1
00:00:18,393 --> 00:00:19,853
আমাদের এই সবই আছে?

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
আমরা একটা প্রতিষ্ঠান।

3
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
তুমি বলেছিলে তুমি একজন প্রতিরোধকারী।

4
00:00:26,776 --> 00:00:27,776
হূম।

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,029
চলমান।

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
ঐ কারণেই তোমাকে আমাদের দরকার।

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
হূম

8
00:00:35,910 --> 00:00:38,955
আমরা এটার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
আমাদের কচুকাটা করবে।

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,083
সম্ভবত তারা যা চায় আমাদের তা দেয়া দরকার।
গ্রামকে রক্ষা করতে।

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
এইটা কোন উপায় না।

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
যত বেশিক্ষণ তারা এখানে থাকবে, এখানে আমাদের বেঁচে থাকার আশা ততো ক্ষীণ হয়ে আসবে।

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
কেউ কিছুই ত্যাগ করছেনা।

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,471
এই মেয়েটি এখানে প্রতিরোধের জন্য এখানে এসেছে।
তাই আমরা যুদ্ধ করার জন্য অবস্থান নিয়েছি।

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,976
সে এসে গেছে। ডার্ক আর্মির জেনারেল, সে এসে গেছে।

15
00:01:01,000 --> 00:01:13,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

16
00:01:16,117 --> 00:01:19,537
একটি দুনিয়ায় এনে

17
00:01:20,205 --> 00:01:25,710
পৃথিবী অনিশেষ সম্ভাবনাময়

18
00:01:27,003 --> 00:01:30,882
একটি সম্পূর্ণ নতুন পরিচয়

19
00:01:31,382 --> 00:01:33,635
তুমি কি দেখতে পাওনা?

20
00:01:34,385 --> 00:01:38,223
সূর্যের কালো সোনা

21
00:01:38,306 --> 00:01:40,975
তোমার চোখ খোল

22
00:01:41,059 --> 00:01:43,645
তোমার হৃদয় উন্মুক্ত করে দাও

23
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
এবং সূর্যালোক উপভোগ করো

24
00:01:46,648 --> 00:01:48,983
কালো হীরা

25
00:01:49,484 --> 00:01:52,153
আমি শুধু সেখানে যেতে চাই

26
00:01:52,237 --> 00:01:54,906
যেখানে আমার থাকার কথা

27
00:01:55,949 --> 00:01:58,576
এবং সেইটা এইখানে তোমার সাথে

28
00:02:10,463 --> 00:02:15,176
আমার দয়াকে দুর্বলতা হিসেবে নিওনা

29
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
কারণ আমি শক্তিশালী, তুমি দেখেছো

30
00:02:18,012 --> 00:02:20,974
যা তুমি কক্ষনো হতে পারবেনা

31
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
আমার প্রতি অনুগত

32
00:02:25,436 --> 00:02:28,273
কেউ আমার বন্ধুকে ডাকবে

33
00:02:28,356 --> 00:02:31,192
যখন আমাকে তোমার প্রয়োজন হবে

34
00:02:31,276 --> 00:02:34,028
আমি এখানেই থাকবো

35
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
ভালবাসা এবং আনুগত্য

36
00:02:36,906 --> 00:02:39,492
বিশ্বাস এবং সততা

37
00:02:40,618 --> 00:02:43,121
আমি কখনই হারাতে দিবোনা

38
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
আমরা ভেবেছিলাম তারা কখনই আমাদের খুঁজে পাবেনা। আমাদের ধারণা ভুল ছিলো।

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,848
আমাদের হাতে খুব কম সময় আছে।

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
সে ফাঁদে পরবে এই ব্যপারে তুমি নিশ্চিত?

41
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
সে পরবে।

42
00:03:07,604 --> 00:03:10,106
আমাদের সকলের জন্য, আমি আশা করছি তোমার কথাই ঠিক।

43
00:03:10,190 --> 00:03:15,153
যদি তা না হয়, তবে আজকেই সব শেষ হয়ে যাবে যেমনটা অনেক বছর আগে হয়েছিল।

44
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
ইয়া...ইয়াসান।

45
00:03:20,074 --> 00:03:21,492
সাকি, কি হয়েছে?

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
আমার মাথা থেকে বের হও।
সাকি।

47
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
পিছনে সরো।

48
00:03:30,126 --> 00:03:33,213
দাইমিও তার ভাবনার জগতে প্রবেশ করতে চাচ্ছে।

49
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
কি করার জন্য?

50
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
দাইমিও প্রাচীনকাল থেকে এসেছে।

51
00:03:36,758 --> 00:03:39,385
এমনকি তার মতো কেউ চিরকাল বেঁচে থাকতে পারেনা।

52
00:03:39,469 --> 00:03:43,556
সাকির ক্ষমতা তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে, তাকে আরও একশ বছর বাঁচতে সাহায্য করতে পারে।

53
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
সাকি।

54
00:03:45,850 --> 00:03:46,935
আমরা এইটাকে কিভাবে থামাবো?

55
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
সে অবশ্যই ডার্ক আর্মির জেনারেলকে তার মনের সাথে সংযোগের জন্য ব্যবহার করছে।

56
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
আমাদের হাতে কতক্ষণ সময় আছে?

57
00:03:53,399 --> 00:03:54,651
বেশিক্ষণ না।

58
00:03:54,734 --> 00:03:59,197
আমি হয়তো সাহায্য করতে পারবো, কিন্তু তাকে এখানে নিজেকেই লড়াই করতে হবে।

59
00:03:59,280 --> 00:04:01,074
সে এইটার জন্য প্রস্তুত না।

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,287
তার সাথে তোমার কোন মিল নাই, ইয়াসুকে।

61
00:04:06,371 --> 00:04:09,457
তার পক্ষে দাইমিও এর কালো জাদুর সঙ্গে নয়।

62
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
তোমার লোকেরা জায়গামতো থাকবে?

63
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
তারা থাকবে।

64
00:04:13,378 --> 00:04:14,295
তাকে ফিরিয়ে আনো।

65
00:04:14,379 --> 00:04:15,379
আমি আনব।

66
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
সাকি।

67
00:04:26,057 --> 00:04:29,269
আমাকে সাহায্য করো।

68
00:04:44,242 --> 00:04:47,537
আজ, আমরা জাপানের ভবিষ্যতের জন্য লড়াই করবো।

69
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
এই গ্রাম তোমার মতো লোকের কাছে আত্মসমর্পণ করবেনা।

70
00:05:08,266 --> 00:05:10,101
আমি এইটার নিষ্পত্তি করতে চাই।

71
00:05:10,184 --> 00:05:11,436
পুরনো উপায়ে।

72
00:05:26,242 --> 00:05:27,535
ইয়াসুকে,

73
00:05:27,618 --> 00:05:29,787
নবুতাডার সাথে তোমাকেও আমার হত্যা করা উচিত ছিলো,

74
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
কিন্তু আমি তোমাকে সেই রাতে সহানুভূতি দেখিযেচিলাম।

75
00:05:32,165 --> 00:05:34,625
মিতসুহাইড, তোমার কি হয়েছে?

76
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
এখনো তোমার হাতে সময় আছে।

77
00:05:37,003 --> 00:05:39,297
আমরা একত্রিত হতে পারি এবং জাপানকে এই বিভীষিকা থেকে রক্ষা করতে পারি।

78
00:05:39,380 --> 00:05:43,426
তুমি একজন মৃত মানুষের শিক্ষা অনুসরণ করতে পারো।

79
00:05:43,509 --> 00:05:44,886
তোমার নিজের দিকে তাকাও।

80
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
এইটা দাইমিও যে তোমাকে মিথ্যা গলাধঃকরণ করতে শিখিয়েছে।

81
00:05:47,013 --> 00:05:50,224
সে তোমার আত্মাকে বশ করেছে এবং তোমার লোকদের বিরুদ্ধেই তোমাকে ব্যবহার করছে।

82
00:05:50,308 --> 00:05:54,979
নবুনাগা তোমাকে নিয়ে এসে আমাদের দিকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল।

83
00:05:55,063 --> 00:05:57,982
তার বিষাক্ত ছায়া থেকে তাদের মুক্তি পেতে আমি সাহায্য করেছিলাম,

84
00:05:58,066 --> 00:06:01,110
এবং এখন জাপান ভালো আছে।

85
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
জাপান ভয়ের মধ্যে বসবাস করছে।

86
00:06:04,572 --> 00:06:06,699
দাইমিও সাম্রাজ্য পৃথিবীতে নরক সমতুল্য।

87
00:06:06,783 --> 00:06:10,244
তুমি নরককে চিনোনা, কিন্তু আমি তোমাকে দেখিয়ে দিবো।

88
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
কিন্তু প্রথমে, আমি তোমার উদ্দম নষ্ট করে দিবো।

89
00:06:15,333 --> 00:06:17,710
তারপরে তোমার দেহ।

90
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
এখানে থাকার মধ্যে কোন সম্মান নেই।

91
00:06:23,174 --> 00:06:26,469
শুধুমাত্র কষ্ট এবং খুনোখুনি।

92
00:06:47,865 --> 00:06:50,701
তুমি শত্রুদের সাথে নিয়ে আমাদের ফটকে তাণ্ডব চালিয়েছিলে।

93
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা নবুনাগার হৃদয় ক্ষতবিক্ষত করে দিয়েছিল।

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,832
সে তোমার কারণে মারা গিয়েছে।

95
00:06:55,915 --> 00:06:57,250
 নাকি সে মারা গিয়েছিল

96
00:06:57,333 --> 00:07:00,378
কারণ তার বিশ্বস্ত সহচর তার মাথা ঘাড় থেকে আলাদা করে দিয়েছিল।

97
00:07:11,722 --> 00:07:13,099
সাকি।

98
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
আমার ঠান্ডা লাগছে। আমি নড়তে পারছিনা।

99
00:07:15,685 --> 00:07:18,354
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে এসেছি।

100
00:07:20,022 --> 00:07:20,857
আমরা কি...?

101
00:07:20,940 --> 00:07:24,986
আমরা এস্ত্রাল প্লেন এ।
জীবন এবং মৃত্যুর মাঝামাঝি একটি আধ্যাত্মিক জায়গা।

102
00:07:26,696 --> 00:07:28,573
কি ঘটছে?

103
00:07:28,656 --> 00:07:32,869
সাকি, তুমি আমার কথা শোন।
পরবর্তীতে যা ঘটবে তা কস্টদায়ক হবে।

104
00:07:32,952 --> 00:07:34,996
এটি মাঝামাঝি ছিঁড়ে ফেলার মতো অনুভুত হবে।

105
00:07:35,079 --> 00:07:38,124
তোমাকে মনোযোগী হতে হবে এবং নিজেকে ধরে রাখতে হবে।

106
00:07:38,207 --> 00:07:39,792
আমি বুঝতে পারছিনা।

107
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
তোমার হাতে বুঝার মত সময় নাই।

108
00:07:49,302 --> 00:07:52,346
মরিসুকে।

109
00:07:55,683 --> 00:07:58,394
তুমি এই শিশুকে নিয়ে যেতে পারবেনা।

110
00:08:00,521 --> 00:08:02,523
আমি ইতোমধ্যেই তা করেছি।

111
00:08:02,607 --> 00:08:05,776
শয়তান তার ছায়া থেকে বেরিয়ে এসেছে।

112
00:08:06,360 --> 00:08:09,697
যেমন সূর্য অস্ত গেলে অন্ধকার নেমে আসে।

113
00:08:09,780 --> 00:08:14,911
এইটা ভালো বা মন্দ কিছু নয়, প্রকৃতির স্বাভাবিক নিয়ম।

114
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
এবং এই ভারসাম্য এখন রাতের দিকে ঝুঁকে পড়েছে।

115
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
আমিই অন্ধকার।

116
00:08:28,674 --> 00:08:31,677
এই শিশুটি আমার হেফাজতে রয়েছে।

117
00:08:31,761 --> 00:08:34,555
তুমি তাকে পাবেনা।

118
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
তোমার কাছে এই সবই আছে?

119
00:08:54,158 --> 00:08:57,662
সম্ভবত তোমার ধৈর্য্যের বাধ ভাঙ্গার আগেই তোমার শরীর ভেঙ্গে পরবে।

120
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
পুরাতন পদ্ধতি তোমার সাথে মানানসই না।

121
00:09:18,558 --> 00:09:20,059
এটা কখনই ছিলোনা।

122
00:09:20,142 --> 00:09:21,686
ঠিক বলেছো।

123
00:09:21,769 --> 00:09:24,063
পুরাতন পদ্ধতি আমার সাথে মানানসই না।

124
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
সেকারনেই আমি মিথ্যা বলেছি।

125
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
কি?
এক্ষুণি।

126
00:09:51,215 --> 00:09:52,508
এইটা কি?

127
00:09:53,718 --> 00:09:55,011
তুমি আমাদের পিছন থেকে আক্রমণ করলে?

128
00:09:57,221 --> 00:09:58,514
তুমি নিশ্চল ছিলে?

129
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
অবশেষে, একটা চ্যালেঞ্জ।

130
00:10:25,374 --> 00:10:26,667
আমাকে সাহায্য করো।

131
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
ধরো, সাকি।

132
00:10:35,593 --> 00:10:39,388
তোমার জাদু একজন মানুষের কাছে চিত্তাকর্ষক,

133
00:10:39,472 --> 00:10:42,808
কিন্তু এস্ত্রাল প্লেনে এইটাই তোমার প্রথম ভ্রমণ।

134
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
আমি এখানে শত শত বছর ধরে বন্দী ছিলাম,

135
00:10:47,271 --> 00:10:49,065
এখানে আবদ্ধ ছিলাম।

136
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
সাকি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

137
00:10:55,988 --> 00:10:59,533
আমি তোমার সাথে ঐশ্বরিক মাধ্যমে যোগাযোগ করছি।

138
00:10:59,617 --> 00:11:01,285
আমার সাথে কি ঘটছে?

139
00:11:01,369 --> 00:11:04,914
দাইমিও তোমাকে তার জাদুকরী শক্তির মধ্যে শুষে নিচ্ছে।

140
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
যখন সম্পূর্ণ হবে, তোমার শক্তি তখন তার হয়ে যাবে।

141
00:11:08,542 --> 00:11:10,044
আমার কি হবে?

142
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
তোমার অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যাবে।

143
00:11:12,421 --> 00:11:14,465
প্লিজ, মরিসুকে। আমাকে সাহায্য করো।

144
00:11:21,597 --> 00:11:25,309
তোমাকে সাহায্য করার মতো শক্তি আমার নাই। সে খুবই শক্তিশালী।

145
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
একমাত্র তুমিই তাকে হারাতে পারবে।

146
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
কিভাবে? আমি নড়তে পারছিনা।

147
00:11:29,563 --> 00:11:31,816
তুমি এখন আধ্যাত্মিক জগতে রয়েছ।

148
00:11:31,899 --> 00:11:33,234
তোমাকে নড়াচড়া করতে হবেনা।

149
00:11:33,317 --> 00:11:35,444
তুমি সকল জীবিত বস্তুর সাথে যুক্ত আছো।

150
00:11:35,528 --> 00:11:38,197
তাদের শক্তি তোমার শক্তিকে বাড়িয়ে দিবে।

151
00:11:38,280 --> 00:11:39,699
এইটাকে কাজে লাগাও।

152
00:11:39,782 --> 00:11:42,618
আমার ভয় করছে। আমি এটা করতে পারবোনা।

153
00:11:42,702 --> 00:11:45,871
হ্যাঁ, তুমি পারবে। তোমার মনকে উন্মুক্ত করে দাও।

154
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।

155
00:12:46,432 --> 00:12:47,432
হাহ?

156
00:13:04,950 --> 00:13:08,662
তো, কিভাবে জীবন্ত শক্তিকে ব্যবহার করতে হয় তা শিখে ফেলেছ।

157
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
এবং এখন আমি তোমাকে হারিয়ে দিবো।

158
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
ছোট্ট মেয়ে।

159
00:13:12,291 --> 00:13:15,044
তোমার এখনো শেখার অনেককিছু বাকি আছে।

160
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
হূম...

161
00:13:39,026 --> 00:13:40,361
আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি।

162
00:13:42,780 --> 00:13:45,699
এইটা খুব বিপজ্জনক।
আমরা যদি তোমাকে হারিয়ে ফেলি, আমরা সবকিছু হারিয়ে ফেলব।

163
00:13:45,783 --> 00:13:47,451
আমাদের করার কিছুই নাই।

164
00:13:49,745 --> 00:13:50,871
হয়তো আছে।

165
00:13:57,795 --> 00:14:00,464
আমার সাথে কি ঘটছে?

166
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
না। না, না, না।

167
00:14:21,861 --> 00:14:25,322
পাহাড়ের মধ্যে দিয়ে যাও।
পাহাড়ের মধ্যে দিয়েই বিস্ফোরণ ঘটাও।

168
00:14:45,342 --> 00:14:48,345
মনে হচ্ছে দাইমিও এর কালো জাদু আর তোমার উপর কাজ করছে না।

169
00:14:48,929 --> 00:14:53,601
তোমাকে হারানোর জন্য আমার তার কালো জাদুর দরকার নাই, গোলাম।

170
00:15:17,833 --> 00:15:19,501
আশ্চার্যান্বিত হইও না।

171
00:15:20,044 --> 00:15:23,839
তুমি সত্যিই ভাবো যে যুদ্ধে আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে?

172
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
এখন এই গ্রাম ধ্বংস হয়ে যাবে, অন্য আর সবার মতো।

173
00:15:28,802 --> 00:15:31,096
কেউ আমাদের শক্তির সামনে দাঁড়াতে পারবেনা।

174
00:15:54,411 --> 00:15:55,746
বরফ শীতল।

175
00:15:55,829 --> 00:15:57,206
প্লিজ, না।

176
00:16:05,464 --> 00:16:07,383
আমি এই যুদ্ধে বাধা দিতে ঘৃণা করি,

177
00:16:07,466 --> 00:16:10,260
কিন্তু তুমি যদি কিছু মনে না করো, আমি একটা ভদ্রমহিলাকে এনেছি এটা মোকাবিলা করতে।

178
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
ফেরার কোন উপায় নাই।

179
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
এটাই আমি পছন্দ করি।

180
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
পালস রাউন্ডে পরিবর্তন করো।

181
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
ঠিক আছে, পাইলট।

182
00:16:58,100 --> 00:16:59,351
এইটা শেষ, মিতসুহাইড।

183
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
ঐটা আমার নাম না, গোলাম।

184
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
আমি ডার্ক আর্মির জেনারেল।

185
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
কৃষ্ণাঙ্গ সামুরাই।

186
00:17:34,470 --> 00:17:36,722
তুমি সবসময় গোলামই থাকবে,

187
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
তা তুমি যে বর্মই পড়ে থাকোনা কেনো।

188
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
আমি কারো সেবা করিনা।

189
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
ইয়াসান।

190
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
তুমি এটি করেছো।

191
00:18:22,309 --> 00:18:24,728
আমি এসট্রাল প্লেন নামক এক জায়গায় গিয়েছিলাম।

192
00:18:24,812 --> 00:18:27,648
সেখানে রঙিন মেঘ এবং তারা আছে এবং কৃষ্ণ গহ্বর আছে 

193
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
ওয়াও।

194
00:18:34,196 --> 00:18:36,031
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

195
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
সাহায্য করার জন্য আমাদের যে টাকার কথা বলা হয়েছিল তা কোথায়?

196
00:18:38,075 --> 00:18:39,075
হূম?

197
00:18:39,576 --> 00:18:40,619
কিসের টাকা?

198
00:18:40,702 --> 00:18:43,163
মেয়েটি আমাদের আমাদের বলেছে,

199
00:18:43,247 --> 00:18:47,000
এখানে আসতে বলেছে এবং যুদ্ধে সাহায্য করতে বলেছে, এবং তাদের দ্বিগুণ টাকা দেবার কথা বলেছে।

200
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
তোমাকে বলার মতো আমাদের অনেক কিছুই আছে।

201
00:18:52,798 --> 00:18:55,551
আমি নিশ্চিত আমরা একটা চুক্তিতে পৌঁছাতে পারি।

202
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
সে খুবই লম্বা।

203
00:18:59,429 --> 00:19:00,931
এবং শক্তিশালী।

204
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
তো, তুমি একজন সামুরাই?

205
00:19:03,892 --> 00:19:04,810
হ্যাঁ, আমি।

206
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
একজন কৃষ্ণাঙ্গ সামুরাই?

207
00:19:07,604 --> 00:19:09,857
এবং আমি ভেবেছি সবকিছু দেখেছি।

208
00:19:11,525 --> 00:19:12,860
খুব খারাপ না, চের্নী।

209
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
একেবারে খারাপ না।

210
00:19:27,666 --> 00:19:29,835
তুমি কি এইটা আগে বন্ধ করবে?

211
00:19:29,918 --> 00:19:32,087
ট্র‌্যাকার শত্রুর আক্রমণের নির্দেশ করছে।

212
00:19:32,171 --> 00:19:34,214
নিজেকে খুঁজো, বন্ধু।

213
00:19:34,298 --> 00:19:36,341
সবাই মারা গেছে।

214
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
আমরা তাদের হত্যা করেছিলাম। আবার করতে দ্বিধা করবোনা, যদি তুমি বলো।

215
00:19:40,846 --> 00:19:44,391
তুমি যার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ কর তাকেই বন্ধু বলে।

216
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
ইয়াহ। আমার মনে হয় তুমি তা বলতে পারো।

217
00:19:47,728 --> 00:19:50,147
আমি তোমার সাথে থেকে মানুষ খুন করতে পছন্দ করি।

218
00:19:50,230 --> 00:19:53,275
আমার মনে হয় তা আমাদের মাঝে...বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে।

219
00:19:53,358 --> 00:19:54,526
হূম।

220
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
হ্যাঁ, বন্ধু।

221
00:19:58,113 --> 00:20:00,991
ঠিক আছে, তুমি আবার উল্টা-পাল্টা করছো।

222
00:20:01,074 --> 00:20:03,368
এটা ঠিক আছে। আমাদের সবারই সমস্যা আছে।

223
00:20:05,704 --> 00:20:08,790
নির্দেশনা অনুসারে একাধিক আক্রমণের নিদেশনা দিচ্ছে এবং খুব দ্রুত আসছে।

224
00:20:09,291 --> 00:20:10,125
কোথায়?

225
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
এইটার এখানেই থাকা উচিত...এক্ষুণি।

226
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
তুমি এখন পর্যন্ত কিছু দেখতে পেয়েছো?

227
00:20:17,549 --> 00:20:18,549
ইশিকাওয়া।

228
00:20:23,722 --> 00:20:27,100
ঐটা কি ছিলো?।
মরণ, ওখানে কি হচ্ছে?

229
00:20:29,269 --> 00:20:30,854
হাহ? ইশিকাওয়া?

230
00:20:33,232 --> 00:20:34,232
বন্ধু?

231
00:20:35,108 --> 00:20:38,320
বন্ধু, সেন্সর নির্দেশ করছে তুমি মৃত।

232
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
এইটা কি ম্যালফাংশন, ইশিকাওয়া?

233
00:20:45,118 --> 00:20:46,118
আমি...

234
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
কাভার।

235
00:21:09,268 --> 00:21:10,936
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।

236
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
বন্ধু।

237
00:21:31,039 --> 00:21:32,708
হাহ?

238
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
কি?

239
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
গেট বন্ধ করো।

240
00:21:48,682 --> 00:21:51,184
হারুতো, আসো। গেট বন্ধ হচ্ছে।

241
00:21:53,186 --> 00:21:54,604
চলো যাই, বিগ গাই।

242
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
না, হারুতো।

243
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
স্বয়ংক্রিয় ধ্বংস প্রক্রিয়া সক্রিয় হয়েছে

244
00:22:12,956 --> 00:22:15,500
দশ, নয়, আট...

245
00:22:19,504 --> 00:22:21,590
আমাদের সাকিকে মন্দিরে নিয়ে যেতে হবে।

246
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
প্রার্থনা করার সময় নাই, বুড়ো মানুষ।

247
00:22:23,467 --> 00:22:25,719
মনে হচ্ছে তুমি দাইমিও কে অনেক বেশি রাগিয়ে দিয়েছ।

248
00:22:26,219 --> 00:22:30,599
...চার, তিন, দুই, এক...

249
00:22:30,682 --> 00:22:31,767
বিদায়, বন্ধু।

250
00:22:45,947 --> 00:22:47,908
চলো যাই।

251
00:23:07,427 --> 00:23:08,427
নিকিতা।

252
00:23:22,859 --> 00:23:25,612
চলো দেখি তোমাদের কতজনকে আমি খুন করতে পারি।

253
00:24:12,701 --> 00:24:14,619
এইটা কোন পরিকল্পনা না, মরিসুকে।

254
00:24:14,703 --> 00:24:16,329
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

255
00:24:16,413 --> 00:24:18,415
দাইমিও কখনো থামবেনা।

256
00:24:18,498 --> 00:24:21,793
সে যতদিন বেঁচে থাকবে ডার্ক আর্মি ততদিন ফিরে আসবে।

257
00:24:29,176 --> 00:24:32,512
এই গোপন রাস্তা দিয়ে যাও।
এটি তোমাকে পর্বতমালা পেরিয়ে যাবার রাস্তায় নিয়ে যাবে।

258
00:24:32,596 --> 00:24:35,223
সেখান থেকে, তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে...
আমি জানি কোথায় যেতে হবে।

259
00:24:36,016 --> 00:24:38,477
অবশ্যই তুমি জানো। মেয়েটিকে নিয়ে যাও।

260
00:24:38,560 --> 00:24:40,604
না, সে থাকবে।

261
00:24:40,687 --> 00:24:43,815
তুমি তাকে হারাতে পারবেনা।
আমি উপায় বের করে ফেলব।

262
00:24:43,899 --> 00:24:47,027
সে খুবই শক্তিশালী।
তুমি মারা যাবে। আমরা সবাই মারা জাবং

263
00:24:47,110 --> 00:24:49,362
আমরা যখন এস্ত্রাল প্লেনে ছিলাম,

264
00:24:49,446 --> 00:24:51,364
সাকি দাইমিওকে পিছু হটতে বাধ্য করেছিল।

265
00:24:51,448 --> 00:24:53,283
তাকে পরাজিত করার ক্ষমতা তার আছে।

266
00:24:53,366 --> 00:24:54,951
সেই আমাদের একমাত্র আশা।

267
00:24:57,162 --> 00:24:59,039
আমরা একবার চলে গেলে আর ফিরে আসার কোন উপায় থাকবেনা।

268
00:25:00,624 --> 00:25:03,418
ঠিক আছে, চলো একটা ডাইনি হত্যা করি।

269
00:25:03,502 --> 00:25:07,547
না, মহিলা এবং শিশুদের রক্ষা করার জন্য আমার এখানে থাকা প্রয়োজন।

270
00:25:07,631 --> 00:25:08,924
দুঃখিত, বুড়ো মানুষ।

271
00:25:07,631 --> 00:25:08,924
দুঃখিত, বুড়ো মানুষ।

272
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
আমি দানবদের সাথে অনবরত যুদ্ধ করিনা।

273
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
আমি দানবদের সাথে অনবরত যুদ্ধ করিনা।

274
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
আমি তোমাদের পারিশ্রমিক তিনগুণ করে দিবো।

275
00:25:17,766 --> 00:25:18,767
সর্বোপরি,

276
00:25:19,351 --> 00:25:21,937
আমি বিশ্বাস করি যে শিশুরাই ভবিষ্যত।

277
00:26:05,021 --> 00:26:08,358
আমি ভিতরে প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে না।

278
00:26:08,858 --> 00:26:10,986
আমরা এখন চলে যাচ্ছি

279
00:26:11,069 --> 00:26:15,615
আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করোনা, আমরা একই সাথে বের হচ্ছি

280
00:26:15,699 --> 00:26:19,077
আমি ভিতরে প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে না।

281
00:26:19,578 --> 00:26:21,705
আমরা এখন চলে যাচ্ছি

282
00:26:21,788 --> 00:26:25,750
আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করোনা, আমরা একই সাথে বের হচ্ছি

283
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
আসো

284
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
আসো