1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
¿Por qué?

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,379
Lo nuestro.

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,340
¿Por qué nunca hubiera funcionado?

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,182
Somos muy diferentes.

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,102
Yo caminaba con los pies en la tierra,

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,271
y tú caminabas con la cabeza en las nubes.

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,149
Hubiéramos terminado
en lugares diferentes de todos modos.

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,568
Supongo que fue lindo al principio.

9
00:00:26,651 --> 00:00:29,529
Incluso me cautivaban tus sueños.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,532
Entonces, ¿qué fue lo que cambió?

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,244
Sé sincera.

12
00:00:36,327 --> 00:00:37,704
Te avergonzabas de mí

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
porque era pobre.

14
00:00:45,545 --> 00:00:48,298
¿Recuerdas la última frase
de la carta que me escribiste

15
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
en nuestro cuarto aniversario?

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
"Sigamos juntos así para siempre".

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
En el momento en que leí esa frase,

18
00:00:56,598 --> 00:00:59,142
supe que no podría seguir contigo así.

19
00:00:59,225 --> 00:01:01,519
Aunque sabía que nunca triunfaría,

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,146
me aferraba al piano.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
Y me di cuenta de que tú eras igual.

22
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
Entonces, ¿por qué te quedaste
dos años más conmigo?

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,075
Me arrepentí de esos dos años
por mucho tiempo.

24
00:01:20,914 --> 00:01:24,751
¿Te arrepentiste de esos dos años
más que de haberme dejado?

25
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
¿Entonces?

26
00:01:28,963 --> 00:01:31,549
¿Qué lograste siendo realista y cautelosa?

27
00:01:31,633 --> 00:01:34,552
¿Qué conseguiste caminando
con los pies en la tierra?

28
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
Yo era patético para ti, ¿no?

29
00:01:37,472 --> 00:01:39,182
Sentía pena por ti.

30
00:01:40,141 --> 00:01:43,812
Cuando caminas, hay acoíris
y estrellas brillantes en tu camino,

31
00:01:44,521 --> 00:01:47,315
pero tú ni los veías.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
Tu realidad ahora

33
00:01:50,235 --> 00:01:52,612
demuestra lo equivocada que estabas.

34
00:02:02,038 --> 00:02:05,208
Entiendo tu necesidad
de sermonearme ahora que tienes éxito.

35
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
Pero ya es suficiente.

36
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
No me mires como si me tuvieras lástima.

37
00:02:10,421 --> 00:02:12,090
No soporto esa mirada.

38
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Esperaba que la vida te hubiera cambiado,

39
00:02:19,222 --> 00:02:20,306
pero eres la misma.

40
00:02:22,809 --> 00:02:26,396
Estás trabajando conmigo
en el proyecto solo por dinero, otra vez.

41
00:02:31,276 --> 00:02:32,318
Así es.

42
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
Rompí contigo por dinero

43
00:02:34,779 --> 00:02:37,031
y ahora trabajo contigo por dinero.

44
00:02:39,450 --> 00:02:41,703
Así que deja de hacerlo tan personal.

45
00:02:41,786 --> 00:02:43,413
No es justo para K.

46
00:02:43,496 --> 00:02:45,957
Tú también. No lo hagas personal
preocupándote por K.

47
00:02:46,332 --> 00:02:48,126
Este es mi proyecto.

48
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
Soy el más interesado aquí.

49
00:04:44,993 --> 00:04:50,331
SOUNDTRACK #2

50
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
¡Hola!

51
00:05:06,389 --> 00:05:08,224
Hola. ¿Dormiste bien?

52
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
Sí, muy bien.

53
00:05:13,187 --> 00:05:14,605
Estás de mal humor hoy.

54
00:05:16,149 --> 00:05:17,358
No.

55
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
¿Por qué te ves tan triste?

56
00:05:22,113 --> 00:05:25,158
Estoy cansada porque me acosté tarde.

57
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
¿Vas a salir?

58
00:05:27,493 --> 00:05:30,747
Sí, a una tienda LP.
Debo recoger algunos discos que encargué.

59
00:05:31,539 --> 00:05:34,334
Iba a pedirte que me acompañaras,
pero te ves cansada.

60
00:05:36,836 --> 00:05:38,087
¡Sr. Ji!

61
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Hola.

62
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
Buen día.

63
00:05:47,555 --> 00:05:50,350
Te acompaño. Subiré por mi bolso.

64
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
¿Adónde van?

65
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
A una tienda LP.

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
Es un lugar genial,
así que también tomaré algunas fotos.

67
00:06:02,945 --> 00:06:05,114
Es una buena locación. Se la mostraré.

68
00:06:05,198 --> 00:06:07,658
Podemos ir juntos mañana si quiere.

69
00:06:22,632 --> 00:06:24,217
¿Está preocupado por algo?

70
00:06:25,134 --> 00:06:27,261
No, ¿por qué?

71
00:06:27,345 --> 00:06:29,013
Parece que está enojado,

72
00:06:29,680 --> 00:06:31,516
pero no puede desahogarse.

73
00:06:33,893 --> 00:06:36,354
Tienes una gran imaginación, Bonggil.

74
00:06:37,355 --> 00:06:38,564
No es nada de eso.

75
00:06:40,608 --> 00:06:41,484
¿Nos vamos?

76
00:06:44,362 --> 00:06:45,571
¿Qué hará hoy?

77
00:06:47,615 --> 00:06:51,577
Tengo una reunión importante
y llegaré tarde. Los veo en la noche.

78
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
Está bien. Adiós.

79
00:07:03,881 --> 00:07:04,882
¡Sorpresa!

80
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
¡Ahora no!

81
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
-¿Por qué no?
-Ahora no.

82
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
-¿Qué quieres decir?
-Realmente no puedo ahora.

83
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
-Está mi mamá.
-Esto es para ella.

84
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
-Es para ella.
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?

85
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
Saca el pie.

86
00:07:16,102 --> 00:07:17,353
-¡Los dedos!
-¡Sácalo!

87
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
Deja de jugar.
Hablé con tu mamá por teléfono.

88
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
Tengo que poner esta comida
en el refrigerador rápido...

89
00:07:25,736 --> 00:07:26,654
¿Qué?

90
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
¿Quiénes son ustedes?

91
00:07:30,283 --> 00:07:31,659
Esta no es la primera vez.

92
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
¿Qué es esto?

93
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
¿Me estás tomando el pelo?

94
00:07:37,582 --> 00:07:41,711
¿Has estado trabajando a mis espaldas?
¿Trajiste a creadores a vivir aquí?

95
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
Lamento haber roto nuestra promesa.

96
00:07:43,754 --> 00:07:47,467
No solo eso, ¿traes a la chica
a quien llamas cuando estás borracho?

97
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Oye, baja la voz.

98
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
Pequeño...

99
00:07:51,762 --> 00:07:53,973
¿Sales con ella? Eso es absurdo.

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
Vaya. Ya entiendo todo.

101
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
¿Qué cosa?

102
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
Dices que extrañas a Hyeonseo
cada vez que te emborrachas.

103
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
Pueden oírte.

104
00:08:02,815 --> 00:08:06,402
Lloras diciendo que extrañas a Hyeonseo
cada vez que te emborrachas.

105
00:08:06,486 --> 00:08:09,363
Y la profesora de piano que elegí
con mi sexto sentido era ella.

106
00:08:09,447 --> 00:08:12,450
Aprovechaste esta oportunidad
y usaste a K como carnada.

107
00:08:17,705 --> 00:08:19,707
-Me dio piel de gallina.
-Entendiste todo mal.

108
00:08:19,790 --> 00:08:22,376
Por favor, estás recuperando
tu salud y tu amor.

109
00:08:22,919 --> 00:08:24,795
Sentí lo mismo
cuando empezamos el negocio.

110
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
Eres un hombre de gran calibre.

111
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
Está bien, ayudémonos el uno al otro

112
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
a ser sexis

113
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
además de exitosos.

114
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Ahí vienen.

115
00:08:43,773 --> 00:08:45,900
Hubo un pequeño malentendido.

116
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
Director de operaciones de Playing.

117
00:08:48,152 --> 00:08:49,153
Hola.

118
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
Él me puso al día.

119
00:08:51,489 --> 00:08:55,159
Parece que nuestro director ha iniciado
un proyecto durante sus vacaciones.

120
00:08:55,243 --> 00:08:57,745
Es un verdadero adicto al trabajo.

121
00:08:57,828 --> 00:08:59,497
-Sus problemas de salud...
-¡Changsik!

122
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
Bien...

123
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
-¿No estás ocupado?
-Para nada.

124
00:09:03,084 --> 00:09:04,961
-Pero hay mucho por hacer.
-Ya hice todo.

125
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
En fin, me alegra mucho

126
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
verlos a los dos.

127
00:09:08,548 --> 00:09:10,424
-En especial a la Srta. Do.
-¿Sí?

128
00:09:10,508 --> 00:09:12,885
Yo soy quien la contactó por las clases.

129
00:09:12,969 --> 00:09:14,262
-Ya veo...
-Así es.

130
00:09:14,762 --> 00:09:16,639
¿Cómo podría decirlo?

131
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
Qué casualidad.

132
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
Es el destino.

133
00:09:20,017 --> 00:09:22,603
Changsik, tenemos que salir.
Hablemos más tarde.

134
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
-Yo los llevaré.
-Pero...

135
00:09:24,021 --> 00:09:25,565
-Vamos.
-Acabo de llegar...

136
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
Toma tus cosas.

137
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
Vamos.

138
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
Te traje esto.

139
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Ponlo en el refrigerador.

140
00:09:31,195 --> 00:09:33,239
-Adiós.
-Encantado de conocerlos.

141
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
-Te llamaré.
-Está bien.

142
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
¿Qué pasó con su reunión importante?

143
00:09:40,621 --> 00:09:42,957
¿Eso? Queda de camino.

144
00:09:44,166 --> 00:09:45,167
Qué conveniente.

145
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
Por cierto, ¿ustedes dos pelearon?

146
00:09:51,215 --> 00:09:53,926
No. ¿Por qué lo haríamos?

147
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
¿Por qué pelearía
con alguien tan comprensivo?

148
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
Me halagas, pero ni me comparo contigo.

149
00:10:00,099 --> 00:10:01,100
¿Verdad?

150
00:10:01,183 --> 00:10:03,603
Parecías tan deprimida esta mañana,

151
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
eso me puso triste.

152
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
Me pregunto por qué.

153
00:10:08,733 --> 00:10:11,360
Me sentí feliz de solo verte.

154
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
¿En serio?

155
00:10:16,240 --> 00:10:19,285
Escuchar eso me hace sentir bien.

156
00:10:23,247 --> 00:10:24,582
Usa la luz de giro...

157
00:10:32,006 --> 00:10:33,174
Nos vemos luego.

158
00:10:47,146 --> 00:10:49,899
Vaya, nunca había estado
en un lugar como este.

159
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
-¿No es genial?
-Sí.

160
00:10:51,859 --> 00:10:52,860
¿Lo conoces?

161
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
¿Sr. Ji?

162
00:10:58,658 --> 00:11:01,702
Me acaban de cancelar.
Deberían haber llamado antes.

163
00:11:01,786 --> 00:11:05,581
La gente no tiene modales hoy en día.
Dijiste que querías filmar aquí, ¿cierto?

164
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Ya que estoy aquí, miraré el lugar.

165
00:12:00,219 --> 00:12:01,512
-Gracias.
-De nada.

166
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
¿Coleccionas discos?

167
00:12:09,145 --> 00:12:12,148
Sí. Quería comprar este en Corea.

168
00:12:13,232 --> 00:12:14,275
Este álbum.

169
00:12:14,817 --> 00:12:16,318
También me encanta.

170
00:12:16,736 --> 00:12:19,613
La cuarta pista incluye a Schubert.

171
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
Sí. ¿Cómo se llamaba la pieza?

172
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Sinfonía incompleta.

173
00:12:23,743 --> 00:12:25,703
Comenzó a escribirla cuando tenía 20 años,

174
00:12:25,786 --> 00:12:27,788
pero murió antes de terminarla.

175
00:12:28,372 --> 00:12:29,874
Por eso quedó incompleta.

176
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Eso es triste.

177
00:12:32,418 --> 00:12:33,878
Sí, lo es.

178
00:12:35,546 --> 00:12:37,506
Enfrentó muchas luchas.

179
00:12:38,382 --> 00:12:41,051
Incluso sus piezas alegres
hacen que uno se emocione.

180
00:12:54,148 --> 00:12:55,566
Maldita sea...

181
00:13:06,660 --> 00:13:07,870
¡Suho!

182
00:13:12,249 --> 00:13:13,459
Suho, ¿qué pasa?

183
00:13:14,168 --> 00:13:16,420
¿Estás bien?

184
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
Oye, ¿qué te pasa?

185
00:13:18,297 --> 00:13:19,673
-K. Llama a emergencias.
-Sí.

186
00:13:19,757 --> 00:13:21,550
Siéntate. ¿Estás bien?

187
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

188
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
-Estoy bien.
-¿Hola?

189
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
-Cuelga.
-¿Adónde vas?

190
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
¡Oye!

191
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
Suho, ¿estás bien?

192
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
-Agua.
-Iré a comprar.

193
00:13:43,447 --> 00:13:45,533
¿Es el problema de salud
que mencionó el Sr. Hong?

194
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
No es nada grave.

195
00:13:46,867 --> 00:13:50,162
¿Cómo que no es grave?
Te pusiste pálido y te caíste.

196
00:13:51,121 --> 00:13:52,248
¿Te estás

197
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
alimentando bien?

198
00:13:56,335 --> 00:13:57,545
No puedo creerlo.

199
00:13:57,628 --> 00:14:01,006
Es porque trabajas toda la noche
y solo tomas café.

200
00:14:04,385 --> 00:14:05,427
¿Te estás volviendo loco?

201
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
Un zumbido no me volverá loco.

202
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
-¿Qué?
-Es un zumbido.

203
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
Cuando empeora, sucede esto.

204
00:14:13,602 --> 00:14:15,396
¿Qué clase de zumbido...?

205
00:14:15,479 --> 00:14:17,481
Casi me matas del susto.

206
00:14:17,565 --> 00:14:19,608
¿Por qué te asustas tanto?

207
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
Supongo que te preocupas por mí.

208
00:14:22,152 --> 00:14:24,780
No es eso. Pensé que te ibas a desmayar.

209
00:14:25,656 --> 00:14:28,909
Hubiera reaccionado igual
si fueras un perro callejero.

210
00:14:30,369 --> 00:14:31,579
Realmente...

211
00:14:31,662 --> 00:14:33,414
Realmente eres hábil con las palabras.

212
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
¿Estás seguro de que estás bien?

213
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Agua.

214
00:14:41,213 --> 00:14:42,214
Gracias.

215
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
Un segundo.

216
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
¿Hola?

217
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
Sí.

218
00:15:18,792 --> 00:15:19,710
De acuerdo.

219
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
Te daré esto por los cuatro.

220
00:15:22,713 --> 00:15:24,506
Eso es muy poco.

221
00:15:24,882 --> 00:15:28,636
Estamos en una recesión.
No encontrarás una oferta mejor.

222
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Aun así...

223
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
¿Qué dices?

224
00:15:40,981 --> 00:15:43,525
Lo consultaré con la almohada
y le avisaré luego.

225
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
Está bien.

226
00:15:44,693 --> 00:15:45,819
Gracias.

227
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
-Lo llamaré en cuanto pueda.
-Bien.

228
00:15:56,038 --> 00:15:56,997
Gracias.

229
00:15:57,081 --> 00:15:58,248
Adiós.

230
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
Me asustaste. ¿Cuándo llegaste?

231
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
Cuando estabas distraída
con tus pensamientos.

232
00:16:07,925 --> 00:16:10,177
Nunca le había pasado
cuando estábamos juntos.

233
00:16:10,594 --> 00:16:12,471
Me dio lástima verlo así.

234
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
Claro.

235
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
Son malas noticias,

236
00:16:19,353 --> 00:16:21,522
pero no dejes que te confundan.

237
00:16:21,605 --> 00:16:25,651
Te conmocionó su caída,
no significa que sientas cosas por él.

238
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
Claro.

239
00:16:27,111 --> 00:16:29,571
El que olvida su pasado no tiene futuro.

240
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
Incluso si nos reconciliáramos,

241
00:16:34,076 --> 00:16:36,870
sería como ver una película
después de oír los spoilers.

242
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
Tienes razón.

243
00:16:39,081 --> 00:16:41,625
Suena a que podrían reconciliarse.

244
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
¿Qué?

245
00:16:43,752 --> 00:16:45,170
¿De qué estás hablando?

246
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Eso no va a pasar.

247
00:16:46,880 --> 00:16:48,215
En serio, nunca.

248
00:16:50,092 --> 00:16:54,013
Pensé que podrías confundirte
al vivir juntos,

249
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
pero, como te veo tan firme,
supongo que no.

250
00:18:58,804 --> 00:19:02,683
La cafeína no es buena para tu zumbido,
pero seguro ya lo sabes.

251
00:19:02,766 --> 00:19:04,852
¿Qué pasa? ¿Sientes pena por mí?

252
00:19:05,769 --> 00:19:07,688
Vives muy bien
como para sentir pena por ti.

253
00:19:10,691 --> 00:19:11,733
Es cierto.

254
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
¿Querías retomar el piano

255
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
a causa de tu condición?

256
00:19:29,084 --> 00:19:29,960
Sí.

257
00:19:30,669 --> 00:19:32,963
Al parecer, aprender un instrumento ayuda.

258
00:19:33,463 --> 00:19:34,882
¿Cuándo empezó?

259
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
¿Cuando inicié la empresa?

260
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
¿Por qué trabajaste tanto?

261
00:19:42,681 --> 00:19:44,766
Ya sabes cómo soy cuando me propongo algo.

262
00:19:51,565 --> 00:19:52,566
¿Recuerdas

263
00:19:53,233 --> 00:19:55,277
el juego de zombis?

264
00:19:55,777 --> 00:20:00,365
Pasé tres noches sin dormir
para completarlo, y tú lo desenchufaste.

265
00:20:00,991 --> 00:20:02,075
¿Cómo pudiste?

266
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
No lo recuerdas, ¿cierto?

267
00:20:04,161 --> 00:20:06,371
-No.
-Por supuesto que no.

268
00:20:06,455 --> 00:20:07,873
No recuerdas nada.

269
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Oye.

270
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Deja de reírte.

271
00:20:12,502 --> 00:20:13,754
¿Ya no puedo ni reírme?

272
00:20:13,837 --> 00:20:15,172
No, no puedes.

273
00:20:30,312 --> 00:20:32,648
Termina de ensayar y duerme un poco.

274
00:20:33,357 --> 00:20:34,733
Mañana tenemos un día agitado.

275
00:21:13,981 --> 00:21:16,566
Me gusta aquí. ¿A ti no?

276
00:21:16,650 --> 00:21:17,693
Sí.

277
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
Es genial, ¿no?

278
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
Quédate ahí.

279
00:21:26,285 --> 00:21:27,953
-Sostén esto.
-¿Por qué?

280
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
Sonríe.

281
00:21:44,219 --> 00:21:45,512
Ya vámonos.

282
00:21:47,014 --> 00:21:48,098
Vamos.

283
00:22:02,487 --> 00:22:03,572
Vaya.

284
00:22:03,655 --> 00:22:04,740
Vaya.

285
00:22:05,115 --> 00:22:06,825
Pasó mucho tiempo.

286
00:22:06,908 --> 00:22:08,910
Este lugar también es genial.

287
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Sr. Ji.

288
00:22:10,620 --> 00:22:12,456
Un escenario para el solo de guitarra.

289
00:22:13,623 --> 00:22:15,334
Exactamente por eso estás solo.

290
00:22:15,417 --> 00:22:17,210
Este lugar también es genial.

291
00:22:17,294 --> 00:22:18,670
Lo sé.

292
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
-Esto puede ser un gran escenario.
-Vaya.

293
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
No es tan bueno.

294
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
Es perfecto.

295
00:22:31,641 --> 00:22:32,809
Así posas tú.

296
00:22:33,477 --> 00:22:35,479
Vamos. Les mostraré un lugar mejor.

297
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
Vamos.

298
00:23:22,150 --> 00:23:23,235
Tenías razón.

299
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
Es genial.

300
00:23:30,742 --> 00:23:32,369
K, ¿qué opinas?

301
00:23:33,578 --> 00:23:34,579
Me encanta.

302
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
¿Hacemos una sesión de práctica?

303
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Sí, deberíamos.

304
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
Entonces...

305
00:23:40,043 --> 00:23:40,877
Bien.

306
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
¿Puede filmarnos desde allí?

307
00:23:43,213 --> 00:23:45,298
-¿Desde allí?
-Trajo los cables, ¿no?

308
00:23:52,139 --> 00:23:53,807
-Hermoso, ¿cierto?
-Sí.

309
00:23:55,642 --> 00:23:57,394
-Iré a filmar.
-De acuerdo.

310
00:24:58,079 --> 00:24:59,122
Es genial.

311
00:24:59,206 --> 00:25:01,291
Pero creo que esta parte debería...

312
00:25:01,917 --> 00:25:04,127
Creo que podríamos mejorar...

313
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
-Hyeonseo.
-¿Sí?

314
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
¿Cuánto tiempo
estuvieron juntos tú y el Sr. Ji?

315
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
¿Qué?

316
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
¿Cómo supiste?

317
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
Es muy obvio.

318
00:25:18,016 --> 00:25:21,019
No quería hacerte sentir incómodo.

319
00:25:21,102 --> 00:25:22,103
Lo siento.

320
00:25:22,812 --> 00:25:24,731
Sabes que no dejaré que eso se interponga.

321
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
¿Y ahora?

322
00:25:29,653 --> 00:25:31,613
No sientes nada por él ahora, ¿verdad?

323
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
Ya no hay nada entre nosotros.

324
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
Eso es un alivio.

325
00:25:52,884 --> 00:25:53,802
¿Qué?

326
00:26:12,529 --> 00:26:13,738
Vamos.

327
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Está bien.

328
00:26:24,708 --> 00:26:27,335
Se ve bien en el video.
Prepararé el rodaje aquí.

329
00:26:27,419 --> 00:26:28,628
Suena bien.

330
00:26:39,598 --> 00:26:40,974
Lo estuve pensando.

331
00:26:41,808 --> 00:26:43,518
¿Qué tal Da Capo para el título?

332
00:26:43,977 --> 00:26:46,438
Significa "desde el principio" en música.

333
00:26:47,230 --> 00:26:49,024
Creo que encaja
perfectamente con la letra.

334
00:26:50,150 --> 00:26:51,818
¿Como volver a empezar?

335
00:26:53,987 --> 00:26:55,238
No.

336
00:26:55,322 --> 00:26:57,949
Quizá podría significar repetición.

337
00:26:58,617 --> 00:26:59,659
A mí me gusta.

338
00:26:59,743 --> 00:27:02,370
Se siente como volver al principio.

339
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
Es emocionante.

340
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
Está bien.

341
00:27:07,542 --> 00:27:08,585
Está decidido, entonces.

342
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
Puede dejarme allí mismo, Sr. Ji.

343
00:27:22,015 --> 00:27:24,476
¿Sigues trabajando? Filmaremos pronto.

344
00:27:24,559 --> 00:27:25,602
Es demasiado.

345
00:27:25,685 --> 00:27:27,771
Quiero terminar lo que empecé.

346
00:27:36,237 --> 00:27:37,322
Gracias.

347
00:28:00,136 --> 00:28:01,137
¿No tienes hambre?

348
00:28:02,889 --> 00:28:03,890
¿Pedimos algo?

349
00:28:04,391 --> 00:28:06,851
Es viernes por la noche,
debo ayudar a Jingyeong.

350
00:28:06,935 --> 00:28:08,728
Le debo mucho.

351
00:28:08,812 --> 00:28:11,106
¿Por qué no me pediste que te llevara?

352
00:28:15,694 --> 00:28:16,903
Quería empacar.

353
00:28:17,320 --> 00:28:19,739
Ya ensayé bastante con K,

354
00:28:19,823 --> 00:28:22,242
y no hay razón
para que me quede aquí más tiempo.

355
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
Debería ir a casa.

356
00:28:27,163 --> 00:28:28,164
Bien.

357
00:28:28,873 --> 00:28:29,833
Si es lo que quieres.

358
00:28:30,542 --> 00:28:32,460
Empaqué la mayoría de mis cosas ayer.

359
00:28:32,544 --> 00:28:34,170
Bajaré mi maleta.

360
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
No. Yo la traigo.

361
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
Permíteme.

362
00:28:50,228 --> 00:28:51,312
¿Puedes?

363
00:28:51,396 --> 00:28:53,022
¿Por qué se volvió más pesada?

364
00:28:53,648 --> 00:28:55,233
No me robé nada.

365
00:28:56,735 --> 00:28:57,902
Es raro.

366
00:28:58,987 --> 00:29:00,572
Antes no pesaba tanto.

367
00:29:10,707 --> 00:29:11,708
Hola.

368
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
Sí, ya volví a Seúl.

369
00:29:14,210 --> 00:29:15,295
Espera.

370
00:29:16,337 --> 00:29:17,964
Changsik quiere ir por un trago.

371
00:29:18,715 --> 00:29:21,718
Entonces tomaré un taxi.

372
00:29:23,470 --> 00:29:25,472
Changsik, te enviaré la ubicación.

373
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
¿Dónde queda el bar de Jingyeong?

374
00:29:28,349 --> 00:29:29,225
¿Qué?

375
00:29:29,309 --> 00:29:31,144
-Disculpe.
-¡Ya voy!

376
00:29:31,686 --> 00:29:32,729
¡Me salvaste!

377
00:29:32,812 --> 00:29:34,230
Tanto tiempo sin verte, Jingyeong.

378
00:29:34,939 --> 00:29:36,024
Ji Suho.

379
00:29:36,524 --> 00:29:37,650
¿Cómo has estado?

380
00:29:38,359 --> 00:29:39,652
Oye.

381
00:29:39,736 --> 00:29:41,279
-¿Ustedes dos no...?
-No.

382
00:29:41,362 --> 00:29:44,532
Suho se reunirá con alguien aquí
para tomar algo.

383
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Una botella de soju.

384
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
¡Enseguida!

385
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
Suho, hablamos luego.

386
00:29:50,580 --> 00:29:51,581
Claro.

387
00:29:57,921 --> 00:29:59,547
-Changsik.
-Hola.

388
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
-Ven.
-Más kimchi, por favor.

389
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
Enseguida.

390
00:30:02,008 --> 00:30:03,885
¿Qué es este lugar? No lo conocía.

391
00:30:04,385 --> 00:30:05,386
¿Qué estás haciendo?

392
00:30:05,470 --> 00:30:06,721
Vamos a ayudarlas.

393
00:30:06,805 --> 00:30:08,264
¿Qué? Oye.

394
00:30:08,348 --> 00:30:09,432
¿Dónde estamos?

395
00:30:09,516 --> 00:30:10,600
¿Qué es este lugar?

396
00:30:10,683 --> 00:30:11,684
Oye, maldito.

397
00:30:12,977 --> 00:30:14,062
Que disfruten.

398
00:30:26,574 --> 00:30:28,117
Por supuesto que ayudaré.

399
00:30:32,539 --> 00:30:34,332
MUMUPOCHA

400
00:30:34,415 --> 00:30:36,835
MUMUPOCHA

401
00:30:36,918 --> 00:30:38,127
Nunca.

402
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
No lo voy a permitir.

403
00:30:42,048 --> 00:30:44,467
No es necesario.

404
00:30:44,551 --> 00:30:48,054
Ayudaron a Hyeonseo a ganar dinero,
así que esto corre por cuenta de la casa.

405
00:30:48,513 --> 00:30:50,056
-¿Tengo razón?
-Sí, Changsik.

406
00:30:50,139 --> 00:30:52,976
Solo di "gracias" y bebe.

407
00:30:53,059 --> 00:30:54,519
Gracias por los tragos.

408
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
No sonrías así.

409
00:30:56,521 --> 00:30:58,648
Eso no funcionará conmigo.

410
00:30:59,315 --> 00:31:01,526
Quizá con ella.

411
00:31:01,609 --> 00:31:02,610
Jingyeong.

412
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
Estás borracha.

413
00:31:04,070 --> 00:31:05,071
Come algo.

414
00:31:05,530 --> 00:31:07,407
¿Qué? ¿Qué pasa?

415
00:31:09,868 --> 00:31:12,537
¿Es como el plan de Suho?

416
00:31:12,620 --> 00:31:14,622
Aquí tienes una zanahoria. Come.

417
00:31:16,749 --> 00:31:17,834
¿Bebemos?

418
00:31:17,917 --> 00:31:19,460
Claro. Salud.

419
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
Espero

420
00:31:33,683 --> 00:31:36,227
que ellos vuelvan a estar juntos.

421
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Yo no.

422
00:31:44,235 --> 00:31:46,029
No estoy de acuerdo contigo.

423
00:31:46,112 --> 00:31:47,196
¿Por qué?

424
00:31:47,280 --> 00:31:48,489
Porque

425
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
el amor es

426
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
hermoso.

427
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
¿Hermoso?

428
00:32:05,673 --> 00:32:07,842
¿"Hermoso"? Estás loco.

429
00:32:09,469 --> 00:32:10,553
Oye.

430
00:32:10,637 --> 00:32:14,349
¿Sabes qué tienen en común
el amor y el mercado de acciones?

431
00:32:15,141 --> 00:32:17,727
El momento es muy importante.

432
00:32:17,810 --> 00:32:21,397
Sin embargo,
incluso si el momento es el adecuado,

433
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
la mayoría de las veces, no termina bien.

434
00:32:24,233 --> 00:32:26,235
¿Te rompieron el corazón?

435
00:32:26,319 --> 00:32:28,947
Sí. ¿Nunca estuviste enamorado?

436
00:32:29,447 --> 00:32:31,282
No. He estado soltero toda mi vida.

437
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
¿Hablas en serio?

438
00:32:39,499 --> 00:32:42,377
¿Por dónde empiezo?

439
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
Hyeonseo, no hay alcohol.

440
00:32:45,880 --> 00:32:46,881
Déjame...

441
00:32:46,965 --> 00:32:48,549
-¡Disculpa!
-Estoy aquí.

442
00:32:48,633 --> 00:32:49,801
No importa.

443
00:32:49,884 --> 00:32:51,344
-Allí.
-Bien.

444
00:32:51,427 --> 00:32:54,263
-Tienes que estirarte.
-Bien. Lo encontré.

445
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Vaya.

446
00:32:56,599 --> 00:32:58,351
Eres bueno en eso.

447
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
Asombroso.

448
00:33:01,354 --> 00:33:02,438
Salgamos de aquí.

449
00:33:02,897 --> 00:33:04,065
¿Qué?

450
00:33:04,148 --> 00:33:05,316
-Toma.
-Bueno.

451
00:33:23,459 --> 00:33:25,211
Dije que te llevaría a tu casa.

452
00:33:25,795 --> 00:33:27,296
Te dije que, si caminábamos,

453
00:33:27,380 --> 00:33:28,715
tardaríamos una eternidad.

454
00:33:30,383 --> 00:33:33,094
¿Por qué conducir
para una distancia tan corta?

455
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
Te dije que iría sola.

456
00:33:35,304 --> 00:33:38,182
¿Cómo podría dejarte
caminar sola a esta hora?

457
00:33:38,266 --> 00:33:40,643
¿Qué pasa si alguien salta del callejón?

458
00:33:40,727 --> 00:33:42,270
¿Quién saltaría?

459
00:33:42,353 --> 00:33:46,524
Nunca se sabe. El mundo es aterrador.

460
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
Yo lo...

461
00:33:50,153 --> 00:33:51,654
Lo mataría por ti.

462
00:33:52,905 --> 00:33:55,658
Debiste llevar
a tu director de operaciones.

463
00:33:56,367 --> 00:33:58,286
Estaba comiendo servilletas mojadas.

464
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
¿Qué?

465
00:33:59,620 --> 00:34:01,456
-¿Comió servilletas mojadas?
-Sí.

466
00:34:02,081 --> 00:34:04,834
Es porque solía hacer videos de comida.

467
00:34:04,917 --> 00:34:06,836
Siempre come cosas cuando está borracho.

468
00:34:10,256 --> 00:34:12,091
Pero siempre encuentra el camino a casa.

469
00:34:17,180 --> 00:34:18,431
Es una noche fría.

470
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
Lo siento.

471
00:34:29,358 --> 00:34:33,112
No debería haber terminado
las cosas de esa manera.

472
00:34:35,448 --> 00:34:37,450
Si tengo que poner una excusa,

473
00:34:38,993 --> 00:34:41,037
sufría de mucha ansiedad en ese entonces.

474
00:34:41,996 --> 00:34:43,748
Más que ahora. Era joven.

475
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
Bueno,

476
00:34:52,548 --> 00:34:53,966
yo no sabía

477
00:34:54,967 --> 00:34:56,594
por lo que estabas pasando.

478
00:35:02,308 --> 00:35:05,061
El dolor que sentías,
lo asustada que estabas.

479
00:35:12,527 --> 00:35:13,653
Así que

480
00:35:14,487 --> 00:35:17,031
no puedo echarte la culpa de todo.

481
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
¿Verdad?

482
00:35:19,283 --> 00:35:22,245
Oye, que te lo tomes tan bien

483
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
me hace sentir aún peor.

484
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
Exactamente.

485
00:35:26,040 --> 00:35:27,166
Recuerda.

486
00:35:27,625 --> 00:35:29,168
Me debes mucho.

487
00:35:40,596 --> 00:35:42,390
Gracias por acompañarme a casa.

488
00:35:43,099 --> 00:35:44,851
De nada. Ve.

489
00:35:44,934 --> 00:35:47,145
Bueno. Cuídate.

490
00:35:47,937 --> 00:35:50,481
La vista aquí es hermosa.

491
00:35:51,357 --> 00:35:52,733
-Me voy.
-Está bien.

492
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
¿Qué? Está lloviendo.

493
00:35:56,070 --> 00:35:57,530
Oye, está lloviendo.

494
00:35:57,613 --> 00:35:58,698
Ven aquí.

495
00:36:08,499 --> 00:36:10,376
Te traeré un paraguas.

496
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
Hyeonseo.

497
00:36:15,923 --> 00:36:17,383
¿Quieres tomar otro trago?

498
00:36:18,259 --> 00:36:19,177
¿Qué?

499
00:36:19,677 --> 00:36:20,678
Solo una hora.

500
00:36:22,972 --> 00:36:24,390
No tiene que ser aquí.

501
00:36:24,473 --> 00:36:26,642
Podemos ir a un bar.

502
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Sí.

503
00:36:28,728 --> 00:36:29,729
Tomemos algo.

504
00:36:30,229 --> 00:36:31,230
Por una hora.

505
00:36:34,442 --> 00:36:36,527
Está bien. Primero,

506
00:36:38,029 --> 00:36:41,782
sirves un poco de Sprite.

507
00:36:42,450 --> 00:36:45,203
Luego viene el helado Screw Bar.

508
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
¿Un helado Screw Bar?

509
00:36:52,126 --> 00:36:53,753
Y soju, tu favorito.

510
00:36:58,382 --> 00:37:01,510
Lo sirves y ¡listo!

511
00:37:03,804 --> 00:37:05,097
Terminado.

512
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Pruébalo.

513
00:37:06,432 --> 00:37:08,809
Has adquirido habilidades inusuales.

514
00:37:08,893 --> 00:37:11,562
¿Qué? ¿Es una bebida
muy campesina para ti?

515
00:37:11,646 --> 00:37:13,648
No pidas más después de probarlo.

516
00:37:14,440 --> 00:37:15,733
¿Qué opinas?

517
00:37:15,816 --> 00:37:17,360
¡Sabe bien!

518
00:37:17,443 --> 00:37:19,111
Te dije que era rico.

519
00:37:19,195 --> 00:37:21,906
-Realmente lo es.
-Es la bebida perfecta para la resaca.

520
00:37:26,494 --> 00:37:29,956
Muy bien, nos quedan 57 minutos.

521
00:37:30,039 --> 00:37:30,873
Salud.

522
00:37:40,549 --> 00:37:43,052
Creo que eres mejor que yo. No.

523
00:37:43,135 --> 00:37:44,845
-Soy mejor que tú.
-Sí.

524
00:37:46,514 --> 00:37:48,099
Empieza con esta canción.

525
00:37:54,981 --> 00:37:56,357
No la recuerdo.

526
00:37:58,192 --> 00:38:00,236
Toca bien.

527
00:38:00,319 --> 00:38:01,529
No puedo.

528
00:38:11,789 --> 00:38:15,376
Deberías irte. Pasó más de una hora.

529
00:38:15,459 --> 00:38:16,585
Se acabó el tiempo.

530
00:38:37,523 --> 00:38:38,691
Ya no puedo más.

531
00:38:44,572 --> 00:38:46,615
Ya no puedo actuar como si nada.

532
00:38:48,868 --> 00:38:49,869
Yo...

533
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
Te guardaba mucho rencor.

534
00:38:54,498 --> 00:38:56,125
Realmente te odié.

535
00:38:57,501 --> 00:38:59,503
Todavía siento un poco de resentimiento.

536
00:39:10,181 --> 00:39:11,807
Si alguna vez te volvía a encontrar,

537
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
todo ese dolor que me causaste,

538
00:39:21,525 --> 00:39:23,778
quería pagarte con la misma moneda,
diez veces más.

539
00:39:31,202 --> 00:39:32,411
Pero no puedo.

540
00:40:05,694 --> 00:40:07,071
Te extrañé.

541
00:40:56,996 --> 00:41:00,875
pista extra

542
00:41:02,751 --> 00:41:04,712
No sientes nada por él ahora, ¿verdad?

543
00:41:09,633 --> 00:41:11,093
Ya no hay nada entre nosotros.

544
00:41:17,808 --> 00:41:18,851
Eso es un alivio.

545
00:41:20,644 --> 00:41:21,645
¿Qué?

546
00:41:25,483 --> 00:41:26,901
Me gustas.

547
00:41:28,652 --> 00:41:30,279
Cuando componía esta canción,

548
00:41:30,863 --> 00:41:33,115
sentía que faltaba algo,

549
00:41:34,325 --> 00:41:36,118
pero no sabía qué hacer.

550
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
Y cuando nos conocimos,

551
00:41:45,461 --> 00:41:47,796
cuando tocaste en ese pequeño piano,

552
00:41:49,048 --> 00:41:51,509
sentí como si mi corazón vacío
se hubiera llenado.

553
00:41:54,678 --> 00:41:56,931
Mi intención no es
hacerte sentir incómoda,

554
00:41:57,431 --> 00:41:58,849
pero tengo el corazón desbordado.

555
00:41:59,266 --> 00:42:01,018
Tenía que decírtelo.

556
00:42:03,687 --> 00:42:05,105
Quiero que pienses

557
00:42:07,483 --> 00:42:08,692
en qué sientes tú por mí.

558
00:42:12,947 --> 00:42:14,031
Vamos.

559
00:42:16,283 --> 00:42:17,284
Está bien.

560
00:44:30,042 --> 00:44:32,044
Subtítulos: L.B.T.