1
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:14,931 --> 00:00:19,060
Solo existe una auténtica,
pero hay muchas verdades.
3
00:00:19,310 --> 00:00:20,520
- Y la clave...
- Hola.
4
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
¿Qué tal, tío?
5
00:00:21,646 --> 00:00:25,859
Y la clave, para mí, está en ser
sincero con todas las verdades.
6
00:00:31,406 --> 00:00:34,617
Si alguna vez queréis hablar de algo,
venid a verme a la tienda.
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
- Ahí estaré.
- Vale.
8
00:00:37,162 --> 00:00:39,414
Oye, tío, ¿has hablado ya con Jerry?
9
00:00:39,497 --> 00:00:40,874
- No, es que...
- ¿Por qué?
10
00:00:40,957 --> 00:00:43,042
Seguramente no sea nada.
11
00:00:43,126 --> 00:00:45,420
Ha pedido una tasación. Nada no es.
12
00:00:45,503 --> 00:00:49,799
¿Y qué, tío? Es su maniobra.
Un truco para pagar menos impuestos.
13
00:00:49,883 --> 00:00:52,177
Seguro que se vende
el edificio a sí mismo
14
00:00:52,260 --> 00:00:55,180
a través de una empresa
propiedad de su gato o algo así.
15
00:00:55,263 --> 00:00:56,931
- Es Jerry.
- Puto Jerry.
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
- Ya ves.
- Ándate con ojo.
17
00:00:58,808 --> 00:01:02,979
Lo haré, tranquilo. Conozco a Jerry.
¿Y London qué? ¿Has hablado ya con ella?
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
- Sí, más o menos.
- ¿Sí?
19
00:01:04,564 --> 00:01:08,193
- He mirado su página de Facebook.
- ¿Y?
20
00:01:08,276 --> 00:01:12,614
Pues poca cosa, la verdad,
salvo un montón de puestas de sol.
21
00:01:12,697 --> 00:01:14,324
Es muy misteriosa, ¿sabes?
22
00:01:14,407 --> 00:01:16,201
- Sí, eso me gusta.
- ¿Cómo...?
23
00:01:16,284 --> 00:01:21,206
Para ti. Obviamente.
Me refiero para ti, macho.
24
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
¿Cómo puedo ayudarte?
25
00:01:22,707 --> 00:01:25,585
Está buscando piso en Mar Vista.
26
00:01:25,668 --> 00:01:27,879
Eso no mola.
Está al otro lado de Lincoln.
27
00:01:27,962 --> 00:01:29,088
Así no la verás nunca.
28
00:01:29,464 --> 00:01:32,008
Sí. Ya tengo la sensación
de estar perdiéndola.
29
00:01:32,091 --> 00:01:35,178
Tampoco te precipites.
Ya tendrás tiempo de perderla.
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,388
Primero tienes que cazarla.
31
00:01:37,472 --> 00:01:40,683
Es demasiado pronto.
Aún no la conozco lo suficiente
32
00:01:40,767 --> 00:01:44,145
para saber qué debo fingir
para tener algo en común con ella.
33
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
- Ahí le has dado.
- Ya.
34
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
Además, ¿qué pasa si no le gusto?
35
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
Venga, hombre, le gustarás.
36
00:01:51,528 --> 00:01:53,905
Y si no le gustas,
es que no es para ti.
37
00:01:53,988 --> 00:01:55,073
No digas eso...
38
00:01:55,156 --> 00:01:57,325
Debes tener serenidad
para aceptar las cosas.
39
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
Tampoco digas eso.
40
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
- Y sabiduría para ver la diferencia.
- ¡Y eso mucho menos!
41
00:02:03,081 --> 00:02:05,959
Estás obsesionado con las frases manidas.
42
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
{\an8}- ¿Qué estás haciendo, tío?
- Eras tú el que quería un café.
43
00:02:46,166 --> 00:02:48,543
{\an8}Sí, pero si entro tendré que pagarlo.
44
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
No puedo entrar
y pedir dos cafés gratis.
45
00:02:50,670 --> 00:02:54,841
{\an8}¿Por qué no? Ese chaval te admira.
Y a ti te encanta ese rollito.
46
00:02:54,924 --> 00:02:57,552
{\an8}Mira, tú pillas los cafés
y yo te abro la tienda.
47
00:02:57,635 --> 00:03:00,179
{\an8}- Vale.
- Gracias, tío. Hasta ahora.
48
00:03:02,015 --> 00:03:03,266
{\an8}- ¿Chip?
- Hola.
49
00:03:03,349 --> 00:03:05,894
{\an8}Me alegro de verte, tío.
¿Lo de siempre?
50
00:03:07,270 --> 00:03:10,690
{\an8}Mejor ponme dos "lo de siempre".
Necesito un chute extra esta mañana.
51
00:03:10,773 --> 00:03:13,610
{\an8}- Hecho. Marchando.
- Vale.
52
00:03:16,613 --> 00:03:18,865
{\an8}¿Lo conoces y sigues queriendo
largarte de Venice?
53
00:03:18,948 --> 00:03:21,659
{\an8}Más bien parece
que Venice quiere largarme a mí.
54
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
¿Qué ha pasado?
55
00:03:23,202 --> 00:03:27,832
{\an8}Varias cosas.
Sobre todo que es carísimo.
56
00:03:27,916 --> 00:03:29,959
Ya. Hasta el café Free
cuesta cinco pavos.
57
00:03:30,043 --> 00:03:33,379
Iba a pedirme un bollo, pero mejor
invertiré el dinero en un coche.
58
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
¿Qué más?
59
00:03:36,507 --> 00:03:38,551
Has dicho que eran varias cosas.
60
00:03:38,635 --> 00:03:40,845
Es solo que no creo
que Venice sea para mí.
61
00:03:40,929 --> 00:03:42,972
Pensaba que sí,
que si venía aquí
62
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
todas las piezas encajarían
y sabría qué hacer, pero...
63
00:03:50,188 --> 00:03:52,690
Ya. Bueno, aún es pronto.
64
00:03:52,774 --> 00:03:56,527
Cuando yo llegué a Venice, las cosas
fueron a peor antes de mejorar.
65
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
- Aquí tienes. Dos cafés free.
- Genial. Gracias.
66
00:04:00,114 --> 00:04:03,534
- ¿"Free" en plan invita la casa o...?
- Sí. ¿Te parece bien?
67
00:04:03,618 --> 00:04:06,496
Sí, genial.
Es que el nombre es ambiguo.
68
00:04:07,247 --> 00:04:10,792
Pues nada, ha sido un placer conocerte
o ya nos veremos por ahí.
69
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
- Sí. Adiós.
- Hasta luego.
70
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
¡Mierda! Lo siento mucho.
71
00:04:44,367 --> 00:04:47,662
No pasa nada.
Era para un amigo, así que...
72
00:04:47,745 --> 00:04:50,790
- Lo siento.
- ¿Sabes qué? Soy tonto de remate.
73
00:04:50,873 --> 00:04:54,294
No sé cómo no he caído antes.
Tengo un estudio libre.
74
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
¿Está amueblado?
75
00:04:56,379 --> 00:05:00,341
Está encima de una tienda
de muebles, pero... no.
76
00:05:00,425 --> 00:05:02,677
Suena genial. Me encantaría verlo.
77
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
¿Vas ahora para allá?
78
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
Bueno, estoy...
79
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
No, no voy para allá.
80
00:05:11,269 --> 00:05:14,439
Ahora mismo no, pero...
81
00:05:14,522 --> 00:05:16,399
Podemos quedar allí mañana.
82
00:05:16,482 --> 00:05:17,900
No. Da igual.
83
00:05:17,984 --> 00:05:21,362
Tengo que avisar al casero esta noche.
No estaba escrito.
84
00:05:21,446 --> 00:05:24,782
- ¿Y esta tarde?
- Trabajo.
85
00:05:24,866 --> 00:05:26,868
- ¿A qué hora entras?
- Dentro de media hora.
86
00:05:30,121 --> 00:05:31,664
No dejes para mañana...
87
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
¿Allí en un cuarto de hora?
88
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
- ¿Sí?
- Claro.
89
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
- Gracias.
- Nada. Te veo allí.
90
00:05:36,711 --> 00:05:40,256
Es Try, una tienda de muebles
en Abbott Kinney. Está justo por ahí.
91
00:05:40,339 --> 00:05:42,550
Hay tres taburetes en el escaparate.
92
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
No tiene pérdida.
93
00:06:03,654 --> 00:06:06,491
Pero ¿qué hace? Solo trae un café.
94
00:06:06,574 --> 00:06:08,367
¿Qué ha pasado con mi café?
95
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
- Hola, tío.
- Hola, Cooler.
96
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
Oye, rápidamente.
97
00:06:13,539 --> 00:06:17,251
¿Te importa poner esto
en el escaparate de tu tienda?
98
00:06:17,335 --> 00:06:18,961
Claro. ¿Qué es?
99
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Salva Venice.
Unos cuantos nos juntamos
100
00:06:21,214 --> 00:06:23,716
para evitar que ese promotor
construya hoteles y tal.
101
00:06:23,800 --> 00:06:25,968
- Ya sabes de qué va.
- Sí. Lo haré.
102
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
Genial.
¿Puedo hablar un segundito contigo?
103
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
La verdad es que no.
104
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
¿Has notado algo distinto
en los perros de Dennis?
105
00:06:32,141 --> 00:06:34,477
- No.
- Porque el otro día los estaba paseando
106
00:06:34,560 --> 00:06:37,146
y nos encontramos
con un Jack Russell Terrier.
107
00:06:37,230 --> 00:06:40,650
Ladraba que no veas.
Pero ese pequeñín tiene muy buen carácter.
108
00:06:40,733 --> 00:06:42,318
No tengo tiempo para esto.
109
00:06:42,401 --> 00:06:46,322
Y de repente, Pinot
cogió al pequeñajo con la mandíbula
110
00:06:46,405 --> 00:06:48,533
y empezó a zarandearlo como a un muñeco.
111
00:06:48,616 --> 00:06:50,451
- Joder.
- Quería matarlo.
112
00:06:50,535 --> 00:06:52,620
O por lo menos, comérselo.
113
00:06:52,703 --> 00:06:54,330
Así que tuve que hacerlo.
114
00:06:55,915 --> 00:06:58,417
Tuve que... metérselo por el culo.
115
00:06:58,501 --> 00:07:00,253
¿Meterle el qué por el culo?
116
00:07:03,339 --> 00:07:06,217
Tuve que hacerlo,
era la única forma de que lo soltara.
117
00:07:06,300 --> 00:07:09,470
- ¿Le metiste el dedo en el culo?
- No. Solo hasta aquí.
118
00:07:09,554 --> 00:07:10,847
Solo la puntita.
119
00:07:11,639 --> 00:07:13,307
Joder, tío.
120
00:07:13,391 --> 00:07:15,977
Chip, tienes que contárselo
a Dennis por mí.
121
00:07:16,394 --> 00:07:18,771
- ¿Yo?
- Yo no puedo. A ti te escuchará.
122
00:07:20,731 --> 00:07:23,401
¿Sabes qué?
Deberías ir a decírselo ahora mismo.
123
00:07:23,818 --> 00:07:27,029
¡Venga ya! Estamos hablando de Dennis
y sus perros y yo.
124
00:07:27,113 --> 00:07:29,657
No se aplican reglas normales.
125
00:07:29,740 --> 00:07:33,369
Ya, pero yo no puedo ir a decírselo.
Sería muy cantoso.
126
00:07:33,453 --> 00:07:35,705
Además, uno no pide un abogado
si es inocente.
127
00:07:35,788 --> 00:07:39,041
- Eso es...
- ¿Verdad? Nunca, ¿a que no?
128
00:07:39,125 --> 00:07:42,086
Deberías decírselo tú mismo.
Está en la tienda.
129
00:07:42,170 --> 00:07:44,839
Le pillas de buenas.
Acaba de tomarse el café.
130
00:07:44,922 --> 00:07:46,757
Gracias. Muy bien.
131
00:08:37,975 --> 00:08:42,605
Es una técnica muy conocida, Dennis.
¡La aprendí en los Boy Scouts, tío!
132
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
¡Seguro que sí!
133
00:08:45,650 --> 00:08:47,818
Pues no ha ido tan mal la cosa, ¿no?
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Qué va, nada mal.
Buen consejo. Gracias.
135
00:08:50,321 --> 00:08:52,365
- Qué bien.
- Guay.
136
00:08:53,449 --> 00:08:56,035
Joder con ese capullo.
137
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
HA LLAMADO JERRY OTRA VEZ
NO PUEDES SEGUIR IGNORÁNDOLO
138
00:09:26,857 --> 00:09:30,486
Habré pasado por aquí un millón de veces.
139
00:09:31,070 --> 00:09:33,281
¿Cómo sabías que andaba buscando piso?
140
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
Me lo dijo Dennis.
141
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Os lo contáis todo, ¿no?
142
00:09:40,663 --> 00:09:43,374
Espera, ¿cómo lo sabía Dennis?
143
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Esto es Venice.
144
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
Bueno...
145
00:10:01,350 --> 00:10:03,603
No es precisamente espacioso.
146
00:10:04,770 --> 00:10:06,814
Y le vendría bien una mano de pintura.
147
00:10:06,897 --> 00:10:09,817
Creo que lo haría todavía más pequeño.
148
00:10:12,028 --> 00:10:15,948
Bueno... Puedes poner una lámpara,
tal vez una silla...
149
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
Sí, no, la luz está bien.
150
00:10:20,369 --> 00:10:23,664
Además, estoy abajo si necesitas algo.
151
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
- Seguramente sea una mala idea.
- Sí, una idea terrible.
152
00:10:26,834 --> 00:10:30,546
- Pero está bien descartarlo.
- Sí, no, te agradezco la oferta.
153
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
Y aquí está si lo necesitas.
El apartamento. Es lo que...
154
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
- Vale.
- Es...
155
00:10:38,596 --> 00:10:40,640
¿Qué coño estás haciendo?
156
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
¿Qué coño estás haciendo?
157
00:10:54,987 --> 00:10:57,281
Estarás que no cagas con lo de Jerry.
158
00:10:57,365 --> 00:10:59,867
Y por "no cagar"
me refiero a que lo evitas.
159
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
Va a ser cierto eso
de que en Venice no hay secretos.
160
00:11:06,749 --> 00:11:08,417
El sueño de cualquier policía.
161
00:11:08,501 --> 00:11:13,506
Todos hablan. A menudo con ellos mismos
en voz alta. Suficiente para escucharlo.
162
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
Que sepas que justo iba a hablar
con Jerry ahora mismo.
163
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
Venga ya, no me agobies.
164
00:11:19,678 --> 00:11:22,598
Haré algo mejor. Deja que te lleve.
165
00:11:26,519 --> 00:11:29,438
No puedo dejarte ir delante.
Política del departamento.
166
00:11:29,522 --> 00:11:32,775
Y tengo todo el instrumental.
Mira, lo entiendo, en serio.
167
00:11:32,858 --> 00:11:37,279
Llevas mucho tiempo en la tienda
y para ti es importante, ¿no?
168
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
Y ahora estás cabreado.
Te sientes traicionado
169
00:11:39,865 --> 00:11:43,619
porque está explotando la situación
y dejándote en la cuneta.
170
00:11:43,702 --> 00:11:45,913
Sí. Si es lo que piensa hacer.
171
00:11:46,622 --> 00:11:49,250
Me imagino que también
estarás asustado, ¿no?
172
00:11:49,333 --> 00:11:52,211
Tienes que salir y buscarte
un trabajo de verdad.
173
00:11:52,503 --> 00:11:56,298
No me vengas con eso. He tenido
muchos trabajos de verdad en mi vida.
174
00:11:56,382 --> 00:11:59,343
¿Qué vas a hacer?
¿Trabajar de reponedor en el súper?
175
00:12:00,511 --> 00:12:02,555
Pega con tu imagen.
176
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
¡Que te jodan, tío! "Imagen".
177
00:12:07,601 --> 00:12:11,522
Yo lo veo de otra manera.
¿Quieres oírlo?
178
00:12:11,605 --> 00:12:14,066
Sí, me muero de ganas.
179
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
Creo que esto es bueno.
180
00:12:16,652 --> 00:12:20,448
La tienda, Jerry...
Todo eso son lazos con el pasado.
181
00:12:20,531 --> 00:12:23,826
Es hora de que lo dejes atrás.
Tienes que mirar hacia delante.
182
00:12:25,703 --> 00:12:28,372
Esto es lo más que puedo acercarte.
183
00:12:29,665 --> 00:12:30,749
No puedo con esto.
184
00:12:31,709 --> 00:12:35,796
Venga, hombre. No dejes para mañana
lo que puedas hacer hoy.
185
00:12:35,880 --> 00:12:38,799
Me refiero a que no hay tirador.
No puedo abrir la puerta.
186
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
Sí. Tengo que abrirte yo.
187
00:12:48,893 --> 00:12:50,811
¿Qué? ¿Algún problema?
188
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
No, es solo que creo
que ya he visto ese coche antes.
189
00:12:55,232 --> 00:12:58,527
¿La berlina plateada Honda?
¿Tamaño medio, sin señas características?
190
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
Sí. ¿Te habías fijado?
191
00:13:00,488 --> 00:13:01,947
Parece que no lo suficiente,
192
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
pero si quieres,
puedo comprobar la matrícula.
193
00:13:04,283 --> 00:13:07,786
- ¿Sí?
- Pues claro que no, gilipollas.
194
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Gracias por traerme.
195
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
¡Dennis!
196
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
¡Denny!
197
00:14:55,936 --> 00:14:58,314
NO ME EMPUJES
198
00:15:00,274 --> 00:15:02,026
Qué desconsideración.
199
00:15:02,109 --> 00:15:05,404
Ya, la noche de monólogos de Cooler.
Bueno, te lo avisé.
200
00:15:05,487 --> 00:15:07,740
Lo desconsiderado fue que no vinieras.
201
00:15:08,699 --> 00:15:12,786
Sí, lo sé, lo siento.
Estaba hasta arriba y...
202
00:15:12,870 --> 00:15:14,955
Te habría llamado,
pero sabes que no tengo teléfono.
203
00:15:15,039 --> 00:15:19,001
- Tienes teléfono en el trabajo.
- Sí, pero es del trabajo.
204
00:15:22,129 --> 00:15:25,174
Oye, lo siento.
No pretendía herir tus sentimientos.
205
00:15:25,257 --> 00:15:28,135
No los has herido.
Es solo que... Es igual.
206
00:15:28,218 --> 00:15:30,971
Me sentí como una estúpida, nada más.
207
00:15:33,766 --> 00:15:37,269
- ¿Qué hacemos aquí?
- Taburetes para que la gente se siente.
208
00:15:41,899 --> 00:15:43,192
Tú solo sé un caballero.
209
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
¿Se ha cortado el pelo?
210
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
Me alegro por ella.
211
00:16:00,793 --> 00:16:03,712
No me puedo creer
que Cooler te lo dijera.
212
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
Creo que le preocupaba tu reacción.
213
00:16:06,090 --> 00:16:07,591
¡Violó a Pinot con el dedo!
214
00:16:07,675 --> 00:16:08,884
Así sin más.
215
00:16:09,176 --> 00:16:11,261
He tenido que llevar a los perros
a V.E.T.S.
216
00:16:11,345 --> 00:16:13,597
Dudo que pueda transmitirse
una ETS con el dedo.
217
00:16:13,681 --> 00:16:15,599
Es la clínica canina de Venice.
218
00:16:16,934 --> 00:16:19,144
Al menos tuvo agallas
para venir y decírtelo.
219
00:16:19,228 --> 00:16:23,607
Es que no... no puedo.
No quiero hablar de esto.
220
00:16:25,359 --> 00:16:27,111
¿Has ido a ver a Jerry?
221
00:16:27,194 --> 00:16:31,824
Verás... para ser un tío que se pasa
el día sentado fumando maría,
222
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
cuesta un huevo dar con él.
223
00:16:34,576 --> 00:16:37,830
Es como Osama Bin Laden o algo así.
224
00:16:37,913 --> 00:16:39,581
Sí, pero a él lo encontramos.
225
00:16:39,665 --> 00:16:42,376
- Supongo...
- No, lo encontramos. Y lo matamos.
226
00:16:42,710 --> 00:16:43,544
¿Nosotros?
227
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
Ellos.
228
00:16:45,713 --> 00:16:48,215
Eso me da esperanza.
229
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
He decidido aceptar tu oferta,
si sigue en pie.
230
00:17:01,854 --> 00:17:05,983
Sí, sigue en pie, por supuesto.
Buena decisión.
231
00:17:06,066 --> 00:17:07,943
Genial. ¿Puedo subir esto?
232
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
Sí, cómo no.
233
00:17:09,695 --> 00:17:11,739
Hola, Dennis.
234
00:17:16,952 --> 00:17:19,079
- ¿Qué coño es esto?
- Mira, tío...
235
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
¿Va en serio?
236
00:17:20,497 --> 00:17:23,500
¿Qué parte de "levantármela"
no entiendes?
237
00:17:23,584 --> 00:17:25,627
Venga, no es lo que parece.
238
00:17:25,711 --> 00:17:27,921
Pues parece que se muda a tu estudio.
239
00:17:28,005 --> 00:17:29,256
Es temporal.
240
00:17:29,339 --> 00:17:31,383
Porque Jerry va a vender
el puto edificio.
241
00:17:31,467 --> 00:17:34,261
- Eso no lo sabemos.
- Porque no hablas con Jerry.
242
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
¡He ido! Fui a ver...
243
00:17:38,265 --> 00:17:40,851
Solo me quedan un par de cosas más.
244
00:17:40,934 --> 00:17:43,312
- Trae. Deja que te ayude.
- Yo te ayudo.
245
00:17:43,395 --> 00:17:44,646
Deja. Yo me ocupo.
246
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
- Déjame a mí, voy yo.
- Voy yo.
247
00:17:48,859 --> 00:17:52,446
- Solo intentaba hacerle un favor.
- Ya. Un "favorcito" a domicilio.
248
00:17:52,529 --> 00:17:54,406
Ni siquiera está en el programa.
249
00:17:54,490 --> 00:17:57,451
Ya lo sé, pero me la encontré
en el Free Coffee.
250
00:17:57,534 --> 00:18:00,621
Ni siquiera habría estado allí
si no fueras tan cutre.
251
00:18:01,038 --> 00:18:03,040
Podrías haber sido tú.
252
00:18:03,123 --> 00:18:06,543
¿Por qué le habría pedido yo
que se mudara a tu estudio?
253
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
Así la tenemos
en nuestro terreno, tío.
254
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
- ¿"Nuestro" terreno?
- Tu terreno.
255
00:18:10,839 --> 00:18:13,675
- La vas a ver todos los días.
- Sí, en tu casa.
256
00:18:13,759 --> 00:18:16,428
Joder, si a mí ni me interesa.
¿Quieres dejarlo ya?
257
00:18:17,137 --> 00:18:20,891
¿Dejarlo? Claro. ¿Y qué?
¿Vas a meterme un dedo por el culo?
258
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
Tío...
259
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
¿Qué tal vais?
260
00:18:23,936 --> 00:18:27,314
Bien. Vamos bien.
Dennis necesitaba tomarse un respiro.
261
00:18:27,397 --> 00:18:28,774
Vale. Genial. Gracias.
262
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
De nada.
263
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
Sé lo que estás haciendo, tío. Lo sé.
264
00:18:34,446 --> 00:18:38,242
Quieres que me lance a lo loco
para que me estampe
265
00:18:38,325 --> 00:18:41,370
y luego puedas ir tú
y levantármela con todo el terreno libre.
266
00:18:41,453 --> 00:18:42,955
No, tío, no.
267
00:18:43,038 --> 00:18:45,874
Esa es la actitud negativa
de la que intento liberarte.
268
00:18:45,958 --> 00:18:48,460
Ya. ¿Entonces quieres que entre
y le pida salir?
269
00:18:48,836 --> 00:18:51,505
- No dejes para mañana...
- Vale, voy a pedírselo.
270
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
Genial. No creo que lo hagas.
271
00:18:53,382 --> 00:18:54,716
Lo sé, por eso voy a hacerlo.
272
00:18:54,800 --> 00:18:56,593
- Muy bien.
- Vale.
273
00:18:56,677 --> 00:18:59,429
Y si no tiene que ser,
pues no tiene que ser.
274
00:18:59,513 --> 00:19:01,932
No me puedo creer que le pidieras salir.
275
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
Y yo no me puedo creer que dijera que sí.
276
00:19:05,394 --> 00:19:09,022
Bueno, yo sabía que lo haría. Enhorabuena.
277
00:19:09,565 --> 00:19:13,735
Sí. Gracias, tío.
Resulta que ya me conocía de antes.
278
00:19:13,819 --> 00:19:16,029
Se fijó en mí jugando al pádel
hará como un mes.
279
00:19:17,197 --> 00:19:19,658
Fue justo después
de mi limpieza depurativa,
280
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
así que tenía buen aspecto.
281
00:19:22,953 --> 00:19:25,205
- Estarías jugando conmigo.
- Pero se fijó en mí.
282
00:19:25,289 --> 00:19:29,334
Y fue a mí a quien le pidió
que le contara todo sobre Venice.
283
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
Perdona. ¿Te lo pidió ella?
284
00:19:37,801 --> 00:19:40,470
Bueno, le dije que conocía
todos los sitios chulos
285
00:19:40,554 --> 00:19:44,349
y me dijo que si quería
hacerle de guía, que adelante.
286
00:19:44,433 --> 00:19:48,896
¿Es una cita o vas a enseñarle
los sitios donde va la gente en sus citas?
287
00:19:49,021 --> 00:19:52,024
- Es como un encuentro.
- Entonces, ¿no es una cita?
288
00:19:52,107 --> 00:19:54,234
Va a convertirse en cita.
289
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
Así es como lo hago yo.
290
00:19:55,861 --> 00:19:58,947
Les pido dar una vuelta
y salimos como si nada.
291
00:19:59,031 --> 00:20:02,117
Y luego hacemos la transición
a una cita en toda regla.
292
00:20:02,201 --> 00:20:04,286
Lo de "en toda regla"
es un tanto optimista.
293
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Es un buen plan.
294
00:20:06,997 --> 00:20:12,002
Tienes muchas "amigas"
que nunca hacen la transición a novias.
295
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
Ya, pero esto lo tengo controlado, ¿vale?
296
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
He comprado la botella de vino ideal,
veremos una puesta de sol,
297
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
se beberá esto
y luego pediré un coche por Uber.
298
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
Para la transición.
El de Uber dirá: "¿Una parada o dos?",
299
00:20:24,348 --> 00:20:26,600
que es como decir:
"¿En tu casa o en la mía?",
300
00:20:26,683 --> 00:20:28,936
solo que yo no tengo que decir nada.
301
00:20:30,020 --> 00:20:34,441
- Parece que lo tienes todo planeado.
- Pues sí.
302
00:20:34,524 --> 00:20:36,068
Me siento seguro.
303
00:20:38,487 --> 00:20:42,741
¡Es ella! Se cree que es una cita
y lo va a cancelar. ¡Mierda! ¡Joder!
304
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
Yo ya lo sabía.
305
00:20:45,744 --> 00:20:48,163
Es Carmichael. ¡Me cago en la puta!
306
00:20:48,247 --> 00:20:49,539
Iba a cuidarme a los perros,
307
00:20:49,623 --> 00:20:52,125
porque a "ya sabes quién"
no pienso pedírselo.
308
00:20:52,209 --> 00:20:55,921
No sé... a quién más llamar.
309
00:20:57,381 --> 00:21:00,425
- ¿No puedes dejarlos aquí y ya?
- ¿Con el día que han tenido?
310
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
No, no pienso dejarlos solos.
311
00:21:05,264 --> 00:21:08,350
- Vale, supongo que podría hacerlo yo.
- ¡Sí! Gracias, tío.
312
00:21:08,433 --> 00:21:11,770
- ¡Muchísimas gracias!
- Solo dime qué tengo que hacer.
313
00:21:12,521 --> 00:21:16,191
¿A qué hora es la puesta de sol?
¿La recojo o quedamos allí?
314
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
¿Y qué es Uber?
315
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
Te refieres a cuidarte los perros.
316
00:21:26,326 --> 00:21:27,995
Perdona. Por supuesto.
317
00:21:37,421 --> 00:21:40,090
Me han contado que ibas
a irte de la ciudad.
318
00:21:40,173 --> 00:21:44,011
Sí, iba a irme,
pero es obvio que no lo he hecho.
319
00:21:44,094 --> 00:21:45,595
Ya, es obvio que no.
320
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
En Venice no hay secretos, ¿eh?
321
00:21:48,890 --> 00:21:51,101
- Ya ves.
- Qué bien.
322
00:21:51,184 --> 00:21:52,978
- Genial.
- Fantástico.
323
00:21:54,229 --> 00:21:56,898
¿Y qué te ha hecho quedarte?
324
00:21:56,982 --> 00:21:59,693
Da igual donde vayas, ¿no? Allí estás.
325
00:21:59,776 --> 00:22:02,029
Sí. Es como dice Chip.
326
00:22:02,112 --> 00:22:06,450
"Tu situación geográfica
no te soluciona los problemas".
327
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
- ¿Chip dice eso?
- Bueno, sí.
328
00:22:08,618 --> 00:22:11,830
Supongo que lo dirá mucha gente,
pero Chip lo dice más.
329
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
- ¿Qué haces?
- Nada.
330
00:22:18,712 --> 00:22:22,215
¿Sabes abrir una botella de vino
con la hebilla del cinturón?
331
00:22:23,717 --> 00:22:25,052
Pues parece que no.
332
00:23:14,601 --> 00:23:17,521
Acabas de despertarme
de un sueño muy intenso.
333
00:23:19,523 --> 00:23:23,777
- Vale. Yo solo...
- Sí. De hecho, estaba aquí.
334
00:23:26,113 --> 00:23:28,824
- Estaba buscando algo.
- ¿Y qué era?
335
00:23:28,907 --> 00:23:34,204
Ahora que lo pienso, no he visto
a mi camaleón desde hace bastante.
336
00:23:34,287 --> 00:23:37,332
¿No te comiste una vez
un camaleón en una ensalada?
337
00:23:37,415 --> 00:23:39,543
Sí, pensaba que era rúcula.
338
00:23:39,626 --> 00:23:43,630
Es que creo que lo he visto
por aquí mimetizándose...
339
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
¿Hay algo que quieras contarme?
340
00:23:52,264 --> 00:23:57,435
Si acabara de tener un sueño
en el que estuviera haciendo justo esto...
341
00:23:59,020 --> 00:24:02,816
...¿cómo sé que no sigo soñando?
342
00:24:02,899 --> 00:24:04,943
No estás soñando, Jerry.
Te lo prometo.
343
00:24:05,026 --> 00:24:06,486
Vale, suficiente.
344
00:24:06,570 --> 00:24:10,448
- ¿Y eso?
- Nadie hace promesas en un sueño.
345
00:24:16,496 --> 00:24:18,081
¿Vas a vender el edificio?
346
00:24:20,458 --> 00:24:21,626
No lo sé.
347
00:24:21,710 --> 00:24:23,170
¿Y eso qué coño significa?
348
00:24:24,462 --> 00:24:26,506
Chip, venga ya.
349
00:24:26,590 --> 00:24:30,177
Mira... nosotros, tú y yo,
350
00:24:30,260 --> 00:24:33,430
vemos más allá de todas las gilipolleces
que hay por ahí.
351
00:24:33,513 --> 00:24:38,018
Es como si solo hubiera
una única verdad como referencia.
352
00:24:38,101 --> 00:24:39,811
La realidad.
353
00:24:39,936 --> 00:24:44,816
Y luego hubiera un montón de capas
y capas y más capas de gilipollez,
354
00:24:44,900 --> 00:24:46,193
que están ahí sin más.
355
00:24:46,276 --> 00:24:49,279
Es como un pueblo de montaña
356
00:24:49,362 --> 00:24:51,823
por el que las rocas
se deslizan ladera abajo
357
00:24:51,907 --> 00:24:55,869
arrastrando todo el barro
y cubriendo todo el pueblo.
358
00:24:55,952 --> 00:24:57,746
Pero los tíos como tú y como yo
359
00:24:58,747 --> 00:25:03,210
tenemos gafas especiales.
Gafas 3-D.
360
00:25:03,293 --> 00:25:06,171
Con las que se ve a través...
se ve a través del...
361
00:25:06,254 --> 00:25:09,799
- Fango.
- Se ve a través del fango.
362
00:25:11,718 --> 00:25:13,136
Necesito la tienda, Jerry.
363
00:25:16,139 --> 00:25:19,559
No sé lo que haría si la perdiera.
Tío, esa tienda soy yo.
364
00:25:19,643 --> 00:25:22,187
Tú... eres tú.
365
00:25:22,854 --> 00:25:24,606
Dondequiera que estés.
366
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
Y eso es algo fantástico.
367
00:25:26,483 --> 00:25:29,611
Deberías estar emocionado
por descubrirlo.
368
00:25:29,694 --> 00:25:31,529
Es muy buena noticia.
369
00:25:38,912 --> 00:25:41,790
Escucha, dejando a un lado el fango...
370
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
...¿cuánto pides por el edificio?
371
00:25:44,251 --> 00:25:46,336
Cuatro millones de dólares.
372
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
¿En efectivo?
373
00:25:48,755 --> 00:25:51,466
Acepto un cheque,
pero ¿a ti qué más te da?
374
00:25:51,549 --> 00:25:54,636
Cuatro millones es un pelín más
de lo que pensaba gastarme.
375
00:25:54,719 --> 00:25:56,304
No pretendo parecer un capullo,
376
00:25:56,388 --> 00:25:59,140
pero podría darte diez años
377
00:25:59,224 --> 00:26:02,560
y ni te acercarías a conseguir
cuatro millones de dólares.
378
00:26:02,852 --> 00:26:04,187
¿Dices que me das diez años?
379
00:26:04,271 --> 00:26:07,607
No, digo que no tienes
cuatro millones de dólares.
380
00:26:15,323 --> 00:26:18,243
Puede que no tenga
cuatro millones de dólares hoy...
381
00:26:20,078 --> 00:26:21,413
¿Y?
382
00:26:22,831 --> 00:26:25,583
Eso es todo lo que iba a decir.
383
00:26:31,506 --> 00:26:33,174
- Se está haciendo tarde.
- Sí.
384
00:26:33,258 --> 00:26:36,845
- Debería pedir un Uber.
- Tengo la bici, así que...
385
00:26:39,097 --> 00:26:41,057
- ¿Ese es Chip?
- No.
386
00:26:42,767 --> 00:26:46,313
¡Hola! ¿Qué coño hace Pinot con esto?
387
00:26:46,396 --> 00:26:49,107
- Encontré el bozal que le compraste.
- No le gusta.
388
00:26:49,190 --> 00:26:50,984
- Yo le veo a gusto.
- ¿Son tus perros?
389
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
Sí. Vaya, parece que les gustas.
390
00:26:55,155 --> 00:26:56,364
Si no, lo sabrías.
391
00:26:56,448 --> 00:26:58,199
¿Para qué llevas esta cosa fea?
392
00:26:58,533 --> 00:27:01,202
- ¿Qué coño haces aquí?
- Es que...
393
00:27:01,286 --> 00:27:04,789
- Estos chicos huelen a maría.
- Puto Jerry, macho.
394
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
- ¿Has hablado con Jerry?
- Sí.
395
00:27:07,667 --> 00:27:11,212
Oye, ¿no llevarás por casualidad
un sacacorchos encima?
396
00:27:11,296 --> 00:27:17,218
¿Yo? No. Él tiene...
tenemos, en casa, pero no...
397
00:27:17,302 --> 00:27:19,387
¿Vamos a por él?
Podemos llevarnos a los perros.
398
00:27:19,471 --> 00:27:22,682
Deberíamos ir, sí. Qué buena idea.
399
00:27:22,766 --> 00:27:24,976
- Deberíamos ir a por un...
- ¿Te importa?
400
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
No, qué va. Es... Toma. Ten.
401
00:27:27,687 --> 00:27:29,898
- Gracias.
- A lo mejor quieres la bocina.
402
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
- No, no la quiero, gracias.
- Vale.
403
00:27:33,068 --> 00:27:36,029
- Muchas gracias.
- ¿Por?
404
00:27:36,112 --> 00:27:37,322
Por la transición.
405
00:27:37,405 --> 00:27:39,991
Sí, claro. Sí, tío. Genial. A por ello.
406
00:27:40,075 --> 00:27:42,285
- Buenas noches, Chip.
- Buenas noches.
407
00:27:43,036 --> 00:27:46,873
Venga, vamos.
408
00:27:46,956 --> 00:27:49,167
¡Sí que les gustas!
409
00:28:12,857 --> 00:28:14,192
Tengo agua.
410
00:28:14,275 --> 00:28:17,237
¿Tienes alguna otra cosa?
411
00:28:17,320 --> 00:28:20,323
- ¿Quieres kombucha?
- El agua me vale.
412
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Toma.
413
00:28:35,713 --> 00:28:37,674
Venice está volviéndose una mierda.
414
00:28:37,757 --> 00:28:40,093
Joder. Lo siento.
415
00:28:45,932 --> 00:28:48,977
Acércate. Tengo que decirte una cosa.
416
00:28:59,279 --> 00:29:00,905
Me encanta tu nuevo corte de pelo.