 01:04:13,516
তুমি যদি বর্তমান দক্ষতা নিয়ে প্রথম পদক্ষেপ নাও।

660
01:04:15,060 --> 01:04:16,227
তুমি মারা যাবে।

661
01:04:18,146 --> 01:04:20,065
শুধু মাত্র তার আক্রমণ আটকাতে হবে।

662
01:04:21,232 --> 01:04:22,817
যখন সে তার মনোযোগ হারাবে।

663
01:05:00,855 --> 01:05:02,816
আমি বিশ্বাস করি যে তিনি এখানে পানি রেখেছেন।

664
01:05:02,899 --> 01:05:05,610
আপনি কি বলছেন আপনি যখন খুশি তখন সনগ্রিমে প্রবেশ করতে পারবেন?

665
01:05:06,653 --> 01:05:07,821
হ্যা,কেনো?

666
01:05:08,863 --> 01:05:10,407
আমার একটা অনুগ্রহ আছে।

667
01:05:10,990 --> 01:05:12,826
আপনি ট্রেনিং সেন্টারে কিছু পানি রাখতে পারবেন?

668
01:05:12,909 --> 01:05:14,994
যাতে সে লডাইয়ের সময় তানসু ব্যাবহার করতে পারে ।

669
01:05:29,175 --> 01:05:32,178
আমি ওই ক্রোক সম্পর্কে অসস্তিবোদ করছি।

670
01:05:33,888 --> 01:05:34,848
সেগুলো ভেঙে দাও।

671
01:06:34,657 --> 01:06:35,700
তরুণ মাস্টার।

672
01:06:47,378 --> 01:06:48,505
তানসু।

673
01:07:06,439 --> 01:07:07,398
রাজকুমার

674
01:07:07,482 --> 01:07:08,566
এই ম্যাচ

675
01:07:09,108 --> 01:07:10,276
শেষ হয়েছে।

676
01:07:15,323 --> 01:07:17,659
এটা প্রতারণা।এটার হিসাব নেই।

677
01:07:27,502 --> 01:07:29,045
তানসু ছিলো।

678
01:07:29,963 --> 01:07:32,924
যারা চিসুতে পৌঁছেছে তারাই এটা করতে পারে।

679
01:07:33,800 --> 01:07:37,554
যখন তার শক্তির ধার সবেমাত্র খোলা হয়েছে তখন সে কি ভাবে ত আয়ত্ত করতে পারে?

680
01:07:37,637 --> 01:07:38,972
আমি নিশ্চিত।

681
01:07:39,055 --> 01:07:42,308
কোনো মাস্টার তাকে সাহায্য করছে।

682
01:07:42,392 --> 01:07:45,520
কি ভাবে কেউ তাকে সাহায্য করতে পারে?

683
01:07:45,603 --> 01:07:47,438
যখন আমরা সবাই দেখছিলাম।

684
01:07:47,522 --> 01:07:48,982
যেদ করবেনা।

685
01:07:49,607 --> 01:07:51,568
জাং উক, তুমি আমাদের বলো।

686
01:07:51,651 --> 01:07:54,195
তানসু শিখেছ এটা কি সত্যি

687
01:07:54,279 --> 01:07:55,989
এত অল্প সময়ের মধ্যে চিসুকে পৌঁছে দিয়ে?

688
01:07:57,532 --> 01:07:58,866
ওটা সত্যি না।

689
01:07:59,784 --> 01:08:01,786
আমি আমার শক্তি সংগ্রহ করতে জানিনা।

690
01:08:01,869 --> 01:08:04,122
পানি থাকলে আমি শুধু তানসু ব্যাবহার করতে পারি।

691
01:08:04,706 --> 01:08:07,417
আমি শুধু শিখেছি কি ভাবে পানি ঝাঁকাতে হয়।

692
01:08:07,500 --> 01:08:09,794
তাহলে তোমাকে কে শিখিয়েছে?

693
01:08:11,588 --> 01:08:13,798
কেউ নিশ্চই তোমাকে সেই দক্ষতা শিখিয়েছে।

694
01:08:16,968 --> 01:08:18,011
কেউ শিখাইনি।

695
01:08:19,929 --> 01:08:20,972
তার দিকে তাকাও।

696
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
সে হাস্যকর কর হচ্ছে।

697
01:08:23,224 --> 01:08:25,768
দাবি করে যে সে এটা নিজে নিজে শিখেছে।

698
01:08:28,855 --> 01:08:31,441
আমি এখানে কিছু পানির ক্রোক দেখেছি।

699
01:08:33,151 --> 01:08:35,194
তাদের এখানে কে রেখেছে?

700
01:08:36,863 --> 01:08:38,698
এটা তোমার মাস্টার ছিল?

701
01:08:40,575 --> 01:08:42,035
আমি নিজে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

702
01:08:42,118 --> 01:08:43,494
এটা কখনোই হতে পারেনা।

703
01:08:43,578 --> 01:08:45,455
জাং-উক বলে ফেলো।

704
01:08:48,916 --> 01:08:52,045
কে তোমাকে সব সময় প্রশিক্ষনে সাহায্য করেছে।

705
01:09:02,180 --> 01:09:03,264
এটা আমি ছিলাম।

706
01:09:15,902 --> 01:09:17,487
আমি তার সাথে ছিলাম।

707
01:09:18,279 --> 01:09:21,449
তিনি যা বলেছেন সবই সত্যি।

708
01:09:25,119 --> 01:09:26,287
এবং তুমি কে ?

709
01:09:27,205 --> 01:09:29,123
তোমার হস্তক্ষেপ করার সাহস কি ভাবে হলো ?

710
01:09:29,207 --> 01:09:30,291
চুপ করো!

711
01:09:31,042 --> 01:09:33,711
তিনি হলেন হেমপ মাস্টার লি,

712
01:09:33,795 --> 01:09:35,505
মাস্টার সিও গিয়াং এর শিষ্য।

713
01:09:35,588 --> 01:09:37,423
এই মুহূর্তে তাকে অভিবাদন জানাও।

714
01:09:40,802 --> 01:09:42,637
হায়খোদা,হেলো,মাস্টার।

715
01:09:45,473 --> 01:09:48,893
আমি তার সাথে ছিলাম যখন সে দানহেংগকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।

716
01:09:48,976 --> 01:09:51,688
সে সারাদিন পানির ফোঁটা ফোঁটানোর অনুশীলন করেন।

717
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
এবং তারপাশে,

718
01:09:57,944 --> 01:10:00,321
তার দাসী ছাড়া আর কেউ ছিলনা।

719
01:10:02,365 --> 01:10:05,410
মাস্টার লি তার পক্ষে কথা বলেছেন।

720
01:10:07,453 --> 01:10:11,916
আপনার কোনো আপত্তি আছে?

721
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
আমাদের যেতে হবে, মহারাজ।

722
01:11:05,595 --> 01:11:08,347
জাং উককে চিওনবুগোয়ানে নিয়ে আসো।

723
01:11:21,486 --> 01:11:24,906
গোয়াঞ্জু জাং গাং, এর ছেলে সত্যিই অবিশ্বাস।

724
01:11:24,989 --> 01:11:30,036
যেহেতু তোমার এখনও কোনো মাস্টার নেই, তাই চিওনবুগোয়ান তোমাকে আনন্দের সাথে গ্রহণ করবে।

725
01:11:30,828 --> 01:11:32,705
হাস্যকর হইওনা,

726
01:11:32,789 --> 01:11:35,124
যদি কেউ হয়,তাহলে আমাকে হতে হবে তার মাস্টার।

727
01:11:35,208 --> 01:11:38,336
আমি তার শক্তির গেট খুলে দিলাম, এবং তাকে আমার শক্তি দিলাম।

728
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
উক, তুমি সেজুকওয়ানে আসো।

729
01:11:40,922 --> 01:11:43,216
আমি যা জানি তা শিখিয়ে দেবো।

730
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
জিনিয়নের যোগদানের বিষয়ে কেমন?

731
01:11:47,303 --> 01:11:49,138
চো- ইয়নের প্রাক্তন বিবাহ বন্ধু হিসেবে,

732
01:11:49,222 --> 01:11:52,475
আমরা তোমাকে পরিবার বিবেচনা করবো এবং তোমাকে আমাদের মন্ত্র শিখাবো।

733
01:11:56,938 --> 01:11:58,147
জাং উক।

734
01:11:59,023 --> 01:12:01,275
তুমি যদি সংগ্রিমে জিওজিংক কে যোগ দিতে চাও,

735
01:12:02,985 --> 01:12:04,278
আমরা তোমাকে গ্রহণ করবো।

736
01:12:23,464 --> 01:12:24,590
মু-দেয়ক।

737
01:12:24,674 --> 01:12:28,427
আমাকে সবাই চায়, আমাকে কার সাথে যেতে হবে?

738
01:12:40,898 --> 01:12:42,692
তোমাকে সনগ্রিমে যোগ দেওয়া উচিত।

739
01:12:43,568 --> 01:12:44,694
তরুণ মাস্টার।

740
01:12:54,704 --> 01:12:56,789
আমি জাং উক, জাং পরিবারের বড় ছেলে,

741
01:12:57,582 --> 01:12:59,667
সনগ্রিমে জিওজিনকে যোগ দিবে।



742
01:13:36,555 --> 01:14:41,560
সাবটাইটেল অনুবাদ এবং তৈরি করেছেন: Rony Bhuiyan