1
00:00:50,760 --> 00:00:54,850
subtitulos hechos posibles mediante trimark home video

2
00:02:51,090 --> 00:02:54,140
ey. que vas a--

3
00:02:54,180 --> 00:02:55,980
podrias gritar.

4
00:02:56,020 --> 00:02:58,570
puedes obtener uno.

5
00:02:58,610 --> 00:02:59,990
conducir.

6
00:03:00,030 --> 00:03:02,160
conduce el coche.

7
00:03:02,200 --> 00:03:03,910
¡vamos! ¡conducir!

8
00:03:03,950 --> 00:03:06,120
[arranca el coche]

9
00:03:13,550 --> 00:03:17,680
mirar. tengo alrededor de $70 en mi billetera.

10
00:03:17,720 --> 00:03:19,020
es tuyo, ¿vale?

11
00:03:19,060 --> 00:03:23,030
¿me cuentas mi negocio?

12
00:03:23,990 --> 00:03:26,360
¿a que te dedicas?

13
00:03:26,410 --> 00:03:29,580
escribo canciones.

14
00:03:29,620 --> 00:03:30,910
¿oh si?

15
00:03:30,960 --> 00:03:32,580
¿tienes algun exito?

16
00:03:32,630 --> 00:03:36,170
uno de ellos llego a las graficas en el 92.

17
00:03:36,210 --> 00:03:37,430
no es nada, nada desde entonces.

18
00:03:37,470 --> 00:03:39,890
¿como te llamas? quizas he escuchado de ti.

19
00:03:41,560 --> 00:03:44,020
conan cornelio.

20
00:03:46,360 --> 00:03:48,610
no. nunca he escuchado de ti.

21
00:03:48,650 --> 00:03:50,070
¿tu vives solo?

22
00:03:50,110 --> 00:03:51,570
si.

23
00:03:51,620 --> 00:03:52,740
escuchar.

24
00:03:52,790 --> 00:03:53,830
estoy totalmente asegurado,

25
00:03:53,870 --> 00:03:55,330
asi que realmente no me importa

26
00:03:55,370 --> 00:03:58,380
si te atrapan o no, ¿sabes?

27
00:03:58,420 --> 00:03:59,210
oh, si, seguro.

28
00:03:59,250 --> 00:04:01,130
soy como una mierda de pajaro

29
00:04:01,170 --> 00:04:03,140
eso se puso en tu puta chaqueta, ¿verdad?

30
00:04:03,180 --> 00:04:05,520
limpiarlo y enviarlo a la limpiadora, ¿eh?

31
00:04:05,560 --> 00:04:09,360
no. no, eso no es lo que dije, ¿sabes?

32
00:04:09,400 --> 00:04:11,480
baja aqui.

33
00:04:38,820 --> 00:04:40,080
bien.

34
00:04:44,790 --> 00:04:47,250
no me vas a dejar ir.

35
00:04:47,300 --> 00:04:48,210
jesus, estas comenzando

36
00:04:48,260 --> 00:04:50,050
para poner malas ideas en mi cabeza.

37
00:04:50,090 --> 00:04:53,220
coopere con usted.

38
00:04:53,270 --> 00:04:54,390
si lo hiciste.

39
00:04:54,430 --> 00:04:57,940
y lo voy a tener en cuenta.

40
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
¿te gustan las peliculas?

41
00:05:03,280 --> 00:05:04,490
¿que?

42
00:05:04,530 --> 00:05:05,950
peliculas. ¿te gustan las peliculas?

43
00:05:06,000 --> 00:05:08,630
¿por que... por que preguntas?

44
00:05:08,670 --> 00:05:09,500
aah.

45
00:05:09,540 --> 00:05:10,800
¿esto se siente real?

46
00:05:10,840 --> 00:05:14,220
¿o se siente como una pelicula?

47
00:05:14,260 --> 00:05:15,640
¡no! no.

48
00:05:15,680 --> 00:05:18,020
¿cual seria la musica de fondo para esto?

49
00:05:18,060 --> 00:05:21,560
nadie mata a nadie sin una puntuacion detras.

50
00:05:21,610 --> 00:05:25,030
quiero que tararees algo, algo realmente dramatico.

51
00:05:25,070 --> 00:05:26,570
adelante, vamos.

52
00:05:26,610 --> 00:05:27,660
no puedo.

53
00:05:27,700 --> 00:05:28,450
seguro que puede.

54
00:05:28,490 --> 00:05:31,410
quiero escucharlo. vamos.

55
00:05:31,460 --> 00:05:32,370
i--

56
00:05:32,420 --> 00:05:33,330
¡vamos! ¡quiero escucharlo! tararearlo.

57
00:05:33,380 --> 00:05:36,210
[tararea]

58
00:05:38,220 --> 00:05:39,260
si eso es.

59
00:05:39,300 --> 00:05:41,430
esto no puede pasarme a mi.

60
00:05:41,470 --> 00:05:42,810
seguro, puede.

61
00:05:42,850 --> 00:05:44,650
soy la persona mas importante

62
00:05:44,690 --> 00:05:47,900
en tu vida ahora mismo, ¿no?

63
00:05:47,940 --> 00:05:49,820
si.

64
00:05:49,860 --> 00:05:50,910
si, lo soy.

65
00:05:50,950 --> 00:05:53,410
tu madre te trajo a este mundo,

66
00:05:53,450 --> 00:05:56,460
y te voy a sacar.

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,180
tienes que estar bromeando.

68
00:06:05,970 --> 00:06:08,100
[gemidos]

69
00:06:12,280 --> 00:06:15,660
me haces trabajar para ganarme la vida.

70
00:06:55,020 --> 00:06:56,980
tienes verdadero talento, billy.

71
00:06:57,020 --> 00:06:58,860
si, y yo tambien tengo suerte.

72
00:06:58,900 --> 00:07:00,780
por eso me llaman "crapshoot".

73
00:07:00,820 --> 00:07:03,240
tienes razon. muy bien, chicos.

74
00:07:03,280 --> 00:07:04,450
vamos. vamos a cortarla.

75
00:07:04,490 --> 00:07:07,160
vamos. vamos a movirlo. vamos.

76
00:07:07,210 --> 00:07:09,250
si, si. esta bien.

77
00:07:15,550 --> 00:07:18,140
tu y yo no podemos notar la diferencia

78
00:07:18,180 --> 00:07:19,390
entre estas muestras.

79
00:07:19,440 --> 00:07:21,860
pero mientras uno sostiene el sentido de la vida,

80
00:07:21,900 --> 00:07:25,700
lo otro no tiene ningun significado.

81
00:07:26,450 --> 00:07:29,910
siento que deberia disculparme con alguien.

82
00:07:29,950 --> 00:07:31,580
debo disculparme con caitlin,

83
00:07:31,620 --> 00:07:33,750
al nino por nacir, a ti, a alguien.

84
00:07:33,790 --> 00:07:36,300
no puedes disculparte por una condicion biologica.

85
00:07:36,340 --> 00:07:39,140
eso es como disculparte por el color de tus ojos.

86
00:07:39,180 --> 00:07:41,010
no. la naturaleza no tiene misericordia.

87
00:07:41,060 --> 00:07:43,810
la naturaleza se trata de la seleccion natural.

88
00:07:43,850 --> 00:07:47,530
pero aqui tenemos la tecnologia para enganar a la naturaleza.

89
00:07:47,570 --> 00:07:52,080
podemos elegir el mejor esperma para crear una generacion

90
00:07:52,120 --> 00:07:57,130
programado para inteligencia, salud.

91
00:07:57,380 --> 00:08:01,170
entonces, um, ¿como funciona esto exactamente?

92
00:08:01,220 --> 00:08:04,810
bien, te doy una lista de 35 perfiles anonimos,

93
00:08:04,850 --> 00:08:09,610
todo extremadamente detallado con salud, peso,

94
00:08:09,650 --> 00:08:13,320
antecedentes religiosos, estado socioeconomico,

95
00:08:13,360 --> 00:08:14,660
incluso el tamano del zapato,

96
00:08:14,700 --> 00:08:17,700
y simplemente eliges el que te gusta.

97
00:08:17,740 --> 00:08:20,330
¿como sabes que...?

98
00:08:20,370 --> 00:08:25,300
¿que estas personas son quienes dice ser?

99
00:08:25,340 --> 00:08:26,840
nos enorgullecemos

100
00:08:26,890 --> 00:08:29,350
en nuestro proceso de seleccion, el sr. bourke.

101
00:08:29,390 --> 00:08:31,020
ahora, una vez que hayas hecho tu seleccion,

102
00:08:31,060 --> 00:08:34,610
nuestro personal disponira del procedimiento de inseminacion,

103
00:08:34,650 --> 00:08:36,070
lo cual es muy simple.

104
00:08:36,110 --> 00:08:38,530
¿hay algun contacto?

105
00:08:38,570 --> 00:08:42,370
oh no no. nunca sabras su identidad.

106
00:08:42,410 --> 00:08:45,170
¿les pagas por el esperma?

107
00:08:45,210 --> 00:08:49,380
el pago no es un criterio aqui, sr. bourke.

108
00:08:49,420 --> 00:08:51,970
ejem. sabes, si no estas seguro,

109
00:08:52,010 --> 00:08:53,720
entonces quizas deberiamos simplemente, um,

110
00:08:53,770 --> 00:08:56,730
no le tomes mas tiempo al medico.

111
00:08:56,770 --> 00:08:58,900
no no. mira, yo...

112
00:08:58,940 --> 00:09:02,410
no... no quiero ser el pesado en esto.

113
00:09:02,450 --> 00:09:03,870
mira, si hay alguna duda aqui,

114
00:09:03,910 --> 00:09:07,160
quizas deberias decidir en una fecha mas tarde.

115
00:09:07,500 --> 00:09:10,090
ya nos decidimos.

116
00:09:11,800 --> 00:09:13,880
queremos un bebe.

117
00:09:25,700 --> 00:09:27,950
hombre: ¿que estas haciendo?

118
00:09:27,990 --> 00:09:30,120
¿quieres trabajar hoy?

119
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
no puedo. estoy ocupado.

120
00:09:32,170 --> 00:09:35,050
yo tambien estoy ocupado. estoy ocupado contigo.

121
00:09:35,090 --> 00:09:36,920
¿donde esta el renta del espacio?

122
00:09:36,970 --> 00:09:40,350
¿llamas a una oficina y a tu dormitorio de arriba?

123
00:09:40,390 --> 00:09:41,720
detente.

124
00:09:48,900 --> 00:09:52,870
nunca mas me pongas las manos sobre mi.

125
00:09:54,200 --> 00:09:55,710
alguna vez.

126
00:09:56,500 --> 00:09:59,130
¡ven aqui! el dinero, billy.

127
00:09:59,170 --> 00:10:01,010
billy, vamos.

128
00:10:07,520 --> 00:10:10,820
¡sera mejor comenzar a trabajar o no tendras trabajo!

129
00:10:10,860 --> 00:10:13,070
¿me escuchas, billy?

130
00:10:29,890 --> 00:10:33,610
no esta mal, conan. nada mal.

131
00:10:38,860 --> 00:10:40,200
¿hola?

132
00:11:10,750 --> 00:11:12,550
oh si.

133
00:11:35,880 --> 00:11:38,300
estuviste despierto toda la noche otra vez, ¿no?

134
00:11:38,340 --> 00:11:40,430
¿pensar en ello?

135
00:11:42,640 --> 00:11:45,440
quiero este bebe tanto como tu,

136
00:11:45,480 --> 00:11:48,610
pero queria que era mio.

137
00:11:49,530 --> 00:11:50,910
nuestro bebe.

138
00:11:50,950 --> 00:11:53,200
sabes, paul, a veces solo tenemos que aceptar las cosas

139
00:11:53,240 --> 00:11:54,250
como son.

140
00:11:54,290 --> 00:11:55,790
si, bueno, no te sentirias asi

141
00:11:55,830 --> 00:11:57,170
si fue tu problema.

142
00:11:57,210 --> 00:11:59,250
no. estoy seguro que no lo haria.

143
00:11:59,300 --> 00:12:01,680
¿por que no adoptamos como otras personas?

144
00:12:01,720 --> 00:12:05,310
¿no quieres que este nino sea parte de mi?

145
00:12:05,350 --> 00:12:06,600
sabes, conozco a muchos chicos.

146
00:12:06,640 --> 00:12:08,650
¿quien tendria problemas con esto?

147
00:12:08,690 --> 00:12:10,440
no tengo la minima idea

148
00:12:10,480 --> 00:12:12,030
como me voy a sentir despues:

149
00:12:12,070 --> 00:12:14,160
sobre ti, sobre mi, sobre nosotros...

150
00:12:14,200 --> 00:12:15,320
sobre este nino.

151
00:12:15,370 --> 00:12:19,000
ahora bien, ¿por que es tan dificil de entender?

152
00:12:26,890 --> 00:12:28,600
gracias.

153
00:12:48,760 --> 00:12:51,600
ahora, ¿quien demonios podrias ser?

154
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
amigo de conan's de nueva york.

155
00:12:53,640 --> 00:12:56,020
me dejara quedarme aqui por un tiempo.

156
00:12:56,060 --> 00:12:57,730
hay muchas cosas que no me dice.

157
00:12:57,770 --> 00:12:59,020
nunca menciono

158
00:12:59,070 --> 00:13:01,360
tenia un amigo en nueva york.

159
00:13:01,400 --> 00:13:03,450
¿oh si?

160
00:13:03,490 --> 00:13:07,250
oye, ¿te importaria pasarme una toalla, por favor?

161
00:13:17,680 --> 00:13:19,060
¿como te llamas?

162
00:13:19,100 --> 00:13:20,390
mirna.

163
00:13:20,440 --> 00:13:22,020
mirna. oh si.

164
00:13:22,060 --> 00:13:24,230
conan me dijo que tenias una llave.

165
00:13:24,280 --> 00:13:27,110
conan no volvera por un tiempo.

166
00:13:27,160 --> 00:13:28,200
lo que es un bastardo.

167
00:13:28,240 --> 00:13:29,990
le pregunto si puedo quedarme el fin de semana,

168
00:13:30,040 --> 00:13:32,920
dice que interferira con su trabajo.

169
00:13:32,960 --> 00:13:34,000
¿que trabajo?

170
00:13:34,040 --> 00:13:36,300
no ha vendido nada en anos.

171
00:13:36,340 --> 00:13:37,760
soy el unico amigo que tiene

172
00:13:37,800 --> 00:13:39,590
y me trata como mierda.

173
00:13:39,640 --> 00:13:41,390
merezco algo mejor.

174
00:13:41,430 --> 00:13:43,390
si tu puedes.

175
00:13:43,430 --> 00:13:45,480
¿tu lo piensas?

176
00:13:46,110 --> 00:13:49,190
absolutamente.

177
00:14:13,450 --> 00:14:15,030
[flashback] ¡uhh!

178
00:14:16,740 --> 00:14:19,000
¿que pasa?

179
00:14:19,620 --> 00:14:20,750
nada.

180
00:14:20,790 --> 00:14:23,420
[flashback] ¡uhh!

181
00:14:31,430 --> 00:14:34,110
¡no me mete esta mierda! ¡dejate de mi!

182
00:14:34,150 --> 00:14:37,070
¿es eso lo que ibas a hacer?

183
00:14:37,110 --> 00:14:37,820
¿eh?

184
00:14:37,860 --> 00:14:38,910
¿vas a hacer algo?

185
00:14:38,950 --> 00:14:41,990
seguir. termine de una mierda.

186
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
seguir.

187
00:14:46,590 --> 00:14:50,430
[risas] no puedes, ¿puedes?

188
00:14:50,470 --> 00:14:52,810
cuando conan descubra lo que hiciste,

189
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
te va a patear el culo.

190
00:14:54,890 --> 00:14:56,230
bien, quizas si tu polla funcionara,

191
00:14:56,270 --> 00:14:58,820
no tendrias que hacer dano a la gente.

192
00:15:02,700 --> 00:15:04,870
[asfixia]

193
00:15:14,220 --> 00:15:18,100
no es tan malo. no es tan malo.

194
00:15:59,130 --> 00:16:01,550
"estimado senor cornelius, tenga en cuenta

195
00:16:01,590 --> 00:16:03,930
"que nuestro proceso de seleccion selecciono y aprobo

196
00:16:03,970 --> 00:16:07,230
tu donacion de material genetico."

197
00:16:07,270 --> 00:16:08,980
¿material genetico?

198
00:16:09,020 --> 00:16:11,190
"por lo tanto, por favor contactenos

199
00:16:11,230 --> 00:16:12,650
"lo antes que le sea posible

200
00:16:12,690 --> 00:16:14,410
"fijar fecha para el procedimiento.

201
00:16:14,450 --> 00:16:16,830
"estamos esperando finalmente conocerte en persona.

202
00:16:16,870 --> 00:16:22,250
un cordial saludo, dr. richard h. dotterweich."

203
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
hola.

204
00:16:48,010 --> 00:16:48,670
hola.

205
00:16:48,710 --> 00:16:49,590
conan cornelio.

206
00:16:49,630 --> 00:16:51,760
bien. por favor tome asiento.

207
00:17:09,540 --> 00:17:11,130
senor. cornelio.

208
00:17:11,170 --> 00:17:11,920
si.

209
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
hola. soy el dr. rory sorenson.

210
00:17:13,340 --> 00:17:15,720
no puedo decirte lo emocionante que es conocerte.

211
00:17:15,760 --> 00:17:20,100
los amantes no pueden elegir fue una de mis canciones favoritas.

212
00:17:20,140 --> 00:17:22,230
oh. tienes un gran recuerdo.

213
00:17:22,270 --> 00:17:25,360
sabes, eres justo como imagine que serias.

214
00:17:25,400 --> 00:17:27,370
quiero decir, cuando escuchas la musica de alguien,

215
00:17:27,410 --> 00:17:29,580
te preguntas que tipo de persona son.

216
00:17:29,620 --> 00:17:33,460
bueno ¿te gustaria seguirme?

217
00:17:34,630 --> 00:17:36,590
hay alguna manera de saberlo

218
00:17:36,630 --> 00:17:38,050
¿si mi esperma ha sido elegido?

219
00:17:38,090 --> 00:17:39,340
ya sabes, solo el hecho

220
00:17:39,390 --> 00:17:40,720
¿que una mujer ha quedado impregnada?

221
00:17:40,760 --> 00:17:44,140
toda esa informacion es confidencial y bloqueada.

222
00:17:44,190 --> 00:17:45,730
si, claro.

223
00:17:45,770 --> 00:17:46,690
y la mujer,

224
00:17:46,730 --> 00:17:48,320
¿como se protege su identidad?

225
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
yo solo manejo a los donantes, pero les puedo decir

226
00:17:50,110 --> 00:17:52,830
que su trabajo de laboratorio se realiza exactamente de la misma manera,

227
00:17:52,870 --> 00:17:53,700
por numero.

228
00:17:53,740 --> 00:17:55,000
no hay nadie en el personal

229
00:17:55,040 --> 00:17:56,920
quien podria conectar al donante con el receptor,

230
00:17:56,960 --> 00:17:57,880
aparte de yo mismo

231
00:17:57,920 --> 00:17:59,460
y mi asociado, dr. dotterweich.

232
00:17:59,500 --> 00:18:00,760
pero no te preocupes.

233
00:18:00,800 --> 00:18:04,260
con sus antecedentes, esta obligado a ser seleccionado.

234
00:18:04,300 --> 00:18:05,260
excelente.

235
00:18:05,310 --> 00:18:07,140
justo por aqui.

236
00:18:09,060 --> 00:18:11,650
¿te importa una revista?

237
00:18:12,070 --> 00:18:15,490
lo dejare a mi imaginacion.

238
00:18:15,530 --> 00:18:16,120
de acuerdo.

239
00:18:16,160 --> 00:18:19,250
bueno, alla vas.

240
00:18:23,710 --> 00:18:25,760
nos vemos pronto.

241
00:18:42,330 --> 00:18:43,710
hola.

242
00:18:43,750 --> 00:18:45,080
ey.

243
00:18:45,120 --> 00:18:47,090
estos vienen de la clinica

244
00:18:47,130 --> 00:18:48,880
hace unas horas.

245
00:18:49,470 --> 00:18:55,520
oh. tenia la esperanza de que se hubieran olvidado de nosotros.

246
00:18:56,390 --> 00:18:57,980
¿cualquier cosa interesante?

247
00:18:58,020 --> 00:19:01,610
bien, deberiamos verlos juntos.

248
00:19:01,650 --> 00:19:02,610
aqui.

249
00:19:02,660 --> 00:19:04,740
ahora, algunos de ellos son realmente divertidos.

250
00:19:04,780 --> 00:19:06,120
escucha esto.

251
00:19:06,160 --> 00:19:10,250
um, un profesor de humanidades con sobrecarga de titulos

252
00:19:10,290 --> 00:19:14,720
que desea transmitir su "pura perfeccion genetica".

253
00:19:14,760 --> 00:19:17,180
dios que hijo de perra arrogante.

254
00:19:17,220 --> 00:19:18,810
neurociruijano episcopalio john hopkins

255
00:19:18,850 --> 00:19:20,810
con precincion por el golf.

256
00:19:20,850 --> 00:19:22,150
estoy impresionado.

257
00:19:22,190 --> 00:19:26,400
quizas pueda venderle uno de mis nuevos trimaranos de 90 pies.

258
00:19:29,620 --> 00:19:30,700
oye, ¿que tal esto?

259
00:19:30,750 --> 00:19:34,920
director de nivel medio italiano, trabaja para ibm

260
00:19:34,960 --> 00:19:35,800
¡un mba!

261
00:19:35,840 --> 00:19:39,510
con una inclinacion decididamente atea.

262
00:19:41,350 --> 00:19:43,600
¡que monton de mierda!

263
00:19:43,640 --> 00:19:45,810
me pregunto como sonoraria

264
00:19:45,860 --> 00:19:48,400
¿si llene uno de estos formularios?

265
00:19:48,440 --> 00:19:54,040
disenador de yates guapo, inteligente y talentoso.

266
00:19:54,080 --> 00:19:57,460
una maquina de lucha escasa y media.

267
00:19:58,630 --> 00:20:02,050
profundamente sensible y facilmente dano.

268
00:20:03,180 --> 00:20:04,470
¿suena atractivo?

269
00:20:04,510 --> 00:20:08,190
si. bueno, me case contigo, ¿no?

270
00:20:09,100 --> 00:20:10,860
y, como esposa obligatoria,

271
00:20:10,900 --> 00:20:13,950
me vas a dar descendencia,

272
00:20:13,990 --> 00:20:15,320
mi bebe,

273
00:20:15,360 --> 00:20:21,080
con los genes de un actor con una ba de bennington

274
00:20:21,120 --> 00:20:23,630
o un corredor de bolsa...

275
00:20:24,380 --> 00:20:27,180
quien quiera aportar algo a la vida.

276
00:20:27,220 --> 00:20:30,600
ya sabes, paul, um...

277
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
se que estas haciendo esto por mi,

278
00:20:32,600 --> 00:20:34,860
y, um, realmente lo agradezco--

279
00:20:34,900 --> 00:20:35,940
¡¿agradecer?!

280
00:20:35,980 --> 00:20:37,320
¡¿agradecer?!

281
00:20:37,360 --> 00:20:39,700
¿que paso con el amor? ¿que paso con el deseo?

282
00:20:39,740 --> 00:20:42,910
¿por que tuerces todo lo que digo?

283
00:20:45,040 --> 00:20:49,800
vamos... podemos hacer esto.

284
00:20:54,600 --> 00:20:57,100
mira, hay uno aqui...

285
00:20:58,310 --> 00:21:00,070
es compositor ¿no?

286
00:21:00,110 --> 00:21:02,700
ahora te encanta la musica.

287
00:21:02,740 --> 00:21:05,910
uno...

288
00:21:07,660 --> 00:21:08,960
vamos a ver.

289
00:21:09,000 --> 00:21:11,420
si. escritor de exito.

290
00:21:11,460 --> 00:21:12,630
graduado de juilliard.

291
00:21:12,670 --> 00:21:13,720
oh, entiende esto.

292
00:21:13,760 --> 00:21:15,640
motivo del deseo al padre

293
00:21:15,680 --> 00:21:16,890
un nino sustituto:

294
00:21:16,930 --> 00:21:20,020
por el amor de la poesia.

295
00:21:20,980 --> 00:21:22,060
ah, ok. bien,

296
00:21:22,110 --> 00:21:25,490
los escritores son los poetas de hoy.

297
00:21:27,910 --> 00:21:29,660
¿y el nino?

298
00:21:29,700 --> 00:21:31,330
que le vamos a decir a este nino

299
00:21:31,370 --> 00:21:32,420
¿cuando el crezca?

300
00:21:32,460 --> 00:21:34,290
¿alguna vez podremos decirle

301
00:21:34,340 --> 00:21:35,630
¿quien es su padre?

302
00:21:35,670 --> 00:21:36,670
no. nunca.

303
00:21:36,710 --> 00:21:39,140
entonces vamos a tener que mentirle

304
00:21:39,180 --> 00:21:40,390
para toda su vida.

305
00:21:40,430 --> 00:21:41,560
no. mira, pablo.

306
00:21:41,600 --> 00:21:43,100
vas a dar este bebe

307
00:21:43,140 --> 00:21:45,060
todo lo que un padre puede dar.

308
00:21:45,100 --> 00:21:46,900
solo con dejarle nacer,

309
00:21:46,940 --> 00:21:49,190
es un acto de amor tremendo.

310
00:21:49,240 --> 00:21:51,450
es un regalo de generosidad

311
00:21:51,490 --> 00:21:53,490
tanto al nino como...

312
00:21:53,540 --> 00:21:55,410
a mi.

313
00:22:01,050 --> 00:22:03,140
¿quieres saber algo?

314
00:22:03,180 --> 00:22:07,480
estas empezando a sonar un poco poetico.

315
00:22:12,940 --> 00:22:15,530
echemosle un vistazo.

316
00:22:26,470 --> 00:22:29,390
de acuerdo. este es el indicado.

317
00:22:32,600 --> 00:22:34,110
su bebe.

318
00:22:37,150 --> 00:22:38,990
nuestro bebe.

319
00:22:44,620 --> 00:22:46,290
nuestro bebe.

320
00:22:52,680 --> 00:22:54,720
pa: llamando al dr. sorenson.

321
00:22:54,770 --> 00:22:59,650
dr. sorenson, llame a la extension 2-1-7.

322
00:22:59,690 --> 00:23:05,620
dr. sorenson, llame a la extension 2-1-7.

323
00:23:14,430 --> 00:23:16,300
anima a pablo a hacerte el amor

324
00:23:16,350 --> 00:23:17,640
durante las proximas 2 noches.

325
00:23:17,680 --> 00:23:20,190
de esta manera pablo puede sentirse comodo

326
00:23:20,230 --> 00:23:21,400
alrededor del nino

327
00:23:21,440 --> 00:23:25,530
porque mentalmente puede reclamarlo para suyo.

328
00:23:31,370 --> 00:23:32,040
alla.

329
00:23:32,080 --> 00:23:34,750
puedes vestirte ahora.

330
00:23:34,790 --> 00:23:36,300
gracias.

331
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
¿que esta pasando?

332
00:23:56,000 --> 00:23:59,500
shh. solo hazme el amor.

333
00:24:01,630 --> 00:24:04,890
supongo que estamos celebrando, ¿eh?

334
00:24:27,300 --> 00:24:29,640
¿cual es la ocasion?

335
00:24:30,770 --> 00:24:34,020
tenemos algo que celebrar.

336
00:24:35,980 --> 00:24:36,780
¿estas bromeando?

337
00:24:36,820 --> 00:24:38,070
esos pequenos test de embarazo

338
00:24:38,110 --> 00:24:41,160
se suponen que son infalibles.

339
00:24:41,910 --> 00:24:43,450
¡guau!

340
00:24:44,750 --> 00:24:48,590
chico, eso seguro fue rapido y facil.

341
00:24:49,090 --> 00:24:51,050
¿le has contado a alguien mas?

342
00:24:51,090 --> 00:24:53,810
llame al dr. dotterweich.

343
00:24:54,390 --> 00:24:57,480
quiero que se pare como tu.

344
00:24:57,520 --> 00:25:00,650
quiero que sea nina.

345
00:25:17,260 --> 00:25:19,930
[tocar la puerta]

346
00:25:24,150 --> 00:25:25,070
hola.

347
00:25:25,110 --> 00:25:25,740
hola.

348
00:25:25,780 --> 00:25:27,410
oh, eso es tan dulce.

349
00:25:27,450 --> 00:25:29,280
podria haberte conocido en algun lugar.

350
00:25:29,330 --> 00:25:31,330
oh, estoy algo anticuado.

351
00:25:31,370 --> 00:25:33,790
me gusta recoger mis fechas.

352
00:25:33,830 --> 00:25:35,210
fue muy agradable de tu parte

353
00:25:35,250 --> 00:25:36,420
para enviarme esas cintas.

354
00:25:36,460 --> 00:25:39,090
poblacion. tengo un armario entero lleno de ellos.

355
00:25:39,130 --> 00:25:41,310
la gente ya no aprecia la buena musica.

356
00:25:41,350 --> 00:25:44,190
todo ese rap horrible que tocan.

357
00:25:44,230 --> 00:25:46,560
bueno, simplemente apagare las luces.

358
00:25:46,610 --> 00:25:49,780
y estaremos en nuestro camino feliz.

359
00:25:49,820 --> 00:25:52,870
sabes, te agradezco que me hagas saber

360
00:25:52,910 --> 00:25:54,830
mi inmortalidad esta asegurada.

361
00:25:54,870 --> 00:25:56,790
oh, bueno, ahora no tenemos que hablar

362
00:25:56,830 --> 00:25:59,500
ya sobre eso, ¿verdad?

363
00:26:02,380 --> 00:26:03,800
¿quien es ella?

364
00:26:04,300 --> 00:26:07,230
¿la mujer que quedo embarazada?

365
00:26:07,850 --> 00:26:10,230
eh, conan,

366
00:26:10,270 --> 00:26:12,990
ahora realmente te estas saliendo de la linea.

367
00:26:13,030 --> 00:26:15,280
somos amigos, ¿no?

368
00:26:15,700 --> 00:26:18,750
puedes hacer esto por mi.

369
00:26:20,160 --> 00:26:24,380
¿de eso se trata todo esto?

370
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
¡si!

371
00:26:25,920 --> 00:26:27,090
¿realmente pensaste?

372
00:26:27,130 --> 00:26:31,600
¿te iba a llevar a una cita?

373
00:26:31,640 --> 00:26:34,440
quiero que abras la caja fuerte.

374
00:26:37,030 --> 00:26:39,820
sal de esta oficina.

375
00:26:40,870 --> 00:26:42,120
¡ahora!

376
00:26:58,860 --> 00:27:00,940
tenga paciente, senora.

377
00:27:01,440 --> 00:27:05,160
el doctor estara con usted en un minuto.

378
00:27:05,200 --> 00:27:07,660
[gritos ahogados]

379
00:27:14,760 --> 00:27:18,220
no lo hagas tan mal.

380
00:27:18,270 --> 00:27:18,930
[sollozos]

381
00:27:18,970 --> 00:27:19,980
ya sabes, ser asesinado

382
00:27:20,020 --> 00:27:24,320
es realmente una de las mejores maneras de morir.

383
00:27:25,030 --> 00:27:26,570
¿mmm?

384
00:27:28,200 --> 00:27:30,370
si se hace bien, es rapido y sin dolor,

385
00:27:30,410 --> 00:27:35,290
no prolongado, como lo que ustedes los doctores le hacen a la gente.

386
00:27:41,810 --> 00:27:43,730
esta bien.

387
00:27:44,730 --> 00:27:45,940
aqui estamos.

388
00:27:45,980 --> 00:27:49,400
"conan cornelio."

389
00:27:49,440 --> 00:27:51,160
ese soy yo.

390
00:27:51,490 --> 00:27:55,710
numero 9-5-6-4-3-7-6.

391
00:27:55,750 --> 00:27:57,120
¡aqui vamos!

392
00:27:57,170 --> 00:28:00,800
numero de codigo 9-5-6-4-3-7-6.

393
00:28:00,840 --> 00:28:02,590
¡eso es un partido!

394
00:28:02,630 --> 00:28:04,600
"caitlin y paul bourke".

395
00:28:04,640 --> 00:28:05,560
bonito nombre.

396
00:28:05,600 --> 00:28:08,390
calle de la bahia...

397
00:28:08,690 --> 00:28:10,360
calle de la bahia.

398
00:28:10,400 --> 00:28:13,820
apuesto a que podria encontrar un buen alquiler cerca de alli.

399
00:28:13,860 --> 00:28:17,910
¿a donde cono crees que vas?

400
00:28:18,580 --> 00:28:20,250
[disparo] ¡ah!

401
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
¿para que hiciste eso?

402
00:28:30,720 --> 00:28:32,770
lo arruinaste.

403
00:29:22,900 --> 00:29:25,070
[hacer clic]

404
00:29:32,960 --> 00:29:35,670
reportero: el cuerpo de un hombre de 30 anos

405
00:29:35,710 --> 00:29:36,630
fue encontrado lavado

406
00:29:36,670 --> 00:29:37,970
a lo largo del rio ayer...

407
00:29:38,010 --> 00:29:40,510
parece que los animales lo desenterraron.

408
00:29:41,600 --> 00:29:45,400
tengo lo que parece dos posibles heridas de entrada.

409
00:29:45,440 --> 00:29:48,150
no queda mucho por identificar.

410
00:29:48,190 --> 00:29:49,280
vamos al forense

411
00:29:49,320 --> 00:29:52,450
y saquen de aqui a este pobre bastardo.

412
00:29:53,370 --> 00:29:55,370
la victima masculina que encontramos en la costa norte

413
00:29:55,410 --> 00:29:57,330
tenia de 30 a 35 anos de edad,

414
00:29:57,370 --> 00:29:58,840
caucasico, pelo oscuro.

415
00:29:58,880 --> 00:30:01,210
el trabajo dental indica que era rico.

416
00:30:01,260 --> 00:30:02,630
balas recuperadas parten del 9 milimetro

417
00:30:02,680 --> 00:30:05,430
encontrado en las otras victimas del west side car racker.

418
00:30:05,470 --> 00:30:08,140
solo podemos esperar que esto tiene algun parejo.

419
00:30:08,180 --> 00:30:10,310
los pocos testigos de los otros atractos

420
00:30:10,360 --> 00:30:11,270
nos han dado esto.

421
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
al menos es mejor que nada.

422
00:30:13,360 --> 00:30:14,820
tenemos que encontrar a este tipo, caballeros.

423
00:30:14,860 --> 00:30:17,030
tenemos que encontrarlo ahora. vamos a trabajar.

424
00:30:17,080 --> 00:30:18,910
hombre: vamos a traerlo.

425
00:31:15,470 --> 00:31:17,470
[arranque del motor]

426
00:31:17,510 --> 00:31:18,810
[muere]

427
00:31:20,480 --> 00:31:22,480
[el motor no arranca]

428
00:31:22,520 --> 00:31:24,940
¡oh vamos!

429
00:31:28,870 --> 00:31:30,950
[desbloquea el capo]

430
00:31:31,000 --> 00:31:32,540
¡uf!

431
00:31:50,360 --> 00:31:51,450
¿problemas con la bateria?

432
00:31:51,490 --> 00:31:53,950
¿que? oh... lo sabes, yo no lo se,

433
00:31:53,990 --> 00:31:57,170
pero no deje las luces encendidas ni nada.

434
00:31:57,210 --> 00:31:59,090
¿te puedo llevar?

435
00:31:59,130 --> 00:32:00,500
ya sabes, um...

436
00:32:00,550 --> 00:32:01,920
¿tienes cables?

437
00:32:01,970 --> 00:32:03,840
porque seguro que me vendria bien un arranque rapido.

438
00:32:03,890 --> 00:32:04,970
absolutamente. no me dejaria

439
00:32:05,010 --> 00:32:08,600
una madre embarazada de pie en un estacionamiento.

440
00:32:13,530 --> 00:32:15,530
bien, ahora...

441
00:32:32,020 --> 00:32:35,110
oh, genial. [risas]

442
00:32:41,620 --> 00:32:43,080
¿que tan lejos estas?

443
00:32:43,120 --> 00:32:44,250
7 meses.

444
00:32:44,290 --> 00:32:46,630
¿tienes nino o nina?

445
00:32:46,670 --> 00:32:49,510
es un nino.

446
00:32:52,300 --> 00:32:54,260
yo mismo voy a ser papa.

447
00:32:54,310 --> 00:32:55,270
¿en realidad?

448
00:32:55,310 --> 00:32:56,180
si.

449
00:32:56,230 --> 00:32:57,810
casi a la misma hora en que debes vencer.

450
00:32:57,850 --> 00:32:58,480
¡guau!

451
00:32:58,520 --> 00:32:59,570
¿es tu primero?

452
00:32:59,610 --> 00:33:01,070
si, lo es.

453
00:33:01,110 --> 00:33:04,780
espero un nino tambien.

454
00:33:04,820 --> 00:33:06,490
si, bueno, mi esposo tambien.

455
00:33:06,540 --> 00:33:08,790
es una locura, ¿no?

456
00:33:08,830 --> 00:33:09,670
¿que?

457
00:33:09,710 --> 00:33:10,580
oh, solo criar a un nino hoy en dia

458
00:33:10,630 --> 00:33:11,750
con todo el crimen y la violencia.

459
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
si, bueno. quiero decir, a veces me asusta.

460
00:33:13,760 --> 00:33:15,760
y luego creceron,

461
00:33:15,800 --> 00:33:17,010
¿y quienes resultan ser?

462
00:33:17,050 --> 00:33:20,140
a veces un completo desconectado.

463
00:33:21,140 --> 00:33:23,650
oh dios, espero que no.

464
00:33:25,530 --> 00:33:27,410
entonces, ¿que hace tu marido?

465
00:33:27,450 --> 00:33:29,870
oh, um... disena barcos.

466
00:33:29,910 --> 00:33:32,660
mmm. ¿trabajas?

467
00:33:32,710 --> 00:33:33,620
bien, lo hice.

468
00:33:33,670 --> 00:33:35,130
solia ​​tener una galeria de arte.

469
00:33:35,170 --> 00:33:36,420
pero, um...bueno,

470
00:33:36,460 --> 00:33:39,430
ahora soy solo una mujer feliz casada.

471
00:33:39,470 --> 00:33:41,810
puedo trabajar un dia. ya veremos.

472
00:33:41,850 --> 00:33:42,560
bien.

473
00:33:42,600 --> 00:33:43,770
creo que debes ser

474
00:33:43,810 --> 00:33:45,400
suficientemente acelerado.

475
00:33:45,440 --> 00:33:46,310
¿debemos?

476
00:33:46,360 --> 00:33:48,650
si. excelente.

477
00:33:54,450 --> 00:33:55,960
de acuerdo...

478
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
[el motor arranca]

479
00:33:57,170 --> 00:33:58,000
voila.

480
00:33:58,040 --> 00:33:58,750
esta bien.

481
00:33:58,790 --> 00:33:59,630
¿debo seguirte?

482
00:33:59,670 --> 00:34:01,710
¿en caso de que vuelvas a caer?

483
00:34:01,760 --> 00:34:03,470
no, gracias, pero ¿sabes que?

484
00:34:03,510 --> 00:34:04,590
eres un caballero,

485
00:34:04,640 --> 00:34:07,100
y son dificiles de encontrar hoy en dia.

486
00:34:07,140 --> 00:34:08,480
[risas]

487
00:34:08,520 --> 00:34:10,100
adios.

488
00:34:10,150 --> 00:34:11,650
adios.

489
00:34:15,700 --> 00:34:16,530
adios.

490
00:34:16,570 --> 00:34:18,790
hasta la vista.

491
00:34:44,960 --> 00:34:46,880
creo que johnny tiene miedo de acercarse a mi.

492
00:34:46,920 --> 00:34:48,710
el piensa que podria hacerme dano a mi o al bebe.

493
00:34:48,750 --> 00:34:51,220
es decir, intente decirle que la gente tiene sexo

494
00:34:51,260 --> 00:34:53,510
hasta el ultimo... par de dias.

495
00:34:53,550 --> 00:34:56,270
no se. quizas simplemente... no quiera.

496
00:34:56,310 --> 00:34:58,100
¿aun quieres hacerlo?

497
00:34:58,150 --> 00:35:00,070
dios, odio admitirlo, pero...

498
00:35:00,110 --> 00:35:02,860
estoy increiblemente caliente.

499
00:35:02,900 --> 00:35:04,740
[timbres de puerta]

500
00:35:09,000 --> 00:35:10,380
oh.

501
00:35:10,420 --> 00:35:11,460
gracias.

502
00:35:11,500 --> 00:35:12,340
guau.

503
00:35:12,380 --> 00:35:13,510
ese es un hermoso arreglo.

504
00:35:13,550 --> 00:35:15,970
estas mirando 75 dolares alli.

505
00:35:16,010 --> 00:35:17,510
gracias.

506
00:35:17,550 --> 00:35:19,310
paul no me ha enviado flores en anos.

507
00:35:19,350 --> 00:35:21,940
a ver que tiene que decir.

508
00:35:24,320 --> 00:35:25,900
¿que pasa? ¿que dice?

509
00:35:25,940 --> 00:35:27,530
es simplemente una tonteria.

510
00:35:27,570 --> 00:35:29,620
no te luces muy feliz por eso.

511
00:35:29,660 --> 00:35:31,620
¿quieres que te ponga estos en agua?

512
00:35:31,660 --> 00:35:33,580
oh gracias.

513
00:35:37,760 --> 00:35:41,100
ahora, ese te dara un viaje realmente suave.

514
00:35:41,140 --> 00:35:42,260
una terraza larga y elegante...

515
00:35:42,310 --> 00:35:43,810
[suena el telefono]

516
00:35:43,850 --> 00:35:45,310
arco raider de fibra.

517
00:35:45,350 --> 00:35:46,480
lo ultimo.

518
00:35:46,520 --> 00:35:47,860
mujer: disculpe, sr. bourke.

519
00:35:47,900 --> 00:35:49,690
es tu esposa al telefono.

520
00:35:49,740 --> 00:35:51,320
disculpe.

521
00:35:53,580 --> 00:35:54,490
hola.

522
00:35:54,540 --> 00:35:57,500
oh, hola, carino. ¿que pasa?

523
00:35:57,540 --> 00:35:58,630
uno...

524
00:35:58,670 --> 00:36:01,050
no me enviaste flores hoy, ¿verdad?

525
00:36:01,090 --> 00:36:02,090
no. ¿por que?

526
00:36:02,130 --> 00:36:03,800
oh... debe haber algun error. mmm...

527
00:36:03,840 --> 00:36:06,100
suenas molesto. ¿esta todo bien?

528
00:36:06,140 --> 00:36:07,600
oh, no. estoy bien, carino.

529
00:36:07,640 --> 00:36:10,440
um... yo, uh, te vere mas tarde, ¿de acuerdo?

530
00:36:10,480 --> 00:36:12,570
[beso beso] adios.

531
00:36:16,530 --> 00:36:19,410
ni lo pienses.

532
00:36:20,710 --> 00:36:24,420
doctor, usted me aseguro que el donante del, eh...

533
00:36:24,460 --> 00:36:26,420
la materia genetica nada sabe de mi, ¿no?

534
00:36:26,470 --> 00:36:27,220
eso es correcto.

535
00:36:27,260 --> 00:36:28,260
de acuerdo. asi que hoy me reciben flores,

536
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
y con las flores es una nota,

537
00:36:30,140 --> 00:36:32,560
y la nota dice "por poesia"

538
00:36:32,600 --> 00:36:33,850
que es exactamente la misma frase

539
00:36:33,900 --> 00:36:37,280
que el donante utilizo en el formulario de solicitud.

540
00:36:39,530 --> 00:36:41,660
quizas alguien en quien confies este jugando.

541
00:36:41,700 --> 00:36:44,500
¿habia una direccion de retorno?

542
00:36:44,540 --> 00:36:45,170
no.

543
00:36:45,210 --> 00:36:46,790
pues te lo puedo asegurar

544
00:36:46,830 --> 00:36:48,750
la culpa no es aqui.

545
00:36:48,800 --> 00:36:50,970
¿has pregunto a tu marido sobre esto?

546
00:36:51,010 --> 00:36:52,550
si, y no sabe nada sobre eso.

547
00:36:52,590 --> 00:36:54,350
pues a veces en estas circunstancias,

548
00:36:54,390 --> 00:36:56,770
los maridos se comportan extranamente,

549
00:36:56,810 --> 00:36:57,850
y, segun recuerdo,

550
00:36:57,900 --> 00:37:00,900
pablo nunca estuvo demasiado entusiasmo para empezar.

551
00:37:00,940 --> 00:37:02,530
esto es cierto, pero, quiero decir, el es...

552
00:37:02,570 --> 00:37:04,160
bueno, ahora ha cambiado por completo.

553
00:37:04,200 --> 00:37:05,740
mira, puedo recomendar consejeria.

554
00:37:05,780 --> 00:37:08,620
hay profesionales capacitados que...

555
00:37:08,660 --> 00:37:10,380
tratar estas situaciones.

556
00:37:10,420 --> 00:37:12,170
puedo configurar un, eh...

557
00:37:12,210 --> 00:37:13,590
una sesion de terapia.

558
00:37:13,630 --> 00:37:16,140
sabe, doctor, yo...

559
00:37:16,180 --> 00:37:17,050
tu sabes que yo...

560
00:37:17,100 --> 00:37:18,720
no estoy intentando culparte o...

561
00:37:18,770 --> 00:37:20,730
no no no. me alegro de que te des cuenta

562
00:37:20,770 --> 00:37:21,810
ha habido un error.

563
00:37:21,850 --> 00:37:23,820
mmm, mira, estoy... estoy bastante ocupado ahora mismo.

564
00:37:23,860 --> 00:37:25,650
¿podemos discutir esto mas tarde?

565
00:37:25,690 --> 00:37:26,530
seguro.

566
00:37:26,570 --> 00:37:27,610
adios.

567
00:37:27,660 --> 00:37:28,870
adios.

568
00:37:36,710 --> 00:37:39,090
ok, todos. ahora vamos a estar trabajando

569
00:37:39,130 --> 00:37:40,340
en nuestras respiraciones limpiadoras,

570
00:37:40,390 --> 00:37:44,600
asi que quiero que todos respiren profundamente...

571
00:37:44,640 --> 00:37:46,480
2...3...4...

572
00:37:46,520 --> 00:37:50,450
y liberarlo por la boca, exhalar...

573
00:37:50,490 --> 00:37:51,280
3...4...

574
00:37:51,320 --> 00:37:53,870
y todos, vengan de nuevo,

575
00:37:53,910 --> 00:37:55,040
respirando...

576
00:37:55,080 --> 00:37:56,290
bien, hola.

577
00:37:56,330 --> 00:37:57,290
hola.

578
00:37:57,330 --> 00:37:58,380
¿que estas haciendo aqui?

579
00:37:58,420 --> 00:38:00,000
pues ya te lo dije, ¿recuerdas?

580
00:38:00,050 --> 00:38:02,470
mi esposa esta esperando.

581
00:38:03,800 --> 00:38:05,050
correcto.

582
00:38:05,100 --> 00:38:06,890
bueno ¿cual es ella?

583
00:38:06,930 --> 00:38:08,480
ella es, eh...

584
00:38:08,520 --> 00:38:09,600
3...

585
00:38:09,650 --> 00:38:11,650
oh, ella acaba de ir a la ducha.

586
00:38:11,690 --> 00:38:14,190
solo vine a recogerla.

587
00:38:15,200 --> 00:38:16,450
¿esta tu marido aqui?

588
00:38:16,490 --> 00:38:18,740
no. no no. el esta trabajando.

589
00:38:18,790 --> 00:38:21,000
oh. eso es muy malo.

590
00:38:23,170 --> 00:38:25,090
bien, deberias tener un entrenador.

591
00:38:25,130 --> 00:38:28,300
me he convertido en todo un experto.

592
00:38:28,340 --> 00:38:30,140
apuesto a que tenemos cinco minutos.

593
00:38:30,180 --> 00:38:31,930
bueno, ¿no tu...?

594
00:38:31,980 --> 00:38:33,730
¿tu esposa mente?

595
00:38:35,020 --> 00:38:36,650
no. ella no es del tipo celoso.

596
00:38:36,690 --> 00:38:38,490
aqui tienes. acuestate de nuevo.

597
00:38:38,530 --> 00:38:39,990
de acuerdo. gracias.

598
00:38:40,030 --> 00:38:40,910
de acuerdo.

599
00:38:40,950 --> 00:38:41,910
¿listo?

600
00:38:41,950 --> 00:38:42,580
de acuerdo.

601
00:38:42,620 --> 00:38:44,040
respira profundo, en...

602
00:38:44,080 --> 00:38:45,670
[inhala] 2...

603
00:38:45,710 --> 00:38:46,880
3...4...

604
00:38:46,920 --> 00:38:48,090
bebe fuera...

605
00:38:48,130 --> 00:38:49,590
2...3...4...

606
00:38:49,630 --> 00:38:50,340
¡esta bien!

607
00:38:50,380 --> 00:38:51,680
estas haciendo un gran trabajo.

608
00:38:51,720 --> 00:38:53,050
estas realmente en esto.

609
00:38:53,100 --> 00:38:54,560
si...

610
00:38:54,600 --> 00:38:57,560
solo intenta hacer mi parte.

611
00:39:01,740 --> 00:39:03,530
bien, no pares.

612
00:39:03,570 --> 00:39:05,580
sigue haciendo lo que estas haciendo.

613
00:39:05,620 --> 00:39:06,740
nos vemos la proxima vez.

614
00:39:06,790 --> 00:39:09,160
de acuerdo. bien... gracias.ok.

615
00:39:09,210 --> 00:39:10,790
de acuerdo. adios.

616
00:39:14,050 --> 00:39:15,260
¿es ese tu marido?

617
00:39:15,300 --> 00:39:16,550
oh no no.

618
00:39:16,590 --> 00:39:18,890
es un buen samaritano. el realmente me ayudo

619
00:39:18,930 --> 00:39:19,850
el otro dia.

620
00:39:19,890 --> 00:39:22,100
ok, hagamos unas respiraciones profundas, ¿ok?

621
00:39:22,150 --> 00:39:22,940
de acuerdo.

622
00:39:22,980 --> 00:39:24,730
¿listo? en...

623
00:39:24,780 --> 00:39:26,610
2...3...

624
00:39:48,190 --> 00:39:51,660
serena: "a la madre de mi hijo aun por nacir...

625
00:39:51,700 --> 00:39:54,580
"tu y yo, poesia en movimiento,

626
00:39:54,620 --> 00:39:56,250
"un enlace biologico,

627
00:39:56,290 --> 00:39:59,790
"nuestras identidades meros susurros

628
00:39:59,840 --> 00:40:02,130
"solo despues del oscuro."

629
00:40:06,640 --> 00:40:08,980
"un nuevo comienzo esta esperando,

630
00:40:09,020 --> 00:40:13,280
"conduce a la lealtad tan verdadera.

631
00:40:13,320 --> 00:40:16,320
sueno con un hijo. ¿y tu?"

632
00:40:16,360 --> 00:40:18,620
¡esto es absolutamente una locura!

633
00:40:18,660 --> 00:40:19,700
¿paul sabe sobre este tipo?

634
00:40:19,750 --> 00:40:21,420
no. quiero decir, ni siquiera se su nombre.

635
00:40:21,460 --> 00:40:23,670
bueno, obviamente esta completamente loco.

636
00:40:23,710 --> 00:40:25,210
no.

637
00:40:25,260 --> 00:40:26,050
no loco.

638
00:40:26,090 --> 00:40:27,510
el es el padre de mi bebe.

639
00:40:27,550 --> 00:40:28,510
caitlin, contengate.

640
00:40:28,550 --> 00:40:30,140
pablo es el padre de tu hijo.

641
00:40:30,180 --> 00:40:31,930
o sea, ¿que vas a hacer?

642
00:40:31,980 --> 00:40:33,770
¿huir con este compositor?

643
00:40:33,810 --> 00:40:34,690
no.

644
00:40:34,730 --> 00:40:36,730
si, bueno, ¿que es esto?

645
00:40:36,780 --> 00:40:37,650
soy...

646
00:40:37,690 --> 00:40:39,360
siento curiosidad por el, ¿sabes?

647
00:40:39,400 --> 00:40:42,330
quiero... quiero saber...

648
00:40:42,370 --> 00:40:43,620
como es el.

649
00:40:43,660 --> 00:40:45,580
como se ve.

650
00:40:56,730 --> 00:40:57,640
hola. hola.

651
00:40:57,690 --> 00:40:59,110
mmm, me pregunto si podrias ayudarme.

652
00:40:59,150 --> 00:41:01,400
yo, eh, recibi el ultimo martes

653
00:41:01,440 --> 00:41:03,700
el ramo de flores mas hermoso,

654
00:41:03,740 --> 00:41:05,320
pero, um...no lo se, la tarjeta

655
00:41:05,370 --> 00:41:06,280
debe haberse perdido,

656
00:41:06,330 --> 00:41:08,080
porque no se de quien es.

657
00:41:08,120 --> 00:41:10,460
probablemente tenemos un registro de ello si lo cobro.

658
00:41:10,500 --> 00:41:11,420
¿cual era tu nombre?

659
00:41:11,460 --> 00:41:13,960
mi nombre es caitlin bourke.

660
00:41:14,010 --> 00:41:17,720
y es 1910 bay street.

661
00:41:18,680 --> 00:41:20,770
ah, si, aqui esta.

662
00:41:20,810 --> 00:41:22,560
senor. conan cornelio.

663
00:41:22,600 --> 00:41:25,440
¡oh, genial! um, ¿podria por favor... porque...

664
00:41:25,480 --> 00:41:26,320
uh huh.

665
00:41:26,360 --> 00:41:27,030
yo solo...

666
00:41:27,070 --> 00:41:29,370
escribe aqui. gracias.

667
00:41:31,290 --> 00:41:32,250
"calle de la bahia". eh.

668
00:41:32,290 --> 00:41:34,670
um, es una hermosa tienda la que tienes.

669
00:41:34,710 --> 00:41:35,540
gracias.

670
00:41:35,590 --> 00:41:37,000
de acuerdo. muchas gracias.

671
00:41:37,050 --> 00:41:38,720
adios.

672
00:42:03,430 --> 00:42:05,550
[aplica freno de mano]

673
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
[discado]

674
00:42:13,650 --> 00:42:16,110
[suena el telefono]

675
00:42:16,160 --> 00:42:17,410
[anillo]

676
00:42:17,450 --> 00:42:18,240
¿si?

677
00:42:18,280 --> 00:42:20,200
um... ¿es este el numero correcto?

678
00:42:20,250 --> 00:42:22,920
¿para... para, eh, un conan cornelius?

679
00:42:22,960 --> 00:42:26,340
si, caitlin. tienes.

680
00:42:26,380 --> 00:42:27,430
no cuelgues.

681
00:42:27,470 --> 00:42:28,720
no hay nada que temer.

682
00:42:28,760 --> 00:42:30,560
¿por que me enviaste esas flores...?

683
00:42:30,600 --> 00:42:32,270
¿y los poemas?

684
00:42:32,310 --> 00:42:33,440
letra. eran letras.

685
00:42:33,480 --> 00:42:36,070
si, lo que sea, lo sabes.

686
00:42:36,110 --> 00:42:38,740
se supone que no debes hacer eso.

687
00:42:38,780 --> 00:42:40,700
¿no puedes perdonarme solo por esta vez?

688
00:42:40,740 --> 00:42:43,620
estas violando el acuerdo.

689
00:42:43,660 --> 00:42:45,620
sabia que irias a la floristeria.

690
00:42:45,670 --> 00:42:47,000
por eso deje mi direccion

691
00:42:47,040 --> 00:42:48,750
y numero de telefono para usted.

692
00:42:48,800 --> 00:42:51,630
ahora estas en tu coche, ¿no?

693
00:42:51,680 --> 00:42:52,510
si.

694
00:42:52,550 --> 00:42:53,720
has conducido por varias veces,

695
00:42:53,760 --> 00:42:55,850
¿no?

696
00:42:55,890 --> 00:42:57,980
parece saber mucho sobre mi.

697
00:42:58,020 --> 00:43:01,320
¿por que no vienes?

698
00:43:01,360 --> 00:43:02,400
no-no puedo.

699
00:43:02,440 --> 00:43:04,240
¿o prefieres que vaya a tu casa?

700
00:43:04,280 --> 00:43:05,780
¡no!

701
00:43:05,830 --> 00:43:07,700
¿esta mal que quiera ver?

702
00:43:07,750 --> 00:43:10,000
¿la madre de mi bebe?

703
00:43:11,750 --> 00:43:14,420
no, suponso que no.

704
00:43:15,430 --> 00:43:18,560
bien, ¿no puedes verme solo por esta vez?

705
00:43:18,600 --> 00:43:20,940
entonces yo... lo prometo...

706
00:43:20,980 --> 00:43:24,320
nunca volvere a molestarte.

707
00:43:26,950 --> 00:43:29,990
puedes confiar en mi.

708
00:43:31,120 --> 00:43:33,080
eso espero.

709
00:43:34,080 --> 00:43:35,880
[bip]

710
00:44:21,830 --> 00:44:23,840
[se aclara la garganta]

711
00:44:23,880 --> 00:44:24,840
hola.

712
00:44:24,880 --> 00:44:26,670
billy: entra.

713
00:44:39,280 --> 00:44:42,700
pense que podrias reconocer mi voz.

714
00:44:45,160 --> 00:44:47,710
me has estado seguiendo.

715
00:44:49,050 --> 00:44:50,760
tenia que conocerte.

716
00:44:50,800 --> 00:44:52,590
tenia que ver si habia

717
00:44:52,640 --> 00:44:55,100
cualquier quimica entre nosotros.

718
00:44:56,350 --> 00:44:58,400
¿como descubriste quien era?

719
00:44:58,440 --> 00:44:59,440
¿en primer lugar?

720
00:44:59,480 --> 00:45:01,360
unos miles de dolares han dado mucho

721
00:45:01,400 --> 00:45:02,780
en la clinica.

722
00:45:02,820 --> 00:45:06,080
es dificil guardar un secreto hoy en dia.

723
00:45:06,990 --> 00:45:09,000
¿por que no me dices quien eres?

724
00:45:09,040 --> 00:45:10,880
¿el otro dia?

725
00:45:13,170 --> 00:45:16,300
miedo al rechazo, supongo.

726
00:45:17,550 --> 00:45:21,140
a mi no me parece que tengas mucho miedo.

727
00:45:25,690 --> 00:45:27,240
donde... donde esta tu piano

728
00:45:27,280 --> 00:45:29,030
o tu... tu sintetizador

729
00:45:29,070 --> 00:45:31,750
¿o algo?

730
00:45:31,790 --> 00:45:33,000
en el estudio.

731
00:45:33,040 --> 00:45:37,170
¿por que querias que te jugara algo?

732
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
estoy comenzando a tener una idea para una cancion

733
00:45:39,800 --> 00:45:41,010
fuera de todo esto.

734
00:45:41,050 --> 00:45:42,260
me vendria bien un golpe.

735
00:45:42,310 --> 00:45:44,100
sabes que no estoy aqui

736
00:45:44,140 --> 00:45:45,350
como una clase de inspiracion.

737
00:45:45,390 --> 00:45:49,440
¿no es de eso de lo que tratan la mayoria de las canciones de exito?

738
00:45:49,480 --> 00:45:52,490
rechazo... amor perdido...

739
00:45:52,530 --> 00:45:53,950
infiel...

740
00:45:53,990 --> 00:45:56,250
la mayoria de las canciones de amor son infelices

741
00:45:56,290 --> 00:45:59,670
porque la mayoria de la gente esta infeliz con el amor.

742
00:46:01,550 --> 00:46:02,630
como eres.

743
00:46:02,670 --> 00:46:06,140
eso es muy presuntuoso de tu parte.

744
00:46:06,180 --> 00:46:09,640
pero no te escucho negarlo.

745
00:46:13,570 --> 00:46:15,320
que...

746
00:46:20,710 --> 00:46:22,580
que...

747
00:46:23,500 --> 00:46:25,630
¿tomaste todos estos?

748
00:46:25,670 --> 00:46:27,680
si.

749
00:46:27,720 --> 00:46:28,590
eres muy fotogena.

750
00:46:28,640 --> 00:46:30,050
conseguimos solo una cosa

751
00:46:30,100 --> 00:46:31,850
muy directo aqui, ¿sabes?

752
00:46:31,890 --> 00:46:34,150
no me interesa ningun tipo

753
00:46:34,190 --> 00:46:35,730
de relacion contigo.

754
00:46:35,770 --> 00:46:38,070
pero viniste a buscarme,

755
00:46:38,110 --> 00:46:40,320
como sabia que lo harias.

756
00:46:40,360 --> 00:46:43,450
¡si, para que esto termine!

757
00:46:45,290 --> 00:46:47,420
¿ya le han nombrado al bebe?

758
00:46:48,880 --> 00:46:50,130
no.

759
00:46:50,170 --> 00:46:52,930
¿no podemos hacerlo juntos?

760
00:46:53,850 --> 00:46:55,220
no puedes forzar tu camino

761
00:46:55,270 --> 00:46:58,270
en la vida de las personas, ya sabes. tu--tu--

762
00:46:58,310 --> 00:47:00,980
¡no los tienes!

763
00:47:01,030 --> 00:47:02,530
ahora me perteneces.

764
00:47:02,570 --> 00:47:04,910
¡ambos lo hacen!

765
00:47:06,790 --> 00:47:09,000
los quiero mucho a los dos.

766
00:47:09,040 --> 00:47:11,500
realmente me estas asustando.

767
00:47:13,710 --> 00:47:14,630
no...

768
00:47:14,670 --> 00:47:15,970
por una vez en mi vida,

769
00:47:16,010 --> 00:47:17,300
esa no es mi intencion.

770
00:47:17,350 --> 00:47:19,350
nunca puedo hacerte dano.

771
00:47:19,390 --> 00:47:21,350
ahora no.

772
00:47:21,390 --> 00:47:23,310
pero cualquiera mas que se interponera en mi camino...

773
00:47:23,360 --> 00:47:26,070
paul, podria lastimar a paul.

774
00:47:26,490 --> 00:47:29,070
tengo que ir.

775
00:47:29,120 --> 00:47:32,540
primero dame permiso para tocarlo.

776
00:47:33,580 --> 00:47:34,920
quiero sentirlo moverse.

777
00:47:34,960 --> 00:47:37,880
quiero escuchar los latidos de su corazon.

778
00:47:40,300 --> 00:47:42,050
de acuerdo.

779
00:47:53,830 --> 00:47:55,790
se movio.

780
00:47:55,830 --> 00:47:57,790
si.

781
00:48:01,090 --> 00:48:03,680
tengo que ir.

782
00:48:09,350 --> 00:48:11,060
mirame.

783
00:48:12,860 --> 00:48:14,570
nadie se ha preocupado por ti

784
00:48:14,610 --> 00:48:16,820
tanto como yo lo hago.

785
00:48:18,410 --> 00:48:20,790
no me defenses.

786
00:48:20,830 --> 00:48:23,000
oh...

787
00:48:49,000 --> 00:48:50,550
solo espera aqui.

788
00:48:50,590 --> 00:48:53,470
hay alguien aqui para verlo, sr. bourke.

789
00:48:55,010 --> 00:48:57,190
hola. soy el dr. rory sorenson

790
00:48:57,230 --> 00:48:59,110
de la clinica de fertilidad.

791
00:48:59,150 --> 00:49:00,230
es, eh... ¿es esto algo?

792
00:49:00,270 --> 00:49:02,070
¿que podriamos hablar por telefono?

793
00:49:02,110 --> 00:49:03,950
pues puedo volver algun otro dia

794
00:49:03,990 --> 00:49:05,200
si te gusta.

795
00:49:05,240 --> 00:49:06,370
no no no. estas aqui, terminemos de una vez.

796
00:49:06,410 --> 00:49:08,370
¿no le mostraste esta tarjeta, verdad?

797
00:49:08,410 --> 00:49:09,330
no claro que no.

798
00:49:09,370 --> 00:49:11,500
eso seria indiscreto.

799
00:49:12,800 --> 00:49:15,970
oh, muy bien. muy lindo.

800
00:49:17,260 --> 00:49:18,470
entonces, um...

801
00:49:18,510 --> 00:49:20,310
¿de que exactamente quieres hablarme?

802
00:49:20,350 --> 00:49:21,600
bueno, en realidad estoy haciendo un seguimiento.

803
00:49:21,640 --> 00:49:26,070
es...procedimiento normal, una clase de psicologico...

804
00:49:26,110 --> 00:49:27,780
cuestionario.

805
00:49:27,820 --> 00:49:29,830
de acuerdo. tengo como... 5 minutos.

806
00:49:29,870 --> 00:49:32,660
excelente. excelente. mmm...

807
00:49:32,710 --> 00:49:34,670
de acuerdo.

808
00:49:34,710 --> 00:49:35,790
dime, um...

809
00:49:35,840 --> 00:49:37,510
¿te encuentra dificil?

810
00:49:37,550 --> 00:49:38,880
para hacer el amor a tu esposa

811
00:49:38,920 --> 00:49:40,590
ahora que quedo embarazada

812
00:49:40,640 --> 00:49:43,310
¿con el bebe de otro hombre?

813
00:49:43,350 --> 00:49:44,430
no.

814
00:49:44,480 --> 00:49:45,690
oye, escucha, no voy a discutir esto.

815
00:49:45,730 --> 00:49:48,570
contigo o con cualquier otra persona.

816
00:49:50,820 --> 00:49:52,870
¿estas tiendo... problemas?

817
00:49:52,910 --> 00:49:55,080
¿mantener una ereccion?

818
00:49:55,120 --> 00:49:57,750
por favor se franco conmigo. soy doctor.

819
00:49:57,790 --> 00:50:00,670
bien, si tienes tales problemas...

820
00:50:00,710 --> 00:50:03,430
podemos ofrecer soluciones.

821
00:50:03,470 --> 00:50:05,300
no necesito tu ayuda.

822
00:50:05,350 --> 00:50:07,220
estoy perfectamente bien en ese departamento.

823
00:50:07,270 --> 00:50:08,350
amo a mi esposa,

824
00:50:08,390 --> 00:50:10,850
y tengo la intencion de mantener nuestro matrimonio junto.

825
00:50:10,900 --> 00:50:12,110
¿de acuerdo?

826
00:50:14,240 --> 00:50:15,570
por supuesto que si,

827
00:50:15,610 --> 00:50:17,740
pero algunas de las mujeres que encontramos...

828
00:50:17,780 --> 00:50:19,080
comenzar a fijar

829
00:50:19,120 --> 00:50:21,670
sobre el padre biologico.

830
00:50:24,040 --> 00:50:27,720
y en muchos casos lo buscan.

831
00:50:30,680 --> 00:50:32,640
mira, yo...

832
00:50:34,150 --> 00:50:36,440
ella nunca haria algo asi.

833
00:50:38,360 --> 00:50:40,490
vale eso es todo. eso es todo. ir.

834
00:50:40,530 --> 00:50:42,990
uh, pero lo intentan.

835
00:50:43,040 --> 00:50:44,620
intentan sobornar a miembros de nuestro personal.

836
00:50:44,660 --> 00:50:47,540
buscan pistas en los perfiles.

837
00:50:47,590 --> 00:50:50,880
a veces incluso contratan a un detective.

838
00:50:51,300 --> 00:50:55,970
¿esta intentando decirme algo, doctor?

839
00:50:56,020 --> 00:50:59,020
bueno, ¿no os he dicho lo suficiente?

840
00:50:59,940 --> 00:51:02,900
¿asi es como disfrutas?

841
00:51:02,950 --> 00:51:05,280
¿te gusta follar a la gente?

842
00:51:08,580 --> 00:51:10,370
es solo mi trabajo, senor.

843
00:51:10,420 --> 00:51:14,210
¡salgan de aqui!

844
00:51:15,510 --> 00:51:17,350
de acuerdo.

845
00:51:21,230 --> 00:51:23,900
hijo de puta.

846
00:51:24,150 --> 00:51:26,900
[suena el telefono]

847
00:51:27,780 --> 00:51:28,780
[anillo]

848
00:51:28,820 --> 00:51:30,410
hola.

849
00:51:30,450 --> 00:51:32,620
pense en ti todo el dia de hoy.

850
00:51:32,660 --> 00:51:35,130
tu... no debes llamar aqui.

851
00:51:35,170 --> 00:51:37,050
por favor no hagas esto otra vez.

852
00:51:37,090 --> 00:51:38,840
quiero verte otra vez.

853
00:51:38,880 --> 00:51:40,300
no. escuchar.

854
00:51:40,340 --> 00:51:41,470
esto nunca es

855
00:51:41,510 --> 00:51:42,890
va a pasar de nuevo, lo sabes.

856
00:51:42,930 --> 00:51:44,930
fue un gran error que me contactaras.

857
00:51:44,980 --> 00:51:45,770
quiero decir que yo...

858
00:51:45,810 --> 00:51:47,190
es tambien mi culpa

859
00:51:47,230 --> 00:51:48,440
por responder, pero--

860
00:51:48,480 --> 00:51:51,030
nunca digas eso.

861
00:51:51,070 --> 00:51:53,370
fue perfecto.

862
00:51:53,700 --> 00:51:57,000
ahora se lo que sientes por mi. puedo decir.

863
00:51:57,040 --> 00:51:59,130
me estas asustando.

864
00:51:59,880 --> 00:52:02,340
no me hables asi.

865
00:52:02,380 --> 00:52:03,680
no es una buena idea.

866
00:52:03,720 --> 00:52:05,300
sabes, ¿por que no podemos fingir?

867
00:52:05,350 --> 00:52:08,020
¿que nada de esto paso nunca?

868
00:52:08,060 --> 00:52:10,230
quizas deberia ir alli.

869
00:52:10,270 --> 00:52:12,020
detenlo ahora mismo, ¿vale?

870
00:52:12,070 --> 00:52:14,400
n-no me vas a intimidar.

871
00:52:14,440 --> 00:52:15,490
¡ey!

872
00:52:15,530 --> 00:52:16,700
estoy dirigiendo el espectaculo aqui, ¿entendes eso?

873
00:52:16,740 --> 00:52:20,620
¿ah, de verdad? estoy llamando a la policia.

874
00:52:22,630 --> 00:52:26,260
tenemos carne y sangre que nos unen.

875
00:52:26,300 --> 00:52:29,390
ambos amamos a nuestro bebe.

876
00:52:29,430 --> 00:52:32,060
no pablo. lo odia.

877
00:52:32,980 --> 00:52:34,480
el haria algo para danarlo

878
00:52:34,520 --> 00:52:37,230
si pensaria que podria salirse con la salida,

879
00:52:37,280 --> 00:52:39,650
pero no tiene colas. ¿sabes por que?

880
00:52:39,700 --> 00:52:41,990
porque me teme. sin conocerme,

881
00:52:42,030 --> 00:52:45,290
me teme y teme a mi hijo.

882
00:52:45,540 --> 00:52:47,130
voy a colgar.

883
00:52:47,170 --> 00:52:48,340
no hagas eso.

884
00:52:48,380 --> 00:52:50,260
no se cuanto podria arriesgarte

885
00:52:50,300 --> 00:52:52,970
sin danar al bebe.

886
00:52:56,770 --> 00:52:58,150
[la puerta se abre]

887
00:52:58,190 --> 00:52:59,730
[bip]

888
00:53:01,150 --> 00:53:02,400
¿que ocurre?

889
00:53:02,440 --> 00:53:03,860
¿con quien estas hablando?

890
00:53:03,910 --> 00:53:05,700
oh, no es nadie.

891
00:53:05,740 --> 00:53:09,040
te hice una pregunta.

892
00:53:10,540 --> 00:53:11,630
oh, era simplemente...

893
00:53:11,670 --> 00:53:13,340
sabes, era uno de los maridos de las chicas

894
00:53:13,380 --> 00:53:16,130
preguntando direcciones...

895
00:53:16,180 --> 00:53:17,930
¿sabes?

896
00:53:17,970 --> 00:53:19,930
bien, ¿por que te molestaria eso?

897
00:53:19,970 --> 00:53:22,190
estoy teniendo un muy mal dia.

898
00:53:22,230 --> 00:53:24,020
todo me molesta.

899
00:53:24,070 --> 00:53:25,610
bueno, ¿por que no cancelas?

900
00:53:25,650 --> 00:53:27,950
¿el baby shower de hoy con las senoras?

901
00:53:27,990 --> 00:53:30,530
estare bien.

902
00:53:30,580 --> 00:53:31,700
[suena el telefono]

903
00:53:31,750 --> 00:53:32,790
[bip]

904
00:53:32,830 --> 00:53:36,210
¡no me cuelgues nunca mas, caitlin!

905
00:53:36,250 --> 00:53:38,260
¿quien es?

906
00:53:39,090 --> 00:53:41,300
oh, mierda...

907
00:53:41,350 --> 00:53:43,060
pablo.

908
00:53:43,100 --> 00:53:44,180
¿eres tu?

909
00:53:44,230 --> 00:53:47,020
dije ¿quien es este?

910
00:53:47,060 --> 00:53:49,280
¿por que no le preguntas a tu encantador esposa?

911
00:53:49,320 --> 00:53:51,650
ella te contara todo sobre mi.

912
00:53:51,700 --> 00:53:53,740
[tono de marcacion]

913
00:54:00,840 --> 00:54:03,220
ese era el marido de nadie.

914
00:54:04,050 --> 00:54:05,430
¿quien era ese?

915
00:54:05,470 --> 00:54:09,100
¿que mierda esta pasando aqui?

916
00:54:13,070 --> 00:54:15,320
bueno, dejame adivinar.

917
00:54:15,360 --> 00:54:17,410
dejame adivinar.

918
00:54:18,830 --> 00:54:22,000
te ha estado llamando, ¿no?

919
00:54:22,040 --> 00:54:24,090
fuiste tras el, ¿no?

920
00:54:24,130 --> 00:54:25,880
solo tenias que descubrirlo

921
00:54:25,920 --> 00:54:28,260
quien era papa, ¿no?

922
00:54:28,300 --> 00:54:29,350
mirar...

923
00:54:29,390 --> 00:54:30,850
me contacto, ¿vale? ya sabes, el soborno.

924
00:54:30,890 --> 00:54:32,770
alguien en la clinica, y nos encontro.

925
00:54:32,810 --> 00:54:34,980
e-fue el quien envio esas flores--

926
00:54:35,020 --> 00:54:38,490
¡y respondiste! ¡jesucristo!

927
00:54:38,530 --> 00:54:39,860
mira, eh, ya sabes...

928
00:54:39,910 --> 00:54:42,580
tenia miedo de que iba a venir aqui.

929
00:54:42,620 --> 00:54:44,040
oh, si, si, si.

930
00:54:44,080 --> 00:54:46,120
querias protegernos.

931
00:54:46,170 --> 00:54:47,670
¡querias protegerme!

932
00:54:47,710 --> 00:54:49,880
bueno si. en cierto modo, lo hice.

933
00:54:49,920 --> 00:54:51,680
¿cual es su nombre?

934
00:54:51,720 --> 00:54:55,010
¿como se llama este jodido?

935
00:54:56,140 --> 00:54:57,440
es conan.

936
00:54:57,480 --> 00:54:58,690
¿conan?

937
00:54:58,730 --> 00:54:59,770
¿conan? ¿conan?

938
00:54:59,810 --> 00:55:00,940
¿conan el barbaro?

939
00:55:00,980 --> 00:55:03,860
¿que clase de puto nombre es este?

940
00:55:03,910 --> 00:55:05,530
¿donde vive el?

941
00:55:05,570 --> 00:55:07,330
¿cual es su apellido?

942
00:55:07,370 --> 00:55:08,750
¿que diferencia hace?

943
00:55:08,790 --> 00:55:10,630
nunca voy a verlo mas.

944
00:55:10,670 --> 00:55:13,510
voy a descubrir donde vive.

945
00:55:15,090 --> 00:55:17,220
¿sabias que alguien vino ayer?

946
00:55:17,260 --> 00:55:18,850
de la clinica y me hizo muchas preguntas?

947
00:55:18,890 --> 00:55:20,810
¿que le dijiste? le dijiste

948
00:55:20,850 --> 00:55:22,770
¿que no hemos hecho el amor en meses?

949
00:55:22,810 --> 00:55:25,230
¡no!

950
00:55:25,280 --> 00:55:26,400
mira ¿sabes que?

951
00:55:26,440 --> 00:55:27,610
esto se esta fuendo totalmente de las manos.

952
00:55:27,650 --> 00:55:29,200
¿por que no llamamos a la policia?

953
00:55:29,240 --> 00:55:30,120
¿policia? ¿por que la policia?

954
00:55:30,160 --> 00:55:31,410
¿que va a hacer la policia?

955
00:55:31,450 --> 00:55:32,960
¿como va a manejar esto la policia?

956
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
yo me encargo de esto. yo me encargare de esto.

957
00:55:34,540 --> 00:55:38,130
voy a descubrir donde vive.

958
00:55:38,170 --> 00:55:39,880
oh...

959
00:55:40,890 --> 00:55:43,060
¿que paso, caitlin?

960
00:55:43,100 --> 00:55:45,810
¿a donde fuiste?

961
00:55:48,570 --> 00:55:50,440
[crujido de papel]

962
00:55:51,570 --> 00:55:53,410
oh...

963
00:55:54,410 --> 00:55:57,120
oh...

964
00:55:57,160 --> 00:55:59,250
que conveniente.

965
00:56:00,550 --> 00:56:03,050
justo en el barrio.

966
00:56:03,840 --> 00:56:06,220
y tenemos poesia.

967
00:56:07,010 --> 00:56:09,890
poesia.

968
00:56:09,940 --> 00:56:11,190
"a la madre

969
00:56:11,230 --> 00:56:14,610
"de mi hijo aun por nacir.

970
00:56:14,650 --> 00:56:16,280
"tu y yo,

971
00:56:16,320 --> 00:56:19,160
"poesia en movimiento,

972
00:56:19,200 --> 00:56:21,460
"un vinculo biologico.

973
00:56:21,500 --> 00:56:24,750
"nuestras identidades meros susurros

974
00:56:24,800 --> 00:56:25,880
¡solo despues del oscuro"!

975
00:56:25,920 --> 00:56:27,970
paul, salga espera--¡a mi camino!

976
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
¡aah!

977
00:56:29,050 --> 00:56:30,010
¡lo lamento! ¡lo siento bebe! lo lamento.

978
00:56:30,050 --> 00:56:31,140
nunca volvera a pasar. lo lamento.

979
00:56:31,180 --> 00:56:35,270
oh, paul, he hecho un lio de cosas.

980
00:56:35,310 --> 00:56:37,230
todo va a estar bien.

981
00:56:37,280 --> 00:56:38,900
voy a ir alla,

982
00:56:38,950 --> 00:56:40,110
y solo me voy

983
00:56:40,160 --> 00:56:41,450
para ordenar las cosas, ¿vale?

984
00:56:41,490 --> 00:56:44,330
solo ten cuidado, por favor.

985
00:56:45,120 --> 00:56:47,130
te amo, caitlin.

986
00:56:47,170 --> 00:56:49,920
yo tambien te amo.

987
00:57:54,280 --> 00:57:55,580
pablo.

988
00:57:56,710 --> 00:57:58,290
que casualidad.

989
00:58:06,310 --> 00:58:07,890
enfermo...

990
00:58:07,930 --> 00:58:09,440
pervertido...

991
00:58:09,480 --> 00:58:12,110
¡hijo de puta!

992
00:58:12,150 --> 00:58:13,400
tomatelo con calma, pablo.

993
00:58:13,440 --> 00:58:15,280
entras a mi vida,

994
00:58:15,320 --> 00:58:16,910
hablas con mi esposa...

995
00:58:16,950 --> 00:58:18,080
relajate.

996
00:58:18,120 --> 00:58:21,790
te estoy demandando a ti y a toda la maldita clinica...

997
00:58:22,670 --> 00:58:25,340
dije que te lo tomes con calma, paul.

998
00:58:25,380 --> 00:58:26,880
guarda el arma.

999
00:58:26,920 --> 00:58:29,680
solo tenias que hacerlo, ¿no?

1000
00:58:30,010 --> 00:58:34,480
solo tenias que ser un hombre macho, ¿eh?

1001
00:58:37,530 --> 00:58:38,820
toma asiento.

1002
00:58:38,860 --> 00:58:40,070
tomalo con calma.

1003
00:58:40,110 --> 00:58:41,570
solo quiero hablar.

1004
00:58:41,620 --> 00:58:44,910
hay... hay gente que sabe que vine aqui.

1005
00:58:44,960 --> 00:58:46,500
¿oh si? bien.

1006
00:58:46,540 --> 00:58:48,590
entonces sabra donde encontrarte.

1007
00:58:48,630 --> 00:58:50,880
porque me voy a ir hace tiempo,

1008
00:58:50,920 --> 00:58:55,220
y me lleve a tu esposa y a mi bebe conmigo.

1009
00:58:55,270 --> 00:58:58,520
voy a estar ahi para el bebe, paul.

1010
00:58:58,560 --> 00:59:00,900
voy a tomar videos...

1011
00:59:00,940 --> 00:59:02,990
voy a cortar el cable...

1012
00:59:03,030 --> 00:59:04,160
voy a hacer todo

1013
00:59:04,200 --> 00:59:07,580
un buen papa debe hacer.

1014
00:59:07,620 --> 00:59:09,620
no quiero al bebe.

1015
00:59:09,670 --> 00:59:11,960
apuesto a que a ti tampoco te importa caitlin.

1016
00:59:12,000 --> 00:59:14,670
apuesto a que lo unico que te importa ahora mismo es tu vida.

1017
00:59:14,720 --> 00:59:16,640
¿no es asi?

1018
00:59:18,310 --> 00:59:19,310
respondeme.

1019
00:59:19,350 --> 00:59:20,640
s-si.

1020
00:59:23,480 --> 00:59:25,360
por supuesto.

1021
00:59:30,950 --> 00:59:33,710
mira el agujero frente al barril.

1022
00:59:33,750 --> 00:59:35,840
cuanto mas lo mires,

1023
00:59:35,880 --> 00:59:38,260
cuanto mas grande se vuelve...

1024
00:59:38,300 --> 00:59:41,640
hasta que al final te traga entero.

1025
00:59:41,680 --> 00:59:44,270
eres solo uno de esos ninos enfermos.

1026
00:59:44,310 --> 00:59:45,350
¿no lo eres?

1027
00:59:45,390 --> 00:59:46,730
¿que?

1028
01:00:40,110 --> 01:00:41,740
senoras...

1029
01:00:43,750 --> 01:00:45,160
pues es un vibrador de cuello.

1030
01:00:45,210 --> 01:00:45,830
bien.

1031
01:00:45,870 --> 01:00:47,000
johnny y yo tenemos uno.

1032
01:00:47,040 --> 01:00:48,670
lo usamos unos otros todas las noches.

1033
01:00:48,710 --> 01:00:49,960
quien...

1034
01:00:50,010 --> 01:00:53,140
sabes, esto es demasiada informacion para mi, ¿ok?

1035
01:00:53,180 --> 01:00:54,890
gracias carino.

1036
01:00:54,930 --> 01:00:56,850
[timbres de puerta]

1037
01:00:56,890 --> 01:00:59,020
oh no no. no te preocupes. lo conseguire.

1038
01:00:59,060 --> 01:01:00,230
gracias carino.

1039
01:01:00,270 --> 01:01:03,110
bien, ¿que sigue? este es el siguiente.

1040
01:01:18,930 --> 01:01:21,020
aqui hay una llegada tarde.

1041
01:01:21,060 --> 01:01:22,270
guau.

1042
01:01:23,440 --> 01:01:26,070
que... pesado. grande.

1043
01:01:26,110 --> 01:01:28,910
quien podria enviarme un regalo

1044
01:01:28,950 --> 01:01:30,580
¿en medio de mi ducha?

1045
01:01:30,620 --> 01:01:32,830
¿ese marido tuyo?

1046
01:01:33,330 --> 01:01:35,290
"a caitlin, con amor".

1047
01:01:35,330 --> 01:01:36,840
¿sabes que? mmm...

1048
01:01:36,880 --> 01:01:38,970
creo que voy a esperar hasta mas tarde.

1049
01:01:39,010 --> 01:01:39,800
ohh... ohh...

1050
01:01:39,840 --> 01:01:41,090
no no. abrelo ahora.

1051
01:01:41,140 --> 01:01:42,560
queremos ver lo que tienes.

1052
01:01:42,600 --> 01:01:45,350
si. abrelo. vamos.

1053
01:01:45,390 --> 01:01:46,230
si vamos.

1054
01:01:46,270 --> 01:01:49,400
de acuerdo. uno...

1055
01:01:51,700 --> 01:01:53,450
de acuerdo.

1056
01:01:53,490 --> 01:01:57,000
a ver que nos...

1057
01:01:57,040 --> 01:01:58,880
tenemos aqui.

1058
01:02:06,510 --> 01:02:08,140
¡aah!

1059
01:02:09,060 --> 01:02:10,480
ay dios mio.

1060
01:02:10,520 --> 01:02:12,320
¡aah! ¡aah!

1061
01:02:14,900 --> 01:02:16,110
[gritando]

1062
01:02:16,160 --> 01:02:18,120
je je.

1063
01:02:26,470 --> 01:02:28,340
caitlin.

1064
01:02:29,600 --> 01:02:32,270
ay dios mio. pablo...

1065
01:02:32,310 --> 01:02:34,310
noooo!

1066
01:02:34,350 --> 01:02:36,520
[sirena]

1067
01:02:50,800 --> 01:02:53,260
si, ese es el.

1068
01:02:53,300 --> 01:02:54,350
todo es mi culpa.

1069
01:02:54,390 --> 01:02:56,310
yo lo traje a nuestras vidas.

1070
01:02:56,350 --> 01:02:59,230
ahora tienes que ayudarnos a encontrarlo.

1071
01:02:59,270 --> 01:03:01,570
¿has estado en la casa?

1072
01:03:01,610 --> 01:03:02,400
el se habia ido.

1073
01:03:02,440 --> 01:03:04,780
esperamos eso.

1074
01:03:05,910 --> 01:03:08,620
el cuerpo de pablo...

1075
01:03:09,670 --> 01:03:11,130
estaba alli.

1076
01:03:12,670 --> 01:03:16,430
senora. bourke, ¿puedes recordar algo mas?

1077
01:03:16,470 --> 01:03:18,050
uno...

1078
01:03:18,100 --> 01:03:19,470
habia...

1079
01:03:19,520 --> 01:03:24,070
a--un tax fuera de la casa.

1080
01:03:24,940 --> 01:03:25,990
el hombre que conociste

1081
01:03:26,030 --> 01:03:26,950
¿no es el compositor?

1082
01:03:26,990 --> 01:03:29,830
conan cornelius, lo sabes.

1083
01:03:31,950 --> 01:03:33,580
¿el tambien lo mato?

1084
01:03:33,620 --> 01:03:34,330
como resulta,

1085
01:03:34,370 --> 01:03:35,290
he estado en ese caso

1086
01:03:35,330 --> 01:03:37,710
durante los ultimos 6 meses.

1087
01:03:40,470 --> 01:03:42,310
oh dios...

1088
01:03:42,350 --> 01:03:44,180
oh dios, por favor dime--

1089
01:03:44,230 --> 01:03:45,810
no. por favor digame

1090
01:03:45,850 --> 01:03:48,730
ese monstruo no es el padre de mi hijo.

1091
01:03:48,770 --> 01:03:49,730
oh dios...

1092
01:03:49,780 --> 01:03:51,070
solo voy a darte algo

1093
01:03:51,110 --> 01:03:52,490
para calmarte.

1094
01:03:52,530 --> 01:03:54,530
oh...

1095
01:03:54,580 --> 01:03:56,200
organizar una habitacion de hospital.

1096
01:03:56,250 --> 01:03:57,410
la quiero en un monitor fetal.

1097
01:03:57,460 --> 01:04:00,040
no quiero que tenga el bebe ahora.

1098
01:04:00,090 --> 01:04:03,970
doctor, me gustaria hacerle algunas preguntas.

1099
01:04:04,010 --> 01:04:07,220
ohhh...

1100
01:04:07,270 --> 01:04:10,440
ohhh...

1101
01:04:13,570 --> 01:04:15,490
conan cornelius fue victima de asesinato

1102
01:04:15,530 --> 01:04:16,820
en algun momento en agosto.

1103
01:04:16,870 --> 01:04:18,450
tenemos razones para creer

1104
01:04:18,490 --> 01:04:19,700
fue asesinado por el mismo hombre

1105
01:04:19,750 --> 01:04:22,580
eso se llevo al sr. la vida de paul bourke hoy anterior.

1106
01:04:22,630 --> 01:04:23,710
mi senor.

1107
01:04:23,750 --> 01:04:25,170
crees que esto tiene algo que ver

1108
01:04:25,210 --> 01:04:26,340
¿con nuestra clinica?

1109
01:04:26,380 --> 01:04:27,010
bien.

1110
01:04:27,050 --> 01:04:28,010
¿cual es la conexion?

1111
01:04:28,050 --> 01:04:29,300
entre la sra. ¿bourke y el sospechoso?

1112
01:04:29,350 --> 01:04:30,600
usted realizo

1113
01:04:30,640 --> 01:04:32,230
la inseminacion artificial tu misma, ¿no?

1114
01:04:32,270 --> 01:04:33,140
si, lo hice.

1115
01:04:33,190 --> 01:04:35,060
¿todo fue bien?

1116
01:04:35,110 --> 01:04:35,940
si.

1117
01:04:35,980 --> 01:04:37,190
¿cual es el nombre del donante?

1118
01:04:37,230 --> 01:04:38,030
lo lamento.

1119
01:04:38,070 --> 01:04:39,450
no puedo dar informacion

1120
01:04:39,490 --> 01:04:40,280
sobre nuestros donantes.

1121
01:04:40,320 --> 01:04:41,320
no hay duda sobre esto--

1122
01:04:41,370 --> 01:04:42,740
esto se relaciona directamente con el asesinato

1123
01:04:42,790 --> 01:04:43,750
de su dr. rory sorenson.

1124
01:04:43,790 --> 01:04:47,590
despues de todo, no fue solo un atraco.

1125
01:04:47,630 --> 01:04:49,760
ese es un bosquejo de nuestro sospechoso.

1126
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
¿puedes identificarlo?

1127
01:04:50,840 --> 01:04:53,350
¿como el hombre que entro a su clinica?

1128
01:04:53,390 --> 01:04:55,140
no puedo responder mas a tus preguntas

1129
01:04:55,180 --> 01:04:57,060
hasta que haya visto a mi abogado.

1130
01:04:57,100 --> 01:04:59,440
[suena el telefono]

1131
01:04:59,480 --> 01:05:00,230
hola.

1132
01:05:00,270 --> 01:05:01,400
no cuelgues.

1133
01:05:01,440 --> 01:05:03,400
compuesto una nueva cancion para ti.

1134
01:05:03,450 --> 01:05:06,740
"¿que es ese golpe que sientes por la noche?

1135
01:05:06,790 --> 01:05:08,330
"soy yo en tu vientre,

1136
01:05:08,370 --> 01:05:10,670
"la oscuridad dentro de la luz.

1137
01:05:10,710 --> 01:05:14,170
"¿cual es tu posibilidad de escapar?

1138
01:05:14,210 --> 01:05:16,840
"ninguno. vivo dentro de ti,

1139
01:05:16,890 --> 01:05:19,220
"una violacion en tubo de prueba.

1140
01:05:19,270 --> 01:05:22,150
"sondee tu ser con identidad falsa.

1141
01:05:22,190 --> 01:05:27,740
tu bebe ahora mio por el bien de la poesia."

1142
01:05:27,780 --> 01:05:29,030
eww...

1143
01:05:34,080 --> 01:05:35,500
oh...

1144
01:05:35,540 --> 01:05:36,460
¿que estas haciendo?

1145
01:05:36,500 --> 01:05:38,300
no, no, no, no, no.

1146
01:05:38,340 --> 01:05:40,220
no, no puedo vivir con esto dentro de mi.

1147
01:05:40,260 --> 01:05:41,300
tengo que sacarlo.

1148
01:05:41,340 --> 01:05:43,220
¡tengo que sacarlo de mi!

1149
01:05:43,260 --> 01:05:44,850
el estara de vuelta. lo se.

1150
01:05:44,890 --> 01:05:46,310
no lo dejaremos volver.

1151
01:05:46,350 --> 01:05:47,440
oh, volvera.

1152
01:05:47,480 --> 01:05:50,780
¡volvera por su hijo!

1153
01:05:50,820 --> 01:05:52,780
nooooo...

1154
01:05:52,820 --> 01:05:55,040
tv: la policia continua su busqueda

1155
01:05:55,080 --> 01:05:56,620
por william costigan, jr.,

1156
01:05:56,660 --> 01:05:59,250
tambien conocido por la policia como billy crapshoot,

1157
01:05:59,290 --> 01:06:00,210
un ex convicto.

1158
01:06:00,250 --> 01:06:01,590
es buscado para interrogar

1159
01:06:01,630 --> 01:06:04,380
en una cadena de homicidios, robos y robos de coches.

1160
01:06:04,430 --> 01:06:07,310
senor. costigan ha pasado su vida dentro y fuera de prision

1161
01:06:07,350 --> 01:06:10,230
por delitos como violacion, chantaje y asesinato.

1162
01:06:10,270 --> 01:06:12,480
en el caso actual se vincula a costigan

1163
01:06:12,520 --> 01:06:14,860
a una serie de atractos de coches en westside,

1164
01:06:14,900 --> 01:06:16,240
donde numerosas victimas de asesinato

1165
01:06:16,280 --> 01:06:19,370
han sido secuestrados, disparados y luego robados sus coches.

1166
01:06:19,410 --> 01:06:20,790
lo mantendremos actualizado sobre la busqueda

1167
01:06:20,830 --> 01:06:22,750
a medida que entran los detalles.

1168
01:06:22,790 --> 01:06:24,040
voy a llevar al sargento smith

1169
01:06:24,090 --> 01:06:25,050
y conoce las calles

1170
01:06:25,090 --> 01:06:26,210
en los alrededores.

1171
01:06:26,260 --> 01:06:28,260
llamanos a tus radios si surge algo.

1172
01:06:28,300 --> 01:06:30,050
si, senor.

1173
01:06:40,450 --> 01:06:41,870
han dado aprobacion medica

1174
01:06:41,910 --> 01:06:42,740
para inducir el entrega

1175
01:06:42,780 --> 01:06:43,740
la primera cosa en la manana.

1176
01:06:43,790 --> 01:06:45,000
detectives gandy y helfand

1177
01:06:45,040 --> 01:06:48,380
van a quedarse con ella toda la noche.

1178
01:07:04,820 --> 01:07:06,910
[toc toc-toc]

1179
01:07:28,990 --> 01:07:32,500
es hora de tomar tu temperatura.

1180
01:08:01,380 --> 01:08:05,430
excelente. ¿ahora tenemos problemas de fontaneria?

1181
01:08:06,350 --> 01:08:07,930
oye, ¿estacion de enfermeras?

1182
01:08:07,970 --> 01:08:09,770
si, este es el detective helfand

1183
01:08:09,810 --> 01:08:10,850
hasta 1122.

1184
01:08:10,900 --> 01:08:11,770
nos sale agua por el techo.

1185
01:08:11,810 --> 01:08:13,150
¿podrias enviar un fontanero?

1186
01:08:13,190 --> 01:08:14,440
¿hasta la habitacion directamente encima de nosotros?

1187
01:08:14,490 --> 01:08:16,240
no. no. diles que esperen.

1188
01:08:16,280 --> 01:08:17,370
no me gusta esto.

1189
01:08:17,410 --> 01:08:20,540
no importa. espera. te llamare luego.

1190
01:08:20,580 --> 01:08:21,870
¿que, crees que algo esta pasando?

1191
01:08:21,920 --> 01:08:24,880
no se. quedate con ella.

1192
01:08:26,460 --> 01:08:29,680
y asegurate de cerrar.

1193
01:08:37,650 --> 01:08:40,070
pa: equipo de trauma a la habitacion 716, por favor.

1194
01:08:40,110 --> 01:08:44,040
equipo de trauma a la habitacion 716 estadistico.

1195
01:08:50,420 --> 01:08:52,260
¿que esta sucediendo?

1196
01:08:52,300 --> 01:08:54,560
tenemos una fuga.

1197
01:08:54,600 --> 01:08:55,560
creo

1198
01:08:55,600 --> 01:08:56,480
probablemente tendremos que mudarnos

1199
01:08:56,520 --> 01:08:58,650
a otra habitacion.

1200
01:09:01,480 --> 01:09:02,490
pa: una vez mas,

1201
01:09:02,530 --> 01:09:03,950
horario de visita termina en 5 minutos.

1202
01:09:03,990 --> 01:09:07,040
por favor, los horarios de visita se realizan en 5 minutos.

1203
01:09:07,080 --> 01:09:08,450
gracias.

1204
01:09:16,800 --> 01:09:20,680
[masculleo]

1205
01:09:21,980 --> 01:09:23,650
¿estas bien?

1206
01:09:23,690 --> 01:09:25,940
¿donde esta, en el bano?

1207
01:09:25,980 --> 01:09:27,570
[sordo]

1208
01:09:37,380 --> 01:09:38,840
ay dios mio.

1209
01:09:38,880 --> 01:09:40,340
el esta aqui.

1210
01:09:40,380 --> 01:09:42,100
¡el esta aqui!

1211
01:09:43,310 --> 01:09:44,390
este es helfand.

1212
01:09:44,430 --> 01:09:45,850
ustedes suben aqui ahora mismo.

1213
01:09:45,890 --> 01:09:47,400
envias otro equipo al piso 12.

1214
01:09:47,440 --> 01:09:51,820
creo que gandy podria estar en problemas.

1215
01:09:54,660 --> 01:09:55,410
oh dios...

1216
01:09:55,450 --> 01:09:57,660
[llamando a la puerta]

1217
01:09:58,290 --> 01:09:59,330
vamos.

1218
01:09:59,380 --> 01:10:00,210
tendras que esconderte en el bano

1219
01:10:00,250 --> 01:10:02,050
por un minuto.

1220
01:10:02,090 --> 01:10:04,590
vamos. rapido por favor.

1221
01:10:20,330 --> 01:10:23,580
hombre: ¡cuidado! ¡fuera de aqui!

1222
01:10:36,770 --> 01:10:40,450
¿para que me hiciste hacer eso?

1223
01:10:46,460 --> 01:10:47,210
¿quieres una recaida?

1224
01:10:47,250 --> 01:10:49,800
deje el telefono, senora.

1225
01:10:49,840 --> 01:10:52,180
¡vaya al otro camino!

1226
01:10:54,260 --> 01:10:57,560
ha habido un intentado contra su vida.

1227
01:10:58,350 --> 01:11:00,230
fuera de aqui.

1228
01:11:03,860 --> 01:11:04,740
ponte a las radios.

1229
01:11:04,780 --> 01:11:06,530
¡selle el edificio!

1230
01:11:06,580 --> 01:11:08,500
ok, cuidate.

1231
01:11:29,700 --> 01:11:32,410
2 buenos oficiales caidos, un civil muerto,

1232
01:11:32,450 --> 01:11:33,660
¡¿y lo perdemos?!

1233
01:11:33,710 --> 01:11:36,960
cerrar todas las salidas. ¡cierre este lugar!

1234
01:11:44,220 --> 01:11:47,770
siento haber tenido que golpearte ahi atras.

1235
01:11:50,150 --> 01:11:52,410
[sirena]

1236
01:12:04,220 --> 01:12:07,140
¡oh dios, nos mataras a todos!

1237
01:12:26,380 --> 01:12:27,930
¡vamos!

1238
01:12:28,760 --> 01:12:30,680
¡no!

1239
01:12:36,020 --> 01:12:38,570
¡aah!

1240
01:13:26,280 --> 01:13:28,990
levantarse y brillar, gloria de la manana.

1241
01:13:29,030 --> 01:13:31,160
hogar dulce hogar.

1242
01:13:31,200 --> 01:13:34,290
tu vas a amar esto.

1243
01:14:01,420 --> 01:14:03,880
no me toques.

1244
01:14:03,930 --> 01:14:05,300
me hiciste lastiendo antes.

1245
01:14:05,340 --> 01:14:08,560
eso es lo ultimo que quiero hacer.

1246
01:14:09,850 --> 01:14:11,770
ahora no quiero tener que arrastrarte,

1247
01:14:11,810 --> 01:14:13,730
asi que levantate y camina.

1248
01:14:13,780 --> 01:14:15,320
vamos.

1249
01:14:18,950 --> 01:14:20,290
vamos.

1250
01:14:31,430 --> 01:14:33,180
de acuerdo. vamos.

1251
01:14:33,230 --> 01:14:34,440
aqui vamos.

1252
01:14:34,480 --> 01:14:36,570
ojala pudiera ser mejor, ¿sabes?

1253
01:14:36,610 --> 01:14:39,570
esta solia ser la suite de luna de miel de un minero.

1254
01:14:39,610 --> 01:14:42,120
que apropiado para nuestra primera noche juntos.

1255
01:14:42,160 --> 01:14:43,580
vamos...

1256
01:14:45,000 --> 01:14:46,960
no te hagas una idea equivocada.

1257
01:14:47,000 --> 01:14:51,010
el matrimonio ya ha sido consumado.

1258
01:15:03,030 --> 01:15:04,200
ya sabes, eh...

1259
01:15:04,240 --> 01:15:07,120
el bebe y yo simplemente te frenaremos.

1260
01:15:07,160 --> 01:15:08,200
te atraparan.

1261
01:15:08,250 --> 01:15:10,000
aun no he cometido ningun error, ¿verdad?

1262
01:15:10,040 --> 01:15:13,750
¿me vas a matar despues de que nace?

1263
01:15:19,310 --> 01:15:21,520
intente decirtelo--

1264
01:15:22,560 --> 01:15:24,940
quiero una familia.

1265
01:15:28,860 --> 01:15:29,990
lo ibas a regalar

1266
01:15:30,030 --> 01:15:33,910
sin siquiera verlo, ¿no?

1267
01:15:35,330 --> 01:15:37,630
era.

1268
01:15:40,050 --> 01:15:42,810
podrias llevarlo todo este tiempo,

1269
01:15:42,850 --> 01:15:44,310
entonces solo entregalo

1270
01:15:44,350 --> 01:15:46,390
¿sin siquiera mirarlo?

1271
01:15:48,150 --> 01:15:51,530
y dicen que no tengo sentimientos.

1272
01:16:01,630 --> 01:16:03,590
supuestamente estoy...

1273
01:16:03,630 --> 01:16:07,220
un psicopata irredimible,

1274
01:16:07,260 --> 01:16:10,390
falta de empatia hacia otros miembros de la sociedad.

1275
01:16:10,440 --> 01:16:14,030
cito a mi psiquiatra de prision.

1276
01:16:14,070 --> 01:16:17,700
me pregunto que dira de ti.

1277
01:16:22,250 --> 01:16:25,420
¿cuanto tiempo estuviste en la carcel?

1278
01:16:28,220 --> 01:16:30,300
la mayor parte de mi vida.

1279
01:16:37,270 --> 01:16:39,070
no puedo cuidarme

1280
01:16:39,110 --> 01:16:40,030
en aquellos dias.

1281
01:16:40,070 --> 01:16:42,780
era solo un nino.

1282
01:16:46,000 --> 01:16:48,840
me pasaron todos bastante bien.

1283
01:16:48,880 --> 01:16:51,670
nadie perdio giro.

1284
01:16:57,390 --> 01:17:00,650
pero hice que pararan.

1285
01:17:04,450 --> 01:17:07,990
me hice un cuchillo casero.

1286
01:17:10,670 --> 01:17:12,670
y los mate a todos.

1287
01:17:18,550 --> 01:17:20,560
¿por que siempre tengo que matar a alguien?

1288
01:17:20,600 --> 01:17:23,980
¿para que me tomen en serio?

1289
01:17:26,190 --> 01:17:31,330
como si tuviera que enviarte esa cajita desagradable.

1290
01:17:34,670 --> 01:17:38,800
ahora me tomas en serio ¿no?

1291
01:17:43,510 --> 01:17:45,350
dejame decirte...

1292
01:17:45,390 --> 01:17:47,690
no fue un logramiento facil,

1293
01:17:47,730 --> 01:17:49,230
incluso con cuchillo electrico.

1294
01:17:49,270 --> 01:17:52,070
el no era una puta bola de mariposa.

1295
01:17:52,110 --> 01:17:53,660
¡para!

1296
01:18:03,260 --> 01:18:05,430
establecer.

1297
01:18:08,640 --> 01:18:10,730
ve a dormir.

1298
01:18:11,520 --> 01:18:13,520
ve a dormir.

1299
01:18:28,010 --> 01:18:30,930
sabes, estas embarazada...

1300
01:18:30,970 --> 01:18:35,190
fue lo mas importante que me paso.

1301
01:18:35,230 --> 01:18:37,900
oh dios...

1302
01:18:44,660 --> 01:18:46,580
radio de la policia: este es sky-1 al teniente cross.

1303
01:18:46,620 --> 01:18:48,540
tenemos una marca positiva en esa furgoneta verde

1304
01:18:48,590 --> 01:18:50,510
en el motel del campamento minero abandonado.

1305
01:18:50,550 --> 01:18:52,430
no intente acercarse al motel

1306
01:18:52,470 --> 01:18:53,260
hasta que llego alli.

1307
01:18:53,300 --> 01:18:54,260
si esa mujer aun esta viva,

1308
01:18:54,300 --> 01:18:57,430
nuestra primera prioridad es sacarla.

1309
01:19:02,610 --> 01:19:04,360
stevens y yo nos posicionaremos

1310
01:19:04,400 --> 01:19:05,820
en la parte trasera del edificio.

1311
01:19:05,870 --> 01:19:07,200
esta bien. yo tomare la atras.

1312
01:19:07,240 --> 01:19:09,790
todos al canal 3 en walkies.

1313
01:19:09,830 --> 01:19:11,500
¿quieres que te saque por la puerta trasera?

1314
01:19:11,540 --> 01:19:13,250
si. viene respaldo.

1315
01:19:13,300 --> 01:19:14,880
mantengan la cabeza abajo.

1316
01:19:14,920 --> 01:19:16,800
eso es un elegido.

1317
01:19:18,720 --> 01:19:21,140
tenemos una situacion de rehenes aqui.

1318
01:19:21,180 --> 01:19:23,060
al final, el es el que toma las disposiciones.

1319
01:19:23,100 --> 01:19:24,020
no me parece.

1320
01:19:24,060 --> 01:19:25,270
el no la matara.

1321
01:19:25,320 --> 01:19:26,900
todo esto ha sido por ese bebe suyo.

1322
01:19:26,940 --> 01:19:27,820
no quiere perderlo.

1323
01:19:27,860 --> 01:19:29,910
la mata, mata a su bebe.

1324
01:19:29,950 --> 01:19:31,080
suponge que estas equivocado.

1325
01:19:31,120 --> 01:19:34,250
solo tenga a sus francotiradores en posicion.

1326
01:19:36,750 --> 01:19:39,420
ok, vamos a por ello.

1327
01:19:40,630 --> 01:19:42,470
ve! ve! ve...

1328
01:20:17,820 --> 01:20:20,330
[pasos]

1329
01:20:40,200 --> 01:20:42,070
despertar.

1330
01:20:48,000 --> 01:20:49,800
si, todavia estoy aqui.

1331
01:20:49,840 --> 01:20:52,130
no estamos solos.

1332
01:20:52,180 --> 01:20:54,600
oh, pense que dijiste que nunca serian encontrados.

1333
01:20:54,640 --> 01:20:55,680
pues me equivoce.

1334
01:20:55,720 --> 01:20:58,890
vamos. vamos a vestirnos.

1335
01:21:07,740 --> 01:21:08,870
cruz por megafono: billy...

1336
01:21:08,910 --> 01:21:11,330
eres lo suficientemente inteligente como para saber que estamos aqui.

1337
01:21:11,370 --> 01:21:13,500
estamos todos sobre ti.

1338
01:21:14,920 --> 01:21:16,470
¡porra!

1339
01:21:18,350 --> 01:21:19,890
iba a ser perfecto.

1340
01:21:19,930 --> 01:21:21,390
iba a estar alli para el bebe.

1341
01:21:21,430 --> 01:21:22,270
iba a cortar el cable.

1342
01:21:22,310 --> 01:21:23,810
iba a tomar los videos...

1343
01:21:23,850 --> 01:21:26,730
iba a hacer todo lo que un papa debe hacer.

1344
01:21:26,780 --> 01:21:27,740
hablas acerca de

1345
01:21:27,780 --> 01:21:28,650
traer una nueva vida al mundo,

1346
01:21:28,700 --> 01:21:29,780
pero vas a salir ahi

1347
01:21:29,820 --> 01:21:31,830
¿y matar a mas gente?

1348
01:21:32,790 --> 01:21:36,000
prometeme que lo veras...

1349
01:21:36,040 --> 01:21:38,340
lo tendras en tus brazos.

1350
01:21:38,380 --> 01:21:41,550
no puedo quedarme con este bebe.

1351
01:21:42,640 --> 01:21:44,220
cruz por megafono: esta entre nosotros, billy.

1352
01:21:44,270 --> 01:21:49,520
no tragamos a la mujer ni al nino por nacir en esto.

1353
01:21:52,740 --> 01:21:54,280
¡porra!

1354
01:21:57,660 --> 01:21:58,750
¡alto el fuego!

1355
01:21:58,790 --> 01:21:59,830
esta en la puerta.

1356
01:21:59,880 --> 01:22:02,590
cruz por megafono: enviala fuera.

1357
01:22:02,630 --> 01:22:05,390
se que puedes oirme, billy.

1358
01:22:05,430 --> 01:22:07,930
mira, estaras viva 5 anos mas

1359
01:22:07,970 --> 01:22:10,060
con el juicio y todas las apelaciones.

1360
01:22:10,100 --> 01:22:10,940
¿quien sabe?

1361
01:22:10,980 --> 01:22:14,400
no tires esos anos.

1362
01:22:15,780 --> 01:22:17,820
porra...

1363
01:22:20,620 --> 01:22:22,580
muy bien, la envio fuera.

1364
01:22:22,620 --> 01:22:23,960
la estoy enviando fuera.

1365
01:22:24,000 --> 01:22:26,550
¡no quiero ningun accidente!

1366
01:22:26,590 --> 01:22:29,050
asi que ten cuidado.

1367
01:22:31,430 --> 01:22:33,180
gracias.

1368
01:22:33,230 --> 01:22:35,310
aqui viene ella.

1369
01:23:00,770 --> 01:23:01,730
¡vamos!

1370
01:23:01,770 --> 01:23:03,740
noooo!

1371
01:23:20,850 --> 01:23:22,390
¡dejalo ahora!

1372
01:23:55,530 --> 01:23:57,370
caitlin.

1373
01:23:57,410 --> 01:23:59,630
volvere por ti.

1374
01:24:32,970 --> 01:24:34,600
¡caitlin, no entre ahi!

1375
01:24:34,640 --> 01:24:37,520
¡quitate del camino! ¡es negocio policial!

1376
01:24:37,570 --> 01:24:39,650
¡caitlin, no entre ahi!

1377
01:24:39,690 --> 01:24:41,780
¡caitlin, es asunto policial!

1378
01:24:41,820 --> 01:24:42,870
¡dejame manejarlo!

1379
01:24:42,910 --> 01:24:45,960
¡caitlin, no entre ahi!

1380
01:24:50,710 --> 01:24:52,550
caitlin: ¡billy!

1381
01:24:53,430 --> 01:24:55,010
porra...

1382
01:25:00,610 --> 01:25:02,230
no me sigas.

1383
01:25:02,280 --> 01:25:03,240
regresa.

1384
01:25:03,280 --> 01:25:06,240
no dejare que mates a mas gente.

1385
01:25:06,280 --> 01:25:08,240
¿que estas haciendo?

1386
01:25:08,290 --> 01:25:11,460
baja esa arma.

1387
01:25:13,500 --> 01:25:15,260
¿me has oido?

1388
01:25:15,300 --> 01:25:19,310
dije que bajes esa puta arma.

1389
01:25:22,560 --> 01:25:24,310
no lo haras.

1390
01:25:25,730 --> 01:25:27,610
bueno, ¿sabes que?

1391
01:25:27,650 --> 01:25:29,570
no creo que me dispares.

1392
01:25:29,610 --> 01:25:32,200
tu quedate ahi.

1393
01:25:35,420 --> 01:25:37,710
como una cuestion de hecho,

1394
01:25:37,750 --> 01:25:39,880
se que no lo haras.

1395
01:25:40,760 --> 01:25:43,930
soy el padre de tu hijo.

1396
01:25:48,110 --> 01:25:49,770
¡oh!

1397
01:25:51,030 --> 01:25:54,780
no puedo creer que hagas eso.

1398
01:25:55,330 --> 01:25:58,540
puta perra...

1399
01:26:05,840 --> 01:26:08,520
[clic clic clic clic]

1400
01:26:39,190 --> 01:26:41,990
senora. bourke...

1401
01:26:45,960 --> 01:26:49,250
¿has visto al bebe?

1402
01:26:49,290 --> 01:26:50,960
no. i...

1403
01:26:51,920 --> 01:26:53,640
no quiero.

1404
01:26:53,680 --> 01:26:54,550
creo que puedes

1405
01:26:54,600 --> 01:26:56,390
quiero reconsiderar esa decision.

1406
01:26:56,430 --> 01:26:57,770
no. yo realmente...

1407
01:26:57,810 --> 01:26:59,060
no quiero hablar de ello.

1408
01:26:59,100 --> 01:27:01,610
tomamos una muestra de sangre del bebe.

1409
01:27:01,650 --> 01:27:03,240
y el departamento forense

1410
01:27:03,280 --> 01:27:04,240
fue lo suficientemente amable de suministrar

1411
01:27:04,280 --> 01:27:05,360
muestras de sangre de su marido

1412
01:27:05,410 --> 01:27:07,370
y el hombre que le quito la vida.

1413
01:27:07,410 --> 01:27:09,080
¿por que harian eso?

1414
01:27:09,120 --> 01:27:09,910
pruebas de adn.

1415
01:27:09,960 --> 01:27:11,540
los resultados recien llegados,

1416
01:27:11,580 --> 01:27:14,340
y establecen con certeza

1417
01:27:14,380 --> 01:27:15,260
ese pablo

1418
01:27:15,300 --> 01:27:18,140
era el padre de este nino.

1419
01:27:20,100 --> 01:27:22,100
pense que no era posible.

1420
01:27:22,140 --> 01:27:23,980
se que su recuento de esperma era bajo,

1421
01:27:24,020 --> 01:27:25,230
pero siempre habia una posibilidad

1422
01:27:25,270 --> 01:27:28,400
habia esperma sano en algun lugar.

1423
01:27:28,860 --> 01:27:30,030
bajo las circunstancias,

1424
01:27:30,070 --> 01:27:33,580
teniamos que estar totalmente seguros.

1425
01:27:38,630 --> 01:27:39,630
mirar,

1426
01:27:39,670 --> 01:27:41,340
si puedo ayudarte en algo, solo...

1427
01:27:41,380 --> 01:27:44,890
solo quiero quedarme solo.

1428
01:27:44,930 --> 01:27:45,930
si.

1429
01:27:45,980 --> 01:27:48,150
entiendo.

1430
01:28:14,110 --> 01:28:17,320
ahi va una maldita demanda.

1431
01:28:54,010 --> 01:28:57,810
creo que se parece mucho a ti.

1432
01:28:59,650 --> 01:29:01,650
lo abrazare por un rato.

1433
01:29:01,690 --> 01:29:03,190
de acuerdo.

1434
01:29:03,240 --> 01:29:04,740
hola.

1435
01:29:06,280 --> 01:29:10,870
oh, eres tan hermosa.

1436
01:29:10,920 --> 01:29:12,750
si.

1437
01:29:22,770 --> 01:29:25,860
¿quieres ver lo que hay afuera?

1438
01:29:26,980 --> 01:29:29,070
de acuerdo...

1439
01:29:30,450 --> 01:29:33,290
oh...

1440
01:29:36,960 --> 01:29:39,590
¿veras?

1441
01:29:39,630 --> 01:29:42,600
eres tan hermoso,

1442
01:29:42,640 --> 01:29:45,390
mi propio bebe.

1443
01:29:59,580 --> 01:30:02,000
subtitulos hechos posibles mediante trimark home video

1444
01:30:02,050 --> 01:30:05,880
subtitulo realizado por el national captioning institute, inc.