1
00:01:00,300 --> 00:01:04,805
PRÓLOGO
2
00:01:08,767 --> 00:01:10,894
Ya te debe aburrir esto.
3
00:01:11,645 --> 00:01:13,480
Nunca me aburre hablar de la obra.
4
00:01:13,563 --> 00:01:16,900
Bueno, pensé que podríamos empezar
directamente, si te parece bien.
5
00:01:16,983 --> 00:01:18,485
- Por supuesto.
- Bien.
6
00:01:21,196 --> 00:01:23,073
Hola.
7
00:01:23,156 --> 00:01:26,118
La historia de Liam Somers
de un patriarca decadente
8
00:01:26,201 --> 00:01:27,953
que preside una familia de luto
9
00:01:28,036 --> 00:01:32,165
ha sido descrita como uno de los debuts
más llamativos del año.
10
00:01:32,249 --> 00:01:35,377
Aquí con nosotros está el autor
para hablar de su primera novela.
11
00:01:35,460 --> 00:01:39,381
- Gracias por acompañarnos, Liam.
- Gracias por invitarme.
12
00:01:39,464 --> 00:01:42,342
Pensé que podríamos empezar
hablando de la inspiración
13
00:01:42,426 --> 00:01:43,760
detrás de la novela.
14
00:01:43,844 --> 00:01:47,723
¿Qué te llevó exactamente
a contar esta historia?
15
00:02:59,002 --> 00:03:01,671
- ¿Hola?
- ¿Liam? Soy Hattie de la agencia.
16
00:03:01,755 --> 00:03:03,840
Estoy yendo a una clase. ¿Puede esperar?
17
00:03:03,924 --> 00:03:06,635
La cancelamos. Llegó algo para ti.
18
00:03:26,446 --> 00:03:28,949
Los escritores suelen decir
que son madrugadores,
19
00:03:29,032 --> 00:03:30,909
o que escriben de noche.
20
00:03:30,992 --> 00:03:32,285
No estoy de acuerdo con eso.
21
00:03:33,954 --> 00:03:37,082
Si escribes, escribes. Así de simple.
22
00:03:44,047 --> 00:03:47,217
No es algo que pueda aplazarse o negarse
23
00:03:47,300 --> 00:03:48,760
si tienes que hacerlo.
24
00:03:48,844 --> 00:03:52,013
Que, por cierto,
es el prerrequisito para escribir.
25
00:03:52,681 --> 00:03:54,433
No tienes opción al respecto.
26
00:03:55,183 --> 00:03:56,768
Debes escribir.
27
00:04:21,960 --> 00:04:24,755
Escucha, si supiera
de dónde salieron las ideas,
28
00:04:24,838 --> 00:04:28,592
habría escrito y ciertamente
me habrían pagado muchísimo más.
29
00:04:28,675 --> 00:04:32,721
Teniendo en cuenta de que he sido
prolífico y no me ha ido mal,
30
00:04:32,804 --> 00:04:35,140
la respuesta corta es no lo sé.
31
00:04:44,691 --> 00:04:47,360
Conozco escritores que se obsesionan.
32
00:04:47,444 --> 00:04:52,866
"¿Cómo digo algo original?
¿Estoy diciendo algo único?".
33
00:04:53,784 --> 00:04:56,745
Lo siento. No hay ideas nuevas.
34
00:04:57,704 --> 00:05:00,040
La mayoría de los escritores lo aceptan.
35
00:05:00,123 --> 00:05:02,751
Y si no, muy pronto lo harán.
36
00:05:14,137 --> 00:05:18,517
Los escritores promedio
intentan ser originales.
37
00:05:18,600 --> 00:05:20,435
Fracasan, universalmente.
38
00:05:21,978 --> 00:05:24,773
Los buenos escritores tienen la sensatez
de pedir prestado a los mejores.
39
00:05:28,485 --> 00:05:32,989
Los mejores,
los grandes escritores, roban.
40
00:05:43,375 --> 00:05:48,672
PARTE I
41
00:06:08,316 --> 00:06:10,694
- Buenos días.
- Buenos días.
42
00:06:10,777 --> 00:06:12,446
- Señor Somers.
- Soy Liam.
43
00:06:17,242 --> 00:06:18,910
Sígame por aquí, por favor.
44
00:06:36,261 --> 00:06:37,804
Lo encontrará ahí.
45
00:06:37,888 --> 00:06:40,640
- Me llevaré eso, ¿sí?
- Gracias.
46
00:06:47,022 --> 00:06:48,774
Hola. Soy Liam.
47
00:06:52,277 --> 00:06:55,363
- Tú debes ser Bertie.
- Hiciste tu tarea.
48
00:06:57,949 --> 00:06:59,159
¿Están tus padres?
49
00:06:59,242 --> 00:07:01,620
Están en la casa. ¿Por qué?
50
00:07:02,621 --> 00:07:05,207
Suelo hablar con los padres
antes de la primera clase.
51
00:07:10,962 --> 00:07:12,172
Descuida.
52
00:07:12,255 --> 00:07:14,466
Llamaré a mi padre si quieres.
No le molestará.
53
00:07:14,549 --> 00:07:15,675
No quiero importunar.
54
00:07:15,759 --> 00:07:17,844
- Pero quieres conocerlo, ¿cierto?
- Descuida.
55
00:07:17,928 --> 00:07:19,888
- Solo está escribiendo.
- ¡No, descuida!
56
00:07:23,225 --> 00:07:24,309
Bueno.
57
00:07:28,688 --> 00:07:32,776
- ¿En qué estamos trabajando?
- Estamos trabajando en tragedia.
58
00:07:33,652 --> 00:07:36,822
- ¿Moderna? ¿Antigua?
- No necesito que voltees las páginas.
59
00:07:43,829 --> 00:07:45,414
Felicitaciones, por cierto.
60
00:07:45,497 --> 00:07:48,750
Literatura Inglesa es
una de las carreras más competitivas.
61
00:07:49,751 --> 00:07:51,503
Oxford selecciona pocos postulantes
62
00:07:51,586 --> 00:07:54,423
así que tu examen de aptitud
debe haber sido impresionante.
63
00:07:57,926 --> 00:07:59,553
Pero esa prueba es una cosa.
64
00:07:59,636 --> 00:08:02,681
Las entrevistas,
las pruebas específicas son diferentes.
65
00:08:02,764 --> 00:08:05,016
Deberás cultivar
un tipo de pensamiento crítico
66
00:08:05,100 --> 00:08:09,104
que tal vez aún no te resulte familiar.
67
00:08:09,771 --> 00:08:11,690
Algo así como el estilo de la
institución.
68
00:08:19,155 --> 00:08:21,198
Engrapan en Oxford, ¿no?
69
00:08:23,284 --> 00:08:24,745
Hazlo al estilo de la institución.
70
00:08:38,800 --> 00:08:40,844
- Bonjour, maman.
- Bonjour, mon chérie. Ça va?
71
00:08:45,474 --> 00:08:48,268
- Liam.
- Señora Sinclair.
72
00:08:48,351 --> 00:08:49,352
Helene.
73
00:08:51,313 --> 00:08:53,356
Gracias por venir tan pronto.
74
00:08:54,608 --> 00:08:57,986
Tu currículum es impresionante.
Tu agencia habla muy bien de ti.
75
00:08:58,070 --> 00:08:59,237
Qué amables.
76
00:08:59,321 --> 00:09:01,740
Espero que no. Espero que sea verdad.
77
00:09:02,949 --> 00:09:05,202
Tiene una casa hermosa, señora Sinclair.
78
00:09:05,285 --> 00:09:07,662
Gracias. El verano le sienta bien.
79
00:09:09,122 --> 00:09:12,125
Esta es la sala de lectura.
Generalmente solo yo vengo aquí.
80
00:09:16,505 --> 00:09:19,925
No usamos mucho la entrada principal.
Hay una puerta trasera al jardín.
81
00:09:20,008 --> 00:09:21,510
Qué hermoso.
82
00:09:23,470 --> 00:09:24,805
Gracias.
83
00:09:24,888 --> 00:09:26,056
¿Usted lo hizo?
84
00:09:26,556 --> 00:09:29,184
Es un poco... numinoso.
85
00:09:31,645 --> 00:09:33,814
Y ya conociste a Ellis.
86
00:09:33,897 --> 00:09:35,816
Pon la mesa para cuatro esta noche.
87
00:09:35,899 --> 00:09:39,736
Sí, señora. ¿Algún requerimiento
dietético, señor Somers?
88
00:09:39,820 --> 00:09:43,448
- De hecho, soy vegano.
- Maravilloso.
89
00:09:45,534 --> 00:09:47,619
Y esta es mi adquisición favorita.
90
00:09:48,954 --> 00:09:52,290
Se la compré a la artista
cuando no ganó el Turner.
91
00:09:52,374 --> 00:09:54,042
Una especie de consuelo.
92
00:09:55,001 --> 00:09:58,880
Ahora es la favorita de
los coleccionistas, pero yo la descubrí.
93
00:10:00,298 --> 00:10:03,593
Es una adaptación
de Apolo y Dafne, de Bernini.
94
00:10:03,677 --> 00:10:05,720
- ¿La conoces?
- Conozco la historia.
95
00:10:07,347 --> 00:10:10,726
- Nunca tuve valor para venderla.
- ¿Por qué lo haría?
96
00:10:10,809 --> 00:10:14,229
Es mi trabajo. Soy curadora.
No debería ponerme sentimental.
97
00:10:16,815 --> 00:10:19,693
¿Algo de beber?
Te gustaría una cerveza, ¿no?
98
00:11:35,936 --> 00:11:38,605
Liam se graduó
con diploma de honor en Inglés.
99
00:11:39,439 --> 00:11:41,817
¿Y por qué es tutor?
100
00:11:41,900 --> 00:11:45,821
Debe ser por vocación. Quiere compartir
su conocimiento, su experiencia.
101
00:11:47,531 --> 00:11:50,534
Pensamos que lo mejor era
que Bertie pasara el verano aquí
102
00:11:50,617 --> 00:11:53,036
para concentrarse
en sus exámenes de admisión.
103
00:11:53,829 --> 00:11:55,163
Pensaron que era lo mejor.
104
00:11:55,247 --> 00:11:57,749
Bueno, esa escuela te decepcionó
bastante.
105
00:11:57,833 --> 00:12:00,335
No iba a dejar esto al azar.
106
00:12:00,419 --> 00:12:01,878
Debes ser bueno.
107
00:12:05,674 --> 00:12:06,675
Buenas noches a todos.
108
00:12:10,929 --> 00:12:12,347
Bonsoir, mi amor.
109
00:12:15,767 --> 00:12:17,102
¿Cómo estás, Bert?
110
00:12:21,690 --> 00:12:23,734
- Liam, ¿no?
- Sí, señor Sinclair.
111
00:12:23,817 --> 00:12:25,193
Gracias.
112
00:12:26,153 --> 00:12:30,073
Viniste un buen día.
Ellis hace un cordero asado increíble.
113
00:12:31,283 --> 00:12:32,409
Gracias.
114
00:12:36,538 --> 00:12:37,831
Música.
115
00:12:39,040 --> 00:12:41,251
Escuchamos a Rachmaninoff ayer.
116
00:12:41,334 --> 00:12:45,380
Dame tres buenas razones
para no escucharlo hoy y...
117
00:12:46,131 --> 00:12:47,466
cambiaré de opinión.
118
00:12:48,341 --> 00:12:49,760
Preguntémosle al invitado.
119
00:12:53,138 --> 00:12:55,390
Liam, ¿qué opinas de Rachmaninoff?
120
00:13:02,564 --> 00:13:06,860
Fue el último
gran compositor romántico ruso.
121
00:13:08,070 --> 00:13:11,948
Conocido por sus conciertos
para piano más que por sus sinfonías.
122
00:13:12,032 --> 00:13:13,450
Su...
123
00:13:13,533 --> 00:13:16,578
Era el director del Bolshoi cuando
empezó...
124
00:13:16,661 --> 00:13:18,121
la primera Revolución rusa...
125
00:13:18,205 --> 00:13:21,917
La música. Quiso decir:
"¿Qué opinas de la música?".
126
00:13:26,421 --> 00:13:27,714
Yo no...
127
00:13:29,174 --> 00:13:30,467
No la conozco.
128
00:13:33,637 --> 00:13:35,180
Rachmaninoff, entonces.
129
00:13:36,765 --> 00:13:39,267
El último gran romántico ruso.
130
00:13:47,150 --> 00:13:49,903
¿Qué estudiaron hoy?
131
00:13:50,821 --> 00:13:52,614
Hamlet, principalmente.
132
00:13:52,697 --> 00:13:55,242
¿Ya revisaste la tradición manuscrita?
133
00:13:55,325 --> 00:13:58,328
Tengo algunos artículos.
134
00:13:58,412 --> 00:14:00,038
Puedo hacer una lista de lecturas.
135
00:14:00,747 --> 00:14:03,500
- Gracias.
- Agradécele cuando entres.
136
00:14:03,583 --> 00:14:06,002
Si entras.
137
00:14:06,086 --> 00:14:08,839
Deberíamos hablar de la clase,
ver cómo fue.
138
00:14:08,922 --> 00:14:10,966
- Seguro que Bertie tiene...
- Seguro que sí.
139
00:14:11,049 --> 00:14:13,593
Por eso lo hablaremos después de la
cena.
140
00:14:13,677 --> 00:14:16,054
Puedes esperar en la sala
cuando termines de comer.
141
00:14:16,138 --> 00:14:17,556
Liam.
142
00:14:19,766 --> 00:14:20,684
Estás fuera.
143
00:14:51,923 --> 00:14:53,258
Queremos que te quedes.
144
00:14:54,760 --> 00:14:56,511
¿Esto es de la agencia?
145
00:14:56,595 --> 00:14:58,805
Creo que ya podemos despedir a la
agencia.
146
00:14:59,556 --> 00:15:01,308
Preferimos un vínculo personal.
147
00:15:01,391 --> 00:15:04,352
Ha habido incidentes en el pasado.
148
00:15:04,436 --> 00:15:06,938
- ¿Con invitados?
- Con empleados.
149
00:15:08,774 --> 00:15:10,567
Dijimos que ya no requeríamos un tutor.
150
00:15:10,650 --> 00:15:12,861
No quería comprometer tu relación.
151
00:15:12,944 --> 00:15:14,946
Es vital que a Bertie lo acompañe
alguien
152
00:15:15,030 --> 00:15:16,364
que conozca el sistema inglés.
153
00:15:16,448 --> 00:15:19,785
Yo estudié en París y en Nueva York.
Y su padre no, por supuesto.
154
00:15:22,621 --> 00:15:23,955
Confidencialidad.
155
00:15:24,998 --> 00:15:26,166
Es muy protector.
156
00:15:26,249 --> 00:15:28,335
Está por terminar, eso me dice.
157
00:15:28,418 --> 00:15:30,670
Sí. Cinco años desde la última.
158
00:15:30,754 --> 00:15:32,255
El tema de tu tesis.
159
00:15:34,758 --> 00:15:35,675
Está en tu CV.
160
00:15:41,681 --> 00:15:46,937
Me informarás sobre el progreso
de Bertie al final de cada clase.
161
00:15:47,020 --> 00:15:48,522
Ven a buscarme.
162
00:15:48,605 --> 00:15:50,315
Tiene que entrar, Liam.
163
00:15:53,985 --> 00:15:58,949
Él no sabe de la tesis,
¿verdad, señora Sinclair?
164
00:15:59,032 --> 00:16:02,494
Seguro se sentiría halagado.
Pero no estás aquí por él.
165
00:16:53,211 --> 00:16:54,713
TORRE 24
DE LIAM SOMERS
166
00:19:26,323 --> 00:19:27,532
Buenos días.
167
00:19:33,371 --> 00:19:36,083
"Deseamos que se multipliquen
las más bellas criaturas,
168
00:19:41,296 --> 00:19:44,299
para que así la rosa
de la belleza nunca muera,
169
00:19:44,382 --> 00:19:48,720
y cuando el tiempo la marchite,
su retoño conservará su recuerdo".
170
00:19:49,888 --> 00:19:52,599
- Así que ya sabes los Sonetos.
- Memorizaste un poema.
171
00:19:53,392 --> 00:19:54,559
Me lo acuerdo.
172
00:19:54,643 --> 00:19:58,105
- ¿Tienes memoria fotográfica?
- No precisamente.
173
00:19:59,106 --> 00:20:01,066
Las palabras son disparadores para mí.
174
00:20:01,149 --> 00:20:04,111
Activan una secuencia.
Si las leí, las recordaré.
175
00:20:07,572 --> 00:20:09,866
- Lo memorizaste.
- Puedes ponerme a prueba.
176
00:20:12,077 --> 00:20:13,078
"Ser o no ser".
177
00:20:16,832 --> 00:20:18,125
Esfuérzate más.
178
00:20:36,685 --> 00:20:38,979
"Al nacer, un mar de luz nos recibe,
179
00:20:39,062 --> 00:20:41,481
avanzamos hacia la madurez
y tras ser coronados,
180
00:20:41,565 --> 00:20:44,192
luchamos gloriosamente
contra perversos eclipses,
181
00:20:44,276 --> 00:20:47,654
y el don que nos dio el tiempo,
ahora nos es quitado.
182
00:20:49,489 --> 00:20:52,284
- El tiempo traspasa...".
- Bien, tienes un truco de fiesta.
183
00:20:52,367 --> 00:20:53,785
Lo... entiendo.
184
00:20:53,869 --> 00:20:57,372
Seguro te ayudó a graduarte con honores.
Pero no puedo usarlo y no lo necesito.
185
00:20:58,081 --> 00:21:00,000
¿Por qué no me traes la lista de
lecturas?
186
00:21:01,543 --> 00:21:03,462
¿Lo anoto para que no te olvides?
187
00:22:00,519 --> 00:22:01,478
¿Cómo fue?
188
00:22:02,145 --> 00:22:05,440
Bien. Investigación independiente,
sobre todo.
189
00:22:06,650 --> 00:22:08,235
¿Esa es tu práctica habitual?
190
00:22:08,944 --> 00:22:10,278
Varía.
191
00:22:10,362 --> 00:22:12,614
Para un estudiante con la inteligencia
de Bertie,
192
00:22:12,697 --> 00:22:14,074
la independencia es algo bueno.
193
00:22:16,827 --> 00:22:19,121
Tú eres el mejor recurso que podría
tener.
194
00:22:19,204 --> 00:22:22,833
Necesita aprovecharte.
Si no, ¿por qué estás aquí?
195
00:22:24,251 --> 00:22:26,962
- Me aseguraré de que lo haga.
- Bien.
196
00:22:41,935 --> 00:22:43,729
Es Chaikovski, ¿no?
197
00:22:44,938 --> 00:22:46,523
Junio, de Las estaciones.
198
00:22:48,650 --> 00:22:50,777
Creí que no sabías de música clásica.
199
00:22:50,861 --> 00:22:53,780
- Estoy aprendiendo.
- Yo también. Lo intento.
200
00:22:54,990 --> 00:22:56,491
¿Es la única que toca?
201
00:22:57,868 --> 00:22:59,578
Bertie tocaba.
202
00:22:59,661 --> 00:23:01,163
Maravillosamente.
203
00:23:01,872 --> 00:23:03,331
Su hermano escribía.
204
00:23:04,332 --> 00:23:07,502
Sobre todo cuentos. Como tú.
205
00:23:07,586 --> 00:23:09,463
Salió a su padre.
206
00:23:13,550 --> 00:23:15,177
Le gusta tener a alguien cerca.
207
00:23:16,636 --> 00:23:19,973
Un amanuense. Al principio era yo.
208
00:23:21,767 --> 00:23:24,853
No hablamos de su trabajo.
No hablamos de Felix.
209
00:23:25,562 --> 00:23:27,647
Sigue esas reglas y estarás bien.
210
00:23:32,652 --> 00:23:33,904
Por supuesto.
211
00:23:56,009 --> 00:23:58,637
CHAIKOVSKI, LAS ESTACIONES VI
JUNIO, BARCAROLA
212
00:23:58,720 --> 00:24:01,306
APOLO Y DAFNE
DE BERNINI
213
00:24:02,849 --> 00:24:04,476
VOCALIZACIONES DE RACHMANINOFF
214
00:24:04,559 --> 00:24:07,187
LOS GRANDES ESCRITORES ROBAN
215
00:24:07,270 --> 00:24:10,190
Los grandes escritores... roban.
216
00:24:12,484 --> 00:24:16,780
Pero ¿cree que es inevitable
que elementos de su...
217
00:24:16,863 --> 00:24:20,492
vida personal se filtren en su obra?
218
00:24:21,618 --> 00:24:24,621
Ha experimentado
una gran tragedia personal,
219
00:24:24,704 --> 00:24:28,542
y me pregunto si la pérdida de su hijo
220
00:24:28,625 --> 00:24:31,670
ha tenido un impacto directo
en la naturaleza de su escritura.
221
00:24:33,296 --> 00:24:37,926
Si me basara en mi vida,
escribiría memorias, no ficción.
222
00:24:38,009 --> 00:24:42,764
Pero si me preguntas
si ha afectado mi escritura,
223
00:24:42,848 --> 00:24:44,474
la respuesta es sí.
224
00:24:44,558 --> 00:24:48,937
Tanto como cualquier pérdida
afecta la vida de uno.
225
00:24:50,981 --> 00:24:52,482
Perder a un hijo es...
226
00:24:54,735 --> 00:24:56,945
perder una parte de uno mismo...
227
00:24:57,028 --> 00:24:59,906
y ligado al dolor hay
un profundo sentido de injusticia...
228
00:25:01,199 --> 00:25:02,409
...de ser robado.
229
00:25:02,492 --> 00:25:04,286
Y si se quita la vida...
230
00:25:06,955 --> 00:25:08,206
uno es...
231
00:25:09,166 --> 00:25:11,334
forzado a lo impensable.
232
00:25:15,088 --> 00:25:17,299
Llorar al hijo es llorar al asesino.
233
00:25:19,050 --> 00:25:22,471
Pero si me preguntas en serio,
y espero que no,
234
00:25:22,554 --> 00:25:25,557
si la muerte de mi hijo
inspiró mi escritura,
235
00:25:25,640 --> 00:25:28,185
la respuesta es no,
no escribiré sobre su muerte.
236
00:25:28,268 --> 00:25:30,812
Escribiré a pesar de ella.
237
00:25:30,896 --> 00:25:32,397
Y tendrás tu novela...
238
00:25:33,732 --> 00:25:34,900
cuando esté lista.
239
00:25:36,234 --> 00:25:37,569
Señor Sinclair...
240
00:25:39,488 --> 00:25:41,156
Señor Sinclair.
241
00:26:03,470 --> 00:26:04,971
Liam, solo la familia esta noche.
242
00:26:05,055 --> 00:26:06,932
Habrá comida en la casa de huéspedes.
243
00:26:07,557 --> 00:26:10,852
- Claro. Nos vemos mañana.
- Tres, cuatro, cierra la puerta.
244
00:26:10,936 --> 00:26:14,356
Cinco, seis, toma los palillos.
Bingo. Bon appétit.
245
00:26:56,106 --> 00:27:01,069
PARTE II
246
00:27:18,462 --> 00:27:21,465
Buenos días, señor Somers.
¿Puedo ayudarlo en algo?
247
00:27:21,548 --> 00:27:25,343
Sí. No hay más café en mi... casa.
248
00:27:25,427 --> 00:27:27,846
No puede ser. Prepararé una jarra ya.
249
00:27:27,929 --> 00:27:28,972
Gracias.
250
00:27:30,599 --> 00:27:31,892
Vine a buscar café.
251
00:27:31,975 --> 00:27:33,769
Me alegra que seas útil.
252
00:27:35,520 --> 00:27:36,813
¡Maldición!
253
00:27:51,745 --> 00:27:53,455
¿Todo bien, señor Sinclair?
254
00:27:57,626 --> 00:28:00,378
- ¿No tienes una clase?
- Bertie se está preparando.
255
00:28:17,479 --> 00:28:18,772
La impresora.
256
00:28:18,855 --> 00:28:21,191
- ¿Qué intenta hacer?
- Imprimir algo.
257
00:28:21,900 --> 00:28:23,110
¿Me permite?
258
00:28:31,451 --> 00:28:34,413
El problema es la impresora.
No tiene nada que ver con esa cosa.
259
00:28:42,003 --> 00:28:44,548
- Mi papá trabajó en TI.
- Los pecados del padre.
260
00:28:45,173 --> 00:28:46,675
Sí, sé un poco.
261
00:28:49,761 --> 00:28:50,929
Gracias.
262
00:28:51,847 --> 00:28:54,599
- Es de Winterson.
- ¿Cómo dices?
263
00:28:54,683 --> 00:28:57,227
"Espacio vacío y puntos de luz".
Jeanette Winterson.
264
00:28:57,310 --> 00:28:59,354
Últimas palabras de Espejismos.
265
00:29:01,273 --> 00:29:03,483
"Y hasta lo más sólido de todo
y lo más real,
266
00:29:03,567 --> 00:29:07,195
lo más querido y conocido
son solo sombras en la pared.
267
00:29:07,279 --> 00:29:09,698
Espacio vacío y puntos de luz".
268
00:29:15,662 --> 00:29:17,831
Buena observación.
269
00:29:20,500 --> 00:29:21,543
¿Es investigación?
270
00:29:21,626 --> 00:29:23,336
Cierra la puerta al salir, ¿sí?
271
00:29:23,420 --> 00:29:24,838
No hagas esperar a Bert.
272
00:29:39,352 --> 00:29:43,774
- Espero que le guste fuerte, señor.
- Gracias.
273
00:29:45,525 --> 00:29:48,487
- Soy Liam.
- Lo sé.
274
00:30:16,473 --> 00:30:19,267
Podría ser útil
que leyera algo de lo que escribes.
275
00:30:19,351 --> 00:30:20,936
¿Útil para quién?
276
00:30:45,627 --> 00:30:47,254
¡No! ¡Liam!
277
00:30:48,213 --> 00:30:49,464
No toques los capullos.
278
00:30:50,715 --> 00:30:51,967
¿Por qué no?
279
00:30:52,050 --> 00:30:55,137
Es un rododendro.
¿Nunca has estado en un jardín?
280
00:30:56,888 --> 00:30:58,890
No todos tienen jardines así.
281
00:31:00,267 --> 00:31:03,603
Es venenoso. Hay toxinas en la savia.
282
00:31:18,827 --> 00:31:19,953
¿Quieres uno?
283
00:31:24,624 --> 00:31:25,834
Bueno.
284
00:31:27,085 --> 00:31:28,295
Gracias.
285
00:31:36,428 --> 00:31:38,096
Básicamente es una maleza.
286
00:31:39,473 --> 00:31:41,141
No crece nada su alrededor.
287
00:31:42,642 --> 00:31:46,146
Las raíces... estrangulan todo lo que
tocan.
288
00:31:47,064 --> 00:31:48,440
De hecho, es muy inteligente.
289
00:31:53,612 --> 00:31:55,072
A Félix lo obsesionaban.
290
00:31:56,907 --> 00:31:58,033
Los rododendros.
291
00:31:58,909 --> 00:31:59,993
El rosal.
292
00:32:00,911 --> 00:32:01,912
Es griego antiguo.
293
00:32:20,097 --> 00:32:21,473
Son hermosos.
294
00:32:27,354 --> 00:32:28,980
No lo obsesionaban por eso.
295
00:33:02,806 --> 00:33:04,599
¡No!
296
00:33:12,733 --> 00:33:13,942
¡Mierda!
297
00:33:19,656 --> 00:33:22,409
{\an8}RODODENDRO
ROSAL
298
00:33:28,582 --> 00:33:30,083
Señor Somers,
299
00:33:30,167 --> 00:33:33,128
ha habido un pequeño retraso
en el lavado de su ropa.
300
00:33:33,211 --> 00:33:35,338
Le traje una muda limpia.
301
00:33:35,422 --> 00:33:39,676
La pondré... aquí, si le parece bien.
302
00:33:39,760 --> 00:33:42,637
- Claro. Yo lo hago.
- No.
303
00:33:42,721 --> 00:33:44,681
Descuide, señor Somers.
304
00:33:44,765 --> 00:33:47,142
Lo esperan para cenar.
305
00:34:21,217 --> 00:34:23,929
Liam, lo siento mucho. Debimos
advertirte.
306
00:34:24,804 --> 00:34:26,931
Suele cortarse la luz
cuando hay tormentas.
307
00:34:28,934 --> 00:34:30,476
El precio del aislamiento.
308
00:34:38,402 --> 00:34:39,903
"Y había...".
309
00:34:44,199 --> 00:34:46,326
¿Alguna objeción a Beethoven?
310
00:34:52,707 --> 00:34:55,419
No perdieron nada
durante la tormenta, ¿verdad?
311
00:34:55,502 --> 00:34:57,254
Yo no.
312
00:34:57,337 --> 00:34:59,381
Creo que estábamos progresando mucho.
313
00:34:59,464 --> 00:35:03,218
En ese caso,
tal vez te necesite esta noche.
314
00:35:06,012 --> 00:35:08,765
La computadora sigue fallando.
No te molesta, ¿cierto, Liam?
315
00:35:11,977 --> 00:35:14,396
No hay problema.
Ya planeé la clase de mañana.
316
00:35:14,479 --> 00:35:15,647
Bien.
317
00:35:19,192 --> 00:35:20,444
Liam también es escritor.
318
00:35:20,527 --> 00:35:22,904
¿Le mostraste a Bertie
tus trabajos de estudiante?
319
00:35:22,988 --> 00:35:25,615
No. Vi la novela.
320
00:35:26,867 --> 00:35:30,120
Torre 24. El título provisional.
321
00:35:31,121 --> 00:35:32,581
De hecho, es muy buena.
322
00:35:33,498 --> 00:35:34,791
Parece un Sinclair.
323
00:35:36,042 --> 00:35:38,128
Por eso la lámpara arde en la noche.
324
00:35:38,211 --> 00:35:42,048
Hace mucho que no trabajo en ella.
No está terminada.
325
00:35:42,132 --> 00:35:43,508
¿Y por qué la tiene Bertie?
326
00:35:56,772 --> 00:35:58,398
- Gracias.
- Ven después de cenar.
327
00:35:58,482 --> 00:35:59,900
Sabes dónde estaré.
328
00:36:05,781 --> 00:36:07,282
Te queda bien
329
00:36:07,365 --> 00:36:09,201
la ropa de Felix.
330
00:36:26,426 --> 00:36:28,512
Esta porquería falla en una tormenta y
331
00:36:28,595 --> 00:36:31,056
necesito saber
que mi trabajo está seguro.
332
00:36:31,139 --> 00:36:32,849
Tiene varios respaldos, ¿cierto?
333
00:36:32,933 --> 00:36:35,435
Tenía gente que hacía eso por mí,
los asistentes.
334
00:36:35,519 --> 00:36:36,812
Pero ya no.
335
00:36:36,895 --> 00:36:39,314
Bueno, esa gente
puede ser muy entrometida.
336
00:36:41,650 --> 00:36:43,902
- Debe ingresar su contraseña.
- Bien.
337
00:36:50,951 --> 00:36:52,994
Puedo hacer un respaldo
en la nube si quiere.
338
00:36:53,078 --> 00:36:56,289
Claro que no. No regalo mi trabajo.
339
00:36:57,916 --> 00:36:59,918
Parece que hay otro servidor
ejecutándose.
340
00:37:00,627 --> 00:37:03,839
- ¿Está aquí?
- Eso... está al lado.
341
00:37:04,756 --> 00:37:07,342
Era parte del estudio.
No necesito el espacio.
342
00:37:07,426 --> 00:37:11,138
- ¿Quiere que lo apague?
- No, déjalo encendido. Por si acaso.
343
00:37:11,847 --> 00:37:12,889
De acuerdo.
344
00:37:13,765 --> 00:37:16,268
Estará a salvo en la próxima tormenta.
345
00:37:17,561 --> 00:37:20,480
- Buenas noches, señor Sinclair.
- ¡Vaya, fue rápido!
346
00:37:23,608 --> 00:37:24,860
¿Wiski?
347
00:37:26,194 --> 00:37:27,279
Siéntate.
348
00:37:29,239 --> 00:37:31,366
Si en serio quieres hacer esto,
349
00:37:31,450 --> 00:37:34,578
debes tener un pensamiento alegre en
mente
350
00:37:34,661 --> 00:37:37,164
cada vez que escribas.
351
00:37:37,247 --> 00:37:42,502
Cada vez que leas, comas,
bebas, cojas, lo que sea,
352
00:37:42,586 --> 00:37:44,671
un pensamiento, uno simple:
353
00:37:44,755 --> 00:37:47,090
los buenos escritores toman prestado.
354
00:37:47,174 --> 00:37:49,468
- Los grandes escritores roban.
- No me digas que eres un fan.
355
00:37:54,056 --> 00:37:57,392
Hay una novela nueva.
La empecé hace un tiempo.
356
00:37:58,643 --> 00:38:00,187
Ya casi la termino.
357
00:38:02,272 --> 00:38:06,193
Me preguntaba si estarías a disposición
para el tramo final,
358
00:38:06,276 --> 00:38:09,196
mantener la historia a salvo,
brindar algo de diversión.
359
00:38:09,279 --> 00:38:11,531
He visto en el pasado
que puede ser muy útil.
360
00:38:11,615 --> 00:38:13,825
Alguien ajeno al trabajo.
361
00:38:14,743 --> 00:38:17,788
Que no sea escritor, preferentemente.
Bueno, no uno real.
362
00:38:20,123 --> 00:38:23,710
Es muy fácil olvidar que solo es un
juego.
363
00:38:23,794 --> 00:38:26,046
No quiero distraerte
de los estudios de Bert.
364
00:38:26,129 --> 00:38:29,591
- No. No, no lo haría.
- Y te pagaré, por supuesto.
365
00:38:31,218 --> 00:38:32,302
¿Supongo que lo harás?
366
00:38:35,889 --> 00:38:37,599
Te convertiremos en ladrón.
367
00:38:43,313 --> 00:38:44,356
¿Cómo se llama?
368
00:38:46,191 --> 00:38:47,234
El rosal.
369
00:38:48,735 --> 00:38:49,861
¿Qué te parece?
370
00:38:53,156 --> 00:38:54,199
Me encanta.
371
00:39:02,416 --> 00:39:03,875
¿De qué hablaron?
372
00:39:06,253 --> 00:39:08,797
Liam, no diré nada.
373
00:39:14,261 --> 00:39:16,388
Hola. ¿Estás perdido?
374
00:39:16,471 --> 00:39:18,223
La madre desaparecida.
375
00:39:20,183 --> 00:39:21,268
¿De qué hablaban?
376
00:39:22,686 --> 00:39:25,313
De Bertie, de cómo le está yendo.
377
00:39:26,898 --> 00:39:28,650
Claro. El chico maravilla.
378
00:39:29,735 --> 00:39:32,154
Temo que otra vez trabajaré
hasta tarde, mi amor.
379
00:39:33,363 --> 00:39:35,991
- Ven a visitarme, ¿sí?
- Claro, cariño.
380
00:40:28,752 --> 00:40:32,297
Amigos, familia, debe haber sacrificios.
381
00:40:33,507 --> 00:40:38,178
Cuando te embarcas en una novela
y comienzas esa comunión contigo mismo,
382
00:40:38,261 --> 00:40:40,055
estás solo,
383
00:40:40,138 --> 00:40:44,684
armado solo con tu arte
y, con suerte, con tu talento.
384
00:40:48,105 --> 00:40:50,857
- ¿Qué es eso?
- Un ensayo tuyo.
385
00:40:52,901 --> 00:40:54,319
Es bueno, Bertie.
386
00:40:55,612 --> 00:40:57,322
Me hubiera encantado pensar en esto.
387
00:41:01,159 --> 00:41:02,494
Tu lista de lecturas ayudó.
388
00:41:07,165 --> 00:41:08,125
¿Cómo lo mejoro?
389
00:41:15,757 --> 00:41:17,968
Y en tu conclusión,
tal vez quieras considerar
390
00:41:18,051 --> 00:41:20,345
la familiaridad
de Shakespeare con Hipólito.
391
00:41:20,429 --> 00:41:23,515
No sabía que se permitía
hacer conexiones como esa,
392
00:41:23,598 --> 00:41:26,435
entre textos y géneros.
393
00:41:26,518 --> 00:41:27,978
Es algo totalmente diferente.
394
00:41:28,812 --> 00:41:31,481
Lo siento, pero no hay ideas nuevas.
395
00:41:31,565 --> 00:41:34,234
Por nuestro Alejandro
y nuestro Aristóteles.
396
00:41:34,317 --> 00:41:36,236
La mayoría de los escritores lo aceptan.
397
00:41:36,319 --> 00:41:37,904
Y si no, muy pronto lo harán.
398
00:41:52,878 --> 00:41:55,547
FIN
399
00:41:59,760 --> 00:42:03,138
TORRE 24
DE LIAM SOMERS
400
00:42:40,509 --> 00:42:43,178
Liam, échale un vistazo, ¿quieres?
401
00:42:43,261 --> 00:42:44,387
Sí.
402
00:42:44,471 --> 00:42:45,889
Reunión de flores es mi favorito.
403
00:42:45,972 --> 00:42:49,017
De La voluntad de un muchacho.
404
00:42:52,104 --> 00:42:56,983
"¿Eres tonto porque no me conoces,
o tonto porque sabes?".
405
00:42:57,067 --> 00:42:58,402
Buena observación. Adelante.
406
00:43:01,321 --> 00:43:03,073
Todo está bien.
407
00:43:03,156 --> 00:43:05,450
Aún tiene el servidor funcionando al
lado.
408
00:43:05,534 --> 00:43:07,661
Olvídalo. Está inactivo.
409
00:43:07,744 --> 00:43:09,663
- Bueno, puedo apagarlo.
- Déjalo.
410
00:43:11,373 --> 00:43:13,583
¿Tu padre te enseñó todo eso?
411
00:43:14,418 --> 00:43:16,878
Aprendí. No me enseñó.
412
00:43:16,962 --> 00:43:19,631
Apuesto a que lo alegra
que no te hayas dedicado a la TI.
413
00:43:25,470 --> 00:43:27,764
¿Qué dice la gente de mí?
414
00:43:34,312 --> 00:43:36,064
Creen que se retiró.
415
00:43:44,656 --> 00:43:45,824
Eres divertido.
416
00:43:56,293 --> 00:43:57,711
¿Acabas de salir?
417
00:44:00,255 --> 00:44:02,632
Estamos haciendo valer
nuestro dinero, ¿no?
418
00:44:05,635 --> 00:44:07,637
Parece que Bertie y tú se llevan bien.
419
00:44:08,597 --> 00:44:11,850
Este nuevo arreglo
no te está distrayendo de él, ¿verdad?
420
00:44:11,933 --> 00:44:13,643
No, en absoluto.
421
00:44:16,271 --> 00:44:17,856
"¿Qué hace a un final?".
422
00:44:18,940 --> 00:44:20,859
De eso hemos estado hablando.
423
00:44:21,651 --> 00:44:23,779
Está pensando en el suyo.
424
00:44:23,862 --> 00:44:26,073
- ¿La has visto?
- No.
425
00:44:26,865 --> 00:44:29,451
- Pero ¿está escribiendo?
- Eso creo.
426
00:44:30,410 --> 00:44:31,995
Creo que le falta poco.
427
00:44:36,583 --> 00:44:38,168
Me llama "la madre desaparecida",
428
00:44:38,251 --> 00:44:40,253
porque no estuve
cuando murió nuestro hijo.
429
00:44:42,506 --> 00:44:44,633
Estaba en Venecia. La Bienal.
430
00:44:46,968 --> 00:44:48,303
Ya no voy.
431
00:45:07,406 --> 00:45:09,324
- Estás desvelado.
- Tú también.
432
00:45:10,242 --> 00:45:12,202
Sabes que no eres el primero, ¿verdad?
433
00:45:17,916 --> 00:45:19,543
Duerme un rato, Bertie.
434
00:45:23,839 --> 00:45:26,007
- Buenas noches.
- Buenas noches.
435
00:45:36,309 --> 00:45:39,688
Digamos que muero. Aquí y ahora.
436
00:45:39,771 --> 00:45:41,648
¿De quién son mis palabras?
437
00:45:42,482 --> 00:45:45,861
No me refiero al sentido legal,
sino al testimonio de la experiencia.
438
00:45:45,944 --> 00:45:48,113
Palabras que elegí porque creía
439
00:45:48,196 --> 00:45:50,407
que eran testigos
de una verdad más allá de la ficción.
440
00:45:50,490 --> 00:45:51,992
Porque, cuando se unían,
441
00:45:52,075 --> 00:45:54,536
formaban una música que solo yo podía
oír,
442
00:45:54,619 --> 00:45:57,414
resolvían un conflicto
que ardía dentro de mí.
443
00:45:58,749 --> 00:45:59,916
¿De quién son?
444
00:46:00,876 --> 00:46:05,172
Le pertenecen a quien elija leerlas.
445
00:46:06,548 --> 00:46:08,675
Y como somos las palabras que
escribimos...
446
00:46:09,551 --> 00:46:10,969
nosotros también.
447
00:46:11,052 --> 00:46:12,804
¡El que lo encuentra se lo queda!
448
00:46:15,432 --> 00:46:20,145
Solo los dioses bajan de la máquina,
Liam.
449
00:46:21,563 --> 00:46:23,398
Los fantasmas se quedan ahí.
450
00:46:26,651 --> 00:46:28,278
Ya había dicho eso.
451
00:46:28,987 --> 00:46:31,364
- En Perlescencia.
- ¿Sí?
452
00:46:31,448 --> 00:46:35,410
- Dios, me estoy repitiendo.
- Y de una de sus obras menores.
453
00:46:41,166 --> 00:46:44,503
Ni siquiera recuerdo la mitad de esa.
454
00:46:50,092 --> 00:46:51,093
Primer borrador.
455
00:46:51,927 --> 00:46:53,678
Un poquito más corto de lo normal.
456
00:46:54,513 --> 00:46:57,849
Pensé que te gustaría corregirlo.
¿Sería un problema?
457
00:47:00,977 --> 00:47:02,270
No si lee el mío.
458
00:47:04,773 --> 00:47:08,735
¡Muy bien! Tráemelo mañana a primera
hora.
459
00:47:43,061 --> 00:47:45,897
EL ROSAL
DE J.M. SINCLAIR
460
00:48:01,621 --> 00:48:04,541
Dante, Tolstói, Flaubert.
461
00:48:04,624 --> 00:48:06,793
No leíste ninguno de ellos.
462
00:48:06,877 --> 00:48:09,171
¿Qué mierda te enseñan en esa escuela?
463
00:48:09,254 --> 00:48:12,591
Mejor los quemo.
Mejor que seas analfabeto. ¿Lo eres?
464
00:48:13,842 --> 00:48:15,385
Lo que tu hermano habría dado
465
00:48:15,469 --> 00:48:18,096
por leer las obras que tú rechazas.
466
00:48:18,805 --> 00:48:21,391
Al menos tuvo el intelecto
para leer la mía.
467
00:48:23,310 --> 00:48:25,020
Bert, ven aquí.
468
00:48:30,567 --> 00:48:32,694
Soy yo.
469
00:48:52,506 --> 00:48:53,882
- Buenos días.
- Buenos días.
470
00:48:55,967 --> 00:48:57,636
Mi novela.
471
00:48:57,719 --> 00:48:59,971
Torre 24. Manuscrito.
472
00:49:01,556 --> 00:49:03,767
Como los mejores. Ansío leerla.
473
00:49:05,143 --> 00:49:06,520
Llévate esto, ¿quieres?
474
00:49:19,866 --> 00:49:21,868
- No puedo hacerlo. Tiene razón.
- Bertie.
475
00:49:21,952 --> 00:49:23,703
No leí... Carajo, no sé lo suficiente.
476
00:49:23,787 --> 00:49:25,997
No leí lo suficiente.
Malgasto el tiempo de ambos.
477
00:49:26,081 --> 00:49:28,375
- Todo es un maldito desperdicio.
- Basta. Oye.
478
00:49:28,458 --> 00:49:31,086
Basta. Oye. Escúchame. Mírame.
479
00:49:31,169 --> 00:49:32,796
Respira.
480
00:49:32,879 --> 00:49:36,675
Bertie, mírame.
Solo inhala una vez. Inhala una vez.
481
00:49:38,718 --> 00:49:41,888
Estás bien. Tranquilo.
482
00:49:42,639 --> 00:49:43,765
Bien.
483
00:49:58,739 --> 00:49:59,990
Oye.
484
00:50:05,912 --> 00:50:08,707
- No dejaré que te moleste.
- Es demasiado tarde para eso.
485
00:50:10,459 --> 00:50:12,753
Puedes irte si quieres. Entiendo.
486
00:50:16,256 --> 00:50:19,885
Cuando dijiste que no era el primero,
¿a qué te referías?
487
00:50:21,428 --> 00:50:24,264
Sé que no soy el primer tutor.
Pero no hablabas de eso, ¿no?
488
00:50:27,893 --> 00:50:30,062
A mi padre le gusta tener cerca
a sus favoritos.
489
00:50:32,606 --> 00:50:35,233
Puso a Felix en la habitación
de al lado, carajo.
490
00:50:37,611 --> 00:50:38,987
No soy Felix.
491
00:50:41,156 --> 00:50:42,199
Lo sé.
492
00:50:53,043 --> 00:50:54,795
Tómate el día, Bertie.
493
00:50:56,379 --> 00:50:58,256
¿No te irás?
494
00:50:59,800 --> 00:51:03,178
No. No iré a ningún lado.
495
00:52:59,544 --> 00:53:00,545
¿Nadaste bien?
496
00:53:01,630 --> 00:53:04,841
Sí. No está tan cálida como parece.
497
00:53:07,260 --> 00:53:08,220
No vuelvas a hacerlo.
498
00:53:09,846 --> 00:53:12,849
- ¿Cómo?
- El lago está prohibido. Por su bien.
499
00:53:12,933 --> 00:53:15,936
Solo han pasado dos años desde que
Felix...
500
00:53:16,603 --> 00:53:17,979
Son un poco delicados.
501
00:53:19,856 --> 00:53:21,983
- Lo siento. No lo sabía.
- Ahora lo sabes.
502
00:53:23,610 --> 00:53:26,530
Por cierto, terminé tu novela.
503
00:53:26,613 --> 00:53:28,740
Trae la mía esta noche, discutiremos.
504
00:53:28,824 --> 00:53:31,785
Tal vez necesite más tiempo
para terminar de leerla.
505
00:53:31,868 --> 00:53:33,370
Tuviste tiempo para nadar.
506
00:54:23,962 --> 00:54:25,297
Pasa.
507
00:54:33,055 --> 00:54:35,432
Hice anotaciones donde encontré algo.
508
00:54:35,515 --> 00:54:37,642
Hay un documento
con referencias en mi portátil.
509
00:54:38,935 --> 00:54:40,228
Muy minucioso.
510
00:54:41,646 --> 00:54:43,940
No me dejes en suspenso.
511
00:54:44,983 --> 00:54:48,195
No se parece a nada que haya escrito
antes. Fue difícil de leer.
512
00:54:48,737 --> 00:54:50,906
¿Qué...? ¿Por qué?
513
00:54:51,865 --> 00:54:55,619
Porque aunque empezara
a escribirlo, aunque...
514
00:54:55,702 --> 00:54:59,372
dedicara toda mi vida, no me acercaría.
515
00:54:59,456 --> 00:55:02,125
La voz, el ritmo, las cadencias.
516
00:55:02,209 --> 00:55:05,545
Se siente... nuevo. No sé cómo lo hizo,
517
00:55:05,629 --> 00:55:07,798
pero suena nuevo.
518
00:55:09,049 --> 00:55:11,093
Podría ser una obra maestra.
519
00:55:12,302 --> 00:55:15,931
Pero... el final. ¿Parte tres?
520
00:55:16,890 --> 00:55:18,642
Parece otra novela.
521
00:55:21,436 --> 00:55:23,939
Como si no fuera parte de ella.
522
00:55:25,524 --> 00:55:27,734
La obra merece algo mejor.
Tenía que decírselo.
523
00:55:38,703 --> 00:55:41,206
Parece que entendiste mal, Liam.
524
00:55:42,457 --> 00:55:43,917
No somos pares.
525
00:55:44,000 --> 00:55:47,379
Eres un corrector.
Pero, como has empezado,
526
00:55:48,547 --> 00:55:50,841
suspenderemos la incredulidad
por un tiempo.
527
00:55:52,801 --> 00:55:55,011
Tu primera novela.
528
00:55:55,637 --> 00:55:57,514
Un nombre inapropiado, ¿no?
529
00:55:58,223 --> 00:55:59,766
- ¿A qué se refiere?
- No es una novela.
530
00:56:00,308 --> 00:56:03,562
Es ficción de aeropuerto pasable.
Ya veo por qué te rendiste.
531
00:56:04,146 --> 00:56:08,066
Podría convertirse en un cuento,
una novela corta como mucho.
532
00:56:08,150 --> 00:56:11,653
Podría pasársela a mi editor
para una segunda opinión.
533
00:56:11,737 --> 00:56:13,989
Pero tengo una reputación.
534
00:56:14,823 --> 00:56:15,782
Imagínate.
535
00:56:16,742 --> 00:56:20,829
Mi editor se despierta una mañana,
encuentra un mensaje mío
536
00:56:20,912 --> 00:56:22,914
que dice que encontré un sucedáneo.
537
00:56:22,998 --> 00:56:25,417
Torre 24. Pensaría que estoy chiflado.
538
00:56:26,460 --> 00:56:29,463
No puedo poner mi nombre
en cualquier cosa.
539
00:56:32,632 --> 00:56:33,925
Fueron años de trabajo.
540
00:56:34,009 --> 00:56:36,219
¿En serio? Qué frustrante.
541
00:56:36,303 --> 00:56:40,599
Por otra parte, nunca recuperaré
las horas que pasé leyéndola.
542
00:56:40,682 --> 00:56:42,225
No perdamos más tiempo.
543
00:56:46,271 --> 00:56:47,773
- Lo siento.
- No lo sientas.
544
00:56:47,856 --> 00:56:49,149
No podías saberlo.
545
00:56:49,733 --> 00:56:51,860
¿Has considerado enseñar?
546
00:56:52,694 --> 00:56:54,071
Esto no es por la escritura.
547
00:56:54,863 --> 00:56:56,865
Siempre es por la escritura, Liam.
548
00:56:59,034 --> 00:57:00,952
Y lamento decir...
549
00:57:02,204 --> 00:57:03,371
que no sabes escribir.
550
00:57:04,706 --> 00:57:06,500
Envíame ese documento, ¿quieres?
551
00:57:07,834 --> 00:57:09,044
Lo haré antes de irme.
552
00:57:09,127 --> 00:57:11,588
- Aún no has terminado.
- Busque a otra persona.
553
00:57:11,671 --> 00:57:12,672
Liam,
554
00:57:12,756 --> 00:57:14,299
firmaste el acuerdo.
555
00:57:15,634 --> 00:57:19,096
Es una pena que rompas el vínculo ahora.
556
00:57:19,179 --> 00:57:21,973
Detesto tratar con abogados.
557
00:57:25,352 --> 00:57:26,895
Te estoy salvando la vida, Liam.
558
00:57:46,581 --> 00:57:47,707
¡Mierda!
559
00:58:49,728 --> 00:58:54,983
PARTE III
560
00:58:55,525 --> 00:58:58,111
Pensé que no querías hacer
apariciones públicas.
561
00:58:59,696 --> 00:59:01,990
Pasaré por la conferencia,
sorprenderé a todos.
562
00:59:02,074 --> 00:59:04,910
Espontaneidad, cariño. La recuerdas,
¿no?
563
00:59:07,287 --> 00:59:08,747
El tutor.
564
00:59:12,417 --> 00:59:13,502
¿Querías algo?
565
00:59:13,752 --> 00:59:17,756
Solo quería agradecerle.
Me honra que haya leído mi obra.
566
00:59:19,257 --> 00:59:21,760
- Sigo esperando ese correo.
- Se lo enviaré hoy.
567
00:59:21,843 --> 00:59:24,679
No reveles mi obra a terceros,
568
00:59:24,763 --> 00:59:26,431
de conformidad con el acuerdo.
569
00:59:27,265 --> 00:59:29,476
Eso incluye a Helene.
570
00:59:29,559 --> 00:59:31,019
Liam, de nada.
571
00:59:36,691 --> 00:59:39,361
Te crio el escritor más venerado del
país.
572
00:59:39,778 --> 00:59:41,530
¿Por qué yo debería darte un lugar?
573
00:59:46,326 --> 00:59:49,204
Bueno, él es escritor.
574
00:59:49,287 --> 00:59:51,498
Quiero aprender a leer obras.
575
00:59:51,581 --> 00:59:53,708
Aprender a criticar.
576
00:59:55,710 --> 00:59:57,712
¿Cómo criticas a tu padre?
577
00:59:57,796 --> 01:00:00,757
- No he leído sus obras.
- No pregunté eso.
578
01:00:03,760 --> 01:00:06,513
Pregunté cómo criticarías a tu padre.
579
01:00:14,062 --> 01:00:15,647
No crece nada cerca de él.
580
01:00:17,399 --> 01:00:19,192
Mi padre nunca nos crio.
581
01:00:20,944 --> 01:00:22,487
Solo nos enfermó.
582
01:00:23,196 --> 01:00:24,531
¿Cómo?
583
01:00:24,614 --> 01:00:26,575
Que no le importe es peor que la
crueldad.
584
01:00:28,910 --> 01:00:31,413
Su hijo quería su aprobación
y él no pudo dársela.
585
01:00:34,166 --> 01:00:35,834
- Pero ¿tú no la quieres?
- No.
586
01:00:37,169 --> 01:00:38,670
Mira adónde llevó eso a Felix.
587
01:00:43,341 --> 01:00:45,510
Mi hermano no se metió al agua a nadar.
588
01:00:56,438 --> 01:00:57,689
Pero tú podrías.
589
01:01:02,611 --> 01:01:03,862
Yo lo hice.
590
01:02:48,467 --> 01:02:50,427
Me invitaron a una fiesta de 18 esta
noche
591
01:02:50,510 --> 01:02:54,556
y a mi madre le preocupa
que me distraiga de la preparación.
592
01:02:55,640 --> 01:02:56,933
A mí no me preocupa.
593
01:02:57,893 --> 01:02:59,811
Hemos estado trabajando mucho.
594
01:02:59,895 --> 01:03:01,563
Estás harto de mí.
595
01:03:01,646 --> 01:03:03,940
Y creo que le vendría bien
una noche fuera de aquí.
596
01:03:04,649 --> 01:03:07,402
- ¿Qué diría tu padre?
- No está aquí.
597
01:03:08,820 --> 01:03:11,239
- ¿Dónde te hospedarás?
- En el departamento.
598
01:03:12,365 --> 01:03:14,326
Toma un taxi si lo necesitas, por favor.
599
01:03:14,409 --> 01:03:15,243
Gracias.
600
01:03:48,735 --> 01:03:51,279
- ¿Puedo ayudar?
- Sí.
601
01:03:57,035 --> 01:03:58,203
Gracias.
602
01:03:59,037 --> 01:04:02,374
¿Ha pensado en dejar que Bertie
se vaya a algún lado este verano?
603
01:04:03,875 --> 01:04:07,462
Si Bertie no está aquí,
no hay razón para que estés tú.
604
01:04:23,562 --> 01:04:24,896
A mí también me encanta.
605
01:04:25,897 --> 01:04:27,399
No dije eso.
606
01:04:28,525 --> 01:04:29,901
No fue necesario.
607
01:04:37,409 --> 01:04:38,952
¿Qué hizo, Liam?
608
01:04:40,245 --> 01:04:42,080
¿Te destruyó a ti también?
609
01:05:20,118 --> 01:05:21,536
¿Qué quieres ahora?
610
01:05:23,705 --> 01:05:24,998
Hacer mi trabajo.
611
01:05:26,291 --> 01:05:28,085
Ayudar a Bertie a salir.
612
01:05:28,293 --> 01:05:29,544
E irme.
613
01:05:30,253 --> 01:05:31,671
No mientas.
614
01:05:32,714 --> 01:05:34,633
Creo que quieres lo mismo que yo.
615
01:05:37,803 --> 01:05:39,096
¿Y qué es?
616
01:05:43,141 --> 01:05:46,395
¿Por qué cierra la puerta de mi hijo
muerto si no tiene nada que ocultar?
617
01:05:47,979 --> 01:05:49,398
Quiero saber.
618
01:05:51,233 --> 01:05:52,567
¿Tú no?
619
01:07:03,597 --> 01:07:08,852
...mi padre miraba los edificios
por la ventana. Los leía.
620
01:07:13,523 --> 01:07:16,109
Ella estaba esperando en la escalera
como había prometido.
621
01:07:16,193 --> 01:07:18,737
Un regalo entre padre e hijo.
622
01:07:25,702 --> 01:07:29,247
EL ROSAL
DE FELIX SINCLAIR
623
01:07:56,441 --> 01:07:57,566
BORRAR
624
01:07:57,651 --> 01:07:58,526
BORRANDO UN ARCHIVO EN LÍNEA
625
01:07:58,610 --> 01:07:59,611
SE BORRARÁ PERMANENTEMENTE
626
01:08:47,825 --> 01:08:49,244
¿Señor Somers?
627
01:08:55,083 --> 01:08:56,375
¿Lo de siempre?
628
01:08:57,669 --> 01:08:58,919
Sí.
629
01:09:39,169 --> 01:09:40,337
¿Cómo te sientes?
630
01:09:40,712 --> 01:09:44,299
Como la mierda. Y no encuentro
el artículo de Bronte por ningún lado.
631
01:09:44,382 --> 01:09:46,843
Liam, te necesito en el estudio.
632
01:09:47,094 --> 01:09:48,804
- Aún estamos trabajando.
- Ahora.
633
01:09:58,063 --> 01:10:00,065
¿Dónde está todo?
634
01:10:05,821 --> 01:10:07,239
- Mierda.
- ¿Qué?
635
01:10:08,323 --> 01:10:11,076
Parece un virus. Se...
636
01:10:12,411 --> 01:10:13,620
Se llevó todo.
637
01:10:13,995 --> 01:10:16,873
- Restáuralo del respaldo.
- Usted nunca desconectó la unidad.
638
01:10:16,957 --> 01:10:19,167
Estaría funcionando,
así que también se perdió.
639
01:10:19,418 --> 01:10:21,837
- El otro servidor.
- Todo se...
640
01:10:23,422 --> 01:10:26,341
- Se perdió todo, señor Sinclair.
- ¿Qué?
641
01:10:27,676 --> 01:10:29,261
Quería apagarlo.
642
01:10:34,599 --> 01:10:35,851
Es el programa malicioso.
643
01:10:35,934 --> 01:10:38,395
Debió salir de mi computadora
cuando le envié los documentos.
644
01:10:38,478 --> 01:10:41,022
- Las anotaciones.
- ¿Qué?
645
01:10:41,106 --> 01:10:42,399
Lo siento mucho.
646
01:10:42,482 --> 01:10:44,860
No es propio de ti
ser tan descuidado, cariño.
647
01:10:47,362 --> 01:10:49,156
Sobre todo porque te llevó mucho tiempo.
648
01:10:54,453 --> 01:10:55,996
Igual tienes la copia impresa.
649
01:11:20,979 --> 01:11:22,314
Cierra esa puerta.
650
01:11:47,923 --> 01:11:50,092
La habrá dejado en la conferencia.
651
01:11:55,764 --> 01:11:58,100
Sí. Habla James Sinclair.
652
01:11:58,183 --> 01:12:01,228
¿Podría comunicarme con el Centro de
Conferencias, por favor?
653
01:12:01,311 --> 01:12:02,562
Sí, esperaré.
654
01:12:16,660 --> 01:12:18,870
Ya buscaste ahí, cariño.
655
01:12:18,954 --> 01:12:22,582
Bueno, no está en la conferencia.
No está en el hotel.
656
01:12:22,666 --> 01:12:25,585
Ni en el auto ni en la casa.
657
01:12:26,128 --> 01:12:28,213
Alguien se llevó mi novela.
658
01:12:28,296 --> 01:12:30,382
Alguien de aquí la tiene.
¿Cuál de ustedes?
659
01:12:34,219 --> 01:12:36,054
Tú la tomaste, ¿no?
660
01:12:36,722 --> 01:12:39,975
Sí. La escondiste en algún lado, ¿no?
661
01:12:40,642 --> 01:12:42,477
Tan prolijo y ordenado.
662
01:12:43,228 --> 01:12:45,147
¿Dónde la escondiste, Bert?
663
01:12:45,731 --> 01:12:47,482
Todos sabemos que escondes algo.
664
01:12:49,443 --> 01:12:50,569
¿Dónde está?
665
01:12:51,987 --> 01:12:53,238
¿Dónde está?
666
01:12:53,780 --> 01:12:54,906
- ¿Dónde está?
- ¡Basta!
667
01:12:54,990 --> 01:12:57,325
"Estuvo nublado toda la mañana.
668
01:12:58,201 --> 01:13:02,414
Pero cuando nos alejamos de la bahía,
el sol partió el banco de nubes en dos,
669
01:13:03,498 --> 01:13:05,375
y arrojó luz al agua.
670
01:13:08,170 --> 01:13:11,214
Películas delgadas de gasolina,
arcoíris girando.
671
01:13:12,090 --> 01:13:15,051
Me tambaleaba al acercarme a la proa.
672
01:13:15,135 --> 01:13:17,679
Alguien me tomó del brazo
y me puso de pie.
673
01:13:18,680 --> 01:13:22,184
No sabía cuánto pesarían sus cenizas".
674
01:13:22,267 --> 01:13:23,852
¿Cuánto recuerdas?
675
01:13:25,729 --> 01:13:26,980
Todo.
676
01:13:27,064 --> 01:13:29,483
- Bertie, ve por tus cosas.
- ¿Ahora?
677
01:13:29,566 --> 01:13:32,110
- Ahora, cariño.
- Pero te vas mañana.
678
01:13:32,194 --> 01:13:34,446
Te daré el espacio que necesitas,
sin distracciones.
679
01:13:34,529 --> 01:13:37,240
¡Ellis! Tráeme mis maletas, por favor.
680
01:13:37,324 --> 01:13:39,701
Él sabe que no fue mi intención.
Te necesito aquí.
681
01:13:39,910 --> 01:13:41,953
- Tienes que escribir el libro.
- Ya lo escribí.
682
01:13:42,037 --> 01:13:44,164
Entonces, no debería ser
difícil de recordar.
683
01:13:44,247 --> 01:13:47,125
- ¿Viene Liam?
- Sigue como lo hemos hecho.
684
01:13:47,209 --> 01:13:49,961
Estarás listo. Buena suerte, Bertie.
685
01:13:53,131 --> 01:13:54,424
Nunca entrará.
686
01:13:55,884 --> 01:13:57,594
Eso dijiste de Félix.
687
01:14:04,393 --> 01:14:07,020
- Es mi trabajo.
- Esa es la sensación.
688
01:14:10,232 --> 01:14:11,566
Me casé con un escritor.
689
01:14:13,568 --> 01:14:14,903
Así que escribe.
690
01:14:20,909 --> 01:14:22,786
Los chicos y sus madres, Liam.
691
01:14:22,869 --> 01:14:25,497
- Apuesto a que no te mimaron así.
- No.
692
01:14:25,580 --> 01:14:26,665
¿Vamos?
693
01:14:35,048 --> 01:14:36,341
Usaremos esto.
694
01:14:37,968 --> 01:14:40,095
No necesitaremos respaldar esto, carajo.
695
01:14:42,097 --> 01:14:43,515
Maldito lugar.
696
01:14:47,352 --> 01:14:48,645
¿Esperas algo?
697
01:15:08,623 --> 01:15:11,126
Buen comienzo. Seguiremos mañana.
698
01:15:14,087 --> 01:15:15,338
Buenas noches, Liam.
699
01:15:42,449 --> 01:15:45,535
¿Qué era? ¿Cómo decía?
700
01:15:45,619 --> 01:15:46,578
Recuerdo...
701
01:15:53,210 --> 01:15:56,630
"Pero incluso a la distancia,
noté algo ausente en su porte,
702
01:15:56,713 --> 01:15:58,090
una fragilidad que no había visto...".
703
01:17:02,446 --> 01:17:03,739
Yo no escribí eso.
704
01:17:05,282 --> 01:17:07,200
Es el final de la parte dos.
705
01:17:07,284 --> 01:17:11,204
"Estos momentos se alzan ante mí
como luz en una piscina poco profunda,
706
01:17:11,288 --> 01:17:14,541
sin haberse unido lo suficiente
como para decirle a la tormenta...".
707
01:17:16,126 --> 01:17:17,878
No escribí eso. Lo estás cambiando.
708
01:17:17,961 --> 01:17:20,172
- No.
- ¿Quién es el maldito escritor?
709
01:17:30,807 --> 01:17:32,100
Bien.
710
01:17:33,602 --> 01:17:35,270
Fin de la parte dos.
711
01:17:39,107 --> 01:17:40,525
Terminemos por hoy.
712
01:18:05,050 --> 01:18:07,552
Sabes, tu novela no era mala.
713
01:18:09,012 --> 01:18:10,305
No era mala.
714
01:18:15,519 --> 01:18:17,646
Ella cree que estoy acabado.
715
01:18:18,563 --> 01:18:19,898
Pero le mostraremos.
716
01:18:21,483 --> 01:18:23,193
Le mostraremos, Felix.
717
01:19:42,022 --> 01:19:43,356
Ellis, ¿podrías...?
718
01:19:49,654 --> 01:19:50,822
Bienvenida a casa.
719
01:19:52,991 --> 01:19:54,159
Estuvimos trabajando.
720
01:19:54,868 --> 01:19:56,828
- ¿Ya terminaron?
- Aún no.
721
01:19:57,829 --> 01:20:01,500
Mejor apúrense.
Tienes que empezar con la siguiente.
722
01:20:01,583 --> 01:20:02,834
¿Dónde está Bertie?
723
01:20:02,918 --> 01:20:05,003
- En Londres.
- ¿Cómo está?
724
01:20:05,462 --> 01:20:07,380
Bien. Preparándose.
725
01:20:08,632 --> 01:20:11,093
Cariño, recoge las maletas
del auto, por favor.
726
01:20:11,176 --> 01:20:12,427
Claro.
727
01:20:14,888 --> 01:20:18,350
Liam, ¿puedo verte
en el estudio, por favor?
728
01:20:18,433 --> 01:20:19,684
¿Por qué?
729
01:20:20,352 --> 01:20:22,020
Para extender nuestro acuerdo.
730
01:20:27,484 --> 01:20:31,113
Sus palabras, las que dijiste,
731
01:20:31,196 --> 01:20:33,698
no son de él, son de mi hijo.
732
01:20:37,327 --> 01:20:40,080
¿Y por qué le llevó tanto tiempo
escribir?
733
01:20:41,706 --> 01:20:43,083
No estaba terminada.
734
01:20:44,626 --> 01:20:47,295
- Le dio un final.
- ¿Y?
735
01:20:52,300 --> 01:20:54,719
Quiero que escribas uno.
Cuanto más corto, mejor.
736
01:20:54,803 --> 01:20:56,638
Considéralo tu primera comisión.
737
01:20:58,974 --> 01:21:00,726
¿Qué tan pronto puedes terminarlo?
738
01:21:02,352 --> 01:21:05,313
- Empezaré ahora.
- Bien.
739
01:21:07,399 --> 01:21:08,900
Manos a la obra.
740
01:21:33,049 --> 01:21:35,385
Volvimos a la normalidad.
741
01:21:36,178 --> 01:21:37,929
Te extrañamos, mi amor.
742
01:21:38,764 --> 01:21:40,432
¿Ponemos música?
743
01:21:40,515 --> 01:21:43,185
Por supuesto.
Schubert para el regreso a casa.
744
01:21:43,268 --> 01:21:44,644
Liam, elige tú.
745
01:21:49,733 --> 01:21:51,109
Nos falta poco.
746
01:21:51,860 --> 01:21:55,238
Llamaré a los editores mañana
y les diré que está en camino.
747
01:21:55,322 --> 01:21:58,116
Bueno, ya estuve en contacto con ellos
y con tu editor.
748
01:21:58,200 --> 01:21:59,659
¿Qué? Yo hablaré con ellos.
749
01:21:59,743 --> 01:22:01,745
No, no lo harás.
Yo me encargaré de eso.
750
01:22:02,162 --> 01:22:03,622
No más distracciones.
751
01:22:04,498 --> 01:22:06,958
Solo concéntrate en terminar.
752
01:22:07,667 --> 01:22:09,127
Te lo mereces.
753
01:22:10,587 --> 01:22:12,130
Estuviste estancado demasiado tiempo.
754
01:22:54,464 --> 01:22:58,427
PARTE III
755
01:23:03,557 --> 01:23:05,851
No le molesta que entregue esto,
¿verdad?
756
01:23:14,317 --> 01:23:15,402
"Y luego...
757
01:23:16,361 --> 01:23:18,196
Y luego ella caminó...
758
01:23:19,030 --> 01:23:20,949
a lo largo de la costa...
759
01:23:24,327 --> 01:23:26,747
hasta donde alcancé a ver...
760
01:23:27,873 --> 01:23:30,959
su vestido arrastrándose...
761
01:23:32,043 --> 01:23:33,170
- en el...
- Vaivén...
762
01:23:33,253 --> 01:23:35,422
- ¡Vaivén de la marea!
- ...de la marea.
763
01:23:35,964 --> 01:23:37,174
Las olas...
764
01:23:38,300 --> 01:23:42,053
- se llevaron sus huellas.
- Huellas.
765
01:23:44,014 --> 01:23:49,728
Yo... las... seguí.
766
01:23:53,065 --> 01:23:56,068
Fin".
767
01:24:00,363 --> 01:24:02,491
- Lo logramos.
- Ya está.
768
01:24:03,533 --> 01:24:05,160
¡Lo logramos, carajo!
769
01:24:11,333 --> 01:24:13,085
Ven aquí.
770
01:24:18,131 --> 01:24:19,508
Tú y yo...
771
01:24:20,675 --> 01:24:22,844
...acabamos con esa desgraciada.
772
01:24:22,928 --> 01:24:26,098
Bien. Esto merece una celebración.
773
01:24:29,351 --> 01:24:30,685
¡No hay más!
774
01:24:38,860 --> 01:24:42,280
- Felicitaciones, señor Sinclair.
- ¡Salud!
775
01:24:51,456 --> 01:24:53,166
Lo llamé El rosal
776
01:24:53,917 --> 01:24:55,585
porque lo escribí para él.
777
01:24:57,087 --> 01:24:58,713
Él era el único.
778
01:24:59,381 --> 01:25:02,008
El único que entendía.
779
01:25:04,261 --> 01:25:05,679
Yo lo encontré, ¿sabes?
780
01:25:08,098 --> 01:25:12,185
Ni su madre ni Bert.
Ambos tenían mejores cosas que hacer.
781
01:25:12,269 --> 01:25:15,063
Yo lo saqué del agua.
782
01:25:16,565 --> 01:25:19,151
Tenía verdadero talento.
Traté de ayudarlo.
783
01:25:19,860 --> 01:25:21,737
Con críticas constructivas,
como las que te hice a ti.
784
01:25:23,238 --> 01:25:26,575
Pero era más débil de lo que pensé.
785
01:25:28,243 --> 01:25:29,661
Depresivo.
786
01:25:31,663 --> 01:25:35,375
Si hubiera sabido...
que iba a hacer algo tan estúpido...
787
01:25:36,501 --> 01:25:37,961
no le habría dicho...
788
01:25:41,840 --> 01:25:43,216
nada.
789
01:25:48,263 --> 01:25:49,389
Cierto.
790
01:25:50,265 --> 01:25:52,934
Tú, yo, nademos.
791
01:25:53,018 --> 01:25:56,271
¡Ahora mismo! Sin excusas. ¡Vamos, Liam!
792
01:25:56,855 --> 01:25:58,065
¡Vamos!
793
01:26:03,070 --> 01:26:06,239
El ejercicio alegra el día, Liam.
794
01:26:08,784 --> 01:26:10,577
¿Vienes?
795
01:26:10,660 --> 01:26:12,746
- Claro.
- Buen hombre.
796
01:26:13,163 --> 01:26:16,291
Ahora, ¿cómo...?
797
01:26:16,374 --> 01:26:19,252
¿Cómo quieres figurar en los créditos?
798
01:26:20,128 --> 01:26:22,339
- ¿Qué tal "autor"?
- ¿Qué te parece?
799
01:26:23,465 --> 01:26:24,966
Debe haberle dolido.
800
01:26:25,050 --> 01:26:26,843
Cuando leyó El rosal por primera vez,
801
01:26:26,927 --> 01:26:29,179
claro que deseó que fuera suyo.
802
01:26:29,262 --> 01:26:31,640
Yo también. Era mejor que nosotros dos.
803
01:26:31,723 --> 01:26:34,893
El rosal es mío. Yo escribí el libro.
804
01:26:35,685 --> 01:26:37,979
No. Felix lo escribió.
805
01:26:38,063 --> 01:26:41,024
Usted lo robó. Pero apuesto...
806
01:26:41,691 --> 01:26:45,570
a que fue a pedirle opinión.
Y apuesto a que lo destrozó.
807
01:26:45,821 --> 01:26:47,239
Era mi hijo.
808
01:26:47,322 --> 01:26:49,408
Le brindé cada palabra de esa novela,
809
01:26:49,491 --> 01:26:51,993
y como no pudo llegar
hasta el final, lo hice yo.
810
01:26:54,079 --> 01:26:56,415
Encontré el original en su servidor.
811
01:26:56,498 --> 01:26:57,499
Y lo borré.
812
01:26:58,083 --> 01:27:01,670
El suyo también.
Tiré la copia impresa al lago.
813
01:27:02,754 --> 01:27:04,089
Helene lo sabe.
814
01:27:05,090 --> 01:27:07,509
Por eso me pidió
que lo escribiera y lo terminara.
815
01:27:08,635 --> 01:27:11,054
Porque sabía
que usted arruinaría esa novela.
816
01:27:11,138 --> 01:27:13,765
- Me rogó que la salvara de usted.
- No eres escritor.
817
01:27:14,516 --> 01:27:16,435
Su esposa no piensa lo mismo.
818
01:27:16,977 --> 01:27:18,520
No la conoces, carajo.
819
01:27:19,938 --> 01:27:21,690
Sé qué sabor tiene.
820
01:27:25,861 --> 01:27:27,112
¿Qué?
821
01:27:45,422 --> 01:27:47,507
Ahógate. ¡Ahógate!
822
01:27:47,591 --> 01:27:48,884
Ahógate...
823
01:27:50,886 --> 01:27:53,889
¡Ahógate! Ahógate, maldito...
824
01:28:20,916 --> 01:28:23,752
¡Cobarde! ¡Maldito cobarde!
825
01:28:41,603 --> 01:28:44,940
Nos ocuparemos de eso.
Y le traeré ropa seca.
826
01:31:12,170 --> 01:31:13,505
¿Está bien?
827
01:31:21,596 --> 01:31:25,517
Leí los dos, y tenías razón.
Tu final es superior.
828
01:31:28,019 --> 01:31:29,688
El de él es...
829
01:31:29,771 --> 01:31:31,273
una gran pena.
830
01:31:32,607 --> 01:31:34,234
Ya puedes empezar.
831
01:31:47,956 --> 01:31:50,625
Quiero agradecerte
por todo lo que has hecho.
832
01:31:52,419 --> 01:31:54,963
Estuviste perfecto.
Incluso extraordinario.
833
01:31:57,215 --> 01:31:59,509
Así es la historia.
834
01:31:59,593 --> 01:32:03,722
Mi esposo,
después de terminar su última novela...
835
01:32:04,639 --> 01:32:07,392
se suicidó en el lago donde murió su
hijo.
836
01:32:08,810 --> 01:32:12,606
Hacía tiempo que estábamos preocupados
por él y su alcoholismo.
837
01:32:13,732 --> 01:32:16,234
Hicimos todo lo que pudimos para
salvarlo,
838
01:32:16,318 --> 01:32:18,153
pero era demasiado tarde.
839
01:32:22,407 --> 01:32:24,659
- ¿Qué?
- Y tú, Liam,
840
01:32:24,743 --> 01:32:26,244
nunca estuviste aquí.
841
01:32:30,248 --> 01:32:31,833
Firmaste un acuerdo de confidencialidad.
842
01:32:31,917 --> 01:32:34,753
Si eliges romper nuestro acuerdo,
habrá otra historia.
843
01:32:36,546 --> 01:32:39,966
Dos testigos pueden declarar
sobre el asesinato de mi esposo
844
01:32:40,717 --> 01:32:43,970
a manos de un fan obsesionado,
un aspirante a escritor
845
01:32:44,387 --> 01:32:47,474
que aceptó un trabajo de maestro
para estar cerca de su ídolo,
846
01:32:47,682 --> 01:32:51,770
y que enloqueció cuando su héroe
le dijo algo que no le gustó.
847
01:32:54,064 --> 01:32:57,859
No quiero ningún escándalo,
pero, si es necesario,
848
01:32:57,943 --> 01:33:01,196
te convertiré
en el villano de esta historia.
849
01:33:09,621 --> 01:33:11,415
Esto nunca fue por Bertie.
850
01:33:12,958 --> 01:33:15,210
Te traje aquí
para que descubrieras la verdad.
851
01:33:16,503 --> 01:33:20,215
Y cuando la supe, mi esposo tenía
que terminar como mi hijo en el agua.
852
01:33:21,675 --> 01:33:24,469
El rosal será su legado.
853
01:33:28,640 --> 01:33:29,850
El final.
854
01:33:33,478 --> 01:33:34,855
Yo escribí el final.
855
01:33:37,899 --> 01:33:39,401
Tiene que concederme eso.
856
01:33:43,113 --> 01:33:44,740
Yo escribí el maldito final.
857
01:33:44,990 --> 01:33:46,241
Y estoy agradecida.
858
01:33:46,908 --> 01:33:48,744
Por eso te doy una oportunidad.
859
01:33:49,953 --> 01:33:51,496
Voy a llamar a una ambulancia,
860
01:33:51,580 --> 01:33:54,499
y no quiero tener que explicar
tu presencia cuando llegue.
861
01:33:55,167 --> 01:33:57,419
Es mejor que nunca hayas existido.
862
01:34:00,756 --> 01:34:02,549
Mi versión de los hechos
863
01:34:03,091 --> 01:34:04,634
es la única versión.
864
01:34:05,719 --> 01:34:07,095
Puedes verlo.
865
01:34:51,306 --> 01:34:53,350
LOS GRANDES ESCRITORES ROBAN
866
01:35:53,201 --> 01:35:55,954
Tienes talento.
Solo necesitabas una historia.
867
01:35:59,374 --> 01:36:00,792
Dígale a Bertie...
868
01:36:05,464 --> 01:36:06,798
No le diga nada a Bertie.
869
01:36:14,890 --> 01:36:16,850
Las puertas se cerrarán detrás de ti.
870
01:38:03,165 --> 01:38:06,460
EPÍLOGO
871
01:38:06,543 --> 01:38:08,128
Hola.
872
01:38:08,211 --> 01:38:10,672
La historia de Liam Somers
de un patriarca decadente
873
01:38:10,756 --> 01:38:12,924
que preside una familia de luto
874
01:38:13,008 --> 01:38:16,928
ha sido descrita como uno
de los debuts más llamativos del año.
875
01:38:17,929 --> 01:38:21,933
Aquí con nosotros está el autor
para hablar de su primera novela.
876
01:38:23,643 --> 01:38:25,145
Gracias por acompañarnos, Liam.
877
01:38:28,023 --> 01:38:29,149
Gracias por invitarme.
878
01:39:52,649 --> 01:39:55,318
Subtítulos: IYUNO
Traducido por: Adriana Celeste Silva