1
00:00:00,701 --> 00:00:40,592
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
00:00:43,617 --> 00:00:45,482
CSM কোড ২৫০১-তে 
ত্রুটি পাওয়া গেছে।
<font color="#ffff00">[CSM - Command & Service Module]</font>

3
00:00:45,507 --> 00:00:48,709
RCS ৩৩০৯, FDO 
চেকের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে...

4
00:00:49,108 --> 00:00:52,099
FDO-র যাচাইকরণ সম্পন্ন,
স্থিতি নিশ্চিতকরণের পর নার‍্যে-হো প্রস্তুত রয়েছে।

5
00:00:53,333 --> 00:00:54,310
পাঁচ বছর আগে,

6
00:00:55,349 --> 00:01:02,005
কোরিয়ার প্রথম চন্দ্রযান 
নার‍্যে-হো লঞ্চ করা হয়।

7
00:01:07,998 --> 00:01:11,123
কিন্তু সেটি এক আকস্মিক 
বিস্ফোরণের শিকার হয়...

8
00:01:11,866 --> 00:01:15,894
ফলস্বরূপ তিনজন গুণী 
নভোচারী'র মর্মান্তিক মৃত্যু ঘটে।

9
00:01:15,919 --> 00:01:18,779
পুরো ঘটনাটি আমাদের সকলকে 
এক বড়োসড়ো ধাক্কা দিয়েছে।

10
00:01:19,107 --> 00:01:24,577
<font color="#ffff00">ওহ গিয়ু-স্যেওক
উপমন্ত্রী: বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রালয়</font>

11
00:01:19,342 --> 00:01:24,217
স্বভাবতই ঘটনাটি জনগণের মনে 
আমাদের চেয়েও বেশি প্রভাব ফেলেছে...

12
00:01:24,591 --> 00:01:26,740
সদস্য রাষ্ট্রগুলির অসম্মতির ফলস্বরূপ,

13
00:01:26,990 --> 00:01:30,147
কোরিয়াকে আন্তর্জাতিক স্পেস 
কমিটির সদস্যপদ থেকে প্রত্যাহার করা হয়।

14
00:01:30,180 --> 00:01:34,819
স্বতন্ত্র চন্দ্র অভিযানটি ব্যর্থতার মুখ দেখে।

15
00:01:32,623 --> 00:01:37,942
<font color="#ffff00">টমাস এলিয়ট
ISC চেয়ারম্যান</font>

16
00:01:37,814 --> 00:01:41,442
চাঁদকে পৃথিবীর অ্যান্টার্কটিকা 
হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।

17
00:01:37,930 --> 00:01:41,280
<font color="#ffff00">প্রশ্ন: আমাদের চন্দ্রাভিযান কেন জরুরি?</font>

18
00:01:41,586 --> 00:01:44,960
এতে অধিক মাত্রায় ভূগর্ভস্থ 
সম্পদ ও হিলিয়াম-৩ রয়েছে,

19
00:01:45,319 --> 00:01:46,928
যা হাজারো বছর যাবৎ...

20
00:01:47,132 --> 00:01:51,952
মানবজাতির শক্তির উৎস 
হিসেবে কাজে লাগানো যেতে পারে।

21
00:01:49,804 --> 00:01:53,046
<font color="#ffff00">হিলিয়াম-৩ ডিস্ট্রিবিউশন ম্যাপ</font>

22
00:01:53,857 --> 00:01:59,013
সেজন্যই বিশ্বজুড়ে চাঁদে পৌঁছানোর 
তীব্র প্রতিযোগীতা লেগে আছে।

23
00:01:59,359 --> 00:02:00,671
সবার আগে কে নিজেদের পতাকা লাগাবে?

24
00:02:01,348 --> 00:02:06,082
কোরিয়াও এই চ্যালেঞ্জকে 
সাদরে গ্রহণ করেছে।

25
00:02:06,115 --> 00:02:08,915
<font color="#ffff00">জাং মিন-গিয়ু
উড্ডয়ন নির্দেশক: নারো স্পেস সেন্টার</font>

26
00:02:06,115 --> 00:02:10,552
সেসময় থেমে গেলে, আমাদের 
সমস্ত পরিশ্রম বিফলে যেতো... 

27
00:02:10,990 --> 00:02:12,614
কিন্তু যদি প্রতিদিন আমরা 
নিজেদের চ্যালেঞ্জ করতে পারি,

28
00:02:12,639 --> 00:02:16,448
তাহলে সেই ব্যর্থতা আমাদের সফলতার 
দিকে এক ধাপ এগিয়ে নিয়ে যাবে।

29
00:02:16,628 --> 00:02:17,948
আমাদের সকলকে।

30
00:02:18,253 --> 00:02:23,578
এভাবেই কোরিয়ার দ্বিতীয় 
রকেট ঊন-হো নির্মিত হয়।

31
00:02:23,601 --> 00:02:27,224
আর এই তিনজন নভোচারী 
এই যাত্রার অংশ হবে।

32
00:02:27,594 --> 00:02:31,966
ছোটবেলা থেকেই আমার 
স্বপ্ন ছিল একজন নভোচারী হওয়া,

33
00:02:28,466 --> 00:02:35,476
<font color="#ffff00">লি সাং-ওন
এয়ার ফোর্স কমান্ডার</font>

34
00:02:32,110 --> 00:02:34,743
তাই এই চন্দ্রাভিযানের অংশ 
হতে পারা আমার কাছে পরম সৌভাগ্যের।

35
00:02:36,235 --> 00:02:37,485
ওর নাম?

36
00:02:38,493 --> 00:02:42,110
চাঁদ পৌঁছানোর পর সেখান থেকে
পৃথিবীর দিকে চেয়ে ঠিক করবো।

37
00:02:42,419 --> 00:02:43,703
এতে নিযুক্ত হওয়া 
মোটেও সহজ ছিল না।

38
00:02:42,928 --> 00:02:47,781
<font color="#ffff00">চো ইয়ুন-জং
এয়ার ফোর্স লেফটেন্যান্ট</font>

39
00:02:43,866 --> 00:02:47,740
পরিবারকে পাশে না পেলে এই কঠিন 
প্রক্রিয়ায় আমি উত্তীর্ণ হতে পারতাম না।

40
00:02:47,826 --> 00:02:51,646
<font color="#ffff00">প্রশ্ন: এই গোরিলা পুতুলটি
বিশেষ কোনো অর্থ বহন করে?</font>

41
00:02:48,100 --> 00:02:50,615
এটা? এটা আমার ছেলে দিয়েছে।

42
00:02:51,115 --> 00:02:55,092
ওর মতে এই ক্ষুদে সজ্জন 
আমায় রক্ষা করবে।

43
00:02:55,560 --> 00:03:05,660
<font color="#ffff00">হোয়াং সুন-ঊ
সার্জেন্ট</font>

44
00:02:56,113 --> 00:02:58,408
SEAL-এ কর্মরত থাকাকালীন 
বহু কঠিন প্রশিক্ষণের মধ্যে দিয়ে গেছি,

45
00:02:58,450 --> 00:03:01,870
কিন্তু পাইলট হিসেবে 
আমার অভিজ্ঞতা স্বল্প।

46
00:03:02,088 --> 00:03:05,088
আমার অভিজ্ঞ কলিগদের 
সাথে মিশনটি সম্পন্ন করে,

47
00:03:05,197 --> 00:03:10,689
নার‍্যে-হো'র ক্রু মেম্বারদের 
আত্মত্যাগকে আমি বৃথা যেতে দেবো না।

48
00:03:12,908 --> 00:03:15,322
২০ মাসের প্রশিক্ষণে,

49
00:03:16,096 --> 00:03:22,416
লি, চো আর হোয়াং ২৮০০ ঘন্টার 
কঠোর প্রশিক্ষণ পার করেছে।

50
00:03:23,283 --> 00:03:28,603
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পর 
মানবজাতির দ্বিতীয় দল হিসেবে তারা...

51
00:03:28,842 --> 00:03:30,392
চাঁদে পা রাখার জন্য প্রস্তুত।

52
00:03:31,203 --> 00:03:33,924
৩, ২, ১, লঞ্চ!

53
00:03:33,949 --> 00:03:37,377
অবশেষে, একটি বিশাল কম্পনের মাধ্যমে আমাদের 
মহাকাশযান ঊরি-হো চন্দ্রের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করলো।

54
00:03:37,533 --> 00:03:41,721
ঊরি-হো কোরিয়ার প্রযুক্তিতে নির্মিত 
দ্বিতীয় মানববাহী মহাকাশযান।

55
00:03:41,977 --> 00:03:46,014
তাদের সফলপূর্বক চন্দ্রে অবতরণের আশায় 
আমরা বুক বেধেছি। ২০২৯ সালের ডিসেম্বরে মাসে...

56
00:03:46,086 --> 00:03:49,838
আমরা আরো একবার 
চাঁদের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম।

57
00:03:49,969 --> 00:03:52,070
আমাদের যাত্রা শুরু।

58
00:03:52,211 --> 00:03:55,867
<font color="#2E8B57">দ্য মুন</font>

59
00:03:58,157 --> 00:04:00,696
আজ সর্বোচ্চ স্তরের লেভেল ৫-র 
সতর্কতা জারী করা হয়েছে,

60
00:04:00,790 --> 00:04:03,626
61
সূর্যের করোনাতে বিস্ফোরণের ফলে সৃষ্ট...

61
00:04:03,689 --> 00:04:06,188
সৌরঝড়ে মার্কিনী 
সমস্ত স্যাটেলাইট ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে...

62
00:04:06,213 --> 00:04:08,759
যার ফলে এখন স্যাটেলাইট 
কমিউনিকেশন নিষ্ক্রিয় রয়েছে।

63
00:04:08,784 --> 00:04:11,110
রেডিও যোগাযোগব্যবস্থায় বিঘ্নতার দরুণ,

64
00:04:11,135 --> 00:04:14,134
বিমান ও রেলপথের নিয়ন্ত্রণ 
ব্যবস্থায় ব্যাপক প্রভাব পড়েছে,

65
00:04:14,316 --> 00:04:16,133
যার ফলস্বরূপ পরিবহন
ব্যবস্থায় বিলম্ব ঘটছে।

66
00:04:16,235 --> 00:04:18,477
ব্রীজ স্যাটেলাইট থেকে 
সংগ্রহকৃত ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে,

67
00:04:18,345 --> 00:04:22,024
<font color="#ffff00">লুনার গেটওয়ে নাসা</font>

68
00:04:18,650 --> 00:04:22,024
আমেরিকার নিয়ন্ত্রণাধীন স্পেস 
স্টেশন 'লুনার গেটওয়ে'-ও বিপত্তির মুখে পড়েছে।

69
00:04:22,353 --> 00:04:26,376
আজ বিস্ফোরিত হওয়া সৌর শিখাকে 
অত্যন্ত ধ্বংসাত্মক হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে।

70
00:04:26,441 --> 00:04:28,993
সৌর ঝড়ের প্রভাবে, চন্দ্রের 
কক্ষপথে প্রদক্ষিণরত স্পেস স্টেশন...

71
00:04:29,054 --> 00:04:32,901
লুনার গেটওয়ে'ও বন্ধ হয়ে গেছে,
চলুন আরো বিস্তারিত জেনে নেয়া যাক।

72
00:04:33,776 --> 00:04:35,322
গেটওয়ের সাথে যোগাযোগ করতে পারলেও...

73
00:04:34,476 --> 00:04:39,800
<font color="#ffff00">ইয়ুন মুন-ইয়ং
নাসা এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর</font>

74
00:04:35,454 --> 00:04:39,258
ইলেক্ট্রনিক কন্ট্রোল ইউনিট ও নেভিগেশন সিস্টেম 
নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়ায় সেগুলোর মেরামত করা হচ্ছে।

75
00:04:39,798 --> 00:04:42,040
আমাদের পরিমণ্ডল সৌর ঝড়ের 
অধিকাংশ শোষণ করে নিলেও,

76
00:04:42,314 --> 00:04:45,524
চন্দ্রের কক্ষপথের 
নিকটে গমন করা ঊরি-হো...

77
00:04:45,689 --> 00:04:49,859
কোরিয়া অ্যারোনটিক্স ও স্পেস 
সেন্টারের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছে।

78
00:04:50,064 --> 00:04:52,111
ঊরি-হো তিন দিন পূর্বে যাত্রা শুরু করে,

79
00:04:52,329 --> 00:04:55,087
এবং আজ সকালে চন্দ্রের 
কক্ষপথে এটির প্রবেশ করার কথা ছিল।

80
00:04:55,213 --> 00:04:59,783
সৌর ঝড়ের প্রভাবের দরুণ,
সমস্ত যোগাযোগ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছে।

81
00:04:59,861 --> 00:05:02,375
সরাসরি সৌর ঝড়ের 
সম্মুখীন হওয়ার দরুণ,

82
00:05:02,507 --> 00:05:04,554
ঊরি-হো'র ক্রু মেম্বারদের 
নিয়ে আশঙ্কা বৃদ্ধি পাচ্ছে।

83
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হওয়ার 
কারণটি খতিয়ে দেখা হচ্ছে,

84
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
<font color="#ffff00">কিম ইন-সিক
মন্ত্রী: বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রালয়</font>

85
00:05:10,148 --> 00:05:12,374
এবং একবার পুনঃপ্রাপ্ত হলেই...

86
00:05:12,742 --> 00:05:16,721
আজ ঠিক মধ্যরাতে এটি 
চন্দ্রের কক্ষপথে প্রবেশ করবে,

87
00:05:17,383 --> 00:05:20,344
এবং চাঁদের মাটিতে অবতরণের 
একটা প্রয়াস চালানো হবে।

88
00:05:20,369 --> 00:05:24,169
মন্ত্রীসাহেব! সমস্যার অনুধাবন না করে, 
তারা কি কক্ষপথে প্রবেশ করতে পারবে?

89
00:05:24,194 --> 00:05:25,797
ঊরি-হো'র এক্সটেন্ডার
কোনোভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে?

90
00:05:26,011 --> 00:05:27,797
মন্ত্রীসাহেব! 

91
00:05:42,641 --> 00:05:44,352
বর্তমান সময়: ১০:১৫ UTC,
<font color="#ffff00">[UTC - সর্বজনীন সমন্বিত সময়।]</font>

92
00:05:44,725 --> 00:05:48,484
সৌর ঝড় ঊরি-হো'র যোগাযোগ 
ব্যবস্থাকে নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছে,

93
00:05:48,624 --> 00:05:55,866
এবং আমি, হোয়াং সুন-ঊ, রেকর্ডিং ছেড়ে যাচ্ছি। 
কমান্ডার লি এবং লেফটেন্যান্ট চো বিদ্যুৎ 
এবং যোগযোগ ব্যবস্থার অ্যান্টেনা খতিয়ে দেখে...

94
00:05:48,851 --> 00:05:53,571
<font color="#ffff00">চন্দ্রমার ৩০,০০০ কিমি উপরে</font>

95
00:05:56,163 --> 00:05:58,983
তা ঠিক করতে মহাকাশযানের
বাইরে অবস্থান করছেন।

96
00:05:59,748 --> 00:06:01,732
স্যার, ডিকম্প্রেশন চেম্বারের 
ভেতরে চাপ বৃদ্ধি পাচ্ছে।

97
00:06:01,757 --> 00:06:04,975
এটি ডিকম্প্রেসরের পাওয়ারের কোনো ত্রুটি 
হতে পারে, আপনার ভেতরে ফিরে আসা উচিত।

98
00:06:05,092 --> 00:06:06,108
শুনতে পাচ্ছেন?

99
00:06:06,740 --> 00:06:09,365
আরেকটা H-১ ২০৪২ বন্ধ হয়ে গেছে।

100
00:06:10,513 --> 00:06:11,905
২০৩৩ স্থিতিশীল আছে,

101
00:06:13,498 --> 00:06:14,632
বর্তমান স্থিতি...

102
00:06:16,389 --> 00:06:19,491
জ্বালানীর সেলে সতর্কবার্তা,
H ওভারলোড,

103
00:06:21,380 --> 00:06:24,226
অক্স লাইন কন্ট্রোল 
সিস্টেম ভালভ বন্ধ কেন রয়েছে?

104
00:06:25,021 --> 00:06:26,390
মনে হয় না এটা কেউ বন্ধ করেছিল।

105
00:06:27,834 --> 00:06:32,474
সিস্টেমের ত্রুটিজনিত 
সমস্যা বেড়েই চলেছে।

106
00:06:33,171 --> 00:06:37,944
সংক্ষেপে বললে, ম্যানুয়ালের
স্টেজ ১১ থেকে ১৪ কার্য চলমান...

107
00:06:41,271 --> 00:06:43,640
এইমাত্র আরেকটা H-1 
জ্বালানী সেল নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছে!

108
00:06:44,623 --> 00:06:46,890
অন্যদিকে H-2'র নৈমিত্তিক 
ত্রুটিগুলোর মেরামত হচ্ছে!

109
00:06:48,248 --> 00:06:52,411
PTC মোড বন্ধ থাকার ফলে তাপমাত্রা 
নিয়ন্ত্রককে রিসেট করতে না পারায়...

110
00:06:52,436 --> 00:06:53,858
সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে।

111
00:06:55,716 --> 00:07:00,724
এর চেয়েও অধিক সমস্যার বিষয়টা 
হচ্ছে, মেকানিক্যাল সেটআপ থেকে সতর্ক...

112
00:07:01,035 --> 00:07:03,144
ম্যেডে! ম্যেডে!

113
00:07:03,239 --> 00:07:04,629
ম্যেডে! ম্যেডে!

114
00:07:04,863 --> 00:07:05,716
কী হয়েছে?

115
00:07:05,934 --> 00:07:07,637
এমনিই।

116
00:07:08,044 --> 00:07:10,434
এমন পরিস্থিতিতে ঠাট্টা 
করাই আমার অভ্যাস।

117
00:07:10,904 --> 00:07:12,605
সবকিছু একদম স্থিতিশীল আছে।

118
00:07:12,630 --> 00:07:15,505
তেমন চিন্তার কিছু নেই, হোয়াং।
ম্যানুয়ালটা আনো তো।

119
00:07:18,653 --> 00:07:19,965
উফ...

120
00:07:21,826 --> 00:07:24,099
SEAL টিমে আজকাল 
ভীতুর ডিমদের নেয়া হয় বুঝি? 

121
00:07:24,124 --> 00:07:26,278
ওর জন্য আমি ক্যান্সারে মরবো।

122
00:07:26,591 --> 00:07:28,223
ছোট একটা বিষয়কে 
টেনে হিচড়ে বড়ো বানাচ্ছে।

123
00:07:28,334 --> 00:07:31,810
এখানে আমরা চন্দ্রাভিযানে এসেছি,
আর তুমি নালিশ করে-করে আমার কান খেয়ে নিচ্ছো।

124
00:07:32,434 --> 00:07:35,529
তুমি বরং কথা বলার ডিভাইসটা 
বন্ধ করে দাও আর... 

125
00:07:36,169 --> 00:07:37,528
এক কাজ করো, ঘুমিয়ে যাও।

126
00:07:38,239 --> 00:07:39,755
এই যে, মহাকাশ সৈনিক!

127
00:07:39,911 --> 00:07:41,926
মহাকাশকে তোমার
ছেলেখেলা মনে হয় নাকি?

128
00:07:42,443 --> 00:07:46,294
আর নির্দেশক তখন এমন কাঁপা গলায় কথা 
বলছিল, যেন সে যমরাজের দর্শন পেয়ে গেছে।

129
00:07:47,248 --> 00:07:51,349
"যেও না! নভোযানের 
বাইরের কার্যকলাপ নিষিদ্ধ!"

130
00:07:52,575 --> 00:07:55,947
এমন নয় যে, আমাদের বদলে 
সে এখানে হয়ে এসে এগুলো সারিয়ে দেবে!

131
00:07:55,980 --> 00:07:59,018
মহাকাশ সৈনিক, কমান্ড মডিউলের 
বিদ্যুতের মাত্রা বাড়াও।

132
00:07:59,329 --> 00:08:00,226
জি, স্যার।

133
00:08:02,758 --> 00:08:04,646
কমান্ড মডিউলের বিদ্যুৎ রিসেট করছি।

134
00:08:09,226 --> 00:08:11,562
কমান্ডার, সম্ভবত ভিডিও সংযোগ 
ব্যবস্থা আপলিঙ্ক হয়েছে।
<font color="#ffff00">[Uplink - স্যাটেলাইটের সাথে 
যোগাযোগ ব্যবস্থাকে সংযুক্ত করা।]</font>

135
00:08:11,587 --> 00:08:14,532
লেফটেন্যান্ট চো, কথা বলার সংযোগ 
ব্যবস্থা ঠিক হলেই ভেতরে ফিরে যাবো।

136
00:08:14,557 --> 00:08:15,565
ঠিক আছে।

137
00:08:18,588 --> 00:08:20,096
স্যার, একটা কথা না বলে পারছি না। 

138
00:08:21,099 --> 00:08:23,630
পৃথিবীর সাথে সমস্ত যোগাযোগ 
ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর....

139
00:08:25,912 --> 00:08:31,341
মহাকাশকে যেন নরকসম লাগছে। 

140
00:08:32,412 --> 00:08:35,419
নরক হলো সেই দুনিয়া যেখানে 
তোমার ঋণ এখনো পরিশোধ হয়নি।

141
00:08:36,712 --> 00:08:38,212
এটা তো স্বর্গ।

142
00:08:39,130 --> 00:08:41,329
স্বর্গের মতো আদর্শ স্থানে, 
সুদ ও ঋণের কোনো অস্তিত্ব নেই।

143
00:08:41,540 --> 00:08:44,024
এমন একটা পবিত্র স্থানে 
নরকের কথা কেন বলছো?

144
00:08:44,049 --> 00:08:45,297
এখানে আসতে না আসতেই...

145
00:08:45,322 --> 00:08:46,727
স্ত্রী'র কথা মনে পড়ছে বুঝি?

146
00:08:46,877 --> 00:08:49,853
মাফ করবেন, স্যার।

147
00:08:51,820 --> 00:08:52,857
কী হয়েছে বলো তো তোমার?

148
00:08:53,266 --> 00:08:54,141
তুমি কাঁদছো?

149
00:08:54,982 --> 00:08:56,594
না, না!

150
00:08:57,833 --> 00:09:01,008
আমার ছেলেটার কথা ভাবছি,
ওকে এখনো ঐ নরকে থাকতে হচ্ছে।

151
00:09:01,872 --> 00:09:04,811
কাঁদতে কেন যাবো...

152
00:09:05,310 --> 00:09:08,583
কমান্ডার, আপনার মেয়ের 
এখনো নামকরণ করেননি।

153
00:09:10,161 --> 00:09:14,646
একটা নাম বেশ পছন্দ করে ফেলেছিলাম,
কিন্তু এই শালার সৌর ঝড়...

154
00:09:27,367 --> 00:09:28,197
হোয়াং সুন-ঊ।

155
00:09:28,222 --> 00:09:31,298
বিদ্যুৎ সংযোগের যাচাই করে নিয়ে
আমাদের সাথে এসে গল্প করো।

156
00:09:31,948 --> 00:09:32,854
মন্ত্রীসাহেব।

157
00:09:33,237 --> 00:09:36,970
এইবার ব্যর্থতার 
সম্ভাবনা নেই বললেই চলে।

158
00:09:37,288 --> 00:09:41,717
গতবার আপনার পূর্বসূরি সবকিছু 
ভালোভাবে মূল্যায়ন না করার ফলেই...

159
00:09:41,742 --> 00:09:43,006
প্রোগ্রামটি ব্যর্থতার মুখ দেখে।

160
00:09:43,031 --> 00:09:44,330
তোমার আর কীসের চিন্তা?

161
00:09:44,672 --> 00:09:48,057
এই মিশন ব্যর্থ হলে, আমি 
মন্ত্রী পদ খোয়াবো, তুমি নও।

162
00:09:48,601 --> 00:09:50,354
আমায় বিদেশ মন্ত্রালয়ের দায়িত্ব 
দেয়ার জন্য কাকুতি-মিনতি করেছিলাম।

163
00:09:50,379 --> 00:09:52,451
সাহিত্যে মেজর করা একজন ব্যক্তিকে 
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিদ্যার মন্ত্রীপদে কী ভেবে নিযুক্ত করলো?

164
00:09:52,476 --> 00:09:54,704
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?

165
00:09:54,729 --> 00:09:56,304
যোগাযোগ ব্যবস্থা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

166
00:09:58,650 --> 00:09:59,962
শুনতে পাচ্ছো, ঊরি-হো?

167
00:10:00,299 --> 00:10:00,978
কী?

168
00:10:02,143 --> 00:10:03,385
- ঊরি-হো!
- কী হচ্ছে?

169
00:10:03,410 --> 00:10:05,236
শুধুমাত্র ওদের ভিডিও 
আপলিঙ্কই ঠিক হয়েছে!

170
00:10:05,705 --> 00:10:08,689
হোয়াং! ঊরি-হো!

171
00:10:09,783 --> 00:10:10,861
শুনতে পাচ্ছো?

172
00:10:11,377 --> 00:10:12,885
হোয়াং সান-ঊ!

173
00:10:13,627 --> 00:10:16,603
ওদের সাথে কীভাবে যোগাযোগ 
ব্যবস্থাকে পুনঃস্থাপিত করলে?

174
00:10:16,890 --> 00:10:20,031
ওরা সিস্টেম রিস্টোর করছে, কিন্তু 
এই মূহুর্তে শুধুমাত্র ভিডিও ফিডই কাজ করছে!

175
00:10:20,861 --> 00:10:22,570
FDO! বর্তমান অবস্থান?

176
00:10:23,400 --> 00:10:26,360
পরিকল্পনামাফিক ওরা 
কক্ষপথের নিকটেই আছে।

177
00:10:26,385 --> 00:10:30,484
নির্দেশক! ওদের ওভাবে 
বাইরে থাকাটা কি নিরাপদ?

178
00:10:31,288 --> 00:10:32,939
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো,

179
00:10:35,148 --> 00:10:37,884
নেটওয়ার্ক স্থিতিশীল হওয়া মাত্রই,
সমস্ত তথ্যাদির ব্যাকআপ প্রস্তুত করবে,

180
00:10:38,195 --> 00:10:41,258
এবং রিমোট অ্যাক্সেস, বিদ্যুৎ, ভর এবং 
সিস্টেমের স্থিতির পুনঃমূল্যায়ন করবে।

181
00:10:42,135 --> 00:10:43,541
- দেরি করলে চলবে না।
- জি, ফ্লাইট!

182
00:10:43,573 --> 00:10:46,367
পই-পই করে EVA-র পরিচালনার 
জন্য বারণ করেছিলাম...

183
00:10:59,998 --> 00:11:01,725
- হোয়াং সুন-ঊ!
- বলুন, স্যার!

184
00:11:01,859 --> 00:11:03,975
১১০২ ছাড়া আর কোথাও 
সমস্যা দেখা যাচ্ছে?

185
00:11:04,294 --> 00:11:07,716
সূর্যের মুখ করে বসানো সৌর 
সেলে কোনো ত্রুটি পাও কিনা দেখো।

186
00:11:11,449 --> 00:11:13,300
১২৪০-এও ত্রুটি সংকেট বেজে উঠেছে...

187
00:11:13,494 --> 00:11:18,127
১২৪০ হলো টার্মিনাল ট্রান্সফরমার...

188
00:11:19,275 --> 00:11:22,088
কমান্ডার, আমার মতে 
এটা খুলে দেখা উচিত।

189
00:11:22,369 --> 00:11:25,520
থ্রাস্টারের ফুলকি থেকে কোনোরকম 
শট-সার্কিট হয়েছে কিনা দেখছি।

190
00:11:26,180 --> 00:11:28,571
বেশ, কোনোরকম সমস্যা পেলে,
একটা খুলে নেবে।

191
00:11:28,642 --> 00:11:30,283
আমাদের কাছে তিনটে 
ব্যাকআপ আছে।

192
00:11:30,602 --> 00:11:31,570
আচ্ছা ইয়ুন জং,

193
00:11:31,595 --> 00:11:33,580
অক্সিজেন আর ব্যাটারি 
দেখে নিয়েছো তো?

194
00:11:33,816 --> 00:11:35,448
হ্যাঁ, ওগুলো নিয়ে চিন্তা নেই।

195
00:11:35,473 --> 00:11:38,150
বেশ, কোনোরকম সমস্যা না থাকলে 
ওগুলোকে একসাথে সংযুক্ত করে দাও।

196
00:11:38,175 --> 00:11:41,029
জ্বালানী ট্যাঙ্কে কোনো লিক 
আছে কিনা দেখে ভেতরে ফিরে যাও।

197
00:11:41,903 --> 00:11:42,794
ঠিক আছে, স্যার।

198
00:11:44,786 --> 00:11:47,715
কমান্ডার, আমাকে আর কিছু করতে হবে?

199
00:11:49,392 --> 00:11:50,699
যোগাযোগ ব্যবস্থা এখন ঠিক আছে।

200
00:11:51,620 --> 00:11:54,588
তুমি বরং গানটা পাল্টে দাও।

201
00:11:54,925 --> 00:11:56,809
আর অহেতুক ভয় 
পাওয়ানো বন্ধ করো।

202
00:11:59,345 --> 00:12:00,157
নির্দেশক!

203
00:12:00,182 --> 00:12:02,869
সম্ভবত প্রথম সৌর প্যানেলে 
শট সার্কিট হতে পারে।

204
00:12:02,894 --> 00:12:05,106
লেফটেন্যান্ট চো সমস্যাগ্রস্থ 
স্থানের দিকে যাচ্ছে।

205
00:12:05,589 --> 00:12:08,197
সম্ভবত জ্বালানী ট্যাঙ্কে 
কোনো ত্রুটি আছে কিনা দেখছে।

206
00:12:08,222 --> 00:12:09,604
সব ঠিক আছে তো?

207
00:12:18,847 --> 00:12:23,557
বেশ, এবার জ্বালানী
ট্যাঙ্কের তারের যাচাই করবো।

208
00:12:25,089 --> 00:12:28,315
দেখি...

209
00:12:33,799 --> 00:12:38,572
কমান্ডার, এটা আপনার 
একবার দেখা উচিত। 

210
00:12:39,502 --> 00:12:40,260
কী হয়েছে?

211
00:12:41,040 --> 00:12:41,978
জ্বালানী...

212
00:12:42,823 --> 00:12:45,432
জ্বালানী লিক হচ্ছে...

213
00:12:57,765 --> 00:12:58,710
লেফটেন্যান্ট চো!

214
00:13:02,968 --> 00:13:04,094
ইয়ুন জং!

215
00:13:22,674 --> 00:13:23,577
স্যার!

216
00:13:28,776 --> 00:13:31,057
ভিডিও ফিড কোথায়?
কী হলো?

217
00:13:31,928 --> 00:13:34,327
কেউ তো কিছু বলো!

218
00:13:47,661 --> 00:13:48,520
কমান্ডার!

219
00:13:49,075 --> 00:13:50,759
হুশে ফিরুন, কমান্ডার!

220
00:13:52,946 --> 00:13:55,028
লেফটেন্যান্ট চো'র ভাইটাল
সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি!

221
00:13:56,688 --> 00:13:57,642
কমান্ডার লি'র কী খবর?

222
00:13:58,464 --> 00:14:00,112
কমান্ডার, হুশে ফিরুন!

223
00:14:00,137 --> 00:14:02,144
প্লিজ সাড়া দিন!

224
00:14:04,011 --> 00:14:05,930
কমান্ডার, এদিকে!

225
00:14:06,567 --> 00:14:08,383
এদিকে, স্যার!

226
00:14:09,517 --> 00:14:12,148
আপনি ঠিক আছেন তো? কমান্ডার!

227
00:14:12,173 --> 00:14:15,349
কমান্ডার, প্লিজ হুশে ফিরুন...

228
00:14:16,021 --> 00:14:18,099
কী যে করি?

229
00:14:27,522 --> 00:14:28,506
লেফটেন্যান্ট চো কোথায়?

230
00:14:29,614 --> 00:14:31,725
ওনার সুরক্ষা বেল্ট ছিঁড়ে গিয়েছিল।

231
00:14:32,951 --> 00:14:34,325
স্যার, দয়া করে ভেতরে ফিরে আসুন।

232
00:14:34,756 --> 00:14:38,107
প্লিজ ভেতরে আসুন,
কমান্ডার, আপনার পা-এ পড়ছি। 

233
00:14:39,467 --> 00:14:41,428
দাঁড়ান, আমি বাইরে আসছি।

234
00:15:11,106 --> 00:15:13,362
হোয়াং! কী করছো এসব?

235
00:15:14,144 --> 00:15:15,737
আমি হ্যাচটা খুলছি!

236
00:15:16,688 --> 00:15:19,510
এত ভরে খুলবে কীভাবে?

237
00:15:21,676 --> 00:15:24,378
যদি ওটা খোলো,
সঙ্গে-সঙ্গে মারা যাবে। 

238
00:15:25,697 --> 00:15:27,886
যদিও খুলতে পারবে না ওটা।

239
00:15:28,612 --> 00:15:30,174
এর চেষ্টা থামাও...

240
00:15:30,690 --> 00:15:32,729
আমি আর মাত্র 
১৫ সেকেন্ড অক্সিজেন পাবো।

241
00:15:36,730 --> 00:15:39,285
সুন-ঊ, হোয়াং সুন-ঊ...

242
00:15:42,511 --> 00:15:45,778
এখন আমি ঝাপসা দেখতে পাচ্ছি...

243
00:15:46,260 --> 00:15:48,705
কমান্ডার, আমি বাইরে আসছি...

244
00:15:49,464 --> 00:15:50,455
না...

245
00:15:52,012 --> 00:15:56,174
না, দয়া করে এমনটা করবেন না!

246
00:15:56,199 --> 00:15:58,698
সব জায়গায় আমার 
মৃতদেহ নিয়ে ঘোরা যাবে না।

247
00:15:58,723 --> 00:16:03,020
এমনটা করলে যানের 
চলাচলে অসুবিধার সৃষ্টি হবে।

248
00:16:06,925 --> 00:16:09,554
- না, কমান্ডার...
- এটা...

249
00:16:13,371 --> 00:16:14,794
এটাই আমার আদেশ।

250
00:16:14,819 --> 00:16:15,621
না...

251
00:16:16,268 --> 00:16:20,117
সিস্টেম পাওয়ার সম্পূর্ণ রিবুট করলে...

252
00:16:20,142 --> 00:16:22,469
না, প্লিজ...

253
00:16:22,494 --> 00:16:24,134
যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু হয়ে যাবে।

254
00:16:24,491 --> 00:16:25,121
না...

255
00:16:25,146 --> 00:16:26,020
উদ্ধারকার্যের বার্তা পাঠাবে।

256
00:16:26,045 --> 00:16:28,183
এভাবে বলবেন না,
আপনি এমনটা করতে পারেন না!

257
00:16:28,208 --> 00:16:29,436
শেষ একটা কথা শোনো...

258
00:16:32,994 --> 00:16:36,385
যদিও এটা আদেশ নয়,
অনুরোধ বলতে পারো।

259
00:16:38,533 --> 00:16:40,197
বাড়ি ফিরো। 

260
00:16:43,571 --> 00:16:44,860
নভোচারী হোয়াং সুন-ঊ!

261
00:16:45,133 --> 00:16:48,415
দয়া করে এমন করবেন না! কমান্ডার!

262
00:16:50,282 --> 00:16:51,641
না!

263
00:16:52,047 --> 00:16:53,077
কমান্ডার!

264
00:16:53,360 --> 00:16:55,040
স্যার! না!

265
00:16:55,065 --> 00:16:56,032
কমান্ডার!

266
00:16:56,908 --> 00:16:58,962
কমান্ডার!

267
00:17:00,134 --> 00:17:02,353
স্যার! প্লিজ!

268
00:17:03,142 --> 00:17:06,751
না, কমান্ডার!

269
00:17:07,619 --> 00:17:11,486
না! কমান্ডার!

270
00:17:28,313 --> 00:17:29,258
নির্দেশক!

271
00:17:30,122 --> 00:17:32,243
ঊরি-হো'র যোগাযোগ ব্যবস্থা 
পুনঃস্থাপিত হচ্ছে।

272
00:17:32,607 --> 00:17:34,794
রিসিভিং আর ট্রান্সমিটিং 
সিগন্যাল ফিরে এসেছে!

273
00:17:41,196 --> 00:17:42,543
আমি উড্ডয়ন নির্দেশক বলছি।

274
00:17:43,165 --> 00:17:44,536
হোয়াং সুন-ঊ, তুমি ঠিক আছো তো?

275
00:17:45,611 --> 00:17:47,037
যদি শুনে থাকো, 
অনুগ্রহ করে জবাব দাও।

276
00:17:48,743 --> 00:17:49,810
রিপোর্টিং।

277
00:17:51,707 --> 00:17:55,824
চন্দ্রের পৃষ্ঠ থেকে ৩০,০০০ কিমি উচ্চতায়,
সৌর ঝড়ের সাথে সংঘর্ষের ফলে,

278
00:17:58,465 --> 00:18:03,504
কমান্ড মডিউল ও ল্যান্ডারের 
বিদ্যুৎ চলে যায়।

279
00:18:05,036 --> 00:18:09,325
যোগাযোগ ব্যবস্থার অ্যান্টেনা সারাতে 
কমান্ডার লি সাং-ওন EVA সঞ্চালিত করেন।

280
00:18:11,060 --> 00:18:15,192
তা মেরামতের পর,
প্রথম থ্রাস্টারে একটা সমস্যা দেখা দেয়,

281
00:18:18,368 --> 00:18:20,524
এবং ডিকম্প্রেশন চেম্বারের 
বিদ্যুৎ চলে যায়,

282
00:18:23,501 --> 00:18:24,868
আর চাপের মাত্রা বৃদ্ধি পেয়ে...

283
00:18:25,501 --> 00:18:28,204
লেফটেন্যান্ট চো প্রপেল্যান্টের 
বিস্ফোরণের কবলে পড়ে।

284
00:18:31,810 --> 00:18:35,760
আমরা কমান্ডার লি'র সিগন্যাল পাচ্ছি না।

285
00:18:37,740 --> 00:18:43,688
তাকে বাঁচাতে গিয়ে 
কমান্ডার লি সৌর প্যানেলে ধাক্কা....

286
00:18:43,713 --> 00:18:44,506
হোয়াং সুন-ঊ...

287
00:18:46,016 --> 00:18:47,298
আমরা সবাই পরিস্থিতি 
সম্পর্কে অবগত।

288
00:18:47,892 --> 00:18:49,415
আর কিছু বলার দরকার নেই,
তাই দয়া করে একটু শান্ত হও।

289
00:18:50,611 --> 00:18:54,314
আমিই একমাত্র বেঁচে 
আছি, দুঃখিত...

290
00:18:55,673 --> 00:18:57,056
আমায় ক্ষমা করে দিন...

291
00:19:00,643 --> 00:19:04,034
জরুরি পরিকল্পনা বৈঠক 
সেরে যোগাযোগ না করা অব্ধি...

292
00:19:05,729 --> 00:19:07,542
সিস্টেমটা পুনরায় খতিয়ে 
দেখে নাও, আউট।

293
00:19:11,206 --> 00:19:12,479
কপি।

294
00:19:20,298 --> 00:19:23,805
দু'জন মারা গেছে, 
আর একজন বেঁচে আছে,

295
00:19:25,416 --> 00:19:30,924
কিন্তু যে বেঁচে আছে সে
মহাকাশযান চালাতে পারে না?

296
00:19:32,158 --> 00:19:35,932
প্রাক্তণ সীলের সদস্য হওয়ায়, 
শারীরিক আর মানসিক দিক থেকে ও দৃঢ়।

297
00:19:36,549 --> 00:19:38,211
যদি ও আমাদের কথা মতো 
মেরামত করতে থাকে... 

298
00:19:38,236 --> 00:19:40,393
আমার কাছে দৃঢ় মানসিক 
বৈশিষ্ট্যের বুলি আওড়িয়ো না!

299
00:19:40,892 --> 00:19:43,015
পাঁচ বছর আগে ঐ বিপর্যয়ের 
অভিজ্ঞতা তো নিশ্চয় আছেই!

300
00:19:43,796 --> 00:19:45,491
কী বলেছিলাম শুরুতে?

301
00:19:45,908 --> 00:19:48,500
স্পেস কমিটি থেকে বহিষ্কারের পর, 
নিজেদের দক্ষতার জোরে এই চ্যালেঞ্জ জয় করবে?

302
00:19:48,525 --> 00:19:50,438
পরে এলটা স্পেস বেসও বানাই!

303
00:19:50,463 --> 00:19:54,393
এত-এত টাকা সব জলে গেলো...

304
00:19:54,543 --> 00:19:57,893
স্যার, আমাদের নিজস্ব 
প্রযুক্তি নির্মাণ করতে...

305
00:19:58,057 --> 00:20:00,933
প্রয়োজনীয় তহবিলের 
কেবল এক-পঞ্চমাংশ খরচ পড়ে।

306
00:20:01,175 --> 00:20:05,011
আর সেজন্য এটা আমরা 
নিজেরাই তৈরির সিদ্ধান্ত নিই।

307
00:20:05,581 --> 00:20:06,650
বাদ দাও, ওকে বাড়ি ফিরিয়ে আনো।

308
00:20:07,393 --> 00:20:11,375
মিশন বাতিল করো, 
এই মিশনের আর কোনো গতি দেখছি না।

309
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
তাই, ওকে শুধু ফিরিয়ে আনো!

310
00:20:12,825 --> 00:20:15,073
অন্ততপক্ষে একজনকে বাঁচাতেই হবে!

311
00:20:15,293 --> 00:20:17,175
সংবাদমাধ্যমকে কী জবাব দেবো?

312
00:20:17,705 --> 00:20:22,151
পৃথিবীতে ফিরতে হলে, আমাদের 
কমান্ড মডিউলে নিয়ন্ত্রণ লাগবে।

313
00:20:22,502 --> 00:20:26,322
কিন্তু সৌর ঝড়ের ফলে, রিমোট 
অ্যাক্সেস সিস্টেম নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছে।

314
00:20:26,683 --> 00:20:27,877
তো, সেটা সারিয়ে তোলো।

315
00:20:28,877 --> 00:20:30,229
এই কাজে ওস্তাদ কে?

316
00:20:33,000 --> 00:20:36,734
যে এই মডিউলের ডিজাইন 
করেছিল তাকে নিয়ে আসতে হবে।

317
00:20:38,859 --> 00:20:41,000
এর সম্পর্কে সে'ই তো 
ভালো বলতে পারবে, তাই না?

318
00:20:41,492 --> 00:20:45,691
ঊরি-হো নার‍্যে-হো 
মহাকাশযানেরই প্রতিরূপ। 

319
00:20:45,716 --> 00:20:49,686
এটার ডিজাইন দু'জন ব্যক্তি মিলে করেছিল,
প্রাক্তণ উড্ডয়ন নির্দেশক এবং প্রযুক্তি লীডার।

320
00:20:49,711 --> 00:20:53,101
প্রযুক্তি লীডার হোয়াং গিয়ু-ত্যে 
ব্যর্থতার দায়ভার নিয়ে,

321
00:20:57,010 --> 00:20:58,880
পাঁচ বছর আগেই আত্মহত্যা করেছে 

322
00:20:59,698 --> 00:21:00,737
আর অন্যজন?

323
00:21:03,918 --> 00:21:06,995
তোমরা বললে যে দু'জন 
মিলে বানিয়েছিল।

324
00:21:09,319 --> 00:21:11,545
তৎকালীন উড্ডয়ন নির্দেশক কোথায়?

325
00:21:13,276 --> 00:21:14,334
তাকে নিয়ে এসো!

326
00:21:18,908 --> 00:21:22,941
এমন ভারী তুষারপাতে,
এবং প্রত্যন্ত গভীর জঙ্গলে... 

327
00:21:23,298 --> 00:21:25,165
আমাদের কি অভুক্ত মরতে হবে?

328
00:21:25,353 --> 00:21:26,700
তখন একটা হেলিকপ্টার উড়ে আসবে।

329
00:21:27,434 --> 00:21:28,520
যদি আমাদের মধ্যে কেউ মরে...

330
00:21:29,919 --> 00:21:31,528
আর বকর-বকর করো না।

331
00:21:32,282 --> 00:21:33,511
উপায় আর কই, ক্যাপ্টেন।

332
00:21:33,536 --> 00:21:37,122
এক জায়গায় চুপচাপ পড়ে থাকলে
 হয়তো আমি জ্ঞানই হারিয়ে ফেলবো।

333
00:21:37,786 --> 00:21:39,794
একটু আগুন জ্বালিয়ে
অপেক্ষা করা যায় না?

334
00:21:40,216 --> 00:21:43,950
তুমি যদি বন্য শূকর হতে,
তাহলে দু'জন মানুষকে বনফায়ারের সামনে...

335
00:21:44,708 --> 00:21:47,636
বসে গল্পগুজব 
করতে দেখে কি আসতে?

336
00:21:47,825 --> 00:21:50,075
মাংস খেতে চাইলে,
বুদ্ধি খাটাও।

337
00:21:50,581 --> 00:21:51,512
সামনে দেখো।

338
00:21:56,614 --> 00:21:58,120
এসে গেছে।

339
00:21:58,489 --> 00:21:59,622
আসলেই এসেছে। 

340
00:22:00,395 --> 00:22:02,181
গুলি চালান, গুলি চালান!

341
00:22:02,206 --> 00:22:03,349
গুলি চালান, এখনই!

342
00:22:14,942 --> 00:22:16,333
ক্যাপ্টেন, কী করছেন?

343
00:22:17,738 --> 00:22:18,253
হুম?

344
00:22:18,278 --> 00:22:19,207
ধ্যাত্তেরিকা...

345
00:22:21,161 --> 00:22:22,333
গুলিই আনিনি। 

346
00:22:23,372 --> 00:22:24,411
ভুলে গেছি....

347
00:22:31,295 --> 00:22:32,490
পুরো সপরিবারে আছে। 

348
00:22:34,630 --> 00:22:35,787
আমরা কি পালাবো?

349
00:22:39,170 --> 00:22:40,763
চুপচাপ হাঁটতে থাকো।

350
00:22:47,329 --> 00:22:48,985
দৌঁড়াবো? দৌঁড়াই?

351
00:22:50,031 --> 00:22:52,354
দৌঁড়ান! দৌঁড়ান! দৌঁড়ানো যাক!
জলদি! চলুন!

352
00:22:53,292 --> 00:22:55,360
দৌঁড়িও না! দৌঁড়াতে 
মানা করলাম তো!

353
00:23:04,165 --> 00:23:06,626
ওরা চলে গেছে, তাই না?

354
00:23:13,900 --> 00:23:18,346
<font color="#ffff00">মাউন্ট সোব্যেক মানমন্দির</font>

355
00:23:14,040 --> 00:23:19,386
কোরিয়ার ঊরি-হো'কে অনেক 
বড়ো স্বপ্ন নিয়ে লঞ্চ করা হয়েছিল।

356
00:23:19,969 --> 00:23:26,172
এক সৌর ঝড়ের দুর্ঘটনার কবলে 
পড়ে দু'জন নভোচারীর মৃত্যু হয়েছে।

357
00:23:26,454 --> 00:23:28,844
এমনকি এখনো, ঊরি-হো...

358
00:23:28,869 --> 00:23:31,813
বিনা সহায়তায় কমান্ড মডিউল
তিন সপ্তাহ টিকবে।

359
00:23:32,351 --> 00:23:34,074
এর মধ্যে নাসা'র কাছে সাহায্য চান।

360
00:23:35,402 --> 00:23:36,699
আর দয়া করে আমাদের 
বিরক্ত করা বন্ধ করুন।

361
00:23:39,144 --> 00:23:40,704
ওদের সাহায্য তো চাইবোই।

362
00:23:41,105 --> 00:23:45,510
কিন্তু আপনি তো জানেনই, ISC ও নাসা
আমাদের চন্দ্রাভিযানের বিরুদ্ধে ছিল।

363
00:23:45,800 --> 00:23:49,527
আর তারা যদি আমাদের অনুরোধ খারিজ করে দেয়,
তাহলে আমাদের কাছে আর কোনো পথ খোলা থাকবে না।

364
00:23:50,821 --> 00:23:53,652
দয়া করে অন্তত এই একটা জীবনকে 
বাঁচাতে আমাদের সাহায্য করুন।

365
00:23:54,691 --> 00:23:57,402
নির্দেশক সাহেব, দয়া করে 
এই যাত্রায় আমাদের উদ্ধার করুন।

366
00:23:58,042 --> 00:23:59,165
নির্দেশক?

367
00:24:06,676 --> 00:24:10,824
যদি আরো একটা জীবন 
বাঁচাতে চান, তাহলে দয়া করে ফিরে যান।

368
00:24:12,619 --> 00:24:13,598
আমায় এই উপকারটুকু করুন।

369
00:24:14,634 --> 00:24:16,465
আপনি এটা পাঁচ বছর 
আগে নিজেই করেছেন।

370
00:24:20,403 --> 00:24:22,179
সেই কাজে আমায় 
নিযুক্ত করা হয়েছিল।

371
00:24:22,621 --> 00:24:26,942
সে নার‍্যে-হো'র টেকনিক্যাল 
ডিরেক্টর হোয়াং গিয়ু-ত্যে'র সন্তান।

372
00:24:27,312 --> 00:24:31,104
সেজন্যই এটি অনেক 
বড়ো সফলতা হবে!

373
00:24:31,129 --> 00:24:33,546
হ্যাঁ, ঘটনাটা আমাদের 
সবার কাছে মর্মান্তিক।

374
00:24:33,571 --> 00:24:39,143
এই মূহুর্তে সবচেয়ে জরুরি কাজটা কী?

375
00:24:39,800 --> 00:24:42,453
ওখানে টিকে থাকতে হোয়ান সুন-ঊ'কে 
নিজের সব'টা উজার করে দিতে হবে।

376
00:24:42,848 --> 00:24:45,567
সময় খতম হওয়ার পূর্বেই মেরামত 
সফলভাবে সম্পন্ন হওয়াটা অত্যন্ত জরুরি।

377
00:24:45,656 --> 00:24:48,066
আমি এখানকার একজন গবেষক।

378
00:24:49,520 --> 00:24:51,543
উনি কীসের নির্দেশক ছিলেন?

379
00:24:52,840 --> 00:24:53,820
 ব্যাঙ্কের?

380
00:24:55,972 --> 00:24:57,687
বাবা'র অধরা স্বপ্নকে...

381
00:25:00,027 --> 00:25:01,879
আমি পূরণ করতে চাই।

382
00:25:04,488 --> 00:25:06,409
হোয়াং অবশ্যই জানে যে,
ওর বাবা উপর থেকে...

383
00:25:06,434 --> 00:25:07,591
ওর ওপর নজর রাখছে। 

384
00:25:07,616 --> 00:25:09,410
হ্যাঁ, ঠিকই শুনছেন।

385
00:25:09,934 --> 00:25:11,855
হোয়াং গিয়ু-ত্যে'র ছেলে।

386
00:25:13,621 --> 00:25:15,578
মনের কথাগুলো ভাগ করে নেয়ার 
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

387
00:25:16,434 --> 00:25:21,223
আমি মনে করি বাবা উপর থেকে 
আমার ওপর নজর রাখছে।

388
00:25:22,973 --> 00:25:24,766
আর আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে,

389
00:25:25,270 --> 00:25:29,926
এই মিশন সম্পন্ন করবো 
এবং সকলের প্রত্যাশা পূরণ করবো।

390
00:25:45,534 --> 00:25:46,889
O2, H2, CO2 যাচাই করো।

391
00:25:46,914 --> 00:25:47,874
যাচাই সম্পন্ন।

392
00:25:47,899 --> 00:25:49,774
থার্মাল কন্ট্রোল সিস্টেমের তাপমাত্রা 
৭ ড্রিগ্রী বা তার নিচে আছে কিনা নিশ্চিত করো।

393
00:25:49,814 --> 00:25:51,399
পারিপার্শ্বিক কন্ট্রোল সিস্টেম চেক করো।

394
00:25:52,255 --> 00:25:54,051
ক্রায়োজেনিক ট্যাঙ্কে 
অস্বাভাবিকতা সনাক্ত করা হয়েছে।

395
00:25:54,076 --> 00:25:58,935
আলফা -০,৯, ব্রাভো -২,৫, চার্লি -৭।

396
00:26:00,071 --> 00:26:03,172
তাপমাত্রা হ্রাসের বিচ্যুতির যাচাই করো, সার্কিট 
ব্রেকারে কোনো অস্বাভাবিকতা পাও কিনা খতিয়ে দেখো।

397
00:26:04,329 --> 00:26:06,438
হোয়াং'র শারীরিক তাপমাত্রা হ্রাস পাচ্ছে।

398
00:26:06,970 --> 00:26:08,446
তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণে সমস্যার সৃষ্টি হচ্ছে,

399
00:26:08,558 --> 00:26:12,273
তাপমাত্রা কমতে থাকলে তার প্রভাব 
পড়বে কমান্ড মডিউলের সিস্টেমে।

400
00:26:12,722 --> 00:26:13,848
বৈদ্যুতিক উত্তাপক সিস্টেমের কী অবস্থা?

401
00:26:14,004 --> 00:26:16,753
গত ৩০ মিনিট ধরে 
এটা থেমে-থেমে চলছে।

402
00:26:16,887 --> 00:26:18,480
এটা আমায় সঙ্গে-সঙ্গে কেন জানাওনি?

403
00:26:19,534 --> 00:26:22,097
আমরা সমস্যার কারণ খুঁজছিলাম।
মাফ করবেন, নির্দেশক।

404
00:26:22,519 --> 00:26:23,214
কী ব্যাপার?

405
00:26:24,792 --> 00:26:26,902
এখন আবার কী সমস্যা হয়েছে?

406
00:26:27,823 --> 00:26:29,409
কেউ কোনো গড়বড় করেছে নাকি?

407
00:26:30,261 --> 00:26:32,902
কে করেছে? কে?

408
00:26:33,426 --> 00:26:38,644
পই পই করে বলেছিলাম প্রাক্তণ উড্ডয়ন 
নির্দেশক না আসা অব্ধি কিছু করো না!

409
00:26:38,669 --> 00:26:40,191
তুমি কে?

410
00:26:40,753 --> 00:26:41,800
ভেতরে কীভাবে এলে...

411
00:26:42,409 --> 00:26:43,222
কে...

412
00:26:44,769 --> 00:26:45,925
প্রাক্তণ উড্ডয়ন নির্দেশক...

413
00:26:51,425 --> 00:26:52,425
নির্দেশক...

414
00:26:59,354 --> 00:27:00,542
PTC মোড?

415
00:27:00,645 --> 00:27:05,025
<font color="#ffff00">*PTC Mode (Passive Thermal Control)
মহাকাশযানের ভেতরকার তাপমাত্রা 
স্থিতিশীল রাখার এক রোটেশনাল সিস্টেম। </font>

416
00:27:04,308 --> 00:27:05,307
PTC মোডের কী অবস্থা?

417
00:27:06,214 --> 00:27:08,526
থ্রাস্টার বিস্ফোরিত হওয়ার 
পর এটা বন্ধ হয়ে গেছে।

418
00:27:09,855 --> 00:27:12,487
সূর্যের দিকে ঘুরলে ঊরি-হো'র
 তাপমাত্রা কত বাড়বে?

419
00:27:13,667 --> 00:27:14,832
৫ ডিগ্রীর বেশি, স্যার।

420
00:27:15,308 --> 00:27:16,385
চাঁদের কক্ষপথে কত সময় লাগবে?

421
00:27:17,057 --> 00:27:18,948
বর্তমান গতিতে ৩০ মিনিট।

422
00:27:20,003 --> 00:27:21,097
এতেই চলবে।

423
00:27:21,901 --> 00:27:23,464
সিমুলেশনের জন্য ডেটা লেখো।

424
00:27:23,582 --> 00:27:24,933
আসলে...

425
00:27:26,526 --> 00:27:27,409
লেখো!

426
00:27:28,745 --> 00:27:30,237
আমরা একটা থ্রাস্টার হারিয়েছি।

427
00:27:30,503 --> 00:27:31,839
কোনোরকম গন্ডগোল হলে,

428
00:27:32,823 --> 00:27:34,441
ঊরি-হো মহাকাশে হারিয়ে যাবে।

429
00:27:34,722 --> 00:27:36,143
তো, ওকে ঠান্ডায় জমে মরতে দেবেন?

430
00:27:37,042 --> 00:27:40,122
কক্ষপথে প্রবেশের জন্য দিশা তো পরিবর্তন 
করা লাগবেই, সেজন্য এটা নাহয় আগেই করে নেয়া নাক।

431
00:27:41,307 --> 00:27:43,247
থ্রাস্টারের ডিসচার্জ আর 
সময়ের হিসাব করে জানাও। 

432
00:27:43,434 --> 00:27:44,176
যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু করো।

433
00:27:52,348 --> 00:27:55,126
হোয়াং সুন-ঊ,
শুনতে পাচ্ছো?

434
00:27:56,106 --> 00:27:58,332
আমরা এখন মহাকাশযানের 
দিক পরিবর্তন করবো।

435
00:27:59,044 --> 00:28:03,293
আমি যা যা বলছি করতে পারলে,
এটা চাঁদের কক্ষপথে প্রবেশের...

436
00:28:03,939 --> 00:28:08,122
অবস্থানে চলে আসবে,
তো, অতিরিক্ত ইনপুট ব্যতীত...

437
00:28:08,576 --> 00:28:10,736
সবার আগে ডিটেক্টরকে 
ঠিক করতে হবে, কাজটা পারবে?

438
00:28:11,532 --> 00:28:12,876
হ্যাঁ, চেষ্টা করবো, স্যার।

439
00:28:14,434 --> 00:28:16,961
প্রথমে, যানটাকে সূর্যের 
অভিমুখে ঘোরালে...

440
00:28:18,006 --> 00:28:21,826
উত্তাপক সিস্টেম চালু না 
করেই তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাবে,

441
00:28:23,130 --> 00:28:24,887
আর PTC মোড ঠিক হয়ে যাবে।

442
00:28:25,599 --> 00:28:27,958
যদি প্রস্তুত থাকো,
কাজে লেগে পড়া যাক।

443
00:28:28,631 --> 00:28:30,243
কন্ট্রোল প্যানেলে 
RCS দেখতে পাচ্ছো?

444
00:28:32,118 --> 00:28:34,251
হ্যাঁ, RCS দেখতে পাচ্ছি। 

445
00:28:35,134 --> 00:28:36,013
এখানে সমস্ত তথ্যাদি আছে।

446
00:28:36,461 --> 00:28:37,332
ওটাকে সক্রিয় করো।

447
00:28:39,248 --> 00:28:40,052
ঠিক আছে, স্যার।

448
00:28:45,665 --> 00:28:48,094
RCS স্ট্যান্ডবাইয়ে আছে,
গমনের জন্য প্রস্তুত।

449
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
তখনের দুর্ঘটনায় 
আমরা থ্রাস্টার ১ হারিয়েছি।

450
00:28:53,404 --> 00:28:55,606
আমরা কেবল থ্রাস্টার ২ 
আর ৩ ব্যবহার করতে পারবো,

451
00:28:56,348 --> 00:28:57,754
আর আমি বলা মাত্রই,

452
00:28:57,938 --> 00:29:00,683
থ্রাস্টার ২-কে দুই সেকেন্ডের 
জন্য ২০%-এ সক্রিয় করবে।

453
00:29:00,708 --> 00:29:02,097
ঠিক আছে, স্যার।

454
00:29:03,574 --> 00:29:04,793
থ্রাস্টার ২।

455
00:29:05,560 --> 00:29:06,797
২০% পাওয়ার। 

456
00:29:08,373 --> 00:29:09,692
দুই সেকেন্ড।

457
00:29:10,927 --> 00:29:11,880
তৈরি।

458
00:29:12,114 --> 00:29:13,391
থ্রাস্টার ২-র গণনা শুরু।

459
00:29:15,466 --> 00:29:16,216
৪।

460
00:29:16,928 --> 00:29:17,764
৩।

461
00:29:18,076 --> 00:29:18,834
২।

462
00:29:19,154 --> 00:29:19,708
১।

463
00:29:20,166 --> 00:29:20,806
ফায়ার!

464
00:29:20,831 --> 00:29:21,558
ফায়ার!

465
00:29:21,704 --> 00:29:22,422
ফায়ার!

466
00:29:30,552 --> 00:29:34,302
B2 RCS থ্রাস্টারে ম্যানুয়াল অপারেশনের ফলে
দুই সেকেন্ডের জন্য CSM সক্রিয় হয়েছে।

467
00:29:55,536 --> 00:29:57,348
চাঁদের কক্ষপথের বাইরের
স্থানাঙ্ক থেকে বিচ্যুতির সম্ভাবনা।

468
00:29:59,217 --> 00:29:59,982
ঊরি-হো!

469
00:30:00,007 --> 00:30:01,866
ম্যানুয়াল মোডে ফিরে যাও!

470
00:30:04,349 --> 00:30:05,912
থ্রাস্টার ৩ ১.৫ সেকেন্ডের জন্য সেট করো!

471
00:30:06,499 --> 00:30:07,608
১.৫ সেকেন্ডের জন্য সক্রিয় করছি!

472
00:30:14,811 --> 00:30:16,451
ঊরি-হো'র অবস্থান সমন্বিত হচ্ছে।

473
00:30:17,850 --> 00:30:18,951
সবকিছু স্থিতিশীল রয়েছে।

474
00:30:19,038 --> 00:30:21,107
ডেল্টা-ভি স্থিতিশীল রয়েছে।

475
00:30:21,132 --> 00:30:23,201
ভেক্টর ডেটা পূর্ববর্তী 
সমীকরণের সাথে অভিন্ন। 

476
00:30:23,226 --> 00:30:24,968
মডিউলে তাপমাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে!

477
00:30:30,992 --> 00:30:31,562
ঊরি-হো!

478
00:30:31,587 --> 00:30:33,553
চাঁদের উত্তর মেরুর কক্ষপথের
মিলনস্থলে পৌঁছে গেছে।

479
00:30:33,578 --> 00:30:36,507
এখান থেকে সুচারুভাবে 
কক্ষপথে প্রদক্ষিণ করা যাবে!

480
00:30:37,436 --> 00:30:38,664
কক্ষপথের মিলনস্থলে পৌঁছে গেছে। 

481
00:30:38,812 --> 00:30:42,671
PTC মোডের ইনস্টল সফলপূর্বক সম্পন্ন,
এবং ঘূর্ণন গতি বর্তমানে স্থিতিশীল রয়েছে।

482
00:30:43,187 --> 00:30:44,718
PTC মোডের মেরামত সম্পন্ন।

483
00:30:45,352 --> 00:30:47,195
মহাকাশযানের ঘুর্ণন গতি 
স্বাভাবিক অবস্থায় রয়েছে।

484
00:30:52,350 --> 00:30:54,433
প্রাক্তণ উড্ডয়ন নির্দেশক,
কিম জ্যে-গুক।

485
00:30:54,803 --> 00:30:56,654
সে নার‍্যে-হো'র কমান্ড 
মডিউলেরও নির্মাতা ছিল।

486
00:30:56,874 --> 00:30:59,545
তাকে নাসা থেকে এখানে যোগদানের জন্য...

487
00:31:00,341 --> 00:31:02,294
আমায় অনেক ঘাম ঝড়াতে হয়েছে।

488
00:31:02,858 --> 00:31:04,334
এসব আমার মাথাব্যথার বিষয় নয়।

489
00:31:05,045 --> 00:31:08,286
আমার চিন্তা শুধু ওকে 
নিরাপদে ফিরিয়ে আনা নিয়ে।

490
00:31:08,483 --> 00:31:12,475
বাদবাকি জিনিসের ব্যাপারে আমার 
বিন্দুমাত্রা জানার ইচ্ছা বা মাথাব্যথা নেই।

491
00:31:13,381 --> 00:31:14,921
হোয়াং, ভালো করেছো।

492
00:31:17,475 --> 00:31:20,717
ঊরি-হো চাঁদের "ফার সাইড"-এ প্রবেশ করছে,

493
00:31:20,742 --> 00:31:22,202
তো, যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।

494
00:31:23,230 --> 00:31:25,800
যতক্ষণ না যোগাযোগ ব্যবস্থা 
পুনঃস্থাপিত হচ্ছে একটু জিরিয়ে নাও,

495
00:31:26,153 --> 00:31:28,210
চাঁদের "নিয়ার সাইড"-এ পৌঁছালে 
তোমার সাথে যোগাযোগ করে নেবো।

496
00:31:29,183 --> 00:31:29,802
ওভার।

497
00:31:32,403 --> 00:31:33,241
দাঁড়ান, স্যার।

498
00:31:35,231 --> 00:31:39,054
যার সাথে কথা বলছিলাম 
তার নামটা জানতে পারি?

499
00:31:50,952 --> 00:31:51,773
কিম জ্যে-গুক।

500
00:31:53,592 --> 00:31:54,671
পাঁচ বছর আগে...

501
00:31:56,616 --> 00:32:00,116
আমি তোমার বাবা'র
সাথে কাজ করেছিলাম।

502
00:32:07,866 --> 00:32:08,748
হোয়াং সুন-ঊ।

503
00:32:11,234 --> 00:32:12,248
তুমি আমায় চেনো।

504
00:33:34,527 --> 00:33:37,652
কমান্ডার, আপনার মেয়ের 
এখনো নামকরণ করেননি।

505
00:33:37,956 --> 00:33:42,355
একটা নাম বেশ পছন্দ করে ফেলেছিলাম,
কিন্তু এই শালার সৌর ঝড়...

506
00:33:43,436 --> 00:33:44,347
ওর নাম?

507
00:33:45,506 --> 00:33:50,209
চাঁদে পৌঁছে যখন সেখান থেকে পৃথিবীকে 
দেখবো, তখন ওর নাম ঠিক করবো।

508
00:33:48,480 --> 00:33:51,986
<font color="#ffff00">ইয়ুন-আহ = আহ-ইয়ুন</font>

509
00:34:24,574 --> 00:34:30,319
অর্থাৎ নাসা থেকে আপাতত 
সহায়তা পাওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই।

510
00:34:30,452 --> 00:34:35,669
একটা আমেরিকান স্পেস স্টেশন 
চাঁদের কক্ষপথে প্রদক্ষিণ করছে না?

511
00:34:36,075 --> 00:34:37,536
বলা সহজ, করে দেখানো কঠিন।

512
00:34:37,561 --> 00:34:40,803
মহাকাশে কোনো মিলনস্থল নেই।

513
00:34:41,210 --> 00:34:44,381
হাইওয়ের মতো জিরিয়ে 
নেয়ার কোনো জায়গা নেই।

514
00:34:44,694 --> 00:34:48,100
ভাঙাচোড়া একটা 
মহাকাশযান নিয়ে ডকিং করা...

515
00:34:48,382 --> 00:34:51,381
<font color="#ffff00">আন্তর্জাতিক কল</font>

516
00:34:54,269 --> 00:34:55,057
হ্যালো?

517
00:34:56,401 --> 00:34:57,222
হ্যালো?

518
00:34:57,941 --> 00:34:58,777
আমি বলছি।

519
00:34:59,933 --> 00:35:01,863
কতদিন কথা হয় না আমাদের।

520
00:35:02,816 --> 00:35:05,268
জ্যে-মিনের পড়াশুনো ঠিকঠাক চলছে তো?

521
00:35:05,308 --> 00:35:07,690
কোন ক্লাস হলো এখন ওর?

522
00:35:07,832 --> 00:35:10,862
যাকজ্ঞে, আমার ব্যাপারে 
বলার মতো নতুন কিছু নেই।

523
00:35:11,551 --> 00:35:13,909
- ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন! 
- মানমন্দিরে বসে তারা দেখি।

524
00:35:16,106 --> 00:35:18,004
- আপনাকে ওখানে লাগবে!
- শুনছো?

525
00:35:19,333 --> 00:35:20,200
বলো।

526
00:35:21,347 --> 00:35:23,567
কোনো আপত্তি না থাকলে,
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?

527
00:35:23,917 --> 00:35:27,035
তোমাদের ঐ খাটাড়া ঊরি-হো বাদে 
যেকোনোকিছুর উত্তর পাবে।

528
00:35:27,099 --> 00:35:27,816
বলে ফেলো।

529
00:35:27,925 --> 00:35:28,659
মুন-ইয়ং...

530
00:35:28,996 --> 00:35:32,519
ওখানে শুধু তোমার কথাই চলে?

531
00:35:33,089 --> 00:35:36,027
স্পেস সেন্টারে সম্পূর্ণ স্বাধীনভাবে 
কাজ করতে পারো?

532
00:35:39,851 --> 00:35:40,561
যেটা বলছি শোনো।

533
00:35:40,586 --> 00:35:42,949
না, তোমাদের লুনার গেটওয়ে...

534
00:35:42,974 --> 00:35:44,911
৪৮ ঘন্টার মধ্যে ঊরি-হো'র 
কাছাকাছি আসবে।

535
00:35:44,936 --> 00:35:47,779
ততক্ষণে আমি ঊরি-হো 
মেরামত করে দেবো...

536
00:35:47,804 --> 00:35:50,473
- শোনো, বর্তমানে...
- না, তুমি শোনো!

537
00:35:52,933 --> 00:35:56,174
যে বেঁচে আছে সে গিয়ু-ত্যে'র 
ছেলে হোয়াং সুন-ঊ!

538
00:35:56,692 --> 00:35:59,265
- তুমিও ওকে চেনো!
- তুমি শোনো, মি. কিম।

539
00:36:01,628 --> 00:36:02,796
যেটা বলছি মন দিয়ে শোনো।

540
00:36:07,634 --> 00:36:11,876
সৌর ঝড়ের কবলে পড়ার ফলে লুনার গেটওয়ে'তে 
যোগাযোগ ব্যবস্থা ছাড়া কিছুই ঠিকঠাক কাজ করছে না।

541
00:36:11,979 --> 00:36:15,041
আমার দল গত দু'দিন ধরে দিনরাত এক 
করে মেরামতের কাজে লেগে আছে।

542
00:36:15,908 --> 00:36:17,988
আমরাও খুব একটা 
সুবিধাজনক পরিস্থিতিতে নেই...

543
00:36:18,013 --> 00:36:20,932
এই মূহুর্তে সাহায্য চাওয়া 
স্রেফ সময়ের অপচয়।

544
00:36:22,143 --> 00:36:26,512
তোমাদের প্রেসিডেন্টের তরফ থেকে 
আনুষ্ঠানিক অনুরোধ এলেও জবাব একই থাকবে।

545
00:36:26,537 --> 00:36:27,575
বোঝা গেছে?

546
00:36:27,600 --> 00:36:30,465
প্লিজ সাহায্য করো, সোনা...

547
00:36:30,490 --> 00:36:31,497
না।

548
00:36:31,772 --> 00:36:33,272
শেষে বলে রাখি,

549
00:36:35,755 --> 00:36:37,743
ওকে বাঁচানোর জন্য 
শুভকামনা রইলো...

550
00:36:40,795 --> 00:36:42,915
আর আমি এটা মন থেকে চাই,

551
00:36:45,491 --> 00:36:47,509
কিন্তু তাতে গিয়ু-ত্যে ফিরে আসবে না।

552
00:36:51,982 --> 00:36:52,716
রাখছি।

553
00:37:00,013 --> 00:37:01,411
তারা ল্যান্ডারকে আলাদা করছে!

554
00:37:03,637 --> 00:37:04,153
হাহ?

555
00:37:04,178 --> 00:37:06,833
ওটা চাঁদে অবতরণ করতে চলেছে,
সব্বাই পাগল হয়ে গেছে!

556
00:37:09,119 --> 00:37:11,204
ঊরি-হো, আনডক করার জন্য প্রস্তুত।
<font color="#ffff00">[Undock - মহাকাশে নভোযানের একে-অপরের 
থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়াকে আনডক বলা হয়।]</font>

557
00:37:11,291 --> 00:37:12,884
EVA-র উপকরণগুলো চেক করো।

558
00:37:13,017 --> 00:37:15,376
EVA-র উপকরণ সূচী চেক করা হচ্ছে,
সিগন্যাল স্থিতিশীল রয়েছে।

559
00:37:16,197 --> 00:37:19,267
PLSS স্থিতিশীল আছে,
অক্সিজেন মিটার, পাওয়ার চেক।
<font color="#ffff00">[PLSS - Primary Life Support System.]</font>

560
00:37:19,292 --> 00:37:20,993
ল্যান্ডারের রিবুট নিশ্চিত।

561
00:37:21,018 --> 00:37:24,165
ল্যান্ডার প্রপালশন চেক,
অ্যান্টেনাকে বিস্তৃত করা হচ্ছে।

562
00:37:24,306 --> 00:37:25,525
বিটরেট আউটপুট চেক।

563
00:37:25,673 --> 00:37:27,423
বাতাবরণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা 
পুনরায় চেক করা হয়েছে।

564
00:37:27,524 --> 00:37:31,142
চাঁদের পৃষ্ঠ থেকে ১১০ কিমি উপরে আনডক 
করা হচ্ছে, বর্তমান উচ্চতার যাচাই সম্পন্ন।

565
00:37:42,174 --> 00:37:43,306
আমি এর পক্ষে নই।

566
00:37:43,532 --> 00:37:45,024
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত ছিল না।

567
00:37:45,775 --> 00:37:47,017
বন্ধ করুন এই পাগলামো!

568
00:37:47,042 --> 00:37:48,572
সিদ্ধান্তটা আমাদের নয়!

569
00:37:48,665 --> 00:37:52,637
হোয়াং স্বেচ্ছায় এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে!

570
00:37:52,662 --> 00:37:54,239
ল্যান্ডারকে ও কীভাবে অপারেট করবে?

571
00:37:54,361 --> 00:37:55,626
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

572
00:37:55,720 --> 00:37:58,025
এখানে বসে তো ওকে আটকানো সম্ভব নয়।

573
00:37:58,235 --> 00:38:00,563
আনডকিং থেকে শুরু করে অবতরণ,

574
00:38:00,681 --> 00:38:03,192
আর কমান্ড মডিউলে ফেরা অব্ধি 
সবকিছু অটোপাইলটে থাকবে।

575
00:38:07,649 --> 00:38:08,554
যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু করো।

576
00:38:14,861 --> 00:38:17,126
হোয়াং, আমি কিম জ্যে-গুক বলছি।

577
00:38:17,400 --> 00:38:19,978
লুনার গেটওয়ে দু'দিনের 
মধ্যে তোমার অবস্থানে এসে পড়বে।

578
00:38:20,377 --> 00:38:21,634
তখন তুমি ডক করতে পারবে।

579
00:38:21,744 --> 00:38:23,650
এখন আপাতত একটু সবুর করো।

580
00:38:23,759 --> 00:38:29,228
যদি তেমনটা না হয়? ওদের স্পেস স্টেশনের সাথে 
মহাকাশযানের ডকিং-এ মানা'ও করতে পারে।

581
00:38:29,509 --> 00:38:33,134
মানা করার যুক্তিসঙ্গত কারণও আছে।
আমাদের নভোযানের অবস্থা ভঙ্গুর। 

582
00:38:33,251 --> 00:38:38,735
তাহলে আমি বরং কমান্ড মডিউলের 
খারাপ অংশের মেরামত করবো।

583
00:38:38,993 --> 00:38:42,173
সিস্টেমকে স্বাভাবিক অবস্থায় 
এনে তোমায় বাড়ি ফিরিয়ে আনবো। 

584
00:38:43,907 --> 00:38:46,540
তাই অপারেশন বাতিল করো!

585
00:38:46,775 --> 00:38:48,376
আর যদি দু'দিনের মধ্যে 
ঠিক করতে না পারেন?

586
00:38:49,149 --> 00:38:52,368
নার‍্যে-হো'র বেলায় আপনি পারেননি,
তাহলে এখন এতটা নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছেন?

587
00:38:52,883 --> 00:38:54,397
অপারেশন বাতিল করো!

588
00:38:54,422 --> 00:38:56,016
ডক্টর কিম জ্যে-গুক।

589
00:38:58,290 --> 00:39:00,524
আমার ভাগ্যকে আপনার 
হাতে কেন ছেড়ে দেবো?

590
00:39:03,298 --> 00:39:06,126
আপনি তো আমার বাবাকেও 
বাঁচাতে পারেননি।

591
00:39:06,993 --> 00:39:07,884
তাই নয় কি?

592
00:39:12,062 --> 00:39:13,859
নারো'র কর্মীবৃন্দরা, 
আমার কথাটা মন দিয়ে শুনুন।

593
00:39:13,884 --> 00:39:15,093
ওকে বের করো।

594
00:39:15,461 --> 00:39:19,586
হয় লুনার গেটওয়ে আমায় বাঁচাবে 
নয়তো কমান্ড মডিউলের মেরামত,

595
00:39:19,883 --> 00:39:21,602
দুটো বিকল্পই বাস্তবায়িত 
হতে দু'দিন লাগবে,

596
00:39:25,312 --> 00:39:28,923
আর সেই দুটো দিন আমি সেই দু'জনের 
জন্য কাজে লাগাতে চলেছি, যাদের আমি এখানে হারিয়েছি,

597
00:39:29,898 --> 00:39:33,454
আর তাদের জন্য যারা পাঁচ বছর 
নিজেদের জীবনের বলিদান দিয়েছিল,

598
00:39:34,000 --> 00:39:36,055
সেই সাথে আমাদের দেশের জন্য।

599
00:39:37,282 --> 00:39:38,978
অনুগ্রহ করে অবতরণের প্রস্তুতি নিন।

600
00:39:39,351 --> 00:39:40,321
ওভার অ্যান্ড আউট।

601
00:39:41,673 --> 00:39:43,953
এই মূহুর্তে আমি নারো স্পেস 
সেন্টারের বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।

602
00:39:44,351 --> 00:39:46,637
এই ঐতিহাসিক মূহুর্তের সাক্ষী হতে...

603
00:39:46,662 --> 00:39:51,187
বহু সাংবাদিক এখানে জড়ো হয়েছে...

604
00:39:51,243 --> 00:39:52,937
ক্যাপ্টেন, আমার একটা প্রশ্ন আছে।

605
00:39:52,962 --> 00:39:54,366
উল্কাপাতের স্থানাঙ্ক 
চেক করে নিয়েছো তো?

606
00:39:54,563 --> 00:39:57,046
আমি বারবার IAU-র 
ওয়েবসাইট চেক করছি।
<font color="#ffff00">[IAU - International Astronomical Union.]</font>

607
00:39:57,212 --> 00:39:58,251
নজর রাখতে থাকো।

608
00:39:58,766 --> 00:40:00,196
কিছু পেলে আমায় জানিও।

609
00:40:00,867 --> 00:40:03,868
পরে জিজ্ঞেস কোরো, আমায় 
কমান্ড মডিউল ঠিক করতে হবে।

610
00:40:07,937 --> 00:40:08,788
ওকে।

611
00:40:15,881 --> 00:40:17,389
আর কিছুক্ষণের মধ্যে...

612
00:40:17,414 --> 00:40:21,646
আমরা কোরিয়ার সর্বপ্রথম ব্যক্তিকে
চাঁদে পা রাখতে দেখতে চলেছি।

613
00:40:21,959 --> 00:40:24,404
নভোযানের বর্তমান স্থিতির ওপর 
একটা আপডেট পাওয়া গেছে...

614
00:40:24,429 --> 00:40:27,719
বলা হচ্ছে যে, দক্ষিণ কোরিয়ার 
নভোযান, ঊরি-হো,

615
00:40:27,756 --> 00:40:31,014
যেটা বিস্ফোরণের কবলে 
পড়ে দু'জন নভোচারীকে হারিয়েছিল,

616
00:40:31,210 --> 00:40:32,763
সেই নভোযানটি চাঁদে অবতরণের 
প্রচেষ্টা করতে চলেছে।

617
00:40:33,154 --> 00:40:36,497
মহাকাশযানে বেঁচে থাকা একমাত্র 
ব্যক্তি, নভোচারী হোয়াং সুন-ঊ...

618
00:40:36,803 --> 00:40:39,138
একাই মিশন চালিয়ে 
যাওয়ার প্রস্তাব দেয়।

619
00:40:39,765 --> 00:40:43,272
ল্যান্ডিং গিয়ার ঠিকঠাক কাজ করছে,
আনডকিং'র জন্য চূড়ান্ত যাচাইকরণ করা হচ্ছে।

620
00:40:43,569 --> 00:40:44,444
EECOM!
<font color="#ffff00">[EECOM - Emergency, environmental, 
and consumables management]</font>

621
00:40:44,490 --> 00:40:45,529
EECOM প্রস্তুত!

622
00:40:46,451 --> 00:40:47,958
- GNC!
- GNC, প্রস্তুত!

623
00:40:47,983 --> 00:40:50,881
- নির্দেশিকা!
- নির্দেশিকা, প্রস্তুত!

624
00:40:51,444 --> 00:40:55,077
দ্বিতীয় ধাপ প্রস্তুত, সার্জন প্রস্তুত, 
কন্ট্রোল প্রস্তুত।

625
00:40:55,481 --> 00:40:59,707
নির্দেশিকা প্রস্তুত, EECOM 
প্রস্তুত, FDD প্রস্তুত!

626
00:40:59,873 --> 00:41:02,380
আনডকিং'র চূড়ান্ত যাচাইকরণ সম্পন্ন।

627
00:41:06,781 --> 00:41:09,788
ঊরি-হো, আনডকিং'র 
প্রক্রিয়া শুরু করতে পারে।

628
00:41:13,928 --> 00:41:14,834
৫,

629
00:41:14,998 --> 00:41:15,850
৪,

630
00:41:16,077 --> 00:41:16,952
৩,

631
00:41:17,222 --> 00:41:17,949
২,

632
00:41:18,308 --> 00:41:19,222
১,

633
00:41:19,271 --> 00:41:20,051
বিচ্ছিন্ন।

634
00:41:20,076 --> 00:41:20,794
বিচ্ছিন্ন!

635
00:41:20,819 --> 00:41:21,840
বিচ্ছিন্ন।

636
00:41:36,504 --> 00:41:38,769
কমান্ড মডিউল আনডক হচ্ছে।

637
00:41:44,445 --> 00:41:46,316
ট্র‍্যাকার লাইট জ্বলছে,
অটো নেভিগেশন সিস্টেমের যাচাই সম্পন্ন।

638
00:41:50,522 --> 00:41:51,842
ল্যান্ডার নিচে অগ্রসর হচ্ছে।

639
00:42:01,147 --> 00:42:05,271
প্রাক্তণ নাসা গবেষক 
ডক্টর কিম জ্যে-গুক...

640
00:42:05,296 --> 00:42:08,631
১৪ বছর আগে কোরিয়ার সর্বপ্রথম 
চন্দ্রাভিযানের জন্য দেশে ফিরেছিল।

641
00:42:09,185 --> 00:42:11,637
কোরিয়ার কাছে সেসময় মহাকাশ 
যাত্রার প্রযুক্তি ছিল না বললেই চলে...

642
00:42:11,662 --> 00:42:13,731
ডক্টর কিম ও তার গবেষকদের কল্যাণে... 

643
00:42:13,756 --> 00:42:16,436
সর্বশেষ মডেলটা আমাদের 
প্রত্যাশার ধারেকাছে আসতে পেরেছে।

644
00:42:17,124 --> 00:42:18,474
আর পৃথকীকরণের 
পরীক্ষা সফল হয়েছিল।

645
00:42:19,358 --> 00:42:21,122
BMS ইন্সুলেশনের
ডিজাইনও ঠিকঠাক আছে।

646
00:42:22,781 --> 00:42:25,382
ফ্লাইট মডেলের ম্যাচিং অনুপাত 
ছাড়া বাকি সব ঠিক আছে।

647
00:42:25,407 --> 00:42:27,679
স্কেল মডেলটাও নির্দিষ্ট 
সময়ের মধ্যে আসছে।

648
00:42:39,776 --> 00:42:42,776
গবেষকেরা কখনো হার মানেনি,

649
00:42:42,801 --> 00:42:46,785
তাদের প্রচেষ্টা ও নিজেদের চ্যালেঞ্জ করার 
গুণই তাদের ঊরি-হো নির্মাণের পথকে প্রশস্ত করেছে।

650
00:42:46,810 --> 00:42:52,443
এটি আকাশে লঞ্চ করা হয় আর এখন 
চাঁদ থেকে কেবল এক কদম দূরে আছে।

651
00:42:52,926 --> 00:42:56,566
কোরিয়া কি চাঁদে মানুষ 
প্রেরণকারী দ্বিতীয় দেশ হতে পারবে?

652
00:43:21,735 --> 00:43:22,719
জ্যে-গুক!

653
00:43:25,258 --> 00:43:27,302
ও আমার ছেলে।
ফিজিক্সে মেজর করছে।

654
00:43:33,045 --> 00:43:35,530
FDO-র যাচাইকরণ সম্পন্ন!
ল্যান্ডারের স্থানাঙ্ক যাচাই করা হচ্ছে!

655
00:43:35,555 --> 00:43:38,656
চাঁদের পৃষ্ঠ থেকে ৩০ কিলোমিটার উপরে,
পয়েন্ট ৩ অব্ধি গতির যাচাই করা হচ্ছে। 

656
00:43:38,681 --> 00:43:40,273
ঊরি-হো'র বর্তমান অবস্থান নিশ্চিত করো।

657
00:43:40,298 --> 00:43:41,383
ঊরি-হো বলছি।

658
00:43:41,673 --> 00:43:43,545
"Mare Fecuditatis" পার করছি,

659
00:43:44,774 --> 00:43:46,787
এবং পরিকল্পনামাফিক শ্যাকলটন 
ক্রেটারের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।

660
00:43:47,827 --> 00:43:50,310
বেশ, অবতরণের জন্য 
প্রস্তুত হয়ে পড়ো।

661
00:43:50,642 --> 00:43:51,524
ঠিক আছে।

662
00:43:51,960 --> 00:43:54,349
রিভার্স থ্রাস্টার,
সময়সীমা দুই মিনিট।

663
00:43:54,381 --> 00:43:57,045
অবতরণের প্রস্তুতি নাও,
অবতরণের প্রস্তুতি নাও!

664
00:43:57,314 --> 00:44:01,071
ল্যান্ডার দ্রুত নিচে নামছে,
উচ্চতার যাচাই করো!

665
00:44:01,251 --> 00:44:04,920
ল্যান্ডার "Mare Fecuditatis" অতিক্রম করে 
শ্যাকলটন ক্রেটারের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

666
00:44:06,907 --> 00:44:08,868
রিভার্স থ্রাস্ট, গণনা শুরু!

667
00:44:09,563 --> 00:44:11,359
৩, ২, ১।

668
00:44:11,571 --> 00:44:12,100
সক্রিয়।

669
00:44:12,201 --> 00:44:13,014
সক্রিয়!

670
00:44:49,831 --> 00:44:52,085
অনুভূমিক গতি বজায় রাখো!

671
00:44:52,281 --> 00:44:54,346
চেক, অনুভূমিক গতি বজায় রাখা হচ্ছে।

672
00:44:55,186 --> 00:44:56,553
অবতরণ এলাকা নিশ্চিত করা হচ্ছে!

673
00:44:58,234 --> 00:44:59,656
ল্যান্ডার, গতি কমাও।

674
00:44:59,681 --> 00:45:01,663
অবতরণের তৃতীয় ধাপের 
দিকে অগ্রসর হও!

675
00:45:01,688 --> 00:45:06,163
রজার, তৃতীয় ধাপের নির্দেশিকা প্রণালী,
অবতরণের তৃতীয় ধাপের দিকে অগ্রসর হও!

676
00:45:08,934 --> 00:45:10,359
অবতরণের দ্বিতীয় ধাপ!

677
00:45:12,559 --> 00:45:14,780
ল্যান্ডার অটোপাইলট 
অনুভূমিকভাবে এগাচ্ছে।

678
00:45:23,276 --> 00:45:26,467
উচ্চতা ৩০ মিটার, উচ্চতা হ্রাসের 
গতি প্রতি সেকেন্ডে এক মিটার!

679
00:45:34,233 --> 00:45:36,287
শ্যাকলটন ক্রেটারে প্রবেশ করছে!

680
00:45:36,397 --> 00:45:38,388
৫০ সেকেন্ডের জ্বালানী অবশিষ্ট আছে!

681
00:45:39,593 --> 00:45:41,358
চূড়ান্ত অবতরণের প্রক্রিয়া শুরু করুন!

682
00:45:46,358 --> 00:45:48,725
ল্যান্ডার, চূড়ান্ত অবতরণের প্রক্রিয়া সম্পন্ন!

683
00:45:48,750 --> 00:45:50,879
উচ্চতা ১১০ মিটার, এইটকেন 
বেসিনের ক্রেটারে প্রবেশ করছি!

684
00:45:59,699 --> 00:46:02,191
অবতরণের স্থান থেকে ১৫ মিটার দূরত্বে,
গতি প্রতি সেকেন্ডে ০.৯মি.!

685
00:46:04,152 --> 00:46:07,394
অনুভূমিক গতি কমাতে উচ্চতার 
কোণকে ডিগ্রীতে সমন্বিত করুন!

686
00:46:13,041 --> 00:46:14,276
কিছু দেখা যাচ্ছে না!

687
00:46:14,385 --> 00:46:15,752
প্রচুর ধুলো উড়ছে!

688
00:46:18,095 --> 00:46:20,079
এক মিটার, সামান্য ডানদিকে!

689
00:46:24,386 --> 00:46:26,073
৪, ৩,

690
00:46:26,261 --> 00:46:27,651
২, ১!

691
00:46:27,861 --> 00:46:28,860
ল্যান্ডিং!

692
00:46:45,019 --> 00:46:46,199
চন্দ্রের পৃষ্ঠের সংস্পর্শে আসার সংকেত...

693
00:46:47,723 --> 00:46:48,691
জ্বলে উঠেছে।

694
00:46:49,323 --> 00:46:51,489
ল্যান্ডার ইঞ্জিন বন্ধ করুন।

695
00:46:53,465 --> 00:46:54,505
ঊরি-হো...

696
00:46:56,753 --> 00:46:58,339
চাঁদে অবতরণ করেছে।

697
00:46:59,043 --> 00:47:01,098
ইয়াহ!

698
00:47:03,801 --> 00:47:04,870
নির্দেশক!

699
00:47:04,895 --> 00:47:06,387
সাব্বাশ! দারুণ কাজ করেছো!

700
00:47:06,412 --> 00:47:08,285
অসাধারণ! অসাধারণ!

701
00:47:32,120 --> 00:47:36,658
এইমাত্র পাওয়া খবর অনুযায়ী,
ঊরি-হো চাঁদে অবতরণ করেছে।

702
00:47:36,862 --> 00:47:42,095
যার দ্বারা কোরিয়া পৃথিবীর দ্বিতীয় দেশ 
হিসেবে চাঁদে নভোযান অবতরণ করলো। 

703
00:47:42,558 --> 00:47:43,525
হোয়াং সুন-ঊ...

704
00:47:43,550 --> 00:47:46,837
শ্যাকলটন ক্রেটার থেকে 
বরফ একত্রিত করবে...

705
00:47:47,032 --> 00:47:49,977
হোয়াং জল ও হাইড্রোজেনের নমুনা নেবে...

706
00:47:50,002 --> 00:47:53,364
চাঁদের সম্পদের উপযোগীতার 
সম্ভাবনার ব্যাপারে জানতে।

707
00:48:04,848 --> 00:48:07,457
অনুসন্ধানের জন্য ড্রোন 'মারূ' লঞ্চ করছি।

708
00:48:17,260 --> 00:48:18,994
ড্রোনের ক্যামেরা ঠিকঠাক কাজ করছে,

709
00:48:19,019 --> 00:48:21,737
এতে তিন ঘন্টার কার্যক্ষমতা এবং
 ৪০ মিনিটের পাওয়ার আউটপুট আছে।

710
00:48:30,386 --> 00:48:32,206
প্রিয় কোরিয়াবাসী,

711
00:48:32,517 --> 00:48:38,625
আজ একটি ঐতিহাসিক দিন,
যেখানে আমরা পৃথিবী থেকে সহস্র দূর...

712
00:48:38,650 --> 00:48:40,861
সফলপূর্বক অসীম 
ব্রক্ষ্মান্ডে পাড়ি দিয়েছি।

713
00:48:42,730 --> 00:48:48,222
সম্পূর্ণ নিজেদের দক্ষতায়
 চন্দ্রে পাড়ি দেয়ার এই যাত্রায়...

714
00:48:48,441 --> 00:48:53,079
আমরা অগণিত প্রতিবন্ধকতা ও ব্যর্থতার 
সম্মুখীন হয়েছি।

715
00:49:17,927 --> 00:49:21,785
অবশিষ্ট থাকা মিশন শেষ করে হোয়াং-র 
দেশের মাটিতে নিরাপদে ফিরে... 

716
00:49:21,810 --> 00:49:25,528
আসার জন্য আপনাদের 
প্রার্থনা একান্তই কাম্য।

717
00:49:25,553 --> 00:49:30,583
কোরিয়া সরকারের প্রতিনিধি হিসেবে...

718
00:49:31,373 --> 00:49:34,872
হোয়াং সুন-ঊ'কে যেকোনো মূল্যে ফিরিয়ে 
আনার অভিযানের সহায়তার জন্য...

719
00:49:35,405 --> 00:49:41,411
আমি আমেরিকার কাছে আনুষ্ঠানিকভাবে 
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়ার জন্য অনুরোধ করছি।

720
00:50:08,869 --> 00:50:11,525
হাতে থাকা সময়ের সময়ের মধ্যে...

721
00:50:12,268 --> 00:50:15,537
এই নাইট্রোজেন ভালভ, 
পজিশন মডিউল,

722
00:50:16,229 --> 00:50:19,221
এবং অটো নেভিগেশন 
সেটিংস সারিয়ে তুলতে হবে।

723
00:50:20,920 --> 00:50:23,911
হোয়াং-র কমান্ড মডিউলে ফিরে আসা 
অব্ধি আমাদের হাতে পাঁচ ঘন্টা সময় আছে,

724
00:50:23,936 --> 00:50:27,404
পুরো সিস্টেমকে সারিয়ে 
তোলার প্রয়োজন নেই,

725
00:50:27,718 --> 00:50:30,463
আমি সিস্টেম রিকভারি 
কোড চেক করবো।

726
00:50:33,248 --> 00:50:34,197
কাজে লেগে পড়ো।

727
00:50:50,579 --> 00:50:54,180
এবার আমি মূখ্য মিশন শুরু করবো।

728
00:50:54,689 --> 00:50:57,609
৮৯,৯'S, ০,০E,
স্থানাঙ্কের ইনপুট নিশ্চিত করুন।

729
00:50:57,634 --> 00:50:59,009
স্থানাঙ্ক ইনপুট সম্পন্ন।

730
00:50:59,493 --> 00:51:01,500
মারূ'র চালনা শক্তি ও জ্বালানী 
ঠিকঠাক আছে।

731
00:51:01,525 --> 00:51:03,526
রোভারের ব্যাটারি ৯৮%।

732
00:51:06,040 --> 00:51:08,469
চলো অনুসন্ধানে লেগে পড়ি, বন্ধুগণ।

733
00:51:31,738 --> 00:51:34,911
যেমনটা দেখছেনই, রোবটের হাত 
ব্যতীত গেটওয়ের সমস্ত ফাংশনের পাশাপাশি...

734
00:51:34,936 --> 00:51:38,152
গতিবিধিও স্বাভাবিক 
অবস্থায় ফিরে এসেছে,

735
00:51:39,068 --> 00:51:42,332
আর হ্যাঁ, কোরিয়ার অনুরোধকৃত ঊরি-হো'র 
কমান্ড মডিউলের সাথে ডকিং'র সময়...

736
00:51:42,357 --> 00:51:46,209
রোবটের হাতের প্রয়োজন নেই বললেই চলে।

737
00:51:47,398 --> 00:51:48,929
তো এতে কোনোরকম সমস্যা হবে না।

738
00:51:50,047 --> 00:51:51,023
তাছাড়া,

739
00:51:51,314 --> 00:51:55,555
গেটওয়ে যখন চন্দ্র পৃষ্ঠের ওপর ১৪০ কিমি উচ্চতার 
কক্ষপথে গিয়ে পৌঁছাবে, যেখানে ঊরি-হো দু'দিন ধরে রয়েছে...

740
00:51:55,938 --> 00:52:02,190
ততক্ষণে রোবটের হাতের
মেরামতের কাজ শেষ হয়ে যাবে...

741
00:52:02,352 --> 00:52:04,846
আপনার দেশের তরফ থেকে 
বিশেষ কোনো প্রস্তাব পেয়েছেন?

742
00:52:07,585 --> 00:52:08,663
ওহ... আসলে...

743
00:52:09,171 --> 00:52:13,881
আমি মনে করি নাসার আসন্ন ডিরেক্টর
হওয়ার কাছে সমস্ত প্রস্তাবই ফিকে।

744
00:52:18,810 --> 00:52:21,721
নার‍্যে নভোযান নিমার্ণের 
জেনারেল সুপারভাইজার,

745
00:52:21,998 --> 00:52:23,709
আপনার প্রাক্তণ স্বামী, তাই না?

746
00:52:27,519 --> 00:52:28,198
স্যার।

747
00:52:28,456 --> 00:52:31,026
প্রশ্নটা আমার নয়,
হোয়াইট হাউজের।

748
00:52:36,488 --> 00:52:37,425
এটা...

749
00:52:39,210 --> 00:52:40,289
আমার স্বামী।

750
00:52:43,985 --> 00:52:48,148
NEOcam থেকে আমরা উল্কাপাতের 
উপস্থিতির সম্পর্কে তথ্য পেয়েছি।

751
00:52:49,532 --> 00:52:50,774
এটা চাঁদের দিকে যাচ্ছে। 

752
00:52:51,055 --> 00:52:52,757
গেটওয়ে'কে আগেই জানিয়ে দিয়েছি,

753
00:52:52,782 --> 00:52:53,477
তো...

754
00:52:54,102 --> 00:52:57,125
যা ক্ষতির সম্মুখীন হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে,
তার উপর বিশেষ নজর দিন।

755
00:53:13,070 --> 00:53:14,661
মূখ্য মিশনের এলাকায় অগ্রসর হচ্ছি।

756
00:53:15,442 --> 00:53:16,913
EVA চেকলিস্ট নিশ্চিত করো।

757
00:53:17,063 --> 00:53:20,125
PLSS আর অক্সিজেন গজ ঠিকঠাক 
আছে, বিদ্যুতের যাচাই সম্পন্ন।

758
00:53:20,585 --> 00:53:22,074
নারো, হোয়াং বলছি।

759
00:53:22,664 --> 00:53:25,952
আমি মিশন এলাকা শ্যাকলটন 
ক্রেটারের কেন্দ্রস্থলে যাচ্ছি।

760
00:53:26,833 --> 00:53:28,950
স্থায়ী ছায়াস্থল ক্রেটার সামনে আছে।

761
00:53:30,836 --> 00:53:31,562
হোয়াং সুন-ঊ,

762
00:53:32,172 --> 00:53:34,094
ওটা চাঁদের "নিয়ার সাইড"-র বর্ডার। 
<font color="#ffff00">[Near Side - পৃথিবী থেকে চাঁদের প্রায় ৬০% দৃশ্যমান। 
চাঁদের দৃশ্যমান এই অংশকে নিয়ার সাইড বলা হয়।]</font>

763
00:53:34,250 --> 00:53:37,355
এই এলাকার পর তাপমাত্রা 
-১৫০ ড্রিগ্রী, সতর্ক থেকো।

764
00:53:39,451 --> 00:53:40,505
বুঝে গেছি!

765
00:53:43,489 --> 00:53:44,880
মূখ্য মিশন এলাকায় প্রবেশ করছি।

766
00:53:44,943 --> 00:53:46,778
মারূ ড্রিলিং পয়েন্টের বিশ্লেষণ করছে।

767
00:53:46,982 --> 00:53:49,216
মিশন ডকেটে সেকেন্ডারি 
মিশনগুলো চেক করো।

768
00:53:56,178 --> 00:53:57,896
ডক্টর, মিশনটা সফল হলে...

769
00:53:57,921 --> 00:54:02,600
আমেরিকার নেতৃত্বাধীন স্পেস কমিটি কোরিয়াকে 
বহিষ্কার করার কারণ পেয়ে যাবে, তাই না?

770
00:54:02,772 --> 00:54:03,732
হ্যাঁ।

771
00:54:04,038 --> 00:54:07,756
জরুরি বিষয় হচ্ছে,
পৃথিবীতে দক্ষিণ মেরু রয়েছে,

772
00:54:07,781 --> 00:54:09,467
আর সেখানে আছে 
আমাদের কিং স্যেজং স্টেশন।

773
00:54:09,687 --> 00:54:11,653
এখন যদি আমরা চাঁদে 
একটা বেস বানিয়ে ফেলি?

774
00:54:11,678 --> 00:54:13,233
আপনি সম্পদের কথা বলছেন?

775
00:54:13,499 --> 00:54:14,365
একদম।

776
00:54:14,584 --> 00:54:18,185
আউটার স্পেস সন্ধি অনুযায়ী 
চন্দ্রাভিযান করা দেশগুলোর...

777
00:54:18,210 --> 00:54:22,005
আঞ্চলিক মালিকানা আছে।

778
00:54:22,030 --> 00:54:25,428
ISC এই মূহুর্তে অত্যন্ত চিন্তায় আছে।

779
00:54:25,804 --> 00:54:29,178
ভাগ্য সহায় থাকলে, 
আমাদের নভোচারী হোয়াং সুন-ঊ...

780
00:54:29,203 --> 00:54:31,460
এই মূহুর্তে চাঁদের দক্ষিণ মেরুতে আছে।

781
00:54:40,881 --> 00:54:42,271
নারো, হোয়াং বলছি।

782
00:54:42,889 --> 00:54:45,240
আমি মিশন এলাকায় পৌঁছে গেছি।

783
00:54:45,491 --> 00:54:47,200
খনককার্য শুরু করছি।

784
00:55:03,660 --> 00:55:05,636
আমার কাছে একটা দুঃসংবাদ আছে।

785
00:55:05,919 --> 00:55:09,856
ঊরি-হো'র ডকিং'র অনুমতি 
চেয়ে কোরিয়া যে অনুরোধ করেছিল...

786
00:55:11,622 --> 00:55:12,809
তা খারিজ করা হয়েছে।

787
00:55:14,755 --> 00:55:18,724
বিদেশী কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে 
আপনারা আনুষ্ঠানিক জবাব পেয়ে যাবেন।

788
00:55:18,749 --> 00:55:19,678
কারণ?

789
00:55:23,791 --> 00:55:25,069
কারণটা কি জানতে পারি?

790
00:55:27,885 --> 00:55:34,772
আমেরিকার স্থানীয় সময় আজ সকালে 
এনইও সার্ভেতে একটা উল্কাবৃষ্টি দেখা গেছে।

791
00:55:36,151 --> 00:55:40,103
এটা সৌর ঝড়ের ফলে হতে পারে,
তবে এর স্কেল বৃহৎ।

792
00:55:40,128 --> 00:55:40,952
কোন দিশাতে?

793
00:55:41,744 --> 00:55:42,674
উল্কাপাত?

794
00:55:43,780 --> 00:55:45,049
চাঁদের "ফার সাইড"-এ।

795
00:55:45,924 --> 00:55:46,401
মন্ত্রীসাহেব...

796
00:55:46,643 --> 00:55:47,353
ক্যাপ্টেন...

797
00:55:47,378 --> 00:55:48,306
আবহওয়া দফতরের কাছে সাহায্য চাও...

798
00:55:48,385 --> 00:55:49,369
ক্যাপ্টেন, প্লিজ.. 

799
00:55:49,768 --> 00:55:50,720
ক্যাপ্টেন, একটু শুনুন...

800
00:55:50,752 --> 00:55:51,538
আবহাওয়া দফতর, স্যার?

801
00:55:59,845 --> 00:56:02,415
হোয়াং চাঁদের নমুনা একত্র করছে।

802
00:56:02,963 --> 00:56:05,384
মূখ্য মিশন নমুনা সংগ্রহের
অগ্রগতির যাচাই করো।

803
00:56:07,401 --> 00:56:10,057
মূখ্য মিশন ৩ সম্পন্ন,
সেকেন্ডারি মিশন ৩ স্ট্যান্ডবাই-এ আছে।

804
00:56:10,448 --> 00:56:11,955
FOD-র নিশ্চিতকরণের অনুরোধ। 

805
00:56:40,682 --> 00:56:44,932
যত দ্রুতসম্ভব আপনাদের নভোচারীকে 
কমান্ড মডিউলে ফিরিয়ে আনুন।

806
00:56:45,736 --> 00:56:46,666
এটুকুই জানানোর ছিল।

807
00:56:53,098 --> 00:56:54,199
হোয়াং-কে ফিরিয়ে আনুন!

808
00:56:54,224 --> 00:56:56,676
কীসের জন্য? ওটা তো চাঁদের 
'ফার সাইড'-এ হবে।

809
00:56:56,701 --> 00:56:59,996
ও ফার আর নিয়ার 
সাইডের সীমান্তে রয়েছে।

810
00:57:00,276 --> 00:57:01,267
ওখানে ওর কিচ্ছু হবে না।

811
00:57:03,637 --> 00:57:05,277
সরে যাও, ছাড়ো!

812
00:57:05,302 --> 00:57:06,160
আপনি যেতে পারবেন না!

813
00:57:06,185 --> 00:57:08,502
- ছাড়ো! যেতে দাও আমায়!
- আপনার প্রবেশের অনুমতি নেই!

814
00:57:32,187 --> 00:57:33,960
নারো, হোয়াং বলছি!

815
00:57:33,985 --> 00:57:35,852
আমার কাছে দুটো সুখবর আছে।

816
00:57:35,877 --> 00:57:38,055
সুখবর? ওর কাছে সুখবর আছে?

817
00:57:40,649 --> 00:57:42,864
অনন্তকালীন অন্ধকারাবৃত ক্রেটার থেকে...

818
00:57:44,758 --> 00:57:46,171
মাত্রই বরফ তুলেছি।

819
00:57:46,462 --> 00:57:47,677
এটা নমুনার ক্যাপসুলে রেখেছি।

820
00:57:48,587 --> 00:57:49,649
ইয়েস!

821
00:57:58,249 --> 00:57:58,863
আর অন্যটা?

822
00:58:00,202 --> 00:58:03,238
নির্দেশক, ও যে বললো দুটো সুখবর আছে।

823
00:58:06,193 --> 00:58:07,955
অন্য সুখবরটা কী?

824
00:58:08,717 --> 00:58:11,299
'ফার সাইড'-এ উল্কাপাত থেমে গেছে।

825
00:58:13,475 --> 00:58:16,932
গত দু'মিনিটে কোনোরকম 
গতিবিধি চোখে পড়েনি।

826
00:58:19,475 --> 00:58:21,502
আমার মতে আপাতত 
আপনারা নিশ্চিন্তে থাকতে পারেন।

827
00:58:45,742 --> 00:58:49,251
চন্দ্রকম্প সনাক্ত করা হয়েছে, 
সৌর আবহাওয়া যাচাই করা হচ্ছে।

828
00:59:12,463 --> 00:59:13,591
হোয়াং, নিরাপদ স্থানে যাও!

829
00:59:13,616 --> 00:59:14,912
ওটা কী?

830
00:59:16,313 --> 00:59:17,974
উল্কাপাতের সনাক্তকরণ!
উল্কাপাতের সনাক্তকরণ!

831
00:59:24,079 --> 00:59:25,634
উল্কাপাত হওয়ার স্থানের যাচাই করো!

832
00:59:25,667 --> 00:59:28,612
মিশন থামাও, উল্কাপাতের ঝুঁকি!
EVA-র সতর্কবাণী! EVA-র সতর্কবাণী!

833
00:59:28,637 --> 00:59:30,268
EVA বাতিল করো! 
অবিলম্বে ওখান থেকে বেড়াও!

834
00:59:35,421 --> 00:59:38,631
হোয়াং! দ্রুত ল্যান্ডারে যাও!
ল্যান্ডারে যাও জলদি!

835
00:59:38,991 --> 00:59:41,460
মারূ! আমায় ল্যান্ডারে নিয়ে চলো!

836
00:59:44,342 --> 00:59:46,662
নারো, আমি ল্যান্ডারে ফিরছি!

837
00:59:51,646 --> 00:59:54,145
মারূ, ল্যান্ডারের দিকে 
যাওয়া শুরু করো!

838
00:59:54,170 --> 00:59:59,264
ZHR এবং স্থানাঙ্ক গণনা অনুযায়ী,
এরপর হোয়াং-র অবস্থানে উল্কাপাত হবে!

839
01:00:17,692 --> 01:00:21,764
নারো! সম্ভাব্য উল্কাপাতের সংঘর্ষের 
স্থানাঙ্কের রিপোর্ট করুন! 

840
01:00:29,198 --> 01:00:29,721
এই যে!

841
01:00:29,861 --> 01:00:30,848
পরীক্ষা করে দেখেছেন?

842
01:00:31,016 --> 01:00:32,060
সেসবের সময় নেই।

843
01:00:32,354 --> 01:00:34,476
সবার আগে কমান্ড মডিউলকে 
রিসেট আর রিবুট করুন।

844
01:00:34,501 --> 01:00:37,141
না, বিদ্যুৎ যদি ফিরে না আসে...

845
01:00:37,166 --> 01:00:38,021
ও ফিরে এলেও,

846
01:00:38,677 --> 01:00:40,799
ডকিং পোর্ট কাজ না করলে 
সব পরিশ্রম জলে যাবে!

847
01:00:40,824 --> 01:00:42,630
সেজন্যই আগে পরীক্ষা করে দেখুন!

848
01:01:00,707 --> 01:01:01,706
নির্দেশক!

849
01:01:01,731 --> 01:01:04,542
এক বিশালাকার উল্কাপিণ্ড 
শ্যাকলটন ক্রেটারের দিকে আসছে!

850
01:02:14,607 --> 01:02:15,747
- ও গর্তে পড়ে গেছে?
- না...

851
01:02:19,075 --> 01:02:20,105
কী হয়েছে?

852
01:02:32,609 --> 01:02:34,928
কমান্ড মডিউলের সফটওয়ার 
রিসেট আর রিবুট করো!

853
01:02:35,696 --> 01:02:36,641
আমি...

854
01:02:40,406 --> 01:02:41,443
চলো, করে ফেলো।

855
01:02:42,048 --> 01:02:45,524
আমি সমস্ত দায়ভার নেবো,
তাই এক্ষুনি করে ফেলো।

856
01:02:52,248 --> 01:02:55,623
কমান্ড মডিউল বন্ধ হচ্ছে,
সিস্টেম রিবুট হচ্ছে!

857
01:02:56,085 --> 01:02:57,155
সৌর প্যানেল গুটিয়ে ফেলা হচ্ছে।

858
01:03:04,863 --> 01:03:07,199
মারূ, আমার কাছে এসো!

859
01:03:13,528 --> 01:03:15,199
এখানে আটকে গেছি!

860
01:03:15,511 --> 01:03:17,480
নারো, আপাতকালীন 
উদ্ধারকার্য শুরু করুন!

861
01:03:34,718 --> 01:03:37,065
কমান্ড মডিউল রিবুটের জন্য প্রস্তুত।

862
01:03:50,582 --> 01:03:52,714
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো!

863
01:03:53,926 --> 01:03:57,214
মারূ আপাতকালীন উদ্ধারকার্যের 
মোড চালু, সর্বোচ্চ থ্রাস্ট!

864
01:04:24,739 --> 01:04:26,028
আমি বেরিয়ে এসেছি!

865
01:04:52,043 --> 01:04:53,886
কমান্ড মডিউল সিস্টেম চালু।

866
01:04:55,867 --> 01:04:57,320
সৌর প্যানেলের রিবুটের 
প্রক্রিয়া জারি রয়েছে। 

867
01:04:57,408 --> 01:04:58,869
পাওয়ার সাপ্লাই নিশ্চিত করো।

868
01:05:06,120 --> 01:05:08,479
কমান্ড মডিউলের বিদ্যুৎ ফিরে আসছে!

869
01:05:08,823 --> 01:05:09,556
ঠিক আছে!

870
01:05:11,322 --> 01:05:14,087
ল্যান্ডারের ভেতরে যাচ্ছি!

871
01:05:15,408 --> 01:05:17,454
না, প্লিজ...

872
01:05:25,890 --> 01:05:27,062
আরো উল্কাপিণ্ড আসছে!

873
01:05:27,204 --> 01:05:29,321
ল্যান্ডারকে এখনই লঞ্চ করতে হবে!

874
01:05:30,305 --> 01:05:31,672
ল্যান্ডার লঞ্চের জন্য প্রস্তুত!

875
01:05:33,001 --> 01:05:34,367
লঞ্চের সবুজ সংকেত দাও!

876
01:05:35,798 --> 01:05:37,266
হোয়াং, লঞ্চের জন্য প্রস্তুত!

877
01:05:37,299 --> 01:05:39,544
উল্কাপিণ্ডের সংঘর্ষের অবস্থান 
ল্যান্ডারের নিকটে আসছে!

878
01:05:39,583 --> 01:05:41,067
এখনই লঞ্চ করো!

879
01:05:45,478 --> 01:05:48,665
হোয়াং সুন-ঊ, আমরা ল্যান্ডার লঞ্চ করছি।

880
01:05:48,690 --> 01:05:50,375
কপি, ল্যান্ডার লঞ্চ!

881
01:06:10,766 --> 01:06:12,016
৪২ ঘন্টার জ্বালানী আছে!

882
01:06:12,213 --> 01:06:13,423
অক্সিজেন ৪৮ ঘন্টার!

883
01:06:13,829 --> 01:06:15,470
অটোপাইলট ঠিকঠাক কাজ করছে!

884
01:06:15,642 --> 01:06:18,043
আপাতকালীন সনাক্তকরণ সিস্টেম,
স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে!

885
01:06:24,648 --> 01:06:25,710
অভ্যন্তরীণ পাওয়ার 
সর্বোচ্চ মাত্রায় রয়েছে!

886
01:06:25,735 --> 01:06:27,586
স্বয়ংক্রিয় সিস্টেম সুইচার 
স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে!

887
01:06:42,867 --> 01:06:44,835
ল্যান্ডার কক্ষপথে পৌঁছে গেছে!

888
01:06:45,718 --> 01:06:47,077
ইঞ্জিন বন্ধ করো!

889
01:06:58,914 --> 01:07:00,583
নারো, নভোযানের রিপোর্টিং করছি।

890
01:07:00,857 --> 01:07:04,364
অনুভূমিক ২০৪ মি., উলম্ব ৪৬ মি...

891
01:07:07,075 --> 01:07:09,700
কমান্ড মডিউলের সিগন্যাল...

892
01:07:09,974 --> 01:07:11,348
আসেনি।

893
01:07:12,459 --> 01:07:14,981
কমান্ড মডিউল দ্বারা অবশ্যই 
ট্র্যাকিং স্থানাঙ্ক প্রেরিত হওয়া উচিত!

894
01:07:16,427 --> 01:07:19,724
ডকিং সাইটে জোড়ার জন্য প্রস্তুত।

895
01:07:19,756 --> 01:07:20,927
ডকিং পজিশন!

896
01:07:38,927 --> 01:07:39,715
<i>প্রস্তুত!</i>

897
01:07:39,950 --> 01:07:41,529
<i>আমরা কমান্ড মডিউলের 
দূরবর্তী অ্যাক্সেস পেয়েছি!</i>

898
01:07:41,873 --> 01:07:43,819
দূরবর্তী অ্যাক্সেস সিস্টেম ঠিকঠাক কাজ করছে।

899
01:07:44,693 --> 01:07:46,739
<i>কন্ট্রোল প্রোগ্রাম স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে!</i>

900
01:07:47,106 --> 01:07:48,943
ডকিং সিকোয়েন্স শুরু করা হচ্ছে!

901
01:07:51,695 --> 01:07:55,218
<i>ডকিং হোল্ড পয়েন্টে ল্যান্ডার
   প্রবেশ করছে, প্রস্তুত!</i>

902
01:07:55,243 --> 01:07:58,219
হোয়াং, আমরা এখন নিয়ন্ত্রণে আছি।

903
01:07:58,392 --> 01:07:59,704
 IDA2-র সাথে সংযুক্ত করো!

904
01:08:01,508 --> 01:08:04,147
কমান্ড মডিউল ল্যান্ডারের 
IDA2-র সাথে সারিবদ্ধ করো।

905
01:08:11,110 --> 01:08:15,532
কমান্ড মডিউলের ট্র‍্যাকিং 
স্থানাঙ্কের ট্রান্সমিশন নিশ্চিত করো।

906
01:08:15,805 --> 01:08:18,178
কমান্ড মডিউলের ইনার্সিয়াল
প্ল্যাটফর্ম লক করো।

907
01:08:26,445 --> 01:08:28,656
ডকিং পোর্ট লাইনআপ করা হয়েছে!

908
01:08:31,040 --> 01:08:32,719
সফট ক্যাপচার, চেক!

909
01:08:51,717 --> 01:08:53,576
টার্গেট থেকে ৫ মিটার দূরত্বে আছে।

910
01:08:54,600 --> 01:08:55,358
৪ মিটার।

911
01:08:57,209 --> 01:08:58,091
৩ মিটার।

912
01:09:00,490 --> 01:09:01,278
২ মিটার।

913
01:09:01,303 --> 01:09:02,576
সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত থাকো!

914
01:09:04,952 --> 01:09:05,663
১ মিটার।

915
01:09:05,702 --> 01:09:07,340
<i>- অ্যাডাপ্টার ল্যাচ! 
 - আটকাও!</i>

916
01:09:13,068 --> 01:09:14,567
সফ্ট ক্যাপচার সম্পূর্ণ হয়েছে!

917
01:09:14,771 --> 01:09:16,597
হার্ড ক্যাপচার ডকিং চলছে!

918
01:09:16,622 --> 01:09:18,324
হোয়াং সুন-ঊ, সাব্বাশ!

919
01:09:18,853 --> 01:09:19,929
<i>সত্যিই দারুণ করেছো।</i>

920
01:09:20,324 --> 01:09:22,507
কমান্ড মডিউলে স্থানান্তরকরণ
নিশ্চিত করা হয়েছে! 

921
01:09:28,715 --> 01:09:29,871
ধন্যবাদ।

922
01:09:31,066 --> 01:09:32,144
নারো...

923
01:09:33,222 --> 01:09:35,925
<i>আমি এখন কমান্ড 
মডিউলে স্থানান্তরিত হবো।</i>

924
01:09:58,551 --> 01:09:59,480
ওটা কী ছিল?

925
01:10:34,103 --> 01:10:36,212
- এনফোর্সমেন্ট সিস্টেমে ত্রুটি! 
- হিলিয়াম ভালভ কেটে গেছে!

926
01:10:36,237 --> 01:10:38,438
- কম্পন-রোধী ডিভাইসে ত্রুটি! 
- প্রেসারাইজেশন সিস্টেমে ত্রুটি!

927
01:10:38,735 --> 01:10:40,829
কক্ষপথ থেকে দূরে সরছে, 
উচ্চতা কমছে!

928
01:10:40,862 --> 01:10:42,053
এক-এক করে বলো!

929
01:10:43,040 --> 01:10:45,516
সিস্টেম! অটোপাইলটকে নিয়ন্ত্রণ করো!

930
01:10:45,743 --> 01:10:48,406
অটোপাইলট সিস্টেম 
পুনরুদ্ধার করা যাবে না!

931
01:10:48,493 --> 01:10:49,360
<i>ও ভূপাতিত হচ্ছে।</i>

932
01:10:49,385 --> 01:10:50,305
সম্ভাব্য পতন স্থান...

933
01:10:50,790 --> 01:10:52,055
চাঁদের "ফার সাইড।"

934
01:11:00,759 --> 01:11:01,868
নভোযান থেকে আলাদা হতে হবে!

935
01:11:02,720 --> 01:11:03,844
ল্যান্ডারটা আলাদা করো!

936
01:11:04,001 --> 01:11:05,477
ম্যানুয়াল পৃথকীকরণ শুরু করো!

937
01:11:05,853 --> 01:11:07,727
কপি, ম্যানুয়াল পৃথকীকরণ...

938
01:11:11,719 --> 01:11:13,040
<i>প্রথমে সুরক্ষা বেল্ট বিচ্ছিন্ন করো!</i>

939
01:11:15,274 --> 01:11:16,484
<i>হোয়াং ! সুরক্ষা বেল্ট!</i>

940
01:11:39,472 --> 01:11:40,487
বিচ্ছিন্ন হও!

941
01:11:44,191 --> 01:11:46,196
<i>হোয়াং, তোমাকে ল্যান্ডারটা
 আলাদা করতে হবে!</i>

942
01:12:06,562 --> 01:12:08,820
<i>সুন-ঊ! সময় নেই!</i>

943
01:12:10,726 --> 01:12:14,351
ঘূর্ণনকে নিয়ন্ত্রণে আনতে
হবে, ম্যানুয়াল মোডে নিয়ে যাও!

944
01:12:15,406 --> 01:12:17,015
<i>ম্যানুয়াল মোডে নিয়ে নাও!</i>

945
01:12:37,945 --> 01:12:40,473
আমি শ্বাস নিতে পারছি না...

946
01:12:41,290 --> 01:12:44,169
আমার দম আটকে আসছে...

947
01:12:45,875 --> 01:12:48,044
অ্যামোনিয়া কুল্যান্টে লিক হতে পারে!

948
01:12:48,993 --> 01:12:51,016
হোয়াং ! হেলমেট পরো!

949
01:12:51,485 --> 01:12:53,247
শ্বাস নিও না।
হেলমেট পরো!

950
01:12:53,876 --> 01:12:56,587
<i>সুন-ঊ! শ্বাস নিও না!</i>

951
01:13:06,698 --> 01:13:08,457
বুদ্ধি খাটাও, হোয়াং!

952
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
ম্যানুয়াল মোডে যাও!

953
01:13:11,519 --> 01:13:13,059
<i>ম্যানুয়াল মোডে যাও!</i>

954
01:13:15,012 --> 01:13:17,542
- আমার মাথা ঘুরতে।
<i>- প্লিজ, সুন-ঊ!</i>

955
01:13:18,510 --> 01:13:20,000
মাথা...

956
01:13:21,113 --> 01:13:21,964
সুন-ঊ!

957
01:13:23,651 --> 01:13:25,088
ম্যানুয়াল মোডে যাও!

958
01:13:25,588 --> 01:13:27,970
প্লিজ, প্লিজ!

959
01:13:28,792 --> 01:13:32,447
আবারো বলছি, তোমাকে 
ম্যানুয়াল মোডে যেতে হবে!

960
01:13:33,886 --> 01:13:36,386
<i>সুন-ঊ! হোয়াং সুন-ঊ!</i>

961
01:13:37,097 --> 01:13:39,245
<i>উত্তর দাও, হোয়াং সুন-ঊ!</i>

962
01:13:40,003 --> 01:13:42,464
<i>সুন-ঊ! হোয়াং সুন-ঊ!</i>

963
01:13:56,599 --> 01:13:59,638
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

964
01:14:04,880 --> 01:14:05,583
স্যার...

965
01:14:07,154 --> 01:14:08,286
আমি হোয়াং-র...

966
01:14:09,052 --> 01:14:10,497
লাইফ-সাপোর্ট সিস্টেমের...

967
01:14:11,888 --> 01:14:13,412
সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।

968
01:14:15,442 --> 01:14:17,192
হে ভগবান...

969
01:14:40,858 --> 01:14:44,037
<i>আজ সকালে, মিশন শেষ করে 
কমান্ড মডিউলে ফিরে আসার সময়...</i>

970
01:14:44,062 --> 01:14:48,115
<i>নারো হোয়াংয়ের সাথে 
যোগাযোগ হারিয়েছে।</i>

971
01:14:48,687 --> 01:14:54,507
<i>গত চার ঘন্টা যাবৎ ঊরি-হো'র সঙ্গে 
কোনোরকম যোগাযোগ করা যায়নি।

972
01:14:54,804 --> 01:14:57,873
<i>ঘটনাটি সফলভাবে 
বরফের নমুনা বের করার পরে ঘটেছে,</i>

973
01:14:57,898 --> 01:15:03,367
<i>যা এই দুঃখজনক ঘটনায়
আফসোসের আরেকটা স্তর যোগ করেছে।</i>

974
01:15:03,508 --> 01:15:07,952
<i>অবতরণের মাত্র সাড়ে 
নয় ঘন্টা পর এটা ঘটে।</i>

975
01:15:08,133 --> 01:15:10,342
<i>তার বেঁচে থাকার ব্যাপারে 
কোনো খবর মেলেনি,</i>

976
01:15:10,367 --> 01:15:12,765
<i>কিন্তু বিশেষজ্ঞরা কোনো 
আশার আলো দেখছেন না।</i>

977
01:15:19,786 --> 01:15:22,859
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার 
পর ৪ ঘন্টা অতিবাহিত হয়েছ ।

978
01:15:23,802 --> 01:15:26,890
সমস্যা হলো অক্সিজেনের ঘাটতি।

979
01:15:28,083 --> 01:15:30,051
তার বেঁচে থাকার কোনো সম্ভাবনা আছে?

980
01:15:30,480 --> 01:15:33,270
ফার সাইডে তাপমাত্রা 
-১৬০ ডিগ্রী নেমে যায়,

981
01:15:34,154 --> 01:15:36,833
তাই ব্যাটারি এবং জ্বালানী
দ্রুত শেষ হয়ে পড়বে।

982
01:15:40,284 --> 01:15:41,526
আর প্রেসিডেন্ট?

983
01:15:42,528 --> 01:15:46,425
কোনো আশার আলো না পেলে, সম্ভবত এক ঘন্টার 
মধ্যে তিনি ওর স্মরণে বক্তৃত্বা পেশ করবেন।

984
01:15:47,191 --> 01:15:49,792
আর? আমি কী করবো?

985
01:15:50,245 --> 01:15:53,814
আমি একটা প্রেস ব্রিফিং তৈরি করেছি, 
অনুগ্রহ করে পড়ে নিন।

986
01:15:55,418 --> 01:15:56,885
তাকে আমার প্রণাম জানিয়ে 
বিদায় করো।

987
01:15:57,215 --> 01:16:01,105
গত মিশনের নির্দেশকের সম্পৃক্ততার
কথা প্রকাশ পেলে দাঙ্গা লেগে যাবে।

988
01:16:02,527 --> 01:16:06,901
যদিও, তাদের শেষ জীবিত মহাকাশচারী,

989
01:16:06,926 --> 01:16:08,206
হোয়াং সুন-ঊ'র সাথে 
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে।

990
01:16:08,604 --> 01:16:14,596
<i>বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি মন্ত্রীর আয়োজিত সাংবাদিক
সম্মেলন থেকে জানা গেছে ডকিং-র সময়...</i>

991
01:16:14,621 --> 01:16:18,621
<i>একটা উল্কাপিন্ডের সাথে সংঘর্ষের 
কারণেই এই দুর্ঘটনা ঘটে।</i>

992
01:16:45,807 --> 01:16:49,619
<i>"এটা সত্যিই দুঃখজনক বিষয় যে, 
আমরা তাদের রক্ষা করতে পারিনি"</i>

993
01:17:21,562 --> 01:17:23,870
ঐ ভাঙা বন্দুক নিয়ে কী করছেন ?

994
01:17:27,210 --> 01:17:29,307
ঘুমের ওষুধ খাবেন?

995
01:17:31,111 --> 01:17:36,404
২০০টা বড়ি খেয়ে নিলে 
সঙ্গে-সঙ্গে চাঁদে সাল্টে যাবেন।

996
01:17:43,654 --> 01:17:45,661
এইবার এটায় গুলি ভরেছেন তো?

997
01:17:51,761 --> 01:17:54,958
আমাকে মরতে দাও, 
তোমার পা-এ পড়ছি।

998
01:17:59,240 --> 01:18:00,232
মরতে দেবো?

999
01:18:00,257 --> 01:18:01,946
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

1000
01:18:35,924 --> 01:18:38,002
ক্যাপ্টেন, এই দেখুন!

1001
01:18:38,206 --> 01:18:39,361
দেখুন!

1002
01:18:46,654 --> 01:18:47,856
<font color="#ffff00">হোয়াং এখনো বেঁচে আছে।</font>

1003
01:18:47,881 --> 01:18:49,527
<font color="#ffff00">GA88-6AFN-LK88-ZG5Y
এটা চাঁদের "ফার সাইড'-র
GEO স্যাটেলাইটের অ্যাক্সেস কোড।</font>

1004
01:18:49,552 --> 01:18:51,294
<font color="#ffff00">আমি এর বেশি আর সাহায্য 
করতে পারবো না! শুভকামনা রইলো!</font>

1005
01:19:04,397 --> 01:19:11,498
ম্যেডে... ম্যেডে... 
হোয়াং সুন-ঊ বলছি।

1006
01:19:14,481 --> 01:19:16,864
আমার কথা শুনতে পারছেন?

1007
01:19:17,623 --> 01:19:19,881
আমি হোয়াং সুন-ঊ,

1008
01:19:20,748 --> 01:19:24,021
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের মহাকাশচারী...

1009
01:19:25,151 --> 01:19:27,287
আমার কথা শুনতে পারছেন?

1010
01:19:27,870 --> 01:19:29,264
ম্যেডে...

1011
01:19:30,373 --> 01:19:31,545
ম্যেডে...

1012
01:19:33,213 --> 01:19:35,498
আমার কথা শুনতে পারছেন?

1013
01:19:55,267 --> 01:19:56,009
তাড়াতাড়ি! আসুন!

1014
01:19:56,127 --> 01:19:58,665
<font color="#ffff00">পর্যবেক্ষণ কক্ষ</font>

1015
01:20:42,950 --> 01:20:47,512
GA88-6AFN,

1016
01:20:47,989 --> 01:20:49,473
LK88,

1017
01:20:49,590 --> 01:20:51,629
ZG5Y।

1018
01:20:55,728 --> 01:20:57,094
<i>ম্যেডে...</i>

1019
01:20:58,346 --> 01:21:00,385
<i>- ম্যেডে... </i>
<i>- পেয়েছি ওকে!</i>

1020
01:21:01,565 --> 01:21:04,369
<i>কোরিয়ান নভোচারী হোয়াং সুন-ঊ,</i>

1021
01:21:05,042 --> 01:21:07,721
<i>সঙ্কটপূর্ণ পরিস্থিতির রিপোর্ট করছে।</i>

1022
01:21:07,746 --> 01:21:09,486
অবজারভেটরি মনিটর,
সরে যাও।

1023
01:21:10,971 --> 01:21:14,493
<i>আমি যখন চাঁদের 
"আউটার সাইড"-এ পড়ে যাচ্ছিলাম ..</i>

1024
01:21:14,729 --> 01:21:16,479
সুন-ঊ! হোয়াং সুন-ঊ!

1025
01:21:17,541 --> 01:21:21,494
শুনতে পাচ্ছো, 
এটা আমি, ডক্টর কিম জে-গুক!

1026
01:21:23,339 --> 01:21:25,605
<i>আমি...</i>

1027
01:21:26,112 --> 01:21:27,541
আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না কেন?

1028
01:21:31,354 --> 01:21:33,971
হ্যাঁ, এতে ও শুধু বার্তা পাঠাতে পারবে, 
রিসিভিং পোর্টে বদলি করতে হবে!

1029
01:21:46,021 --> 01:21:46,903
কী করছো?

1030
01:21:47,131 --> 01:21:49,358
এক সেকেন্ড, আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।

1031
01:21:49,638 --> 01:21:56,653
<i>মিশনের সময় উল্কাপাতের সাথে 
সংঘর্ষের ফলে আমি চাঁদে ভূপাতিত হই</i>

1032
01:21:58,920 --> 01:22:00,349
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

1033
01:22:00,374 --> 01:22:01,389
<i>হোয়াং, শুনতে পাচ্ছো?</i>

1034
01:22:03,014 --> 01:22:04,639
<i>হোয়াং, অনুগ্রহ করে সাড়া দাও!</i>

1035
01:22:06,979 --> 01:22:08,286
হোয়াং, শুনতে পাচ্ছো?

1036
01:22:09,139 --> 01:22:11,761
<i>হোয়াং সুন-ঊ, এটা আমি, 
ডক্টর কিম জে-গুক!</i>

1037
01:22:12,749 --> 01:22:13,964
<i>শুনতে পারলে সাড়া দাও!</i>

1038
01:22:17,927 --> 01:22:19,761
<i>সুন-ঊ, হোয়াং সুন-ঊ!</i>

1039
01:22:25,139 --> 01:22:26,154
হোয়াং সুন-ঊ বলছি।

1040
01:22:26,725 --> 01:22:27,826
<i>শুনতে পাচ্ছেন?</i>

1041
01:22:28,374 --> 01:22:31,155
কিম জ্যে-গুক বলছি, 
তোমার কী অবস্থা?

1042
01:22:32,108 --> 01:22:35,858
আমি চাঁদের "ফার সাইড"-র ক্যাম্পবেল 
ক্রেটারে ক্র‍্যাশ ল্যান্ড করেছি।

1043
01:22:35,883 --> 01:22:38,100
আমি তা জানি, 
তুমি কেমন আছো?

1044
01:22:42,117 --> 01:22:43,578
ঠিক আছি...

1045
01:22:44,211 --> 01:22:45,508
ল্যান্ডারের অবস্থা কেমন?

1046
01:22:46,024 --> 01:22:47,672
আমি অক্সিজেনের মাত্রা কমিয়ে দিয়েছি।

1047
01:22:48,250 --> 01:22:50,172
অবশিষ্ট আর ৪০% আছে।

1048
01:22:50,649 --> 01:22:51,852
এটা পাঁচ ঘন্টা চলবে, আর কী?

1049
01:22:52,149 --> 01:22:55,539
<i>বিদ্যুৎ সংরক্ষণ করতে কোনোক্রমে 
অ্যামোনিয়ার লিকেজ আটকে...</i>

1050
01:22:55,773 --> 01:22:57,797
রেডিয়েটার বন্ধ করে দিয়েছি।

1051
01:23:06,048 --> 01:23:08,063
বাহ্যিক ক্ষতি খতিয়ে দেখা সম্ভব নয়।

1052
01:23:08,797 --> 01:23:10,773
আমি কি বাইরে গিয়ে (EVA) 
খতিয়ে দেখবো?

1053
01:23:13,853 --> 01:23:15,647
উল্কাপাত হচ্ছে?

1054
01:23:20,870 --> 01:23:23,323
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।

1055
01:23:23,348 --> 01:23:24,425
বাইরে যাবে না!

1056
01:23:24,472 --> 01:23:26,354
<i>যাই হয়ে যাক ভেতরেই থাকবে, বুঝেছো?</i>

1057
01:23:27,604 --> 01:23:29,408
<i>উল্কাপাত বন্ধ না হওয়া 
পর্যন্ত একদম বেরাবে না।</i>

1058
01:23:30,298 --> 01:23:33,983
যোগাযোগ ব্যবস্থা ফিরে আসায়,
মিশন কন্ট্রোল যাচাই করতে পারবে না?

1059
01:23:34,519 --> 01:23:35,596
আমি...

1060
01:23:37,721 --> 01:23:38,983
মিশন কন্ট্রোলে নেই।

1061
01:24:06,453 --> 01:24:08,092
ওদের কীভাবে ফোন করলে?

1062
01:24:09,012 --> 01:24:12,270
আপনি বলেছিলেন আর 
কোনো উপায় নেই, চুপচাপ যান!

1063
01:24:14,649 --> 01:24:15,602
আর এটা রাখুন!

1064
01:24:17,184 --> 01:24:18,859
আমি এটা ইউটিউবে
আপলোড করার কথা ভাবছি ,

1065
01:24:18,884 --> 01:24:22,329
কিছু গায়ে কাটা দেয়া সঙ্গীতের সাথে, 
এটা ভাইরাল হয়ে যাবে, তাই না?

1066
01:24:24,125 --> 01:24:27,218
অক্সিজেনের মাত্রা কমে গেলে 
সে ঘুমিয়ে পড়তে পারে।

1067
01:24:28,727 --> 01:24:29,891
আর তা করলে সব শেষ।

1068
01:24:30,320 --> 01:24:31,195
ঠিক আছে!

1069
01:24:35,733 --> 01:24:39,374
হায়, ঈশ্বর! ক্যাপ্টেন ! 
হার্ট অ্যাটাক?!

1070
01:24:39,578 --> 01:24:41,633
আসতে অনেক দেরি হয়ে গেলো,
ক্ষমা করবেন!

1071
01:24:47,518 --> 01:24:48,369
ক্যাপ্টেন?

1072
01:24:48,518 --> 01:24:49,268
হ্যাঁ।

1073
01:24:49,549 --> 01:24:50,580
স্যরি!

1074
01:24:51,158 --> 01:24:54,095
তুমি যে বললে, 
তিনি হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন ?

1075
01:24:58,048 --> 01:24:59,438
আমি সত্যিই দুঃখিত।

1076
01:24:59,923 --> 01:25:01,471
চলো বাস্তবেই একজনের 
জীবন বাঁচানো যাক।

1077
01:25:01,955 --> 01:25:04,337
কোথায়? সে কোথায়?

1078
01:25:05,979 --> 01:25:06,923
চাঁদে।

1079
01:25:13,886 --> 01:25:15,585
ওখানে? ওটা?

1080
01:25:16,222 --> 01:25:16,851
হ্যাঁ।

1081
01:25:18,745 --> 01:25:19,670
চাঁদে?

1082
01:25:50,352 --> 01:25:51,644
হোয়াং সুন-ঊ বেঁচে আছে।

1083
01:25:52,885 --> 01:25:54,408
আরে, ঐ দেখো, 
তিনি এখনো বেঁচে আছেন!

1084
01:25:54,433 --> 01:25:56,493
<i>একটি ইউটিউব ভিডিও ভাইরাল হয়েছে,</i>

1085
01:25:56,518 --> 01:26:00,619
<i>যাতে রয়েছেন চাঁদে দুর্ঘটনাজনিত 
অবতরণকারী হোয়াং সুন-ঊ।</i>

1086
01:26:00,901 --> 01:26:05,510
<i>আপনারা যোগাযোগের চেষ্টারত 
হোয়াং-র কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছেন...</i>

1087
01:26:05,541 --> 01:26:11,188
<i>এবং তিনি বলছেন যে তিনি
ক্যাম্পবেল ক্রেটারে আছেন।</i>

1088
01:26:11,533 --> 01:26:14,228
<i>তথ্যটি বিস্তারিতভাবে 
     যাচাই করা হয়নি...</i>

1089
01:26:15,916 --> 01:26:18,923
<i>বিদ্যুৎ সংরক্ষণ করতে কোনোক্রমে 
অ্যামোনিয়ার লিকেজ আটকে...</i>

1090
01:26:19,252 --> 01:26:20,783
<i>সব ঠিক আছে তো, 
     মিঃ হোয়াং?</i>

1091
01:26:28,294 --> 01:26:30,090
মিঃ হোয়াং সুন-ঊ, 
তুমি ঘুমাচ্ছো না তো?

1092
01:26:31,560 --> 01:26:34,029
না, জেগে আছি,
ঘুমাতে পারছি না।

1093
01:26:34,177 --> 01:26:35,568
<i>কন্ঠ এমন শোনাচ্ছে কেন?</i>

1094
01:26:36,482 --> 01:26:38,818
আমি লম্বা করে শ্বাস নিচ্ছি,
চিন্তা কোরো না।

1095
01:26:44,349 --> 01:26:47,589
তারপরেও ঘুমিয়ে পড়তে পারো,

1096
01:26:47,614 --> 01:26:49,848
তাই তোমাকে কিছু প্রশ্ন করছি।

1097
01:26:50,896 --> 01:26:53,318
<i>নৌবাহিনীর স্পেশাল ইউনিট...</i>

1098
01:26:53,902 --> 01:26:55,521
সীলে যোগ দিয়েছিলে কেন?

1099
01:26:57,168 --> 01:26:59,746
<i>শুনেছি এটা অনেক ভয়ানক
এবং নৃশংস ইউনিট।</i>

1100
01:26:59,771 --> 01:27:02,082
<i>পা ভাঙলেও না-কি
টুঁ শব্দ করা যায় না।</i>

1101
01:27:06,143 --> 01:27:08,932
স্বেচ্ছায় কেন গিয়েছিলে বলব?

1102
01:27:10,658 --> 01:27:13,955
আমি ঘুমাবো না,
একটু শান্তিতে থাকতে দেবে কি?

1103
01:27:14,972 --> 01:27:18,205
"নিজের সহ্যক্ষমতা জানতে চাই।"

1104
01:27:20,691 --> 01:27:24,097
কঠিন প্রশিক্ষণের সময় 
মানসিক বা শারিরীক...

1105
01:27:24,122 --> 01:27:27,902
সহ্যক্ষমতা পরীক্ষা করা হয়।

1106
01:27:28,418 --> 01:27:31,094
<i>অন্যকিছু ভাবতে 
পারছো না, তাই না?</i>

1107
01:27:32,035 --> 01:27:34,211
আমরা গভীরভাবে সর্বোচ্চ ব্যথা
সহ্যক্ষমতা পর্যবেক্ষণ করি।

1108
01:27:35,652 --> 01:27:39,101
তাহলে কি তোমার
বাবা'র জন্য গিয়েছিলে?

1109
01:27:42,284 --> 01:27:44,555
তাকে হারানোয় যে
কষ্ট পেয়েছিলে সেজন্য?

1110
01:27:47,923 --> 01:27:48,710
ঠিক বলেছি?

1111
01:27:51,547 --> 01:27:52,952
<i>সুন ঊ, একটা ব্যাপার জানো কি? </i>

1112
01:27:53,407 --> 01:27:54,938
<i>তোমার সাথে আমার অনেক মিল আছে।</i>

1113
01:27:55,476 --> 01:27:58,046
সাধারণ সাদৃশ্য।

1114
01:27:58,542 --> 01:28:01,440
বাবা মারা যাওয়ার পরে আমার পরিবারের
জন্যও পরিস্থিতিটা অনেক কঠিন ছিল।

1115
01:28:01,465 --> 01:28:02,680
<i>সাধারণ সাদৃশ্য?</i>

1116
01:28:03,729 --> 01:28:04,650
শোনো।

1117
01:28:06,151 --> 01:28:09,940
তুমি আমার সম্পর্কে খুব কমই জানো,

1118
01:28:10,136 --> 01:28:12,360
একটু বেশিই কল্পনা করছো।

1119
01:28:13,783 --> 01:28:16,213
<i>"বাবার স্বপ্ন পূরণ করতেই হবে।"
হোয়াং গিয়ু ত্যে'র ছেলে ঊরি হো'র নভোচারী।</i>

1120
01:28:25,535 --> 01:28:27,613
<i><font color="#ffe70f">চাঁদের ফার সাইডে থাকা
নভোচারী হোয়াং সান ঊ'র,</i>

1121
01:28:27,638 --> 01:28:32,895
<i><font color="#ffe70f">উদ্ধারের আকুতি ভরা ভিডিয়ো বিভিন্ন
 সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।</i>

1122
01:28:33,270 --> 01:28:35,903
<i><font color="#ffe70f">ভিডিয়োটি এ পর্যন্ত
২৫ লক্ষবার দেখা হয়েছে,</i>

1123
01:28:36,122 --> 01:28:39,364
<i><font color="#ffe70f">বিশ্বব্যাপী মানুষেরা হোয়াংকে উদ্ধারে
 আমেরিকাকে এগিয়ে আসার অনুরোধ জানাচ্ছে...</i>

1124
01:28:39,389 --> 01:28:43,106
<font color="#ffe70f">স্যাটেলাইটের পাসওয়ার্ড
প্রতি ৬ ঘন্টা অন্তর পরিবর্তন হয়,

1125
01:28:43,528 --> 01:28:48,458
<font color="#ffe70f">আর সেটা শুধু তুমি,
আমি আর নভোচারীরা জানি।

1126
01:28:50,302 --> 01:28:51,841
<font color="#ffe70f">কে ফাঁস করেছে বলে মনে হয়?

1127
01:28:53,044 --> 01:28:55,975
<font color="#ffe70f">যেখান থেকে ভিডিয়োটি
ইউটিউবে আপলোড করা হয়েছে...

1128
01:28:56,281 --> 01:28:58,796
<font color="#ffe70f">তার অবস্থান সোব্যেক পবর্তে
নিশ্চিত করা হয়েছে।

1129
01:29:00,491 --> 01:29:02,505
<font color="#ffe70f">নারো স্পেস সেন্টার থেকেও নয়।

1130
01:29:02,530 --> 01:29:04,163
<font color="#ffe70f">তোমার ফোন জমা দাও।

1131
01:29:04,484 --> 01:29:08,478
<font color="#ffe70f">ওর ফোন এবং মেসেজ হিস্টোরি চেক করো...
আর কম্পিউটার পরীক্ষার জন্য বাজেয়াপ্ত করো।

1132
01:29:09,273 --> 01:29:10,134
<font color="#ffe70f">স্যার,

1133
01:29:11,197 --> 01:29:13,103
<font color="#ffe70f">হোয়াইট হাউজ থেকে কথা বলতে চাইছে।

1134
01:29:13,306 --> 01:29:15,048
<font color="#ffe70f">আপনার জন্য লাইনে অপেক্ষা করছেন।

1135
01:29:20,048 --> 01:29:25,048
<b><font color="#ffe70f">ফার সাইড: পৃথিবী থেকে
চাঁদের যে অংশ দেখা যায় না।

1136
01:29:26,048 --> 01:29:32,048
<font color="#ffe70f"><b>নিয়ার সাইড: পৃথিবী থেকে চাঁদের ৬০% দেখা
 যায়। একে নিয়ার সাইড বা সম্মুখপৃষ্ঠ বলা হয়।

1137
01:29:46,026 --> 01:29:47,869
ল্যান্ডারের সংকেত পাওয়া গেছে!

1138
01:29:49,323 --> 01:29:51,050
যোগাযোগ স্থাপিত হয়েছে!

1139
01:29:54,954 --> 01:29:56,343
অটোপাইলট নেই বললেই চলে!

1140
01:29:56,368 --> 01:29:57,710
২ ঘন্টা চলার মতো জ্বালানি আছে!

1141
01:29:57,735 --> 01:29:59,453
নেভিগেশন এবং কন্ট্রোল সিস্টেম
একদম ঠিকঠাক!

1142
01:29:59,712 --> 01:30:00,915
স্টিয়ারিং নামমাত্র আছে!

1143
01:30:01,204 --> 01:30:02,860
কোরিয়ান নারো থেকে বলছি,

1144
01:30:03,085 --> 01:30:05,210
<i>হোয়াং সুন ঊ,
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?</i>

1145
01:30:05,712 --> 01:30:06,567
<i>আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? </i>

1146
01:30:07,220 --> 01:30:08,731
ওখানে সিগন্যাল থাকলে উত্তর দাও।

1147
01:30:09,837 --> 01:30:11,942
<i>হোয়াং সুন ঊ বলছি,
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি।</i>

1148
01:30:12,415 --> 01:30:15,083
শুধুমাত্র অভ্যন্তরীণ ক্যামেরা অক্ষত আছে।

1149
01:30:15,820 --> 01:30:18,875
হোয়াং, ল্যান্ডারের ভিতরের কী অবস্থা?

1150
01:30:18,993 --> 01:30:21,579
এখানে হচ্ছেটা কী?

1151
01:30:22,860 --> 01:30:24,028
<i>তোমরা কী করছো?</i>

1152
01:30:25,102 --> 01:30:26,598
হোয়াং সুন-ঊ বেঁচে আছে।

1153
01:30:31,356 --> 01:30:33,725
ভিডিয়োটা ইউটিউবে
তুমি আপলোড করেছ?

1154
01:30:34,434 --> 01:30:36,576
রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ে লঙ্কাকাণ্ড বেধেছে।

1155
01:30:37,325 --> 01:30:41,538
তিনি শোকবার্তা দিয়েছেন,
আর আমি জনগণের সামনে কেঁদেছি...

1156
01:30:41,716 --> 01:30:42,981
আর এদিকে কিনা হোয়াং বেঁচে আছে?

1157
01:30:43,075 --> 01:30:44,989
তো কী হয়েছে?
এখন কী হবে?

1158
01:30:45,098 --> 01:30:47,363
<i>ইন্টারনেটে তোলপাড় শুরু হয়েছে,
নেটিজেনরা চায় তাকে উদ্ধার করা হোক।</i>

1159
01:30:47,466 --> 01:30:50,702
ওকে উদ্ধার করছি না?
উদ্ধার করাটা সম্ভব নয়, তাই না?

1160
01:30:51,083 --> 01:30:52,895
চাঁদের ফার সাইড থেকে
কাউকে উদ্ধার করি কীভাবে?

1161
01:30:52,973 --> 01:30:54,653
২ বার শেষকৃত্য করাতে চাও?

1162
01:30:58,637 --> 01:30:59,980
আরেকটা উল্কাবৃষ্টি আসছে!

1163
01:31:00,153 --> 01:31:02,152
ল্যান্ডারের উপর আঘাতের হার বাড়ছে!

1164
01:31:09,551 --> 01:31:12,098
আপাতত ওকে নিরাপদ 
কোথাও সরিয়ে নিতে হবে।

1165
01:31:16,292 --> 01:31:18,256
মহাশূন্যে নিরাপদ জায়গাটা কোথায়?

1166
01:31:19,378 --> 01:31:21,513
উড্ডয়ন নির্দেশক!
আমার প্রশ্নের জবাব দাও।

1167
01:31:22,136 --> 01:31:24,240
মহাশূন্যে নিরাপদ জায়গাটা কোথায়?

1168
01:31:24,932 --> 01:31:28,072
আবারও নাসার দ্বারস্থ হবে?

1169
01:31:28,244 --> 01:31:34,799
ওরা বলেছে, অমন উল্কাবৃষ্টি ঘেরা
বিপজ্জনক জায়গায় যেতে পারবে না।

1170
01:31:35,119 --> 01:31:35,966
মন্ত্রী সাহেব!

1171
01:31:36,863 --> 01:31:37,575
মন্ত্রী সাহেব!

1172
01:31:38,472 --> 01:31:42,302
লুনার গেটওয়ে এইমাত্র আমাদের
ল্যান্ডারকে ভিড়ানোর অনুমতি দিয়েছে।

1173
01:31:42,980 --> 01:31:45,943
<i>হোয়াইট হাউজের জরুরি বৈঠকে
এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।</i>

1174
01:31:46,105 --> 01:31:46,776
<i>কীসের অপেক্ষা করছেন?</i>

1175
01:31:46,855 --> 01:31:48,771
নাসা থেকে লাইনে আছে,
উত্তর দিন।

1176
01:31:49,292 --> 01:31:50,224
ডক্টর কিম, তাড়াতাড়ি যান।

1177
01:31:53,580 --> 01:31:55,455
আমেরিকা একটু চাপে পড়ে গেছে।

1178
01:31:55,480 --> 01:31:58,676
ভাইরাল ভিডিয়োটির কারণে আমেরিকানরা
আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনের কর্মকান্ডের দিকে আঙুল তুলে...

1179
01:31:58,701 --> 01:32:00,338
তাকে উদ্ধারের আবেদন জানিয়েছে।

1180
01:32:00,363 --> 01:32:01,793
হোয়াইট হাউজের সার্ভার
অত্যাধিক চাপে বন্ধ হয়ে গেছে।

1181
01:32:01,818 --> 01:32:03,994
কে আপলোড করেছিল?
এমনটা হলো কীভাবে?

1182
01:32:04,019 --> 01:32:05,207
সত্যিই জানি না।

1183
01:32:05,232 --> 01:32:09,573
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস!

1184
01:32:10,213 --> 01:32:11,947
ফাটাফাটি!

1185
01:32:11,972 --> 01:32:16,980
<i>ব্রেকিং! কেএএসসি এবং নাসা
একত্রে হোয়াংকে উদ্ধার করবে।</i>

1186
01:32:17,622 --> 01:32:22,427
<i>মিশন কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি। নতুন মিশন
 কীভাবে সম্পন্ন করা হবে সেসম্পর্কে আমাদের ধারণা দিন।</i>

1187
01:32:23,330 --> 01:32:25,962
<i>লুনার গেটওয়ে থেকে
সার্জেন্ট জেমস গ্লেন বলছি।</i>

1188
01:32:26,669 --> 01:32:31,662
ঊরি হো'র ভেড়ানোর জন্য
আমরা গতিপথ পরিবর্তন করেছি...

1189
01:32:31,687 --> 01:32:33,544
<i>এবং গতি কমিয়ে এনেছি।</i>

1190
01:32:33,824 --> 01:32:37,925
<i>নিশ্চায়ন করা হলো।
নতুন মিশন UTC ১৫:৪০ টায় শুরু হবে।</i>

1191
01:32:38,146 --> 01:32:43,799
<i>গেটওয়ে, বেশি নিচে নামা থেকে সাবধান থাকবে।
ডকিংয়ের জন্য চন্দ্রপৃষ্ঠ থেকে অন্তত ১০০ কি.মি. উপরে থাকবে।</i>

1192
01:32:43,824 --> 01:32:46,816
ওরা ইউনের রুম পরিষ্কার করছে,
আর ওর আর্টিকেলগুলো তদন্ত করে দেখা হবে।

1193
01:32:47,215 --> 01:32:52,583
তথ্য ফাঁসের প্রমাণ পাওয়া মাত্রই
ওকে শৃঙ্খলা কমিটির কাছে পাঠানো হবে।

1194
01:32:52,637 --> 01:32:57,131
তাহলে এই ডকিং মিশনটাই হবে
ওরএখানকার সর্বশেষ কাজ।

1195
01:32:57,465 --> 01:32:59,225
ওর উপরে নজর রেখো।

1196
01:32:59,957 --> 01:33:03,785
কিছুক্ষণের মধ্যেই লুনার গেটওয়ে
ডপলার কার্টার অরবিটে পৌঁছে যাবে।

1197
01:33:04,527 --> 01:33:09,045
<i>এটা ডকিংয়ের জন্য
ল্যান্ডারের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেবে।</i>

1198
01:33:10,207 --> 01:33:14,511
<i>ল্যান্ডারটি চন্দ্রপৃষ্ঠ থেকে
১০০ কিলোমিটার উপরে আসলেই... </i>

1199
01:33:14,839 --> 01:33:18,204
<i>লুনার গেটওয়ে তার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে
হোয়াংকে উদ্ধার করবে।</i>

1200
01:33:19,612 --> 01:33:22,017
<i>ল্যান্ডারের অটোপাইলট কোড পাঠিয়ে দিন,</i>

1201
01:33:22,042 --> 01:33:24,150
<i>আর আমাদের যোগাযোগের
চ্যানেল খোলা রাখছি।</i>

1202
01:33:29,948 --> 01:33:31,104
আগেই বলে রাখছি,

1203
01:33:31,261 --> 01:33:33,918
যদি কোনো কারণে
ডকিং করানো সম্ভব না হয়,

1204
01:33:35,667 --> 01:33:37,487
<i>তাহলে দ্বিতীয়বার কোনো
চেষ্টা করা হবে না।</i>

1205
01:33:39,121 --> 01:33:40,963
<i>প্রস্তুত হয়ে থাকলে
সময় গণনা শুরু করো,</i>

1206
01:33:40,988 --> 01:33:42,128
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

1207
01:33:43,378 --> 01:33:45,565
সকল দায়িত্বশীল বিভাগ!
উড্ডয়নপূর্ব অবস্থা পরীক্ষা করো।

1208
01:33:45,691 --> 01:33:46,573
রেট্রো প্রস্তুত!

1209
01:33:46,737 --> 01:33:47,680
এফডিও প্রস্তুত!

1210
01:33:47,805 --> 01:33:48,633
নির্দেশক প্রস্তুত!

1211
01:33:48,658 --> 01:33:49,640
সিস্টেম প্রস্তুত!

1212
01:33:49,665 --> 01:33:51,274
<i>জিএনসি ঠিক আছে,
কন্ট্রোল ঠিক আছে! </i>

1213
01:33:51,430 --> 01:33:53,156
<i>সিস্টেম ঠিক আছে,
গাইডেন্সও ঠিক আছে।</i>

1214
01:33:53,313 --> 01:33:54,994
<i>এফডিও ঠিক আছে,
রেট্রো ঠিক আছে।</i>

1215
01:33:55,633 --> 01:33:57,166
গণনা শুরু হচ্ছে!

1216
01:33:58,157 --> 01:33:58,876
১০!

1217
01:34:00,258 --> 01:34:01,180
<i>৯!</i>

1218
01:34:01,930 --> 01:34:03,055
৮!

1219
01:34:03,930 --> 01:34:04,594
<i>৭...</i>

1220
01:34:05,266 --> 01:34:07,766
<i>৬... ৫...</i>

1221
01:34:09,274 --> 01:34:10,688
থ্রাস্টের মাত্রা সর্বোচ্চ করা হচ্ছে!

1222
01:34:10,713 --> 01:34:11,680
৩!

1223
01:34:12,055 --> 01:34:12,930
<i>২!</i>

1224
01:34:13,657 --> 01:34:14,414
<i>১!</i>

1225
01:34:14,665 --> 01:34:15,391
<i>চালু করছি!</i>

1226
01:34:15,673 --> 01:34:16,797
ইঞ্জিন চালু!

1227
01:34:24,423 --> 01:34:25,078
না...

1228
01:34:27,031 --> 01:34:27,921
না, না...

1229
01:34:30,165 --> 01:34:31,188
গ্রাউন্ড...

1230
01:34:32,313 --> 01:34:34,195
থামো! হোয়াং সুন ঊ!

1231
01:34:52,902 --> 01:34:54,246
হোয়াং! ইঞ্জিন বন্ধ করো!

1232
01:34:55,801 --> 01:34:57,191
<i>নেভিগেশন এবং গাইডেন্স
সিস্টেমে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।</i>

1233
01:34:57,216 --> 01:34:58,378
<i>ডকিং পোর্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে! </i>

1234
01:36:24,193 --> 01:36:25,928
<i>ডকিং পোর্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
প্রপেলার ৯ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।</i>

1235
01:36:26,076 --> 01:36:28,584
<i>বৈদ্যুতিক সিস্টেম এবং
আরসিএস ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।</i>

1236
01:36:29,584 --> 01:36:33,584
<b><font color="#ffe70f">আরসিএস: রিয়্যাকশন কন্ট্রোল সিস্টেম

1237
01:36:36,477 --> 01:36:37,789
স্থিতির রিপোর্ট করো!

1238
01:36:38,540 --> 01:36:39,787
অটোপাইলট সিস্টেমে...

1239
01:36:40,267 --> 01:36:41,234
কোনো সিগন্যাল আসছে না।

1240
01:36:42,306 --> 01:36:44,774
<i>আরসিএস পুরোপুরি ধ্বংস হয়েছে।</i>

1241
01:36:45,024 --> 01:36:46,118
<i>স্টিয়ারিং শেষ...</i>

1242
01:36:46,712 --> 01:36:47,892
<i>ডকিং পোর্ট।</i>

1243
01:36:49,078 --> 01:36:49,905
ডকিং পোর্টের কী অবস্থা?

1244
01:36:53,040 --> 01:36:54,219
<i>ডকিং পোর্ট...</i>

1245
01:36:55,296 --> 01:36:56,890
পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে।

1246
01:37:00,118 --> 01:37:02,632
এখন আর নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না?

1247
01:37:11,392 --> 01:37:12,660
কীসে কাজ হবে...

1248
01:37:13,610 --> 01:37:14,574
কোন পথ বাতলে দাও।

1249
01:37:16,816 --> 01:37:20,590
<i><font color="#ffe70f">মিশন কন্ট্রোল! আর গতি কমিয়ে
একই স্থানে থাকা সম্ভব হচ্ছে না।</i>

1250
01:37:21,939 --> 01:37:26,098
<i><font color="#ffe70f">আবারোবলছি, গতি কমিয়ে
একই স্থানে থাকা সম্ভব হচ্ছে না! </i>

1251
01:37:29,940 --> 01:37:32,182
<i><font color="#ffe70f">কক্ষপথের ব্যাস বৃদ্ধি না করাটা
 বিপজ্জনক হয়ে দাঁড়াবে।</i>

1252
01:37:32,473 --> 01:37:35,355
<i><font color="#ffe70f">বর্তমান গতিতে
অপেক্ষা করা সম্ভব হচ্ছে না! </i>

1253
01:37:35,783 --> 01:37:38,316
<i><font color="#ffe70f">হ্যালো অরবিটে ফিরে
যাওয়ার অনুমতি চাইছি।</i>

1254
01:37:38,457 --> 01:37:41,348
<i><font color="#ffe70f">প্রধান নির্দেশকের
আদেশের অপেক্ষায় আছি।</i>

1255
01:37:41,493 --> 01:37:42,246
জেনিফার!

1256
01:37:44,602 --> 01:37:46,613
<font color="#ffe70f">অনুমতি দেয়া হলো।
হ্যালো অরবিটে ফিরে যাও।

1257
01:37:47,415 --> 01:37:47,923
<i>কপি।</i>

1258
01:37:48,556 --> 01:37:50,480
<i><font color="#ffe70f">চাঁদের নিয়ার সাইডে যাচ্ছি।</i>

1259
01:38:02,944 --> 01:38:04,521
পরিবেশ নিয়ন্ত্রণ সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1260
01:38:05,576 --> 01:38:06,871
<i>এখানেই ইতি টানছি।</i>

1261
01:38:08,397 --> 01:38:11,630
হোয়াং সুন ঊ, কী করছো?

1262
01:38:12,397 --> 01:38:16,813
যথেষ্ট পরিমাণ অক্সিজেন আছে,
স্টিয়ারিং ম্যানুয়াল করে নাও।

1263
01:38:16,900 --> 01:38:17,779
<i>না।</i>

1264
01:38:18,619 --> 01:38:20,950
বোধহয় সব রকমের চেষ্টাই করেছি।

1265
01:38:25,579 --> 01:38:26,803
অক্সিজেন ভাল্ব...

1266
01:38:27,681 --> 01:38:28,803
বন্ধ করা হয়েছে।

1267
01:38:29,803 --> 01:38:35,803
<font color="#ffe70f"><b>হ্যালো অরবিট: চাঁদ ও পৃথিবীর মধ্যকার স্থান।
যেখানে চাঁদ বা পৃথিবীর প্রতি
কোন আকর্ষণ বল কাজ করে না।

1268
01:38:40,409 --> 01:38:41,264
হতচ্ছাড়া।

1269
01:38:43,968 --> 01:38:45,319
একদম বাপের মতো হয়েছিস।

1270
01:38:46,924 --> 01:38:48,312
হ্যাঁ, সেটাই তো দেখছি।

1271
01:38:51,307 --> 01:38:56,749
বাবা'র মতো করে
সমাপ্ত করতে চাইনি...

1272
01:38:58,422 --> 01:39:00,303
<i>কিন্তু সমস্যাটা এভাবেই সমাধা হবে।</i>

1273
01:39:01,093 --> 01:39:02,164
দুঃখিত...

1274
01:39:03,343 --> 01:39:05,100
ওটা তোমার বাবা'র দোষ ছিল না!

1275
01:39:07,578 --> 01:39:10,163
অক্সিজেন ভাল্বটা খুলে দাও!

1276
01:39:10,844 --> 01:39:13,030
তার উইল আপনি দেখেননি না?

1277
01:39:21,141 --> 01:39:23,295
<i>নার‍্যে-হো দূর্ঘটনার একমাস পূর্বেই,</i>

1278
01:39:27,279 --> 01:39:29,672
<i>তিনি জানতেন ইঞ্জিনে 
একটা সমস্যা আছে।</i>

1279
01:39:34,844 --> 01:39:39,165
<i>জানার পরেও লাঞ্চ করেছেন...</i>

1280
01:39:42,258 --> 01:39:44,251
<i>কাউকেই বলেননি...</i>

1281
01:39:45,203 --> 01:39:46,884
মানে, বলতে পারেননি।

1282
01:39:50,111 --> 01:39:51,719
<i>কথাটা গোপন করেছিলেন।</i>

1283
01:39:55,807 --> 01:39:57,244
<i>বোধহয় তিনি আরো বেশি...</i>

1284
01:39:58,218 --> 01:40:00,110
সফল হতে চেয়েছিলেন।

1285
01:40:08,946 --> 01:40:11,220
আমার বাবা'কে
ক্ষমা করে দিতে বলছি না।

1286
01:40:13,111 --> 01:40:15,689
<i>কিন্তু তার পাপের
প্রায়শ্চিত্ত আমি করবো।</i>

1287
01:40:17,259 --> 01:40:18,918
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

1288
01:40:21,205 --> 01:40:22,353
শেষবারের মতো বিদায় নিচ্ছি।

1289
01:40:23,070 --> 01:40:23,913
সুন ঊ!

1290
01:40:24,195 --> 01:40:24,859
<i>হোয়াং সুন ঊ!</i>

1291
01:40:25,203 --> 01:40:26,296
যোগাযোগ মাধ্যম বন্ধ করো না।

1292
01:40:26,844 --> 01:40:27,726
<i>আমার...</i>

1293
01:40:28,710 --> 01:40:29,415
আমার...

1294
01:40:31,718 --> 01:40:32,681
কিছু বলার আছে...

1295
01:40:33,555 --> 01:40:34,916
<i>নার‍্যে-হো লাঞ্চের একদিন আগে,</i>

1296
01:40:36,672 --> 01:40:39,846
তোমার বাবা আমার কাছে এসেছিলেন।

1297
01:40:45,109 --> 01:40:46,221
<i>তিনি ইঞ্জিনে একটা...</i>

1298
01:40:48,671 --> 01:40:49,767
সমস্যার কথা বলেছিলেন।

1299
01:40:52,116 --> 01:40:54,134
<i>অপারেশন চালিয়ে যাওয়াটা
বিপজ্জনক হতে পারে বলে...</i>

1300
01:40:56,569 --> 01:40:57,908
দুই মাস পিছিয়ে দেয়ার
কথা বলেছিলেন।

1301
01:40:59,795 --> 01:41:01,227
আমাকে অনুরোধ করেছিলেন।

1302
01:41:05,953 --> 01:41:07,118
কিন্তু আমি না করে দেই।

1303
01:41:14,016 --> 01:41:17,204
<i>দূর্ঘটনার সম্ভাবনা খুবই কম ছিল,</i>

1304
01:41:20,693 --> 01:41:25,404
তার অনুরোধ উপেক্ষা করার
সবথেকে বড় কারণ ছিল....

1305
01:41:27,162 --> 01:41:32,326
<i>আমি ভয়ে ছিলাম, ৫ বার পিছিয়ে দেয়ার পরে
নতুন করে আরেকবার পিছিয়ে দিলে...</i>

1306
01:41:35,553 --> 01:41:37,545
এই প্রোগ্রাম হয়তো বন্ধ হয়ে যাবে।

1307
01:41:42,208 --> 01:41:44,317
বোধহয় আমি তার থেকেও বেশি
সফলতার প্রত্যাশায় ছিলাম।

1308
01:42:01,738 --> 01:42:03,995
আমাকে ক্ষমা করে দিতে বলছি না,

1309
01:42:04,558 --> 01:42:05,238
<i>কিন্তু...</i>

1310
01:42:09,238 --> 01:42:14,042
<i>তোমার বাবা'র প্রতি মনে 
কোনো ক্ষোভ রেখো না।</i>

1311
01:42:16,809 --> 01:42:17,964
<i>তাই, প্লিজ ফিরে আসো!</i>

1312
01:42:18,817 --> 01:42:21,011
সুন ঊ, ফিরে আসো...

1313
01:42:24,402 --> 01:42:26,122
<i>আর তোমার বাবা'কে ক্ষমা করে দাও। </i>

1314
01:42:32,010 --> 01:42:32,997
তোমার কাছে হাতজোর করছি।

1315
01:42:56,145 --> 01:42:57,883
অক্সিজেন ভাল্ব পুনরায় খোলা হয়েছে।

1316
01:43:09,686 --> 01:43:11,545
নভোচারী হোয়াং সুন ঊ...

1317
01:43:15,871 --> 01:43:17,511
নতুন নির্দেশনার অনুরোধ জানাচ্ছে।

1318
01:43:31,377 --> 01:43:33,924
<i>নির্দেশক ইউন মুন ইয়ং</i>

1319
01:43:35,041 --> 01:43:37,947
স্যাটেলাইটের ছবি দেখেছ?
আগের অবস্থান থেকে ভিন্ন।

1320
01:43:38,432 --> 01:43:41,649
থ্রাস্টারগুলো অক্ষত থাকলে উপত্যকা থেকে
নিচে নামার সময় উপরে উঠে যেতে পারবে।

1321
01:43:41,674 --> 01:43:42,678
<i>ওটাকে শুধু উপরে নিয়ে আসো।</i>

1322
01:43:43,635 --> 01:43:46,036
<i>আগেরবারের মতো, উপত্যকার
দুইপাশ থেকে আকড়ে ধরতে পারবে না।</i>

1323
01:43:46,061 --> 01:43:48,904
<i>এটাকে লাঞ্চপ্যাড হিসেবে
ব্যবহার করা যাবে!</i>

1324
01:43:49,229 --> 01:43:50,712
বর্তমান অবস্থানে
উল্কাবৃষ্টির সম্মুখীন হতে পারে।

1325
01:43:50,884 --> 01:43:51,661
কোথায়?

1326
01:43:53,063 --> 01:43:55,091
আর এভাবে গেটওয়ের সাথে
 ডকিংও করতে পারবে না।

1327
01:43:55,412 --> 01:43:58,563
ডকিং পোর্টও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1328
01:43:58,588 --> 01:43:59,654
<i>নিয়ার সাইড।</i>

1329
01:44:00,256 --> 01:44:04,248
ল্যান্ডারটি চাঁদের নিয়ার সাইডের
মুখোমুখি হয়ে আছে।

1330
01:44:04,881 --> 01:44:06,256
ওটাকে নিয়ার সাইডে নিয়ে এসো।

1331
01:44:06,647 --> 01:44:07,334
নিয়ার সাইডে?

1332
01:44:08,758 --> 01:44:09,763
ধরো লাঞ্চ করালাম,

1333
01:44:10,382 --> 01:44:13,632
কিন্তু ল্যান্ড তো করাতে পারব না।
চালানো তো দূরের কথা...

1334
01:44:14,204 --> 01:44:15,539
<i>সহজভাবে বললে, 
ল্যান্ড করানো সম্ভব নয়।</i>

1335
01:44:15,835 --> 01:44:17,075
সেটার সমাধান করা তোমার দায়িত্ব।

1336
01:44:18,493 --> 01:44:20,099
<i>তুমি একটা উপায় খুঁজে বের করবেই।</i>

1337
01:44:21,883 --> 01:44:22,661
<i>বুঝতে পারলে?</i>

1338
01:44:24,501 --> 01:44:26,755
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

1339
01:44:30,118 --> 01:44:30,724
<i>আচ্ছা,</i>

1340
01:44:34,638 --> 01:44:39,114
তুমি যা বললে, সেগুলোর ব্যাপারে
নাসা থেকে সম্মতি দেয়া হয়েছে?

1341
01:44:41,164 --> 01:44:43,281
নাসাতে এটাই আমার সর্বশেষ কাজ।

1342
01:44:44,687 --> 01:44:45,585
<i>রাখছি।</i>

1343
01:45:03,522 --> 01:45:04,912
জ্বালানী কতোটুকু বাকি আছে?

1344
01:45:05,312 --> 01:45:07,841
৩০ মিনিট উড়ার জন্য,
আর সর্বোচ্চ সক্ষমতায় ৪ মিনিট চলার মতো।

1345
01:45:07,866 --> 01:45:10,724
যথেষ্ট, যোগাযোগ মাধ্যম চালু করো।
আর লাঞ্চের জন্য প্রস্তুতি নাও।

1346
01:45:10,749 --> 01:45:11,349
জি।

1347
01:45:14,770 --> 01:45:17,092
হোয়াং! লাঞ্চের জন্য প্রস্তুত হও!

1348
01:45:19,935 --> 01:45:20,724
কোথায়?

1349
01:45:21,560 --> 01:45:24,177
আমরা চাঁদের নিয়ার সাইডে ফেরত যাচ্ছি।

1350
01:45:24,670 --> 01:45:25,756
সেটা কি সম্ভব?

1351
01:45:28,754 --> 01:45:32,223
সুন-ঊ, ড্রোনটাকে ভিতরে আনতে পারবে?

1352
01:45:32,684 --> 01:45:33,802
<i>হ্যাঁ, পারব।</i>

1353
01:45:34,295 --> 01:45:35,279
ঠিক আছে।

1354
01:45:37,662 --> 01:45:39,998
সবাই খেয়াল করে শুনুন!

1355
01:45:41,217 --> 01:45:44,326
প্লিজ মন দিয়ে শুনুন।

1356
01:46:24,692 --> 01:46:25,239
<i><font color="#ffe70f">জেনিফার!</i>

1357
01:46:32,983 --> 01:46:34,447
<font color="#ffe70f">ওকে এখনই বের করো!

1358
01:46:34,587 --> 01:46:36,923
<font color="#ffe70f">এখন যাও!

1359
01:46:37,495 --> 01:46:39,861
<i>ক্যাপকম ওকে, সার্জন ওকে, এভা ওকে।</i>

1360
01:46:39,886 --> 01:46:42,260
<i>গ্রাউন্ড কন্ট্রোল,
লাঞ্চের অবস্থা পরীক্ষা করা হয়েছে।</i>

1361
01:46:42,394 --> 01:46:43,502
হোয়াং, তুমি প্রস্তুত?

1362
01:46:43,620 --> 01:46:44,776
আমি প্রস্তুত।

1363
01:46:44,902 --> 01:46:45,776
<i>প্রধান ইঞ্জিন, চালু হবার জন্য প্রস্তুত!</i>

1364
01:46:49,913 --> 01:46:50,405
৩!

1365
01:46:50,430 --> 01:46:51,404
<i>২, ১!</i>

1366
01:46:51,429 --> 01:46:51,952
চালু করো!

1367
01:46:52,398 --> 01:46:53,405
চালু হচ্ছে!

1368
01:47:55,540 --> 01:47:56,664
<i>ল্যান্ডারের উচ্চতা বৃদ্ধি পাচ্ছে!</i>

1369
01:47:56,689 --> 01:47:58,070
<i>মিলনস্থলের রাডার নিশ্চিত করা হয়েছে!</i>

1370
01:47:58,374 --> 01:48:00,108
<i>টার্গেটকৃত উচ্চতা,
চন্দ্রপৃষ্ঠ থেকে ১০০ কিমি. উপরে।</i>

1371
01:48:00,133 --> 01:48:02,976
<i>প্রতি সেকেন্ডে উলম্বিক গতি ৫১ মিটার,
অনুভূমিক গতি ৩০৪ মিটার।</i>

1372
01:48:03,368 --> 01:48:07,274
<i><font color="#ffe70f">আপনারা জানেন,
কোরিয়ান নভোচারী উদ্ধারের দাপ্তরিক আদেশ...</i>

1373
01:48:09,040 --> 01:48:10,743
<font color="#ffe70f">বাতিল করা হয়েছে।

1374
01:48:10,768 --> 01:48:12,479
<i>৩ সেকেন্ডের মধ্যে
জ্বালানি শেষ হয়ে যাবে!</i>

1375
01:48:12,504 --> 01:48:13,759
<i>২, ১</i>

1376
01:48:14,001 --> 01:48:17,110
<i><font color="#ffe70f">যাই হোক, নভোচারী হোয়াং সুন ঊ...</i>

1377
01:48:17,135 --> 01:48:19,768
<i><font color="#ffe70f">একা একাই তার
ক্ষতিগ্রস্ত নভোযান নিয়ে... </i>

1378
01:48:19,818 --> 01:48:22,954
<i><font color="#ffe70f">চাঁদের নিয়ার সাইডে উড়ে এসেছেন।</i>

1379
01:48:24,360 --> 01:48:25,286
<i><font color="#ffe70f">উইলিয়াম জোনস,</i>

1380
01:48:25,312 --> 01:48:29,462
<i><font color="#ffe70f">ইউকে'র বার্মিংহামে জন্ম। কানাডার কুইবেকের
 জুলি অ্যান্ডারসন, অ্যান্ডি ওয়াকার...</i>

1381
01:48:29,487 --> 01:48:31,376
<i><font color="#ffe70f">অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্ন থেকে।</i>

1382
01:48:31,401 --> 01:48:34,013
<i><font color="#ffe70f">সার্জেন্ট জেমস গ্যালেন
আমেরিকার মন্টানা থেকে।</i>

1383
01:48:34,337 --> 01:48:37,318
<i><font color="#ffe70f">যদিও আপনারা ভিন্ন ভিন্ন
দেশ থেকে এসেছেন। কিন্তু আমার বিশ্বাস...</i>

1384
01:48:37,426 --> 01:48:38,451
<font color="#ffe70f">আপনারা সবাই সংঘবদ্ধ।

1385
01:48:38,532 --> 01:48:40,228
<i><font color="#ffe70f">দরজা খোলো, জেনিফার!</i>

1386
01:48:40,884 --> 01:48:41,853
<i><font color="#ffe70f">তোমার ভিতরে থাকা উচিত হবে না।!</i>

1387
01:48:42,509 --> 01:48:48,095
<font color="#ffe70f">লুনার গেটওয়েতে চড়ে
যেই মুহুর্তে পৃথিবী ত্যাগ করেছেন...

1388
01:48:48,188 --> 01:48:50,634
<font color="#ffe70f">তখন থেকে আপনাদের পরিচয়
শুধুই একজন নভোচারী।

1389
01:48:52,239 --> 01:48:53,907
<font color="#ffe70f">ঠিক বলেছি?

1390
01:48:58,489 --> 01:48:59,771
<font color="#ffe70f">আমার কাছে,

1391
01:49:00,693 --> 01:49:03,161
<font color="#ffe70f">হোয়াং সুন ঊ আমাদেরই একজন নভোচারী।

1392
01:49:03,318 --> 01:49:06,920
<font color="#ffe70f">নিজ মিশনে ব্যর্থ হওয়া কোরিয়ান নন।

1393
01:49:08,482 --> 01:49:11,818
<font color="#ffe70f">হোয়াং শীঘ্রই চাঁদের
নিয়ার সাইডে চলে আসবে।

1394
01:49:17,122 --> 01:49:20,911
<font color="#ffe70f">এই মুহুর্ত, ওই নভোচারী
আমাদের কাছে সাহায্যে অনুরোধ করছে।

1395
01:49:21,044 --> 01:49:23,155
<font color="#ffe70f">সে একাই টিকে আছে,

1396
01:49:23,180 --> 01:49:25,021
<font color="#ffe70f">দুজন সঙ্গীকে হারিয়েও...

1397
01:49:25,615 --> 01:49:28,553
<font color="#ffe70f">কিন্তু এখন পর্যন্ত সে হাল ছাড়েনি।

1398
01:49:36,655 --> 01:49:40,522
<font color="#ffe70f">কিছুক্ষণের জন্য জাতীয়তা ভুলে যান, প্লিজ।

1399
01:49:42,166 --> 01:49:44,562
<font color="#ffe70f">প্লিজ, নভোচারী হোয়াং সুন ঊ'কে বাঁচান।

1400
01:49:44,587 --> 01:49:46,408
<font color="#ffe70f">যে কিনা...

1401
01:49:47,814 --> 01:49:51,486
<font color="#ffe70f">যে কিনা খুব করে কারো সাহায্য চাইছে।

1402
01:49:54,447 --> 01:49:57,329
<font color="#ffe70f">এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

1403
01:49:57,971 --> 01:50:00,462
<font color="#ffe70f">এই মুহুর্তে সেটা আপনারাই!

1404
01:50:00,619 --> 01:50:02,430
<i><font color="#ffe70f">আপনারাই একমাত্র নভোচারী... </i>

1405
01:50:02,455 --> 01:50:05,236
<i><font color="#ffe70f">যাদের তাকে সাহায্য করার
সক্ষমতা আছে।</i>

1406
01:50:05,400 --> 01:50:06,017
<i><font color="#ffe70f">জেনিফার!</i>

1407
01:50:06,042 --> 01:50:06,947
<i><font color="#ffe70f">বাইরে আসো! প্লিজ!</i>

1408
01:50:11,426 --> 01:50:12,973
<font color="#ffe70f">আর অবশ্যই।

1409
01:50:14,497 --> 01:50:15,174
<font color="#ffe70f">সিদ্ধান্তটা...

1410
01:50:15,199 --> 01:50:17,614
<i><font color="#ffe70f">ওখানে থাকা নভোচারী
অর্থাৎ আপনারাই নিবেন।</i>

1411
01:50:20,205 --> 01:50:23,067
<font color="#ffe70f">এই পৃথিবী থেকে পাঠানো
কোনো আদেশ নয়।

1412
01:50:25,317 --> 01:50:29,458
<i><font color="#ffe70f">ইশ্বর আপনাদের সহায় হোন।</i>

1413
01:50:35,099 --> 01:50:37,832
<font color="#ffe70f">জেনিফার...তোমাকে এবার যেতে হবে।

1414
01:50:46,622 --> 01:50:49,564
ডিকম চেম্বার, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

1415
01:50:49,596 --> 01:50:53,090
<i>চাঁদের নিয়ার সাইডে কেপলার কার্টার
থেকে ৯৮ কিলোমিটার উপরে আছে! </i>

1416
01:50:53,433 --> 01:50:56,617
হোয়াং সুন ঊ, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

1417
01:50:59,955 --> 01:51:02,041
<i>হোয়াং যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।</i>

1418
01:51:02,938 --> 01:51:04,344
সে চাঁদের নিয়ার সাইডে এসেছে।

1419
01:51:04,596 --> 01:51:06,440
অরবিটে প্রবেশের আগেই
লাফ দিতে হবে।

1420
01:51:06,465 --> 01:51:09,110
একটু দেরি হলেই
মহাশূন্যে হারিয়ে যাবে।

1421
01:51:09,135 --> 01:51:09,808
হোয়াং সুন ঊ!

1422
01:51:12,571 --> 01:51:13,563
ঢাকনা খোলো।

1423
01:51:13,712 --> 01:51:15,555
কপি! ঢাকনা খুলছি!

1424
01:51:56,947 --> 01:51:58,220
<i>সর্বশেষ আদেশ জানতে চাচ্ছি!</i>

1425
01:51:58,251 --> 01:52:01,071
<i>সর্বশেষ আদেশ দেয়া হলো!
সর্বশেষ আদেশ দেয়া হলো!</i>

1426
01:52:01,891 --> 01:52:03,500
সকল বিভাগ,
সর্বশেষ অবস্থা চেক করো।

1427
01:52:03,861 --> 01:52:05,822
<i>সকল বিভাগ,
সর্বশেষ অবস্থা চেক করো।</i>

1428
01:52:05,847 --> 01:52:06,876
ক্যাপকম প্রস্তুত!

1429
01:52:07,204 --> 01:52:08,383
সার্জন প্রস্তুত!

1430
01:52:09,267 --> 01:52:10,275
<i>এভা প্রস্তুত!</i>

1431
01:52:10,300 --> 01:52:11,611
<i>রেট্রো প্রস্তুত!</i>

1432
01:52:11,636 --> 01:52:12,501
<i>ইইকম প্রস্তুত! </i>

1433
01:52:12,626 --> 01:52:13,595
<i>সিস্টেম প্রস্তুত!</i>

1434
01:52:13,751 --> 01:52:14,602
<i>এফডিও প্রস্তুত!</i>

1435
01:52:14,627 --> 01:52:15,485
<i>জিএনসি প্রস্তুত!</i>

1436
01:52:15,510 --> 01:52:16,352
কন্ট্রোল প্রস্তুত!

1437
01:52:16,377 --> 01:52:17,931
হোয়াং, লাফ দাও।

1438
01:52:43,228 --> 01:52:44,056
<i>পিএলএসএস চেক।</i>

1439
01:52:44,081 --> 01:52:44,939
<i>এভা চেক।</i>

1440
01:52:45,065 --> 01:52:45,846
<i>১২% চার্জ আছে।</i>

1441
01:52:45,871 --> 01:52:46,635
<i>ড্রোন চেক।</i>

1442
01:52:46,667 --> 01:52:47,502
<i>গাইডেন্স চেক করা হয়েছে!</i>

1443
01:52:47,527 --> 01:52:50,190
<i>অক্সিজেন আছে ১৭%,
বর্তমান উচ্চতা ৮৫ কিমি. উপরে!</i>

1444
01:52:52,885 --> 01:52:55,456
<i>কেপলার কার্টার, চাঁদের নিয়ার সাইড...</i>

1445
01:52:55,481 --> 01:52:59,229
<i>বর্তমান উচ্চতা ৭২ কিলোমিটার,
উলম্বভাবে পতন হচ্ছে! </i>

1446
01:53:35,668 --> 01:53:36,980
<i>উচ্চতা ১০ কিমি.!</i>

1447
01:53:37,785 --> 01:53:39,769
৯, ৮ কিমি.!

1448
01:53:40,004 --> 01:53:41,097
৭ কিমি.!

1449
01:53:41,746 --> 01:53:42,378
৫!

1450
01:53:42,769 --> 01:53:43,456
৪!

1451
01:53:44,136 --> 01:53:44,902
৩!

1452
01:53:45,019 --> 01:53:46,862
হোয়াং, চালু করো!

1453
01:54:56,455 --> 01:55:02,501
<i><font color="#ffe70f">লুনার গেটওয়ে থেকে বলছি।
হোয়াং সুন ঊ, আমাদের কথা শুনে থাকলে উত্তর দিন।</i>

1454
01:55:03,111 --> 01:55:08,587
<i><font color="#ffe70f">আবারও বলছি। হোয়াং সুন ঊ,
আমাদের কথা শুনে থাকলে উত্তর দিন প্লিজ।</i>

1455
01:55:09,759 --> 01:55:11,744
<i><font color="#ffe70f">হোয়াং সুন ঊ।</i>

1456
01:55:13,055 --> 01:55:15,569
<i><font color="#ffe70f">মিশন কন্ট্রোল সেন্টার,
জুলি অ্যান্ডারসন বলছি।</i>

1457
01:55:15,594 --> 01:55:17,414
<i><font color="#ffe70f">আমরা লুনার গেটওয়ের
উদ্ধারকারী যান পাঠাচ্ছি।</i>

1458
01:55:17,539 --> 01:55:22,203
<i><font color="#ffe70f">আমরা আনডকিংয়ের জন্য প্রস্তুত,
উদ্ধারকারী যানে উইলিয়াম এবং গ্যালেন থাকবে।</i>

1459
01:55:22,586 --> 01:55:25,492
<i><font color="#ffe70f">লুনার গেটওয়ের উদ্ধারকারী যান
 আনডকিংয়ের জন্য প্রস্তুত !</i>

1460
01:55:25,656 --> 01:55:29,171
<i><font color="#ffe70f">গেটওয়ে থেকে বলছি,
উদ্ধার করতে যাচ্ছি।</i>

1461
01:55:29,243 --> 01:55:31,758
<i><font color="#ffe70f">আবারও বলছি, আমরা উদ্ধার করতে যাচ্ছি! </i>

1462
01:55:32,641 --> 01:55:35,109
<i><font color="#ffe70f">লুনার গেটওয়ে, আনডকের জন্য প্রস্তুত।
পাঁচ</i>

1463
01:55:35,508 --> 01:55:36,219
<i><font color="#ffe70f">চার,</i>

1464
01:55:36,523 --> 01:55:40,405
<i><font color="#ffe70f">তিন, দুই, এক। আনডক করা হয়েছে।</i>

1465
01:55:40,530 --> 01:55:43,491
<i><font color="#ffe70f">কেপলার কার্টারের পৃষ্ঠ থেকে
১৫০ কিলোমিটার উপরে আছি।</i>

1466
01:55:43,780 --> 01:55:46,030
<i><font color="#ffe70f">উদ্ধারকারী যান আনডক করা হয়েছে।</i>

1467
01:55:57,157 --> 01:56:01,126
ধন্যবাদ। মারু।

1468
01:56:15,559 --> 01:56:17,308
<i><font color="#ffe70f">নভোচারী হোয়াং সুন ঊ।</i>

1469
01:56:17,605 --> 01:56:19,925
<i><font color="#ffe70f">উদ্ধারকারী যান কেপলার
কার্টারের পৃষ্ঠে অপেক্ষা করবে</i>

1470
01:56:20,818 --> 01:56:23,036
<i><font color="#ffe70f">আপনার অবস্থান এবং
শারীরিক অবস্থা জানান।</i>

1471
01:56:23,615 --> 01:56:26,294
<i><font color="#ffe70f">আবারও বলছি,
আমার কথা শুনে থাকলে প্লিজ উত্তর দিন।</i>

1472
01:56:26,319 --> 01:56:29,497
<i><font color="#ffe70f">উদ্ধারকারী যান
কেপলার কার্টারের দিকে যাচ্ছে।</i>

1473
01:56:29,987 --> 01:56:33,003
<i><font color="#ffe70f">আপনার অবস্থান এবং
শারীরিক অবস্থা জানান।</i>

1474
01:56:37,003 --> 01:56:41,003
<font color="#ffe70f"><b>মে ডে: বিমান বা নভোযান দূর্ঘটনায় পতিত হলে
কন্ট্রোল রুমে জানানোর জন্য এই সংকেত ব্যবহার করা হয়।

1475
01:56:43,765 --> 01:56:44,574
চালু হয়েছে?

1476
01:56:45,317 --> 01:56:46,388
<font color="#ffe70f">মে ডে...

1477
01:56:46,891 --> 01:56:48,192
<font color="#ffe70f">মে ডে...

1478
01:56:49,914 --> 01:56:51,560
<font color="#ffe70f">হোয়াং সুন ঊ বলছি।

1479
01:56:55,066 --> 01:56:59,075
<i><font color="#ffe70f">পরিকল্পনা অনুসারে আমি
চাঁদের নিয়ার সাইডে অবতরণ করেছি।</i>

1480
01:56:59,668 --> 01:57:00,839
<i><font color="#ffe70f">মে ডে</i>

1481
01:57:01,129 --> 01:57:02,333
<i><font color="#ffe70f">মে ডে।</i>

1482
01:57:02,831 --> 01:57:06,750
<i><font color="#ffe70f">কোরিয়ান নভোচারী হোয়াং সুন ঊ বলছি।</i>

1483
01:57:08,176 --> 01:57:11,099
<i><font color="#ffe70f">আমার শারীরিক অবস্থা স্বাভাবিক আছে,</i>

1484
01:57:11,815 --> 01:57:14,192
<i><font color="#ffe70f">শরীরও ঠিকঠাক আছে।</i>

1485
01:57:15,207 --> 01:57:16,362
<i><font color="#ffe70f">মে ডে।</i>

1486
01:57:16,762 --> 01:57:17,761
<i><font color="#ffe70f">মে ডে।</i>

1487
01:57:18,380 --> 01:57:22,664
<i><font color="#ffe70f">কোরিয়ান নভোচারী হোয়াং সুন ঊ বলছি।</i>

1488
01:57:23,637 --> 01:57:24,769
<i><font color="#ffe70f">মে ডে।</i>

1489
01:57:25,137 --> 01:57:26,458
<i><font color="#ffe70f">মে ডে।</i>

1490
01:57:26,849 --> 01:57:33,135
<i><font color="#ffe70f">আমার অবস্থান পাওয়া মাত্রই
আমাকে উদ্ধার করুন প্লিজ।</i>

1491
01:57:33,394 --> 01:57:37,323
<i><font color="#ffe70f">আবারও বলছি,
আমি চাঁদের নিয়ার সাইডে অপেক্ষা করছি।</i>

1492
01:57:37,761 --> 01:57:39,651
<i><font color="#ffe70f">আমাকে উদ্ধার করুন...প্লিজ!</i>

1493
01:57:40,895 --> 01:57:43,849
<i><font color="#ffe70f">মে ডে... মে ডে...</i>

1494
01:57:44,472 --> 01:57:49,549
<i><font color="#ffe70f">কোরিয়ান নভোচারী হোয়াং সুন ঊ বলছি।</i>

1495
01:57:51,176 --> 01:57:53,855
<i><font color="#ffe70f">মে ডে।</i>

1496
01:57:54,652 --> 01:57:56,785
<i><font color="#ffe70f">নভোচারী হোয়াং সুন ঊ বলছি।</i>

1497
01:57:57,695 --> 01:57:58,921
<i>তাজা খবর।</i>

1498
01:57:58,946 --> 01:58:02,529
<i>চাঁদে মৃত ধারনা করা
নভোচারী হোয়াং সুন ঊ'কে ...</i>

1499
01:58:02,554 --> 01:58:07,429
<i>নাসার লুনার গেটওয়ের মাধ্যমে
উদ্ধার করা হয়েছে।</i>

1500
01:58:07,578 --> 01:58:10,171
<i>বিস্তারিত নিয়ে আসছেন মুন মি হেয়ন।</i>

1501
01:58:10,843 --> 01:58:13,820
<i>মূল নভোযান থেকে একটি ল্যান্ডার
আনডক করা হয়েছিল।</i>

1502
01:58:14,102 --> 01:58:17,054
<i>এটি চন্দ্রপৃষ্ঠের দিকে এগিয়ে যায়।</i>

1503
01:58:17,203 --> 01:58:21,085
<i>আজ সকাল ৮ টায়
লুনার গেটওয়ের ল্যান্ডার...</i>

1504
01:58:21,148 --> 01:58:24,170
<i>চাঁদের নিয়ার সাইডের
কেপলার কার্টারের দিকে এগিয়ে যায়,</i>

1505
01:58:24,203 --> 01:58:28,257
<i>এবং সফলভাবে নভোচারী
হোয়াং সুন ঊ'কে উদ্ধার করে...</i>

1506
01:58:28,477 --> 01:58:33,476
<i>মোটামুটি দুই সপ্তাহের মধ্যেই
সে কোরিয়াতে ফিরে আসবে।</i>

1507
01:58:33,727 --> 01:58:34,828
<i>প্রিয় দেশবাসী!</i>

1508
01:58:35,296 --> 01:58:39,382
<i>নভোচারী হোয়াং সুন ঊ
নিরাপদেই আমাদের মাঝে ফিরে এসেছে।</i>

1509
01:58:39,609 --> 01:58:45,703
<i>নাসার সেসকল সদস্য যারা জাতীয়তা
এবং আর্দশ ভুলে গিয়ে এগিয়ে এসেছিলেন,</i>

1510
01:58:46,070 --> 01:58:51,554
<i>এবং কেএএসসির সকল সদস্য
যারা নানা বাধাবিপত্তি পেরিয়ে...</i>

1511
01:58:51,781 --> 01:58:54,554
<i>মহাকাশ গবেষণাকে এগিয়ে নেয়ার জন্য
 পদক্ষেপ নিয়েছিলেন,</i>

1512
01:58:54,711 --> 01:58:58,085
<i>তাদেরকে আমার অন্তরের
অন্তস্তল থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।</i>

1513
01:58:59,586 --> 01:59:05,109
<i>চাঁদ কারো একার নয়।</i>

1514
01:59:05,836 --> 01:59:08,820
<i>একে দখল নেয়া সম্ভব নয়
আর দখল করা উচিতও হবে না।</i>

1515
01:59:08,969 --> 01:59:13,789
<i>এটা পৃথিবীর সম্পদ এবং
 আমাদের ভবিষ্যত।</i>

1516
01:59:13,922 --> 01:59:19,734
<i>এই অভিযানে প্রাপ্ত সকল তথ্য
এবং অভিজ্ঞতা সবগুলো দেশকে...</i>

1517
01:59:19,781 --> 01:59:22,382
<i>দেয়ার কথা দিচ্ছি। </i>

1518
01:59:22,555 --> 01:59:24,437
আর আসবেন না?

1519
01:59:24,562 --> 01:59:29,906
<i>সকল জাতির সহযোগিতা কাম্য...</i>

1520
01:59:30,305 --> 01:59:31,570
না...

1521
01:59:32,398 --> 01:59:36,437
<i>একটি উন্নত ভবিষ্যত গড়ার জন্য।</i>

1522
01:59:36,922 --> 01:59:38,921
আমি সোব্যেক উপত্যকায়...

1523
01:59:40,538 --> 01:59:41,795
ফিরে যাচ্ছি।

1524
02:00:12,567 --> 02:00:14,059
বের হচ্ছে না কেন?

1525
02:00:19,030 --> 02:00:23,045
ওই যে দেখো, সে আসছে।
আমি কিন্তু মন্ত্রী!

1526
02:00:23,404 --> 02:00:25,038
চিনতে পেরেছ?

1527
02:00:37,547 --> 02:00:45,008
আমি...সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
আপনাদের কারণেই আমি নিরাপদে ফিরতে পেরেছি।

1528
02:00:53,419 --> 02:00:54,872
আব্বু কি...

1529
02:00:56,200 --> 02:00:58,497
সত্যিই চাঁদে আছেন?

1530
02:01:10,729 --> 02:01:13,111
সাং ওন নাম ঠিক করে রেখেছিল।

1531
02:01:15,456 --> 02:01:17,150
'আহ ইউন'।

1532
02:01:19,366 --> 02:01:21,541
আপনার নামের উল্টো করে।

1533
02:01:39,032 --> 02:01:44,172
<font color="#ffe70f">নভোচারী হোয়াং সুন ঊ'র
নিরাপদ প্রত্যাবর্তনে অভিনন্দন জানাচ্ছি।

1534
02:01:50,181 --> 02:01:56,981
<i><font color="#ffe70f">আন্তর্জাতিক মহাকাশ কমিটি ২০ তারিখে
 কোরিয়াকে কমিটির ৯ম সদস্য দেশ হিসেবে...</i>

1535
02:01:50,236 --> 02:01:54,236
১ মাস পরে...

1536
02:01:57,132 --> 02:02:00,570
<i><font color="#ffe70f">সংগঠনে অংশগ্রহনের অনুমতি দিয়েছে।</i>

1537
02:02:01,258 --> 02:02:04,055
<i><font color="#ffe70f">এই সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষেত্রে
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার ছিল...</i>

1538
02:02:04,080 --> 02:02:05,095
অনেক বড়।

1539
02:02:05,774 --> 02:02:09,078
এমনিতেও এটা নকল মাল,
তোমাকে বড়োটাই নিতে হলো?

1540
02:02:09,446 --> 02:02:11,500
আপনি তো পরবেন না।

1541
02:02:11,852 --> 02:02:16,148
আমি পরে আমিই কাজ করব।
আপনি নিজের চরকায় তেল দেন।

1542
02:02:16,173 --> 02:02:18,937
<i>নাসা তাদের নতুন পরিচালক
হিসেবে কোরিয়-আমেরিকান... </i>

1543
02:02:18,970 --> 02:02:20,962
<i>ইউন মুন ইয়ংয়ের নাম
ঘোষনা দিয়েছে।</i>

1544
02:02:21,290 --> 02:02:25,305
<i>তিনি নাসার প্রথম মহিলা পরিচালক।</i>

1545
02:02:25,330 --> 02:02:27,688
<i>এবং তিনি লুনার গেটওয়ের প্রধান ছিলেন...</i>

1546
02:02:27,713 --> 02:02:29,814
অসাধারণ।

1547
02:02:31,718 --> 02:02:37,709
<i>মিস ইউন হোয়াংয়ের উদ্ধার অভিযানে তার কর্মকান্ডের
কারণে শৃঙ্খলা কমিটির মুখোমুখি হয়েছিলেন।  </i>

1548
02:02:38,063 --> 02:02:43,938
<i>শাস্তিপ্রাপ্ত কারো
পরিচালক হওয়াটা খুবই অস্বাভাবিক।  </i>

1549
02:02:44,133 --> 02:02:49,163
<i>হোয়াইট হাউজ এই সিদ্ধাতে এসেছে
মানবতার খাতিরে করা তার কাজের জন্য,</i>

1550
02:02:49,188 --> 02:02:53,906
<i>যা কিনা বিশ্বব্যাপী মানুষের মনে গভীর
 রেখাপাত করেছিল এবং হৃদয় ছুঁয়েছিল।</i>

1551
02:02:53,931 --> 02:02:59,711
<i>আর এর ফলেই এই যুগান্তকারী
নিয়োগ সম্পন্ন হয়েছে।</i>

1552
02:02:59,744 --> 02:03:01,697
<i>হ্যালো!</i>

1553
02:03:02,686 --> 02:03:03,889
প্রিয় ভাই ও বোনেরা!

1554
02:03:04,006 --> 02:03:05,194
ইয়েস!

1555
02:03:05,256 --> 02:03:09,062
অল্প কিছুদিন আগেই আমাদের দেশ
মহাকাশের কোথায় গিয়েছিল?

1556
02:03:09,087 --> 02:03:10,443
চাঁদে!

1557
02:03:10,616 --> 02:03:12,998
একদম ঠিক, চাঁদে গিয়েছিল!

1558
02:03:13,108 --> 02:03:18,623
সেই নভোচারী মহাকাশে গিয়ে
কী পরেছিল সেটা দেখাব...

1559
02:03:18,648 --> 02:03:19,803
স্পেস স্যুট!

1560
02:03:19,874 --> 02:03:22,756
হ্যাঁ, আজ তোমাদের সেই স্যুট দেখাব।

1561
02:03:22,866 --> 02:03:25,818
দেখতে চাইলে হাততালি দাও।

1562
02:03:29,136 --> 02:03:30,299
হান বিউল!

1563
02:03:31,792 --> 02:03:33,386
ওই তো নভোচারী!

1564
02:03:34,269 --> 02:03:35,902
চলো দেখে আসি!

1565
02:03:36,277 --> 02:03:37,892
টানাটানি করো না!

1566
02:03:37,917 --> 02:03:38,558
সাবধানে!

1567
02:03:38,605 --> 02:03:41,003
দেখতে খুব সুন্দর, তাই না?

1568
02:03:41,128 --> 02:03:42,503
ধন্যবাদ বলো।

1569
02:03:43,386 --> 02:03:45,495
ওটা ধরো না!
এমন করো না!

1570
02:03:45,520 --> 02:03:46,980
না! না!

1571
02:03:48,050 --> 02:03:49,698
কী দুর্গন্ধ!

1572
02:03:49,723 --> 02:03:51,261
সব বাতাস বের হয়ে গেছে।

1573
02:03:51,504 --> 02:03:52,473
কাং হান বিউল!

1574
02:03:53,848 --> 02:03:56,144
ওদের কাছে ঘেষতে দেয়া উচিত হয়নি।

1575
02:03:56,645 --> 02:03:59,160
দুষ্টগুলোকে কীভাবে থামাবো?

1576
02:03:59,863 --> 02:04:02,831
এই বয়সের বাচ্চাদের
দমিয়ে রাখা যায় না।

1577
02:04:03,831 --> 02:05:03,831
<u><font color= #fffff00<small>🌕অনুবাদে🌗</font></small></u>
<font color= #00EBFF> জায়েদ খান </font>
<font color= #00EBFF> সুদীপ চক্রবর্তী </font>
<font color= #00EBFF> আকাশ বসাক </font>

1578
02:05:04,831 --> 02:09:10,831
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>