1
00:01:00,000 --> 00:01:58,000
পোচার(সত্য ঘটনা অবলম্বনে)
সিজন : ০১
এপিসোড : ০৩

2
00:02:00,000 --> 00:03:04,400
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

3
00:03:04,542 --> 00:03:07,334
৭ই জুলাই ২০১৫,
পেরিঙ্গাগাদা, কেরালা

4
00:03:23,427 --> 00:03:24,434
স্যার।

5
00:03:25,676 --> 00:03:26,766
এটা কিসের রিপোর্ট?

6
00:03:26,833 --> 00:03:29,536
এই বছরের স্থানীয় সামুদ্রিক কচ্ছপ
প্রজনন সংক্রান্ত প্রতিবেদন।

7
00:03:29,636 --> 00:03:32,677
-এটা কেন চাইছেন , স্যার?
-আমি কচ্ছপ ভালোবাসি।

8
00:03:33,886 --> 00:03:35,265
সর্বশেষ আপডেট কি?

9
00:03:36,052 --> 00:03:38,429
স্যার, আমরা রাজের বোনের
বাড়ির ঠিকানা পেয়েছি।

10
00:03:44,636 --> 00:03:48,440
অর্থাৎ এখন পর্যন্ত আমরা জানি না,
ওই ফোনটা কে অন করল?

11
00:03:48,750 --> 00:03:49,583
না।

12
00:03:49,651 --> 00:03:51,885
মরিস ফিন রাজের বোনের বাড়ি
সনাক্ত করেছে?

13
00:03:51,951 --> 00:03:53,028
হ্যাঁ, চিনতে পেরেছে।

14
00:03:53,167 --> 00:03:56,539
- এটা কি নিশ্চিত করা হয়েছে?
- হ্যাঁ।

15
00:03:56,708 --> 00:03:59,485
- ১০০% নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।

16
00:03:59,552 --> 00:04:03,044
কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে
আমাদের অন্তত দুই বা তিনভাবে,

17
00:04:03,266 --> 00:04:04,297
খবরটা নিশ্চিত করতে হবে।

18
00:04:04,500 --> 00:04:06,750
শুধুমাত্র শোনা খবরের উপর 
ভিত্তি করে গোয়েন্দা বিভাগ,

19
00:04:06,800 --> 00:04:09,039
বারবার পদক্ষেপ নিলে, 
বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হবে।

20
00:04:09,125 --> 00:04:10,773
স্যার, কিন্তু
এই ক্ষেত্রে পরিস্থিতি...

21
00:04:10,839 --> 00:04:12,070
আমি জানি, আমি জানি।

22
00:04:13,344 --> 00:04:14,718
সময়ই তো নেই।

23
00:04:16,719 --> 00:04:17,593
মালা।

24
00:04:19,094 --> 00:04:21,765
তোমার কি মনে হয়?
এটা কি তার বোনের বাড়ি?

25
00:04:23,469 --> 00:04:26,539
আজ রাতে দুটো বাড়িতেই
তল্লাসী করো।

26
00:04:27,875 --> 00:04:30,176
ঠিক দুটোর সময়,
একই সঙ্গে উভয় বাড়িতে তল্লাসী হবে।

27
00:04:30,398 --> 00:04:32,843
যাতে তারা একে অপরকে
জানাবার সুযোগ না পায়।

28
00:04:33,427 --> 00:04:36,636
কিন্তু মাথায় রেখো, আমরা ছাড়া এই
বিষয়ে আর কেউ যেন জানতে না পারে ।

29
00:04:37,011 --> 00:04:40,828
আমি এটাও চাই না, তল্লাসি দল জানুক, 
তারা কোথায় তল্লাসী করতে যাচ্ছে।

30
00:04:42,136 --> 00:04:45,914
মিডিয়া  আমাদের পুরো বিভাগকে
দোষারোপ করছে।

31
00:04:46,333 --> 00:04:48,351
তাদের দাবী, বিভাগের মধ্যেই কেউ
টাকা খেয়েছে।

32
00:04:48,761 --> 00:04:51,136
- কেউ খেয়েছে নাকি?
-আমি সত্যিই জানি না।

33
00:04:51,708 --> 00:04:55,925
প্রতিদিন আমাদের আলস্য 
ও দুর্নীতির সাথে লড়তে হয়।

34
00:04:56,052 --> 00:04:58,456
সত্য হচ্ছে,
অরুকু আমাদের কর্মচারী ছিল।

35
00:04:59,480 --> 00:05:01,897
যে তার ভুল বুঝতে পেরেছে
এবং চোরাশিকারের কথা বলেছে।

36
00:05:03,552 --> 00:05:07,295
কিন্তু বাকি মানুষগুলো,
কি করছে, কে জানে?

37
00:05:09,927 --> 00:05:10,767
দেখো।

38
00:05:11,792 --> 00:05:15,111
যাই হোক না কেন,
সবাইকে ধরা খুব জরুরি।

39
00:05:15,208 --> 00:05:17,478
-স্যার, মহিলা ও শিশুদেরও?
-সবাইকেই।

40
00:05:17,750 --> 00:05:20,619
বাড়ির প্রতিটি কোণে 
অনুসন্ধান করো।

41
00:05:21,083 --> 00:05:24,298
রাজ পালিয়ে যাবার চেষ্টা করছে ,
এবং যদি তা ঘটে ...

42
00:05:26,594 --> 00:05:30,197
সবাইকে তুলে, জিজ্ঞাসাবাদের 
জন্য নিয়ে আসো।

43
00:05:31,636 --> 00:05:34,634
দলে শুধুমাত্র
নিজের বিশ্বস্ত মানুষদের নাও।

44
00:05:36,552 --> 00:05:39,344
বাকিটা আমি দেখে নেবো। 
ঠিক আছে? চলো, যাওয়া যাক।

45
00:05:59,677 --> 00:06:00,969
হ্যালো, হ্যালো...

46
00:06:01,552 --> 00:06:03,230
আমার জন্য কোন 
খবর আছে, গানভি?

47
00:06:03,695 --> 00:06:06,113
সিস্টেমে রবি ডনের
কিছু তথ্য পাওয়া গেছে।

48
00:06:06,219 --> 00:06:10,300
তার পাসপোর্টের বিবরণ,
বাড়ির ঠিকানা, প্রোফাইল, সবকিছু।

49
00:06:10,427 --> 00:06:13,969
তুমি ঠিকই বলেছেন, 
সে খুব আকর্ষণীয় মানুষ।

50
00:06:14,302 --> 00:06:16,427
আমি তথ্যগুলো 
তোমাকে পাঠাচ্ছি।

51
00:06:18,000 --> 00:06:20,370
মনে হয়, সে হাতীর দাঁতের 
ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত।

52
00:06:20,636 --> 00:06:23,052
দুর্দান্ত, তবে আমার সাথে 
এর কোনও সম্পর্ক নেই।

53
00:06:23,125 --> 00:06:25,003
যদি না সে আন্তর্জাতিকভাবে 
কাজ করে?

54
00:06:26,261 --> 00:06:28,925
- তোমার কাছে প্রমাণ আছে?
- এখন অব্দি নেই।

55
00:06:29,375 --> 00:06:32,183
এই মুহূর্তে আমাকে জানতে হবে,
সে ভারতে আছে কি নেই।

56
00:06:32,344 --> 00:06:35,911
আমি তা বলতে পারবো, যদি সে 
তার পাসপোর্ট নিয়ে ভ্রমণ করে থাকে।

57
00:06:36,137 --> 00:06:37,450
যাক, কিছু তো হতে পারে।

58
00:06:38,011 --> 00:06:41,880
তুমি কি একটা লুকআউট সার্কুলার
জারি করতে পারবে?

59
00:06:42,177 --> 00:06:46,052
তাহলে, এত বছর পর, আমার কাছ
থেকে তোমার এই সাহায্য প্রয়োজন?

60
00:06:46,469 --> 00:06:48,907
দুঃখিত, কিন্তু হ্যাঁ।

61
00:06:49,875 --> 00:06:52,335
মরার আগে, তোমার কাছে কিছু
তো চাইতেই হতো।

62
00:06:52,875 --> 00:06:57,562
তুমি তোমার কাশ্মীরের সন্ত্রাসবিরোধী 
কৌশল আইভরি ট্রেডে ব্যবহার করছো?

63
00:06:57,969 --> 00:07:01,757
অপরাধীরা অপরাধীই, গানভি।
ব্যবসা যাই হোক না কেন।

64
00:07:02,136 --> 00:07:06,151
- রবি ডন আবার কেমন নাম?
- এই ছেলেরা সব জোকার।

65
00:07:06,583 --> 00:07:08,307
তুমি নিজেই বুঝতে পারবে।

66
00:07:09,677 --> 00:07:11,846
- লুকআউট সার্কুলার...
- বাই, নীল।

67
00:07:16,302 --> 00:07:17,511
নাগেশ !

68
00:07:19,052 --> 00:07:21,831
-স্যার?
- আমার একটা কাজ করতে হবে।

69
00:07:22,427 --> 00:07:25,094
কেউ যেন জানতে না পারে,
বুঝেছো?

70
00:07:25,844 --> 00:07:26,909
হ্যাঁ, স্যার।

71
00:07:27,011 --> 00:07:30,932
তোমাকে ত্রিভান্দ্রম গিয়ে,
রবি ডনের বাড়িতে নজর রাখতে হবে।

72
00:07:31,469 --> 00:07:33,838
আমরা এখনও জানি না
সে দেশে আছে কি নেই।

73
00:07:34,011 --> 00:07:37,862
কিন্তু তথ্য না আসা পর্যন্ত,
তার বাড়িতে নজরদারি করতে হবে।

74
00:07:38,250 --> 00:07:40,865
এবং আমাকে রিপোর্ট করো।
হাজিকে সাথে নিয়ে যাও।

75
00:07:41,386 --> 00:07:44,420
আমার মূল দল এখন ব্যস্ত,
আর দ্রুত কাজ করতে হবে।

76
00:07:45,802 --> 00:07:47,880
এখানে যে অফিসাররা আছেন,
তাদের মধ্যে...

77
00:07:47,920 --> 00:07:45,011
তোমাদের দুজনের প্রতিই 
আমার সর্বোচ্চ আস্থা আছে।

78
00:07:50,594 --> 00:07:53,844
কিন্তু, স্যার, আমাদের নজরদারির
কোনো অভিজ্ঞতা নেই।

79
00:07:54,177 --> 00:07:55,802
আমি একজন উদ্ভিদবিদ, 
এবং হাজী...

80
00:07:55,917 --> 00:08:00,708
উদ্ভিদবিদ হিসাবে, তুমি চাও,  বনের
ভারসাম্য বজায় থাকুক, তাই না?

81
00:08:01,208 --> 00:08:02,099
অবশ্যই স্যার।

82
00:08:02,219 --> 00:08:06,043
এবং তুমি জানো,
যে বন একটি অমূল্য সম্পদ 

83
00:08:06,328 --> 00:08:07,708
যা রক্ষা করা একান্ত জরুরী।

84
00:08:08,636 --> 00:08:09,594
হ্যাঁ স্যার।

85
00:08:10,469 --> 00:08:14,594
তারপর বেরিয়ে পড়ো। 
কেউ যেন জানতে না পারে।

86
00:08:15,500 --> 00:08:18,912
ঘরের বাইরে সব সেট আপ করে
আমাকে রিপোর্ট কোরো।

87
00:08:19,761 --> 00:08:21,755
-ঠিক আছে, স্যার।
- যাওয়া।

88
00:08:38,844 --> 00:08:42,594
-মিস্টার জনি বয়...
- বাবা!

89
00:08:45,052 --> 00:08:48,139
কি ব্যাপার, বাবু, 
এত রাতে এত উত্তেজিত?

90
00:08:48,205 --> 00:08:50,111
তাকে তাড়াতাড়ি ঘুম পাড়ানোই
যাচ্ছে না।

91
00:08:50,177 --> 00:08:52,465
আর যখন সে শুনেছে, বাবা আসছে,
তখন তো আশাই ছেড়ে দাও।

92
00:08:53,052 --> 00:08:56,395
একদিন দেরি করে ঘুমালে 
কিছুই হবে না।

93
00:09:16,927 --> 00:09:19,430
- তোমার ক্লাস কেমন চলছে?
- মন্দ নয়।

94
00:09:20,302 --> 00:09:25,305
ছাত্ররা সাধারণ।
তবে আমি সামলাতে পারছি ।

95
00:09:26,177 --> 00:09:30,055
তোমার সর্প অ্যাপের কি খবর?
তুমি সেই কাজেই ব্যস্ত, তাই না ?

96
00:09:30,407 --> 00:09:36,282
হ্যাঁ, কাজ চলছে। আমাকে কয়েক
ঘন্টার মধ্যেই ফিরে যেতে হবে।

97
00:09:37,886 --> 00:09:40,883
যে সাপের বাসা নিয়ে আমি কাজ
করছি, তাতে একটু‌ সমস্যা হয়েছে।

98
00:09:41,167 --> 00:09:44,493
আমরা কেবল রাতেঈ এটা ঠিক
করতে পারি, যখন সাপ বাইরে যায়।

99
00:09:44,688 --> 00:09:49,180
বাবা, আমিও আসব। আমিও তোমার
সাথে সাপের বাসা দেখতে চাই।

100
00:09:49,458 --> 00:09:51,743
রাত হয়ে গেছে,
তোকে কাল স্কুলে যেতে হবে, তাই না?

101
00:09:51,966 --> 00:09:53,399
আগামীকাল স্কুল ছুটি।

102
00:09:53,735 --> 00:09:58,011
আগামীকাল পিটিএ মিটিং আছে।
অ্যালেন, তুমি আসবে বলেছিলে।

103
00:09:58,636 --> 00:10:01,305
বাসা সংক্রান্ত সমস্যা ঠিক হলে,
তারপর আসবো।

104
00:10:03,199 --> 00:10:04,949
বলছি তো, আমি আসবো।

105
00:10:05,917 --> 00:10:07,459
বাবা, এই দেখো...

106
00:10:08,875 --> 00:10:11,083
সর্বশেষ খবর অনুযায়ী...

107
00:10:11,219 --> 00:10:12,713
এটা দেখো।

108
00:10:14,500 --> 00:10:18,874
এগুলো তুই তুলেছিস? 
খুবই ভালো হয়েছে।

109
00:10:19,802 --> 00:10:21,838
হাতির দাঁত শিকারের মামলায়
চোরাশিকারিদের ধরতে,

110
00:10:21,917 --> 00:10:24,333
বনবিভাগ সম্পূর্ণভাবে 
ব্যর্থ হয়েছে।

111
00:10:24,375 --> 00:10:27,083
আর এখন এই অভিযোগ উঠেছে,
যে বন বিভাগের...

112
00:10:27,136 --> 00:10:30,049
কিছু অফিসার বিষয়টি চাপার জন্য
ঘুষ খেয়েছেন।

113
00:10:30,116 --> 00:10:32,721
- বাবা, দেখো।
- হ্যাঁ?

114
00:10:34,344 --> 00:10:39,197
- বাবা?
- এটার জন্য কোন স্টপ ব্যবহার করেছিস?

115
00:10:41,052 --> 00:10:42,463
দেখো তো।

116
00:10:54,386 --> 00:10:55,969
ডাক্তারের কাছে গেছিলে?

117
00:10:57,844 --> 00:11:00,258
-হ্যাঁ
-কি বলেছেন?

118
00:11:01,552 --> 00:11:05,177
তিনি বলেন, এই মরশুমী।
আমার শুধু কাশির ওষুধ দরকার ।

119
00:11:05,917 --> 00:11:09,558
কালকেই গিয়ে ওষুধ নিয়ে আসবো। 
এত রাত পর্যন্ত কাজ করছো কেন?

120
00:11:09,636 --> 00:11:12,802
তুমি বলেছিলে, রাত এগারোটার 
পরে আর কাজ করবে না।

121
00:11:13,333 --> 00:11:16,891
এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মামলা।
আমাদের দ্রুত সমাধান করতে হবে।

122
00:11:17,511 --> 00:11:20,454
- আর কী বলতে পারি?
- তুমি গিয়ে ঘুমাও।

123
00:11:31,083 --> 00:11:34,183
ঘোষণা

124
00:12:01,636 --> 00:12:06,482
- তাহলে বাড়িতে আনন্দ করেছো?
- দারুণ। তুমি?

125
00:12:06,719 --> 00:12:09,614
- জিজ্ঞাসা কোরো না।
- তাহলে তুমি জিজ্ঞাসা করলে কেন?

126
00:12:11,052 --> 00:12:14,700
পেরিয়ার টাইগার রিজার্ভ থেকে আমার 
বন্ধুরা আমাদের সাহায্য করতে আসবে।

127
00:12:15,011 --> 00:12:17,521
সবাই বিশ্বস্ত, বাবুও আসবে।

128
00:12:18,177 --> 00:12:23,755
-বাবুর উপর তোমার পূর্ণ আস্থা আছে?
-অবশ্যই। তাকে তার ভুল শুধরাতে হবে।

129
00:12:25,833 --> 00:12:28,208
তুমি নিশ্চিত, যে কাজের মধ্যে
তোমার ব্যক্তিগত অনুভূতি...

130
00:12:28,302 --> 00:12:29,896
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।

131
00:12:31,011 --> 00:12:33,200
- সে কি এটা জানে?
- অবশ্যই।

132
00:12:37,511 --> 00:12:39,372
- একটা কথা জিজ্ঞাসা করার ছিল।
- হুম।

133
00:12:39,583 --> 00:12:43,121
যখন আমরা তাদের ধরবো,
তাদের কি জিজ্ঞাসা করবে?

134
00:12:43,302 --> 00:12:45,300
তুমি একজন জিজ্ঞাসাবাদ 
বিশেষজ্ঞ, তাই না?

135
00:12:45,844 --> 00:12:48,402
আমার পদ্ধতি একটু বাঁকা।

136
00:12:50,177 --> 00:12:52,863
অনেকদিন কারুর বাড়িতে ঢুকে জিজ্ঞাসাবাদ করি নি।

137
00:12:54,427 --> 00:12:55,926
আমিও বিভ্রান্ত।

138
00:12:56,093 --> 00:12:59,886
তবে,এটা নির্ভর করবে তাদের কাছে
আমাদের কি জানতে হবে, তার উপর।

139
00:13:00,208 --> 00:13:03,043
রাজের খোঁজ, যদি তাকে আজ
সেখানে পাওয়া না যায়।

140
00:13:03,261 --> 00:13:05,769
এভাবে সরাসরি জিজ্ঞেস করলে,
তারা কিছুই জানে না বলবে।

141
00:13:06,594 --> 00:13:09,802
নারী ও শিশুদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে। তাই আমাদের সাবধানে করতে হবে।

142
00:13:10,552 --> 00:13:11,535
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?

143
00:13:14,469 --> 00:13:17,128
আমি যাই করি, শুধু তুমি আমাকে
সমর্থন কোরো, ঠিক আছে?

144
00:13:34,261 --> 00:13:39,285
ঠিক আছে? মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আজ রাতে দুটি তল্লাশি অভিযান আছে।

145
00:13:40,761 --> 00:13:44,302
আদিল এবং মালা তাদের দল
নিয়ে ওই অচেনা বাড়িতে যাবে।

146
00:13:45,250 --> 00:13:46,738
তোমরা সামনে থেকে 
প্রবেশ করবে।

147
00:13:46,927 --> 00:13:49,886
আর অফিসাররা বাড়িতে ঢোকার
সব রাস্তায় নজর রাখবে।

148
00:13:50,261 --> 00:13:52,738
মনে রাখবে,
একবার ভিতরে প্রবেশ করলে,

149
00:13:53,469 --> 00:13:56,675
সঙ্গে সঙ্গে সবাইকে ভিতরের 
একটা ঘরে নিয়ে যাবে।

150
00:13:57,625 --> 00:13:59,514
সেখানে রাজ আছে কি না,
ভালো করে দেখো।

151
00:13:59,830 --> 00:14:02,667
যদি না থাকে, তাহলে তাদের দ্রুত
এবং সাবধানে জিজ্ঞাসাবাদ করো।

152
00:14:02,969 --> 00:14:06,191
এবং সেখানে উপস্থিত কারো কাছেই
নিজের আসল নাম বলবে না।

153
00:14:06,667 --> 00:14:10,910
তারপর সবাইকে নিয়ে ডিভিশন অফিসে এসো। রাত ২টায় অভিযান শুরু হবে।

154
00:14:11,011 --> 00:14:13,628
অ্যালেন, যদি সেখানে রাজকে না পাও, 
তার ফোন খুঁজে বের কোরো।

155
00:14:13,708 --> 00:14:16,043
এবং কোন ঝুঁকি নেবে না,
মারা পড়তে পারো।

156
00:14:16,677 --> 00:14:19,589
আমি তার বোনের বাড়ি থেকে 
পুরো অপারেশন পরিচালনা করব।

157
00:14:21,427 --> 00:14:24,503
- সাহায্যের প্রয়োজন হলে, কল করবে।
-অবশ্যই।

158
00:14:24,761 --> 00:14:26,707
ঠিক আছে? এগোও।

159
00:14:28,802 --> 00:14:29,886
মালা।

160
00:14:30,802 --> 00:14:31,902
স্যার।

161
00:14:33,677 --> 00:14:36,793
শুভকামনা থাকলো।
আমার ছেলের কচ্ছপ সংগ্রহের অংশ।

162
00:14:40,469 --> 00:14:44,327
শুনেছি, তুমি বাবুর 
সাসপেনশন সরিয়ে দিয়েছো।

163
00:14:44,885 --> 00:14:45,989
তার উপর বিশ্বাস আছে তো?

164
00:14:46,511 --> 00:14:47,481
হ্যাঁ, স্যার।

165
00:14:48,167 --> 00:14:51,223
এই সিদ্ধান্ত ভুল হলে,
তুমি দায়ী থাকবে।

166
00:14:52,386 --> 00:14:53,653
হ্যাঁ, স্যার, 
আমি জানি।

167
00:15:23,011 --> 00:15:25,134
-হ্যালো, ডাক্তার জোসেফ?
-হ্যাঁ?

168
00:15:25,292 --> 00:15:29,016
ঘুম থেকে জাগানোর জন্য দুঃখিত। হোলি 
ক্রাইস্ট হাসপাতাল থেকে ফোন করছি।

169
00:15:29,083 --> 00:15:30,368
আপনি ঠিক ছিলেন।

170
00:15:30,544 --> 00:15:33,392
যে রোগীকে সাপে কামড়েছিল,
এবার তার মুখ খুলেছে।

171
00:15:33,708 --> 00:15:34,667
সে বেঁচে যাবে।

172
00:15:34,719 --> 00:15:36,969
দুর্দান্ত, আমি আপনাকে
পরে ফোন করবো।

173
00:15:48,677 --> 00:15:50,052
কে রে?

174
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
কে?

175
00:15:54,511 --> 00:15:55,927
বনবিভাগ।

176
00:15:57,469 --> 00:15:58,802
কি চান?

177
00:16:01,427 --> 00:16:02,844
সে এখানে নেই।

178
00:16:03,761 --> 00:16:05,043
আপনারা কি করছেন?

179
00:16:05,343 --> 00:16:08,253
আমি নিজের ইচ্ছায় কিছু করছি না।
উপর থেকে আদেশ এসেছে।

180
00:16:08,594 --> 00:16:10,784
চুপচাপ বসে থাকো, 
আমাদের কাজ করতে দাও।

181
00:16:15,719 --> 00:16:18,421
-স্যার, এই ফোনটা রাজের।
-ভালো।

182
00:16:19,052 --> 00:16:19,921
স্যার।

183
00:16:22,844 --> 00:16:25,261
কি চান আপনারা?

184
00:16:25,333 --> 00:16:27,750
তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?
আমরা বন বিভাগের লোক।

185
00:16:31,219 --> 00:16:33,302
কেন এসেছি জানো তো?

186
00:16:34,083 --> 00:16:34,899
হ্যাঁ।

187
00:16:35,958 --> 00:16:39,180
- বলো, কেন এসেছি।
-অবশ্যই রাজকে খুঁজতে এসেছেন।

188
00:16:43,552 --> 00:16:47,550
ঠিক ধরেছো,
তোমার সাথে তার সম্পর্ক কি?

189
00:16:48,469 --> 00:16:51,339
সে আমার... 
আমার স্ত্রী তার উপপত্নী।

190
00:16:53,719 --> 00:16:57,457
-পাশের ঘরে যে বসে আছে?
-হ্যাঁ, সেই।

191
00:16:59,677 --> 00:17:02,802
- এখনো সম্পর্ক আছে কি?
- সে এখনো তার উপপত্নী।

192
00:17:03,750 --> 00:17:06,582
- "এখনও"?
- এই সবকিছুই তার জন্যই হয়েছে।

193
00:17:07,802 --> 00:17:11,542
গত বছর বলেছিল যে সে সম্পর্ক 
ছিন্ন করেছে, কিন্তু করে নি।

194
00:17:12,583 --> 00:17:16,935
শুনতে পাচ্ছিস, কুত্তী!

195
00:17:13,985 --> 00:17:16,485
আমার সাথে দ্বিতীয়বার প্রতারণা
করতে তোর লজ্জা করলো না?

196
00:17:16,552 --> 00:17:18,469
তুই যদি তার অর্ধেক পুরুষ হতিস,
তাহলে এইসব কখনোই ঘটতো না!

197
00:17:18,536 --> 00:17:20,328
তোর মুখ ভেঙ্গে দেবো, কুত্তী!

198
00:17:24,625 --> 00:17:27,105
মুখ সামলে কথা বলো,
বাচ্চারা বাইরে বসে আছে।

199
00:17:31,886 --> 00:17:33,294
স্যার, আমি কি 
কথা বলতে পারি?

200
00:17:43,356 --> 00:17:45,648
রাজের সাথে শেষ 
কবে দেখা হয়েছিল?

201
00:17:49,333 --> 00:17:51,689
কয়েক সপ্তাহ আগে।

202
00:17:54,190 --> 00:17:56,681
এই দুজনের মধ্যে
কেউ কি রাজের সন্তান?

203
00:18:04,773 --> 00:18:08,676
- সম্ভবত, আমার মেয়ে।
- তোমার স্বামী কি এটা জানে?

204
00:18:19,386 --> 00:18:20,779
রাজ এখন কোথায়?

205
00:18:24,052 --> 00:18:26,094
ঠিক আছে, 
সবাই তাড়াতাড়ি বার হও!

206
00:18:27,386 --> 00:18:28,819
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

207
00:18:28,886 --> 00:18:29,779
হ্যাঁ, বলো।

208
00:18:30,042 --> 00:18:31,750
স্যার, আমরা সবাইকে ধরেছি।
রাজকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

209
00:18:31,800 --> 00:18:33,500
তবে তার প্রেমিকা ও 
মেয়েকে পাওয়া গেছে।

210
00:18:33,552 --> 00:18:35,271
আমরা এখানে তার বোন 
এবং জামাইবাবুকে পেয়েছি।

211
00:18:35,337 --> 00:18:37,337
কিন্তু ভাগ্নেকে পাই নি, 
সে এখানে ছিল না।

212
00:18:37,427 --> 00:18:39,388
- ডিভিশন অফিসে দেখা করো।
- হ্যাঁ স্যার।

213
00:18:39,833 --> 00:18:43,224
- মালা, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

214
00:18:43,302 --> 00:18:46,630
তাহলে এত রাগ কিসের?
তুমি তো এমন ছিলে না।

215
00:18:47,011 --> 00:18:48,013
তোমার এরকম মনে হচ্ছে।

216
00:18:56,901 --> 00:19:01,919
ভিতরে কম্পিউটার, ট্যাবলেট ইত্যাদি থাকলে, সাথে করে নিয়ে চলো।

217
00:19:03,094 --> 00:19:04,521
কিছু রেখে যেও না।

218
00:19:04,927 --> 00:19:06,818
স্যার, আমরা চেক করেছি, 
ভিতরে কিছুই নেই।

219
00:19:28,719 --> 00:19:29,886
কি হয়েছে?

220
00:19:49,886 --> 00:19:51,324
চা আসছে।

221
00:19:54,080 --> 00:19:56,738
ঠিক আছে, বলো। 
রাজ কোথায়?

222
00:19:59,208 --> 00:20:01,207
তোমার সন্তানদের 
তাদের মাকে প্রয়োজন।

223
00:20:02,552 --> 00:20:05,426
তুমি হাতির দাঁতের ব্যবসার সাথে জড়িত,
আমাদের কাছে তার প্রমাণ আছে।

224
00:20:05,708 --> 00:20:07,821
বছরের পর বছর 
জেলে যেতে পারো।

225
00:20:08,216 --> 00:20:11,387
কিন্তু আমাদের সাহায্য করলে,
তোমাকে শাস্তি এড়াতে সাহায্য করা হবে।

226
00:20:13,761 --> 00:20:17,552
রাজের ব্যাপারে যদি সত্যিই চিন্তা করো,
আমাদের সবকিছু বলে ফেলো।

227
00:20:18,427 --> 00:20:21,566
অন্যথায়, সারাজীবন তাকে 
পুলিশের থেকে পালাতে হবে।।

228
00:20:22,094 --> 00:20:23,956
এবং সে তার মেয়ের সাথে 
দেখা করতে পারবে না।

229
00:20:25,792 --> 00:20:27,893
তোমাদের সম্পর্ক 
কিভাবে শুরু হয়েছিল?

230
00:20:29,375 --> 00:20:32,279
- আমাদের প্রেমের গল্প শুনতে চান?
- হ্যাঁ, শুনতে ক্ষতি কি?

231
00:20:32,927 --> 00:20:35,378
গুমোট পরিস্থিতি কিছুটা কমবে।

232
00:20:37,792 --> 00:20:39,787
আমার যৌবনের দিনগুলোতে
নায়ক ছিল রাজ।

233
00:20:41,042 --> 00:20:45,175
বড় প্রাণীর বিশেষজ্ঞ শিকারী।
সে প্রায়ই তার বড় বন্দুক নিয়ে,

234
00:20:45,375 --> 00:20:50,987
কখনো হাতির দাঁত, কখনো বা
বাইসন বা ভাল্লুকের লাশ নিয়ে গ্রামে,

235
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
তার বোনের সাথে দেখা 
করতে আসতো।

236
00:20:56,750 --> 00:20:58,787
প্রতিটি ছেলেই তার মতো 
হতে চাইতো।

237
00:20:59,583 --> 00:21:02,862
গ্রামের প্রতিটি মেয়ে,

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,875
রাজকে নিজের করে
পেতে চেয়েছিল।

239
00:21:06,958 --> 00:21:10,479
এটি ১৯৭২ সালের বন্যপ্রাণী 
সুরক্ষা আইনের পরের ঘটনা।

240
00:21:12,042 --> 00:21:13,800
সে নায়ক নয়, অপরাধী ছিল।

241
00:21:14,333 --> 00:21:18,136
এখানকার সমাজ, প্রথা ও মানুষদের
সম্পর্কে আপনি জানেন না।

242
00:21:19,500 --> 00:21:20,503
তো, তুমিই বলো।

243
00:21:22,333 --> 00:21:26,768
এখানে যে তার পরিবারকে খাওয়াতে পারে, সেই সবচেয়ে বড় নায়ক হয়।

244
00:21:27,750 --> 00:21:31,839
রাজের কাছে সব সময় টাকা থাকতো,
তাই সমাজে তার প্রভাব ছিল।

245
00:21:32,750 --> 00:21:38,151
সে একজন প্রকৃত পুরুষ ছিলেন,
কেউ তার সাথে ঝামেলা করতো না।

246
00:21:39,000 --> 00:21:43,847
আর যদি কেউ নিত,
রাজ তার বারোটা বাজাতো।

247
00:21:47,198 --> 00:21:49,308
এমন পুরুষ আর কোথায়?

248
00:21:50,417 --> 00:21:53,792
এখন সেই পুরুষকে প্রাণ বাঁচাতে,
তার মেয়ের থেকে দূরে পালাতে হচ্ছে।

249
00:21:55,136 --> 00:21:57,761
- এভাবে চলতে থাকলে...
- সে...

250
00:22:01,802 --> 00:22:06,011
বর্তমানে সে গোয়া-মহারাষ্ট্র 
সীমান্তে রয়েছে।

251
00:22:11,344 --> 00:22:12,552
সীমান্তে কোথায়?

252
00:22:13,636 --> 00:22:14,956
কোনো এস্টেটে...

253
00:22:16,417 --> 00:22:19,581
আমি সেই জায়গার 
ঠিকানা জানি না।

254
00:22:20,333 --> 00:22:21,541
তুমি এটা কিভাবে 
জানতে পারলে?

255
00:22:23,469 --> 00:22:27,698
যে রাতে সে গ্রাম ছেড়েছে,
আমার সাথে ছিল।

256
00:22:28,302 --> 00:22:33,901
আমার ভাই রাজ, মাঝেমধ্যে আমার বাড়িতে এসে কয়েকদিন থাকতো।

257
00:22:34,511 --> 00:22:36,730
এলাকায় একটা মদের 
দোকান চালাতে সাহায্য করত।

258
00:22:36,770 --> 00:22:38,987
শেষবার কয়েক সপ্তাহ 
আগে তাকে দেখেছি।

259
00:22:39,917 --> 00:22:44,503
সে এসে মাত্র এক রাত্রি থেকে, পরদিন 
আমাকে কিছু না বলে চলে গেল।

260
00:22:44,969 --> 00:22:47,112
সে আগে শিকার করতো।

261
00:22:48,042 --> 00:22:52,712
সে তামিলনাড়ুতে দুর্ঘটনার কবলে পড়ে,
তার পায়ে আঘাত লাগে।।

262
00:22:53,208 --> 00:22:55,458
এবং তার পরে সে চোরাশিকার 
বন্ধ করে দেয়।

263
00:22:59,958 --> 00:23:01,541
আমার...

264
00:23:02,208 --> 00:23:03,833
আমার সন্তানরা কোথায়?

265
00:23:04,261 --> 00:23:08,497
-সে তোমার স্বামীর সাথে আছে।
-ওকে কিছু বোলো না...

266
00:23:16,761 --> 00:23:17,845
কিছু খুঁজে পেয়েছো?

267
00:23:18,344 --> 00:23:20,845
রাজ গোয়া-মহারাষ্ট্র সীমান্তে
কোনো শহরে আছে।

268
00:23:21,375 --> 00:23:25,095
-কিন্তু এর সঠিক অবস্থান জানা যায়নি।
-আশা করি সে সেখানেই থাকবে।

269
00:23:25,500 --> 00:23:27,392
এখানে বেশিক্ষণ তাদের
রাখা যাবে না।

270
00:23:28,000 --> 00:23:31,259
বন বাহিনী জিজ্ঞাসাবাদ দেখভাল
করতে কাউকে পাঠাচ্ছে।

271
00:23:32,011 --> 00:23:34,486
তাদের কাছ থেকে দ্রুত 
সবকিছু জানতে হবে।

272
00:23:34,844 --> 00:23:35,689
মালা।

273
00:23:36,042 --> 00:23:39,004
পেরিঙ্গাগাদার পঞ্চায়েত 
সভাপতি ফোনে আছেন।

274
00:23:39,175 --> 00:23:41,465
তাদের কাছে রাজ সম্পর্কে 
তথ্য আছে।

275
00:23:51,594 --> 00:23:54,481
- হ্যালো।
- হ্যালো, কে বলছেন?

276
00:23:55,792 --> 00:23:57,684
বলুন, কি দরকার?

277
00:23:57,917 --> 00:24:01,020
আমি পেরিঙ্গাগাড়ার পঞ্চায়েত সভাপতি।
জেরিল জর্জ।

278
00:24:01,261 --> 00:24:05,051
আপনারা আজ রাতে যে দুই বাড়ির লোককে তুলে নিয়ে গেছেন,

279
00:24:06,333 --> 00:24:08,333
তাদের একজন আমার 
এলাকার বাসিন্দা।

280
00:24:09,094 --> 00:24:11,924
- কি চলছে?
- আমি বলতে পারবো না।

281
00:24:12,292 --> 00:24:14,834
আমি জানি আপনি 
রাজকে খুঁজছেন, তাই না?

282
00:24:16,969 --> 00:24:18,456
আপনি কিভাবে জানেন?

283
00:24:18,969 --> 00:24:23,526
রাজের ভাগ্নে শ্যাম আমার সাথে আছে।
আপনি তার মা-বাবাকে ধরেছেন।

284
00:24:24,552 --> 00:24:26,302
তাকেও গ্রেফতার করবেন?

285
00:24:26,719 --> 00:24:30,924
স্যার, যদি সে আপনার সাথে থাকে,
আমাদের তাকে গ্রেফতার করতে হবে।

286
00:24:31,594 --> 00:24:33,542
-অথবা...
-অথবা কি?

287
00:24:34,886 --> 00:24:37,302
আমাদের হাতে তাকে তুলে দিন,
আমরা তাকে গ্রেফতার করবো না।

288
00:24:37,927 --> 00:24:42,229
তাকে নিরাপদে আমাদের কাছে রাখবো। 
তার কিছু হবে না।

289
00:24:43,344 --> 00:24:45,198
যাইহোক, আপনি কে?

290
00:24:48,552 --> 00:24:50,302
আমি, মালা যোগী, 
রেঞ্জ অফিসার।

291
00:24:51,677 --> 00:24:55,057
আধঘণ্টা পর আপনি এসে 
আমার সাথে দেখা করুন, একা।

292
00:24:55,261 --> 00:24:59,261
আর কোনো অফিসারকে সঙ্গে আনবেন 
না। মেসেজে ঠিকানা দিলাম।

293
00:24:59,636 --> 00:25:02,969
ঠিক আছে। 
আমার নম্বর 970215573।

294
00:25:05,500 --> 00:25:08,854
স্যার, রাজের ভাগ্নে আত্মসমর্পণ করতে চায়। আমি তাকে আনতে যাচ্ছি।

295
00:25:09,552 --> 00:25:11,565
-একা?
- হ্যাঁ স্যার।

296
00:25:11,761 --> 00:25:13,682
আমিও আসবো সঙ্গে।
এটা বিপজ্জনক হতে পারে।

297
00:25:14,292 --> 00:25:17,807
যদি এটা রাজের তৈরি ফাঁদ হয়?
তারা তোমাকে অপহরণও করতে পারে।

298
00:25:17,875 --> 00:25:20,448
-আমি আগেই তাদের কথা দিয়েছি।
-কেন?

299
00:25:20,552 --> 00:25:23,198
স্যার, আমার মনে হয় তার 
ভাগ্নের কাছে কিছু তথ্য আছে।

300
00:25:23,469 --> 00:25:26,299
নইলে সে গ্রেফতার হতে 
এত ভয় পাচ্ছে কেন?

301
00:25:27,844 --> 00:25:31,362
আপনারা আসতে পারেন, তবে দূরে থাকুন। এর বেশী কিছু করতে পারবো না।

302
00:25:32,844 --> 00:25:33,706
মালা।

303
00:25:34,719 --> 00:25:37,190
- মালা, পাগল হয়েছো নাকি?
- আমি পুরোপুরি সচেতন।

304
00:25:38,011 --> 00:25:40,213
এই সব করতে হবে কেন?

305
00:25:41,417 --> 00:25:43,917
-স্যার, আপনাকে ঠিকানাটা পাঠাচ্ছি।
-হ্যাঁ।

306
00:25:44,136 --> 00:25:47,891
তুমি কখনই এই ধরনের ঝুঁকি নিতে পারো নি বলেই আমাদের সম্পর্ক টেকে নি।

307
00:25:47,958 --> 00:25:51,010
- কেন ঝুঁকি নেবো?
- যাতে সমাজের কাজে লাগতে পারি।

308
00:25:51,302 --> 00:25:55,190
তুমি কখনই বুঝবে না যে এত 
ঝুঁকি নেওয়ার দরকার নেই।

309
00:25:55,854 --> 00:25:58,526
আমাদের জীবনের ঝুঁকি না নিয়েও
কাজ করা যেতে পারে।

310
00:25:58,667 --> 00:26:02,698
চোরাকারবারিদের সঙ্গে তোমাকে বারবার ঝামেলায় জড়াতে দেখে ক্লান্ত হয়ে গেছিলাম ।

311
00:26:02,958 --> 00:26:07,049
ব্যাকআপ ছাড়াই যেকোনো জায়গায় চলে যেতে, গভীর রাতে খুনিদের মধ্যে থাকতে।

312
00:26:07,177 --> 00:26:10,370
তুমি নিজের কাজ সঠিকভাবে করলে, আমাকে এসব করতে হতো না।

313
00:26:27,761 --> 00:26:30,969
আপডেট করতে থাকো। তিন মিনিট
দূরত্বে আছি, কেউ দেখতে পাবে না।

314
00:26:31,386 --> 00:26:32,205
কপি।

315
00:26:58,261 --> 00:26:59,515
স্যার, আমি গাড়ি থেকে নামছি।

316
00:26:59,594 --> 00:27:03,261
মনে হচ্ছে ওই গাড়িতে শুধু শ্যাম আর
গ্রাম পঞ্চায়েতের সভাপতি বসে আছে।

317
00:27:03,594 --> 00:27:06,053
-আশেপাশে আর কেউ আছে?
-না।

318
00:27:08,552 --> 00:27:10,594
এখানেও আরেকজন যুবক আছে।

319
00:27:12,427 --> 00:27:14,828
- অস্ত্র আছে?
- জানি না।

320
00:27:15,996 --> 00:27:16,813
ছেড়ে দাও।

321
00:27:17,125 --> 00:27:19,227
এগিয়ে আসুন, 
আপনার হাত উপরে তুলুন।

322
00:27:19,583 --> 00:27:20,852
মালা, শুনতে পাচ্ছো?

323
00:27:22,094 --> 00:27:23,586
দেরী হয়ে গেছে।

324
00:27:26,969 --> 00:27:28,657
আপনি একা এসেছেন, 
এটা ভালো করেছেন।

325
00:27:28,927 --> 00:27:32,172
শ্যাম খুব ভয় পাচ্ছে যে
তার বাবা-মায়ের কি হবে?

326
00:27:32,677 --> 00:27:36,578
সে সাহায্য করবে,
কিন্তু রেকর্ডে কিছু যেন না আসে।

327
00:27:36,761 --> 00:27:39,594
- এমনটা হতে পারে কি?
- আমি কথা দিচ্ছি।

328
00:27:40,261 --> 00:27:42,672
তোমার কিছুই হবে না, 
বিশ্বাস করো।

329
00:27:44,719 --> 00:27:45,762
মালা।

330
00:27:50,394 --> 00:27:53,262
- কাউকে বলবেন না, সে আমার হেফাজতে আছে।
- বলবো না।

331
00:28:04,761 --> 00:28:06,418
সে আমার সাথে আছে। 
আমি ফিরে আসছি।

332
00:28:08,177 --> 00:28:12,441
-কার সাথে কথা বলছেন?
-চিন্তা নেই, আমার প্রতিশ্রুতি রাখবো।

333
00:28:15,177 --> 00:28:17,066
গ্রেফতার হতে এত ভয় 
পাচ্ছো কেন?

334
00:28:18,792 --> 00:28:23,223
আমি যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করতে যাচ্ছি।
এই সুযোগ হারাতে চাই না।

335
00:28:24,000 --> 00:28:25,618
মামা কি করেছে?

336
00:28:27,594 --> 00:28:28,949
সে চোরা শিকার করে।

337
00:28:32,927 --> 00:28:36,699
সে পরিবারের
অনেক লোকের পেট চালায়।

338
00:28:37,636 --> 00:28:42,535
সমাজে সবাই তাকে সম্মান করে,
এমনকি আমিও তাকে সম্মান করি।

339
00:28:43,291 --> 00:28:44,371
সম্মান করো?

340
00:28:44,927 --> 00:28:50,113
এটা জানো কি, তোমার মামা হাতিদের
মাথায় গুলি মারতে পছন্দ করে?

341
00:28:52,667 --> 00:28:55,621
সে তাদের মরতে দেখে 
আনন্দ পায়।

342
00:28:56,792 --> 00:28:58,644
যখন হাতি গুলিবিদ্ধ হয়,

343
00:28:59,070 --> 00:29:02,723
তখন সে ছোট শিশুর মতো,
এক ধাক্কায় নীচে বসে পড়ে।

344
00:29:03,250 --> 00:29:05,269
আর তোমার মামা তার উপর 
সগর্বে বসে থাকে।

345
00:29:06,177 --> 00:29:08,223
মামার এই নিষ্ঠুরতা 
দেখেছো কি?

346
00:29:10,094 --> 00:29:12,176
সে কি পৃথিবীতে 
কাউকে সম্মান করে?

347
00:29:14,677 --> 00:29:16,480
সে একটা রাক্ষস।

348
00:29:18,469 --> 00:29:22,094
সবাই তার মত হয়ে গেলে, পৃথিবীতে
কোনো প্রাণীই বাঁচবে না।

349
00:29:22,450 --> 00:29:27,011
এখন আমাকে বলো। এমন জানোয়ার মামাকে সম্মান করবে?

350
00:29:32,250 --> 00:29:34,402
আমি জানতাম না,
সে আবার শিকার করছে।

351
00:29:34,679 --> 00:29:36,129
আমি শপথ করছি, 
আমি জানতাম না।

352
00:29:37,802 --> 00:29:41,465
কিন্তু তুমি জানেন 
সে কোথায়, তাই না?

353
00:29:47,083 --> 00:29:51,346
মাগদু।
জায়গাটি গোয়া-মহারাষ্ট্র সীমান্তে।

354
00:29:52,094 --> 00:29:54,752
এটা আমাদের পরিচিত 
একজন ব্যক্তির সম্পত্তি।

355
00:29:55,677 --> 00:30:00,799
তারা সেখানে আনারস ও হলুদ চাষ করে।
সে সেখানে শ্রমিক হিসেবে লুকিয়ে ছিল।

356
00:30:01,052 --> 00:30:04,690
- ছিল মানে?
- ফিরে আসার জন্য বেরিয়ে পড়েছে।

357
00:30:05,052 --> 00:30:08,456
- কিভাবে জানলে?
- সে গতকাল ফোনে বলেছে।

358
00:30:09,261 --> 00:30:14,659
তার কোনো মেয়ে আছে,
যাকে সে খুব ভালোবাসে।

359
00:30:14,969 --> 00:30:19,487
সে অনেক দিন লুকিয়ে ছিল,
তাই তার সাথে দেখা করতে...

360
00:30:19,875 --> 00:30:22,870
-সে কিভাবে আসছে?
-ট্রেনে।

361
00:30:23,625 --> 00:30:27,182
-কোন ট্রেন?
- ট্রেনের নাম জানি না।

362
00:30:27,453 --> 00:30:29,707
আমার বাড়িতে একটি কম্পিউটার আছে।
তাতে বিস্তারিত তথ্য আছে।

363
00:30:30,015 --> 00:30:31,721
সেই সম্পত্তির মালিক কে?

364
00:30:33,427 --> 00:30:37,865
মনি নামে এক পারিবারিক বন্ধু আছে।
সে এখানে কাছাকাছিই থাকে।

365
00:30:47,344 --> 00:30:51,154
আমরা শ্যামের কম্পিউটার নিয়ে আসছি।
তুমি দ্রুত ডিভিশন অফিসে পৌঁছাও।

366
00:30:51,927 --> 00:30:52,936
চলো, যাই।

367
00:30:57,802 --> 00:31:01,287
আমি প্রতিটি রেলস্টেশনে পাকড়াও
দলের উপস্থিতি চাই।

368
00:31:01,375 --> 00:31:04,397
কর্ণাটক সীমান্ত থেকে এখানে,
ট্রেনে ওঠার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

369
00:31:04,469 --> 00:31:06,740
শীঘ্রই ট্রেনের নম্বর জানাবো।

370
00:31:09,958 --> 00:31:14,154
এক অফিসারকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
কম্পিউটার ইত্যাদি পাওয়া গেছে কি না।

371
00:31:14,261 --> 00:31:15,967
এবং সেই কুত্তা 'না' বলেছিল।

372
00:31:21,927 --> 00:31:23,636
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

373
00:31:25,261 --> 00:31:28,069
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে, 
আমি ভাল বোধ করছি।

374
00:31:29,136 --> 00:31:31,506
আমার ফুসফুসের 
টিউমারও খুব দ্রুত বাড়ছে।

375
00:31:33,677 --> 00:31:35,209
আমরা একে অপরের হয়ে গেছি।

376
00:31:35,969 --> 00:31:37,344
ধুর।

377
00:31:38,386 --> 00:31:41,483
আপনি কি... 
তার চিকিৎসা করছেন?

378
00:31:41,886 --> 00:31:43,427
কি লাভ হবে, অ্যালেন?

379
00:31:43,969 --> 00:31:45,475
শিকার করতে না পারা
এক বৃদ্ধ সিংহের মতো 

380
00:31:46,636 --> 00:31:49,131
আমি পঙ্গু হয়ে যাব।

381
00:31:49,802 --> 00:31:51,000
যদি সেইরকম অবস্থা আসে, 

382
00:31:51,050 --> 00:31:54,084
আমি প্রার্থনা করবো যেন,
কেউ আমার মাথায় গুলি করে।

383
00:31:56,344 --> 00:32:00,886
কিন্তু মরার আগে আমি এই
চোরাশিকারের দাগ মুছে ফেলবো।

384
00:32:01,977 --> 00:32:06,209
এভাবে চোরাশিকার চলতে থাকলে, কাল 
তোমার ছেলেও অবস্থাও আমার মত হবে।

385
00:32:08,094 --> 00:32:09,990
এই কাজ করতে গিয়ে আমার
জীবন চলে গেলেও,

386
00:32:10,875 --> 00:32:12,912
আমি এই জারজদের ধরবোই।

387
00:32:13,469 --> 00:32:14,522
তাড়াতাড়ি করো!

388
00:32:34,094 --> 00:32:35,594
দুঃখিত স্যার!

389
00:32:49,052 --> 00:32:50,581
- এটা একই টিকিট।
- পাওয়া গেছে?

390
00:32:50,708 --> 00:32:51,750
হ্যাঁ, স্যার।

391
00:32:51,833 --> 00:32:53,833
রেলের টিকিট এরনাকুলাম পেজ।

392
00:32:55,011 --> 00:32:57,120
-হ্যাঁ স্যার?
-আদিল, আমরা ট্রেনের নম্বর পেয়েছি।

393
00:32:57,917 --> 00:33:02,870
-রাজ সাগর এক্সপ্রেস: 02618 আছে।
-হ্যাঁ, স্যার

394
00:33:03,136 --> 00:33:07,347
এবং এটি প্রায় দশটা নাগাদ
পেরিঙ্গগাদা স্টেশনে পৌঁছাবে।

395
00:33:07,761 --> 00:33:10,024
আমাদের হাতে মাত্র 
কয়েক ঘণ্টা সময় আছে।

396
00:33:10,167 --> 00:33:12,899
যদি তাকে ট্রেনেই ধরতে পারো,
সেটা সবচেয়ে ভালো হবে।

397
00:33:13,083 --> 00:33:15,759
ট্রেন থামানোর জন্য অফিসিয়াল
অর্ডার নেওয়ার সময় আমাদের নেই।

398
00:33:16,011 --> 00:33:19,431
-তাহলে কিছু ভাবো। উপায় বার করো।
-হ্যাঁ, স্যার।

399
00:33:20,052 --> 00:33:21,423
-অ্যালেন !
-হ্যাঁ স্যার!

400
00:33:40,458 --> 00:33:41,959
ডিউটি ​​স্টেশন মাস্টার।

401
00:33:44,594 --> 00:33:46,998
-স্যার, আমরা ট্রেনে উঠতে যাচ্ছি।
-সতর্ক থেকো।

402
00:34:05,386 --> 00:34:08,210
তিনি আমার মা! 
আপনারা কি চান?

403
00:34:08,312 --> 00:34:09,905
তিনি ভুল সিটে আছেন।

404
00:34:10,033 --> 00:34:12,529
এই খালি পড়ে ছিল।
বললে অন্য কোথাও চলে যাবো।

405
00:34:19,052 --> 00:34:20,594
পেছনের বগি থেকে শুরু করা যাক।

406
00:34:23,875 --> 00:34:27,177
স্যার, আমি ট্রেনের ভিতরে,
কিন্তু রাজ তার আসনে নেই।

407
00:34:27,261 --> 00:34:29,982
যতটা সম্ভব,
আমি সব যাত্রীদের চেক করছি।

408
00:34:30,750 --> 00:34:34,167
পরের স্টেশনে, ট্রেনের সামনে 
থেকে আরেকটি দল উঠবে।

409
00:34:34,219 --> 00:34:35,818
তারা সেখান থেকে 
চেক করতে করতে আসবে।

410
00:34:35,958 --> 00:34:38,420
তাদের সাথে এমন কেউ আছে,
যে রাজকে চেনে।

411
00:34:38,552 --> 00:34:40,177
একজন বারটেন্ডার আছে, 
যে তাকে চেনে।

412
00:34:40,833 --> 00:34:43,208
আমাদের লোকজনও 
তোমার সাথেই থাকবে।

413
00:34:45,927 --> 00:34:47,201
আরে ভাই, কি করছো?

414
00:34:47,302 --> 00:34:50,607
কিছু না। টিকিট চেক করছিলাম।
কিছু অনুপস্থিত আছে কিনা দেখছিলাম।

415
00:34:59,969 --> 00:35:02,802
রাজকে নিশ্চিতভাবে চিনতে 
পারবেন তো?

416
00:35:25,875 --> 00:35:26,792
তুমি ঠিক জানো তো?

417
00:35:26,833 --> 00:35:28,985
এটা রহমত হোটেলের বিরিয়ানি।

418
00:35:29,603 --> 00:35:30,165
এটা সত্য নয়।

419
00:35:30,333 --> 00:35:31,208
থাম।

420
00:35:35,886 --> 00:35:40,082
তাকে দেখতে পেলে চুপচাপ আমার
কানে বলবে, নয়তো সে সতর্ক হয়ে যাবে।

421
00:36:31,094 --> 00:36:32,386
ওহ, দুঃখিত।

422
00:36:34,594 --> 00:36:35,605
এখনও তাকে খুঁজে 
পাওয়া যায়নি।

423
00:36:42,302 --> 00:36:43,511
এখানেও না।

424
00:36:49,011 --> 00:36:50,993
মামার ওই ট্রেনে থাকা
উচিত ছিল।

425
00:36:52,958 --> 00:36:56,916
তোমার এস্টেটের মালিক বন্ধু, মণি।
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

426
00:36:57,250 --> 00:37:01,375
আমি কাল ওকে ফোন করে বলেছিলাম, 
আপনাদের কাছে আসতে।

427
00:37:02,136 --> 00:37:04,587
দেখুন, আমি জানি না 
এই সব কি হচ্ছে।

428
00:37:04,708 --> 00:37:07,042
কিন্তু আমার সাথে বন বিভাগের
কোনো শত্রুতা নেই।

429
00:37:07,094 --> 00:37:10,189
রাজকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করে সেটা প্রমান করো।

430
00:37:10,606 --> 00:37:11,844
ঠিক আছে। শুধু আমাকে ফাঁসাবেন
না প্লিজ।

431
00:37:13,434 --> 00:37:16,321
তুমি কি নিশ্চিত, এই ট্রেনেই
রাজের যাওয়ার কথা ছিল?

432
00:37:17,052 --> 00:37:20,011
সে শুধু এটা বলেছিল,
যে সে ট্রেনে যাবে।

433
00:37:20,083 --> 00:37:21,423
ট্রেনের টাইম বলেছিলে?

434
00:37:22,458 --> 00:37:23,902
তার আসার সময় হয়েছে।

435
00:37:24,802 --> 00:37:27,946
- তোমার এস্টেট কোথায়?
- আমি ঠিকানা দিচ্ছি।

436
00:37:33,594 --> 00:37:37,392
- রাজ ওখানে কতদিন ধরে আছে?
- প্রায় পাঁচ সপ্তাহ।

437
00:37:37,636 --> 00:37:38,927
সে সেখানে গেল কেন?

438
00:37:39,042 --> 00:37:42,420
সে বলেছিল, তার একটা বিরতি দরকার,
আর একটা চাকরির প্রয়োজন আছে।

439
00:37:42,917 --> 00:37:44,952
তাই আনারস ক্ষেতের কাজ
করতে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।

440
00:37:45,369 --> 00:37:48,396
এটা জানতাম না
যে সে অপরাধ করেছে।

441
00:37:48,724 --> 00:37:53,100
আমি কেবল নিজের কাজে ব্যস্ত
থাকা শান্তিতে বসবাসকারী মানুষ।

442
00:37:53,719 --> 00:37:56,248
আমি জানতাম না,
সে একজন অপরাধী।

443
00:38:28,875 --> 00:38:31,170
শেষ স্টপ, স্যার। 
আমরা রাজকে খুঁজে পাইনি।

444
00:38:31,261 --> 00:38:33,100
তোমরা কি ঘুমন্ত যাত্রীদের 
পরীক্ষা করেছো?

445
00:38:33,167 --> 00:38:34,772
টিকিট সংগ্রাহকের 
সাথে কথা বলো।

446
00:38:35,042 --> 00:38:37,040
প্রতিটি ব্যক্তিকে ডেকে 
তুলে চেক করো!

447
00:38:37,427 --> 00:38:40,936
প্যান্ট্রির ভিতরে যাও, ওয়াশরুমে যাও...
কোথায় পালাবে কুত্তাটা!

448
00:38:43,011 --> 00:38:43,881
সন্তোষ?

449
00:38:45,261 --> 00:38:46,772
সন্তোষ, শুনতে পাচ্ছো?

450
00:38:47,427 --> 00:38:48,725
সন্তোষ, শুনতে পাচ্ছো!

451
00:38:48,792 --> 00:38:51,292
হ্যাঁ স্যার, আমি শুনতে পাচ্ছি.
কিন্তু সে এই ট্রেনে নেই।

452
00:38:51,344 --> 00:38:52,967
দেখুন আমাদের 
যেতে দিতে হবে।

453
00:38:53,094 --> 00:38:56,147
আপনার কাছে অফিসিয়াল অর্ডার না
থাকলে, আপনি ট্রেন থামাতে পারেন না।

454
00:39:03,511 --> 00:39:04,761
সে ট্রেনে নেই।

455
00:39:05,542 --> 00:39:06,568
তুই হারামি, 
তুইও বজ্জাত।

456
00:39:07,636 --> 00:39:11,475
হয় তোরা দুজনেই মিথ্যা বলছিস,
আর এই টিকিটটি ছিল... 

457
00:39:12,667 --> 00:39:14,162
আমাদের ডাইভার্ট করার জন্য,
অথবা কেউ বিষয়টা ফাঁস করেছে।

458
00:39:14,583 --> 00:39:16,708
এবং সম্ভবত সে ট্রেনে ওঠেই নি।

459
00:39:16,761 --> 00:39:18,058
আমি মিথ্য বলছি না।

460
00:39:18,343 --> 00:39:21,084
আমি এস্টেটে তাকে ফোন করেছিলাম,
সে তাও তোলে নি।

461
00:39:21,583 --> 00:39:23,808
তোমার কাছে সেখানকার স্থানীয়
এসএইচওর নম্বর আছে কি?

462
00:39:23,875 --> 00:39:26,350
হ্যাঁ, ম্যাডাম, 
তার নাম রদ্রিগেজ।

463
00:39:27,094 --> 00:39:28,850
-এটা ভালো ব্যাপার নয়।
-কি স্যার?

464
00:39:29,594 --> 00:39:34,186
যখন আমরা অন্য রাজ্য থেকে সাহায্য 
নিই, তখন সঠিকভাবে তদন্ত হয় না।

465
00:39:35,052 --> 00:39:36,857
প্রত্যেকের নিজস্ব কাজ আছে।

466
00:39:38,552 --> 00:39:40,154
আমি চেয়েছিলাম,
এই পরিস্থিতি যেন না আসে...

467
00:39:48,125 --> 00:39:50,748
-হ্যালো?
-এসএইচও রদ্রিগেজ?

468
00:39:51,875 --> 00:39:52,860
কথা বলছি।

469
00:39:52,941 --> 00:39:55,590
হ্যাঁ, আমি নীল ব্যানার্জি।
ফিল্ড ডাইরেক্টর,

470
00:39:55,773 --> 00:39:57,177
কেরালা বন বিভাগ।

471
00:39:57,552 --> 00:40:01,592
-বলুন।
-আপনার অধীনে একটা স্থানীয় এস্টেট আছে।

472
00:40:02,011 --> 00:40:05,584
আপনি সেখানে একটি ছোট দল পাঠাতে পারেন? খুব জরুরী।

473
00:40:06,000 --> 00:40:09,756
বন বিভাগের মাধ্যমে, আমাদের কাছে কেরালা থেকে একটি ওয়ারেন্ট আছে।

474
00:40:10,167 --> 00:40:13,779
বাকি বিস্তারিত তথ্য আমি আপনাকে
এখনই পাঠাচ্ছি।

475
00:40:14,667 --> 00:40:17,264
আপনার কাছে কি 
সরকারী আদেশ আছে?

476
00:40:17,375 --> 00:40:20,693
এসএইচও রদ্রিগস, আমাদের আছে
কাগজপত্র করার সময় নেই।

477
00:40:21,375 --> 00:40:25,795
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই অভিযান
করতে হবে। আসামীর নাম রাজ।

478
00:40:26,248 --> 00:40:29,029
একজন স্থানীয় চোরা শিকারী
এবং খুবই বিপজ্জনক।

479
00:40:30,011 --> 00:40:32,998
এই শিকারির থেকে 
মানুষের কোনো বিপদ আছে কি?

480
00:40:33,875 --> 00:40:37,583
- তীর-ধনুক চালায় নাকি?
- রড্রিগেজ, তুমি বুঝতে পারছো না।

481
00:40:37,667 --> 00:40:39,764
তাদের হারানোর কিছু নেই।

482
00:40:40,292 --> 00:40:43,748
আর এটাই তাদের বিপজ্জনক করে
তোলে। এই মানুষগুলো সব করতে পারে।

483
00:40:44,292 --> 00:40:48,592
হাতি মেরে তাদের দাঁত 
পাচার করার মত...

484
00:40:48,708 --> 00:40:52,583
তারা একইভাবে বন্দুক, মাদক,
এমনকি, মানুষও পাচার করতে পারে।

485
00:40:52,690 --> 00:40:56,522
এদের কাছে এটা বড় ব্যাপার নয়।
তাই এগুলোকে হালকাভাবে নেবেন না।

486
00:40:56,875 --> 00:41:01,402
বিশেষ করে, এই রাজের জন্য আপনাকে 
অবিলম্বে জরুরী ভিত্তিতে যেতে হবে।

487
00:41:01,545 --> 00:41:04,376
স্যার, এখানে আমার সেট আপ 
খুবই ছোটো।

488
00:41:04,661 --> 00:41:06,943
এবং কর্মীরাও সবেমাত্র 
ডিউটিতে পৌঁছেছে।

489
00:41:07,250 --> 00:41:10,591
-আমি দেখছি, কি করতে পারি।
- দেখবেন, কি করতে পারেন?

490
00:41:11,636 --> 00:41:12,482
ঠিক আছে।

491
00:41:13,552 --> 00:41:17,060
এখন দেখ ভাই। আমিও দেখাবো,
আমি কি করতে পারি?

492
00:41:18,208 --> 00:41:21,740
হ্যালো? নীল বলছি। 
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

493
00:41:21,917 --> 00:41:25,583
শোনো, আমি তোমার কাছে কখনো
কিছু চাইনি। আজ সাহায্য চাইছি...

494
00:41:25,740 --> 00:41:28,177
তোমার বাড়িতে তল্লাশির কথা
কি মামাকে জানিয়েছিলে?

495
00:41:28,667 --> 00:41:31,438
না, ম্যাডাম।
আমার কাছে ফোনও নেই।

496
00:41:32,052 --> 00:41:38,255
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু
বলি নি। কিন্তু প্রতিবেশীরা সব দেখেছে।

497
00:41:39,844 --> 00:41:41,615
তাদের মধ্যে কেউ করতে পারে।

498
00:41:43,833 --> 00:41:46,763
এই সব চিন্তিত মানুষ একেবারে 
শেষ মুহূর্তে এভাবেই ফোন করে ।

499
00:41:47,542 --> 00:41:49,625
যেন, পৃথিবী আজকেই 
শেষ হয়ে যাবে,

500
00:41:49,667 --> 00:41:52,069
পৃথিবীর শেষ কাজটি আজকেই
জরুরী ভিত্তিতে করতে হবে।

501
00:41:52,136 --> 00:41:53,029
হ্যাঁ স্যার।

502
00:41:53,427 --> 00:41:58,127
কিন্তু আমি এটা বুঝেছি, যা ঘটে 
তা ঈশ্বরের উপর নির্ভর করে।

503
00:41:58,886 --> 00:42:00,776
তুমি আমি কি ভাবলাম,
তাতে কিছু যায় আসে না ।

504
00:42:01,136 --> 00:42:03,401
- একদম ঠিক, স্যার।
- হ্যালো, কে?

505
00:42:04,708 --> 00:42:06,247
হ্যাঁ, স্যার!

506
00:42:07,000 --> 00:42:08,997
হ্যাঁ, স্যার, আমি এখনই যাচ্ছি, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।

507
00:42:09,083 --> 00:42:12,628
আরে! দুটি দল প্রস্তুত করো,
সঙ্গে দুই পিসিআর, এক্ষুণি!

508
00:42:12,844 --> 00:42:14,886
এই, জ্যাকব, পার্সি, চলো!

509
00:42:15,167 --> 00:42:17,167
অচলা

510
00:42:23,052 --> 00:42:26,277
হ্যালো, পিটিএ মিটিংয়ে আসতে হবে।
হ্যাঁ, মনে আছে।

511
00:42:26,417 --> 00:42:29,609
মা সাপ কি তোমাকে নিজের বাড়ি
বাঁচাতে দংশন করেছে?

512
00:42:29,719 --> 00:42:30,710
দুঃখিত।

513
00:42:31,736 --> 00:42:33,944
আন্তরিকভাবে বলছি।

514
00:42:34,000 --> 00:42:36,992
এই নিয়ে তৃতীয়বার 
তুমি এলে না।

515
00:42:37,125 --> 00:42:39,792
এখন শিক্ষকরা ভাবতে শুরু করেছেন,
জনের আদৌ বাবা আছে কি না।

516
00:42:39,917 --> 00:42:44,648
ঠিক আছে, আমি আধ ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবো। এখনই বেরোচ্ছি।

517
00:42:45,411 --> 00:42:48,523
- কিছুক্ষণ তাদের আটকে রাখো।
- আরে, আমি তা কিভাবে...

518
00:42:50,177 --> 00:42:53,968
মালা, আমাকে একটু যেতে হবে।

519
00:42:55,177 --> 00:42:57,156
নইলে এবার অচলা 
অবশ্যই ডিভোর্স দেবে।

520
00:43:06,819 --> 00:43:08,735
-তুমি কি এখানকার কেয়ারটেকার?
-হ্যাঁ, স্যার।

521
00:43:08,802 --> 00:43:09,597
রাজ কোথায়?

522
00:43:09,773 --> 00:43:12,310
রাজ নিশ্চয়ই চলে গেছে। 
গতকাল রাতে যাওয়ার কথা ছিল।

523
00:43:13,094 --> 00:43:14,386
চলো, যাওয়া যাক।

524
00:43:28,594 --> 00:43:30,344
কৌতুহলোদ্দীপক।

525
00:43:34,594 --> 00:43:36,094
অ্যালেন।

526
00:43:37,094 --> 00:43:40,636
দুঃখিত, তোমার পিটিএ মিটিং 
মিস করতে হবে।

527
00:43:44,677 --> 00:43:46,094
তারা রাজকে খুঁজে পেয়েছে।

528
00:43:46,150 --> 00:45:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই
রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।