1
00:00:51,136 --> 00:00:52,137
গ্রেইনার।
2
00:00:52,219 --> 00:00:54,639
আপনার কথামতো
কিলমারের মাথার ডাটা পরীক্ষা করেছি।
3
00:00:54,722 --> 00:00:57,362
চিপটা হ্যাক করতে ব্যবহার করা
কনসোল থেকে তাদের খোঁজ পেয়েছি।
4
00:00:57,392 --> 00:00:59,310
কার ছিল ওটা?
5
00:00:59,393 --> 00:01:00,561
আমাদের।
6
00:01:00,645 --> 00:01:02,271
বোধহয় এটা দিয়ে রেঘাবি'র হদিস জানা যাবে।
7
00:01:02,354 --> 00:01:04,814
- রেঘাবি।
- হ্যাঁ।
8
00:01:04,900 --> 00:01:07,319
সে স্মৃতি ফিরিয়েছে।
বের করে ফেলবো তাকে।
9
00:01:32,051 --> 00:01:35,588
"আমার উদ্ধত মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করুন"
10
00:01:37,057 --> 00:01:39,791
"যাতে চিরকাল আপনার সেবা করতে পারি।"
11
00:01:41,269 --> 00:01:44,363
"আমার মনকে রাখুন প্রশান্ত"
12
00:01:45,481 --> 00:01:48,759
"যাতে অনুভব করতে পারি আপনার ঐশ্বরিক স্পর্শ।"
13
00:02:00,200 --> 00:03:20,959
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
14
00:04:54,879 --> 00:04:56,213
ভেতরে আসতে পারি?
15
00:04:56,298 --> 00:04:58,007
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
16
00:05:07,850 --> 00:05:09,560
এটা আপনি খুঁজে পেয়েছেন?
17
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
বেশ আগে।
18
00:05:13,398 --> 00:05:16,776
মাঝেমাঝে এখানে আসি, একাকী।
19
00:05:21,822 --> 00:05:24,492
এখন, আপনাকে এটা দেখাতে চাই।
20
00:05:25,869 --> 00:05:27,161
জায়গাটা সুন্দর।
21
00:05:29,247 --> 00:05:33,043
এটা আমাদের হতে পারে।
আমাদের গোপন জায়গা।
22
00:05:35,211 --> 00:05:36,379
অবশেষে।
23
00:05:37,672 --> 00:05:41,634
মানে বলতে চাইছিলাম
আপনার O&D-এর সহকর্মীরা খুবই ভালো,
24
00:05:41,718 --> 00:05:43,261
কিন্তু তারা একটু…
25
00:05:43,345 --> 00:05:45,221
- সবসময় কাছাকাছি থাকে।
- হ্যাঁ।
26
00:05:53,812 --> 00:05:55,231
এতে সমস্যা নেই তো?
27
00:05:58,526 --> 00:06:04,615
আরভিং, জানেন তো, লুমেনের ম্যানুয়ালে
ঠোটের স্পর্শের ব্যাপারে কিছু বলা নেই।
28
00:06:05,658 --> 00:06:10,329
যদিও রোমান্টিক কাজের ব্যাপারে নিরুৎসাহিত করে।
29
00:06:10,413 --> 00:06:12,249
তাহলে বোধহয় এটা রোমান্টিক না।
30
00:06:14,416 --> 00:06:15,418
না।
31
00:06:17,586 --> 00:06:21,257
একদমই রোমান্টিক না?
32
00:06:25,762 --> 00:06:27,055
আমি সত্যিই দুঃখিত...
33
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
আমি আসলে প্রস্তুত নই।
34
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
আমি... আমি দুঃখিত।
35
00:06:41,069 --> 00:06:42,194
সমস্যা নেই।
36
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
ব্যস এখানেই থাকো।
37
00:06:48,826 --> 00:06:52,122
আমার সাথেই থাকো।
38
00:07:13,310 --> 00:07:15,353
অসাধারণ করেছো।
39
00:07:15,437 --> 00:07:19,481
এখন বাসায় গিয়ে দেখবো
তুমি খাও কিনা। প্লিজ।
40
00:07:45,300 --> 00:07:47,552
মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই পেরেছি।
41
00:07:47,636 --> 00:07:49,553
- ওহ, হ্যালো।
- হাই।
42
00:07:50,262 --> 00:07:52,307
ডেভন। নিকুঞ্জে দেখা হয়েছিল।
43
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
কফির জন্য আপনাকে বিরক্ত করেছিলাম।
44
00:07:56,937 --> 00:07:58,687
ছেলেটা সুন্দর হয়েছে।
45
00:07:58,771 --> 00:08:00,364
দেখতে উইলিয়ামের মতোই লাগছে।
46
00:08:00,814 --> 00:08:02,942
আসলে ওর নাম ব্র্যাডলি।
47
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
উইলিয়াম না?
48
00:08:06,528 --> 00:08:09,490
- নাম পরিবর্তন করেছেন?
- জুসের বাক্সগুলো কি গাড়িতে রেখে এসেছি?
49
00:08:10,367 --> 00:08:11,792
নিশ্চয়ই তাই হবে, হ্যাঁ।
50
00:08:12,451 --> 00:08:15,247
হাই। অ্যাঞ্জেলো আর্টেটা।
51
00:08:15,329 --> 00:08:17,040
আমি ডেভন। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
52
00:08:17,122 --> 00:08:19,500
- বাচ্চার জন্য অভিনন্দন।
- ওহ, ধন্যবাদ।
53
00:08:19,584 --> 00:08:21,293
আপনারা দুজন দুজনকে চেনেন?
54
00:08:21,377 --> 00:08:24,529
হ্যাঁ, আমি... আমাদের...
প্রসব কুঞ্জে দেখা হয়েছিল।
55
00:08:26,173 --> 00:08:29,177
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, ডেভন।
- হ্যাঁ। আপনাকেও।
56
00:08:32,346 --> 00:08:33,389
বাহ-অসাধারণ।
57
00:08:35,682 --> 00:08:36,684
আমাদের যাওয়া উচিত।
58
00:08:38,601 --> 00:08:40,272
- বাই। বাই।
- বাই, বন্ধুরা।
59
00:08:41,355 --> 00:08:42,355
বাই, ব্র্যাডলি।
60
00:08:45,277 --> 00:08:47,403
ডেক্লান, কাই, এসো।
61
00:08:48,529 --> 00:08:50,740
এটা কী হলো বাল?
62
00:08:51,991 --> 00:08:52,993
সরি।
63
00:08:55,245 --> 00:08:57,330
কামারাডেরি মানে কী?
64
00:08:59,164 --> 00:09:02,501
বেশিরভাগ ভাষাবিদ সম্মত হন
এটি ল্যাটিন "ক্যামেরা" থেকে এসেছে,
65
00:09:03,128 --> 00:09:06,255
যার অর্থ "ছবি তুলতে ব্যবহৃত একটি ডিভাইস।"
66
00:09:07,756 --> 00:09:12,261
এবং অবশ্যই, সেরা ছবিগুলো
হয় হাস্যজ্জ্বল বন্ধুদের দলের...
67
00:09:12,345 --> 00:09:13,889
যারা পরষ্পরকে গভীরভাবে ভালোবাসে।
68
00:09:14,972 --> 00:09:19,311
কিন্তু আমি মনে করি কামারাডেরি
ছবিতে একসাথে হাসার চাইতেও বড়ো কিছু।
69
00:09:19,894 --> 00:09:22,563
এটার মানে কঠিন সময়েও একসঙ্গে থাকা।
70
00:09:23,315 --> 00:09:27,067
এর মানে অন্যের মাঝেও
একই সমস্যা অনুধাবন করা...
71
00:09:27,903 --> 00:09:31,990
এবং তাদের দিকে বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দেওয়া।
72
00:09:36,786 --> 00:09:40,248
আমাদের অবিলম্বে O&D-তে ফিরে যাওয়া উচিত।
73
00:09:40,331 --> 00:09:41,832
সবাই মিলে। আজকে।
74
00:09:41,917 --> 00:09:43,335
কেউ একজন ইটিশ-পিটিশ করতে উতলা হয়ে আছে।
75
00:09:43,418 --> 00:09:45,169
এর সাথে ইটিশ-পিটিশের কোনো সম্পর্ক নেই।
76
00:09:45,253 --> 00:09:48,631
এটা বিভাগগুলোকে ঐক্যবদ্ধ করার সূচনা হতে পারে...
77
00:09:48,715 --> 00:09:50,799
কিয়ের সবসময় যা চাইতেন।
78
00:09:50,884 --> 00:09:52,677
তার ভূত হয়তো
তোমার বিয়ের দায়িত্ব পালন করতে পারে।
79
00:09:52,760 --> 00:09:55,846
কর্মক্ষেত্রে এরকম কথা অগ্রহণযোগ্য
আর তোমার নাম কালো তালিকাভুক্ত করছি।
80
00:09:55,931 --> 00:09:58,099
নিজের কাছেই আমাকে অভিযুক্ত করছো?
81
00:09:58,182 --> 00:10:00,059
আচ্ছা। ওরা জিনিসপত্র
বানাচ্ছিল বলেছিলে না?
82
00:10:00,143 --> 00:10:02,312
হ্যাঁ, এক ধরণের মেশিনের ভেতরে।
কী বানাচ্ছে জিজ্ঞেস করিনি।
83
00:10:02,394 --> 00:10:04,115
ওই ছাগলগুলোকে মারার ডান্ডা বানাচ্ছে।
84
00:10:04,188 --> 00:10:05,190
চুপ।
85
00:10:05,774 --> 00:10:07,984
আমি আরভিংয়ের সাথে একমত।
O&D ম্যাপের পরবর্তী অংশ।
86
00:10:08,067 --> 00:10:11,863
- এখন, একবার পুরো ফ্লোর এঁকে ফেললে...
- সাফ বলে দেই, ম্যাপ বানানো সমর্থন করি না আমি।
87
00:10:12,655 --> 00:10:13,740
ঠিক।
88
00:10:13,822 --> 00:10:16,326
মন ফুরফুরে করতে
আরেকবার হাঁটতে গেলে কেমন হয়?
89
00:10:16,408 --> 00:10:17,809
মজা হতে পারে।
90
00:10:19,913 --> 00:10:21,081
কি... জানি না।
91
00:10:21,163 --> 00:10:24,583
মানে, এখনও অনেক কাজ পড়ে আছে, তাই…
92
00:10:24,668 --> 00:10:25,876
ওহ, তাই তো।
93
00:10:27,254 --> 00:10:29,880
কাজটা রহস্যময় এবং গুরুত্বপূর্ণ।
94
00:10:32,133 --> 00:10:35,095
ভালো তো।
ঠিক আমার মতো করে বলেছো।
95
00:10:35,177 --> 00:10:36,221
জানি।
96
00:10:38,557 --> 00:10:40,225
কাজ করো, আলসের হদ্দরা।
97
00:10:44,437 --> 00:10:45,837
কিয়েরের স্তুতি গাও।
98
00:10:47,065 --> 00:10:48,066
হেই।
99
00:10:48,899 --> 00:10:50,577
তোমরাও ইটিশ-পিটিশ করছো?
100
00:10:50,860 --> 00:10:53,028
কী? না, আমি...
101
00:10:53,113 --> 00:10:56,950
কর্মীদের দিকে খেয়াল রাখা একজন নেতা আমি...
102
00:10:57,033 --> 00:10:58,909
আর তাদের অনুরোধগুলোও গুরুত্ব সহকারে নেই।
103
00:10:58,994 --> 00:11:00,120
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
104
00:11:00,202 --> 00:11:02,746
নিজের লাজুক চেহারাটা একবার দেখো।
105
00:11:02,831 --> 00:11:04,874
- আমার দিকে তাকিয়ে তো হাসো না।
- ও ঠিক বলেছে, মার্ক।
106
00:11:04,957 --> 00:11:08,086
তোমার মুখভঙ্গি-ই সেটা বলে দিচ্ছে।
107
00:11:08,168 --> 00:11:10,297
হাস্যকর কথা।
আমি সবসময়ই হাসি।
108
00:11:10,379 --> 00:11:11,548
হেই।
109
00:11:12,298 --> 00:11:14,091
কী নিয়ে কথা বলছো তোমরা?
110
00:11:15,802 --> 00:11:16,845
ব্যস...
111
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
- আমরা...
- আলো...
112
00:11:18,013 --> 00:11:20,347
- আলোচনা করছি...
- হ্যাঁ, মিসেস...
113
00:11:20,432 --> 00:11:23,926
- মিস. কেসি'কে নিয়ে। মিস. কেসি।
- মিস. কেসি। হ্যাঁ।
114
00:11:24,894 --> 00:11:26,337
দাঁড়াও, উনি কোথায়?
115
00:11:28,523 --> 00:11:34,195
পার্টটাইম কাজ করা অন্তর্রূপেরা
তোমার মতো সামাজিক ও ত্রুটিপূর্ণ নাও হতে পারে,
116
00:11:34,278 --> 00:11:37,698
কিন্তু তারপরও কর্মের জন্য
তাদের জবাবদিহি করতে হবে।
117
00:11:38,283 --> 00:11:43,413
মিস. কেসি'কে বলা হয়েছিল হেলি'কে দেখে রাখতে,
এবং সে সেই কাজে ব্যর্থ হয়েছে।
118
00:11:44,413 --> 00:11:46,332
আমি হেলি'কে নিয়ে গিয়েছিলাম বলে।
119
00:11:46,415 --> 00:11:48,951
মানে, কারো যদি
ব্রেক রুমে যেতেই হয়, সেটা আমি।
120
00:11:51,879 --> 00:11:52,963
সাহসিকতা।
121
00:11:53,715 --> 00:11:56,726
কোনো মৌলিক আদর্শ নয়, তবে মিষ্টি দিক।
122
00:11:57,469 --> 00:11:59,929
কার জন্য তুমি ব্রেক রুমে যাবে না শুনি?
123
00:12:02,349 --> 00:12:05,676
সে ব্যস একজন সুস্বাস্থ্যের পরামর্শদাতা, মার্ক।
124
00:12:06,019 --> 00:12:07,812
হ্যাঁ, কিন্তু তাকে শাস্তি দেওয়া উচিত হয়নি।
125
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
মানে, ভেবেছিলাম হেলি'র একটু হাঁটা দরকার।
126
00:12:09,648 --> 00:12:11,274
মানে, সেটা করার অনুমতি আছে আমার।
127
00:12:11,357 --> 00:12:12,942
শুধু হেঁটেছিলে?
128
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
হ্যাঁ।
129
00:12:20,283 --> 00:12:22,494
নাকি অন্যান্য ডিপার্টমেন্টে ঘুরঘুর করছিলে...
130
00:12:22,576 --> 00:12:26,396
নিজের ডিপার্টমেন্টের কাজ বেহাল অবস্থাতেই রেখে?
131
00:12:26,831 --> 00:12:28,541
সে প্রায় মরতে বসেছিল।
132
00:12:28,625 --> 00:12:32,636
সব নতুন রিফাইনারের
সেবা করা তোমার কাজ নয়।
133
00:12:33,922 --> 00:12:36,216
আচ্ছা, তো আমার কাজটা কী?
134
00:12:36,298 --> 00:12:38,284
এটা কি সত্যিই জিজ্ঞেস করছো?
135
00:12:39,302 --> 00:12:40,302
হ্যাঁ।
136
00:12:40,803 --> 00:12:43,372
এখানে আমরা আসলে কী করি?
137
00:12:45,350 --> 00:12:48,311
কিয়েরের সেবা করি, অবুঝ!
138
00:12:48,812 --> 00:12:54,734
আর যতক্ষণ না তোমার নির্বোধ
ক্ষুদ্র মস্তিষ্ক সেটা বুঝে কোটা পূরণ করছে,
139
00:12:55,317 --> 00:12:59,280
MDR-এর বারান্দায় ঘোরার সুবিধা কেড়ে নেওয়া হলো।
140
00:13:00,115 --> 00:13:05,545
তাই তোমার ছোট্ট ডেস্কটাতে ফিরে যাও
আর উঠতে না বলা পর্যন্ত সেখানেই থাকো।
141
00:13:12,126 --> 00:13:14,421
স্মরণকালের শ্রেষ্ঠ দুঃখজনক ঘটনা।
142
00:13:14,504 --> 00:13:17,966
MDR মিস. কেসি আর আমার
"প্রেম হবে নাকি হবে না" কাহিনীটার জন্য শোক করবে।
143
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
ওহ, তাই?
144
00:13:19,134 --> 00:13:21,702
আর মনে হয় এই জোশ শার্টটা
আজ তার জন্যেই পরেছিলাম।
145
00:13:23,471 --> 00:13:25,682
ওই শার্টটা পরার সময়,
তার অস্তিত্বের কথাই জানতে না তুমি।
146
00:13:25,764 --> 00:13:28,100
ভালোবাসা হয়তো বিভক্তিকরণকেও হার মানিয়েছে।
147
00:13:28,183 --> 00:13:30,269
- তাই বুঝি?
- না।
148
00:13:32,898 --> 00:13:34,149
তোমার আর মার্কের কাহিনী কী?
149
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
কী?
150
00:13:35,567 --> 00:13:38,468
সেদিন দুজন লুকোচুরি খেলে মজা পেয়েছো?
151
00:13:38,820 --> 00:13:40,196
"ছাগলের বাচ্চা"?
152
00:13:41,447 --> 00:13:43,283
কথাটা এভাবে বলছো কেন?
153
00:13:45,534 --> 00:13:49,563
"ছাগলের বাচ্চা" বলতে
মার্ক S. এর সাথে সেক্স করার সংকেত বোঝাচ্ছো?
154
00:13:51,165 --> 00:13:52,709
ওয়াও।
155
00:13:53,293 --> 00:13:56,379
"ছাগলের বাচ্চা" কি
মার্ক S. এর সাথে সেক্স করার সংকেত?
156
00:13:56,962 --> 00:13:58,380
না, আসল ছাগল-ই বুঝিয়েছি।
157
00:13:58,465 --> 00:14:00,366
ওটাকে এই নামে কেন ডাকতে যাবো?
158
00:14:00,674 --> 00:14:02,760
আচ্ছা। হ্যাঁ, বিশ্বাস করলাম।
159
00:14:02,844 --> 00:14:03,970
মার্ক।
160
00:14:05,846 --> 00:14:07,014
কী হয়েছে জানতে পেরেছো?
161
00:14:07,097 --> 00:14:09,142
উনি ব্রেক রুমে আছেন।
162
00:14:09,225 --> 00:14:11,811
শিট। আমাদের কারণে?
163
00:14:14,272 --> 00:14:17,399
আর কোটা পূরণ না করা পর্যন্ত
আমরা আর বারান্দায় ঘুরতে পারবো না,
164
00:14:17,484 --> 00:14:21,153
তাই অন্য ডিপার্টমেন্টে যাওয়া যাবে না!
165
00:14:23,865 --> 00:14:25,366
তুমি সিরিয়াস?
166
00:14:30,705 --> 00:14:31,706
আমি…
167
00:14:33,625 --> 00:14:35,751
আমি দুঃখিত, মার্ক।
এটা... আমার-ই দোষ...
168
00:14:37,836 --> 00:14:43,176
সবচেয়ে সিনিয়র রিফাইনার হিসেবে
খারাপ উদাহরণ স্থাপন করেছি বলে।
169
00:14:48,889 --> 00:14:51,017
O&D-এর রাস্তাটা যেনো কোনদিকে বলেছিলে?
170
00:15:13,748 --> 00:15:15,375
মিলচিক!
171
00:15:15,457 --> 00:15:16,543
এক্ষুণি যাচ্ছি।
172
00:15:50,159 --> 00:15:52,312
এতো লোক তো আগে কখনো দেখিনি।
173
00:15:52,578 --> 00:15:53,996
আ:, আমিও।
174
00:15:56,917 --> 00:15:58,375
ভয় নেই।
175
00:15:58,460 --> 00:16:02,339
আমি জানি পরিবর্তন ভীতিকর লাগতে পারে,
176
00:16:02,923 --> 00:16:04,673
কিন্তু MDR এখানে এসে পড়েছে।
177
00:16:07,719 --> 00:16:09,011
আপনাদের এখানে স্বাগতম,
178
00:16:09,095 --> 00:16:14,725
আশা করি এভাবে আমাদের সবাইকেও
আপনাদের জায়গায় স্বাগত জানাবেন।
179
00:16:14,808 --> 00:16:18,947
এবার শুরু করো।
তাদেরকে নিশ্চয়ই কিছু প্রশ্ন করতে চাও।
180
00:16:24,235 --> 00:16:27,597
তো, ওটার নাম ম্যাক্রোডাটা রিফাইনমেন্ট?
181
00:16:29,573 --> 00:16:31,601
কী রিফাইন (পরিমার্জনা) করেন?
182
00:16:36,248 --> 00:16:37,414
ওটা কি পানি দেওয়ার পাত্র?
183
00:16:40,460 --> 00:16:45,215
আমাদের ধারণা এটা হয়তো
ওপরের এক্সিকিউটিভ শাখার সাপ্লাই।
184
00:16:45,298 --> 00:16:49,677
কিন্তু, গত সপ্তাহের আউটপুটটা
খানিকটা আক্রমণাত্মক লেগেছিল।
185
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
কুঠারগুলো আক্রমণাত্মক ছিল না।
186
00:16:51,221 --> 00:16:53,481
- শসস।
- কুঠার?
187
00:16:54,599 --> 00:16:57,309
উত্তরগুলো মেলানোর চেষ্টা করছি আমরা।
188
00:16:57,394 --> 00:17:01,313
আমরা এখানকার উল্টো দিকে
একটা ডিপার্টমেন্ট পেয়েছি...
189
00:17:01,398 --> 00:17:05,192
যেটায়, ছাগলের বাচ্চা পালছে।
190
00:17:06,443 --> 00:17:07,778
ছাগলের বাচ্চা পালছে?
191
00:17:12,616 --> 00:17:17,497
আমরাও অনেক কিছু জানি না,
তবুও কাজ চালিয়ে যাচ্ছি আমরা।
192
00:17:17,580 --> 00:17:19,248
কাজটা গুরুত্বপূর্ণ, অবশ্যই।
193
00:17:19,332 --> 00:17:21,959
আমরা এখানে যা করি সবই গুরুত্বপূর্ণ।
194
00:17:24,253 --> 00:17:27,464
কাজটা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ নাকি
আপনি গুরুত্বপূর্ণ বলছেন বলে গুরুত্বপূর্ণ?
195
00:17:30,093 --> 00:17:33,980
দেখুন, হয়তো আমাদের
একসাথে কাজ করা উচিত।
196
00:17:35,557 --> 00:17:39,184
একসাথে ঠিক কী করবো?
197
00:17:39,269 --> 00:17:42,355
জানি না।
এখানে ছাগল কেন এলো তা বের করা।
198
00:17:42,439 --> 00:17:48,987
অথবা, জায়গাটা কত বড়ো বা
আমাদের মতো আর কতোজন আছে তা বের করা।
199
00:17:54,200 --> 00:17:57,987
মানে, আমরা এখানে কী করছি
সেটা তারা বলছে না কেন?
200
00:17:58,747 --> 00:18:00,457
কীসের এতো ভয় তাদের?
201
00:18:02,208 --> 00:18:06,587
ইগানের দর্শন যদি
সবকিছুতে আলোকপাত করা হয়...
202
00:18:06,671 --> 00:18:08,548
সবকিছুর উর্ধ্বে আলোকপাত করা।
203
00:18:08,632 --> 00:18:09,673
তবে ঠিক আছে।
204
00:18:10,424 --> 00:18:12,885
তাহলে আমাদের সেই অধিকার নেই কেন?
205
00:18:13,595 --> 00:18:18,557
কেন আমরা এখনো
অন্ধকারে কাজ করছি?
206
00:18:25,565 --> 00:18:27,358
ভাষণটা মহাকাব্যিক ছিল, ভাই।
207
00:18:27,442 --> 00:18:28,526
ধন্যবাদ।
208
00:18:31,070 --> 00:18:32,197
মার্ক ঠিক বলেছে।
209
00:18:32,822 --> 00:18:34,365
- সত্যি?
- সত্যি।
210
00:18:34,449 --> 00:18:40,454
আরভিং, কিয়ের চাইতেন আমরা
জ্ঞান ও সত্যের উষ্ণ আলিঙ্গন অনুভব করি।
211
00:18:40,538 --> 00:18:43,458
এতেই আমরা তাঁর শিক্ষার
সত্যিকার অংশীদার হয়ে উঠতে পারবো।
212
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
ঠিক বলেছেন।
213
00:18:46,502 --> 00:18:50,798
বোধহয়, দুই ডিপার্টমেন্টের প্রধান হিসেবে,
214
00:18:51,590 --> 00:18:55,961
মার্ক আর আমার ছাগলের ডিপার্টমেন্টটির সাথে
যোগাযোগ করে তারা কী জানে তা জানা উচিত।
215
00:18:57,513 --> 00:19:01,977
আর প্রত্যেকে একজন করে
সহযোগী সাথে নিতে পারি।
216
00:19:24,164 --> 00:19:27,251
আমরা বাচ্চা নই, মি: মিলচিক।
আমরা কোনো ভুল করিনি।
217
00:19:50,692 --> 00:19:55,572
কিয়ের, আশির্বাদ ধন্য, কিয়ের
218
00:19:56,072 --> 00:20:01,368
কিয়ের, প্রতিভাধর, কিয়ের
219
00:20:01,452 --> 00:20:07,834
দুনিয়ায় অনুগ্রহ নিয়ে আসে
আযাবের মধ্য দিয়ে, বৃষ্টির মধ্য দিয়ে
220
00:20:08,417 --> 00:20:13,131
প্রগতি, জ্ঞান দেখায় না কোনো ভয়
221
00:20:13,923 --> 00:20:18,678
কিয়ের, আশির্বাদ ধন্য
222
00:20:18,761 --> 00:20:21,056
কিয়ের
223
00:20:27,061 --> 00:20:31,566
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম,
আর তুমি সেই বিশ্বাসের অপব্যবহার করেছো।
224
00:20:32,776 --> 00:20:36,028
তোমার অদক্ষতা আর মুরগির মতো ছোটাছুটি...
225
00:20:36,112 --> 00:20:38,906
শেষ পর্যন্ত তোমার-ই দায়িত্ব।
226
00:20:47,374 --> 00:20:50,125
তাকে ব্রেক রুমে নিয়ে যাও।
227
00:22:02,406 --> 00:22:03,407
সরি।
228
00:22:22,426 --> 00:22:23,845
তোমার হাতে কী হয়েছে?
229
00:22:26,388 --> 00:22:30,227
অফিসে ওয়াটারকুলারে পানি ভরার
সময় নাকি হাতে চোট পেয়েছি।
230
00:22:30,309 --> 00:22:32,019
অন্তত ওরা সেটাই বলছে।
231
00:22:32,103 --> 00:22:35,440
- ওই জগগুলো তো খুব ভারী।
- হুম, তা আর বলতে।
232
00:22:35,522 --> 00:22:36,732
আরেকটা মেরলট দেবো?
233
00:22:36,816 --> 00:22:37,817
লাগবে না, ধন্যবাদ।
234
00:22:38,484 --> 00:22:40,111
পানি হলেই চলবে আমার, ধন্যবাদ।
235
00:22:42,697 --> 00:22:44,782
রাজকন্যাকে দেখেছো?
236
00:22:45,659 --> 00:22:47,701
না, জন্মের পর আর দেখিনি।
237
00:22:47,786 --> 00:22:49,913
তবে তোমার বোনের সাথে ফোনে কথা বলেছি।
238
00:22:50,413 --> 00:22:52,266
জানি না তার সমস্যার কথা
তোমাকে কতোটুকু বলেছে...
239
00:22:52,289 --> 00:22:54,000
- দুধপানের সমস্যা?
- হ্যাঁ।
240
00:22:54,084 --> 00:22:56,795
আমি জানি।
হয়তো বেশিই জানি। কী জানি।
241
00:22:56,877 --> 00:23:00,339
আচ্ছা, সে ব্যস কিছু
দুগ্ধপান বিশেষজ্ঞের নাম জানতে চেয়েছে।
242
00:23:01,423 --> 00:23:03,343
আচ্ছা, গুরুতর কিছু না তো?
243
00:23:03,425 --> 00:23:04,885
না। খুবই সাধারণ সমস্যা।
244
00:23:05,511 --> 00:23:07,763
তবুও, বিশেষজ্ঞের মতামত নেওয়াটা ভালো।
245
00:23:07,846 --> 00:23:09,266
মানে, অন্য কারো কাছ থেকে...
246
00:23:09,348 --> 00:23:11,809
- রিক? হ্যাঁ।
- রিকেন।
247
00:23:13,894 --> 00:23:16,380
তুমি কখনো বাচ্চা নেওয়ার কথা ভেবেছো?
248
00:23:18,066 --> 00:23:19,067
জেমা'র সাথে?
249
00:23:20,527 --> 00:23:21,528
হ্যাঁ।
250
00:23:27,075 --> 00:23:28,742
হ্যাঁ, কিছুদিন চেষ্টা করেছি।
251
00:23:29,618 --> 00:23:30,953
খুব একটা কাজ হয়নি।
252
00:23:32,413 --> 00:23:34,665
এক পর্যায়ে দত্তকের ব্যাপারে কথা বলেছিলাম, কিন্তু…
253
00:23:37,085 --> 00:23:41,548
জানি না। তারপর মনে হলো,
"আচ্ছা, তোমাকে এই জীবনটাই দেওয়া হয়েছে।"
254
00:23:42,173 --> 00:23:46,260
আর ওটা আরেকজনের জীবন,
তাই তুমি সেটা পাবে না।
255
00:23:46,344 --> 00:23:48,387
"তাই এই জীবনেই কিছু করো।"
256
00:23:50,640 --> 00:23:52,057
খুব স্বাস্থ্যকর চিন্তা তো।
257
00:23:52,142 --> 00:23:54,769
আসলে, বেশিরভাগ কথা ওর-ই ছিল।
258
00:23:56,313 --> 00:23:59,691
খুব বাস্তববাদী ছিল ও।
259
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
সবসময় বিকল্প প্ল্যান রাখতো।
260
00:24:02,027 --> 00:24:05,529
জানো, একবার আমাদের এক
ক্যাম্পিং ট্রিপে যাওয়ার কথা ছিল আর...
261
00:24:05,614 --> 00:24:08,032
এই সময় ওর সম্পর্কে
কথা বলাটা অদ্ভুত লাগছে না?
262
00:24:08,115 --> 00:24:10,993
- মনে হচ্ছে...
- না, এটাকেও স্বাস্থ্যকর বলে মানি।
263
00:24:11,786 --> 00:24:13,929
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা তো ডেটে এসেছি। আমি...
264
00:24:14,914 --> 00:24:16,583
আমি এখনো উঠে যাইনি।
265
00:24:23,464 --> 00:24:28,636
মানে, মাঝেমাঝে মনে হয়...
সে চাইতো আমি সব ভুলে যাই।
266
00:24:29,930 --> 00:24:32,032
আর মাঝেমাঝে মনে হয়
সে আমাকে নিয়ে মোটেও চিন্তিত নয়।
267
00:24:32,057 --> 00:24:34,517
সে ব্যস মারা গেছে বলে চটে আছে।
268
00:24:37,895 --> 00:24:39,940
সরি, জানি কথাটা পুরো মাথার ওপর দিয়ে গেছে।
269
00:24:41,732 --> 00:24:43,067
সে তোমার অংশ হয়ে গেছে।
270
00:24:44,109 --> 00:24:46,278
জানো তো?
চাইলেও নিজেকে আলাদা করতে পারবে না...
271
00:24:46,363 --> 00:24:50,325
- ওহ, না, কিন্তু পারবে, আলেক্সা।
- ওহ, শিট।
272
00:24:50,407 --> 00:24:52,535
নতুন অস্থির পদ্ধতিটা দিয়ে।
273
00:24:52,618 --> 00:24:54,996
- সোজা ফাঁদে পা দিয়েছি।
- হ্যাঁ, একদম।
274
00:25:40,165 --> 00:25:41,375
- জান?
- হ্যাঁ?
275
00:25:43,420 --> 00:25:44,628
- উনি এসেছেন।
- আচ্ছা।
276
00:25:49,675 --> 00:25:52,846
সাবধান। সাবধানে পা ফেলুন।
সোজা এইদিকে।
277
00:25:52,929 --> 00:25:56,348
- ভালো করছেন।
- আচ্ছা। আমার মেয়ে। এই যে আমার মেয়ে।
278
00:25:59,560 --> 00:26:00,854
আচ্ছা।
279
00:26:02,771 --> 00:26:04,441
আপনি নিশ্চয়ই ডেভন।
280
00:26:04,523 --> 00:26:06,026
ডেভন, ইনি মিসেস সেলভিগ।
281
00:26:06,108 --> 00:26:09,278
হাই। হ্যাঁ, আর আপনি মার্কের প্রতিবেশী।
দেখা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
282
00:26:09,362 --> 00:26:11,030
ওহ, আসতে পেরে আমি ধন্য।
283
00:26:11,114 --> 00:26:13,782
মার্ক যখন বললো আপনারা
কাউকে খুঁজছেন তখন ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
284
00:26:13,866 --> 00:26:16,744
- কী নির্মম।
- জানি।
285
00:26:16,827 --> 00:26:18,288
শ্যাওলাগুলো কাজ করেছে, হাহ?
286
00:26:18,954 --> 00:26:21,583
আর ও নিশ্চয়ই এলিনর বাবু।
287
00:26:21,665 --> 00:26:23,585
হ্যালো, এলিনর বাবু।
288
00:26:26,337 --> 00:26:28,632
- স্বাভাবিকভাবেই জন্ম হয়েছিল, ঠিক না?
- ওহ, হ্যাঁ।
289
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
বিভিন্নভাবে যত্ন নেওয়ার
বিষয়টা নিয়ে কথা বলা দরকার।
290
00:26:30,759 --> 00:26:32,701
ওহ, সাথে এটাও নিয়ে এসেছি।
291
00:26:33,385 --> 00:26:36,013
স্তনবৃন্তে লাগানোর জন্য মাখনের প্রলেপ।
292
00:26:36,096 --> 00:26:37,097
এটা ফ্রি।
293
00:26:37,598 --> 00:26:39,558
- আমরা কয়েকজন প্রার্থীর সাথে কথা বলছি।
- অবশ্যই।
294
00:26:39,643 --> 00:26:41,310
ওহ, আবার শুরু হলো।
295
00:26:41,394 --> 00:26:42,979
- দুঃখিত। দুঃখিত।
- হ্যাঁ।
296
00:26:43,063 --> 00:26:47,483
ওহ, না, দুঃখিত হবেন না।
বাচ্চারা এমনই করে।
297
00:26:47,567 --> 00:26:48,902
নিতে পারি?
298
00:26:48,984 --> 00:26:49,986
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
299
00:26:52,279 --> 00:26:54,199
সোনামণি।
300
00:26:54,281 --> 00:26:56,992
এই তো, এই তো, এই তো। ঠিক আছে।
301
00:27:25,188 --> 00:27:27,231
…সাতশো এক,
302
00:27:27,898 --> 00:27:30,026
সাতশো দুই,
303
00:27:30,652 --> 00:27:32,988
সাতশো তেতাল্লিশ,
304
00:27:33,779 --> 00:27:36,782
সাতশো ছেচল্লিশ,
305
00:27:36,865 --> 00:27:40,327
সাতশো আটচল্লিশ…
306
00:27:42,122 --> 00:27:43,163
ডিলান।
307
00:27:45,250 --> 00:27:48,236
তোমাকে তোমার বাড়িতে জাগিয়েছি।
ওটা কোথায় রেখেছো আমাকে জানতে হবে।
308
00:27:48,878 --> 00:27:50,005
কোথায় কী রেখেছি?
309
00:27:50,087 --> 00:27:51,839
O&D থেকে নেওয়া আদর্শিক কার্ডটা।
310
00:27:51,923 --> 00:27:53,674
তোমার নেওয়ার ফুটেজ দেখেছি আমি।
311
00:27:53,758 --> 00:27:55,885
ওটা বের করে নিয়ে এসেছো? ওটা কি এখানে?
312
00:27:55,969 --> 00:27:57,511
খাইছে আমারে, এটা আমার বাড়ি?
313
00:27:57,596 --> 00:28:01,332
ডিলান, শোনো।
তোমার ধারণাও নেই তথ্যটা কতোটা গোপনীয়।
314
00:28:02,017 --> 00:28:04,352
যদি কার্ডটা বের করার জন্য
কেউ তোমাকে অর্থ দিয়ে থাকে...
315
00:28:04,435 --> 00:28:06,479
না, না। আমি ব্যস...
ওটা বাথরুমে রেখেছি।
316
00:28:06,563 --> 00:28:08,189
দ্বিতীয় স্টলে, টয়লেটের পেছনে।
317
00:28:08,272 --> 00:28:09,316
ধন্যবাদ।
318
00:28:09,398 --> 00:28:10,650
জিনিসটা কী সেটাই জানতাম না আমি।
319
00:28:10,733 --> 00:28:12,402
- তাতেও সমস্যা নেই।
- বাবা।
320
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
বাবা।
321
00:28:14,695 --> 00:28:16,323
কী... কীরে বাল?
322
00:28:16,405 --> 00:28:19,992
তোমাকে একহাজার পর্যন্ত গুনে
বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
323
00:28:20,076 --> 00:28:21,243
এটা আমার বাচ্চা?
324
00:28:22,453 --> 00:28:23,454
শেষ করো।
325
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
বাবা।
326
00:28:35,925 --> 00:28:36,926
সব কাজ শেষ?
327
00:28:37,760 --> 00:28:38,761
কাজ শেষ।
328
00:28:48,438 --> 00:28:51,482
তো, আমাদের কি...
329
00:28:52,067 --> 00:28:53,652
সম্ভবত আমাদের গাড়ি ডাকা উচিত।
330
00:28:55,862 --> 00:28:56,863
হ্যাঁ।
331
00:29:02,493 --> 00:29:03,494
ওহ, ওয়াও।
332
00:29:06,288 --> 00:29:07,499
এটা তো জুন।
333
00:29:09,084 --> 00:29:12,170
হেই, শো'টা আজ রাতে।
মানে, এই মুহূর্তে।
334
00:29:13,003 --> 00:29:15,798
শো... শো'টায় যাবো নাকি?
335
00:29:16,633 --> 00:29:17,634
কীসের শো?
336
00:29:18,468 --> 00:29:21,930
আসলে, একটা ব্যান্ড শো।
তাদের একজনকে কিছুটা চিনি।
337
00:29:23,557 --> 00:29:25,016
বাজে হলে, চলে আসবো।
338
00:29:25,517 --> 00:29:27,602
মানে আমাদের মতো জোশ কিছু না হলে।
339
00:29:29,354 --> 00:29:30,355
ঠিক তাই।
340
00:29:40,699 --> 00:29:44,118
নিজেকে খুব বয়স্ক লাগছে আমার।
341
00:29:44,201 --> 00:29:47,038
না, একদম মানিয়ে গেছো।
চিন্তা কোরো না।
342
00:29:56,463 --> 00:29:59,342
হাই। দুটো বিয়ার, প্লিজ।
343
00:30:04,013 --> 00:30:05,015
হ্যালো।
344
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
ধন্যবাদ।
345
00:30:11,145 --> 00:30:16,401
হাই। গলিতে আজ কে বাজাচ্ছে?
ভয়ানক শোনাচ্ছে।
346
00:30:16,483 --> 00:30:18,278
আচ্ছা, এবার শুরু করা যাক।
347
00:30:30,373 --> 00:30:32,791
গ্রীষ্মের বৃষ্টিতে করছি আমি কাজ
348
00:30:32,875 --> 00:30:35,836
হৃদয়টা মোর ক্লান্ত অবসন্ন
কারণ প্রতিটা দিন একই রকম বিষন্ন
349
00:30:35,921 --> 00:30:38,381
ভাঙা হৃদয়, ভাঙা আত্মা
350
00:30:39,089 --> 00:30:41,218
মুক্ত বিহঙ্গের জ্বালা ভাঙে জানালা...
351
00:30:43,510 --> 00:30:44,596
ভিডিও করবি না, শালা।
352
00:30:44,679 --> 00:30:45,721
অবশ্যই। ধন্যবাদ।
353
00:30:45,805 --> 00:30:50,602
করতে পারো সবকিছুই সত্য
আমার চোখে গড়তে পারো নীলাকাশ অভিজাত
354
00:30:50,684 --> 00:30:53,188
তোকে ঘৃণা করি, লুমেন
তুই কেড়েছিস আমার প্রথম প্রেম
355
00:30:53,270 --> 00:30:56,023
দুচি তোরে, লুমেন,
দোচাও যথেষ্ট না
356
00:30:56,106 --> 00:30:59,736
আমার সাথে লাগতে পারবি ভেবেছিস,
সেই চেষ্টা করেও ভুলটা করেছিস
357
00:31:00,737 --> 00:31:02,364
দুচি তোরে, লুমেন!
358
00:31:03,280 --> 00:31:04,699
তোকে ঘৃণা করি, লুমেন!
359
00:31:06,492 --> 00:31:08,036
দুচি তোরে, লুমেন!
360
00:31:13,875 --> 00:31:16,586
দুচি তোরে, লুমেন
তুই কেড়েছিস আমার প্রথম প্রেম
361
00:31:16,670 --> 00:31:19,506
তোকে ঘৃণা করি, লুমেন
দোচাও যথেষ্ট না
362
00:31:19,588 --> 00:31:20,714
দুচি তোরে, লুমেন।
363
00:31:22,299 --> 00:31:24,134
তোকে ঘৃণা করি, লুমেন!
364
00:31:25,428 --> 00:31:27,471
দুচি তোরে, লুমেন!
365
00:31:27,556 --> 00:31:29,557
তোকে ঘৃণা করি, লুমেন!
366
00:31:29,641 --> 00:31:32,309
হচ্ছে'টা কী?
অবজ্ঞার গান হচ্ছে।
367
00:31:32,978 --> 00:31:33,979
হাই।
368
00:31:34,938 --> 00:31:36,690
হেই, আমি…
369
00:31:36,772 --> 00:31:38,983
- অফিসের লোক।
- হ্যাঁ।
370
00:31:41,486 --> 00:31:43,904
কেমন আছো তুমি?
371
00:31:49,786 --> 00:31:51,997
সরি। ও আমার বন্ধু, আলেক্সা।
372
00:31:52,079 --> 00:31:53,748
ও জুন।
373
00:31:53,832 --> 00:31:56,084
- হেই। সত্যিই দারুণ গেয়েছো তোমরা।
- হ্যাঁ।
374
00:31:56,166 --> 00:31:58,920
তাই নাকি?
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে বাজে গেয়েছি।
375
00:31:59,003 --> 00:32:00,713
আসলে, শেষ গানটা অসাধারণ ছিল।
376
00:32:02,089 --> 00:32:04,134
- যা জানো তাই লেখো, তাই না?
- হ্যাঁ।
377
00:32:06,635 --> 00:32:08,471
তোমার বাবা সত্যিই গানটা পছন্দ করতো।
378
00:32:09,556 --> 00:32:10,973
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
379
00:32:11,849 --> 00:32:13,643
আপনি সেটা কীভাবে জানবেন?
380
00:32:13,727 --> 00:32:16,313
হেই, দুচি তোরে, ভাই।
381
00:32:19,231 --> 00:32:20,901
বোধহয় এবার ভাগতে হবে।
382
00:32:21,526 --> 00:32:22,611
হ্যাঁ।
383
00:32:31,744 --> 00:32:32,996
তো…
384
00:32:35,414 --> 00:32:39,711
আমার সাথে কাজ করা এক লোকের মেয়ে সে।
385
00:32:40,211 --> 00:32:42,255
সে মারা গেছে।
386
00:32:42,338 --> 00:32:47,134
আর এটা...
ব্যাপারটা মেলানো কঠিন ছিল...
387
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
হারমোনি।
388
00:33:09,199 --> 00:33:10,282
তাকে খুঁজে পেয়েছো?
389
00:33:10,366 --> 00:33:13,369
গ্যাঞ্জ কলেজের এক ক্যাম্পাস
পুলিশের কাছ থেকে খবর পেয়েছি।
390
00:33:13,452 --> 00:33:15,955
সে... কী পরে আছেন আপনি?
391
00:33:17,665 --> 00:33:20,501
কিছু ব্যক্তিগত গবেষণা করছিলাম।
392
00:33:21,336 --> 00:33:22,962
কথাটা দ্বারা কী বোঝালেন?
393
00:33:24,588 --> 00:33:26,090
ডাগ, আজ অনেক ঝক্কি গেছে।
394
00:33:27,133 --> 00:33:29,510
আর এখনও বোঝার চেষ্টা করছি...
395
00:33:29,594 --> 00:33:33,847
এই কথোপকথনের কোন অংশটা
ফোনে বলা সম্ভব ছিল না।
396
00:33:34,432 --> 00:33:37,309
কেউ গ্যাঞ্জের পুরানো এক
ল্যাব বিল্ডিংয়ে আস্তানা গেড়েছে।
397
00:33:37,394 --> 00:33:39,729
ডিন সিকিউরিটিদের দেখেও
না দেখার ভান করতে বলেছে।
398
00:33:40,564 --> 00:33:42,440
সম্ভবত রেঘাবি হবে।
399
00:33:42,523 --> 00:33:43,775
সে-ই ওটা।
400
00:33:44,817 --> 00:33:46,278
একসাথে গিয়ে বের করতে চান?
401
00:33:47,278 --> 00:33:49,322
না, চাই না।
402
00:33:50,073 --> 00:33:51,700
তাকে ধরার পর আমাকে জানাবে।
403
00:33:52,826 --> 00:33:55,287
ওহ, মেইনটেনেন্স আজরাতে ইনস্টল করছে।
404
00:33:55,369 --> 00:33:56,788
আমার মতে বুদ্ধিটা দারুণ হয়েছে।
405
00:33:59,249 --> 00:34:02,544
তো, নার্স-টার্স সেজেছেন নাকি?
406
00:35:16,659 --> 00:35:17,661
হ্যালো?
407
00:35:18,911 --> 00:35:20,121
কে বলছেন?
408
00:35:26,670 --> 00:35:28,045
পিটি'র বন্ধু।
409
00:35:35,554 --> 00:35:39,724
হ্যালো? আপনি... লাইনে আছেন?
410
00:35:41,684 --> 00:35:42,936
মার্ক স্কাউট বলছো?
411
00:35:48,983 --> 00:35:50,818
মরার আগে সে কী বলেছিল তোমাকে?
412
00:35:52,487 --> 00:35:53,822
কিছুই না।
413
00:35:53,905 --> 00:35:55,407
আমি শুধু...
414
00:35:57,074 --> 00:35:59,034
আমি... আমি চাই...
415
00:36:01,621 --> 00:36:03,123
আমি বুঝতে চাই।
416
00:36:06,835 --> 00:36:08,085
এখন দেখা করতে পারবে?
417
00:38:08,748 --> 00:38:09,873
একা এসেছো?
418
00:38:16,547 --> 00:38:18,048
হ্যাঁ, শুধু আমিই।
419
00:38:22,721 --> 00:38:24,639
আগে এই স্কুলে পড়াতাম আমি।
420
00:38:24,722 --> 00:38:25,724
আমি জানি।
421
00:38:29,936 --> 00:38:30,936
কে আপনি?
422
00:38:36,318 --> 00:38:37,318
আমার সাথে এসো।
423
00:38:48,618 --> 00:39:35,618
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄