1
00:00:09,000 --> 00:00:19,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

2
00:00:20,937 --> 00:00:21,938
হূম।

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,819
তারা আমাদের শহর দখল করে নিয়েছে, আমাদের বাড়ি ছিনিয়ে নিয়েছে।

4
00:00:27,902 --> 00:00:30,947
এখন আমরা তাদের দেখিয়ে দিবো যা তারা কখনই ছিনিয়ে নিতে পারবেনা।

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,073
ইয়াহ।

6
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
অন্তত তোমাদের একজনের এসব থেকে দূরে থাকা ভালো।

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,328
আমাকে এখনও টাকা দিতে হবে।

8
00:00:37,954 --> 00:00:41,708
তোমার টাকা পাবার আশা এখন সম্পূর্ণরূপে সাকির উপর নির্ভর করছে

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,126
এবং তার রক্ষাকর্তার উপর।

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,773
আজুচি দুর্গ।

11
00:01:12,572 --> 00:01:16,034
একটি পৃথিবীতে এনে

12
00:01:16,701 --> 00:01:22,207
পৃথিবী অনিশেষ সম্ভাবনাময়

13
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
একটি সম্পূর্ণ নতুন পরিচয়

14
00:01:27,879 --> 00:01:30,131
তুমি কি দেখতে পাওনা?

15
00:01:30,882 --> 00:01:34,719
সূর্যের কালো সোনা

16
00:01:34,803 --> 00:01:37,472
তোমার চোখ খোল

17
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
তোমার হৃদয় উন্মুক্ত করে দাও

18
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
এবং সূর্যালোক উপভোগ করো 

19
00:01:43,144 --> 00:01:45,480
কালো হীরা

20
00:01:45,980 --> 00:01:48,650
আমি শুধু যেতে চাই

21
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
যেখানে আমার থাকার কথা

22
00:01:52,445 --> 00:01:55,073
এবং তা এইখানে তোমার সঙ্গে

23
00:02:06,960 --> 00:02:11,673
আমার দয়াকে দুর্বলতা হিসেবে নিওনা

24
00:02:11,756 --> 00:02:14,425
কারণ আমি শক্তিশালী, তুমি দেখেছো

25
00:02:14,509 --> 00:02:17,470
যা তুমি কখনো হতে পারবেনা

26
00:02:19,430 --> 00:02:21,850
আমার প্রতি অনুগত

27
00:02:21,933 --> 00:02:24,769
কেউ আমার বন্ধুকে ডাকবে

28
00:02:24,853 --> 00:02:27,689
যখনি আমাকে তোমার দরকার হবে

29
00:02:27,772 --> 00:02:30,525
আমি এখানেই থাকবো

30
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
ভালবাসা এবং আনুগত্য

31
00:02:33,403 --> 00:02:35,989
বিশ্বাস এবং সততা

32
00:02:37,115 --> 00:02:39,617
আমি কখনো হারিয়ে যেতে দিবোনা

33
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
এটাই সময়।

34
00:03:05,560 --> 00:03:07,478
তুমি তোমার অবস্থান পরিত্যাগ করবে?

35
00:03:10,064 --> 00:03:11,357
এইটাই তোমার পরিকল্পনা?

36
00:03:11,441 --> 00:03:14,986
চলো আমরা সবাই ঝাঁপিয়ে পড়ি যখন তুমি তোমার মুক্তির জন্য প্রার্থনা করছো?

37
00:03:19,824 --> 00:03:20,824
হূম।

38
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
তোমার আধ্যাত্মিক শক্তি খুব ভালো, কিন্তু তোমরা এটাকে শুধু একটা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করো,

39
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
এমনকি যখন এটিকে ভালো প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা হিসেবে ব্যবহার করা যাবে তখনও।

40
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
আমার লোকেদের মধ্যে একটা কথা প্রচলিত আছে, ডাক্তার।

41
00:03:41,554 --> 00:03:43,556
ঢাল কতটা শক্ত সেইটা কোন ব্যপার না,

42
00:03:43,640 --> 00:03:46,309
সময়ের ব্যবধানে, যেকোনো ব্লেড এটিকে ভেদ করতে পারবে।

43
00:03:46,809 --> 00:03:50,063
এইসবের মধ্যে দিয়ে আমরা কিভাবে যাবো?
এখানে থাকো।

44
00:03:50,146 --> 00:03:53,483
এইটা ভিতর দিয়ে যাওয়ার বিপরীত।
তুমি এখানে থাকো।

45
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
কি হচ্ছে?

46
00:04:13,211 --> 00:04:16,256
সে শত্রুর হয়ে যুদ্ধ করছে।
থামো। গুলি করোনা।

47
00:04:16,339 --> 00:04:19,717
গুলি করা থামাও। এইটা আমি না।
আমি এইসব করছিনা।

48
00:04:21,094 --> 00:04:22,762
এখন আমরা যাবো।

49
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
লোক দেখানো।

50
00:05:41,674 --> 00:05:42,800
হেই, শোন।

51
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
তুমি শীঘ্রই বিশ্রাম নিতে পারবে। আমার কসম।

52
00:05:45,136 --> 00:05:49,015
তোমাকে আর কিছুক্ষণ জেগে থাকতে হবে। তুমি তা করতে পারবে?

53
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
হূম।

54
00:05:50,016 --> 00:05:50,892
ভালো।

55
00:05:50,975 --> 00:05:53,144
দাইমিওকে কোথায় পাওয়া যাবে আমাকে বলো।

56
00:05:53,227 --> 00:05:54,227
হূম।

57
00:06:04,238 --> 00:06:06,366
সে কোথায়?
সবখানে।

58
00:06:12,205 --> 00:06:13,581
আহ।

59
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
হেই, কি...

60
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
ইয়াসান, তুমি ঠিক আছো?

61
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
ইয়াসান?

62
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
ইয়াসান।

63
00:07:18,312 --> 00:07:19,147
ইয়াসান।

64
00:07:19,230 --> 00:07:22,066
ইগা সৈন্য। তোমরা এখানে কি করছো?

65
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
কি...? আহ...

66
00:07:33,744 --> 00:07:38,124
ঐটাই তোমার পথ ছিলো সবসময়।
তোমার প্রথম প্রবৃত্তিকে অনুসরন করার জন্য।

67
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
নিজের সাহস থেকে কাজ করো।

68
00:07:40,293 --> 00:07:42,920
আসো, আমার বন্ধু।

69
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
ঐ চাহনি দেখে, যে কেউ ভাববে তুমি হয়তো কখনো ভুত দেখনি।

70
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
তুমি অবশ্যই জেনে থাকবে

71
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
আমি এই বিশ্বে সম্পূর্ণভাবে শেষ হয়ে যাইনি।

72
00:07:51,471 --> 00:07:54,182
নাকি এইটা অন্য কোন উপায়?

73
00:08:00,688 --> 00:08:01,814
আমার প্রভু।

74
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
আমি এখানে দাইমিওকে পরাজিত করতে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি যে আমাকে অবরুদ্ধ করে রেখেছে।

75
00:08:06,152 --> 00:08:09,071
কিভাবে?
তুমি কার সাথে কথা বলছো?

76
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
আসো।

77
00:08:10,323 --> 00:08:13,659
সময়, সব সময়ের মতো, আমাদের বিরূদ্ধে যুদ্ধ করে।

78
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
কি ঘটছে?

79
00:08:53,699 --> 00:08:54,867
আমার প্রভু, আপনি...

80
00:08:55,576 --> 00:08:56,661
বেঁচে আছেন?

81
00:08:57,161 --> 00:09:01,916
ঐ ধরণের গুরুত্বপূর্ণ বিষয় খুব কমই পরিকল্পনা মাফিক হয়।

82
00:09:05,336 --> 00:09:07,630
আমি এখনো আপনার কাইশাকুনিন।
[Kaishakunin-অন্তিম মূহুর্তে আচার-অনুষ্ঠান পালনকারী ব্যক্তি]

83
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
না।

84
00:09:08,798 --> 00:09:11,842
এই বন্ধন ভাঙ্গার একটাই মাত্র উপায় আছে।

85
00:09:11,926 --> 00:09:16,264
হজো মাসাকোকে হত্যা করা, যার ক্ষমতাবলে তারা টিকে থাকে।

86
00:09:16,347 --> 00:09:18,474
আমাকে তোমার অবশ্যই মুক্ত করতে হবে, ইয়াসুকে।

87
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
তোমাকে দাইমিওকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে।

88
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
ইয়াসান।

89
00:09:29,110 --> 00:09:31,112
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা, ইয়াসান।

90
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
এইটা তুমি।

91
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
এইটা সে।

92
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
ওয়াহ।

93
00:10:28,210 --> 00:10:32,006
তুমি জানো কিভাবে অনন্য উচ্চতায় পৌঁছা যায়।
আমি তোমাকে সেখানে পৌঁছে দিবো।

94
00:10:32,089 --> 00:10:34,258
তাদেরকে আমাদের আরও কিছু সময় দেয়া দরকার।

95
00:10:34,342 --> 00:10:36,677
তাদের আরও সময় দরকার।

96
00:10:36,761 --> 00:10:39,055
তাদের কাছে তা নেই, আমাকে কেউ বলছে।

97
00:11:04,121 --> 00:11:05,121
সতর্ক।

98
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
তুমি কি করছো?

99
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
এখন আমরা আমার পদ্ধতিতে চেষ্টা করবো।

100
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
হূম।

101
00:11:43,119 --> 00:11:43,953
এটিকে থামাও।

102
00:11:44,036 --> 00:11:46,330
এইটা আমি, সাকি। তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছোনা?

103
00:11:47,164 --> 00:11:49,959
সে তোমাকে পরিত্যাগ করেছে, অন্য সবার মতো।

104
00:11:50,042 --> 00:11:52,795
সে শুধু তার নিজের ভালোর চিন্তা করে।

105
00:11:54,672 --> 00:11:58,843
তোমার পিতামাতার মতো যখন তারা তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছিল।

106
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
ইয়াসুকে।

107
00:12:12,022 --> 00:12:16,861
তুমি বুঝতে শুরু করেছো।
সামুরাইকে থামানোর শুধুমাত্র একটাই উপায় আছে।

108
00:12:22,199 --> 00:12:24,535
তোমাকে তাকে হত্যা করতে হবে।

109
00:12:28,831 --> 00:12:31,167
তোমার তরবারি দিয়ে তার হৃত্পিণ্ড ফুটো করে দাও।

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,170
তাকে তোমার প্রয়োজন নেই।

111
00:12:34,253 --> 00:12:37,882
তাকে শেষ করে দাও এবং তোমাকে মুক্ত করো।

112
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
না।

113
00:12:47,266 --> 00:12:48,517
সে আমার বন্ধু।

114
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
ইয়াসুকে, এইটা করোনা।

115
00:13:00,613 --> 00:13:02,114
না। এইটা...

116
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
এইটা সত্য না।

117
00:13:03,741 --> 00:13:05,868
এইটা হতে পারেনা। এইটা কোন কুটকৌশল।

118
00:13:05,951 --> 00:13:07,453
এইটা কোন চক্রান্ত না।

119
00:13:12,541 --> 00:13:15,127
এইটা তোমার নিজের স্মৃতি।

120
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
নাতসামারু?

121
00:13:21,842 --> 00:13:22,843
তোমার মর্যাদা আছে।

122
00:13:23,552 --> 00:13:27,097
তুমি সঠিক কাজ করতে চেষ্টা করবে, এমনকি যখন তুমি নিজের মনের সাথে যুদ্ধ করবে।

123
00:13:27,890 --> 00:13:30,476
তুমি তোমার বন্ধুদের সাহায্য করেছিলে। আমার মতো।

124
00:13:31,352 --> 00:13:32,686
তুমি...

125
00:13:32,770 --> 00:13:34,146
তুমি বাস্তবে এখানে নাই।

126
00:13:34,230 --> 00:13:36,774
আমি যা করেছি তার যদি ক্ষমা থেকেও থাকে,

127
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
তুমি এখানে তা মঞ্জুর করবেনা।

128
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
এখন যা করতে পারি তা হলো সে যা চাইত তা করার চেষ্টা।

129
00:13:42,905 --> 00:13:45,074
যেমনটা তারা চাইত।

130
00:13:45,157 --> 00:13:47,243
তুমি একবার ঐটা আমাকে বলেছিলে।

131
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
তাকে খুন করো।

132
00:13:52,039 --> 00:13:55,251
সে মিতসুহাইডকে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে সাহায্য করেছিল।

133
00:13:55,334 --> 00:13:57,419
হজো দাইমিওকে অবশ্যই মরতে হবে।

134
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
হ্যাঁ।

135
00:13:59,255 --> 00:14:00,506
তাকে মরতেই হবে।

136
00:14:04,927 --> 00:14:07,763
তুমি কি ভেবেছ ঐ সবকিছু আমার পরিকল্পনা?

137
00:14:07,847 --> 00:14:12,518
আমি শুধু নিজের চিত্ত বিনোদনের কথাই ভেবেছি যেহেতু আমি মেয়েটির ক্ষমতা আমার করে নিয়েছি।

138
00:14:12,601 --> 00:14:15,646
কিন্তু আমি খুব সহজেই তার দেহ থেকে এটি বের করে নিতে পারি।

139
00:14:19,400 --> 00:14:22,278
তুমি ঠিক আছো? আমি কি তোমাকে আঘাত করেছি?

140
00:14:22,361 --> 00:14:24,029
না।

141
00:14:50,639 --> 00:14:51,932
সাকি।

142
00:15:15,289 --> 00:15:17,416
আমাদের কেউই তাকে পরাজিত করার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী না।

143
00:15:17,499 --> 00:15:18,834
আমরা কি করবো, ইয়াসান?

144
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
আমরা একত্রে তাকে পরাজিত করবো।

145
00:15:23,464 --> 00:15:24,464
একসাথে।

146
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
যথেষ্ঠ হয়েছে।

147
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
তুমি তোমার পাওনা অর্জন করে নিয়েছ, সামান।

148
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
খুব খারাপ আমি এটি সঙ্গে করে নিয়ে যেতে পারবোনা।

149
00:17:17,536 --> 00:17:19,413
যদি আমাদের জীবন দিতে হয়,

150
00:17:19,496 --> 00:17:23,917
তাহলে আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মন্দিরে তা গর্বের সাথে করবো।

151
00:17:27,254 --> 00:17:29,590
আমি এইটা বুঝতে পারছিনা।

152
00:17:29,673 --> 00:17:32,801
এইসব বিভ্রমে বিশ্বাস করার জেদ,

153
00:17:32,885 --> 00:17:37,514
যখন প্রকৃতির মধ্যকার প্রকৃত সম্পর্ক থাকে যা সবসময় ছিলো।

154
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
ক্ষমতা।

155
00:17:39,224 --> 00:17:42,811
আমি মেয়েটির ক্ষমতাকে আমার করে নিবো।

156
00:19:26,415 --> 00:19:29,334
তো এইটার অনুভুতি এমন...

157
00:19:30,127 --> 00:19:31,461
পরিবর্তন।

158
00:19:50,397 --> 00:19:52,191
এর মানে আমরা জিতে গেছি?

159
00:19:52,691 --> 00:19:55,527
দানবটি দাইমিও এর শক্তি দিয়েই সৃষ্টি।

160
00:19:55,611 --> 00:19:59,823
এইটা শুধুমাত্র তখনই ধ্বংস হবে যখন ঐ ক্ষমতা আর থাকবেনা।

161
00:20:01,074 --> 00:20:02,117
আমরা জিতে গেছি।

162
00:20:03,911 --> 00:20:05,787
আমরা জিতে গেছি।

163
00:20:05,871 --> 00:20:06,871
আমরা জিতে গেছি।

164
00:20:06,914 --> 00:20:08,624
ইয়াহ।

165
00:20:08,707 --> 00:20:09,791
হু।
হু।

166
00:20:14,171 --> 00:20:15,380
সম্ভবত।

167
00:20:15,464 --> 00:20:18,091
কিন্তু এইটাই যদি বিজয় হয়, তবে তা কিসের বিনিময়ে?

168
00:20:29,853 --> 00:20:32,522
ইয়াসান, আমরা এইটা করেছি। আমরা তাকে পরাজিত করেছি।

169
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
ইয়াসান।

170
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
ইয়াসান।

171
00:21:33,458 --> 00:21:35,252
কি হয়েছে?

172
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

173
00:21:38,130 --> 00:21:40,507
আমরা এটা বিভিন্নভাবে একে অপরের জন্য করেছি।

174
00:21:42,217 --> 00:21:43,260
দাইমিও...

175
00:21:48,348 --> 00:21:49,433
তুমি দাঁড়িয়ে আছো।

176
00:21:49,516 --> 00:21:51,018
তুমি আর অসুস্থ্য না।

177
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
ইয়াহ, তুমি ঠিক বলেছ।

178
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
আমি ভালো অনুভব করছি।

179
00:21:54,563 --> 00:21:56,940
অধিক ভারসাম্যপূর্ণ।

180
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
বেশি সময়ের জন্য না।

181
00:21:58,608 --> 00:22:02,029
শীঘ্রই তুমি আরও বেশি চাইবে।

182
00:22:02,112 --> 00:22:06,533
এতোটাই যে পুরো পৃথিবী লাগবে তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে।

183
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
না, আমি তোমার মতো না।

184
00:22:09,077 --> 00:22:10,287
আমার বন্ধুবান্ধব আছে।

185
00:22:10,871 --> 00:22:14,666
আমার দেহ...এর ভিতরে আগুন জ্বলছে।

186
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
সামুরাই, আমাকে তাড়াতাড়ি এই কষ্ট থেকে মুক্তি দাও।

187
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
যাদের তুমি কষ্ট দিয়েছ তারাই তোমার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।

188
00:22:32,642 --> 00:22:34,353
তাদের সমস্ত অস্ত্র সংগ্রহ করো।

189
00:22:34,436 --> 00:22:37,522
ঐ গিঁটগুলি পরীক্ষা করো।
তুমি, আরও ব্যান্ডেজ বাধো।

190
00:22:37,606 --> 00:22:38,982
কেউই নিরাপদ না।

191
00:22:44,154 --> 00:22:46,573
আমি আসতেছি।
চলো এইগুলো সরাই।

192
00:22:46,656 --> 00:22:49,159
এইখানে। 
আমাকে একটু সাহায্য করো।

193
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
ডাক্তার কোথায়?

194
00:22:51,161 --> 00:22:52,579
মরিসুকে।

195
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
সাকি, আমি তোমাকে শিখিয়েছিলাম...

196
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
তো, তুমি এইটা করলে, তাহলে।

197
00:23:01,463 --> 00:23:02,964
তুমি সত্যিই তাকে পরাজিত করেছ।

198
00:23:03,048 --> 00:23:05,217
না। আমরা করেছি।

199
00:23:11,932 --> 00:23:15,102
আহ। অবশেষে পাওনা পাওয়া গেলো, আমি দেখছি, আচোজা।

200
00:23:15,185 --> 00:23:18,355
আমার মনে হয় তোমার কাছে আমার ধন্যবাদ পাওনা আছে।

201
00:23:18,438 --> 00:23:21,733
এখন পর্যন্ত করা এটাই আমার সবচেয়ে সফল কাজ।

202
00:23:30,659 --> 00:23:33,870
আমি জানিনা।
তুমি নিশ্চিত আমাদের ফিরে আসা উচিত?

203
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
এইটা তোমার বাড়ি।

204
00:23:37,374 --> 00:23:38,708
সবাই কোথায়?

205
00:23:41,086 --> 00:23:42,170
হূম?

206
00:23:42,254 --> 00:23:44,881
ঠিক আছে, সবাই।
এইটা সাকি এবং কৃষ্ণাঙ্গ মাঝি।

207
00:23:44,965 --> 00:23:47,384
তারা ফিরে এসেছে।

208
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
সম্ভাষনের জন্য দুঃখিত ।

209
00:23:49,261 --> 00:23:52,180
দাইমিও এর কিছু পুরাতন ইউনিট আমাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছে,

210
00:23:52,264 --> 00:23:53,723
শক্তি প্রদর্শন করার জন্য।

211
00:23:53,807 --> 00:23:56,226
কিন্তু আমরা তাদের দেখিয়ে দিয়েছি কোথায় যেতে হবে ।

212
00:23:57,227 --> 00:23:59,938
আমরা শুনেছি তুমি দাইমিও কে হত্যা করেছ।

213
00:24:00,021 --> 00:24:02,357
আমাদের নিজেদের কাউকে নিয়ে কখনো এতো গর্বিত হয়নি।

214
00:24:02,441 --> 00:24:04,818
তোমাদের...নিজেদের একজন?

215
00:24:04,901 --> 00:24:07,279
তুমি জীবনে একটা ফলবান বৃক্ষ পেয়েছ আমার উপস্থিতিতে।

216
00:24:07,362 --> 00:24:09,865
যতক্ষণ না তুমি আবার এইটা উড়িয়ে দিচ্ছ।

217
00:24:09,948 --> 00:24:11,533
তুমি খুব দুষ্টু, সাকি।

218
00:24:11,616 --> 00:24:13,910
তুমি এইটা কিভাবে করলে? এইটা এমন ছিলো, "বাম"?

219
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
অথবা এইটা এমন ছিলো, "কা-থুনকা-বুম"?

220
00:24:22,335 --> 00:24:26,131
কি? তুমি আমাকে সামান্য ঐশ্বরিক ক্ষমতা দিয়েই অজ্ঞান করে দিয়েছিলে

221
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
এবং হঠাৎ করেই আমরা পর হয়ে গেলাম?

222
00:24:34,764 --> 00:24:36,975
আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমি আমাকে সারাজীবন ঘৃণা করবে।

223
00:24:37,058 --> 00:24:38,602
ইচি আমাদের বলেছে কি ঘটেছিল।

224
00:24:38,685 --> 00:24:41,771
এই জায়গার জন্য তুমি যা করেছ তার জন্য আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।

225
00:24:41,855 --> 00:24:42,855
আমরা সবাই।

226
00:24:43,398 --> 00:24:44,816
বাবা, আসো। তাকে জিজ্ঞেস করো।

227
00:24:46,818 --> 00:24:50,822
যদি তোমার থাকার জায়গা দরকার হয়, আমরা সম্মানিত বোধ করবো যদি তুমি...

228
00:24:50,906 --> 00:24:52,824
সত্যি?

229
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
হ্যাঁ।

230
00:24:53,992 --> 00:24:55,494
ওহ।

231
00:24:55,577 --> 00:24:57,370
তার মানে তোমরা ফিরে আসছো?

232
00:24:57,871 --> 00:24:59,289
এইটা কখনই আমার বাড়ি ছিলোনা।

233
00:25:00,081 --> 00:25:01,333
এইটা আমার পিছিয়ে যাওয়া ছিলো।

234
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
যেইটা আমার আর দরকার নাই।

235
00:25:06,379 --> 00:25:09,591
আমার মনে হয় আমি আরও কিছুদিন থাকতে পারি।

236
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
যতদিন না তোমার প্রশিক্ষণ শেষ হয়।

237
00:25:12,761 --> 00:25:14,095
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

238
00:25:16,723 --> 00:25:19,726
সাকি, আমি...
সে তোমার কাছে এটি রাখতে চাইতে পারে।

239
00:25:20,310 --> 00:25:21,728
এইটা তোমার মায়ের ছিলো।

240
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
তুমি এইটা আমাকে ফিরিয়ে দিতে পারবে, যখন আমি বড় হবো।

241
00:25:32,531 --> 00:25:34,866
আসো, সাকি।
চলো তোমাকে আমার নতুন কিছু খেলনা দেখাই।

242
00:25:34,950 --> 00:25:37,702
মানুষ তোমাকে অনেককিছু দিবে যখন তুমি মৃত্যুর কাছাকাছি যাবে।

243
00:25:42,207 --> 00:25:45,126
ইয়াহ, সত্যি, চলে এসো।

244
00:27:40,825 --> 00:27:42,994
মারু।

245
00:27:53,838 --> 00:27:55,507
তোমাকে আমার মনে আছে।

246
00:27:55,590 --> 00:28:00,387
তুমি সেই আফ্রিকান যে আমাকে সেইদিন নৌকাঘাটে ওটা গুইচি এর হাত থেকে রক্ষা করেছিলে।

247
00:28:00,470 --> 00:28:03,014
মনে হচ্ছে এইটা অনেক আগের কথা।

248
00:28:03,098 --> 00:28:04,683
আমারও তাই মনে হয় ।

249
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
নাতসামারু।

250
00:28:05,850 --> 00:28:09,437
তুমিই কি আমার পরিবারকে নবুনাগার সোনার বাক্সগুলো পাঠিয়েছিলে?

251
00:28:09,521 --> 00:28:12,482
আমি সবসময় ভেবেছি এইটা তুমিই ছিলে।

252
00:28:12,565 --> 00:28:15,402
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যার সাথে সে বন্ধুর মতো কথা বলতো।

253
00:28:17,404 --> 00:28:21,366
সেখানে আরও কিছু ছিলো।
আমার তখন তোমাকে কিছু দেয়া দরকার ছিলো।

254
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
যদি তোমার কাছে এইটা থাকে,

255
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
তার মানে...

256
00:28:29,457 --> 00:28:32,168
তুমি তার সাথে শেষ পর্যন্ত ছিলে?

257
00:28:32,252 --> 00:28:33,628
বলো।

258
00:28:34,671 --> 00:28:36,005
সে কিভাবে মারা গেছে?

259
00:28:37,298 --> 00:28:39,050
সে সম্মানের সাথে মারা গেছে।

260
00:28:39,676 --> 00:28:41,720
সে তার গোষ্ঠীর জন্য যুদ্ধ করতে গিয়ে মারা গেছে।

261
00:28:47,100 --> 00:28:48,727
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ...

262
00:28:48,810 --> 00:28:50,311
আহ... হাহ?

263
00:28:48,810 --> 00:28:50,311
আহ... আহ?