1
00:00:23,119 --> 00:00:25,290
(Rowoon)

2
00:00:25,330 --> 00:00:27,360
(Cho Yi Hyun)

3
00:00:35,670 --> 00:00:36,739
(Escritor: Ha Soo Jin)

4
00:00:36,740 --> 00:00:37,840
(Directores: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin)

5
00:00:45,450 --> 00:00:49,880
(Los casamenteros)

6
00:00:58,490 --> 00:00:59,690
Puede que sea una
mujer, pero estoy seguro

7
00:00:59,859 --> 00:01:02,159
de que es una esposa
a la que puedo admirar.

8
00:01:02,160 --> 00:01:03,200
(Yi Jae, 14 años)

9
00:01:07,499 --> 00:01:08,799
(Jung Soon Gu, 29 años)

10
00:01:08,800 --> 00:01:10,039
Nos apreciaremos unos a otros...

11
00:01:11,110 --> 00:01:12,270
y vivir una buena vida.

12
00:01:17,550 --> 00:01:21,049
Creo que encontré un cónyuge que
podría ayudar mucho a nuestra familia.

13
00:01:21,050 --> 00:01:22,080
(Han Jong Bok, 30 años)

14
00:01:26,649 --> 00:01:28,958
Continuaremos respetándonos
mutuamente como pareja casada.

15
00:01:28,959 --> 00:01:29,959
(Lee Si Yeol, 19 años)

16
00:01:32,030 --> 00:01:35,698
(¡Cuatro novios, confirmados!)

17
00:01:35,699 --> 00:01:37,459
(Joven maestro)

18
00:01:39,429 --> 00:01:40,429
¿Ahora mismo?

19
00:01:40,430 --> 00:01:42,999
(Jo Ye Jin, 17 años)

20
00:01:43,000 --> 00:01:46,039
Es un matrimonio de conveniencia.
No hay nada que me guste o no.

21
00:01:47,780 --> 00:01:49,079
La familia del Ministro de Defensa...

22
00:01:49,080 --> 00:01:51,550
Es una buena pareja con mi familia.

23
00:01:55,119 --> 00:01:57,318
Elegí a mi cónyuge porque era...

24
00:01:57,319 --> 00:02:00,618
el más maduro y respetable
entre las personas que conocía.

25
00:02:00,619 --> 00:02:01,619
(Maeng Ha Na, 24 años)

26
00:02:04,959 --> 00:02:06,558
Con quien me voy a casar es...

27
00:02:06,559 --> 00:02:10,059
amable, valiente, inteligente,

28
00:02:10,259 --> 00:02:11,669
de buen carácter...

29
00:02:12,199 --> 00:02:14,030
¡Y sobre todo es guapo!

30
00:02:15,039 --> 00:02:17,169
Mi hermana mayor
conoció a alguien

31
00:02:17,299 --> 00:02:19,269
que quería, y mi
hermana menor también.

32
00:02:19,440 --> 00:02:20,469
Estoy bien.

33
00:02:20,470 --> 00:02:21,479
(Maeng Doo Ri, 23 años)

34
00:02:23,009 --> 00:02:24,650
No tengo nada más que decir.

35
00:02:27,650 --> 00:02:30,419
Para ser sincero, el
matrimonio es una locura.

36
00:02:34,090 --> 00:02:37,289
(¡Cuatro novias, confirmadas!)

37
00:02:37,319 --> 00:02:42,299
(Episodio 14: El que más ama es el ganador)

38
00:02:47,739 --> 00:02:49,299
No trepé por el muro...

39
00:02:50,139 --> 00:02:52,039
No porque quisiera verte.

40
00:02:55,710 --> 00:02:59,280
Quería decirte que
dejaras de enviarme cartas.

41
00:03:03,220 --> 00:03:05,448
¿Está preocupado por mí?  I...

42
00:03:05,449 --> 00:03:06,489
No.

43
00:03:08,859 --> 00:03:10,220
Fue tal como dijiste.

44
00:03:12,530 --> 00:03:14,660
Mis sentimientos se han calmado.

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,269
Nuestros sentimientos el uno por el otro...

46
00:03:19,669 --> 00:03:21,440
Probablemente sean como un viento fugaz.

47
00:03:23,269 --> 00:03:24,609
Después de algún tiempo,

48
00:03:25,370 --> 00:03:27,109
estos sentimientos tormentosos...

49
00:03:28,509 --> 00:03:29,940
también se extinguirá.

50
00:03:33,009 --> 00:03:35,180
Ya no tengo sentimientos por ti.

51
00:03:45,329 --> 00:03:46,329
Bien.

52
00:03:47,489 --> 00:03:49,960
¿Por qué me mientes y dices
algo que no quieres decir?

53
00:03:53,329 --> 00:03:55,000
Dijiste que no te gustaba,

54
00:03:56,039 --> 00:03:58,210
sin embargo, saltaste el muro
en este anexo donde estaba solo...

55
00:03:58,810 --> 00:04:01,210
¿Solo para decirme que
no te envíe más cartas?

56
00:04:02,609 --> 00:04:04,280
Dijiste que no te gustaba,

57
00:04:04,680 --> 00:04:07,479
¿Pero amablemente me dejas tomar
tu brazo para confiar en ti y bajar?

58
00:04:09,479 --> 00:04:12,590
Dijiste que no te agradaba,
pero ¿por qué tu corazón...?

59
00:04:13,720 --> 00:04:15,560
¿Corriste tan rápido cuando
me sostuviste en tus brazos?

60
00:04:25,770 --> 00:04:27,570
Debo pedirle que no
vuelva a ver a mi nuera.

61
00:04:28,700 --> 00:04:30,239
Si sigues viéndola,

62
00:04:31,340 --> 00:04:32,570
no tendré otra opción...

63
00:04:34,710 --> 00:04:36,840
sino hacer las cosas a mi
manera para nuestra familia.

64
00:04:43,080 --> 00:04:44,650
Mi corazón se aceleró...

65
00:04:46,049 --> 00:04:47,489
porque tenía miedo.

66
00:04:49,989 --> 00:04:53,059
Tenía miedo de que
prejuzgaras mis sentimientos...

67
00:04:54,030 --> 00:04:57,499
y me molestes como lo hiciste ahora.

68
00:05:01,400 --> 00:05:02,900
El corazón es algo...

69
00:05:04,169 --> 00:05:05,510
que puede correr con miedo...

70
00:05:06,369 --> 00:05:08,580
o incluso al sonido de un tambor.

71
00:05:09,510 --> 00:05:10,539
Por eso,

72
00:05:11,910 --> 00:05:13,879
por favor compórtate en consecuencia...

73
00:05:15,320 --> 00:05:16,879
para evitar causarme ningún daño.

74
00:05:55,820 --> 00:05:59,160
Has criado a tu hija como una
niña inteligente pero valiente.

75
00:06:00,789 --> 00:06:02,460
No la he criado como tal.

76
00:06:03,660 --> 00:06:05,070
Ella nació así.

77
00:06:05,299 --> 00:06:07,900
Por eso estaba bastante preocupado.

78
00:06:11,169 --> 00:06:14,609
Una mujer talentosa tanto en la
literatura como en las artes marciales...

79
00:06:14,979 --> 00:06:18,679
En esta tierra de Joseon
normalmente no era bien recibido.

80
00:06:20,379 --> 00:06:23,520
Sin embargo, esas son
cualidades que una mujer necesita...

81
00:06:23,879 --> 00:06:25,419
para convertirse en la reina.

82
00:06:26,919 --> 00:06:28,090
Mi hija...

83
00:06:29,119 --> 00:06:30,989
Puede que no sea una esposa mansa.

84
00:06:31,830 --> 00:06:34,059
Sin embargo, ella es benevolente
y con los pies en la tierra.

85
00:06:34,629 --> 00:06:36,900
Estoy seguro de que será
una fiel súbdita y esposa...

86
00:06:37,330 --> 00:06:39,400
para el Príncipe Heredero.

87
00:06:42,869 --> 00:06:45,369
Todo lo que necesita
es un cónyuge confiable.

88
00:06:46,210 --> 00:06:47,770
Lo conozco muy bien.

89
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
Será un dulce marido para ti.

90
00:07:07,999 --> 00:07:09,030
De ninguna manera.

91
00:07:09,359 --> 00:07:11,570
Ha Na está a punto de
convertirse en la princesa heredera.

92
00:07:12,830 --> 00:07:14,499
Ese niño debe haber
sido el Príncipe Heredero.

93
00:07:15,539 --> 00:07:19,140
Veo.  Por eso no tenía ningún
sentido de respeto en sus ojos.

94
00:07:19,710 --> 00:07:22,879
¿Significa esto que seremos el
centro de los familiares de la Reina...?

95
00:07:23,140 --> 00:07:26,450
¿Y salvar a Ha Na de la
enemistad velada en el palacio?

96
00:07:28,049 --> 00:07:29,080
¿De qué estás hablando?

97
00:07:29,549 --> 00:07:31,020
¿No sabes cómo es Ha Na?

98
00:07:31,850 --> 00:07:35,189
Ella es alguien que no
necesita nuestra ayuda.

99
00:07:38,229 --> 00:07:40,760
He decidido el título de mi próxima novela.

100
00:07:44,729 --> 00:07:46,830
"Damas del Palacio".

101
00:07:56,739 --> 00:07:57,950
No tengo apetito.

102
00:08:01,650 --> 00:08:03,580
Terminarás enfermo si no comes.

103
00:08:03,780 --> 00:08:05,090
Come al menos un bocado.

104
00:08:18,030 --> 00:08:19,869
Mi padre falleció,

105
00:08:20,999 --> 00:08:22,700
¿Aun así debo casarme?

106
00:08:22,970 --> 00:08:25,340
No sé lo que está pensando mi madre.

107
00:08:27,869 --> 00:08:29,609
¿Cómo pensará la gente sobre esto?

108
00:08:30,140 --> 00:08:32,049
¿Por qué te importa lo
que piensen los demás?

109
00:08:32,950 --> 00:08:34,280
Este es tu matrimonio.

110
00:08:35,549 --> 00:08:37,850
Tu opinión es la más importante,

111
00:08:39,119 --> 00:08:41,149
así que no tienes que
casarte si no lo deseas.

112
00:08:43,359 --> 00:08:44,619
¿Cómo puedo hacer eso?

113
00:08:45,930 --> 00:08:47,659
Mi madre está decidida a esto.

114
00:08:48,600 --> 00:08:50,259
Siempre puedo posponer la boda...

115
00:08:51,060 --> 00:08:53,800
o cancelarlo sin dejar salir una palabra.

116
00:08:54,369 --> 00:08:55,440
Sólo dime.

117
00:08:59,769 --> 00:09:01,609
Gracias por decir eso.

118
00:09:04,180 --> 00:09:05,210
Madre.

119
00:09:10,749 --> 00:09:11,790
Bondad.

120
00:09:12,550 --> 00:09:15,489
Ya les dije que Lady
Jung le traería comida.

121
00:09:19,489 --> 00:09:21,399
¿Trajiste esto para tu tía?

122
00:09:22,259 --> 00:09:23,629
Ni siquiera me hagas empezar.

123
00:09:24,029 --> 00:09:26,069
Me quedé realmente en shock...

124
00:09:26,070 --> 00:09:27,629
cuando entró en la cocina.

125
00:09:28,570 --> 00:09:30,869
¿Y si Lady Park lo hubiera visto?

126
00:09:33,369 --> 00:09:34,840
Sólo estaba preocupado por mí...

127
00:09:35,810 --> 00:09:38,080
e incluso hizo que un
joven como tú se preocupara.

128
00:09:39,550 --> 00:09:40,710
Lo siento.

129
00:09:41,009 --> 00:09:42,249
No digas eso.

130
00:09:42,550 --> 00:09:46,119
También me cuidaste toda la
noche cuando estuve enfermo.

131
00:09:46,989 --> 00:09:48,060
Eso fue...

132
00:09:51,830 --> 00:09:53,090
Si, gracias...

133
00:09:54,430 --> 00:09:55,759
por tu consideración.

134
00:09:56,359 --> 00:09:57,600
Por favor, ten algunos.

135
00:09:57,859 --> 00:10:00,300
Me quedaré hasta que termines todo.

136
00:10:02,170 --> 00:10:04,940
En ese caso, comeré.

137
00:10:08,409 --> 00:10:09,940
Primero deberías darle un mordisco.

138
00:10:15,450 --> 00:10:16,979
Entonces Geun Seok y Ye
Jin se habrían visto obligados...

139
00:10:17,580 --> 00:10:19,350
en esclavitud por traición.

140
00:10:19,690 --> 00:10:22,619
¿Dejar que la familia se
desmoronara era lo correcto?

141
00:10:38,970 --> 00:10:41,509
Mi señor.  Hay una carta para ti.

142
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
¡Bondad!

143
00:10:43,580 --> 00:10:46,580
Te dije que no aceptaras
cartas de la posada.

144
00:10:47,409 --> 00:10:50,580
Esto es de tu hermano en Wonju.

145
00:10:53,090 --> 00:10:54,518
Debes estar esperando una carta...

146
00:10:54,519 --> 00:10:55,960
de Lady Jung, de la familia del
consejero de estado de izquierda.

147
00:10:56,389 --> 00:10:57,460
No.

148
00:11:02,859 --> 00:11:05,330
Dicen que la gente visita el
funeral del perro de un ministro,

149
00:11:05,869 --> 00:11:08,670
pero cuando el ministro muera,
nadie se molestará en venir.

150
00:11:09,769 --> 00:11:11,669
Los miembros de la Facción Dongro...

151
00:11:11,670 --> 00:11:14,670
Solía ​​venir todos los
días, pero ninguno vino.

152
00:11:15,139 --> 00:11:16,638
Parece que su funeral es...

153
00:11:16,639 --> 00:11:18,810
sostuvo muy silenciosamente.

154
00:11:20,580 --> 00:11:23,820
Supongo que este es el fin del poder
del consejero de estado de izquierda.

155
00:11:29,019 --> 00:11:31,090
(Luto)

156
00:11:42,269 --> 00:11:44,269
No creo que tengamos más visitantes.

157
00:11:44,869 --> 00:11:48,239
Puedes repartir la comida a
nuestros sirvientes y arrendatarios.

158
00:11:49,340 --> 00:11:50,440
Sí Madre.

159
00:12:01,690 --> 00:12:02,720
Mi señor.

160
00:12:44,029 --> 00:12:45,499
¿A dónde deseas ir?

161
00:13:48,759 --> 00:13:49,830
(Luto)

162
00:13:54,629 --> 00:13:55,769
Soy yo, Soon Duk.

163
00:13:56,899 --> 00:13:58,070
Adelante.

164
00:14:15,820 --> 00:14:17,519
También deberías cambiarte...

165
00:14:18,190 --> 00:14:19,690
y centrarse en la boda.

166
00:14:20,629 --> 00:14:21,629
Sí.

167
00:14:22,060 --> 00:14:25,129
Además, se llevará a
cabo la boda de Ye Jin...

168
00:14:25,430 --> 00:14:28,970
junto con las hijas de Erudite
Maeng en nuestra casa.

169
00:14:29,070 --> 00:14:31,300
También os prepararéis para su boda.

170
00:14:32,070 --> 00:14:33,108
¿Indulto?

171
00:14:33,109 --> 00:14:36,509
Quiero decir, como mi
nuera, no como Lady Yeoju.

172
00:14:37,109 --> 00:14:39,009
¿Qué quieres decir?

173
00:14:40,050 --> 00:14:43,080
¿Por qué Ye Jin debería casarse
con las hijas de Erudite Maeng?

174
00:14:43,379 --> 00:14:45,149
Lo descubrirás con el tiempo.

175
00:14:45,749 --> 00:14:47,819
Haz lo que te digo en este momento.

176
00:14:47,820 --> 00:14:50,989
Pero aun así, a Ye Jin no le gustaría.

177
00:14:52,659 --> 00:14:55,028
Ella está contrayendo este
matrimonio por su familia.

178
00:14:55,029 --> 00:14:56,960
No hay nada que me
guste o no me guste de esto.

179
00:14:57,499 --> 00:14:59,768
Yo mismo le informaré a Ye Jin.

180
00:14:59,769 --> 00:15:01,330
No tienes que preocuparte por ella.

181
00:15:05,340 --> 00:15:09,710
La hija mayor del erudito Maeng
fue elegida princesa heredera,

182
00:15:11,379 --> 00:15:13,580
para que puedas
concentrarte en los otros dos.

183
00:15:14,909 --> 00:15:15,979
Sí Madre.

184
00:15:18,080 --> 00:15:21,249
Debes haber conocido
al mayor de esa familia...

185
00:15:21,790 --> 00:15:24,190
se convertiría en la princesa heredera.

186
00:15:28,659 --> 00:15:30,129
No te estoy reprendiendo.

187
00:15:31,159 --> 00:15:33,330
Te felicito por tu habilidad...

188
00:15:33,930 --> 00:15:35,670
reconocer el talento y
el uso de una persona.

189
00:15:42,139 --> 00:15:44,440
¿Por qué debería celebrar
mi boda con las ancianas?

190
00:15:45,009 --> 00:15:46,779
Sabías todo, así que
deberías haberla detenido.

191
00:15:47,080 --> 00:15:49,479
¿Cómo podría casarme el
mismo día que Bu Kyum?

192
00:15:52,190 --> 00:15:53,249
No haré esto.

193
00:15:53,749 --> 00:15:54,950
No, no puedo.

194
00:15:56,190 --> 00:15:59,159
¿El problema es que
celebrarás la boda con él?

195
00:16:00,389 --> 00:16:01,590
En la noche...

196
00:16:01,859 --> 00:16:04,529
del Festival de Mayo, se negó a casarse.

197
00:16:05,729 --> 00:16:07,899
Por eso Lady Doo Ri
se casa con otra persona.

198
00:16:11,139 --> 00:16:12,710
Si no puedes superarlo,

199
00:16:14,639 --> 00:16:16,180
No es demasiado tarde para decírmelo.

200
00:16:21,350 --> 00:16:23,050
Todo habría estado bien antes

201
00:16:24,279 --> 00:16:26,649
pero si me casara con Bu Kyum ahora,

202
00:16:26,950 --> 00:16:29,889
La gente pensaría que era porque
nuestra familia estaba en declive.

203
00:16:31,389 --> 00:16:32,629
No quiero eso.

204
00:16:33,060 --> 00:16:35,699
Lo importante es cómo te sientes,
no lo que piensen los demás.

205
00:16:35,700 --> 00:16:36,899
Es importante para mí.

206
00:16:37,600 --> 00:16:39,700
Me casaré con un miembro de
la familia del ministro de defensa.

207
00:16:44,940 --> 00:16:47,009
Si eso es lo que quieres, puedes hacerlo.

208
00:16:48,680 --> 00:16:50,609
Sin embargo, hay una cosa
más importante que tu familia...

209
00:16:52,109 --> 00:16:53,310
eres tu.

210
00:17:12,530 --> 00:17:14,969
Os quedaréis aquí hasta
el día de vuestra boda...

211
00:17:15,169 --> 00:17:18,399
aprender y familiarizarse
con las costumbres del palacio.

212
00:17:18,939 --> 00:17:19,939
Está bien.

213
00:17:56,109 --> 00:17:59,349
Felicitaciones por la
selección de su hija mayor...

214
00:17:59,350 --> 00:18:00,550
como la princesa heredera.

215
00:18:03,619 --> 00:18:07,689
Lord Gyeongunjae nos
habló sobre el lugar de la boda.

216
00:18:08,250 --> 00:18:10,189
Todo lo decidieron los superiores,

217
00:18:10,820 --> 00:18:11,889
entonces debemos acatar la decisión.

218
00:18:12,129 --> 00:18:14,929
Prestaremos especial atención
para no causar inconvenientes,

219
00:18:15,359 --> 00:18:16,830
Así que no te preocupes.

220
00:18:17,659 --> 00:18:18,730
No estoy preocupado.

221
00:18:20,199 --> 00:18:22,699
Ya sé que harás un trabajo maravilloso.

222
00:18:25,639 --> 00:18:28,240
¿Por qué deberíamos casarnos en su casa?

223
00:18:28,639 --> 00:18:29,679
Esto es lo peor.

224
00:18:30,840 --> 00:18:31,879
- Bondad.  - Para.

225
00:18:32,280 --> 00:18:34,449
Por favor considere que
no lo he oído, Lady Jung.

226
00:18:38,149 --> 00:18:42,219
Eres la hermana menor
del teniente Jung, ¿verdad?

227
00:18:43,119 --> 00:18:45,159
Eres una belleza.

228
00:18:48,459 --> 00:18:49,530
De todos modos,

229
00:18:50,560 --> 00:18:52,399
¿Nos hemos visto antes?

230
00:18:53,629 --> 00:18:54,669
Pareces familiar.

231
00:18:58,139 --> 00:19:00,040
¿Es porque eres una belleza?

232
00:19:04,209 --> 00:19:07,010
¿Por qué la besas incluso antes de casarte?

233
00:19:11,619 --> 00:19:12,619
Tenemos...

234
00:19:13,619 --> 00:19:15,149
se conocieron.

235
00:19:23,659 --> 00:19:26,429
Todo esto es gracias a ti.

236
00:19:27,230 --> 00:19:30,669
Tú y Lady Ha Na se conocieron
porque estaban destinados a serlo.

237
00:19:31,040 --> 00:19:33,810
Todo lo que hice fue traerte el
utensilio después de preparar la comida.

238
00:19:34,840 --> 00:19:38,809
Sin el utensilio, sería difícil...

239
00:19:38,810 --> 00:19:40,250
para comer la comida.

240
00:19:42,580 --> 00:19:46,918
Bien, sobre el Agente del
Amor que dijo Lady Ha Na...

241
00:19:46,919 --> 00:19:48,350
y yo estaba destinado a serlo.

242
00:19:49,889 --> 00:19:52,159
¿Es viuda?

243
00:19:55,760 --> 00:19:57,530
Algo como eso.

244
00:19:58,260 --> 00:20:00,500
Lo sabía.  La leyenda tenía razón.

245
00:20:02,070 --> 00:20:03,938
Estaba leyendo "Libro
de cuentos populares..."

246
00:20:03,939 --> 00:20:06,609
y encontré una historia sobre el
triste destino del Agente del Amor,

247
00:20:06,969 --> 00:20:08,240
así que quería hacértelo saber.

248
00:20:16,080 --> 00:20:19,688
En Silla, el Agente del
Amor no se llamaba así.

249
00:20:19,689 --> 00:20:21,419
Más bien, el Agente Solitario.

250
00:20:22,189 --> 00:20:23,989
Porque su cónyuge moriría joven...

251
00:20:23,990 --> 00:20:25,790
cuando se casaron con
alguien con quien debían estar.

252
00:20:48,350 --> 00:20:50,320
Estas personas no podían
estar con alguien a quien amaban.

253
00:20:51,449 --> 00:20:53,090
Es un destino tan triste.

254
00:21:05,260 --> 00:21:07,069
Es como si te pusieras un disfraz.

255
00:21:07,070 --> 00:21:09,539
Te ves absolutamente
diferente sin maquillaje.

256
00:21:09,540 --> 00:21:10,699
Es una maravilla.

257
00:21:13,240 --> 00:21:14,709
Pido disculpas por engañarte.

258
00:21:15,270 --> 00:21:17,310
Por favor sé feliz con mi hermano.

259
00:21:19,179 --> 00:21:20,980
También espero llevarme bien contigo,

260
00:21:21,310 --> 00:21:22,350
mi cuñada.

261
00:21:24,020 --> 00:21:25,418
Suficiente es suficiente.

262
00:21:25,419 --> 00:21:28,520
No te has casado con él.
Ella aún no es tu cuñada.

263
00:21:31,719 --> 00:21:35,259
¿No crees que deberías conocer
a tu novio antes de casarte con él?

264
00:21:35,260 --> 00:21:36,600
Estoy bien.

265
00:21:37,129 --> 00:21:39,429
No es que pueda cambiar a
mi marido después de conocerlo.

266
00:21:40,030 --> 00:21:41,330
¿Quién sabe?

267
00:21:45,070 --> 00:21:47,409
Ya sé que es imposible.

268
00:21:48,340 --> 00:21:51,340
Por casualidad, ¿hay alguien que te guste?

269
00:21:52,449 --> 00:21:54,209
Simplemente no deseo casarme.

270
00:21:57,619 --> 00:21:59,619
¿Puedo preguntarte por qué no deseas...?

271
00:21:59,889 --> 00:22:01,219
¿Para casarse?

272
00:22:18,540 --> 00:22:21,510
Mi madre se quedó ciega por mi culpa.

273
00:22:23,310 --> 00:22:24,879
¿Qué quieres decir?

274
00:22:27,080 --> 00:22:29,350
Mi padre sólo se centró en sus estudios,

275
00:22:29,619 --> 00:22:32,449
por lo que no podría importarle
menos cómo comería su familia.

276
00:22:33,590 --> 00:22:36,219
Mi madre se ganaba la vida
trabajando como casamentera.

277
00:22:37,219 --> 00:22:41,060
Pero mi abuela y mi padre
se avergonzaban de ella,

278
00:22:42,859 --> 00:22:44,159
diciendo que estaba en un oficio vulgar.

279
00:22:47,929 --> 00:22:50,000
Una vez que tuve la edad suficiente
para ganar dinero con la costura,

280
00:22:50,469 --> 00:22:53,070
Mi abuela la alimentó
con veneno y la cegó...

281
00:22:54,040 --> 00:22:58,080
para asegurarse de que
ya no pudiera salir a la calle.

282
00:23:01,250 --> 00:23:03,250
Mi padre lo sabía, pero no la detuvo.

283
00:23:04,350 --> 00:23:06,090
¿Cómo es esto tu culpa?

284
00:23:06,649 --> 00:23:08,790
La culpa es de tu abuela y de tu padre.

285
00:23:12,790 --> 00:23:13,790
Yo sé eso.

286
00:23:15,090 --> 00:23:17,730
Pero cada vez que veo a mi madre,

287
00:23:19,969 --> 00:23:21,169
Todavía siento que es mi culpa.

288
00:23:24,869 --> 00:23:26,740
Sam Soon era demasiado joven para saberlo.

289
00:23:27,409 --> 00:23:29,240
Pero cuando Ha Na y yo nos enteramos,

290
00:23:29,740 --> 00:23:32,178
firmamos una nota jurando
que las tres hermanas...

291
00:23:32,179 --> 00:23:34,810
vivir juntos de por vida sin casarse.

292
00:23:36,949 --> 00:23:38,820
Todavía no he cambiado de opinión.

293
00:23:41,020 --> 00:23:42,090
Esta es la razón por...

294
00:23:43,389 --> 00:23:45,090
No deseo casarme.

295
00:24:21,230 --> 00:24:22,300
Mi señor.

296
00:24:22,959 --> 00:24:24,730
¿Qué te trae por aquí?

297
00:24:30,770 --> 00:24:33,138
Las damas de esta familia
se casarán en mi casa...

298
00:24:33,139 --> 00:24:34,169
Lo sé.

299
00:24:35,040 --> 00:24:36,908
No vine por su boda.

300
00:24:36,909 --> 00:24:39,709
Vine a hacerle una pregunta
a la esposa de Erudite Maeng.

301
00:24:58,699 --> 00:25:01,730
Cuando un Agente del Amor
se casa con el indicado para él,

302
00:25:02,230 --> 00:25:03,869
¿Su cónyuge muere joven?

303
00:25:04,740 --> 00:25:06,709
Nunca había oído eso antes.

304
00:25:08,510 --> 00:25:11,939
Bueno, el erudito Maeng
no falleció exactamente joven.

305
00:25:12,980 --> 00:25:14,209
El padre de Ha Na...

306
00:25:15,350 --> 00:25:17,280
No era alguien destinado a estar conmigo.

307
00:25:19,050 --> 00:25:22,359
Había alguien con quien debía
casarme antes de casarme con él.

308
00:25:23,560 --> 00:25:25,260
El era el indicado.

309
00:25:26,530 --> 00:25:29,830
Una semana antes de casarnos,
hubo una epidemia en mi pueblo.

310
00:25:30,530 --> 00:25:32,260
Falleció antes de que
pudiéramos hacer algo.

311
00:25:33,899 --> 00:25:35,499
Ya había recibido su carta de

312
00:25:35,500 --> 00:25:37,070
boda, así que
estaba casi casada.

313
00:25:37,800 --> 00:25:40,909
Pero ambas familias acordaron
tratarlo como si nunca hubiera sucedido.

314
00:25:42,010 --> 00:25:43,080
¿Esto significaría...?

315
00:25:44,080 --> 00:25:47,679
¿falleció porque yo era un Agente del Amor?

316
00:26:20,709 --> 00:26:22,179
Esto es un inconveniente,
así que váyase primero.

317
00:26:38,330 --> 00:26:40,000
Usted me puede decir.

318
00:26:40,969 --> 00:26:42,100
¿Le dirá qué?

319
00:26:42,699 --> 00:26:44,399
Las cosas que deseas decir.

320
00:26:45,340 --> 00:26:49,040
Dijiste que ya no te agradaba.

321
00:26:49,280 --> 00:26:51,739
Sin embargo, todavía siento algo

322
00:26:51,740 --> 00:26:53,379
por ti, así que puedes
hablar conmigo.

323
00:26:55,280 --> 00:26:56,820
No tengo nada que quiera decir.

324
00:26:57,419 --> 00:27:00,219
Es porque no puedes verte
a ti mismo en este momento.

325
00:27:00,750 --> 00:27:03,189
Parece que tienes muchas cosas que decir.

326
00:27:06,060 --> 00:27:08,329
Incluso si tuviera
algo que quisiera

327
00:27:08,330 --> 00:27:09,760
decir, ¿por qué
debería hablar contigo?

328
00:27:13,270 --> 00:27:15,899
Si viniste a visitar a la
esposa del Erudito Maeng,

329
00:27:16,000 --> 00:27:19,310
debe ser por la boda de las
damas o el Agente del Amor.

330
00:27:19,909 --> 00:27:22,169
Y soy el único con quien puedes
hablar sobre estos asuntos.

331
00:27:25,480 --> 00:27:26,750
Así que, por favor, adelante.

332
00:27:28,080 --> 00:27:29,379
No tengas miedo.

333
00:27:36,990 --> 00:27:38,689
Sólo sonreíste, así que
tienes que decírmelo ahora.

334
00:27:41,429 --> 00:27:43,859
Conozco un gran lugar
donde podemos charlar.

335
00:27:57,939 --> 00:27:59,679
Lo intenté tanto...

336
00:28:00,480 --> 00:28:01,750
para descubrir por qué murió la princesa.

337
00:28:04,179 --> 00:28:06,490
No piensas...

338
00:28:07,050 --> 00:28:09,159
la princesa falleció...

339
00:28:09,859 --> 00:28:11,419
porque eres un Agente del Amor, ¿verdad?

340
00:28:14,189 --> 00:28:16,000
¿Realmente crees eso?

341
00:28:18,129 --> 00:28:20,369
Los años de la vida humana
están a punto de desvanecerse.

342
00:28:21,469 --> 00:28:23,840
No se desvanece, sino el destino.

343
00:28:24,139 --> 00:28:25,240
Precisamente.

344
00:28:26,010 --> 00:28:29,439
Eres un hombre tan inteligente.  ¿Por
qué crees en un cuento tan antiguo?

345
00:28:30,310 --> 00:28:31,340
Bueno, quiero decir,

346
00:28:32,510 --> 00:28:34,750
También le pasó al antiguo
prometido de Lady Cho.

347
00:28:37,020 --> 00:28:39,949
No es como si le hubieran preguntado
a cada uno de los Agentes del Amor.

348
00:28:40,320 --> 00:28:43,419
A mí me parece la falacia de
una generalización apresurada.

349
00:28:47,530 --> 00:28:50,659
Lady Jung, ¿por qué de
repente te volviste tan inteligente?

350
00:28:51,500 --> 00:28:53,469
Lo aprendí todo de ti.

351
00:28:54,899 --> 00:28:56,699
Intenta pensar de forma más racional.

352
00:28:57,040 --> 00:28:58,938
¿Cómo es tu culpa...?

353
00:28:58,939 --> 00:29:00,310
que la princesa falleció?

354
00:29:00,909 --> 00:29:03,810
Es por culpa de quienes
usaron veneno para su traición.

355
00:29:08,310 --> 00:29:10,219
Todavía siento que es mi culpa.

356
00:29:11,980 --> 00:29:15,990
Sólo si no se hubiera casado
con un Agente del Amor como yo...

357
00:29:17,790 --> 00:29:19,389
Por favor, no se haga esa idea.

358
00:29:20,590 --> 00:29:22,230
Que no fue tu culpa.

359
00:29:25,260 --> 00:29:28,099
No me pondré de tu lado a ciegas...

360
00:29:28,100 --> 00:29:29,869
por mis sentimientos por ti.

361
00:29:31,139 --> 00:29:32,570
Es simplemente un hecho.

362
00:29:34,340 --> 00:29:35,340
Entonces...

363
00:29:39,679 --> 00:29:41,550
no te culpes.

364
00:29:50,659 --> 00:29:51,689
Gracias.

365
00:29:54,060 --> 00:29:55,530
No gracias.

366
00:29:57,699 --> 00:29:59,500
Parecía haber encontrado...

367
00:30:00,530 --> 00:30:03,040
la respuesta a mi preocupación
mientras hablaba con usted.

368
00:30:06,609 --> 00:30:07,669
Soy...

369
00:30:09,209 --> 00:30:10,310
a partir de...

370
00:30:12,209 --> 00:30:14,709
para gustarte...

371
00:30:15,609 --> 00:30:16,780
más y más.

372
00:30:40,840 --> 00:30:42,810
¿De qué hablaron usted y Lady Yeoju?

373
00:30:44,409 --> 00:30:47,709
Bueno, le pregunté sobre mi futuro marido.

374
00:30:49,719 --> 00:30:52,649
¿Estás empezando a sentirte
un poco ilusionada con tu boda?

375
00:30:55,250 --> 00:30:57,260
Dios, estoy tan aliviado.

376
00:30:57,760 --> 00:31:00,990
Me preocupaba que te
casaras en contra de tu voluntad.

377
00:31:01,629 --> 00:31:04,629
aunque despreciabas casarte.

378
00:31:05,859 --> 00:31:07,070
¿Crees que estoy loco?

379
00:31:07,330 --> 00:31:08,969
¿Por qué me casaría en contra
de mi voluntad por tu culpa?

380
00:31:10,240 --> 00:31:11,270
Exactamente.

381
00:31:14,740 --> 00:31:17,208
Dios, Doo Ri.

382
00:31:17,209 --> 00:31:20,510
Sigamos siendo buenas hermanas
incluso después de casarnos.

383
00:31:22,550 --> 00:31:23,619
Seguro supongo.

384
00:31:37,000 --> 00:31:38,659
¿Qué quieres decirme?

385
00:31:40,399 --> 00:31:43,369
He pensado en la pregunta que me hiciste.

386
00:31:45,369 --> 00:31:46,409
Bien.

387
00:31:47,439 --> 00:31:49,209
Si estuvieras en esa situación,

388
00:31:49,679 --> 00:31:52,609
¿Cómo salvarías a tu familia?
¿Has encontrado una manera?

389
00:31:57,619 --> 00:31:58,649
No.

390
00:31:59,719 --> 00:32:02,619
Me di cuenta de que no tenía
sentido buscar una manera.

391
00:32:03,520 --> 00:32:04,560
Si fuera yo,

392
00:32:05,689 --> 00:32:07,158
No habría tomado una decisión tonta...

393
00:32:07,159 --> 00:32:09,459
para quitarle la vida al Príncipe Heredero.

394
00:32:10,560 --> 00:32:11,629
"Necio."

395
00:32:17,100 --> 00:32:18,199
En ese caso,

396
00:32:19,639 --> 00:32:21,868
¿Te habrías sentado y dejado
que el Príncipe Jinsung...?

397
00:32:21,869 --> 00:32:23,580
¿Perder su posición como Príncipe Heredero?

398
00:32:24,010 --> 00:32:25,840
Si ese fuera el curso de la naturaleza,
entonces sí, lo habría seguido.

399
00:32:27,250 --> 00:32:29,378
No es algo que podamos cambiar, ¿verdad?

400
00:32:29,379 --> 00:32:32,649
El curso de la naturaleza lo
crean quienes están en el poder.

401
00:32:32,850 --> 00:32:33,889
Con poder,

402
00:32:34,590 --> 00:32:37,359
Cualquier otra persona habría
tomado la misma decisión que yo.

403
00:32:41,429 --> 00:32:43,060
Por tu decisión,

404
00:32:44,429 --> 00:32:47,230
Mi padre murió y tu hermano también.

405
00:32:49,540 --> 00:32:51,840
¿Es ésta su definición
del curso de la naturaleza?

406
00:32:53,169 --> 00:32:55,770
Aunque te admiré y traté de imitarte,

407
00:32:56,740 --> 00:33:00,050
Me he dado cuenta de que nunca
seré la persona que quieres que sea.

408
00:33:02,080 --> 00:33:03,149
De aquí en adelante,

409
00:33:05,750 --> 00:33:07,990
Encontraré mi propio camino.

410
00:33:13,530 --> 00:33:14,530
Está bien.

411
00:33:15,359 --> 00:33:16,800
Intenta encontrar tu camino.

412
00:33:17,800 --> 00:33:19,969
Después de todo, serás el
cabeza de familia de esta casa.

413
00:33:59,340 --> 00:34:02,409
Mis más sinceras felicitaciones
por la boda del Príncipe Heredero.

414
00:34:03,740 --> 00:34:06,480
Nunca pensé que llegaría
a recibir tus bendiciones...

415
00:34:08,109 --> 00:34:09,250
para la boda de mi hijo.

416
00:34:09,879 --> 00:34:10,949
Olvidalo por favor...

417
00:34:11,719 --> 00:34:13,920
sobre las malas acciones
de mi hijo en el pasado.

418
00:34:15,319 --> 00:34:18,389
A partir de ahora te atenderé
con la mayor sinceridad.

419
00:34:22,330 --> 00:34:23,429
Muy bien.

420
00:34:24,060 --> 00:34:26,500
¿Puedo recomendarle que
envíe al Príncipe Jinsung...?

421
00:34:27,230 --> 00:34:28,629
para liderar la tropa enviada...

422
00:34:28,630 --> 00:34:30,440
¿Se va en agosto?

423
00:34:31,799 --> 00:34:33,369
Con el Príncipe Jinsung fuera de Joseon,

424
00:34:33,869 --> 00:34:36,110
tu mente estará tranquila.

425
00:34:36,909 --> 00:34:38,839
¿Estará el Príncipe Jinsung de acuerdo?

426
00:34:39,480 --> 00:34:41,809
Especialmente cuando
la tropa estará buscando...

427
00:34:41,810 --> 00:34:43,380
La carta de investidura
del Príncipe Heredero.

428
00:34:45,520 --> 00:34:47,250
Si esa es tu preocupación,

429
00:34:49,790 --> 00:34:52,389
¿Qué tal si enviamos a
Lord Gyeongunjae con él?

430
00:34:54,130 --> 00:34:55,130
¿Gyeongunjae?

431
00:34:55,131 --> 00:34:57,259
Si acompaña al Príncipe Jinsung,

432
00:34:58,130 --> 00:35:00,569
tendrás tu tranquilidad.

433
00:35:01,330 --> 00:35:03,339
Como miembro de la familia real,

434
00:35:03,469 --> 00:35:06,569
Lord Gyeongunjae también estará
encantado de ayudar al Príncipe Heredero.

435
00:35:09,339 --> 00:35:10,980
Lo pensaré.

436
00:35:21,819 --> 00:35:23,420
Lady Park vino a verme.

437
00:35:24,119 --> 00:35:25,920
Ella dijo que por el bien
del Príncipe Heredero,

438
00:35:26,330 --> 00:35:29,290
Deberíamos enviar al Señor Gyeongunjae
con los enviados que se dirigen a Ming.

439
00:35:30,130 --> 00:35:31,130
¿Es eso así?

440
00:35:31,500 --> 00:35:32,759
Al escuchar eso,

441
00:35:34,699 --> 00:35:39,610
Creo que el Príncipe Heredero
necesita al Señor Gyeongunjae.

442
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Deberíamos...

443
00:35:42,839 --> 00:35:45,179
permitir que Lord Gyeongunjae
ayude al Príncipe Heredero.

444
00:35:45,509 --> 00:35:46,810
Por favor...

445
00:35:47,750 --> 00:35:49,409
conceda su recurso de nulidad matrimonial.

446
00:35:52,989 --> 00:35:54,819
Si accedo a su apelación,

447
00:35:55,589 --> 00:35:59,360
la princesa será un alma
solitaria que no estaba casada.

448
00:36:00,929 --> 00:36:02,259
¿Estarás bien?

449
00:36:02,790 --> 00:36:04,830
Lord Gyeongunjae escribió
ese llamamiento en primer lugar...

450
00:36:05,100 --> 00:36:08,500
por las últimas palabras
de la princesa, ¿no?

451
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
Tienes razón.

452
00:36:14,339 --> 00:36:16,980
Lord Gyeongunjae
siempre parecía lamentable.

453
00:36:17,779 --> 00:36:19,850
Me sentí mal cada vez que lo veía.

454
00:36:22,009 --> 00:36:24,420
Gracias por mencionarlo primero.

455
00:36:39,400 --> 00:36:41,069
¿Qué te trae por aquí?

456
00:36:42,600 --> 00:36:44,540
Como un suegro noble,

457
00:36:44,799 --> 00:36:46,909
Vine a tomar una copa con mi yerno.

458
00:37:03,589 --> 00:37:07,330
Debes haber pasado un
tiempo largo y solitario aquí.

459
00:37:07,489 --> 00:37:09,159
Me han mantenido ocupado.

460
00:37:09,560 --> 00:37:11,630
¿Escribiendo todos
esos recursos de nulidad?

461
00:37:14,469 --> 00:37:16,170
No fueron las únicas tareas que tuve.

462
00:37:18,639 --> 00:37:20,440
Aunque dijiste que no era necesario,

463
00:37:21,409 --> 00:37:23,080
Una vez que esta boda termine,

464
00:37:24,440 --> 00:37:27,650
Tengo la intención de conceder su
apelación para anular su matrimonio.

465
00:37:31,779 --> 00:37:32,779
Su Majestad.

466
00:37:33,449 --> 00:37:34,949
Me gusta mi arreglo actual.

467
00:37:39,759 --> 00:37:40,959
La princesa te dijo...

468
00:37:40,960 --> 00:37:43,029
trabajar para el gobierno y ayudarme.

469
00:37:44,130 --> 00:37:45,900
¿Ignorarás sus últimos deseos?

470
00:37:49,000 --> 00:37:50,940
Durante el emparejamiento bajo tus órdenes,

471
00:37:51,540 --> 00:37:52,940
Me he dado cuenta de muchas cosas.

472
00:37:55,040 --> 00:37:57,509
El amor está en todas partes
y es el comienzo de todo.

473
00:37:59,810 --> 00:38:01,948
Expondremos la verdad a todos...

474
00:38:01,949 --> 00:38:03,779
y convertir los rumores en elogios.

475
00:38:04,420 --> 00:38:06,920
También castigaremos al asesino despiadado.

476
00:38:07,719 --> 00:38:09,119
Si estás de acuerdo con ello,

477
00:38:09,489 --> 00:38:11,020
Me gustaría ayudarte...

478
00:38:11,619 --> 00:38:13,659
Encuentra al asesino
incluso si no lo recuerdas.

479
00:38:16,290 --> 00:38:17,860
Aprendí eso...

480
00:38:18,199 --> 00:38:20,500
No necesito asumir el
cargo para ayudar al país.

481
00:38:21,699 --> 00:38:22,699
Por eso,

482
00:38:23,270 --> 00:38:27,569
Haré todo lo posible para
ayudarte desde mi puesto actual.

483
00:38:28,540 --> 00:38:31,509
Finalmente has captado el
funcionamiento del mundo.

484
00:38:34,710 --> 00:38:36,049
Si asume el cargo,

485
00:38:36,819 --> 00:38:39,989
Podrás hacer muchas más cosas por mí.

486
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
Por lo tanto,

487
00:38:41,619 --> 00:38:44,319
Esté preparado para
trabajar por el país y la gente.

488
00:38:44,860 --> 00:38:46,960
No digo esto como tu suegro.

489
00:38:47,290 --> 00:38:49,330
Esta es mi orden como rey.

490
00:38:53,029 --> 00:38:54,029
¿Qué?

491
00:38:55,130 --> 00:38:57,469
¿No desea una mayor carga de trabajo?

492
00:38:58,670 --> 00:39:00,639
¿Cuánto tiempo planeas holgazanear aquí?

493
00:39:01,239 --> 00:39:02,239
¡Dime!

494
00:39:06,650 --> 00:39:09,350
Obedeceré tu orden.

495
00:39:13,549 --> 00:39:14,589
En ese caso,

496
00:39:15,790 --> 00:39:18,960
Primero deberías concluir
las bodas de las solteronas.

497
00:39:21,489 --> 00:39:22,759
El Príncipe Heredero...

498
00:39:23,460 --> 00:39:25,759
dijo que quería asistir a la boda.

499
00:39:27,500 --> 00:39:28,799
Pero esa familia es...

500
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Lo sé.

501
00:39:31,739 --> 00:39:35,210
Yo mismo no apruebo que esté allí.

502
00:39:36,239 --> 00:39:37,440
Pero para los nobles,

503
00:39:37,610 --> 00:39:39,508
sería la boda de sus futuras cuñadas.

504
00:39:39,509 --> 00:39:41,310
Así que tiene todo el derecho a estar ahí.

505
00:39:42,679 --> 00:39:46,549
Parece una gran decisión para
su primer movimiento político.

506
00:39:46,889 --> 00:39:48,089
Entonces acepté.

507
00:39:48,489 --> 00:39:50,888
Necesitamos mostrarles que...

508
00:39:50,889 --> 00:39:53,429
el Príncipe Heredero ya no les teme.

509
00:39:55,190 --> 00:39:57,330
Así que Jung Woo,

510
00:39:57,759 --> 00:40:00,869
Haz todo lo posible para ayudar
al Príncipe Heredero a su lado.

511
00:40:03,900 --> 00:40:05,139
Si su Majestad.

512
00:40:09,940 --> 00:40:10,980
Sírveme uno.

513
00:40:11,839 --> 00:40:12,839
Bondad.

514
00:40:32,529 --> 00:40:34,199
¿Por qué no me lo dijiste?

515
00:40:36,869 --> 00:40:37,869
Bueno, yo...

516
00:40:37,870 --> 00:40:40,139
Tuviste muchas oportunidades de decírmelo.

517
00:40:43,170 --> 00:40:44,778
Por favor no te preocupes.

518
00:40:44,779 --> 00:40:46,110
Mi hermana...

519
00:40:48,580 --> 00:40:50,080
¿Por qué debería preocuparme?

520
00:40:52,619 --> 00:40:53,690
Estoy tan feliz.

521
00:40:54,449 --> 00:40:56,219
Si Lady Yeoju es mi cuñada,

522
00:40:56,520 --> 00:40:59,819
Ella me apoyará plenamente
en la escritura de mis novelas.

523
00:41:03,460 --> 00:41:04,630
Veo.

524
00:41:08,069 --> 00:41:09,600
No te impediré escribir.

525
00:41:11,969 --> 00:41:13,969
Pero por favor hazlos menos obscenos.

526
00:41:15,469 --> 00:41:16,509
Eres...

527
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
¿Diciéndome que no
escriba escenas lascivas?

528
00:41:21,909 --> 00:41:23,980
- Sí.  - Eso está fuera de discusión.

529
00:41:24,980 --> 00:41:28,290
Sin esas escenas, las damas
abandonarán las novelas.

530
00:41:28,420 --> 00:41:31,119
En ese caso, hazlos más realistas.

531
00:41:31,819 --> 00:41:33,730
Al final de "La vida privada de la dama",

532
00:41:34,159 --> 00:41:36,089
su ropa translúcida era...

533
00:41:36,659 --> 00:41:37,759
¿Cómo es eso posible?

534
00:41:38,460 --> 00:41:39,699
Veo.

535
00:41:40,869 --> 00:41:43,739
Te refieres al traje de combate de la dama.

536
00:41:45,270 --> 00:41:46,270
Ese vestido...

537
00:41:47,009 --> 00:41:48,540
realmente existe.

538
00:41:48,869 --> 00:41:50,610
Por favor, no inventes
cosas sólo porque no lo sé.

539
00:41:51,279 --> 00:41:52,679
Para alguien que odia las cosas lascivas,

540
00:41:52,909 --> 00:41:54,650
Seguro que tienes buena memoria.

541
00:42:01,449 --> 00:42:02,549
¿Te estás divirtiendo?

542
00:42:03,219 --> 00:42:04,219
Sí.

543
00:42:04,759 --> 00:42:05,920
No me molestes.

544
00:42:08,089 --> 00:42:09,929
¿Se te permite salir de casa ahora?

545
00:42:11,900 --> 00:42:13,158
Madre me dijo...

546
00:42:13,159 --> 00:42:15,000
para encontrar un casamentero para Ye Jin.

547
00:42:15,600 --> 00:42:17,639
Pensé que la boda estaba arreglada.

548
00:42:17,940 --> 00:42:19,199
¿Por qué necesitas un casamentero?

549
00:42:19,839 --> 00:42:21,009
¿Debería hacerlo?

550
00:42:21,339 --> 00:42:22,509
Ya encontré uno.

551
00:42:23,540 --> 00:42:24,739
Ella es perfecta para el trabajo.

552
00:42:29,449 --> 00:42:30,778
Dios mío.

553
00:42:30,779 --> 00:42:34,819
Estos productos son geniales.  Maravilloso.

554
00:42:35,719 --> 00:42:38,359
¿Es usted señora Lee?

555
00:42:38,360 --> 00:42:40,830
Sí, ese soy yo.

556
00:42:43,659 --> 00:42:44,699
Eres...

557
00:42:49,029 --> 00:42:51,299
Nos reunimos en el templo Sunhwa el
día del cumpleaños de Buda, ¿verdad?

558
00:42:52,799 --> 00:42:54,339
¿De qué familia es ella?

559
00:42:54,569 --> 00:42:56,408
Ella es la nuera de Lord Jo.

560
00:42:56,409 --> 00:42:57,480
Cuida tus modales.

561
00:42:57,639 --> 00:42:59,210
Dios mío, ¿el loco?

562
00:43:01,080 --> 00:43:02,310
Quiero decir...

563
00:43:03,420 --> 00:43:05,920
¿Qué te trae por aquí?

564
00:43:06,679 --> 00:43:09,089
La madre de Sam Wol debería
haberme informado primero.

565
00:43:09,889 --> 00:43:12,889
Lady Yeoju desapareció cuando
estaba a cargo de la boda de Ye Jin.

566
00:43:13,190 --> 00:43:15,088
Quiero que te hagas
cargo desde que escuché...

567
00:43:15,089 --> 00:43:16,560
eras el más experimentado.

568
00:43:17,000 --> 00:43:18,900
Ser el casamentero de tu familia...

569
00:43:19,360 --> 00:43:21,000
Sería un honor.

570
00:43:21,429 --> 00:43:23,939
Sólo necesitas recibir
las sedas y la dote...

571
00:43:23,940 --> 00:43:26,199
de la familia del novio, que
es el Ministro de Defensa.

572
00:43:28,469 --> 00:43:29,869
Asegúrate de mantenerlo en secreto.

573
00:43:30,480 --> 00:43:31,779
Por supuesto.

574
00:43:32,339 --> 00:43:36,009
Soy muy reservada, ¿sabes?

575
00:43:43,250 --> 00:43:45,159
Pues bien, cuento contigo.

576
00:43:47,929 --> 00:43:50,400
¿El consejero de Estado de
izquierda y el ministro de Defensa?

577
00:43:50,600 --> 00:43:52,630
Es un secreto.  No le digas a nadie.

578
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
No te preocupes.

579
00:43:56,369 --> 00:43:58,170
¿Sabes qué es más jugoso?

580
00:43:58,869 --> 00:44:00,739
Lady Yeoju huyó en medio de la noche.

581
00:44:02,639 --> 00:44:04,540
- ¿Por qué?  - ¿Qué opinas?

582
00:44:04,710 --> 00:44:06,638
Al ver cómo un
cazador de esclavos la

583
00:44:06,639 --> 00:44:07,980
perseguía, debió ser
una esclava fugitiva.

584
00:44:08,080 --> 00:44:10,049
Ella huyó ya que su
identidad quedaría expuesta.

585
00:44:10,580 --> 00:44:11,979
Ella no lo parecía.

586
00:44:11,980 --> 00:44:14,049
Vaya, para mí ella era exactamente igual.

587
00:44:15,089 --> 00:44:19,119
Debería ir a casa del Ministro de Defensa.

588
00:44:19,920 --> 00:44:21,759
Siempre me piden tareas importantes.

589
00:44:25,929 --> 00:44:26,929
Bondad.

590
00:44:27,100 --> 00:44:29,699
¿La hija de Lord Jo se casará
con el hijo del Ministro de Defensa?

591
00:44:30,199 --> 00:44:31,900
La familia Jo todavía tiene prestigio.

592
00:44:32,139 --> 00:44:33,139
¿Bien?

593
00:44:33,369 --> 00:44:34,409
¡Señora!

594
00:44:37,080 --> 00:44:38,179
Grandes noticias.

595
00:44:38,339 --> 00:44:39,909
La hija del Señor Jo...

596
00:44:40,040 --> 00:44:42,650
¿Casarse con el hijo
del Ministro de Defensa?

597
00:44:43,449 --> 00:44:44,449
¿Qué?

598
00:44:44,719 --> 00:44:46,179
¿Como supiste?

599
00:44:47,790 --> 00:44:49,388
De todos modos, la
noticia más importante es...

600
00:44:49,389 --> 00:44:51,759
¿Lady Yeoju huyó en medio de la noche?

601
00:44:52,060 --> 00:44:53,060
¿Qué?

602
00:44:54,130 --> 00:44:55,389
Ella dijo que era un secreto.

603
00:44:55,759 --> 00:44:59,028
¿Cómo puede andar
difundiéndolo ella misma?  Bondad.

604
00:44:59,029 --> 00:45:01,830
Mañana, los rumores
estarán por toda la ciudad.

605
00:45:03,969 --> 00:45:07,170
Por eso elegiste a Madame Lee, la chismosa.

606
00:45:10,139 --> 00:45:11,939
Supongo que mamá
quiere que la gente sepa...

607
00:45:11,940 --> 00:45:13,779
que nuestra familia sigue siendo fuerte.

608
00:45:13,980 --> 00:45:15,549
Como dijiste,

609
00:45:16,409 --> 00:45:19,520
Creo que Lady Park
es una persona increíble.

610
00:45:27,159 --> 00:45:28,789
Planeo hacer las maletas...

611
00:45:28,790 --> 00:45:32,029
y mudarme a Ming para
iniciar mi negocio de pólvora.

612
00:45:32,960 --> 00:45:34,429
¿Con el oficial?

613
00:45:37,969 --> 00:45:39,500
No hay nada entre...

614
00:45:40,270 --> 00:45:41,440
El oficial y yo.

615
00:45:41,739 --> 00:45:44,509
Como si.  Puedo ver algo totalmente.

616
00:45:45,279 --> 00:45:47,750
Le gustas a ese oficial.

617
00:45:48,080 --> 00:45:50,949
Sabes que soy tan intuitivo
como un chamán, ¿verdad?

618
00:45:53,619 --> 00:45:54,619
Por supuesto.

619
00:45:58,719 --> 00:45:59,889
aproveché...

620
00:46:00,630 --> 00:46:03,290
de los sentimientos del oficial
hacia que yo siguiera con vida.

621
00:46:06,060 --> 00:46:08,330
Sabía que le agradaba.

622
00:46:12,739 --> 00:46:13,770
Entonces...

623
00:46:14,710 --> 00:46:16,670
Le pedí que me dejara ir hace ocho años.

624
00:46:18,880 --> 00:46:20,580
Sabía que no podía negarse.

625
00:46:23,279 --> 00:46:24,980
Por eso perdió su título.

626
00:46:26,049 --> 00:46:28,719
y toda su vida quedó arruinada.

627
00:46:32,719 --> 00:46:34,360
Pero a ti también te gusta.

628
00:46:38,000 --> 00:46:40,869
Sería una vergüenza de
mi parte que me agradara.

629
00:46:42,369 --> 00:46:43,400
Que frustrante.

630
00:46:43,839 --> 00:46:45,799
Por favor ayúdelos, Lady Jung.

631
00:46:48,469 --> 00:46:51,080
El oficial se va hoy.

632
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
¿Qué?

633
00:46:54,509 --> 00:46:55,810
¿Y por qué estás aquí?

634
00:46:58,920 --> 00:46:59,920
Ve a buscarlo.

635
00:47:00,589 --> 00:47:02,119
No hay vergüenza en el amor.

636
00:47:11,699 --> 00:47:13,769
Te dije que dejaras de enviarme cartas.

637
00:47:13,770 --> 00:47:15,130
¿Por qué no escuchas?

638
00:47:15,900 --> 00:47:18,069
Llegas bastante temprano
a pesar de estar enojado.

639
00:47:18,940 --> 00:47:21,639
Te llamé porque este es un
asunto que sólo tú puedes resolver.

640
00:47:25,610 --> 00:47:26,709
No puedo hacerlo.

641
00:47:26,710 --> 00:47:27,908
(Operación de emparejamiento
para las tres hijas del erudito Maeng)

642
00:47:27,909 --> 00:47:28,909
¿Por qué no?

643
00:47:29,279 --> 00:47:31,150
"Estáis hechos el uno para el otro".

644
00:47:31,719 --> 00:47:33,080
Eso es todo lo que necesitas decir.

645
00:47:35,219 --> 00:47:38,290
Mi corazón no se aceleró cuando los vi.

646
00:47:39,360 --> 00:47:40,759
No están destinados a serlo.

647
00:47:43,060 --> 00:47:44,529
Puedes mentirles.

648
00:47:45,299 --> 00:47:47,429
Saben que eres un Agente del Amor.

649
00:47:47,869 --> 00:47:49,069
¿Por qué debo mentir?

650
00:47:50,270 --> 00:47:51,400
No están destinados a ser...

651
00:47:52,600 --> 00:47:54,040
para que puedan olvidarse el uno del otro.

652
00:47:54,610 --> 00:47:56,739
Te puede gustar alguien
para quien no estás destinado.

653
00:47:57,279 --> 00:48:00,310
Míranos.  ¿Nos agradamos porque
estábamos destinados a serlo?

654
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
¡Señor!

655
00:48:14,989 --> 00:48:17,960
Señor, por favor no se
vaya.  Ven y vive con nosotros.

656
00:48:28,540 --> 00:48:29,739
Tengo que ir.

657
00:48:40,489 --> 00:48:41,489
Por favor...

658
00:48:42,350 --> 00:48:43,350
no te vayas.

659
00:48:58,440 --> 00:48:59,770
Que no fue tu culpa,

660
00:49:00,810 --> 00:49:02,270
pero porque me gustaste,

661
00:49:03,569 --> 00:49:06,339
Mi esposa pasó por
momentos difíciles y murió.

662
00:49:07,880 --> 00:49:09,049
Entonces, ¿cómo puedo...?

663
00:49:09,880 --> 00:49:11,420
vivir contigo ahora?

664
00:49:16,049 --> 00:49:18,190
Lo sentiría mucho por mi difunta esposa.

665
00:49:25,699 --> 00:49:26,929
Si vives sufriendo,

666
00:49:27,670 --> 00:49:28,969
¿desaparecerá tu culpa?

667
00:49:34,339 --> 00:49:36,610
Como alguien que puede
contar el destino de los demás,

668
00:49:36,969 --> 00:49:38,380
estáis hechos el uno para el otro.

669
00:49:39,040 --> 00:49:41,080
Por eso os volvéis a encontrar
después de tanto tiempo.

670
00:49:41,850 --> 00:49:44,250
Así que olvida el pasado...

671
00:49:45,219 --> 00:49:46,380
y vivir juntos.

672
00:49:50,619 --> 00:49:51,690
Incluso si te vas ahora,

673
00:49:52,659 --> 00:49:53,860
te volverás a encontrar.

674
00:49:55,429 --> 00:49:56,460
Eso es...

675
00:49:57,659 --> 00:49:58,860
el destino que tenéis vosotros dos.

676
00:50:32,159 --> 00:50:33,159
Estoy seguro...

677
00:50:34,000 --> 00:50:35,730
tendrán una buena vida juntos.

678
00:50:36,670 --> 00:50:38,839
Incluso si no estuvieran
hechos el uno para el otro,

679
00:50:39,600 --> 00:50:42,409
Puedo ver que realmente se aman.

680
00:50:43,440 --> 00:50:45,009
Si se quisieran tanto,

681
00:50:46,179 --> 00:50:48,278
debieron permanecer juntos...

682
00:50:48,279 --> 00:50:50,049
incluso si no les dijeron su destino.

683
00:50:52,580 --> 00:50:55,020
Tenían demasiada carga en sus corazones.

684
00:50:57,150 --> 00:50:58,920
Para aliviar esa carga,

685
00:50:59,460 --> 00:51:00,960
el destino es la mejor excusa.

686
00:51:05,400 --> 00:51:06,699
Ya que terminé aquí,

687
00:51:07,369 --> 00:51:08,830
Me voy.

688
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
Mi señor.

689
00:51:15,009 --> 00:51:16,739
¿Puedes detener eso ahora?

690
00:51:18,940 --> 00:51:20,650
Deja de fingir que no te agrado.

691
00:51:25,319 --> 00:51:27,489
Ya lo estoy pasando mal.

692
00:51:30,489 --> 00:51:31,860
¿Estás pasando por un momento difícil?

693
00:51:33,119 --> 00:51:34,389
¿Que te molesta?

694
00:51:37,230 --> 00:51:38,600
Por favor dígame.

695
00:51:41,900 --> 00:51:43,569
¿Ver?  Estás tan preocupado por mí.

696
00:51:44,170 --> 00:51:45,569
Sin embargo, finges que no te agrado.

697
00:51:51,580 --> 00:51:52,710
¿Qué debo hacer entonces?

698
00:51:52,909 --> 00:51:54,650
no tenia otras opciones,

699
00:51:54,980 --> 00:51:56,350
pero estaba preocupada por ti.

700
00:51:57,210 --> 00:51:58,819
Y te extrañé hasta la muerte.

701
00:51:59,319 --> 00:52:00,350
Asique...

702
00:52:00,589 --> 00:52:03,250
¿Crees que quería ignorar mis sentimientos?

703
00:52:05,460 --> 00:52:07,790
Me siento mucho mejor ahora
que estás siendo honesto.

704
00:52:11,330 --> 00:52:12,360
Sabes...

705
00:52:12,960 --> 00:52:15,670
¿Cuál es la línea que
más odio en las novelas?

706
00:52:17,100 --> 00:52:19,199
"Me voy porque te amo".

707
00:52:21,069 --> 00:52:23,869
Me decidí cuando escalaste el muro.

708
00:52:25,080 --> 00:52:26,639
Estar contigo.

709
00:52:30,380 --> 00:52:31,580
¿Cómo lo harás?

710
00:52:34,819 --> 00:52:36,489
No he descubierto cómo.

711
00:52:38,060 --> 00:52:39,389
Pero no te preocupes.

712
00:52:40,360 --> 00:52:42,129
Yo soy el mejor...

713
00:52:42,130 --> 00:52:43,889
para unir a la gente en Joseon.

714
00:52:47,400 --> 00:52:48,600
Señora Parque...

715
00:52:49,500 --> 00:52:51,469
Es más temible que tú...

716
00:52:54,810 --> 00:52:55,810
Soy...

717
00:52:56,440 --> 00:52:59,440
Más valiente de lo que crees.

718
00:53:02,710 --> 00:53:04,949
Así que ten fe y espérame.

719
00:53:17,290 --> 00:53:18,528
¿Has oído?

720
00:53:18,529 --> 00:53:21,169
- Si escuché.  - ¿Qué hacemos?

721
00:53:21,170 --> 00:53:22,928
Alguien tiene que
asumir la responsabilidad.

722
00:53:22,929 --> 00:53:25,369
Mis disculpas por llegar tarde.

723
00:53:26,869 --> 00:53:29,670
Siempre está ocupado en
la Oficina del Distrito Capital.

724
00:53:32,509 --> 00:53:33,540
Está bien.

725
00:53:33,980 --> 00:53:36,650
Estoy pensando en una reunión
de la Facción Dongro en mi casa.

726
00:53:37,310 --> 00:53:38,549
¿Cuando estas libre?

727
00:53:42,650 --> 00:53:44,790
No debes haber escuchado la noticia.

728
00:53:46,520 --> 00:53:47,729
¿Qué noticias?

729
00:53:47,730 --> 00:53:49,989
Con las exitosas bodas de las solteronas,

730
00:53:50,589 --> 00:53:52,659
Su Majestad planea aceptar la apelación...

731
00:53:53,060 --> 00:53:55,029
anular el matrimonio del Señor Gyeongunjae.

732
00:53:55,869 --> 00:53:57,638
Entonces, el Señor
Gyeongunjae debería ser...

733
00:53:57,639 --> 00:54:00,099
el nuevo líder de la Facción
Dongro, ¿estás de acuerdo?

734
00:54:00,100 --> 00:54:01,540
Eso es verdad.

735
00:54:02,040 --> 00:54:03,069
Veo.

736
00:54:05,810 --> 00:54:09,080
Aun así, ese hombre es demasiado joven.

737
00:54:09,850 --> 00:54:11,679
Además, no tiene experiencia política.

738
00:54:12,080 --> 00:54:14,218
¿Cómo podemos confiar
en él y convertirlo en el líder?

739
00:54:14,219 --> 00:54:16,150
Es inteligente, ¿no?

740
00:54:16,319 --> 00:54:18,290
El hijo más joven de Joseon en
aprobar el examen estatal en primer lugar.

741
00:54:19,889 --> 00:54:22,730
Bien.  En aquel momento,

742
00:54:23,190 --> 00:54:24,900
¿No ocupaste el tercer lugar?

743
00:54:26,060 --> 00:54:27,698
Si se acepta la carta de
apelación, podría convertirse en

744
00:54:27,699 --> 00:54:31,000
el magistrado principal de
la Oficina del Distrito Capital.

745
00:54:31,170 --> 00:54:34,569
Bueno, la Oficina del Distrito
Capital no arregló nada...

746
00:54:34,940 --> 00:54:37,170
desde la solterona hasta los
problemas del precio de la vivienda.

747
00:54:40,310 --> 00:54:41,350
Caramba.

748
00:54:47,949 --> 00:54:50,350
Este es mi último regalo de bodas para ti.

749
00:54:53,420 --> 00:54:55,259
¿No es este el libro de tácticas militares?

750
00:54:56,659 --> 00:54:59,560
La guerra no es el único lugar
donde se necesita este libro.

751
00:55:00,500 --> 00:55:03,330
Las tácticas son necesarias
para liderar un hogar.

752
00:55:03,630 --> 00:55:05,839
Te resultará útil si lo lees.

753
00:55:07,540 --> 00:55:08,610
Sí Madre.

754
00:55:09,569 --> 00:55:13,179
Una vez que te casas, debes
respetar y servir a tu marido.

755
00:55:14,110 --> 00:55:17,449
Sin embargo, eso no significa
que debas obedecerlo a toda costa.

756
00:55:18,449 --> 00:55:20,948
Sólo cuando sugieres el camino correcto...

757
00:55:20,949 --> 00:55:22,589
a tu marido...

758
00:55:22,819 --> 00:55:24,619
¿Te ganarás la confianza de tu marido...?

759
00:55:25,159 --> 00:55:28,060
y estar en pie de igualdad con él.

760
00:55:43,310 --> 00:55:45,779
No estoy seguro de poder aceptarlo.

761
00:55:46,210 --> 00:55:49,779
Siempre quise hacerte un regalo de bodas.

762
00:55:50,080 --> 00:55:51,679
Por favor acéptelo.

763
00:55:54,219 --> 00:55:55,350
Gracias.

764
00:55:56,420 --> 00:55:59,489
De hecho, he preparado un regalo
de bodas para el joven maestro.

765
00:56:04,060 --> 00:56:06,929
Pero debes haber estado ocupada
con los preparativos de tu boda.

766
00:56:07,900 --> 00:56:08,900
Gracias.

767
00:56:10,000 --> 00:56:11,199
Dios mio.

768
00:56:12,040 --> 00:56:13,500
Qué hermoso.

769
00:56:14,770 --> 00:56:15,770
Es muy bonito.

770
00:56:16,469 --> 00:56:18,209
Esperando que su hijo
comience su carrera oficial...

771
00:56:18,210 --> 00:56:19,909
y ser ascendido a un puesto alto,

772
00:56:20,080 --> 00:56:22,449
Le bordé una mariposa.

773
00:56:22,580 --> 00:56:23,610
Bondad.

774
00:56:43,500 --> 00:56:44,569
¿Visitas nuestra casa?

775
00:56:45,239 --> 00:56:46,239
En realidad me estaba yendo.

776
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Oh Dios mío.

777
00:57:12,799 --> 00:57:14,630
¿Qué es?  ¿Por qué me estás siguiendo?

778
00:57:15,069 --> 00:57:16,699
No te sigo.

779
00:57:17,869 --> 00:57:19,569
Sólo vamos en la misma dirección.

780
00:57:21,839 --> 00:57:22,869
¿Adónde vas?

781
00:57:24,239 --> 00:57:25,310
Bien...

782
00:57:25,679 --> 00:57:28,150
Estoy de camino a encontrarme con mi amigo.

783
00:57:28,980 --> 00:57:30,049
Ya sabes, ¿verdad?

784
00:57:30,279 --> 00:57:32,549
Que tengo un amigo chamán
en el valle del Monte Nam.

785
00:57:49,500 --> 00:57:51,069
¿Van bien los preparativos de tu boda?

786
00:57:51,940 --> 00:57:53,600
El país debería prepararse para ello.

787
00:57:53,940 --> 00:57:55,869
Después de todo, una
preciosa solterona se va a casar.

788
00:57:56,270 --> 00:57:58,440
Dios, eso es enfermizo.

789
00:57:59,880 --> 00:58:01,049
Entonces lo has dominado.

790
00:58:05,549 --> 00:58:08,589
¿El Príncipe Heredero vendrá a la boda?

791
00:58:09,389 --> 00:58:12,819
Gracias a usted, los funcionarios
del gobierno asistirán a la boda.

792
00:58:14,389 --> 00:58:16,928
Personas que no asistieron al funeral...

793
00:58:16,929 --> 00:58:18,600
aparecerá pase lo que pase.

794
00:58:21,369 --> 00:58:24,440
Esta es la razón por la que estoy
celebrando la boda de Ye Jin...

795
00:58:24,600 --> 00:58:26,839
junto con el de las hijas de Erudite Maeng.

796
00:58:29,509 --> 00:58:30,639
Ye Jin...

797
00:58:31,409 --> 00:58:33,980
casarse con el hijo del
Ministro de Defensa...

798
00:58:34,610 --> 00:58:37,250
y la hija mayor de Erudita Maeng
convirtiéndose en la Princesa Heredera...

799
00:58:38,679 --> 00:58:40,350
son todos gracias a ti.

800
00:58:42,350 --> 00:58:45,790
Además, su hermano ahora
es suegro del Príncipe Heredero.

801
00:58:48,690 --> 00:58:49,730
Madre.

802
00:58:51,000 --> 00:58:52,960
No lo hice por la familia.

803
00:58:53,159 --> 00:58:55,869
Simplemente conecté a dos
personas que estaban enamoradas.

804
00:58:56,900 --> 00:58:59,199
¿Y entonces?  ¿Eso hizo alguna diferencia?

805
00:59:01,210 --> 00:59:03,170
El hombre con el que Ye Jin quería casarse.

806
00:59:03,310 --> 00:59:04,609
La familia que quería.

807
00:59:04,610 --> 00:59:07,239
Los matrimonios que arreglaste
con éxito son todos iguales, ¿no?

808
00:59:09,810 --> 00:59:11,218
- Sin embargo... - No te detendré...

809
00:59:11,219 --> 00:59:13,179
de encontrar su propio método.

810
00:59:15,690 --> 00:59:17,719
Al final todos estamos del mismo lado.

811
00:59:33,440 --> 00:59:36,909
(El día de la boda)

812
01:00:36,799 --> 01:00:37,899
Aquí está el novio.

813
01:00:37,900 --> 01:00:39,469
Bueno, hola.

814
01:00:45,339 --> 01:00:46,339
Déjanos ir.

815
01:01:14,239 --> 01:01:15,409
Aquí vienen.

816
01:01:16,770 --> 01:01:18,179
Ellos estan viniendo.

817
01:01:42,670 --> 01:01:43,969
Ya vienen las novias.

818
01:02:58,710 --> 01:03:00,710
¿Por qué está parada ahí, mi señora?

819
01:03:01,250 --> 01:03:02,409
¿Y usted, mi señor?

820
01:03:43,389 --> 01:03:46,290
(Los casamenteros)

821
01:03:59,139 --> 01:04:00,739
(Escuche "Love Signal" de UM TAEMIN
en todas las plataformas de música).

822
01:04:01,369 --> 01:04:02,810
¿A dónde fue Ye Jin?

823
01:04:03,310 --> 01:04:05,209
¿Crees que preparé esto...?

824
01:04:05,210 --> 01:04:06,679
¿Para hacer que esas solteronas se casen?

825
01:04:06,909 --> 01:04:09,049
Pensemos en un plan para
que las tres parejas se casen.

826
01:04:09,409 --> 01:04:11,080
De inclinarse ante el salón nupcial,

827
01:04:11,850 --> 01:04:13,920
realiza todo como te digo.

828
01:04:14,619 --> 01:04:16,420
Nunca debes revelar tu rostro.

829
01:04:17,089 --> 01:04:19,420
Cámbialo por este y sírvelo como snack.

830
01:04:20,420 --> 01:04:21,690
¿Realmente estará bien?

831
01:04:22,889 --> 01:04:24,259
Una vez que esta boda termine,

832
01:04:24,900 --> 01:04:26,400
huyamos lejos.

833
01:04:44,880 --> 01:04:47,779
(Los casamenteros)