1
00:00:50,594 --> 00:00:51,677
হেলি চলে গেছে?
2
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
হ্যাঁ।
3
00:00:58,475 --> 00:00:59,978
হয়তো তোমারও ওঠা উচিত।
4
00:01:01,353 --> 00:01:03,564
জানি। কাজ শেষের পথেই।
5
00:01:04,064 --> 00:01:05,275
সরি, কাজটা ভালোবাসি।
6
00:01:29,507 --> 00:01:30,549
খোদা।
7
00:01:33,762 --> 00:01:34,763
সাহায্য করো!
8
00:01:37,057 --> 00:01:38,390
সাহায্য করো!
9
00:01:41,645 --> 00:01:43,313
ধুর ছাই!
10
00:01:47,025 --> 00:01:48,401
ওহ, খোদা।
11
00:01:59,120 --> 00:02:00,371
সে কি ঠিক আছে?
12
00:02:03,582 --> 00:02:04,584
হেলি?
13
00:02:06,085 --> 00:02:08,670
- মার্ক, লিফটে ওঠো।
- হেলি? হেলি!
14
00:02:08,753 --> 00:02:10,006
লিফটে ওঠো!
15
00:02:17,597 --> 00:02:18,848
সে ঠিক আছে?
16
00:02:35,490 --> 00:02:37,783
- জুড।
- মি: স্কাউট, সন্ধ্যাটা উপভোগ করুন।
17
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
অবশ্যই। তুমিও।
18
00:02:46,566 --> 00:04:06,001
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
19
00:04:41,992 --> 00:04:43,158
সে বেঁচে আছে?
20
00:04:44,786 --> 00:04:46,329
সিটে বসো, মার্ক।
21
00:04:59,843 --> 00:05:01,552
সে হাসপাতালে আছে।
22
00:05:02,553 --> 00:05:07,350
শরীরে গুরুতর আঘাত আছে তবে,
সৌভাগ্যক্রমে, কোনো স্থায়ী ক্ষতি হয়নি।
23
00:05:07,434 --> 00:05:08,643
আচ্ছা।
24
00:05:08,726 --> 00:05:11,855
আচ্ছা, তো... আপনারা তাকে অব্যাহতি দিচ্ছেন?
25
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
হেলি'র বহির্রূপের পদত্যাগের কোনো ইচ্ছা নেই...
26
00:05:14,315 --> 00:05:16,151
সে প্রায় মরতে বসেছিল।
সে এখানে থাকতে চায় না।
27
00:05:16,233 --> 00:05:18,612
এবং সে কিছুদিনের মাঝেই
তার ডেস্কে ফিরে আসবে।
28
00:05:18,694 --> 00:05:20,346
সময়টা কি যথেষ্ট?
29
00:05:22,365 --> 00:05:26,286
এটা তোমার নজরদারিতে ঘটেছে, মার্ক S.
30
00:05:30,247 --> 00:05:34,752
আর কিয়ের'কে ধন্যবাদ জানাও
যে ঘটনাটা এভাবেই ঘটেছে।
31
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
জমিয়ে কাজ করো গিয়ে।
32
00:06:09,954 --> 00:06:11,538
ব্যর্থতা কাকে বলে?
33
00:06:12,999 --> 00:06:16,961
২০ বছর বয়সে আমার
সাহিত্য জগতে প্রবেশের ব্যর্থতাটি ছিল বিধ্বংসী,
34
00:06:17,045 --> 00:06:18,879
তবুও এটি আমাকে
গুরুত্বপূর্ণ একটি পাঠ শিখিয়েছিল।
35
00:06:19,588 --> 00:06:24,511
যে ভুলটা আমার ছিল না,
বরং সাহিত্যের-ই ছিল।
36
00:06:25,762 --> 00:06:28,430
এবং পৃথিবীতে সত্যিকার অর্থে
আমার স্থান পোক্ত করতে,
37
00:06:28,514 --> 00:06:31,518
প্রথমে সম্পূর্ণরূপে এটিকে ভাঙ্গতে হবে আমাকে।
38
00:06:32,769 --> 00:06:33,853
এবং আমি তাই করেছি।
39
00:06:33,937 --> 00:06:37,023
উচ্ছৃঙ্খল শ্রমিক সমৃদ্ধ
সমাজ বিকশিত হতে পারে না,
40
00:06:37,731 --> 00:06:41,235
ঠিক যেমন ল্যাঙড়া মানুষ লাফাতে পারে না।
41
00:06:43,654 --> 00:06:49,167
মানুষ আর মেশিনের মাঝে যা পার্থক্য গড়ে দেয়
তা হলো মেশিন নিজের চিন্তা করতে পারে না।
42
00:06:49,869 --> 00:06:53,747
তাছাড়া, তারা ধাতুর তৈরি,
যেখানে মানুষ রক্তমাংসের তৈরি।
43
00:06:53,831 --> 00:06:57,109
তুমি যদি সৈনিক হও,
আমার মুক্তির জন্য লড়াই কোরো না।
44
00:06:57,711 --> 00:07:01,213
লড়াই করো তোমার
পাশে লড়া সৈনিকটির জন্য।
45
00:07:02,298 --> 00:07:05,552
এটি যুদ্ধকে আরো অনুপ্রেরণামূলক
করে তুলবে দুজনের জন্যই।
46
00:07:06,970 --> 00:07:09,180
একজন ভালো মানুষ নিয়ম মেনে চলবে।
47
00:07:09,723 --> 00:07:12,182
একজন অসাধারণ মানুষ
নিজেকেই অনুসরণ করবে।
48
00:07:12,266 --> 00:07:16,478
ক্ষমতাশালীরা কপট মিথ্যাচারী ছাড়া কিছুই নয়।
49
00:07:16,980 --> 00:07:21,276
"শিল্পের" কেন্দ্রে থাকে "ধুলো"।
50
00:07:21,358 --> 00:07:26,406
তারা তোমাকে শাস্তি দিতে
পারবে না যদি তুমি দৃঢ় থাকো।
51
00:07:27,574 --> 00:07:31,577
যদি নিজেকে সিস্টেমের সাথে
মানাতে না পারো, প্রিয় পাঠক,
52
00:07:32,954 --> 00:07:37,042
থেমে নিজেকে প্রশ্ন করো
পরিবর্তনটা আসলে তোমার প্রয়োজন...
53
00:07:37,625 --> 00:07:39,002
নাকি সিস্টেমটির।
54
00:07:42,422 --> 00:07:43,882
পরীক্ষা করিয়েছি।
55
00:07:44,382 --> 00:07:45,925
এবং?
56
00:07:46,634 --> 00:07:50,537
পুরোটা পরিবর্তন করা হয়েছে।
পিটি কিলমারের স্মৃতি ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।
57
00:07:52,307 --> 00:07:53,875
আপনি ঠিকই বলেছিলেন, হারমোনি।
58
00:07:55,060 --> 00:07:56,878
আমাদের উদযাপন করা উচিত।
59
00:08:01,899 --> 00:08:04,194
বোধহয় বোর্ডকে বলার আগে
কিছুটা সময় ক্ষেপণ করবেন,
60
00:08:04,276 --> 00:08:06,596
বিশেষ করে হেলি R. এর ঘটনাটার পর।
61
00:08:09,240 --> 00:08:11,451
খোদা। আপনি তাদের জানাননি।
62
00:08:14,788 --> 00:08:17,756
উৎস বের করতে চিপটা চুলচেরা বিশ্লেষণ করো।
63
00:08:17,999 --> 00:08:20,525
সব সেভ করা আছে, এটা রেখে দিতে পারেন।
64
00:08:23,045 --> 00:08:24,172
উপহার হিসেবে।
65
00:08:25,423 --> 00:08:27,425
প্লিজ বের করো কাজটা কে করেছে।
66
00:08:28,009 --> 00:08:31,053
বোর্ডকে একসাথে সবকিছু জানাতে চাই।
67
00:08:41,147 --> 00:08:42,774
ওহ, শিট।
68
00:08:42,855 --> 00:08:44,274
হাই, মার্ক, আমি রিকেন।
69
00:08:44,359 --> 00:08:47,736
শোনো, আমি জানি তুমি
এখনও বিচ্ছিন্ন মার্কের রূপে আছো,
70
00:08:47,821 --> 00:08:51,783
কিন্তু ডেভন ফোর সেন্টিমিটারে আছে,
মানে বাচ্চার জন্ম ঘনিয়ে এসেছে।
71
00:08:51,865 --> 00:08:55,662
আমরা এখন প্রসব
নিকুঞ্জে যাচ্ছি, তাই প্লিজ চলে এসো।
72
00:08:55,745 --> 00:08:57,581
মার্ক, আবারো রিকেন।
73
00:08:57,663 --> 00:09:00,917
আমরা নিকুঞ্জে আছি,
আর বাচ্চা ভূমিষ্ঠের পথে এগোচ্ছে,
74
00:09:01,000 --> 00:09:03,544
তাই তুমি এলে খুব উপকার হতো।
75
00:09:03,628 --> 00:09:06,464
জানি না তারা তোমাকে
সেখানে ফোন নিয়ে ঢুকতে দেয় কিনা...
76
00:09:06,965 --> 00:09:10,092
আসলে, মেসেজটা যদি
মার্কের অফিসের রূপ শোনেন,
77
00:09:10,176 --> 00:09:12,721
প্লিজ তাকে বলুন
রিকেন তাড়াতাড়ি আসতে বলেছে।
78
00:09:12,803 --> 00:09:16,057
মার্ক, আমরা এখনও এখানে আছি।
ভাবছি তুমি হারিয়ে গেলে কিনা।
79
00:09:16,140 --> 00:09:17,767
আমরা ছয় নম্বর কেবিনে আছি,
80
00:09:17,850 --> 00:09:20,269
যা গেট দিয়ে ঢুকে সারির শেষপ্রান্তে।
81
00:09:20,352 --> 00:09:22,938
রুমটা কম দামী ইউনিটগুলোর একটা,
82
00:09:23,023 --> 00:09:24,649
কিন্তু সহজেই পেয়ে যাবে।
83
00:09:24,732 --> 00:09:26,317
প্লিজ তাড়াতাড়ি এসো।
84
00:09:35,869 --> 00:09:37,037
ওহ, হেই।
85
00:09:37,120 --> 00:09:38,495
হেই। হেই।
86
00:09:40,664 --> 00:09:42,792
আমি এখানে থাকবো ভুলে গিয়েছিলে?
87
00:09:45,336 --> 00:09:46,337
কিছুটা।
88
00:09:49,506 --> 00:09:53,260
দেখো, সেদিন রাতের জন্য দুঃখিত। আমি…
89
00:09:53,970 --> 00:09:55,554
হ্যাঁ, না, ঠিক আছে।
90
00:09:56,764 --> 00:09:57,765
হ্যাঁ।
91
00:09:59,142 --> 00:10:01,019
- সে খুবই ভালো আছে।
- আচ্ছা?
92
00:10:01,101 --> 00:10:01,937
- হ্যাঁ।
- ওকে।
93
00:10:02,019 --> 00:10:05,105
কুঞ্চন শুরু হতে প্রায় ২০ মিনিট লাগবে,
94
00:10:05,190 --> 00:10:06,649
তাই এখনও কিছু সময় আছে।
95
00:10:07,650 --> 00:10:10,903
রিকেন তাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদছে।
96
00:10:11,571 --> 00:10:13,072
তাই, আমি...
97
00:10:13,990 --> 00:10:16,116
তাদের একটু প্রাইভেসি দিচ্ছি।
98
00:10:19,620 --> 00:10:20,830
ভালোই মনে হচ্ছে।
99
00:10:24,875 --> 00:10:27,671
হেই, ধন্যবাদ,
মানে, ওর খেয়াল রাখার জন্য।
100
00:10:29,422 --> 00:10:30,798
হ্যাঁ। অবশ্যই।
101
00:10:39,640 --> 00:10:42,269
বেব, আমি আমার বাবার মতো হতে চাই না।
102
00:10:42,351 --> 00:10:45,730
জানি, বেবি। আমার মতে
এখন বলে ভালোই করেছো।
103
00:10:46,898 --> 00:10:48,191
সব ঠিক আছে।
104
00:10:49,442 --> 00:10:50,943
হেই। আমি প্রসব শিবিরটা খুঁজছিলাম?
105
00:10:53,822 --> 00:10:55,698
হবু মামা। স্বাগতম, মার্ক।
106
00:10:55,782 --> 00:10:57,658
ইয়ে! তুই আসায় ভীষণ খুশি হয়েছি।
107
00:10:57,741 --> 00:11:00,263
আমি জানতাম না ওরা
তোকে কাজ থেকে জাগিয়ে তুলবে কিনা।
108
00:11:00,287 --> 00:11:02,663
ওহ, না, নামার সময়
ব্যস মেসেজগুলো দেখেছি। সরি।
109
00:11:02,746 --> 00:11:04,841
না, এখন পর্যন্ত বিরক্তিকর-ই কেটেছে।
110
00:11:05,250 --> 00:11:09,461
আচ্ছা।
যাক, এই বিলাসবহুল কুটিরে এসে ভালোই লাগছে।
111
00:11:09,546 --> 00:11:11,274
- ওয়াও।
- ভাই, পাশের কুটিরটা দেখেছিস?
112
00:11:11,298 --> 00:11:14,216
- হ্যাঁ।
- ওটা, মানে, মাথা নষ্ট দামি।
113
00:11:14,301 --> 00:11:16,595
আস্ত একটা বাংলোর মত।
ওখানে যারা উঠেছে তাদের প্রতি ঈর্ষা হচ্ছে।
114
00:11:16,677 --> 00:11:19,306
হুলো বিড়াল হুলো বিড়ালছানা বানাচ্ছে আর কি।
115
00:11:19,389 --> 00:11:20,389
হ্যাঁ।
116
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
ওহ, শিট।
117
00:11:23,268 --> 00:11:24,269
কুঞ্চন শুরু হয়েছে।
118
00:11:24,351 --> 00:11:27,313
- বাল।
- মার্ক, জলদি একটা সিক্রেট বলো।
119
00:11:27,397 --> 00:11:28,940
দরকার নেই, বেব।
120
00:11:29,524 --> 00:11:32,277
- কী?
- ভ্রূণ সতেজ আবহাওয়া পছন্দ করে।
121
00:11:32,360 --> 00:11:35,697
পিলে চমকানো সিক্রেট ফাঁস
প্রসব তরান্বিত করতে পারে।
122
00:11:35,779 --> 00:11:37,282
আচ্ছা, আমরা সেটাই চাই?
123
00:11:37,365 --> 00:11:39,200
- একদম।
- হেই, বেবি, এখন না।
124
00:11:39,283 --> 00:11:42,495
সমস্যা নেই, আমি শুরু করছি।
মার্ক...
125
00:11:43,580 --> 00:11:47,707
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আর বইটার জন্য
ধন্যবাদ দিয়ে এখনো কল না দেওয়ায় আমি কষ্ট পেয়েছি।
126
00:11:48,418 --> 00:11:50,253
- বলে দিয়েছি। ভালো।
- বই?
127
00:11:50,336 --> 00:11:53,048
তোর বাসার দোরগোড়ায়
ওর নতুন একটা বই রেখে এসেছিলাম।
128
00:11:53,130 --> 00:11:55,884
পাঁচদিন আগে। পুরো পাঁচ দিন।
129
00:11:55,966 --> 00:11:58,510
আচ্ছা, আসলে,
ওটা অবশ্যই পাইনি আমি।
130
00:11:58,595 --> 00:12:00,764
মানে, ওটা নিশ্চয়ই চুরি-টুরি হয়েছে। আমি...
131
00:12:00,846 --> 00:12:03,515
কী? ওটা তো অগ্রীম কপি ছিল।
132
00:12:04,100 --> 00:12:06,311
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
133
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
- তুমি ঠিক আছো?
- ওহ, খোদা।
134
00:12:10,649 --> 00:12:11,649
আমি ঠিক আছি।
135
00:12:11,732 --> 00:12:13,275
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
136
00:12:16,654 --> 00:12:20,533
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি ঠিক আছি। তুমি ঠিক আছো?
137
00:12:20,616 --> 00:12:21,743
ওকে।
138
00:12:22,326 --> 00:12:23,787
- আমি ঠিক আছি।
- তাই?
139
00:12:24,495 --> 00:12:26,873
- হ্যাঁ, আমি কফি খেতে যাচ্ছি।
- সত্যি?
140
00:12:27,539 --> 00:12:29,542
হ্যাঁ। সম্ভবত। আমি নিজেই যাচ্ছি।
141
00:12:29,625 --> 00:12:32,504
- তুমি নিশ্চিত?
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ভাই।
142
00:12:34,088 --> 00:12:35,631
- আচ্ছা। যাবো আর আসবো।
- আচ্ছা।
143
00:12:35,715 --> 00:12:37,008
ওকে। সাবধানে যেও।
144
00:12:45,225 --> 00:12:47,644
যাক, ভালোই হলো।
রুম গোছানো শেষ করা যাবে এখন।
145
00:12:53,524 --> 00:12:55,568
মার্ক, আমাকে শ্যাওলা ঝুলাতে সাহায্য করবে?
146
00:12:56,986 --> 00:12:58,572
শ্যাওলা ঝুলাতে? কেন?
147
00:12:59,947 --> 00:13:01,575
তোমাকে সত্যিই বুঝিয়ে বলতে হবে এটা?
148
00:13:13,336 --> 00:13:14,336
হাই।
149
00:13:22,011 --> 00:13:23,221
হাই। এক্সকিউজ মি?
150
00:13:24,306 --> 00:13:25,307
স্যার?
151
00:13:26,182 --> 00:13:27,182
স্যার...
152
00:13:30,854 --> 00:13:31,980
হেই।
153
00:13:32,898 --> 00:13:35,609
সমস্যা কী, ভাই? ওহ, খো...
154
00:13:37,235 --> 00:13:39,821
হাই, আমি ভীষণ দুঃখিত।
আমিও গর্ভবতী মহিলা।
155
00:13:39,904 --> 00:13:42,782
ওই রুম থেকে এসেছি।
একটু কফির তেষ্টা মেটাতে বেরিয়েছি,
156
00:13:42,865 --> 00:13:45,784
আর আপনার চমৎকার
কফিটা দেখে থমকে গেছি,
157
00:13:45,869 --> 00:13:48,580
আর ভাবছিলাম আমাকেও একটু দেওয়া যায় কিনা।
158
00:13:51,415 --> 00:13:52,417
ঠিক আছে।
159
00:13:52,500 --> 00:13:55,503
হ্যাঁ? হ্যাঁ। ধন্যবাদ। ধন্যবাদ খোদা।
160
00:13:59,341 --> 00:14:00,841
হাই। অসংখ্য ধন্যবাদ।
161
00:14:01,592 --> 00:14:03,094
পাশের কুটিরেই সন্তান প্রসব করবো আমি।
162
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
আমি ডেভন।
163
00:14:11,227 --> 00:14:12,354
গ্যাবি।
164
00:14:12,437 --> 00:14:14,272
নেশাদ্রব্যের জন্য ধন্যবাদ।
165
00:14:15,105 --> 00:14:17,692
আমার স্বামী আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।
166
00:14:18,235 --> 00:14:21,779
আমার ভাই… হতাশ বানাচ্ছে।
167
00:14:24,490 --> 00:14:25,941
এটা আপনার প্রথমবার?
168
00:14:26,493 --> 00:14:27,786
হ্যাঁ। আপনার?
169
00:14:28,577 --> 00:14:29,788
আমার তৃতীয়।
170
00:14:30,705 --> 00:14:32,439
ওর নাম রাখছি উইলিয়াম।
171
00:14:32,706 --> 00:14:36,086
তিনটা বাচ্চা।
আমি তো একটাকে নষ্ট করার ভয়েই আতঙ্কিত।
172
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
কীভাবে সামলান সব?
173
00:14:39,297 --> 00:14:41,633
- প্রচুর সাহায্য পাই, এজন্য হয়তো।
- হ্যাঁ।
174
00:14:42,133 --> 00:14:45,553
ওরে আল্লাহ, আরেকটা কথা,
এই কেবিনটা কেমন? অনেক সুন্দর তো।
175
00:14:46,346 --> 00:14:47,389
আপনি বড়োলোক?
176
00:14:54,187 --> 00:14:58,316
কারণ সিরিয়াসলি...
চোর যদি বই পড়তো,
177
00:14:58,399 --> 00:14:59,692
পরিশ্রমটা স্বার্থক হতো।
178
00:15:00,402 --> 00:15:03,529
আসলে, বাজি ধরে বলতে পারি
নিজে থেকেই ধরা দিতো।
179
00:15:05,782 --> 00:15:10,620
শোনো, আমি জানি শেষবার তুমি
জেমা'র জন্য চিকিৎসাকেন্দ্রে গিয়েছিলে।
180
00:15:12,038 --> 00:15:14,624
এটাও কি সেরকম নাকি? চিকিৎসাকেন্দ্র?
181
00:15:16,835 --> 00:15:20,462
অবশ্য, বাচ্চার ডাক নামটা তার জন্য
চমৎকার একটা শ্রদ্ধা জ্ঞাপন হতে পারতো, কিন্তু...
182
00:15:21,715 --> 00:15:24,551
বুঝতে পারছি ব্যাপারটা
তোমার জন্য অস্বস্তিকর হতো।
183
00:15:25,092 --> 00:15:31,932
তোমাদের বাচ্চা নিজস্ব নাম ডিজার্ভ করে
অকারণে অনুভূতির বিশাল ফানুস না উড়িয়ে।
184
00:15:41,025 --> 00:15:42,318
হ্যাঁ।
185
00:15:55,331 --> 00:15:56,499
কফি নিয়ে এসেছি।
186
00:15:58,585 --> 00:16:00,253
ধীরে, প্লিজ।
187
00:16:02,047 --> 00:16:05,974
প্রসব শিবিরের সবচেয়ে
ধনী মহিলার সাথে বন্ধুত্ব পাতিয়েছি।
188
00:16:06,927 --> 00:16:07,969
মেয়েটা…
189
00:16:08,845 --> 00:16:10,388
চুপচাপ, কিন্তু ভালো ছিল।
190
00:16:11,056 --> 00:16:13,900
খুব সুন্দরী।
আমার তোকে ওখানে পাঠানো উচিত।
191
00:16:14,433 --> 00:16:16,777
ধরে নিচ্ছি সে সব বলে দিয়েছে।
192
00:16:18,980 --> 00:16:21,506
আমি নিশ্চিত অ্যালেক্সা
তোকে আবারো সুযোগ দেবে।
193
00:16:23,275 --> 00:16:24,918
আমি নিশ্চিত দেবে না।
194
00:16:25,820 --> 00:16:28,322
- জিজ্ঞেস করে তো দেখতে পারিস।
- আচ্ছা।
195
00:16:30,575 --> 00:16:33,370
তুমি ঠিক আছো?
তাকে কি নিয়ে আসবো?
196
00:16:33,452 --> 00:16:35,996
না, না, না। থাম,
তোর হাতটা চেপে ধরতে পারি?
197
00:16:36,081 --> 00:16:37,790
হ্যাঁ। এই নাও।
198
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
আচ্ছা।
199
00:16:43,254 --> 00:16:46,173
- কোনো সিক্রেট বলতে হবে?
- হ্যাঁ, বলে ফেল।
200
00:16:46,258 --> 00:16:47,926
তোর সবচেয়ে গোপন কথাটা বল।
201
00:16:48,009 --> 00:16:50,095
আচ্ছা, তো…
202
00:17:00,230 --> 00:17:04,808
আমার মনে হয় লুমেন কোনো নয়ছয় করছে।
203
00:17:05,234 --> 00:17:07,945
মানে কী?
মানে, তোর বেতন নিয়ে?
204
00:17:08,946 --> 00:17:13,650
না, ব্যস কিছু জিনিস শুনেছি। আশেপাশে।
205
00:17:14,118 --> 00:17:15,894
কার সাথে কথা বলছিস তুই?
206
00:17:17,872 --> 00:17:19,164
তো…
207
00:17:23,127 --> 00:17:24,128
কী?
208
00:17:26,088 --> 00:17:27,882
ব্যবসায়ীটার কথা মনে আছে?
209
00:17:32,846 --> 00:17:35,347
ওরে নরক যন্ত্রণা রে!
210
00:17:35,432 --> 00:17:36,974
আচ্ছা। ডার্লিং, তুমি ঠিক আছো?
211
00:17:37,851 --> 00:17:39,769
- মানুষ বাচ্চা কেন নেয়?
- আমি অ্যালেক্সা'কে নিয়ে আসছি।
212
00:17:39,853 --> 00:17:42,814
- জোশ।
- আমাকে ধরো না, বেবি।
213
00:17:42,897 --> 00:17:43,898
ঠিক আছে।
214
00:18:36,992 --> 00:18:39,663
জ্ঞান ফেরার পর সে তার বহির্রূপে ছিল।
215
00:18:39,746 --> 00:18:44,084
তাই গলায় দড়ি দেবার পর
এটাই হেলি'র অন্তর্রূপের প্রথম জ্ঞান ফেরা হবে।
216
00:18:46,044 --> 00:18:50,223
সে যখন তোমাকে দেখবে,
তোমার চোখে সহমর্মিতা দেখানোটা গুরুত্বপূর্ণ।
217
00:18:53,009 --> 00:18:55,670
চোখে সহমর্মিতা কিভাবে ফুটাতে হয় তা জানো?
218
00:19:39,847 --> 00:19:41,223
তুমি ঠিক আছো।
219
00:19:42,726 --> 00:19:45,478
তুমি ঠিক আছো। সব ঠিক আছে।
220
00:19:58,909 --> 00:20:05,332
তো ওরা বাড়তি দড়িগুলো আর বিপজ্জনক
জিনিসগুলো সরিয়ে নিয়েছে যাতে, বুঝতেই পারছো...
221
00:20:06,415 --> 00:20:07,625
তুমি নিরাপদেই থাকবে।
222
00:20:12,797 --> 00:20:16,700
আর যদি কিছুদিন ভালো
সংখ্যাগুলো দেখে বেড়াতে চাও, দেখতে পারো।
223
00:20:22,390 --> 00:20:23,391
হ্যাঁ।
224
00:20:30,315 --> 00:20:31,966
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
225
00:20:46,122 --> 00:20:49,334
আমাদের উচিত অফিসে
হ্যান্ডবুকের অনুপ্রেরণামূলক উদ্ধৃতিগুলো...
226
00:20:49,416 --> 00:20:53,630
লুকিয়ে রাখা যাতে হুট করেই সেগুলো খুঁজে পায়।
227
00:20:54,463 --> 00:20:56,674
ব্যস সুবিধাগুলো
আদায় করা শুরু করলেই হবে, ভাই।
228
00:20:56,758 --> 00:20:59,501
ফিঙ্গার ট্র্যাপগুলো না পেলে
আমি নিজেও আত্মহত্যা করতাম।
229
00:20:59,844 --> 00:21:04,623
বোধহয়, আমাদের একজনের ওকে তার ট্র্যাপটা
ধার দেওয়া উচিত যতক্ষণ না নিজে একটা পাচ্ছে।
230
00:21:05,141 --> 00:21:08,103
হ্যাঁ, কিন্তু আমি পারবো না
কারণ ইতোমধ্যে বুদ্ধিটা আমিই দিয়েছি।
231
00:21:08,185 --> 00:21:09,436
এটাই যুক্তিসংগত।
232
00:21:11,730 --> 00:21:12,731
মিস. কেসি।
233
00:21:14,150 --> 00:21:16,302
আমি হেলি R. কে পর্যবেক্ষণ করতে এসেছি।
234
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
কেউ বলেনি তো।
235
00:21:19,698 --> 00:21:24,160
মিসেস কোবেলের নির্দেশ।
আমি তার হতাশার লক্ষণগুলো নজরে রাখবো,
236
00:21:24,243 --> 00:21:27,788
এবং মৌখিকভাবে তাকে
আত্মহত্যার প্রচেষ্টা বাদ দিতে উৎসাহিত করবো।
237
00:21:27,872 --> 00:21:30,250
অনুরোধ করলে, আলিঙ্গনও করতে পারি।
238
00:21:31,166 --> 00:21:34,880
ইদানিং আমার মাঝেও হতাশার লক্ষণ
দেখা যাচ্ছে। আমাকেও কি সুবিধাটা দেওয়া যায়?
239
00:21:34,962 --> 00:21:35,962
না।
240
00:22:05,367 --> 00:22:06,577
সব টুকে নিয়েছেন?
241
00:22:09,204 --> 00:22:10,457
তুমি কি বিরক্ত?
242
00:22:11,499 --> 00:22:14,920
না। মহা আনন্দে আছি।
243
00:22:17,713 --> 00:22:19,465
বিরক্ত হলে, তুমি অনুরোধ করতে...
244
00:22:19,548 --> 00:22:23,510
কোলাকুলির। জানি। লাগবে না।
245
00:23:15,271 --> 00:23:16,397
আর্ভ।
246
00:23:20,442 --> 00:23:22,537
আবারো ঘুমিয়ে পড়েছিলে, বন্ধু?
247
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
আর্ভ?
248
00:23:28,367 --> 00:23:30,369
আমাকে O&D তে যেতে হবে।
249
00:23:32,079 --> 00:23:33,373
একটা সমস্যা হয়েছে।
250
00:23:35,625 --> 00:23:39,296
আর আমি বার্টের পরামর্শ নিতে চাই।
251
00:23:40,797 --> 00:23:41,798
বেশ…
252
00:23:44,342 --> 00:23:48,662
আচ্ছা, ঠিক আছে। ব্যস ম্যাপটার একটা
কপি দিয়ে যাও যদি তোমাকে খুঁজতে যেতে হয় আর কি।
253
00:24:12,787 --> 00:24:13,788
ওহ, খোদা।
254
00:24:26,343 --> 00:24:29,354
ওহ, না। আমি দুঃখিত, আরভিং।
255
00:24:29,596 --> 00:24:32,782
নিশ্চয়ই ভুল করে প্রিন্টটার কাজ এখানে
পাঠিয়ে দিয়েছি। তোমার এটা দেখার কথা নয়।
256
00:24:32,807 --> 00:24:34,017
কী এগুলো?
257
00:24:34,683 --> 00:24:38,463
কিছু না।
মিসেস কোবেল'কে ভয় দেখানোর জোক।
258
00:24:39,064 --> 00:24:44,727
এটা O&D এর অভ্যুত্থানের ছবি, তাই না?
ডিলান যেটার কথা বলে, হাহ?
259
00:24:46,947 --> 00:24:51,992
এটা কি আসলেই ঘটেছিল, মি: মিলচিক?
260
00:24:52,076 --> 00:24:56,373
অবশ্যই না।
ওরকম কিছু এখানে ঘটা সম্ভব না।
261
00:25:00,210 --> 00:25:02,086
এটাই প্রমাণ। জ্বলজ্যান্ত প্রমাণ।
262
00:25:02,170 --> 00:25:04,297
মিলচিক বলছে এটা ঘটেনি।
263
00:25:04,381 --> 00:25:07,467
আর এক বিভাগ আরেক বিভাগকে
কেন শারীরিকভাবে আক্রমণ করবে?
264
00:25:07,550 --> 00:25:10,391
লুমেন তাহলে অন্যান্য বিভাগের
জিনিস তাদের কখনোই দিতো না।
265
00:25:10,470 --> 00:25:13,431
O&D কি এটা জানে?
আমরা কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
266
00:25:13,515 --> 00:25:17,168
কারণ সাতজন লোক নিয়ে,
তারা আমাদের অনেক কিছুই করতে পারে।
267
00:25:18,769 --> 00:25:20,355
- জিজ্ঞেস তো করতে পারি...
- তোমার নতুন বন্ধুকে,
268
00:25:20,438 --> 00:25:23,066
যে তার বিভাগের সাইজ সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিল?
269
00:25:23,148 --> 00:25:25,629
আর কী চেপে রেখেছে সেটা কীভাবে জানবে?
270
00:25:40,000 --> 00:25:43,670
আরভিং B-এর ওপর 266 চালিয়েছো?
[ বিভ্রান্ত করার পরীক্ষা ]
271
00:25:44,587 --> 00:25:46,798
হ্যাঁ। এইমাত্রই।
272
00:25:51,176 --> 00:25:54,913
ভাবলাম বার্ট G. এর সাথে
বেশি সময় কাটানো তাকে নিরুৎসাহিত করতে পারে।
273
00:25:58,934 --> 00:26:01,186
দুঃখিত।
আপনাকে কি জানানো উচিত ছিল?
274
00:26:03,565 --> 00:26:05,942
না, না। উদ্যোগটা ভালো।
275
00:26:09,613 --> 00:26:11,580
মিস. কেসি'কে ওখানে দেখলাম।
276
00:26:13,074 --> 00:26:15,392
তাকে দিয়ে হেলি R. এর ওপর নজরদারি করাচ্ছেন।
277
00:26:16,161 --> 00:26:17,162
করাচ্ছি।
278
00:26:18,454 --> 00:26:20,414
কেন তা জিজ্ঞেস করতে পারি?
279
00:26:21,040 --> 00:26:27,422
"আবিষ্কারের আলো বানানো পথের
চেয়ে বুনো তৃণভূমিতে বেশি উজ্জ্বল হয়।"
280
00:26:33,845 --> 00:26:37,857
মিস কেসি'কে দিয়ে নতুন কিছুর চেষ্টা করছি।
281
00:26:41,102 --> 00:26:42,970
কথাটা আমাদের মাঝেই রাখবে।
282
00:26:47,901 --> 00:26:48,902
ঠিক।
283
00:27:37,576 --> 00:27:38,785
হেলি R.
284
00:27:39,911 --> 00:27:41,246
হাই, মিস. কেসি।
285
00:27:42,288 --> 00:27:44,924
প্লিজ বাথরুমে কীভাবে সময় কাটিয়েছো তা বলো।
286
00:27:45,709 --> 00:27:52,590
ওহ, না। ভীষণ দুঃখিত, মিস. কেসি।
আমি ব্যস... ঘুরলাম আর...
287
00:27:52,673 --> 00:27:55,885
নিশ্চিত মাতাল হয়ে আছো।
আজ ঢোকার সময় মুখের স্বাদটা কেমন ছিল?
288
00:27:57,304 --> 00:28:00,432
হেলি R., তোমাকে আমার সাথে
ডিস্ট্রিবিউশন সাপ্লাইয়ে যেতে হবে।
289
00:28:00,515 --> 00:28:03,559
সমস্যা নেই।
আমি হেলি R. কে দেখে রাখতে পারবো।
290
00:28:03,643 --> 00:28:05,311
কয়েক মিনিটের-ই তো ব্যাপার, তাই না?
291
00:28:05,394 --> 00:28:09,423
ডিস্ট্রিবিউশন সাপ্লাই
আট মিনিটের পথ, আসা-যাওয়া মিলিয়ে।
292
00:28:21,076 --> 00:28:24,705
জানেন, আমি সবসময় ডিস্ট্রিবিউশন
সাপ্লাইয়ে যাই, তাই আমি... যদি চান...
293
00:28:28,167 --> 00:28:30,295
যাক, একটা ভয়ঙ্কর জিনিস কমলো।
294
00:28:31,712 --> 00:28:33,632
আট মিনিটের জন্য আর কি।
295
00:28:35,217 --> 00:28:39,962
হেলি, মাত্র মনে পড়লো অতিরিক্ত কলমের
ক্যাপগুলো কোথায় রাখি তা তোমাকে দেখাইনি।
296
00:28:41,056 --> 00:28:42,565
জায়গাটা বেশি দূরে নয়। যাবে?
297
00:28:43,432 --> 00:28:45,769
লাগবে না, ধন্যবাদ।
298
00:28:46,478 --> 00:28:49,730
নাহ, ঠিক বলেছো।
মিস. কেসি'কে ছাড়া কোথাও যাওয়া উচিত হবে না।
299
00:28:58,280 --> 00:28:59,574
সাবধানে থেকো, বস।
300
00:29:00,784 --> 00:29:02,368
অদ্ভুত শক্তির ব্যাপারে।
301
00:29:31,981 --> 00:29:33,932
তো কলমের ক্যাপগুলো সব কোথায়?
302
00:29:35,986 --> 00:29:37,278
কেমন আছো তুমি, হেলি?
303
00:29:37,988 --> 00:29:40,740
খোদা। এটা জিজ্ঞেস করতে
কলমের ক্যাপের কথা বানিয়ে বলেছো?
304
00:29:40,824 --> 00:29:42,809
আসলে, একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম।
305
00:29:44,577 --> 00:29:45,996
আমি সত্যিই ভালো নেই, মার্ক।
306
00:29:47,580 --> 00:29:48,664
খেয়াল করার জন্য ধন্যবাদ।
307
00:29:51,209 --> 00:29:52,210
এদিকে এসো।
308
00:29:59,217 --> 00:30:00,259
এসো।
309
00:30:14,356 --> 00:30:15,400
নাও।
310
00:30:18,737 --> 00:30:19,820
পিটি'র ম্যাপ।
311
00:30:20,821 --> 00:30:24,421
হ্যাঁ। তুমি যাওয়ার পর থেকে,
লাঞ্চ বিরতিতে এটা আবার আঁকার চেষ্টা করছি।
312
00:30:24,534 --> 00:30:25,535
আর…
313
00:30:26,368 --> 00:30:29,079
ভাবলাম যদি একসাথে
মিলে কাজ করি, তাহলে আমরা...
314
00:30:31,124 --> 00:30:32,334
বুঝতেই পারছো।
315
00:30:33,667 --> 00:30:35,045
আমি তোমার নতুন পিটি না।
316
00:30:47,182 --> 00:30:48,224
হেলি।
317
00:30:51,228 --> 00:30:52,269
হেলি R.?
318
00:30:54,189 --> 00:30:57,107
- মার্ক তাকে কলমের ক্যাপ দেখাতে নিয়ে গেছে।
- কোথায়?
319
00:30:58,192 --> 00:30:59,861
- এখন?
- তারা ঠিকই আছে।
320
00:30:59,944 --> 00:31:02,579
ব্যস স্টোরেজ শাখার শেষপ্রান্তে আছে।
321
00:31:08,118 --> 00:31:10,213
বার্ট G. কে কনফারেন্স রুমে দেখলাম।
322
00:31:26,429 --> 00:31:27,430
বার্ট।
323
00:31:29,598 --> 00:31:30,599
আরভিং।
324
00:31:33,435 --> 00:31:34,895
এখানে কী করছেন?
325
00:31:35,771 --> 00:31:39,526
মানে, গিয়ে ফিরে এসেছিলাম।
326
00:31:40,277 --> 00:31:41,278
আসলে আমি...
327
00:31:42,653 --> 00:31:45,865
আপনাকে খুজছিলাম।
আপনার কোনো খবর পাচ্ছিলাম না।
328
00:31:51,162 --> 00:31:52,413
আসলে, আমি...
329
00:31:53,248 --> 00:31:55,040
-ডিলান! ওহ, খোদা! কী কর...
- আরভিং।
330
00:31:55,125 --> 00:31:56,250
কী করছো তুমি?
331
00:31:56,334 --> 00:31:57,919
- সে তোমাকে মারতে আসছিল।
- তাকে বের করো!
332
00:31:58,002 --> 00:31:59,730
- বের করবো? সে এখানে এসেছে কেন?
- বের করো!
333
00:31:59,753 --> 00:32:01,147
- তোমার সমস্যাটা কী?
- পেইন্টিংটা তো দেখেছো-ই।
334
00:32:01,172 --> 00:32:03,048
আজ পেট ফুটো করাতে চাও?
335
00:32:03,133 --> 00:32:04,718
হেই, আপনার বন্ধুরা কোথায়? বন্ধুরা।
336
00:32:04,800 --> 00:32:07,386
মানে, যে ছয়জন লোককে লুকিয়ে রেখেছিলেন।
337
00:32:07,470 --> 00:32:09,055
ওহ, মোর খোদা। আমি...
338
00:32:09,138 --> 00:32:11,016
আমার একজন ম্যানেজার লাগবে!
339
00:32:11,098 --> 00:32:12,433
আরভিং, দাঁড়ান। যাবেন না।
340
00:32:12,517 --> 00:32:14,394
- আমি... আমরা...
- আমি জানি আপনার মতলব কী।
341
00:32:14,477 --> 00:32:17,396
- তোমার সমস্যা কী? দরজা খোলো।
- ম্যানেজার!
342
00:32:17,480 --> 00:32:18,690
দরজা খোলো।
343
00:32:18,772 --> 00:32:21,358
- আমাদের একজন ম্যানেজার লাগবে। ম্যানেজার লাগবে।
- আরভিং!
344
00:32:21,442 --> 00:32:22,818
আরভিং!
345
00:32:24,904 --> 00:32:25,905
হেলি?
346
00:32:31,786 --> 00:32:32,787
হেলি।
347
00:32:35,373 --> 00:32:36,625
হেলি।
348
00:32:41,837 --> 00:32:43,173
আমরা আছি'টা কোথায়?
349
00:32:43,882 --> 00:32:46,009
দেখো, তুমি কি চাও না ব্যাপারটা...
350
00:32:46,092 --> 00:32:49,311
আমি তাকে থাকতে চাই না বলেছিলাম,
আর সে আমাকে বলেছিল আমি মানুষ নই।
351
00:32:49,721 --> 00:32:51,347
আমার নিজ স্বত্তা ওই কথা বলেছিল।
352
00:32:51,431 --> 00:32:55,894
হ্যাঁ, আর ব্যাপারটা ভয়ঙ্কর।
কিন্তু তার ভাবনা বাদ দাও।
353
00:32:56,769 --> 00:32:59,980
তুমি কী চাও? এখানে?
354
00:33:01,566 --> 00:33:06,070
আমি চাই মরার সময় সে জেগে উঠুক...
355
00:33:06,153 --> 00:33:07,964
আর জানুক কাজটা আমার।
356
00:33:19,459 --> 00:33:21,627
- যদি বুঝিয়ে বলার সুযোগটা...
- চুপ থাকুন, ডাকাত।
357
00:33:21,711 --> 00:33:24,297
পুরো স্টোরেজ শাখা চেক করেছি।
তার বা হেলি'র কোনো হদিস নেই।
358
00:33:24,381 --> 00:33:26,383
শিট। O&D সম্ভবত
অলরেডি তাদের মেরে দিয়েছে।
359
00:33:26,465 --> 00:33:28,009
আরভিং, কী?
360
00:33:28,676 --> 00:33:33,181
আমাদের ডিপার্টমেন্ট চীফ আর নতুন সদস্য
নিখোঁজ হয়েছে। তারা কোথায় আছে তা জানেন?
361
00:33:33,265 --> 00:33:35,392
না, আমি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
362
00:33:35,474 --> 00:33:37,018
আর আপনার ডিপার্টমেন্টের বাকিরা কোথায়?
363
00:33:37,102 --> 00:33:40,145
তারা O&D তে আছে, আরভিং।
জানি আমি শুধু ফেলিসিয়া আর আমার কথা বলেছিলাম...
364
00:33:40,230 --> 00:33:43,732
আমার সাথে দেখা করতে এলে,
কনফারেন্স রুমে কেন ঢুকেছেন?
365
00:33:43,817 --> 00:33:45,484
সরাসরি অফিসে আসেননি কেন?
366
00:33:45,568 --> 00:33:48,947
আমি জানতাম না কেন আপনি আর যাননি,
আর আপনাকে আবারো ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
367
00:33:49,029 --> 00:33:50,640
হাত ধরার ব্যাপারটা নিয়ে।
368
00:33:51,240 --> 00:33:52,701
আমি ভয় পাইনি।
369
00:33:52,784 --> 00:33:56,246
বা বিব্রত করতে চাইনি।
দেখুন, আমি একটা জোক বানাচ্ছিলাম।
370
00:33:56,328 --> 00:33:57,913
- জোক?
- ঢুকেই বলার জন্য।
371
00:33:57,998 --> 00:33:59,124
প্রমান দেন। বলেন জোকটা।
372
00:33:59,207 --> 00:34:01,084
এখনও পুরোটা বানাইনি।
373
00:34:05,087 --> 00:34:09,592
আপনার ডিপার্টমেন্টের
লোক সংখ্যা নিয়ে মিথ্যা বলেছিলেন কেন?
374
00:34:10,844 --> 00:34:11,844
কারণ…
375
00:34:14,597 --> 00:34:16,016
আমরা আপনার লোকদের বিশ্বাস করি না।
376
00:34:16,099 --> 00:34:18,934
- আপনি? শিয়াল পন্ডিত আমাদের বিশ্বাস করে না?
- আমি করি।
377
00:34:19,018 --> 00:34:24,148
কিন্তু লোকজন MDR নিয়ে কানাঘুষা করে।
ফালতু পুরানো গল্প, জোকও বলে।
378
00:34:24,231 --> 00:34:25,608
তার মানে কী?
379
00:34:25,692 --> 00:34:26,693
আমি…
380
00:34:28,320 --> 00:34:32,532
গল্পগুলো সত্যিই হাস্যকর।
যেমন, তারা বলে আপনাদের সবার থলি আছে।
381
00:34:32,614 --> 00:34:36,119
- থলি? মানে বাচ্চা বহনের জন্য?
- হ্যাঁ।
382
00:34:36,202 --> 00:34:40,206
কারো কারো মতে,
আপনাদের প্রত্যেকেরই বাচ্চা লার্ভা আছে...
383
00:34:40,289 --> 00:34:43,335
বেশি কাছাকাছি গেলে
যেটা ঝাঁপিয়ে পড়ে আক্রমণ করবে।
384
00:34:43,418 --> 00:34:44,628
এটা তো পাগলের গল্প।
385
00:34:44,710 --> 00:34:47,672
মানে, এটা জোক করেই বলে, কিন্তু কে জানে।
386
00:34:47,755 --> 00:34:50,759
ভাবনাটা কোনোভাবে প্রতিষ্ঠিত
হয়ে গেছে। মানুষ আসলে অদ্ভুত।
387
00:34:50,842 --> 00:34:53,385
- হ্যাঁ।
- যদিও, না বললে মিস হবে...
388
00:34:53,469 --> 00:34:59,666
যে এই তত্ত্ব অনুযায়ী, লার্ভাটা
শেষ পর্যন্ত আপনাকে খেয়ে প্রতিস্থাপন করে।
389
00:35:00,684 --> 00:35:07,508
যেটা সত্যি হলে আপনার
তারুণ্যদীপ্ত শক্তিটার রহস্য সমাধান হয়ে যাবে।
390
00:35:14,782 --> 00:35:17,077
আর্ভ। আর্ভ?
391
00:35:17,159 --> 00:35:18,994
- মাফ করবেন।
- কোথায় যাচ্ছেন?
392
00:35:19,079 --> 00:35:20,121
হ্যাঁ?
393
00:35:21,206 --> 00:35:22,623
তুমি লোকটাকে পছন্দ করো?
394
00:35:25,043 --> 00:35:26,085
তুমি মানতে পারছো না?
395
00:35:26,168 --> 00:35:28,595
পারছি না। সত্যিই মানতে পারছি না।
396
00:35:29,047 --> 00:35:32,132
হ্যান্ডবুকে অবশ্য অন্য কর্মচারীদের
মন হরণ করা নিষিদ্ধ বলে।
397
00:35:32,217 --> 00:35:33,717
হ্যান্ডবুকের গুষ্টি কিলাই।
398
00:35:33,802 --> 00:35:37,264
এই লোকগুলো স্বয়ং O&D'র,
যারা সাপের মতো ধুরন্ধর।
399
00:35:37,347 --> 00:35:38,514
ব্যাপারটা নিরাপদ নয়।
400
00:36:33,110 --> 00:36:34,278
তারা প্রস্তুত নয়।
401
00:36:36,030 --> 00:36:37,990
এখনো তাদের নেওয়া যাবে না।
তারা প্রস্তুত নয়।
402
00:36:39,784 --> 00:36:40,952
এখনো সময় হয়নি!
403
00:36:44,079 --> 00:36:46,606
- আমরা নিতে...
- বের হও এখান থেকে।
404
00:36:47,708 --> 00:36:49,001
যাও!
405
00:36:55,300 --> 00:36:58,385
"অপটিক্স অ্যান্ড ডিজাইনের নির্মম বর্বরতা"?
406
00:36:58,469 --> 00:37:00,347
ছবিটার নাম এটাই ছিল।
407
00:37:01,097 --> 00:37:03,516
এই নামে অবশ্যই কোনো পেইন্টিং নেই।
408
00:37:04,016 --> 00:37:06,101
কী ধরনের বর্বরতা চালাচ্ছিলাম আমরা?
409
00:37:06,186 --> 00:37:08,938
তাতে কিছু যায় আসে না।
মনে হয় না এটা বাস্তবে ঘটেছিল।
410
00:37:09,521 --> 00:37:13,610
মানে, আমার লার্ভার সাথে
পরামর্শ করতে হবে অবশ্য।
411
00:37:17,405 --> 00:37:23,286
- দুঃখিত আপনাকে এমন করতে হলো বলে।
- ব্যাপার না।
412
00:37:23,369 --> 00:37:25,079
মানে, জানেন-ই তো...
413
00:37:25,163 --> 00:37:30,543
আদর্শ সম্পর্কের উর্ধ্বের
সম্পর্কগুলোকে এমনিতেও সকলে ভ্রুকুটি করে।
414
00:37:33,755 --> 00:37:35,465
আমাদের সম্পর্কটাও কি তাই?
415
00:37:38,842 --> 00:37:43,514
বেশ, বার্ট G., আমি এই মুহূর্তে...
416
00:37:43,597 --> 00:37:48,769
আনুষ্ঠানিকভাবে আপনাকে
MDR-এর তত্ত্বাবধান থেকে মুক্তি দিলাম।
417
00:37:49,271 --> 00:37:52,773
কিয়ের যেমন বলেছেন,"সদা প্রফুল্ল থাকিবে।"
418
00:37:55,777 --> 00:37:56,987
ভেতরে আসতে চান?
419
00:37:58,070 --> 00:38:01,199
স্টোররুমে একটা জিনিস আছে
যা আপনাকে দেখাতে চাই।
420
00:38:03,784 --> 00:38:05,327
এবং ডিলানকেও, অবশ্যই।
421
00:38:06,871 --> 00:38:08,331
না।
422
00:38:10,708 --> 00:38:14,003
কিয়ের আর ইমোজিনের প্রেমলীলা।
423
00:38:14,963 --> 00:38:19,784
একটা ইথার কারখানায় স্ট্যুম্যান
থাকাকালীন তার স্ত্রীর দেখা পেয়েছিলেন তিনি।
424
00:38:20,844 --> 00:38:22,762
এখানে এসেই বোকামি করেছি।
425
00:38:23,346 --> 00:38:25,306
মহিলা সাফাইয়ের কাজ করতেন।
426
00:38:25,806 --> 00:38:29,728
হ্যান্ডবুকে শুধু লেখা আছে
তারা শিল্পের চেতনায় আবদ্ধ ছিল।
427
00:38:30,561 --> 00:38:34,065
জানি, কিন্তু যদি এই ব্যাখ্যাটি সঠিক হয়,
428
00:38:34,148 --> 00:38:38,995
তারা সহকর্মী হিসেবে পরিচিত হয়েছিল।
সহকর্মী হিসেবেই পরষ্পরের মন চুরি করেছিল।
429
00:38:47,202 --> 00:38:52,208
ভাবতে বাধ্য করে
কাজটা কীভাবে ভুল হতে পারে যদি কিয়ের...
430
00:38:52,291 --> 00:38:55,170
- তার থেকে দূরে সরো! শালা মিথ্যুক!
- ডিলান, কী?
431
00:38:55,253 --> 00:38:56,606
- ডিলান!
- সে বলছে এই ছবিটার...
432
00:38:56,630 --> 00:38:59,048
কথা সে জানে না, অথচ,
এটা তার শেল্ফেই পড়ে আছে।
433
00:38:59,132 --> 00:39:01,992
- এটা ঠিক নয়।
- আর্ভ, আমাদের যেতে হবে। এক্ষুণি।
434
00:39:02,385 --> 00:39:03,719
এটা এক ছবি না।
435
00:39:04,387 --> 00:39:05,931
- কী?
- দেখো।
436
00:39:06,014 --> 00:39:08,641
হানাদারদের পরা ব্যাজটা দেখো।
437
00:39:08,724 --> 00:39:12,686
এটা O&D নয়, ডিলান। এটা আমরা।
438
00:39:13,938 --> 00:39:16,733
এই ছবিটা কখনো বারান্দায় টানানো হয়নি।
439
00:39:17,358 --> 00:39:19,860
এটার নাম "ম্যাক্রোডাটা রিফাইনমেন্টের বিপর্যয়।"
440
00:39:19,945 --> 00:39:21,744
আচ্ছা, কিন্তু আমরা তো এরকম কিছু করিনি।
441
00:39:21,780 --> 00:39:24,490
একই পেইন্টিংয়ের দুটো সংস্করণ কেন থাকবে?
442
00:39:37,045 --> 00:39:40,005
মানে, সংখ্যাগুলো যদি এই ছাগলগুলোই হয়?
443
00:39:40,090 --> 00:39:43,552
যেমন, আমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছি
কোন ছাগল বাঁচবে আর কোনটা... ওহ, খোদা।
444
00:39:43,635 --> 00:39:44,885
আমার তা মনে হয় না।
445
00:39:44,969 --> 00:39:45,971
দেখো…
446
00:39:48,097 --> 00:39:50,934
আমি জানি তুমি এখানে থাকতে চাও না। কিন্তু…
447
00:39:52,518 --> 00:39:54,486
তুমি আসায় আমি আনন্দিত।
448
00:39:55,981 --> 00:40:00,402
আর দুঃখিত যে এই মুহূর্তে
সর্বোচ্চ এটুকুই করতে পারছি।
449
00:40:04,030 --> 00:40:06,124
আমাকে ম্যাপটা দিলে, ওটা মুছে ফেলবো।
450
00:40:09,744 --> 00:40:11,604
তোমার আঁকার হাত ফালতু।
451
00:40:15,958 --> 00:40:17,960
ওহ, হাই, মিস. কেসি।
452
00:40:18,043 --> 00:40:20,938
হেঁটে মন ফুরফুরে করে
মাত্রই ফিরে যাচ্ছিলাম আমরা।
453
00:40:21,672 --> 00:40:23,382
তোমরা দুজনেই অক্ষত?
454
00:40:24,384 --> 00:40:25,552
একদম।
455
00:40:26,802 --> 00:40:30,714
খুশি হলাম। ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
456
00:40:31,016 --> 00:40:32,141
দুঃখিত।
457
00:40:34,018 --> 00:40:35,311
মাফ করে দিলাম।
458
00:40:38,606 --> 00:40:39,940
ঠিক আছে, তাহলে।
459
00:40:59,793 --> 00:41:02,005
MDR এ কী চলছে তা জানেন?
460
00:41:02,088 --> 00:41:05,517
ভেবেছিলাম এটা দেখার জন্যেই
তোমাকে বেতন দেওয়া হয়।
461
00:41:05,800 --> 00:41:07,092
ব্যাপারটা থামাচ্ছেন না?
462
00:41:08,010 --> 00:41:12,247
"একজন বন্দীকে বশীভূত করার
অব্যর্থ উপায় হচ্ছে তাকে বিশ্বাস করানো সে মুক্ত।"
463
00:41:12,431 --> 00:41:14,226
সবকিছু নিয়েই কিয়েরের উদ্ধৃতি আছে।
464
00:41:14,309 --> 00:41:16,329
তাদেরকে আর কতোগুলো
বিভাগ খুঁজে পেতে দেবেন?
465
00:41:16,353 --> 00:41:18,396
আমি মার্কের সাথে কথা বলবো।
466
00:41:18,480 --> 00:41:22,533
আমি হলে সাবধান হতাম।
উপরমহল ব্যাপারটা ভালো চোখে দেখবে না।
467
00:41:23,318 --> 00:41:24,652
আচ্ছা, আব্বু।
468
00:41:27,947 --> 00:41:31,892
যখন জানবে কিলমারের চিপ
কে হ্যাক করেছিল তখন কথা বলতে এসো।
469
00:41:41,168 --> 00:41:43,088
শোনো, সবাই।
470
00:41:45,130 --> 00:41:49,369
তোমাদের সবাইকে আরভিং আর
ডিলানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
471
00:41:49,760 --> 00:41:51,221
তারা MDR থেকে এসেছে।
472
00:41:53,889 --> 00:41:55,374
এবং তারা বন্ধু।
473
00:42:06,089 --> 00:42:34,674
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄