1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
পোচার(সত্য ঘটনা অবলম্বনে)
সিজন : ০১
এপিসোড : ০৭

2
00:01:00,100 --> 00:01:44,600
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

3
00:01:44,968 --> 00:01:47,388
১লা আগস্ট ২০১৫
নতুন দিল্লি.

4
00:02:30,583 --> 00:02:32,375
আমাদের কাছে মরিস ফিনের
স্বীকারোক্তি আছে।

5
00:02:32,667 --> 00:02:35,710
পুনম ভার্মার নির্দেশে শিকার করিয়ে,
তার কাছে হাতির দাঁত বিক্রি করতো।

6
00:02:35,875 --> 00:02:37,744
আমি স্বীকারোক্তি যাচাই করতে পারি, ইয়োর অনার।

7
00:02:38,093 --> 00:02:39,707
আমাদের কাছে ভার্মার ছবিও আছে।

8
00:02:39,792 --> 00:02:42,369
যা আমাদের দিল্লির নজরদারি দল
তার গ্যালারির বাইরে থেকে নিয়েছে।

9
00:02:42,453 --> 00:02:45,317
মরিসকে এই ছবি দেখিয়ে 
আমরা নিশ্চিত করেছি।

10
00:02:46,337 --> 00:02:48,167
এবং আমাদের কাছে 
কল রেকর্ডও আছে।

11
00:02:48,260 --> 00:02:50,666
ভার্মার বিরুদ্ধে মরিসের বক্তব্য 
ছাড়া আপনাদের কাছে...

12
00:02:50,750 --> 00:02:52,422
অন্য কোন প্রমাণ আছে?

13
00:02:52,708 --> 00:02:57,633
না। তবে শীঘ্রই পাবেন।
তাকে একবার হেফাজতে নিতে দিন।

14
00:02:57,840 --> 00:03:02,124
আপনাদের কাছে শুধুমাত্র একজন
কুখ্যাত অপরাধীর বয়ান আছে,

15
00:03:02,208 --> 00:03:04,900
যে মিথ্যাবাদী, যে অভিযোগ করেছে,
আপনার অফিসার তাকে নির্যাতন করে...

16
00:03:05,000 --> 00:03:07,624
বিবৃতিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেছে।
এটা যথেষ্ট নয়।

17
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
মহামান্য, আপনি যদি এই পরোয়ানা
অনুমোদন করে তাকে একদিনের জন্য 

18
00:03:10,667 --> 00:03:14,011
আমাদের হেফাজতে রাখতে দেন, আমরা 
নিজেরাই সব প্রমাণ সংগ্রহ করবো।

19
00:03:14,375 --> 00:03:17,641
হতে পারে, সে এইসময়
আরো হাতির দাঁতের অর্ডার দিচ্ছে।

20
00:03:19,419 --> 00:03:23,419
আমি পরোয়ানা জারি করছি, কিন্তু প্রমাণ 
না পাওয়া গেলে এর কোনো লাভ নেই।

21
00:03:23,535 --> 00:03:25,991
এবং যদিও সে দিল্লি থেকে 
তার ব্যবসা চালায়,

22
00:03:26,234 --> 00:03:29,968
কেরালাতেই তাকে গ্রেফতার করতে হবে। জানি না, তুমি এটা করবে কিভাবে।

23
00:03:30,678 --> 00:03:31,775
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই।

24
00:03:42,036 --> 00:03:45,036
আগে যে কোন উপায়ে
পুনমকে এখানে আনতে হবে।

25
00:03:45,917 --> 00:03:47,730
তবেই আমরা তাকে আইনগতভাবে গ্রেফতার করতে পারব।

26
00:03:47,814 --> 00:03:50,052
আমরা যদি না আনতে পারি 
অথবা সে পালিয়ে যায়?

27
00:03:50,208 --> 00:03:51,627
সে পালিয়ে গেলে, 
আমার ভয় নেই।

28
00:03:51,917 --> 00:03:54,111
সমস্যা হল, নিজের পরিচিতির সাহায্যে নাগালের বাইরে যাবার আগে,

29
00:03:54,211 --> 00:03:56,557
তাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, 
এখানে কিভাবে নিয়ে আসা যায়।

30
00:03:56,750 --> 00:03:59,896
বিভিন্ন পরিচিতির সাহায্যে, সে সহজেই 
জেল থেকে বেরিয়ে আসতে পারে।

31
00:03:59,980 --> 00:04:01,749
স্যার, আপনি আমাদের সাথে 
আসছেন না কেন?

32
00:04:02,948 --> 00:04:04,636
আমাকে রবি ডনের দিকে 
ফোকাস করতে হবে।

33
00:04:04,958 --> 00:04:06,476
আপনি তাকে কিভাবে ধরবেন?

34
00:04:07,183 --> 00:04:09,602
জানি না, ভাই।
আমাকে কিছু ম্যানেজ করতে হবে।

35
00:04:10,381 --> 00:04:11,381
শুভকামনা থাকলো।

36
00:04:11,466 --> 00:04:14,426
স্যার, আশা করি,
এটি আমার শেষ কচ্ছপ রিপোর্ট হবে।

37
00:04:39,755 --> 00:04:41,437
কিভাবে তোমরা এই দূষণ 
রোধ করতে পারবে?

38
00:04:41,522 --> 00:04:43,250
এজন্য আমার পরিবারকে
এখানে নিয়ে আসি না।

39
00:04:43,334 --> 00:04:45,221
এসএইচও স্যার! স্যার!

40
00:04:47,667 --> 00:04:49,300
আমি শেখর, ওয়াইল্ডলাইফ 
ক্রাইম কন্ট্রোল ব্যুরো থেকে।

41
00:04:49,350 --> 00:04:50,791
আপনার সাথে 
কথা হয়েছিল, স্যার।

42
00:04:50,875 --> 00:04:53,338
-আরে ভাই, অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য...
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

43
00:04:53,422 --> 00:04:54,896
হ্যাঁ, এটাই আমি অপেক্ষা করছিলাম।

44
00:04:55,250 --> 00:04:57,988
আসুন। প্লিজ তাড়াতাড়ি বলুন,
আমার খুব তাড়া আছে।

45
00:04:58,625 --> 00:05:02,666
স্ত্রী ও সন্তানের জন্য ছোলে বাটুরে
নিতে হবে দোকান থেকে।

46
00:05:02,750 --> 00:05:05,171
অন্যথায় আমার স্ত্রী সারাজীবন
আমাকে অভিশাপ দিতে থাকবে।

47
00:05:09,042 --> 00:05:11,660
আমার স্ত্রী সপ্তাহে 
ছয় দিন রান্না করে।

48
00:05:11,861 --> 00:05:14,297
আর সপ্তম দিনে 
আমার পালা আসে।

49
00:05:14,458 --> 00:05:19,809
কি একটা সময় এসেছে। এই সব
ঝামেলা নারীবাদের কারণেই হয়েছে।

50
00:05:20,500 --> 00:05:21,599
আপনি বলুন।

51
00:05:22,875 --> 00:05:25,083
দুজনেই কেরালার বন বিভাগ থেকে
এসেছেন, স্যার আর...

52
00:05:25,167 --> 00:05:27,738
স্যার, একজন হাতির দাঁত বিক্রেতাকে ধরতে হবে। আপনার সাহায্য প্রয়োজন।

53
00:05:27,875 --> 00:05:29,916
সে কেরালায়
অনেক হাতি হত্যা করিয়েছে।

54
00:05:30,000 --> 00:05:32,661
এবং যেকোনোভাবে এখন তাকে
কোচির বিমানে বসাতেই হবে।

55
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
হাতি?

56
00:05:42,042 --> 00:05:44,732
কেরালা পুলিশ এই ঘটনার তদন্তে
অগ্রাধিকার দিচ্ছে না নিশ্চয়ই?

57
00:05:45,208 --> 00:05:47,230
- না, স্যার।
- সুনিতাকে ডাকো।

58
00:05:51,458 --> 00:05:54,624
সে একজন বিশুদ্ধ নিরামিষভোজী।
তোমাকে সাহায্য করবে।

59
00:06:01,225 --> 00:06:04,290
- হ্যাঁ, স্যার?
- তুমি কি হাতির ব্যাপারে জানো?

60
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
স্যার?

61
00:06:06,419 --> 00:06:09,943
দেখেছেন আপনি? এখানে কেউ
প্রাণীদের সম্পর্কে কিছুই জানে না।

62
00:06:10,583 --> 00:06:13,274
এই প্রাণীগুলি নিজেরাই হেঁটে
অভিযোগ জানাতে আসে না তো।

63
00:06:13,627 --> 00:06:18,294
আমরা নগরবাসী, সিমেন্ট আর
পাথরের জঙ্গলে বাস করি।

64
00:06:18,542 --> 00:06:21,334
শিকার হওয়া পশুর সাথে 
আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।

65
00:06:21,458 --> 00:06:23,617
এইরকম যদি কোনো 
মানুষের ক্ষেত্রে হতো,

66
00:06:23,879 --> 00:06:27,402
সন্দেহভাজন থাকতো, অস্ত্র পাওয়া যেত।
অন্তত একটা কারণ তো থাকতোই।

67
00:06:27,542 --> 00:06:32,517
আমরা, শহরের মানুষ, বন্যপ্রাণী অপরাধের জন্য ব্যাপারে কিছুই ভাবি না...

68
00:06:32,711 --> 00:06:35,083
ভাবনা ছেড়ে দিন, 
জানতেও চাই না।

69
00:06:35,167 --> 00:06:37,583
অবশ্যই স্যার। আর এইসব অসহায়দের মারতে মারতে...

70
00:06:37,667 --> 00:06:40,493
এই নৃশংসরা ১০.৫ শূন্য টাকার  
শিল্প স্থাপন করেছে।

71
00:06:41,084 --> 00:06:43,773
কটা শূন্য... শূন্য টাকার?

72
00:06:45,083 --> 00:06:47,298
স্যার, এক কোটি টাকা।

73
00:06:49,750 --> 00:06:52,024
সুনীতা, স্থানীয় হাতির দাঁতের
কারবারীকে গ্রেপ্তার করতে...

74
00:06:52,108 --> 00:06:54,654
তাদের সাহায্য করুন।

75
00:06:54,739 --> 00:06:57,864
সে সেখানে কেরালায়
হাতি হত্যার নির্দেশ দিচ্ছে হয়তো।

76
00:06:58,156 --> 00:06:59,156
হ্যাঁ, স্যার।

77
00:06:59,241 --> 00:07:03,199
খুব সতর্ক থেকো। এইসব ধনী
ব্যক্তিদের, উঁচুতলায় পরিচিতি আছে।

78
00:07:03,333 --> 00:07:06,139
এবং যতটা সম্ভব,
অফিসারদের সম্পৃক্ত করুন।

79
00:07:06,667 --> 00:07:11,043
আর কনস্টেবল জীবনকে সাথে রাখো।
সে ভরসাযোগ্য মানুষ।

80
00:07:11,129 --> 00:07:12,129
স্যার।

81
00:07:12,214 --> 00:07:17,223
ঠিক আছে ম্যাডাম, আমি এখন আসছি।
ওই বাটুরা নিশ্চয়ই ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

82
00:07:18,792 --> 00:07:19,795
ধন্যবাদ, স্যার।

83
00:07:21,098 --> 00:07:22,344
চলো, শুরু করা যাক।

84
00:07:24,230 --> 00:07:25,554
নমস্কার। হ্যালো।

85
00:07:27,667 --> 00:07:29,317
তোমার সাথে একাকী...

86
00:07:30,583 --> 00:07:31,674
কিছু কথা বলতে হবে।

87
00:07:35,656 --> 00:07:37,827
-কি হয়েছে?
-এই সব কি?

88
00:07:39,294 --> 00:07:43,283
- বন্ধুদের বাড়িতে নিমন্ত্রিত করেছি। কেন?
- আগে বলোনি কেন?

89
00:07:45,094 --> 00:07:48,733
সেই রাতেও জোয়া যখন এখানে থেকে 
ছিল, তুমি আমাকে কিছু জানাও নি।

90
00:07:48,817 --> 00:07:50,473
আর আজও আমাকে না জানিয়ে
পার্টির আয়োজন করেছো।

91
00:07:50,711 --> 00:07:53,893
বলে লাভ কি?
তুমি এই বাড়িতে কখন থাকো?

92
00:07:54,794 --> 00:07:56,449
এটি একটি বাড়ি, 
সেনাবাহিনীর ঘাঁটি নয়।

93
00:07:56,877 --> 00:08:01,383
যে এখানে সবাই তোমাকে স্যার, স্যার
বলবে, সালাম ঠুকে রিপোর্ট করবে।

94
00:08:02,250 --> 00:08:05,051
বিশ্রাম নিতে বলেছিলাম।
তুমি নাও? নাও না।

95
00:08:06,419 --> 00:08:10,734
শিশুর মতো তুমিও লুকিয়ে পিছন
দিয়ে বাড়ি থেকে পালিয়ে যাও।

96
00:08:11,292 --> 00:08:14,671
আমারও বয়স হয়েছে।
এখন আমি এসব করতে পারি না।

97
00:08:15,662 --> 00:08:17,012
তুমি শুধু নিজের 
কাজকে ভালবাসো।

98
00:08:17,060 --> 00:08:19,231
তার জন্য যদি শরীর খারাপ 
করতে চাও, তবে তাই করো।

99
00:08:19,875 --> 00:08:23,945
আমি একই জিনিস বারবার
পুনরাবৃত্তি করবো না। ক্লান্ত হয়ে গেছি।

100
00:08:24,333 --> 00:08:25,431
এবং হ্যাঁ,

101
00:08:26,625 --> 00:08:29,875
পরের বার জোয়াকে ঘুষ দিলে,
টাকাটা বাড়িয়ে দিও।

102
00:08:34,750 --> 00:08:37,082
হ্যাঁ, নাগেশ। 
হ্যাঁ, ধরে থাকো।

103
00:08:42,542 --> 00:08:44,021
- হ্যাঁ, বলো।
- হ্যাঁ, স্যার।

104
00:08:44,167 --> 00:08:46,057
-এ পর্যন্ত রিপোর্ট করার মত
কিছু দেখতে পাচ্ছি না, স্যার।

105
00:08:46,142 --> 00:08:48,902
-হ্যাঁ।
-ডনের বউ এই সপ্তাহে দুই-তিনবার বাইরে বেরিয়েছে।

106
00:08:48,986 --> 00:08:50,710
আমরা বাজার পর্যন্ত তাকে 
অনুসরণ করেছি।

107
00:08:51,458 --> 00:08:56,498
তো তুমি... কোনো প্যাকেজ, পার্সেল 
ইত্যাদি আসতে-যেতে দেখো নি?

108
00:08:56,583 --> 00:08:59,115
কিছু ভিন্ন জিনিস, অদ্ভুত জিনিস,
এরকম কিছু দেখো নি?

109
00:08:59,208 --> 00:09:02,413
না, শুধু কিছু রঙের মিস্ত্রি কয়েকদিন ধরে  গভীর রাত পর্যন্ত কাজ করছে।

110
00:09:02,497 --> 00:09:04,624
-আর ডনের স্ত্রী...
- রঙের মিস্ত্রি মানে?

111
00:09:05,336 --> 00:09:07,121
যারা ঘর রং করেন।

112
00:09:07,877 --> 00:09:11,016
- আরে শালা, আগে বলোনি কেন?
-এটা শুধু ঘরের কাজ।

113
00:09:11,488 --> 00:09:13,654
কুত্তা, তুমি পেইন্টার হয়ে 
ঢুকতে পারতে, তাই না?

114
00:09:13,890 --> 00:09:17,329
এখনই ভিতরে গিয়ে চিত্রশিল্পীদের
সাথে যোগ দাও। বুঝতে পেরেছো?

115
00:09:17,848 --> 00:09:19,727
-স্যার...
-বুঝতে পারছো না?

116
00:09:20,315 --> 00:09:21,616
তুমি ইস্ত্রি করা ছাড়ো।

117
00:09:21,917 --> 00:09:25,798
ভিতরে গিয়ে বলো যে তুমি তাদের
সাহায্য করতে চাও। বুঝতে পেরেছো?

118
00:09:26,328 --> 00:09:29,166
কিন্তু, স্যার, বাড়ি রং করার বিষয়ে
আমার কোনো ধারণা নেই।

119
00:09:29,250 --> 00:09:31,657
হারামি, তাতে আমার কিছু 
যায় আসে না। তুমি পিকাসো হবে না।

120
00:09:31,830 --> 00:09:34,852
কোনোভাবে ভিতরে প্রবেশ করো আর 
সেই পেইন্টিং কোম্পানির নাম বলো।

121
00:09:35,458 --> 00:09:36,962
নীরম পেন্টিং উইথ প্রাইড।

122
00:09:37,813 --> 00:09:40,793
তুমি ভিতরে প্রবেশ করো।
বলো, তুমি সাহায্য করতে চাও।

123
00:09:41,427 --> 00:09:42,540
আমি অনুমতি বার করছি।

124
00:09:45,432 --> 00:09:47,859
ভাই, দুঃখিত, 
আমাকে যেতে হবে।

125
00:09:53,961 --> 00:09:56,902
-হ্যালো, নীরম পেন্টিং উইথ প্রাইড?
-হ্যাঁ, বলুন।

126
00:09:57,375 --> 00:09:59,524
হ্যাঁ দেখুন, আমি কেরালা বন 
দফতর থেকে কথা বলছি।

127
00:10:00,375 --> 00:10:01,866
আপনার সাথে আমার
গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে।

128
00:10:02,814 --> 00:10:05,622
বন বিভাগ? আপনাদের সাথে
আমাদের কোনো দরকার নেই।

129
00:10:05,878 --> 00:10:07,346
নীরম পেন্টিং উইথ প্রাইড

130
00:10:10,292 --> 00:10:12,819
- ভাই, আমি কাজে এসেছি।
- তুমি কে?

131
00:10:13,074 --> 00:10:16,001
আমি নতুন। অফিস থেকে
এখানে কাজের জন্য পাঠানো হয়েছে।

132
00:10:16,211 --> 00:10:20,313
ভাই, আমরা এমনি সাহায্য করি না।এখানে টাকার বিনিময়ে কাজ হয়।

133
00:10:20,585 --> 00:10:21,908
শোন রে, ভাইয়ের বাচ্চা।

134
00:10:23,627 --> 00:10:25,820
আমাকে সাহায্য করতে 
চাইলে, বল। 

135
00:10:25,870 --> 00:10:28,570
নয়তো পরের ফোন 
মুখ্যমন্ত্রীর কাছ থেকে পাবি।

136
00:10:28,792 --> 00:10:30,808
তখন তাকে বলিস, 
তুই কি করতে পারবি? বুঝেছিস?

137
00:10:31,833 --> 00:10:34,960
কি বলছিস?
আমি তোকে প্রথমবার দেখছি।

138
00:10:36,461 --> 00:10:39,712
হ্যাঁ, স্যার। 
ঠিক আছে, স্যার।

139
00:10:41,208 --> 00:10:42,344
হ্যাঁ, সে এসে গেছে, স্যার।

140
00:10:43,833 --> 00:10:45,101
ঠিক আছে।
বুঝেছি।

141
00:10:46,167 --> 00:10:50,108
অফিসে কি হচ্ছে, জানি না।
তুই কাজ পেলি কিভাবে? আয়।

142
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
এটা নে।

143
00:10:54,144 --> 00:10:55,278
- চল, ভেতরে আয়।
- হ্যাঁ।

144
00:11:00,333 --> 00:11:02,074
তো, এখানে কাজ করতে হবে।

145
00:11:03,250 --> 00:11:05,595
এখানে গ্রে পেইন্ট লাগাতে হবে। 
ঠিক আছে?

146
00:11:05,726 --> 00:11:06,920
-উপর থেকে নিচে।
-হ্যাঁ।

147
00:11:08,752 --> 00:11:12,460
আরে, না না। শুনেছি, তাকে 
লাথি মেরে বিদায় করা হয়েছে।

148
00:11:12,958 --> 00:11:16,392
খেয়ে খেয়ে মোটা হয়ে গেছিল।
এটা তার দোষ ছিল।

149
00:11:16,833 --> 00:11:21,851
হয়তো তাকে আবার ডাকবে। কিন্তু সত্যি 
বলতে, আমি মহিলাকে খুব ঘৃণা করি।

150
00:11:37,000 --> 00:11:40,450
১৮টি সিসিটিভি ক্যামেরা রয়েছে,
আমরা ঘরে ঢুকলেই দেখা যাবে।

151
00:11:41,208 --> 00:11:43,943
একটা দরজা আছে, যা একটি
সাধারণ বোমাবর্ষণ সহ্য করতে পারে।

152
00:11:44,169 --> 00:11:45,569
উপরে তিন তলা আছে।

153
00:11:46,127 --> 00:11:48,821
আমাদের সীমিত সম্পদ দিয়ে
বাড়িতে প্রবেশ করা অসম্ভব।

154
00:11:49,167 --> 00:11:51,777
গভীর রাতে এটি করতে পারি।
তখন সবাই ঘুমিয়ে থাকবে।

155
00:11:51,958 --> 00:11:52,958
কিন্তু আমরা কি করবো?

156
00:11:55,375 --> 00:11:56,512
আমি ক্ষুধার্ত।

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
দারুণ, ভাই!
তুই কি আগেও এই কাজ করেছিস?

158
00:12:04,667 --> 00:12:08,253
আরে, না! কিন্তু জাভিয়ার আমাকে
কিছু শিখিয়েছে। আর কিছু নয়।

159
00:12:08,792 --> 00:12:09,792
ভালো লাগছে।

160
00:12:10,475 --> 00:12:13,138
একটা কথা বলো, ভাই।
আমরা এখানে বিরতি কখন পাবো?

161
00:12:13,375 --> 00:12:17,044
বিরতির কথা বলিস না। যাই ঘটুক না
কেন, কাজ আজকেই শেষ করতে হবে।

162
00:12:17,128 --> 00:12:18,241
তা কেন?

163
00:12:18,375 --> 00:12:22,075
পরের সপ্তাহের পার্টির আগে
পেইন্টের গন্ধ উবে যাওয়া চাই।

164
00:12:22,836 --> 00:12:26,323
সময় কাটানো বন্ধ করুন। মনে রেখো,
আমরা তোমাদের ওভারটাইম দিচ্ছি।

165
00:12:26,913 --> 00:12:27,913
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

166
00:12:31,292 --> 00:12:34,565
- টয়লেটে যেতে হবে। এটা কোথায়?
- বাম দিকের প্রথম ঘর।

167
00:12:34,834 --> 00:12:36,094
- ঘরে যেতে পারি?
- হুম।

168
00:13:01,292 --> 00:13:04,916
- কেউ কি আমার বাথরুমে গিয়েছিলে?
- কেন আমরা সেখানে যাবো, ম্যাডাম?

169
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
মিথ্যা বোলো না।

170
00:13:14,988 --> 00:13:17,167
নাগেশ: মিসেস ডন, এই সপ্তাহে একটা পার্টি দিচ্ছেন। হয়তো রবি ফিরছে।

171
00:13:24,875 --> 00:13:28,410
হাই, আমি গানভি। বীপের পরে দয়া করে একটি বার্তা রেখে যান। ধন্যবাদ।

172
00:13:29,090 --> 00:13:32,887
গানভি, নীল বলছি।
জরুরী ভিত্তিতে আমাকে কল করো।

173
00:13:51,127 --> 00:13:54,001
যখন থেকে এসএইচও খাবারের কথা বলেছেন, আমার মন এখানেই আছে।

174
00:13:54,625 --> 00:13:57,907
- এখানকার খাবার  বেশ ভালো।
- এবং পরিষেবা ভয়ানক।

175
00:13:58,000 --> 00:14:00,445
দিল্লিতে পরিষেবা যতটা খারাপ,
খাবার ততটাই ভালো।

176
00:14:00,833 --> 00:14:03,468
মালা কেরালার বন দফতরের 
রেঞ্জ অফিসার।

177
00:14:03,552 --> 00:14:04,552
হ্যালো।

178
00:14:04,636 --> 00:14:08,136
ইনিই সেই দ্বিতীয় মহিলা নন তো, যার
জন্য তোমার বউ আমাকে ফোন করে?

179
00:14:08,542 --> 00:14:11,164
- মরে গেলেও নয়।
- ভালো লাগলো।

180
00:14:11,248 --> 00:14:13,922
সাপ নিয়ে বেঁচে থাকাই 
বেশি ভালো। জিনিসপত্র?

181
00:14:14,958 --> 00:14:17,630
নিয়ে এসেছি। 
পুরো অফিস তল্লাশি করতে হয়েছে।

182
00:14:22,167 --> 00:14:25,116
দারুণ! পেশাদার অপারেশন 
মনে হচ্ছে।

183
00:14:25,752 --> 00:14:28,600
- আজ কি হচ্ছে?
- তুমি আসছো না।

184
00:14:29,044 --> 00:14:32,107
জিনিস চেয়েছিলাম, সেজন্য তোমাকে 
খাওয়াচ্ছি। এখন স্কোর সমান।

185
00:14:32,363 --> 00:14:37,725
না, এদের মূল্য আমার যোগদান।
আমি এই সুযোগ মিস করছি না।

186
00:14:37,958 --> 00:14:39,973
-নুপু, কোন নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নেই।
- কি?

187
00:14:40,544 --> 00:14:43,503
আমার একটা পরিকল্পনা আছে,
তবে এটি কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে।

188
00:14:44,363 --> 00:14:45,363
সেটা কি?

189
00:14:45,496 --> 00:14:48,092
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
করতে পারবে?

190
00:14:49,035 --> 00:14:53,106
অর্ডার না করলে, কেটে পড়ো।
এটা কোন বাগান নয়, হারামি।

191
00:14:59,141 --> 00:15:00,650
ধন্যবাদ, গুণভি।

192
00:15:01,542 --> 00:15:05,326
হ্যাঁ, নীল। ভাইরাল জ্বর হয়েছে।
তোমার কি চাই?

193
00:15:05,917 --> 00:15:11,256
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে। এতদিন ধরে যে রবি ডনকে খুঁজছিলাম,

194
00:15:11,792 --> 00:15:14,995
সে সম্ভবত এই সপ্তাহে 
ত্রিবান্দ্রমে ফিরছে।

195
00:15:15,583 --> 00:15:19,038
- হয়তো ফিরছে?
-না, সে অবশ্যই ফিরছে।

196
00:15:19,375 --> 00:15:20,487
যাচাই করেছো?

197
00:15:20,792 --> 00:15:23,907
যাচাই করিনি।
কিন্তু সূত্র জোরদার।

198
00:15:25,298 --> 00:15:26,536
তাহলে তুমি চাও, যে আমি 

199
00:15:26,625 --> 00:15:30,843
আগামী সাতদিনের প্রতিটি ইনকামিং
ফ্লাইটের যাত্রী তালিকা চেক করি?

200
00:15:30,942 --> 00:15:32,311
হ্যাঁ হ্যাঁ, এরকম কিছু।

201
00:15:33,919 --> 00:15:35,760
এটা তোমার প্রতি আমার 
দ্বিতীয় অনুগ্রহ হবে।

202
00:15:36,125 --> 00:15:38,223
না, এটি প্রথম অনুগ্রহের 
দ্বিতীয় অংশ হবে।

203
00:15:38,583 --> 00:15:41,196
দেখো, আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ তো ছিলামই, এখন ঋণীও বটে।

204
00:15:41,706 --> 00:15:45,062
ত্রিবান্দ্রম এবং কোচি উভয়েরই
সম্পূর্ণ তালিকা চেক কোরো প্লিজ!

205
00:15:45,993 --> 00:15:48,304
হতে পারে,সে ইতিমধ্যেই 
দেশে পৌঁছে গেছে।

206
00:15:49,505 --> 00:15:50,505
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।

207
00:15:51,648 --> 00:15:53,615
কেমন গোয়েন্দা তুমি?

208
00:15:54,042 --> 00:15:58,092
তোমার তো সব খবর তিনবার যাচাই
করে তারপরে ব্যবস্থা নেওয়া উচিত?

209
00:15:58,958 --> 00:16:02,203
সেটাই, গুনভি। কিন্তু মাঝে মাঝে
প্রবৃত্তি বলেও একটা জিনিস আছে।

210
00:16:02,344 --> 00:16:05,117
এখন আমার প্রবৃত্তি একথা বলছে।
দয়া করে এটা করো।

211
00:16:08,544 --> 00:16:09,544
হুম।

212
00:16:09,868 --> 00:16:11,316
তুমি সেরা, গুণভি।

213
00:16:11,542 --> 00:16:14,813
তোমার যদি কখনো বন্যপ্রাণী সংক্রান্ত
কোনো কিছুর প্রয়োজন হয়, তাহলে...

214
00:16:14,897 --> 00:16:16,516
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি জানি।

215
00:16:24,377 --> 00:16:27,177
- কে রে? এখন রাত তিনটে বাজে।
- দিল্লি পুলিশ।

216
00:16:27,333 --> 00:16:29,083
আপনার গাড়ী একটি দুর্ঘটনার
সম্মুখীন হয়েছে।

217
00:16:29,171 --> 00:16:31,225
আপনাকে আমাদের সাথে 
থানায় আসতে হবে।

218
00:16:31,417 --> 00:16:32,718
হারামজাদী!

219
00:16:37,336 --> 00:16:39,907
আহ, ভীষণ হারামি। 
সতর্ক থেকো।

220
00:16:40,500 --> 00:16:42,946
আজ পর্যন্ত এমন হাতির দাঁতের ব্যবসায়ী 
খুঁজে পাওয়া যায়নি, যে হারামি নয়।

221
00:16:44,044 --> 00:16:46,307
- কোন দুর্ঘটনা?
- এখানে কি হচ্ছে?

222
00:16:46,482 --> 00:16:47,996
কোনো দুর্ঘটনা ঘটেনি।

223
00:16:48,292 --> 00:16:51,080
আমি মালা যোগী, রেঞ্জ অফিসার,
কেরালা বন বিভাগ থেকে এসেছি।

224
00:16:51,164 --> 00:16:52,662
- আপনি পুনম ভার্মা?
- হ্যাঁ, আমি।

225
00:16:52,746 --> 00:16:54,264
আপনি নিশ্চয়ই জানেন 
আমরা কেন এসেছি।

226
00:16:54,438 --> 00:16:55,544
আমি কিভাবে জানবো?

227
00:16:55,627 --> 00:16:57,706
মরিস ফিন এবং বাকি শিকারীদের 
গ্রেফতার করা হয়েছে।

228
00:16:57,836 --> 00:16:59,900
স্বীকারোক্তিতে সে বলেছে, যে আপনি একজন হাতির দাঁত বিক্রি করেন।

229
00:16:59,984 --> 00:17:03,747
হাতির দাঁত? আরে, আমি গণপতি
বাপ্পার ভক্ত, হাতি মারবো কী করে?

230
00:17:04,294 --> 00:17:07,291
তাহলে আপনার আর বাপ্পার আপত্তি না থাকলে, বাড়ি পরীক্ষা করতে পারি?

231
00:17:07,375 --> 00:17:09,631
আরে, আপনারা এইভাবে ঘরের
ভিতর প্রবেশ করছেন কি করে?

232
00:17:09,714 --> 00:17:11,160
- আমরা কোনো অন্যায় করিনি।
- চুপ।

233
00:17:11,369 --> 00:17:13,669
- কোনো বেসমেন্ট নেই। উপরেই আছে।।
- যান।

234
00:17:15,862 --> 00:17:17,458
দারুণ! আপনার একটা 
মেয়েও আছে।

235
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
পিছনে যাও।

236
00:17:22,506 --> 00:17:24,074
শশী, শুতে যাও।

237
00:17:43,967 --> 00:17:45,086
বিশ্বাস করতে পারছি না।

238
00:17:48,958 --> 00:17:50,783
এত বড় ওয়ার্কশপ 
আগে দেখিনি।

239
00:17:55,033 --> 00:17:56,033
সে ফেঁসে গেছে।

240
00:17:58,877 --> 00:18:00,130
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

241
00:18:01,763 --> 00:18:03,783
টেক্সচার একটু ভিন্ন দেখাচ্ছে।

242
00:18:06,252 --> 00:18:10,014
- জীবন, সবার ফোন নিয়ে নাও।
- ফোন দিন। তাড়াতাড়ি।।

243
00:18:10,750 --> 00:18:11,802
ফোন দাও।

244
00:18:21,794 --> 00:18:24,234
- এই পুনম ভার্মা খুব স্মার্ট।
- কেন?

245
00:18:25,002 --> 00:18:27,809
কারণ হাতির দাঁত পোড়াতে
চরম তাপমাত্রা প্রয়োজন।

246
00:18:28,125 --> 00:18:30,576
এটা আসল মনে হলেও, তা থেকে
প্লাস্টিকের গন্ধ বেরোচ্ছে।

247
00:18:40,871 --> 00:18:43,621
- তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- উকিল ছাড়া কথা বলবো না।

248
00:18:44,794 --> 00:18:47,365
এক মিনিট সময় দাও।
উকিলকে দরকার নাও হতে পারে।

249
00:18:47,502 --> 00:18:49,807
দেখুন, আমরা জানি, উপরে যে 
মাল আছে, তা সম্পূর্ণ জাল।

250
00:18:50,580 --> 00:18:52,551
আপনি কি ভেবেছিলেন, আমরা
এইসব জিনিস বাজেয়াপ্ত করবো,

251
00:18:52,634 --> 00:18:55,057
আর আপনি আদালতে গিয়ে প্রমাণ
করবেন যে এটা মিথ্যা মামলা।

252
00:18:55,727 --> 00:18:57,613
যত স্টক আছে,
পুরোটাই প্লাস্টিকের, তাই না?

253
00:18:59,336 --> 00:19:02,636
আপনি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করবেন
আর আমরা অপমানিত হবো। সঠিক?

254
00:19:05,042 --> 00:19:07,179
টেনশন নেবেন না।
আপনার কপাল খুব ভালো।

255
00:19:07,377 --> 00:19:10,462
বন বিভাগের লোকেরা,
আপনার বিরুদ্ধে মামলা করছে।

256
00:19:10,546 --> 00:19:13,317
আমি এটা সামলাবো। আপনাকে
এখান থেকে বের করে আনবো।

257
00:19:13,542 --> 00:19:15,033
আমার হিসাব বুঝিয়ে দেবেন।

258
00:19:16,086 --> 00:19:17,603
জিজ্ঞাসাবাদে আপনার নাম 
বারবার উঠে এসেছে।

259
00:19:17,687 --> 00:19:20,234
এবং কেরালার সমস্ত সংবাদপত্রে,
আপনার নাম ছাপা হয়েছে।

260
00:19:21,294 --> 00:19:23,410
মানুষকে শান্ত করতে,
কিছু একটা করতে হবে।

261
00:19:23,548 --> 00:19:25,326
কিন্তু আমরা যদি শুধু বলি,

262
00:19:25,595 --> 00:19:29,262
আপনার বিরুদ্ধে আমাদের কাছে
কোনো প্রমাণ নেই, আপনি স্বাধীন।

263
00:19:30,243 --> 00:19:34,121
সব সময়ই এমনটা হয়, তাই না? তোমাকে 
শুধু আমার কথামত চলতে হবে।

264
00:19:36,542 --> 00:19:37,744
কিন্তু আমাকে কেন 
এই সব করতে হবে?

265
00:19:41,211 --> 00:19:43,197
কারণ এই মানুষগুলো
আমার পরিকল্পনার অন্তর্ভুক্ত নয়।

266
00:19:44,000 --> 00:19:45,518
তোমাকে আমার সাথে থানায় 
আসতে হবে।

267
00:19:45,601 --> 00:19:48,963
ওখানকার ফর্মালিটিজ শেষ হলেই,,
আমরা আপনাকে ছেড়ে দেবো।

268
00:19:50,502 --> 00:19:54,234
না হলে, একের পর এক রেঞ্জ
অফিসার আপনার পিছনে পড়ে থাকবে।

269
00:19:55,542 --> 00:20:00,718
আমাকে গ্রেফতার হওয়া থেকে বাঁচাতে 
পারলে, তোমার জীবন পাল্টে দেবো।

270
00:20:03,871 --> 00:20:05,959
ঠিক আছে। চলো, যাই।

271
00:20:08,292 --> 00:20:10,436
সবই নকল। 
প্রতিটি টুকরোই নকল।

272
00:20:10,917 --> 00:20:14,297
সে কিছুই করেনি। তোমরা সবাই
গুন্ডা। অনেক আফসোস করবে।

273
00:20:14,711 --> 00:20:16,882
- জানো, আমরা কে?
- আরে, ছেড়ে দাও।

274
00:20:17,311 --> 00:20:18,533
খুব শিঘ্রই ফিরে আসছি।

275
00:20:18,667 --> 00:20:20,414
-সে সহযোগিতা করছে কেন?
-শশশ...

276
00:20:54,877 --> 00:20:56,374
নিল, তোমার জন্য 
একটা খবর আছে।

277
00:20:56,458 --> 00:21:00,217
তবে তার আগে ভালো কিছু বলো,
যাতে আমার মন খারাপ ভালো হয়ে যায়।

278
00:21:00,333 --> 00:21:02,961
পেরিয়ারে একটি সিংহীর নাম 
গানভি রাখবো ভাবছি।

279
00:21:03,107 --> 00:21:05,359
- কাজ হবে?
- আমার ধারণাটি খুব পছন্দ হয়েছে।

280
00:21:05,833 --> 00:21:10,383
আচ্ছা শোনো, আজ দোহা থেকে রবি
ডন সকাল সাতটায় কোচি পৌঁছাচ্ছে।

281
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
নিশ্চিত?

282
00:21:12,167 --> 00:21:14,667
হ্যাঁ, সারারাত জেগে থেকে, 
হাজার সমস্যার সম্মুখীন হয়ে...

283
00:21:14,717 --> 00:21:16,372
তোমার জন্য কাঁচা খবর 
নিয়ে আসবো। তাই না?

284
00:21:17,002 --> 00:21:18,670
তুমিই সেরা, গুণভি।

285
00:21:18,914 --> 00:21:21,729
সিংহীর কথা ভুলে যেও না। 
ফ্লাইটের বিবরণ পাঠাচ্ছি।

286
00:21:21,968 --> 00:21:22,968
দারুণ।

287
00:21:24,750 --> 00:21:26,503
এবার তোকে পেয়েছি, বানচোদ।

288
00:21:27,708 --> 00:21:28,790
কি?

289
00:21:28,986 --> 00:21:31,895
সহযোগিতা পাবার জন্য
পুনমকে বললাম যে...

290
00:21:31,978 --> 00:21:32,978
আমি তার লাভের 
ভাগ পেলে তাকে ছেড়ে দেবো।।

291
00:21:33,062 --> 00:21:35,791
তো, সে মনে করে সে তোমাকে ঘুষ
দিলে তুমি তাকে ছেড়ে দেবে।

292
00:21:35,875 --> 00:21:38,080
গ্রেফতার না করে তাকে সাথে নিয়ে
আসার এটাই একমাত্র উপায় ছিল।

293
00:21:38,164 --> 00:21:39,347
তোমার এটা ঠিক
মনে হয়েছে?

294
00:21:39,961 --> 00:21:42,327
আর আমি ভাবছিলাম, আমার বিভাগের সবাই দারুণ খেলোয়াড়।

295
00:21:43,125 --> 00:21:44,833
কিন্তু আপনারা দুজনেই আরও 
একটা সমস্যার সম্মুখীন হবেন।

296
00:21:44,917 --> 00:21:48,124
পুনমকে কেরালায় নিয়ে যেতে হলে, এখানকার স্থানীয় ম্যাজিস্ট্রেটকে...

297
00:21:48,208 --> 00:21:50,917
কেরালার গ্রেফতারি পরোয়ানা দেখিয়ে,
ট্রানজিট ওয়ারেন্ট প্রাপ্ত করা আবশ্যক।

298
00:21:51,210 --> 00:21:53,348
এছাড়া বানিজ্যিক উড়ানে 
অপরাধীর চড়তে,

299
00:21:53,432 --> 00:21:55,315
বেসামরিক বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষেরও অনুমতিও লাগবে।

300
00:21:57,668 --> 00:22:00,119
-পুনমের উকিল এসেছে।
-চলো যাই।

301
00:22:01,042 --> 00:22:02,512
আমাদের কাছে 
পুনমের ফোন আছে।

302
00:22:02,596 --> 00:22:05,458
কিন্তু অফিস টাইম শুরু হলেই তার
আইনজীবী দু-চারজনকে ফোন করবেন।

303
00:22:05,542 --> 00:22:08,790
আমরা ট্রানজিট ওয়ারেন্ট পাবার আগেই
তাকে এখান থেকে বের করে নেবে।

304
00:22:08,875 --> 00:22:12,186
আর একবার এই মহিলা এখান থেকে বেরোলে, টাকা খাইয়ে উধাও হয়ে যাবে।

305
00:22:13,000 --> 00:22:15,895
এই ধরনের লোকদের ফাঁদে ফেলার একটাই উপায়, খবরটি পাবলিক করুন।

306
00:22:16,292 --> 00:22:18,000
গণমাধ্যমকে জানানো হোক,
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে ,

307
00:22:18,050 --> 00:22:19,120
সে নিজের অপরাধের কথা
স্বীকারও করেছে।

308
00:22:19,170 --> 00:22:20,987
এবং তার বিরুদ্ধে, আমাদের কাছে অনেক প্রমাণ আছে।

309
00:22:21,208 --> 00:22:23,141
এই কথাটি ছড়িয়ে পড়লে,
কেউ তাকে স্পর্শও করবে না।

310
00:22:23,542 --> 00:22:26,731
যদি কেরালায় নিয়ে যেতে চান, দিল্লির
কোনো ম্যাজিস্ট্রেটের অপেক্ষা করবেন  না।

311
00:22:26,815 --> 00:22:29,371
-আইন অনুসারে...
-আরে, সবকিছু তাদের উপর নির্ভর করে।

312
00:22:29,544 --> 00:22:31,581
আপনি আপনার কেরালা ম্যাজিস্ট্রেটকে 
ফোন করে জিজ্ঞাসা করুন...

313
00:22:31,734 --> 00:22:33,874
ট্রানজিট ওয়ারেন্ট ছাড়াই তিনি
পুনমকে মেনে নেবেন কিনা?

314
00:22:33,958 --> 00:22:36,559
যদি তিনি প্রস্তুত থাকেন, তাহলে
এখনই পুনমকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবো।

315
00:22:37,586 --> 00:22:39,624
যদি তিনি অস্বীকার করেন,
তাহলে সমস্যা আছে।

316
00:22:40,030 --> 00:22:41,030
বুঝতে পেরেছি।

317
00:22:43,656 --> 00:22:46,380
এখন সকালও হয়নি।
এটা কি ফোন করার উপযুক্ত সময়?

318
00:22:46,463 --> 00:22:48,660
ম্যাডাম, এই সময়েআপনাকে বিরক্ত
করার জন্য সত্যিই দুঃখিত।

319
00:22:48,744 --> 00:22:49,744
আমি বর্তমানে দিল্লিতে আছি।

320
00:22:49,827 --> 00:22:52,284
আমি নীল ব্যানার্জির সাথে হাতি
চোরাশিকারের মামলায় কাজ করছি।

321
00:22:52,542 --> 00:22:54,330
আপনি আমাদের এত 
সাহায্য করছেন কেন?

322
00:22:55,002 --> 00:22:56,644
আমার মেয়ে হাতি 
পছন্দ করে।

323
00:22:56,786 --> 00:22:59,000
সে যদি জানতে পারে, 
আমি তাদের খুনিকে ধরতে পারি নি, 

324
00:22:59,050 --> 00:23:00,288
সে আমাকে কখনো 
ক্ষমা করবে না।

325
00:23:01,417 --> 00:23:02,654
অফিসার এসে গেছেন।

326
00:23:06,086 --> 00:23:09,078
- আমি ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করবো।
-একটু অপেক্ষা করতে হবে।

327
00:23:09,294 --> 00:23:12,780
আমাকে ছাড়া আপনি আমার 
মক্কেলকে কোনো প্রশ্ন করতে পারবেন না।

328
00:23:13,078 --> 00:23:15,895
হ্যাঁ, স্যার, একেবারে।
কোন প্রশ্ন করা হয় নি।

329
00:23:17,377 --> 00:23:20,475
ম্যাডাম, আমরা কি তাকে বিনা ট্রানজিট 
ওয়ারেন্টে সেখানে আনতে পারি?

330
00:23:20,669 --> 00:23:23,410
এবং আপনাকে জাগানোর জন্য সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু আমাদের সময় নেই।

331
00:23:23,542 --> 00:23:26,512
- কতক্ষণ আগে তাকে ধরেছো?
-এক ঘন্টা আগে।

332
00:23:26,836 --> 00:23:28,934
ট্রানজিট ওয়ারেন্ট ছাড়াই 
অনুমতি পাবে।

333
00:23:29,018 --> 00:23:32,208
কিন্তু আইনগতভাবে আমি এই অনুমতি 
মাত্র ২৪ ঘন্টার জন্য দিতে পারি।

334
00:23:32,292 --> 00:23:35,357
তার মধ্যে তাকে আমার কাছে নিয়ে
এসো। আমি এই মামলা শুরু করবো।

335
00:23:35,536 --> 00:23:36,729
ধন্যবাদ, মহামান্য।

336
00:23:49,648 --> 00:23:50,648
অ্যালেন।

337
00:23:53,711 --> 00:23:56,484
অনুমতি পাওয়া গেছে, কিন্তু আমাদের 
২৪ ঘন্টার মধ্যে পৌঁছাতে হবে।

338
00:23:56,711 --> 00:23:59,063
নটায় কোচির একটা ফ্লাইট আছে।
এখনই গেলে, আমরা পৌঁছে যাবো।

339
00:23:59,147 --> 00:24:00,782
আর বেসামরিক বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষের অনুমতি?

340
00:24:00,866 --> 00:24:02,451
আমরা কি তাকে রাডারের 
আওতায় নিয়ে যেতে পারি না?

341
00:24:02,534 --> 00:24:04,662
মানে যতক্ষণ না আমরা তাকে কেরালায় 
সরকারীভাবে গ্রেফতার না করি,

342
00:24:05,009 --> 00:24:07,116
তখন পর্যন্ত তিনি টেকনিক্যালি
একজন বেসামরিক ব্যক্তি।

343
00:24:10,333 --> 00:24:12,992
স্যার, তাকে মেডিকেল পরীক্ষার জন্য
নিয়ে যাবো। তারপর সোজা আদালত।

344
00:24:13,076 --> 00:24:14,776
আপনারা এক কাজ করুন, 
সেখানে আমাদের সাথে দেখা করুন।

345
00:24:14,820 --> 00:24:16,072
এবং তার সাথে সেখানেই 
কথা বলে নেবেন।

346
00:24:16,252 --> 00:24:18,600
সেখানেই কথা বলতে পারেন!
এসব কি আজেবাজে কথা?

347
00:24:18,650 --> 00:24:20,164
 আমাকে এখনই তার সাথে 
দেখা করতে হবে।

348
00:24:20,333 --> 00:24:22,706
ঠিক আছে, কেউ নেই। 
আমরাও সুযোগ পাবো।

349
00:24:23,544 --> 00:24:25,833
ঠিক আছে, সুনিতা জি,
কিছুক্ষণের মধ্যে আদালতে দেখা হবে।

350
00:24:25,917 --> 00:24:28,183
কিন্তু মনে রাখবেন, আমাকে ছাড়া
কোন প্রশ্ন করবেন না।

351
00:24:28,375 --> 00:24:29,813
-অবশ্যই, স্যার।
-ঠিক আছে। চলুন যাওয়া যাক।

352
00:24:37,419 --> 00:24:38,677
আমার উকিল কোথায়?

353
00:24:39,625 --> 00:24:42,402
পরিকল্পনা বদলেছে। আপনাকে
আমাদের সাথে কেরালায় আসতে হবে।

354
00:24:42,586 --> 00:24:45,786
কিছু আনুষ্ঠানিকতা আছে। শেষ হলে 
আমার বসের সাথে ডিল করতে পারবে।

355
00:24:45,919 --> 00:24:50,280
কেরালা? কিন্তু এই... এটা চুক্তিতে ছিল না। দিল্লি ছেড়ে কোথাও যাবো না।

356
00:24:50,364 --> 00:24:53,613
চুপচাপ আমার সাথে না এলে তারা
আপনাকে টেনে নিয়ে গিয়ে চার্জ করবে।

357
00:24:53,697 --> 00:24:55,885
- আমাকে অন্তত খাবার খেতে দাও।
- সময় নেই।

358
00:25:03,370 --> 00:25:04,493
শরীর কেমন আছে?

359
00:25:10,224 --> 00:25:11,385
দেখে কি মনে হচ্ছে?

360
00:25:13,249 --> 00:25:15,643
তুমি তো জানোই আমার...

361
00:25:15,833 --> 00:25:16,853
হুম।

362
00:25:19,167 --> 00:25:21,394
কেরালাযর মানুষ চুপ 
থাকতে পারে না কেন?

363
00:25:22,328 --> 00:25:23,375
শুধু হাতিরা।

364
00:25:25,002 --> 00:25:26,411
তাহলে কি এটা 
ফুসফুসে আছে?

365
00:25:27,625 --> 00:25:30,545
হ্যাঁ, গত ৫০ বছর ধরে
দিল্লির ধোঁয়া খাচ্ছি।

366
00:25:31,083 --> 00:25:32,139
আর চিকিৎসা?

367
00:25:32,826 --> 00:25:33,951
জানি না।

368
00:25:34,336 --> 00:25:35,427
জানেন না, মানে কি?

369
00:25:35,750 --> 00:25:39,105
আমাকে কাজ করা থেকে বিরত
রাখবে, ভাই। শয্যাশায়ী করে দেবে।

370
00:25:39,625 --> 00:25:42,735
তখন বিছানায় শুয়ে এসব করবো?
সব ছেড়ে দিতে হবে।

371
00:25:43,613 --> 00:25:44,910
বৌদি কি বলছে?

372
00:25:50,877 --> 00:25:54,061
ভাই, আমার কথা শোনো।

373
00:25:55,318 --> 00:25:56,954
এই বিশ্বের জন্য আমরা 
সবকিছু করতে পারি না।

374
00:25:57,750 --> 00:26:01,071
কখন কী ছাড়তে হবে, তা জানতে
হবে যাতে নিজেদের যত্ন নিতে পারি।

375
00:26:01,155 --> 00:26:04,870
বিশ্বাস করো, আমি দেখেছি, অতি
আবেগ ব্যক্তির অবস্থা কী করতে পারে?

376
00:26:05,786 --> 00:26:11,459
এবং শেষ পর্যন্ত আমরা দুজনেই
আমাদের সিস্টেমে খুচরা পয়সার মতো...

377
00:26:12,417 --> 00:26:16,426
একটা কথা জানো কিশোর,
আমাদের সবচেয়ে বড় সমস্যা কি?

378
00:26:17,750 --> 00:26:21,113
আমরা সারা জীবন 
ভুল যুদ্ধ লড়ছি।

379
00:26:21,233 --> 00:26:26,773
- মানে, ভুল দলের জন্য লড়াই করেছি?
-না, না, এটা রাজনীতির কারণে।

380
00:26:27,836 --> 00:26:31,112
আমাদের সমস্ত সময় এবং শক্তি
এর পিছনেই চলে যায়।।

381
00:26:31,773 --> 00:26:33,916
এবং আমরা আসল লড়াইকে
উপেক্ষা করি।

382
00:26:35,000 --> 00:26:36,749
এই হারামিগুলোকে ধরার লড়াই।

383
00:26:36,833 --> 00:26:39,221
আমরা যদি এই যুদ্ধে হেরে যাই,
তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে।

384
00:26:39,654 --> 00:26:42,453
একজন দুর্নীতিবাজ, অকেজো
অফিসার আমার স্থলাভিষিক্ত হয়ে...

385
00:26:43,292 --> 00:26:46,368
পুরো প্রক্রিয়াটি নষ্ট করবে,
যা আমি হতে দেবো না।

386
00:26:46,540 --> 00:26:49,229
এই লড়াই যদি আপনাকেই
শেষ করে দেয়, তাহলে?

387
00:26:52,337 --> 00:26:55,421
- কেরালায় স্বাগতম, রবি ডন।
- ধরো, ধরো।

388
00:26:58,253 --> 00:27:01,491
কেরালার বনবিভাগ! তোমাকে হাতির দাঁত
লেনদেনের জন্য গ্রেফতার করা হচ্ছে।

389
00:27:01,575 --> 00:27:04,409
আমি কিছু করিনি। 
আমাকে ছেড়ে দাও, হারামির দল।

390
00:27:06,002 --> 00:27:08,802
-এখানে কি হচ্ছে?
-তোমরা দুজনে ওদিকে যাও। দ্রুত।

391
00:27:10,586 --> 00:27:12,671
বাড়ি তল্লাশি করতে হবে।
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে।

392
00:27:12,755 --> 00:27:13,835
তোমরা কারা?

393
00:27:13,919 --> 00:27:15,427
- বন বিভাগ।
- ম্যাডাম!

394
00:27:15,822 --> 00:27:17,457
তোমার স্বামী আমাদের হেফাজতে আছে।

395
00:27:17,510 --> 00:27:54,110
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই
রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।

396
00:27:54,169 --> 00:27:57,756
আমার ব্লাড সুগার কম।
কিছু না খেলে অজ্ঞান হয়ে যাবো।

397
00:27:58,417 --> 00:28:00,430
ঠিক আছে, শেখর আর আমি
পুনমকে খাইয়ে আনছি।

398
00:28:00,513 --> 00:28:02,109
যদি দেরি হয়ে যায়, 
তুমি গিয়ে প্লেন আটকিও।

399
00:28:02,193 --> 00:28:03,461
ঠিক আছে, 
কিন্তু শোনো।

400
00:28:03,544 --> 00:28:05,770
সিকিউরিটির লোকরা 
যেন জানতে না পারে যে,

401
00:28:05,820 --> 00:28:07,420
আমরা একজন অপরাধীকে 
সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি।

402
00:28:07,583 --> 00:28:10,118
- এটা গোপন রেখো।
- আরে, আমি দুধ খাওয়া বাচ্ছা নই।

403
00:28:12,794 --> 00:28:16,355
এখনই চুক্তিটা করা যাক।
তুমি কত টাকা চাও?

404
00:28:16,486 --> 00:28:18,285
বলেছিলাম তো, 
কেরালায় গিয়ে এটা করতে হবে।

405
00:28:18,479 --> 00:28:23,006
কেন? আমাকে এখানে ছেড়ে দেওয়াই 
তো ভালো। কেউ জানবেও না।

406
00:28:23,226 --> 00:28:25,434
এটা আমার হাতে নেই। আমার
ঊর্ধ্বতনের সাথে চুক্তি করতে হবে।

407
00:28:25,583 --> 00:28:28,647
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছো। 
কোন পরিকল্পনা নেই তোমার।

408
00:28:28,738 --> 00:28:30,350
ঠিক আছে, কোনো 
পরিকল্পনা নেই।

409
00:28:30,400 --> 00:28:32,963
কিন্তু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা তো 
করছি, তাই না? চলো, যাওয়া যাক।

410
00:28:34,594 --> 00:28:36,369
আমি এখানে বসে 
খেয়ে নিচ্ছি।

411
00:28:36,453 --> 00:28:39,213
- হাঁটতে হাঁটতেও খেতে পারবে।
- আরে, আমি তা পারি না।

412
00:28:41,593 --> 00:28:42,593
চলো।

413
00:28:44,000 --> 00:28:45,906
- আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
- ধুত্তোর।

414
00:28:47,000 --> 00:28:48,316
জেলা আদালত

415
00:28:49,293 --> 00:28:50,538
কিছু তো গন্ডগোল আছে।

416
00:28:52,792 --> 00:28:55,300
এখন আমরা বাকি সব 
যাত্রীদের অনুরোধ করছি,

417
00:28:55,350 --> 00:28:57,883
কোচি যাওয়ার ফ্লাইট নম্বর ৮৮তে উঠে পড়তে।

418
00:29:08,794 --> 00:29:10,439
লাইন বাইপাস 
করতে পারি না?

419
00:29:11,578 --> 00:29:12,836
দাঁড়াও, আমাকে ভাবতে দাও।

420
00:29:14,667 --> 00:29:16,358
আমার আরো একটু বেশি 
খাওয়া দরকার ছিল।

421
00:29:18,125 --> 00:29:19,838
উপোস করো, 
এটা স্বাস্থ্যের পক্ষে ভাল।

422
00:29:32,440 --> 00:29:34,216
- লাইটার অনুমোদিত নয়।
-ঠিক আছে। রেখে দিন।

423
00:29:38,788 --> 00:29:40,277
আন্টি, কোথায় যাচ্ছেন?

424
00:29:46,542 --> 00:29:47,566
ধুর!

425
00:29:47,833 --> 00:29:50,716
আরে, উঠুন আন্টি!

426
00:29:51,208 --> 00:29:52,431
- স্যার...
- হ্যাঁ?

427
00:29:52,794 --> 00:29:56,075
- আমরা এখন গেট বন্ধ করছি, স্যার।
- আরেকটু অপেক্ষা করতে পারেন, প্লিজ?

428
00:29:56,241 --> 00:29:58,624
না, স্যার। প্লিজ চলুন। নয়তো, 
আপনি আপনার ফ্লাইট মিস করবেন।

429
00:29:58,708 --> 00:30:00,867
ঠিক আছে, আমি ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টের 
সাথে কথা বলতে পারি?

430
00:30:00,951 --> 00:30:02,770
- আপনি যেটা মনে করবেন।
- ধন্যবাদ।

431
00:30:04,196 --> 00:30:05,196
উঠে পড়ুন।

432
00:30:06,667 --> 00:30:09,667
হাই, ... কিছুক্ষণের জন্য আপনি কি
গেট বন্ধ হওয়া আটকাতে পারেন?

433
00:30:09,758 --> 00:30:12,660
আমার সাথে আরো 
দুইজন আসছে। প্লিজ।

434
00:30:13,417 --> 00:30:14,772
আরে, উঠুন।

435
00:30:14,856 --> 00:30:18,133
আমার রক্তে শর্করার 
পরিমাণ কম।

436
00:30:19,321 --> 00:30:21,210
- সম্পর্ক কি?
- উনি...

437
00:30:21,294 --> 00:30:22,407
আমি ওনার ভাইঝি।

438
00:30:22,586 --> 00:30:25,254
এই নিরাপত্তা চেক-ইন পার হলেই
আপনাকে কিছু খাওয়াবো। এখন চলুন।

439
00:30:25,338 --> 00:30:26,637
ম্যাডাম, আসলে...

440
00:30:26,747 --> 00:30:30,738
আমি তার সাথে যাচ্ছি। খুব অসুস্থ,
তবে তিনি সুস্থ হয়ে উঠবেন। ধন্যবাদ।

441
00:30:30,827 --> 00:30:33,368
- ম্যাডাম, এগুলোর মধ্যে কী আছে?
- জল আছে। আর কিছু নেই।

442
00:30:33,794 --> 00:30:35,168
আমি আমার 
আইনজীবীকে চাই।

443
00:30:35,500 --> 00:30:39,471
এভাবে নাটক চলতে থাকলে, কোনো
চুক্তি হবে না এবং তুমি ভোগে যাবে।

444
00:30:41,083 --> 00:30:43,666
- নিশ্চিত তো, তিনি ঠিক থাকবেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, এরকম চলতেই থাকে।

445
00:30:43,750 --> 00:30:46,332
আন্টি, আমরা ফ্লাইটে চড়ে কিছু খেয়ে
নেবো। ঠিক আছে? ঠিক আছে।

446
00:30:46,851 --> 00:30:49,773
পুনম ভার্মা এবং মালা যোগী,
এটি আপনাদের চূড়ান্ত বোর্ডিং কল।

447
00:30:49,857 --> 00:30:51,583
অনুগ্রহ করে, ৬০ নম্বর গেটে পৌঁছান।
বোর্ডিং বন্ধ হতে চলেছে।

448
00:30:51,667 --> 00:30:52,667
চলো, যাওয়া যাক।

449
00:30:54,542 --> 00:30:55,979
এত তাড়া কিসের?

450
00:30:56,958 --> 00:31:00,249
- স্যার, আপনার সিটে বসুন।
- ম্যাডাম, আমার বন্ধুরা আসছে।

451
00:31:00,333 --> 00:31:02,978
তাদের এই ফ্লাইট ধরতেই হবে।
এটা কারো জীবন-মৃত্যুর প্রশ্ন।

452
00:31:03,125 --> 00:31:05,689
স্যার, চিকিৎসা সংক্রান্ত কোন সমস্যা থাকলে, এয়ারলাইন্সের সাথে কথা বলুন।

453
00:31:05,792 --> 00:31:09,097
- কেবিনের দরজা বন্ধ হয়ে গেছে।
- স্যার, প্লিজ বসে পড়ুন।

454
00:31:23,977 --> 00:31:24,977
এত তাড়া কিসের?

455
00:31:29,125 --> 00:31:30,422
মালা যোগী, পুনম ভার্মা!

456
00:31:32,569 --> 00:31:33,569
তাড়াতাড়ি এসো।

457
00:31:37,353 --> 00:31:39,084
দুঃখিত, ম্যাডাম, 
ফ্লাইট চলে গেছে।

458
00:31:41,667 --> 00:31:43,400
কোনো চুক্তি হয়নি, তাই না?