1 00:00:23,290 --> 00:00:25,290 (Rowoon) 2 00:00:25,389 --> 00:00:27,360 (Cho Yi Hyun) 3 00:00:35,740 --> 00:00:36,869 (Escritor: Ha Soo Jin) 4 00:00:36,870 --> 00:00:37,870 (Directores: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin) 5 00:00:45,509 --> 00:00:49,880 (Los casamenteros) 6 00:00:51,190 --> 00:00:53,288 (Kim Moon Gun, magistrado jefe de la oficina del Distrito Capital) 7 00:00:53,289 --> 00:00:55,490 (Ocupa el tercer lugar en la facción Dongro, nota: un oportunista) 8 00:00:55,520 --> 00:00:56,590 Un noble se beneficia... 9 00:00:57,459 --> 00:00:58,789 de la familia de su madre cuando era joven, 10 00:00:59,359 --> 00:01:01,060 la familia de su esposa cuando sea adulto, 11 00:01:01,859 --> 00:01:02,959 y... 12 00:01:03,200 --> 00:01:05,300 los suegros de sus hijos cuando sean mayores. 13 00:01:05,870 --> 00:01:07,270 Se dice comúnmente ¿no? 14 00:01:07,770 --> 00:01:09,038 Para ser sincero, si el Consejero 15 00:01:09,039 --> 00:01:11,169 de Estado de Izquierda y Lord Park... 16 00:01:11,839 --> 00:01:14,140 No eran parientes del Príncipe 17 00:01:14,339 --> 00:01:15,910 Jinsung, el jefe de la Facción Dongro... 18 00:01:16,709 --> 00:01:17,750 hubiera sido yo. 19 00:01:20,110 --> 00:01:21,119 Dios mio. 20 00:01:22,750 --> 00:01:23,780 Es un hecho bien conocido... 21 00:01:24,179 --> 00:01:27,319 ambos son títeres de Lady Park. 22 00:01:28,559 --> 00:01:30,059 Para triunfar, 23 00:01:30,720 --> 00:01:32,390 un hombre debe casarse bien. 24 00:01:33,959 --> 00:01:35,000 Caramba. 25 00:01:42,000 --> 00:01:43,139 (Park Bok Ki, ex Ministro de Defensa) 26 00:01:43,140 --> 00:01:44,168 (Tío del Príncipe Jinsung, Nota: Un lascivo) 27 00:01:44,169 --> 00:01:46,069 Incluso si Gyeongunjae se vuelve loco, 28 00:01:46,240 --> 00:01:48,339 está en la palma de la mano de mi hermana. 29 00:01:49,179 --> 00:01:50,179 Sólo espera y veras. 30 00:01:50,509 --> 00:01:53,050 Si mi hermana resuelve este problema o no. 31 00:01:54,550 --> 00:01:55,679 Correcto. 32 00:01:56,380 --> 00:01:58,550 Preguntaste sobre el incidente de hace ocho años. 33 00:01:59,750 --> 00:02:00,890 En aquel entonces, el plan era... 34 00:02:01,220 --> 00:02:02,181 poner veneno de gusano de seda dorado 35 00:02:02,193 --> 00:02:03,319 dentro de la comida del Príncipe Heredero... 36 00:02:03,720 --> 00:02:06,559 mientras todos estaban ocupados con la boda real de la Princesa. 37 00:02:07,729 --> 00:02:08,759 ¿Indulto? 38 00:02:10,130 --> 00:02:12,000 No fue peligroso. 39 00:02:12,500 --> 00:02:13,970 No hay síntomas de envenenamiento. 40 00:02:14,370 --> 00:02:16,139 Entonces no se puede realizar una investigación. 41 00:02:16,569 --> 00:02:19,769 Tampoco habría sospechas. Fue un plan perfecto. 42 00:02:21,280 --> 00:02:24,079 De todas formas yo también tengo mucha curiosidad... 43 00:02:24,810 --> 00:02:26,680 por qué murió la princesa. 44 00:02:30,650 --> 00:02:32,250 (Episodio 13: La decisión de irse) 45 00:02:37,630 --> 00:02:39,859 Esperar. Debo informar... 46 00:02:41,430 --> 00:02:43,299 Entonces Hyun primero, no Young Bae. 47 00:02:48,669 --> 00:02:49,699 Entonces Hyun! 48 00:02:50,400 --> 00:02:51,410 Entonces Hyun! 49 00:02:54,340 --> 00:02:56,609 Entonces Hyun. ¿No dije que deberíamos deshacernos de Gyeongunjae? 50 00:02:56,810 --> 00:02:58,579 ¿Qué pasa con todo este alboroto? 51 00:03:01,750 --> 00:03:05,319 Ese imbécil está intentando derribarnos a todos por planear una traición. 52 00:03:06,819 --> 00:03:08,889 Caramba. Si no hubiera ido allí, ¿qué habría pasado? 53 00:03:10,359 --> 00:03:12,130 Explícame para que pueda entender. 54 00:03:12,759 --> 00:03:15,160 Acabo de regresar de Gyeongunjae. 55 00:03:16,630 --> 00:03:18,930 No te preocupes. No fui descubierto. 56 00:03:19,130 --> 00:03:20,769 Pero ese no es el problema. 57 00:03:21,500 --> 00:03:22,569 Señor Gyeongunjae... 58 00:03:23,199 --> 00:03:25,470 Estaba investigando nuestra compra de veneno para gusanos de seda dorados. 59 00:03:52,729 --> 00:03:53,769 Veo. 60 00:03:54,739 --> 00:03:55,900 Entonces tío... 61 00:03:56,400 --> 00:03:58,810 Se fue corriendo en estado de shock después de ver eso. 62 00:04:01,609 --> 00:04:02,609 Entonces... 63 00:04:03,210 --> 00:04:05,109 ¿Qué pasará con mi familia? 64 00:04:07,509 --> 00:04:09,780 Esta noche, el Consejero de Estado de Izquierda y Lord Park... 65 00:04:10,449 --> 00:04:12,389 será arrestado por asesinato. 66 00:04:14,960 --> 00:04:16,919 Debería regresar ahora. 67 00:04:17,160 --> 00:04:18,389 No te vayas. 68 00:04:22,660 --> 00:04:25,070 No puedo permitir que vayas allí solo. 69 00:04:27,229 --> 00:04:28,499 Corramos... 70 00:04:29,340 --> 00:04:31,510 muy lejos ahora mismo. 71 00:04:44,320 --> 00:04:45,350 Mi señor. 72 00:04:47,789 --> 00:04:49,720 No me voy a morir. 73 00:04:51,629 --> 00:04:53,129 Me voy a casa. 74 00:04:56,129 --> 00:04:57,129 Mi señora. 75 00:05:06,140 --> 00:05:08,580 Simplemente sabiendo que estás a salvo hoy... 76 00:05:11,879 --> 00:05:13,479 es suficiente para mi. 77 00:05:28,629 --> 00:05:29,859 Pero... 78 00:05:30,299 --> 00:05:32,700 Encontré una debilidad que podríamos usar contra él. 79 00:05:32,929 --> 00:05:34,330 Incluso en esa situación, 80 00:05:35,640 --> 00:05:36,900 Traje esto. 81 00:05:43,379 --> 00:05:45,010 Tu astuta nuera... 82 00:05:45,549 --> 00:05:47,450 se está comunicando en secreto con Lord Gyeongunjae. 83 00:05:50,580 --> 00:05:52,650 ¿Estabas conociendo a Su Majestad? 84 00:05:56,260 --> 00:05:57,260 ¿Señor Sim? 85 00:05:58,760 --> 00:06:00,489 Sí, lo estaba. 86 00:06:03,660 --> 00:06:05,570 ¿Cómo puede el yerno del Rey tener una aventura con una mujer casada? 87 00:06:06,770 --> 00:06:08,239 Podemos derribarlo de inmediato. 88 00:06:08,869 --> 00:06:10,569 Pero Soon Duk es un miembro de nuestra familia. 89 00:06:10,570 --> 00:06:11,640 Pero So Hyun... 90 00:06:13,239 --> 00:06:14,640 Yo me encargare. 91 00:06:15,010 --> 00:06:17,479 No digas una palabra sobre esto a los demás por el momento. 92 00:06:19,109 --> 00:06:21,720 ¡Mi señora! ¡Debes salir! 93 00:06:21,919 --> 00:06:22,979 ¡Mi señora! 94 00:06:32,260 --> 00:06:33,729 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 95 00:06:39,129 --> 00:06:41,840 ¿Cómo te atreves a entrar aquí y provocar este alboroto? 96 00:06:41,999 --> 00:06:43,070 Señor Park Bok Ki. 97 00:06:44,239 --> 00:06:46,840 Está bajo arresto por asesinar a Lee Cho Ok en septiembre. 98 00:06:47,539 --> 00:06:49,179 - Arrestenlo. - Comprendido. 99 00:06:52,749 --> 00:06:53,809 ¡Déjalo ir! 100 00:06:58,590 --> 00:06:59,590 ¡Tú! 101 00:07:00,720 --> 00:07:02,189 Lee Cho Ok se quitó la vida, ¿no? 102 00:07:02,590 --> 00:07:05,059 ¿Y tienes pruebas de que yo la maté? 103 00:07:05,229 --> 00:07:06,289 Olvídalo. 104 00:07:07,460 --> 00:07:10,059 ¿El magistrado jefe sabe esto? 105 00:07:10,160 --> 00:07:13,169 Todavía tengo que informar al magistrado jefe. 106 00:07:14,330 --> 00:07:16,770 Eres un idiota loco, ¿no? 107 00:07:17,400 --> 00:07:18,939 Era una orden real urgente. 108 00:07:19,710 --> 00:07:20,910 No tuve elección. 109 00:07:22,109 --> 00:07:23,109 "¿Mando real?" 110 00:07:26,510 --> 00:07:27,510 Entonces Hyun. 111 00:07:42,160 --> 00:07:44,530 ¿Sabes dónde estás para provocar esta escena? 112 00:07:51,309 --> 00:07:53,640 Criminal Jo Young Bae, obedece la orden real. 113 00:08:00,650 --> 00:08:01,679 ¿Qué fue eso? 114 00:08:04,080 --> 00:08:05,090 Hace ocho años, 115 00:08:05,390 --> 00:08:07,789 Asesinaste a Lady Yoo y luego hiciste que pareciera un suicidio. 116 00:08:08,119 --> 00:08:10,020 y recibió el monumento conmemorativo. 117 00:08:10,689 --> 00:08:13,858 Esperar. ¿Qué quieres decir con que asesinó a su nuera? 118 00:08:13,859 --> 00:08:15,199 ¿No fue suicidio? 119 00:08:15,200 --> 00:08:16,399 ¿Cómo pasó esto? 120 00:08:16,400 --> 00:08:17,760 ¡Me están incriminando! 121 00:08:17,830 --> 00:08:18,929 Si te sientes agraviado, 122 00:08:19,270 --> 00:08:21,669 Explícate ante Su Majestad el Rey. 123 00:08:24,669 --> 00:08:26,239 - Arrestenlo. - Si mi señor. 124 00:08:27,410 --> 00:08:28,410 ¿Qué? 125 00:08:32,950 --> 00:08:34,878 Deben haber venido de la Oficina del Distrito Capital. 126 00:08:34,879 --> 00:08:35,879 ¿Bien? 127 00:08:35,880 --> 00:08:36,388 ¿Qué está pasando? 128 00:08:36,400 --> 00:08:37,179 ¿Estaban escondiendo algo? 129 00:08:37,180 --> 00:08:38,619 - Oh, no. - ¿Lo que sucederá? 130 00:09:42,649 --> 00:09:44,550 ¿No te dije que no salieras de casa? 131 00:09:44,850 --> 00:09:46,019 Y sin embargo, me desobedeciste. 132 00:09:47,090 --> 00:09:48,690 ¿Dónde estabas hasta ahora? 133 00:09:50,859 --> 00:09:54,359 Cuando escuché que trabajabas como casamentera con Gyeongunjae, 134 00:09:54,930 --> 00:09:57,659 Pensé que eras atrevida pero nunca te odié. 135 00:09:59,970 --> 00:10:03,040 Porque confié en ti cuando dijiste que sólo amarías a mi hijo. 136 00:10:05,210 --> 00:10:07,769 Pero no estoy seguro de si ahora se puede confiar en usted. 137 00:11:04,029 --> 00:11:05,070 Lo hice... 138 00:11:05,869 --> 00:11:07,869 por el bien de nuestra nación. 139 00:11:08,239 --> 00:11:10,368 Intentando matar al Príncipe Heredero... 140 00:11:10,369 --> 00:11:12,170 ¿Fue por el bien de nuestra nación? 141 00:11:12,810 --> 00:11:14,710 Cuando el Príncipe Jinsung era joven, 142 00:11:15,710 --> 00:11:19,479 ¿No dijiste tú mismo que podría ser un gran rey? 143 00:11:21,580 --> 00:11:22,950 Sí, lo hice. 144 00:11:25,220 --> 00:11:29,119 Pero el Príncipe Jinsung tenía un defecto perjudicial. 145 00:11:29,420 --> 00:11:30,460 El hecho... 146 00:11:31,119 --> 00:11:33,960 que la familia de su madre no quería nada más que más poder. 147 00:11:35,460 --> 00:11:38,369 Ahora sólo hay una cosa que puedes hacer por nuestra nación. 148 00:11:39,769 --> 00:11:43,268 Para decidir si serás castigado por traición... 149 00:11:43,269 --> 00:11:44,340 por intentar... 150 00:11:45,710 --> 00:11:48,070 matar a mi hijo, o por matar a la esposa de su hijo hace ocho años. 151 00:11:48,879 --> 00:11:51,009 Eso es lo que puedes hacer ahora. 152 00:12:06,330 --> 00:12:08,200 ¿Qué dijo Park Bok Ki? 153 00:12:08,659 --> 00:12:11,460 Eligió ser acusado del asesinato de Lee Cho Ok. 154 00:12:30,249 --> 00:12:32,350 ¿Lady Yeoju dejó alguna carta? 155 00:12:33,320 --> 00:12:35,359 Dudo que pueda hacerlo por un tiempo. 156 00:12:37,759 --> 00:12:40,358 ¿Sabías que Lady Yeoju...? 157 00:12:40,359 --> 00:12:41,489 Si lo sabia. 158 00:12:41,659 --> 00:12:44,059 La verdadera Lady Yeoju que hizo polvo dohwa... 159 00:12:44,060 --> 00:12:45,269 nos presentó. 160 00:12:45,470 --> 00:12:47,470 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 161 00:12:49,040 --> 00:12:50,570 Nunca preguntaste. 162 00:12:56,310 --> 00:12:57,579 Di lo que quieras. 163 00:12:57,580 --> 00:12:59,080 Ya terminé con Lord Sim aquí. 164 00:13:00,450 --> 00:13:02,849 Pásame esto. 165 00:13:02,850 --> 00:13:04,220 (Carta) 166 00:13:09,619 --> 00:13:11,729 Lo que estabas esperando es la carta de Lady Yeoju. 167 00:13:20,769 --> 00:13:21,899 Tú allí. 168 00:13:22,999 --> 00:13:24,070 Espera un momento. 169 00:13:27,670 --> 00:13:28,779 ¿De qué se trata esto? 170 00:13:29,479 --> 00:13:31,608 Escuché que eres el sirviente de Lord Jo. 171 00:13:31,609 --> 00:13:33,180 ¿Está bien su nieto? 172 00:13:33,950 --> 00:13:35,720 Soy el tutor del joven maestro. 173 00:13:36,720 --> 00:13:39,649 Oh, debes ser el Señor Gyeongunjae. 174 00:13:42,560 --> 00:13:45,190 Estaba asustado y asustado, pero está bien. 175 00:13:46,859 --> 00:13:49,399 ¿Su madre también está bien? 176 00:13:55,139 --> 00:13:56,600 (Carta) 177 00:13:58,310 --> 00:14:02,139 Oh... Bueno, pasaron cosas. 178 00:14:02,779 --> 00:14:04,609 Está encerrada en el anexo. 179 00:14:15,659 --> 00:14:18,489 (Carta) 180 00:14:58,259 --> 00:15:02,039 Escribo esta carta por miedo a que no puedas dormir... 181 00:15:02,040 --> 00:15:03,139 por preocupación por mí. 182 00:15:04,170 --> 00:15:05,470 Yo soy así. 183 00:15:06,609 --> 00:15:08,440 Mi familia está en crisis, 184 00:15:09,009 --> 00:15:11,879 pero mi suegra es fuerte, así que no te preocupes demasiado. 185 00:15:37,040 --> 00:15:39,509 ¿Dónde estoy? 186 00:15:39,710 --> 00:15:41,009 Estás despierto. 187 00:15:41,570 --> 00:15:43,040 Espera aquí un momento. 188 00:15:52,090 --> 00:15:54,720 Una vez que Jo Young Bae confiesa sus crímenes, 189 00:15:55,050 --> 00:15:56,658 Los exiliaré a ambos a la isla de Jeju... 190 00:15:56,659 --> 00:15:58,489 y nunca devolverles la llamada. 191 00:15:58,859 --> 00:16:00,829 Me preocupa que después de un tiempo, 192 00:16:00,830 --> 00:16:03,499 la Facción Dongro haga una petición... 193 00:16:04,029 --> 00:16:07,399 por su reintegro diciendo que necesitamos hombres para servir al país. 194 00:16:07,830 --> 00:16:09,569 Mataron a mi hija... 195 00:16:09,570 --> 00:16:11,940 y también intentó matar a mi hijo. 196 00:16:12,340 --> 00:16:14,969 Mientras yo viva, no serán reintegrados. 197 00:16:14,970 --> 00:16:16,040 No. 198 00:16:16,840 --> 00:16:17,940 Incluso después de mi muerte, 199 00:16:18,239 --> 00:16:20,479 Dejaré testamento que prohíbe su reinstalación. 200 00:16:21,509 --> 00:16:22,820 No te preocupes por eso. 201 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 Soy el rey. 202 00:16:30,119 --> 00:16:34,190 Ahora sólo necesito casar a mi hijo. 203 00:16:35,060 --> 00:16:36,629 - Sí. - Su Majestad. 204 00:16:37,129 --> 00:16:39,228 El secretario real en jefe está aquí. 205 00:16:39,229 --> 00:16:40,470 Hoy llega temprano. 206 00:16:41,999 --> 00:16:43,070 Déjalo entrar. 207 00:16:47,970 --> 00:16:50,680 Sí. Me alegra que estés aquí. 208 00:16:51,310 --> 00:16:52,579 Estábamos discutiendo... 209 00:16:52,580 --> 00:16:54,649 El castigo de Lord Jo y Park Bok Ki. 210 00:16:55,320 --> 00:16:58,519 Su Majestad. Hay un asunto más urgente. 211 00:17:00,149 --> 00:17:02,190 La doncella de la corte de Dongungjeon se ha despertado. 212 00:17:04,720 --> 00:17:06,330 - ¿Ella ha? - Sí. 213 00:17:06,989 --> 00:17:09,230 Como sospechaba Lord Gyeongunjae, 214 00:17:09,330 --> 00:17:11,029 ella dijo que Lord Jo le dio el veneno... 215 00:17:11,030 --> 00:17:12,729 y le dijo que lo tomara. 216 00:17:12,730 --> 00:17:15,668 Eso significa que debe ser acusado... 217 00:17:15,669 --> 00:17:17,899 con traición y no con asesinato. 218 00:17:19,469 --> 00:17:23,080 ¿Existe alguna posibilidad de que la doncella de la corte haya mentido? 219 00:17:24,580 --> 00:17:26,010 - ¿Bueno no? 220 00:17:27,080 --> 00:17:28,149 Correcto. 221 00:17:28,649 --> 00:17:31,849 Estuvo enferma e inconsciente durante mucho tiempo, por 222 00:17:31,850 --> 00:17:34,689 lo que existe la posibilidad de que esté confundida. 223 00:17:34,790 --> 00:17:37,158 El chamán jefe que estábamos buscando fue capturado... 224 00:17:37,159 --> 00:17:39,790 en el monte Jiri y está siendo transportado a Hanyang. 225 00:17:40,030 --> 00:17:43,659 Esto expondrá claramente la traición del consejero de Estado de izquierda. 226 00:17:44,730 --> 00:17:46,570 ¿Enviaste hombres hasta el monte Jiri? 227 00:17:46,770 --> 00:17:47,770 Sí. 228 00:17:47,771 --> 00:17:50,070 Veo. Bien hecho. 229 00:17:50,240 --> 00:17:51,300 Gracias. 230 00:17:58,750 --> 00:18:00,648 La Facción Namjang te culpó... 231 00:18:00,649 --> 00:18:02,919 y al Príncipe Jinsung por planear traición, 232 00:18:03,350 --> 00:18:05,490 y pidió que te envenenaran. 233 00:18:05,949 --> 00:18:07,090 ¿Envenenado? 234 00:18:08,250 --> 00:18:09,320 Que demonios... 235 00:18:10,619 --> 00:18:12,159 Debo ver a mi hermana. 236 00:18:17,699 --> 00:18:18,929 ¿Matarán a mi hijo? 237 00:18:20,030 --> 00:18:22,270 No, ellos no pueden. No puedo permitirlo. 238 00:18:23,639 --> 00:18:24,639 ¿Lo que está sucediendo? 239 00:18:33,580 --> 00:18:36,350 ("El arte de la guerra") 240 00:18:51,230 --> 00:18:54,299 Magistrado Jefe. ¿Qué pasa si esto conduce a una masacre? 241 00:18:54,300 --> 00:18:57,398 Lord Gyeongunjae es miembro de la Facción Dongro. 242 00:18:57,399 --> 00:18:58,869 ¿Permitiría que eso sucediera? 243 00:18:59,669 --> 00:19:03,539 Pero Lord Gyeongunjae es miembro sólo para mostrar. 244 00:19:03,540 --> 00:19:04,939 - Oh querido. - No... 245 00:19:10,219 --> 00:19:11,279 (Carta) 246 00:19:11,280 --> 00:19:12,790 Es de Lady Park. 247 00:19:19,359 --> 00:19:20,490 (Al Magistrado Jefe de la Oficina del Distrito Capital) 248 00:19:23,300 --> 00:19:25,500 Esta noche, en la residencia de 249 00:19:25,600 --> 00:19:27,128 Lord Jo, ella organizará una reunión. 250 00:19:27,129 --> 00:19:30,270 ¿Qué reunión cuando Lord Jo está encerrado? 251 00:19:31,869 --> 00:19:34,739 ¿Podría Lady Park tener un plan? 252 00:19:34,740 --> 00:19:37,480 Incluso si lo hace, una reunión en esta situación... 253 00:19:38,379 --> 00:19:39,409 No voy a ir. 254 00:19:40,080 --> 00:19:42,320 ¿Irá usted, magistrado jefe? 255 00:19:44,919 --> 00:19:45,949 Si ninguno de ustedes va, 256 00:19:47,520 --> 00:19:49,919 Actuaré en consecuencia. 257 00:19:51,020 --> 00:19:53,259 - Eso es lo correcto. - No puedo ir. 258 00:19:53,260 --> 00:19:54,689 - Olvídalo. - Esto es correcto. 259 00:20:02,939 --> 00:20:05,570 Dijiste que no vendrías. 260 00:20:06,570 --> 00:20:10,310 Vine porque no se me ocurría una buena solución. 261 00:20:11,709 --> 00:20:14,310 ¿No estáis todos de acuerdo? 262 00:20:16,550 --> 00:20:19,719 Magistrado jefe, ¿no debería sentarse a la cabeza? 263 00:20:24,290 --> 00:20:27,129 ¿Importa quién se sienta dónde? 264 00:20:28,260 --> 00:20:31,300 Siempre podré mudarme después de que Lady Park se una a nosotros. 265 00:20:49,119 --> 00:20:50,919 ¿Todavía estás aquí? 266 00:20:52,090 --> 00:20:53,918 Dejad de humillaros ante los que tienen poder... 267 00:20:53,919 --> 00:20:54,949 y servir a tu país. 268 00:20:55,320 --> 00:20:57,719 Eso no es un consejo. Es una advertencia. 269 00:21:03,859 --> 00:21:04,959 Bienvenido. 270 00:21:06,070 --> 00:21:07,730 Todos están esperando. 271 00:21:07,929 --> 00:21:09,070 Entra. 272 00:22:06,859 --> 00:22:08,290 Les agradezco a todos... 273 00:22:08,830 --> 00:22:11,760 por estar presente en estos tiempos convulsos. 274 00:22:12,830 --> 00:22:14,030 Debido a una conspiración política, 275 00:22:14,770 --> 00:22:17,969 mi marido y mi hermano están siendo perseguidos. 276 00:22:18,770 --> 00:22:19,869 Pero invité... 277 00:22:20,609 --> 00:22:24,280 Lord Gyeongunjae, y él le explicará el malentendido. 278 00:22:27,109 --> 00:22:30,750 Los traje a todos aquí hoy para pedirles que esperen... 279 00:22:31,280 --> 00:22:33,020 con calma y sin ninguna preocupación. 280 00:22:56,340 --> 00:22:57,409 Ye Jin. 281 00:22:59,449 --> 00:23:01,480 ¿Qué pasa si mamá se entera? 282 00:23:02,550 --> 00:23:04,178 ¿A quién le importa si se entera...? 283 00:23:04,179 --> 00:23:05,520 cuando nuestra familia está casi arruinada? 284 00:23:09,560 --> 00:23:11,320 Lo siento, Ye Jin. 285 00:23:13,560 --> 00:23:15,429 ¿Por qué te disculparías? 286 00:23:18,659 --> 00:23:19,669 Entonces... 287 00:23:21,270 --> 00:23:22,540 ¿Padre...? 288 00:23:23,439 --> 00:23:25,270 realmente matar... 289 00:23:27,310 --> 00:23:28,310 ¿mi cuñada mayor? 290 00:23:28,669 --> 00:23:30,439 La Facción Namjang lo inventó, ¿verdad? 291 00:23:35,480 --> 00:23:36,550 Oh bien. 292 00:23:37,379 --> 00:23:40,050 Fue antes de que te casaras. ¿Cómo sabrías? 293 00:23:41,990 --> 00:23:43,020 Bien... 294 00:23:54,030 --> 00:23:55,530 Lady Park desea verte. 295 00:23:57,139 --> 00:23:58,199 Muy bien. 296 00:24:07,609 --> 00:24:09,449 ¿Qué estás haciendo? 297 00:24:11,580 --> 00:24:13,590 Estoy tratando de ayudar al Rey. 298 00:24:14,250 --> 00:24:16,290 Preservando a tu familia... 299 00:24:17,090 --> 00:24:18,659 está ayudando al Rey? 300 00:24:18,889 --> 00:24:19,959 Sí. 301 00:24:21,159 --> 00:24:22,730 Sólo yo puedo hacer eso. 302 00:24:23,859 --> 00:24:26,899 El Rey desea acusar a mi marido... 303 00:24:27,270 --> 00:24:30,070 y hermano por asesinato, no por traición, 304 00:24:30,369 --> 00:24:31,570 para que él pueda... 305 00:24:32,310 --> 00:24:34,310 despojarnos de nuestro poder pero salvar al Príncipe Jinsung. 306 00:24:36,740 --> 00:24:38,280 Puedo ayudarlo a hacer eso. 307 00:24:39,310 --> 00:24:40,550 ¿Qué puedes hacer? 308 00:24:43,550 --> 00:24:45,250 No deberías preguntarme cómo. 309 00:24:45,919 --> 00:24:48,320 Deberías preguntar qué quiero. 310 00:24:49,119 --> 00:24:50,820 Así es como se hace un trato. 311 00:24:51,359 --> 00:24:52,530 ¿Y si me niego? 312 00:24:56,030 --> 00:24:57,800 No estaras disponible para. 313 00:24:58,699 --> 00:25:02,600 Si mi familia fuera asesinada por traición, 314 00:25:04,869 --> 00:25:07,040 mi nuera también moriría. 315 00:25:08,639 --> 00:25:10,179 ¿Estarías bien con eso? 316 00:25:15,980 --> 00:25:18,990 ¿No estás enamorado de mi nuera? 317 00:26:25,520 --> 00:26:26,889 Estabas encerrado en el anexo, 318 00:26:28,189 --> 00:26:30,389 pero debes haber oído hablar de la crisis que enfrenta nuestra familia. 319 00:26:31,219 --> 00:26:34,429 Resolveré el problema en unos días. 320 00:26:36,159 --> 00:26:38,658 Debes cuidar de Ye Jin y Geun Seok... 321 00:26:38,659 --> 00:26:39,770 para que no sufran. 322 00:26:40,230 --> 00:26:41,270 Madre. Eres... 323 00:26:42,699 --> 00:26:44,000 ¿está bien? 324 00:26:45,540 --> 00:26:46,740 Si me atrevo a decirlo, 325 00:26:47,240 --> 00:26:49,040 Estoy preocupado por ti. 326 00:26:56,520 --> 00:26:58,280 Por muy grande que pueda llegar una crisis, 327 00:26:58,879 --> 00:27:01,050 si las mujeres de la casa son fuertes y rectas, 328 00:27:01,419 --> 00:27:03,419 ese hogar nunca caerá. 329 00:27:07,060 --> 00:27:08,290 La familia del Ministro de Defensa... 330 00:27:09,199 --> 00:27:11,399 Todavía piensa que eres una casamentera. 331 00:27:11,629 --> 00:27:13,069 Visítalos mañana... 332 00:27:13,070 --> 00:27:15,369 y garantizar que el matrimonio de Ye Jin siga adelante. 333 00:27:16,669 --> 00:27:18,770 Si tuvieran que sacar conclusiones precipitadas... 334 00:27:19,000 --> 00:27:22,340 y cancelar el matrimonio antes de que arregle este lío, 335 00:27:22,609 --> 00:27:24,040 Nos vería mal a todos... 336 00:27:24,379 --> 00:27:26,480 cuando al final, de todos modos, seremos suegros. 337 00:27:29,679 --> 00:27:30,780 Entiendo, 338 00:27:31,750 --> 00:27:32,790 Madre. 339 00:27:39,959 --> 00:27:42,600 No hay ninguna razón por la que no podamos esperar otros 2 o 3 días. 340 00:27:43,560 --> 00:27:44,929 ¿Qué opinas? 341 00:27:45,429 --> 00:27:48,198 Creo que hizo la oferta porque tiene un plan. 342 00:27:48,199 --> 00:27:50,369 Tú podrías tomar la decisión... 343 00:27:50,439 --> 00:27:52,270 una vez que veas lo que Lady Park está haciendo. 344 00:27:53,909 --> 00:27:55,939 Pero ella dijo que una vez que se solucione, 345 00:27:56,439 --> 00:27:58,010 hay algo que ella quiere. 346 00:27:58,540 --> 00:27:59,879 Lo que quiero... 347 00:28:00,510 --> 00:28:03,249 es que las hijas de Erudite Maeng se casen... 348 00:28:03,250 --> 00:28:05,649 en mi casa cuando mi hija también se case. 349 00:28:08,850 --> 00:28:12,459 ¿Quiere que su hija se case al mismo tiempo que las ancianas? 350 00:28:15,659 --> 00:28:18,359 No puedo entender qué está haciendo. 351 00:28:18,899 --> 00:28:20,629 Lo investigaré un poco más. 352 00:28:25,169 --> 00:28:28,939 ¿Realmente será envenenado el Príncipe Jinsung? 353 00:28:30,540 --> 00:28:32,750 Aún no se ha decidido nada. 354 00:28:33,449 --> 00:28:36,379 El Príncipe Jinsung no me haría daño. 355 00:28:36,550 --> 00:28:38,480 Tu sabes todo. 356 00:28:38,780 --> 00:28:40,449 Por favor protégelo. 357 00:28:44,359 --> 00:28:47,560 Deseo protegerlo más que a nadie. 358 00:29:02,780 --> 00:29:04,980 Cada vez que deseo verte, 359 00:29:05,240 --> 00:29:06,580 Miro hacia el cielo nocturno. 360 00:29:09,649 --> 00:29:13,090 ¿Recuerdas haber soltado una linterna en el templo Sunhwa? 361 00:29:13,350 --> 00:29:15,089 (Al Señor Gyeongunjae) 362 00:29:15,090 --> 00:29:17,320 Me preguntaste qué deseaba. 363 00:29:23,929 --> 00:29:25,159 ¿Qué deseaste? 364 00:29:29,500 --> 00:29:32,539 Deseaba que tú y yo pudiéramos completar con éxito... 365 00:29:32,540 --> 00:29:33,540 el emparejamiento. 366 00:29:35,169 --> 00:29:39,040 ¿No dijiste que revelar el deseo impediría que se hiciera realidad? 367 00:29:39,810 --> 00:29:41,810 ¿Por qué me dijiste lo que deseabas? 368 00:29:42,719 --> 00:29:43,949 Lo que es extraño es, 369 00:29:44,219 --> 00:29:46,649 Estoy seguro de que arruiné una linterna, 370 00:29:47,090 --> 00:29:50,260 pero vi dos de ellos flotando en el cielo. 371 00:29:50,990 --> 00:29:52,629 Eso no es nada extraño. 372 00:29:53,830 --> 00:29:55,490 Lancé uno más más tarde. 373 00:29:56,260 --> 00:29:58,060 Si algo es extraño, 374 00:29:59,129 --> 00:30:01,699 es que yo deseaba lo mismo que tú. 375 00:30:02,369 --> 00:30:06,609 Por eso, dentro de muchos años, cuando hable del pasado, 376 00:30:07,169 --> 00:30:10,279 Recordaré con cariño el momento en que... 377 00:30:10,280 --> 00:30:12,040 Soltamos una linterna juntos. 378 00:30:13,080 --> 00:30:15,010 Cuando miro al cielo nocturno, 379 00:30:16,250 --> 00:30:18,179 Pensaré en ti ahora. 380 00:30:27,330 --> 00:30:28,359 Estoy seguro... 381 00:30:29,459 --> 00:30:31,129 nuestros deseos se harán realidad. 382 00:30:33,969 --> 00:30:35,669 Porque nunca lo descubrirás... 383 00:30:39,040 --> 00:30:41,510 lo que deseaba. 384 00:31:04,659 --> 00:31:06,100 ¿Está el teniente? 385 00:31:14,469 --> 00:31:16,909 ¿Por qué preguntan si nunca esperan una respuesta? 386 00:31:18,040 --> 00:31:20,050 (Operación de emparejamiento para las tres hijas del erudito Maeng) 387 00:31:31,119 --> 00:31:32,419 Pedí verte... 388 00:31:34,060 --> 00:31:35,689 porque tenía algo que decirte. 389 00:31:36,500 --> 00:31:38,260 Yo también tengo algo que decirte. 390 00:31:39,629 --> 00:31:41,270 ¿Puedo ir primero? 391 00:31:41,570 --> 00:31:43,840 Sí. Puedes seguir adelante. 392 00:31:44,639 --> 00:31:47,869 Seol Hwa o Baek Myo. ¿Cual es mejor? 393 00:31:49,780 --> 00:31:50,840 ¿Qué? 394 00:31:50,939 --> 00:31:52,810 Por mi nuevo seudónimo. 395 00:31:54,080 --> 00:31:56,679 ¿No aceptó dejar de escribir novelas? 396 00:31:57,149 --> 00:32:00,490 No escribo novelas porque me guste. 397 00:32:01,990 --> 00:32:04,159 Escribo porque no puedo evitarlo. 398 00:32:05,719 --> 00:32:07,530 Entonces, incluso si nos casamos, 399 00:32:08,060 --> 00:32:09,959 Seguiré escribiendo. 400 00:32:10,760 --> 00:32:11,830 Recuerda eso. 401 00:32:16,540 --> 00:32:18,600 Supongo que aún no has oído la noticia. 402 00:32:20,010 --> 00:32:21,439 Por mi familia, 403 00:32:22,139 --> 00:32:24,409 Me temo que no podemos casarnos. 404 00:32:25,010 --> 00:32:27,449 ¿Por cómo acusan a su cuñado de traición? 405 00:32:30,550 --> 00:32:31,879 ¿Lo sabías? 406 00:32:32,149 --> 00:32:35,519 Eso no supondrá ningún problema para nuestro plan de casarnos. 407 00:32:35,520 --> 00:32:36,688 ¿Por qué no? 408 00:32:36,689 --> 00:32:38,589 Quizás tenga que renunciar a mi puesto. 409 00:32:38,590 --> 00:32:40,189 Entonces you puedo... 410 00:32:41,060 --> 00:32:42,090 te apoyo. 411 00:32:49,199 --> 00:32:50,699 Así que ayúdame a decidir... 412 00:32:50,969 --> 00:32:54,669 cuál debería ser mi nuevo seudónimo entre Seol Hwa y Baek Myo. 413 00:32:56,679 --> 00:32:59,240 Ni siquiera pienses que no te casarás conmigo. 414 00:33:03,480 --> 00:33:06,750 Si deseas abrazarme, puedes hacerlo. 415 00:33:36,080 --> 00:33:37,119 ¿Por qué estás aquí? 416 00:33:40,520 --> 00:33:43,619 Mi señor necesitaba enviar algo a Lady Park. 417 00:33:44,260 --> 00:33:45,459 Bien. 418 00:33:47,129 --> 00:33:49,800 Podrían haber enviado un sirviente. ¿Por qué estás aquí? 419 00:33:58,070 --> 00:34:00,369 ¿Estás aquí porque querías ver el desastre en el que estaba mi familia? 420 00:34:02,609 --> 00:34:04,010 Ahora que estoy en este lío, ¿crees que...? 421 00:34:05,139 --> 00:34:06,250 ¿Recibí lo que merecía? 422 00:34:13,190 --> 00:34:16,389 ¿Por qué dices lo que ni siquiera quieres decir? 423 00:34:19,060 --> 00:34:20,060 Soy sólo... 424 00:34:23,159 --> 00:34:24,400 Bu Kyum. 425 00:34:26,799 --> 00:34:28,369 Estoy aterrado. 426 00:35:09,339 --> 00:35:10,810 El magistrado jefe... 427 00:35:11,440 --> 00:35:13,409 Estuve aquí por la mañana. 428 00:35:14,710 --> 00:35:18,049 Reunirse con los miembros de la Facción Dongro fue una buena decisión. 429 00:35:19,819 --> 00:35:20,819 Correcto. 430 00:35:22,350 --> 00:35:23,960 Escuché al Señor Gyeongunjae... 431 00:35:24,860 --> 00:35:26,929 se ofreció a cuidarlo. 432 00:35:27,330 --> 00:35:29,330 ¿Le prometiste que le pagarías o algo así? 433 00:35:35,630 --> 00:35:39,170 Antes de responder a eso, primero debo preguntarte algo. 434 00:35:43,710 --> 00:35:45,839 ¿Es cierto que mataste a nuestra nuera mayor? 435 00:35:53,790 --> 00:35:55,250 Ella se estaba volviendo loca. 436 00:35:55,949 --> 00:35:57,989 Ella dijo que le contaría todo a su familia. 437 00:35:59,659 --> 00:36:01,159 así que no tuve elección. 438 00:36:03,400 --> 00:36:06,130 Fue testigo de cómo su suegro mataba a su propio marido. 439 00:36:06,369 --> 00:36:08,299 ¿Cómo podría no perder la cordura después de ver eso? 440 00:36:16,610 --> 00:36:18,440 Entonces, es cierto que mataste a mi hijo. 441 00:36:21,049 --> 00:36:23,750 Había una razón que no podía decirte. 442 00:36:24,049 --> 00:36:25,448 In Hyun se enamoró de un hombre. 443 00:36:25,449 --> 00:36:28,049 El hijo de nuestro enemigo, además. Además de eso, 444 00:36:29,790 --> 00:36:32,690 También estaba tratando de exponer nuestro plan a la corte real. 445 00:36:33,389 --> 00:36:34,690 Sin embargo, el hijo del enemigo, 446 00:36:35,259 --> 00:36:37,159 Min Seo Jun, todavía está vivo. 447 00:36:40,230 --> 00:36:41,600 Eras un don nadie. 448 00:36:42,029 --> 00:36:43,568 Te nombré consejero de estado de izquierda. 449 00:36:43,569 --> 00:36:46,409 ¿Cómo te atreves a matar a mi hijo? 450 00:36:48,569 --> 00:36:49,610 Entonces Hyun. 451 00:36:50,440 --> 00:36:53,150 ¿Cómo te atreves a hablarle a tu marido de esa manera? ¡Qué insolencia! 452 00:37:00,290 --> 00:37:02,049 Volveré mañana por la tarde... 453 00:37:03,690 --> 00:37:05,560 y le haré saber cómo manejaré este asunto. 454 00:37:07,759 --> 00:37:08,889 Espera, querida. 455 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 Entonces Hyun! 456 00:37:18,500 --> 00:37:20,939 Aún no han sido condenados por traición. 457 00:37:20,940 --> 00:37:22,469 Si resulta que, después de todo, no son culpables, las cosas 458 00:37:22,540 --> 00:37:24,838 se pondrán incómodas entre usted y la familia de Lord Jo. 459 00:37:24,839 --> 00:37:26,779 Eso también me preocupa. 460 00:37:27,480 --> 00:37:29,150 Pero incluso si no son culpables de traición, 461 00:37:30,179 --> 00:37:32,449 Lord Jo supuestamente mató a su nuera mayor. 462 00:37:33,119 --> 00:37:34,689 Escuché a su nuera menor... 463 00:37:34,690 --> 00:37:36,249 Tenía algunos tornillos flojos, 464 00:37:36,250 --> 00:37:38,520 lo que siempre me molestó. 465 00:37:42,929 --> 00:37:45,960 De hecho, conozco muy bien a su nuera menor. 466 00:37:46,529 --> 00:37:48,299 La gente dice que se ha vuelto loca, pero es un rumor falso. 467 00:37:49,100 --> 00:37:50,569 Todas las cosas a un lado, 468 00:37:50,900 --> 00:37:52,869 El joven maestro Si Yeol y la dama Ye Jin... 469 00:37:53,670 --> 00:37:54,909 harían una buena pareja. 470 00:37:56,369 --> 00:37:58,940 No es que no me guste su hija. 471 00:37:59,980 --> 00:38:01,949 A Si Yeol parece gustarle también. 472 00:38:03,119 --> 00:38:06,250 No debería haber dejado que se conocieran tan pronto. 473 00:38:06,920 --> 00:38:07,949 Oh querido. 474 00:38:13,159 --> 00:38:14,190 De todos modos, está bien. 475 00:38:15,489 --> 00:38:17,600 Aunque no creo que la situación vaya a cambiar. 476 00:38:19,029 --> 00:38:20,069 Dios mio. 477 00:38:22,029 --> 00:38:23,069 Dios mío. 478 00:38:24,040 --> 00:38:25,069 Dios mío. 479 00:38:36,719 --> 00:38:39,479 No puedo hacer preguntas, así que tampoco necesito responder. 480 00:38:39,480 --> 00:38:41,589 Bien, me siento mucho mejor de esta manera. 481 00:38:43,619 --> 00:38:44,619 Señora Jung. 482 00:38:45,719 --> 00:38:48,588 No puedes salir vestido así en este momento crítico. 483 00:38:48,589 --> 00:38:50,400 ¿Qué pasa si Lady Park se entera? 484 00:38:50,460 --> 00:38:53,769 Salí de la casa con su permiso debido a 485 00:38:53,770 --> 00:38:55,029 la boda de Ye Jin, así que no te preocupes. 486 00:38:55,969 --> 00:38:59,199 Pensé que debería pasar porque quería verte. 487 00:39:00,409 --> 00:39:02,868 Te sugiero que vayas y te quedes con tu familia materna. 488 00:39:02,869 --> 00:39:04,404 Se lo haré saber al teniente Jung... 489 00:39:04,416 --> 00:39:05,210 De ninguna manera. 490 00:39:05,540 --> 00:39:06,880 Debo cumplir con mi deber. 491 00:39:07,210 --> 00:39:09,849 Sabiendo que la familia está en apuros, ¿cómo podría...? 492 00:39:09,850 --> 00:39:11,719 ¿Abandonarlos, dejando atrás a Geun Seok y Ye Jin? 493 00:39:15,520 --> 00:39:18,020 Estoy muy preocupado por ti. 494 00:39:22,529 --> 00:39:24,730 Quería verte porque sabía que estarías preocupada. 495 00:39:25,500 --> 00:39:28,730 Mi suegra dijo que ella lo solucionaría todo, así que no te preocupes. 496 00:39:28,969 --> 00:39:31,100 Sin duda, ella es capaz de solucionar esto. 497 00:39:31,699 --> 00:39:32,969 Tú también lo sabes. 498 00:39:34,540 --> 00:39:37,639 ¿No estás enamorado de mi nuera? 499 00:39:42,549 --> 00:39:44,949 Entonces seguiré adelante y pensaré que tenemos un trato. 500 00:39:46,549 --> 00:39:49,989 No quiero que la familia sufra más desgracias. 501 00:39:50,619 --> 00:39:51,690 Por eso, 502 00:39:52,360 --> 00:39:54,130 Debo pedirle que no vuelva a ver a mi nuera. 503 00:39:54,960 --> 00:39:56,560 Si sigues viéndola, 504 00:39:57,299 --> 00:39:58,630 no tendré otra opción... 505 00:39:59,159 --> 00:40:01,069 sino hacer las cosas a mi manera para proteger a la familia. 506 00:40:04,069 --> 00:40:06,069 No confíes demasiado en Lady Park. 507 00:40:07,409 --> 00:40:08,440 ¿Perdóname? 508 00:40:10,480 --> 00:40:13,549 Mi suegra es la única en quien puedo confiar ahora. 509 00:40:17,719 --> 00:40:19,480 Si está tan preocupado por mí, escríbame 510 00:40:19,580 --> 00:40:22,420 de inmediato cuando reciba mis cartas. 511 00:40:23,049 --> 00:40:24,790 Si no, me sentiré tan frustrado que podría morir. 512 00:40:37,000 --> 00:40:39,969 En la habitación de invitados encontrarás una pastilla marrón. 513 00:40:40,469 --> 00:40:42,069 Tráemela. 514 00:40:42,909 --> 00:40:45,980 Es muy importante, así que no le digas a un sirviente que lo busque. 515 00:40:46,339 --> 00:40:47,850 Encuéntrelo usted mismo. 516 00:40:50,380 --> 00:40:51,580 Sí Madre. 517 00:40:53,350 --> 00:40:54,849 Para la cena de hoy, 518 00:40:54,850 --> 00:40:57,389 Prepara también la cena de tu tío político. 519 00:40:58,690 --> 00:41:00,060 En cuanto a su cena, 520 00:41:02,130 --> 00:41:05,230 cocina algo rico y prepara mucha comida. 521 00:41:06,770 --> 00:41:08,299 Trae también una botella de vino de jengibre. 522 00:41:31,989 --> 00:41:33,159 Gracias. 523 00:41:34,130 --> 00:41:35,190 Puedes irte ahora. 524 00:41:35,429 --> 00:41:37,699 Sí Madre. 525 00:42:12,699 --> 00:42:14,429 Entonces Hyun! 526 00:42:15,830 --> 00:42:16,869 Dios mío. 527 00:42:27,080 --> 00:42:28,409 ¿Cómo lo llevas? 528 00:42:29,279 --> 00:42:30,279 Dios mio. 529 00:42:30,580 --> 00:42:32,350 Es muy incómodo estar aquí. 530 00:42:34,889 --> 00:42:38,420 De todos modos, escuché que Lord Gyeongunjae arreglaría las cosas. 531 00:42:39,619 --> 00:42:40,659 Te apuesto... 532 00:42:41,159 --> 00:42:43,799 es por el cuadro que había cogido. 533 00:42:49,569 --> 00:42:51,969 Entonces todo es gracias a mí. 534 00:42:57,080 --> 00:42:58,080 Pero... 535 00:42:58,580 --> 00:43:01,509 Ni siquiera el Señor Gyeongunjae podría hacer que todo desapareciera. 536 00:43:05,150 --> 00:43:06,279 Cierto, no podría hacerlo. 537 00:43:10,589 --> 00:43:11,589 Entonces, 538 00:43:12,089 --> 00:43:15,589 No me importaría que me exiliaran a un lugar tranquilo durante unos meses. 539 00:43:17,699 --> 00:43:20,369 Preferiblemente a Jinju. 540 00:43:21,699 --> 00:43:23,900 He oído que las kisaengs allí son muy hermosas. 541 00:43:27,770 --> 00:43:28,770 Oh mi. 542 00:43:42,020 --> 00:43:46,659 Entonces Hyun, eres el único que realmente se preocupa por mí. 543 00:43:49,230 --> 00:43:50,529 Mañana, 544 00:43:51,199 --> 00:43:52,860 serás liberado. 545 00:43:54,270 --> 00:43:56,029 Así que relájate y duerme bien. 546 00:43:56,900 --> 00:43:58,139 Eso es muy pronto. 547 00:44:08,480 --> 00:44:09,509 Entonces Hyun. 548 00:44:11,580 --> 00:44:12,650 Gracias. 549 00:44:35,270 --> 00:44:36,670 No creo que pueda hacerlo. 550 00:44:41,949 --> 00:44:43,549 Debes mantenerte fuerte. 551 00:44:45,049 --> 00:44:47,319 Sólo así podremos salvar... 552 00:44:47,750 --> 00:44:49,150 Príncipe Jinsung y la familia. 553 00:45:10,880 --> 00:45:12,440 Danos un poco de privacidad. 554 00:45:12,980 --> 00:45:14,009 Si su Alteza. 555 00:45:23,619 --> 00:45:24,860 Su Alteza. 556 00:45:25,389 --> 00:45:26,420 Lo siento. 557 00:45:31,529 --> 00:45:32,560 ¿Entonces? 558 00:45:32,960 --> 00:45:35,400 ¿Cómo podemos solucionar esta situación? 559 00:45:38,699 --> 00:45:40,310 Yo creo que todos... 560 00:45:40,839 --> 00:45:43,110 Sólo diría la verdad cuando se enfrentara a la muerte. 561 00:45:44,110 --> 00:45:45,179 Por eso, 562 00:45:46,540 --> 00:45:47,880 demuestra tu inocencia... 563 00:45:48,509 --> 00:45:50,318 quitándose la vida. 564 00:45:50,319 --> 00:45:51,618 (Jajin: Quitarse la vida) 565 00:45:51,619 --> 00:45:54,750 Entonces el Rey y el pueblo creerían... 566 00:45:55,850 --> 00:45:58,159 que fue incriminado injustamente por razones políticas. 567 00:46:01,830 --> 00:46:02,889 I... 568 00:46:04,060 --> 00:46:07,799 Con mucho gusto me quitaría la vida para salvar el apellido, 569 00:46:08,429 --> 00:46:10,899 pero Geun Seok es el único que queda para continuar con el apellido, 570 00:46:10,900 --> 00:46:13,298 por lo que sería irresponsable rendirme y quitarme la vida. 571 00:46:13,299 --> 00:46:15,138 Como cabeza de familia, 572 00:46:15,139 --> 00:46:17,139 Debería seguir con vida para restaurar el apellido más adelante. 573 00:46:19,909 --> 00:46:21,349 En cuanto a la traición, el Rey no 574 00:46:21,350 --> 00:46:23,350 puede hacer nada si sigo negándola. 575 00:46:25,920 --> 00:46:27,889 ¿Debes decepcionarme hasta el final? 576 00:46:28,250 --> 00:46:29,290 Cómo te atreves. 577 00:46:29,549 --> 00:46:31,719 No puedes hablarle a tu marido de esa manera. 578 00:46:33,989 --> 00:46:36,659 Fue una decisión acertada escribir su testamento con anticipación. 579 00:46:37,259 --> 00:46:38,299 ¿Qué dijiste? 580 00:47:38,319 --> 00:47:41,130 Deseo demostrar mi inocencia mediante la muerte. 581 00:47:43,089 --> 00:47:45,159 Hace ocho años, mi hijo, Jo In Hyun, 582 00:47:46,299 --> 00:47:49,630 Obtuve veneno de gusano de seda dorado para deshacerse del Príncipe Unhae... 583 00:47:50,469 --> 00:47:51,798 debido a su lealtad hacia el Príncipe Jinsung, 584 00:47:51,799 --> 00:47:53,639 quien era el Príncipe Heredero en ese momento. 585 00:47:55,170 --> 00:47:56,739 Al enterarse de ello, 586 00:47:57,739 --> 00:47:59,509 Maté a mi precioso hijo mayor... 587 00:47:59,940 --> 00:48:03,080 para impedirle cometer alta traición. 588 00:48:04,650 --> 00:48:06,579 Maté a mi propio hijo... 589 00:48:06,580 --> 00:48:08,249 por el bien de mi lealtad hacia Su Majestad. 590 00:48:08,250 --> 00:48:10,019 Pero ahora me han acusado de traición... 591 00:48:10,020 --> 00:48:11,420 debido a una declaración no verificada. 592 00:48:12,319 --> 00:48:13,789 La injusticia de esto me enfurece y deseo 593 00:48:13,790 --> 00:48:16,060 quitarme la vida para demostrar mi inocencia. 594 00:48:22,230 --> 00:48:24,170 Así, el consejero de Estado de izquierda se quitó la vida. 595 00:48:25,639 --> 00:48:27,969 ¿Cuál es la causa de la muerte de Park Bok Ki? 596 00:48:28,739 --> 00:48:31,440 Lo estábamos vigilando de cerca y no encontramos signos de crimen. 597 00:48:34,049 --> 00:48:35,948 Parece que la extrema angustia psicológica... 598 00:48:35,949 --> 00:48:37,650 provocó su repentina muerte. 599 00:48:40,549 --> 00:48:42,519 Hace ocho años, el principal sospechoso... 600 00:48:42,520 --> 00:48:45,619 en el asesinato del administrador adjunto de Pyongyang... 601 00:48:46,360 --> 00:48:48,389 Murió repentinamente de manera similar antes de su traslado a Hanyang. 602 00:48:51,759 --> 00:48:53,299 Se lo buscó él mismo. 603 00:48:55,069 --> 00:48:58,400 "Uno diría la verdad ante la muerte." 604 00:48:58,600 --> 00:49:00,138 "Desde que Jo Young Bae demostró su inocencia..." 605 00:49:00,139 --> 00:49:03,339 "a través de la muerte, por lo que debe ser absuelto de todos los cargos". 606 00:49:04,509 --> 00:49:08,150 "En cuanto a Park Bok Ki, confesó el asesinato de Lee Cho Ok". 607 00:49:08,679 --> 00:49:09,810 "así quedará registrado..." 608 00:49:10,449 --> 00:49:12,949 "que era culpable de asesinato". 609 00:49:17,560 --> 00:49:20,389 Al igual que Park Bok Ki, Lord Jo sólo debería haber sido absuelto de traición. 610 00:49:20,889 --> 00:49:22,759 ¿Por qué también lo absolvió de asesinato? 611 00:49:23,830 --> 00:49:26,199 Por culpa de su hijo mayor, ya fallecido. 612 00:49:28,400 --> 00:49:31,939 Jo In Hyun vino a verme antes de partir hacia Pyongyang... 613 00:49:31,940 --> 00:49:33,469 trabajar como administrador adjunto hace ocho años. 614 00:49:34,310 --> 00:49:36,939 Dijo que investigaría a fondo... 615 00:49:36,940 --> 00:49:39,839 la corrupción en Pyongyang incluso si su familia estuviera involucrada. 616 00:49:41,549 --> 00:49:43,750 Al principio no le creí del todo. 617 00:49:44,319 --> 00:49:45,679 Pero cumplió su palabra. 618 00:49:46,049 --> 00:49:47,488 Me informó de los detalles... 619 00:49:47,489 --> 00:49:49,250 sobre los actos corruptos de su tío Park Bok Ki. 620 00:49:49,920 --> 00:49:52,189 Poco después recibí su última carta donde escribió... 621 00:49:52,190 --> 00:49:54,159 que estaba cerca de obtener pruebas sólidas, 622 00:49:54,630 --> 00:49:56,659 murió repentinamente, 623 00:49:57,860 --> 00:50:00,159 entonces me sentí terrible. 624 00:50:04,670 --> 00:50:06,270 La absolución del consejero de Estado de izquierda... 625 00:50:07,040 --> 00:50:09,839 Era mi manera de pagarle a su hijo su lealtad. 626 00:50:11,580 --> 00:50:12,719 Entonces, después de todo, el difunto hijo del 627 00:50:12,731 --> 00:50:13,980 consejero de estado de izquierda era el indicado... 628 00:50:15,179 --> 00:50:17,049 quien salvó a la familia, no Lady Park. 629 00:50:32,199 --> 00:50:34,529 ¿Cuál es el problema que de repente irrumpiste así? 630 00:50:38,440 --> 00:50:40,069 Ven y siéntate si tienes algo que decir. 631 00:50:48,449 --> 00:50:50,409 Madre, ¿fuiste tú? 632 00:50:52,119 --> 00:50:53,319 ¿Qué quieres decir? 633 00:50:57,119 --> 00:50:59,219 Si te refieres a cómo se ha solucionado el problema... 634 00:51:01,089 --> 00:51:02,360 Sí, fui yo. 635 00:51:06,860 --> 00:51:08,199 Y me ayudaste. 636 00:51:13,170 --> 00:51:14,710 ¿Lo encontraste? 637 00:51:40,230 --> 00:51:41,299 Gracias. 638 00:51:42,429 --> 00:51:43,529 Puedes irte ahora. 639 00:51:48,440 --> 00:51:50,369 Madre, siempre te admiré... 640 00:51:51,239 --> 00:51:53,610 porque parecías saber la respuesta a todo. 641 00:51:54,179 --> 00:51:55,909 Pero mataste a tu propia familia. 642 00:51:57,779 --> 00:51:59,250 Creo que esto está mal. 643 00:52:01,589 --> 00:52:03,089 ¿Crees que está mal? 644 00:52:04,360 --> 00:52:06,020 Entonces tu suegro... 645 00:52:06,989 --> 00:52:09,060 y su tío político habría sido ejecutado por traición. 646 00:52:10,089 --> 00:52:11,158 El príncipe Jinsung y la noble consorte real Suk... 647 00:52:11,159 --> 00:52:12,230 habría sido envenenado hasta la muerte, 648 00:52:12,699 --> 00:52:14,529 y Geun Seok y Ye Jin habrían sido obligados a ser esclavos. 649 00:52:14,869 --> 00:52:17,569 ¿Dejar que la familia se desmoronara era lo correcto? 650 00:52:21,110 --> 00:52:23,239 ¿Qué crees que hubieras hecho en esta situación? 651 00:52:27,080 --> 00:52:28,150 Estoy bastante seguro... 652 00:52:28,610 --> 00:52:30,549 que habrías hecho la misma elección. 653 00:52:34,049 --> 00:52:35,920 Yo me encargaré de todo para el funeral. 654 00:52:36,389 --> 00:52:38,460 Piensa sólo en la boda de Ye Jin. 655 00:52:40,989 --> 00:52:42,630 El padre ha fallecido. 656 00:52:43,560 --> 00:52:46,130 La boda de Ye Jin no puede realizarse de inmediato. 657 00:52:46,360 --> 00:52:47,929 Te dije que yo me encargaría de todo. 658 00:52:49,130 --> 00:52:50,869 Sólo haz lo que te digo. 659 00:53:03,449 --> 00:53:06,250 Pronto anunciarán el plan para seleccionar a la Princesa Heredera. 660 00:53:06,650 --> 00:53:09,850 Asegúrate de enviar la Virgin Note de Lady Ha Na. 661 00:53:11,759 --> 00:53:13,159 Esto está sucediendo, por fin. 662 00:53:14,560 --> 00:53:15,560 Bien entendido. 663 00:53:16,989 --> 00:53:20,560 ¿Sabías que Lady Ha Na y el Príncipe Heredero estaban destinados a serlo? 664 00:53:22,900 --> 00:53:24,040 Hace diez años, 665 00:53:24,839 --> 00:53:26,500 mientras observaba el desfile de la familia real, 666 00:53:27,000 --> 00:53:30,839 Vi el hilo que conecta a Ha Na con el Príncipe Heredero. 667 00:53:33,509 --> 00:53:35,079 ¿Le dijiste que no se casara...? 668 00:53:35,080 --> 00:53:36,610 ¿Porque no quisiste enviarla a palacio? 669 00:53:38,449 --> 00:53:39,980 Esa fue una de las razones. 670 00:53:41,089 --> 00:53:43,520 Si el Príncipe Jinsung, que tiene más poder, ascendiera al trono, 671 00:53:44,219 --> 00:53:46,690 el Príncipe Heredero estaría casi muerto. 672 00:53:48,360 --> 00:53:51,159 Puedo asegurarles que el Príncipe Jinsung nunca ascendería al trono. 673 00:53:51,799 --> 00:53:55,500 Lady Ha Na salvó la vida del Príncipe Heredero dos veces. 674 00:54:03,969 --> 00:54:05,310 ¿Pueden los agentes del amor...? 675 00:54:06,509 --> 00:54:08,409 reconocer a sus propias almas gemelas? 676 00:54:10,080 --> 00:54:11,150 Por supuesto que pueden. 677 00:54:12,650 --> 00:54:13,719 Pero... 678 00:54:14,420 --> 00:54:17,690 crees que un alma gemela debe hacer que tu corazón se acelere, así que en tu caso... 679 00:54:18,560 --> 00:54:19,690 No estoy tan seguro. 680 00:54:21,790 --> 00:54:22,830 ¿Qué quieres decir? 681 00:54:23,529 --> 00:54:26,060 Los latidos del corazón pueden ser causados ​​por el miedo, 682 00:54:26,860 --> 00:54:28,770 ver mujeres bonitas, 683 00:54:29,330 --> 00:54:31,699 e incluso escuchando tambores. 684 00:54:33,500 --> 00:54:35,569 Cuando sientas que tu corazón palpita, te sentirás confundido... 685 00:54:35,969 --> 00:54:38,179 ya sea que fue causado por conocer a tu alma gemela... 686 00:54:38,580 --> 00:54:40,080 o por sentimientos impulsivos. 687 00:54:42,949 --> 00:54:44,009 Sí. 688 00:54:44,949 --> 00:54:46,250 Tienes razón. 689 00:54:46,980 --> 00:54:49,920 Escuché que algunos Agentes del Amor eran más capaces que otros. 690 00:54:51,119 --> 00:54:54,460 Supongo que eres uno de los menos capaces. 691 00:54:57,529 --> 00:54:59,960 Nunca antes alguien había criticado mi capacidad. 692 00:55:01,830 --> 00:55:02,929 Lo que sé con certeza... 693 00:55:03,900 --> 00:55:05,900 es que usted y Lady Yeoju no están destinados a serlo. 694 00:55:08,170 --> 00:55:10,569 Vi con quién debía estar Lady Yeoju. 695 00:55:13,710 --> 00:55:18,049 ¿Sabías también que Lady Yeoju era miembro de la familia de Lord Jo? 696 00:55:22,949 --> 00:55:24,259 Te dije... 697 00:55:24,790 --> 00:55:26,819 olvidarla porque estaba preocupado por ella. 698 00:55:28,060 --> 00:55:29,360 Si la gente se entera de tu relación, 699 00:55:29,989 --> 00:55:33,259 sufrirá humillación por ser mujer. 700 00:55:42,139 --> 00:55:44,409 La esposa de Jo Young Bae presentó una apelación. 701 00:55:45,239 --> 00:55:47,850 Deberías leerlo primero. 702 00:55:56,020 --> 00:55:57,319 En el testamento de mi marido, 703 00:55:57,960 --> 00:56:01,560 escribió que su funeral fuera lo más sencillo y breve posible. 704 00:56:02,429 --> 00:56:03,830 También escribió que... 705 00:56:04,400 --> 00:56:07,060 La boda de su hija no debería posponerse por su muerte. 706 00:56:08,029 --> 00:56:10,130 Además, el consejero de estado de izquierda fue... 707 00:56:10,699 --> 00:56:13,900 muy preocupado por la cuestión de las solteronas y los viejos solteros. 708 00:56:14,540 --> 00:56:17,880 Sabiendo que la familia del Erudito Maeng no era acomodada, 709 00:56:18,239 --> 00:56:20,739 Dijo que casaramos a las hijas de Erudite Maeng junto con mi hija. 710 00:56:21,549 --> 00:56:26,080 Así que, por favor, dame permiso para celebrar su funeral lo antes posible. 711 00:56:31,790 --> 00:56:34,589 Ahora es mi turno de conceder su deseo. 712 00:56:39,259 --> 00:56:41,830 El funeral debería tener lugar el mes siguiente, 713 00:56:43,569 --> 00:56:45,040 pero en el caso del consejero de estado de izquierda, 714 00:56:45,699 --> 00:56:49,170 perdió a su querido hijo debido a su lealtad, 715 00:56:50,409 --> 00:56:53,679 Luego perdió también al otro hijo a causa de una enfermedad. 716 00:56:54,650 --> 00:56:56,508 Así que no puedo ignorar su amor por 717 00:56:56,509 --> 00:56:59,119 su hija, que es la única hija que le queda. 718 00:57:00,420 --> 00:57:03,389 Por eso te doy mi permiso... 719 00:57:03,989 --> 00:57:06,759 para completar el funeral antes de su boda. 720 00:57:14,369 --> 00:57:19,069 Además, su familia y la familia del Ministro de Defensa, 721 00:57:19,799 --> 00:57:22,109 el padre del futuro novio, cada uno recibirá... 722 00:57:22,110 --> 00:57:24,440 diez rollos de seda como regalo de bodas. 723 00:57:24,980 --> 00:57:27,279 Iba a usar el funeral... 724 00:57:28,080 --> 00:57:29,549 como excusa para posponer la boda... 725 00:57:30,350 --> 00:57:33,020 y cancelarlo eventualmente. 726 00:57:37,020 --> 00:57:39,389 Pero ahora incluso el Rey lo sabe. 727 00:57:39,860 --> 00:57:41,960 así que no tengo elección. Estoy Condenado. 728 00:57:44,060 --> 00:57:45,900 Oh querido. 729 00:57:46,600 --> 00:57:48,798 Creo que piensa que organizar la boda conjunta de 730 00:57:48,799 --> 00:57:50,968 las solteronas, que fue organizada por la corte real, 731 00:57:50,969 --> 00:57:52,939 en su residencia junto con la boda de su hija... 732 00:57:52,940 --> 00:57:54,869 Les mostrará a todos que su familia todavía es influyente. 733 00:57:55,069 --> 00:57:57,810 Verla lograr su objetivo con tanto tacto... 734 00:57:58,440 --> 00:58:01,549 Me alivia saber que ella no es un hombre. 735 00:58:02,750 --> 00:58:03,779 Su Majestad. 736 00:58:07,380 --> 00:58:09,949 Incluso si todo va bien con la boda conjunta de las solteronas, 737 00:58:10,549 --> 00:58:12,658 por favor no acepte mi apelación... 738 00:58:12,659 --> 00:58:14,060 anular mi matrimonio. 739 00:58:15,360 --> 00:58:16,489 ¿Qué quieres decir? 740 00:58:19,100 --> 00:58:21,400 ¿Por qué de repente cambiaste de opinión? 741 00:58:21,929 --> 00:58:24,069 Presenté el recurso... 742 00:58:24,699 --> 00:58:26,540 debido a los últimos deseos de la Princesa. 743 00:58:41,449 --> 00:58:42,619 Trabaja para el gobierno, 744 00:58:44,119 --> 00:58:45,759 y ayudar a mi padre. 745 00:59:01,239 --> 00:59:03,540 ¿La princesa dijo eso? 746 00:59:21,190 --> 00:59:22,330 Ponte de rodillas. 747 00:59:23,589 --> 00:59:25,029 - ¿Por qué? - ¿Qué opinas? 748 00:59:25,600 --> 00:59:28,000 Necesito algo sobre lo que pisar para saltar el muro. 749 00:59:28,770 --> 00:59:30,400 Si me pisas, 750 00:59:30,529 --> 00:59:31,969 Me romperé la espalda. 751 00:59:32,299 --> 00:59:34,440 No han pasado ni seis meses desde que me casé. 752 00:59:34,610 --> 00:59:36,008 ¿Debes presumir de ser un hombre casado? 753 00:59:36,009 --> 00:59:37,540 Hablas de eso todo el tiempo. 754 00:59:39,779 --> 00:59:41,579 Simplemente pise esto y salte. 755 00:59:41,580 --> 00:59:42,779 Eres alto. 756 00:59:46,750 --> 00:59:49,718 ¿O debo saltar el muro y hablar con ella? 757 00:59:49,719 --> 00:59:51,219 No, ¿por qué harías eso? 758 00:59:51,889 --> 00:59:54,020 Lo haré. Vigilad. 759 00:59:54,860 --> 00:59:55,860 Si mi señor. 760 01:00:19,219 --> 01:00:20,279 Déjame ir primero. 761 01:00:21,219 --> 01:00:22,589 Quédate ahí por un momento. 762 01:00:32,330 --> 01:00:34,199 Confía en mí y baja. 763 01:01:32,560 --> 01:01:34,319 Violar los códigos éticos se considera un pecado grave. 764 01:01:35,360 --> 01:01:37,059 ¿Cómo se te ocurrió saltar el muro...? 765 01:01:37,060 --> 01:01:38,900 colarse en casa de una viuda? 766 01:01:39,659 --> 01:01:41,060 ¿Qué pasaría si alguien te viera? 767 01:01:45,400 --> 01:01:47,540 ¿Me extrañaste tanto? 768 01:01:49,940 --> 01:01:52,810 Yo también iba a verte. 769 01:01:53,679 --> 01:01:55,179 Supongo que estábamos en la misma onda. 770 01:01:59,549 --> 01:02:00,580 Mi señora. 771 01:02:03,989 --> 01:02:05,159 Estás bien, ¿verdad? 772 01:02:08,290 --> 01:02:09,630 Ahora que te pude ver, 773 01:02:10,330 --> 01:02:11,699 Estoy bien. 774 01:02:22,810 --> 01:02:24,440 No salté el muro... 775 01:02:25,880 --> 01:02:27,810 porque quería verte. 776 01:02:31,049 --> 01:02:34,850 Simplemente quería decirte que dejaras de enviarme cartas. 777 01:02:39,020 --> 01:02:41,158 ¿Es porque estás preocupado por mí? 778 01:02:41,159 --> 01:02:42,230 - Yo... - No. 779 01:02:45,199 --> 01:02:46,460 Como dijiste, 780 01:02:48,900 --> 01:02:51,000 Mis sentimientos se han calmado. 781 01:02:57,540 --> 01:02:59,839 No te amo más. 782 01:03:25,799 --> 01:03:28,739 (Los casamenteros) 783 01:03:44,619 --> 01:03:46,420 Vigila tu conducta. 784 01:03:46,889 --> 01:03:48,989 No poder estar con quien amas... 785 01:03:49,290 --> 01:03:52,900 Creo que el Príncipe Heredero necesita al Señor Gyeongunjae. 786 01:03:53,230 --> 01:03:56,429 Me he dado cuenta de que nunca seré la persona que quieres que sea. 787 01:03:56,799 --> 01:04:00,369 De ahora en adelante encontraré mi propio camino. 788 01:04:01,270 --> 01:04:02,310 Soy... 789 01:04:02,509 --> 01:04:07,179 Enamorándome de ti cada vez más. 790 01:04:23,659 --> 01:04:26,560 (Los casamenteros)