1
00:00:40,540 --> 00:00:41,916
Alguien me dijo una vez que,

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,380
para poder empezar de nuevo,

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
debemos terminar lo inconcluso.

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
Vine a terminar todo de una buena vez.

5
00:01:07,901 --> 00:01:09,069
Lo haré.

6
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
-¿Qué?
-Quiero hacerlo.

7
00:01:14,032 --> 00:01:14,908
Hagámoslo.

8
00:01:44,187 --> 00:01:49,150
SOUNDTRACK #2

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
PRIMER PUESTO - PIANO

10
00:02:11,047 --> 00:02:14,551
¡Suena bien!
Lo estás haciendo muy bien, Seojun.

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
Srta. Do, deprisa.

12
00:02:25,186 --> 00:02:27,313
Está bien. Ya está listo.

13
00:02:27,397 --> 00:02:29,440
Seojun, a comer.

14
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
¡Vaya, tteokbokki!

15
00:02:32,485 --> 00:02:35,196
Muy bien. Que lo disfruten.

16
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
-Tteokbokki, el favorito de Seojun.
-Se ve rico.

17
00:02:39,617 --> 00:02:41,744
-Aquí tienes.
-Gracias.

18
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
Disfruten.

19
00:02:45,832 --> 00:02:47,083
¿Está rico?

20
00:02:47,917 --> 00:02:50,670
-Sí.
-Qué bien comen.

21
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Seojun, Seoyoon.

22
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
Otras academias
no les preparan comida deliciosa.

23
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
¿Cierto?

24
00:02:56,968 --> 00:03:01,055
Así que díganles a sus padres
que quieren seguir viniendo a clases.

25
00:03:01,139 --> 00:03:05,977
La profesora de piano de mi amiga
le tocó una canción de NewJeans.

26
00:03:06,060 --> 00:03:09,063
-¿Sí?
-¿Habrá sido Hype Boy?

27
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
Así es.

28
00:03:10,773 --> 00:03:12,775
Por favor,
tóquela para nosotros, Srta. Do.

29
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
¿Hype Boy?

30
00:03:13,943 --> 00:03:15,778
-Por favor.
-Por favor.

31
00:03:17,697 --> 00:03:20,617
Está bien, la tocaré, pero antes,

32
00:03:20,700 --> 00:03:22,327
-debo usar el baño, ¿sí?
-Sí.

33
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
-Coman su tteokbokki.
-Bueno.

34
00:03:23,912 --> 00:03:25,788
-Qué niños buenos.
-Está bien.

35
00:03:42,305 --> 00:03:43,431
Hype Boy...

36
00:03:58,738 --> 00:03:59,948
¡Por favor!

37
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
No.

38
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
Debo concentrarme. Puedo hacerlo.

39
00:04:06,913 --> 00:04:08,331
Puedo hacerlo.

40
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Niños...

41
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
No.

42
00:05:17,150 --> 00:05:18,359
¿Están bien?

43
00:05:18,985 --> 00:05:21,112
Todo está bien. Yo me encargo.

44
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
No llores, Seojun.

45
00:05:26,784 --> 00:05:28,786
Buen provecho. Siguiente.

46
00:05:28,870 --> 00:05:32,498
Dos tteokbokki,
un buñuelo y un pastel de pescado.

47
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
¡Pedido listo!

48
00:05:33,666 --> 00:05:35,126
Hola.

49
00:05:35,209 --> 00:05:36,377
Veamos.

50
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
-Gracias.
-Gracias.

51
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
De nada.

52
00:05:39,964 --> 00:05:41,716
¡Pedido 346!

53
00:05:51,100 --> 00:05:52,894
Estoy harta del tteokbokki.

54
00:05:59,025 --> 00:06:03,863
SI NO PAGAS EL ALQUILER QUE DEBES,
TENDRÁS QUE IRTE.

55
00:06:08,368 --> 00:06:11,913
YUGANE SEOLLEONGTANG - 4,2 KM
PRECIO DE ENTREGA 6700 WONES

56
00:06:11,996 --> 00:06:14,040
PRECIO DE ENTREGA 6700 WONES

57
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
Seis mil setecientos wones...

58
00:06:18,169 --> 00:06:19,712
Pedido 9227.

59
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
¡Pedido 9227! ¿Quién tiene el pedido 9227?

60
00:06:23,841 --> 00:06:26,302
¡Yo! Pedido 9227.

61
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
ACEPTAR

62
00:06:47,698 --> 00:06:49,742
Academia de Música

63
00:06:49,826 --> 00:06:52,703
-¿Hola?
-Hola, tengo su pedido.

64
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
¿Hyeonseo?

65
00:06:54,414 --> 00:06:55,540
¿Hola?

66
00:06:57,333 --> 00:06:58,501
¿Hola?

67
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
¡Hyeonseo!

68
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
Eres tú, ¿verdad?

69
00:07:02,171 --> 00:07:03,881
¡Dayoung!

70
00:07:03,965 --> 00:07:07,635
-¡Tanto tiempo!
-¡Qué sorpresa!

71
00:07:07,718 --> 00:07:08,928
Lo sé.

72
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
¿Comes tan tarde?

73
00:07:10,263 --> 00:07:12,598
Sí. Acaba de terminar el ensayo.

74
00:07:12,682 --> 00:07:14,016
¿Qué hay de ti?

75
00:07:14,100 --> 00:07:15,852
Ya no toco el piano.

76
00:07:17,103 --> 00:07:18,604
¿Por ese descanso que te tomaste?

77
00:07:18,688 --> 00:07:21,899
Eso y me cansé, y no paga las cuentas.

78
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
¿Y qué haces ahora?

79
00:07:24,318 --> 00:07:28,281
Quiero abrir un restaurante,
así que trabajo para juntar dinero.

80
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
-¿Un restaurante?
-Sí.

81
00:07:31,534 --> 00:07:32,785
¿Pasa algo?

82
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
Saluda.

83
00:07:34,036 --> 00:07:36,164
La conocí en Eunseong.

84
00:07:36,247 --> 00:07:37,623
¿Eunseong?

85
00:07:37,707 --> 00:07:39,208
-Hola.
-Hola.

86
00:07:39,292 --> 00:07:41,669
Fue la más joven
en ser aceptada en Eunseong.

87
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Tuvo mucha suerte.

88
00:07:43,337 --> 00:07:45,339
Eso fue hace mucho tiempo.

89
00:07:46,382 --> 00:07:48,593
Mi récord sigue vigente, ¿verdad?

90
00:07:48,676 --> 00:07:50,136
Era buena.

91
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Eras mucho más que eso.

92
00:07:52,722 --> 00:07:55,933
¿Has pensado en retomar?

93
00:08:00,354 --> 00:08:03,065
Tengo muchos pedidos que entregar.

94
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
Será mejor que me vaya.

95
00:08:04,484 --> 00:08:05,943
¿Qué tipo de restaurante es?

96
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
Llámame cuando lo abras.

97
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Llevaré a los alumnos.

98
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
De acuerdo, lo haré.

99
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
-Está bien.
-Adiós.

100
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
Disfruten la comida. Adiós.

101
00:08:23,836 --> 00:08:26,214
NO HAY ENTREGAS PENDIENTES

102
00:08:34,430 --> 00:08:40,937
Academia de Música

103
00:08:44,524 --> 00:08:46,400
CONTIGO

104
00:08:51,447 --> 00:08:52,365
¡Hola!

105
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
¿Cuándo llegaste?

106
00:09:12,510 --> 00:09:14,428
CLASES DE PIANO - CONTIGO

107
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
Di vueltas por el vecindario todo el día.

108
00:09:22,853 --> 00:09:24,855
Era tu día libre.
Deberías haber descansado.

109
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
Cambiemos a una cafetería.

110
00:09:26,732 --> 00:09:27,858
Funcionará.

111
00:09:27,942 --> 00:09:30,152
Dijiste lo mismo sobre mi academia.

112
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
Juraste que funcionaría.

113
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
Vamos.

114
00:09:33,281 --> 00:09:36,742
Esto no fue un fracaso.
Solo fue una lección de vida.

115
00:09:37,994 --> 00:09:39,912
¿Crees que vender comida funcionará?

116
00:09:40,454 --> 00:09:44,208
Creo que podría conseguir un préstamo
de 50 millones de wones.

117
00:09:45,167 --> 00:09:47,712
Hay dos cosas que he vivido antes que tú.

118
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
El matrimonio y abrir mi negocio.

119
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
Mi matrimonio fracasó, no lo recomiendo.

120
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
Pero mi negocio fue un éxito,
así que lo recomiendo.

121
00:09:57,805 --> 00:09:58,681
Ven aquí.

122
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
¿Qué pasa?

123
00:10:01,601 --> 00:10:02,810
Mira.

124
00:10:03,561 --> 00:10:06,314
Hay solo dos cafeterías en un barrio

125
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
que tiene tantas casas.

126
00:10:08,232 --> 00:10:10,151
Solo tienes que abrir una

127
00:10:10,234 --> 00:10:13,362
y hacer que tus estudiantes vayan a comer.
Ganarás la lotería.

128
00:10:14,363 --> 00:10:17,366
¿"Lotería"? Me gusta como suena.

129
00:10:18,034 --> 00:10:19,910
La ubicación es muy buena, ¿verdad?

130
00:10:19,994 --> 00:10:22,204
Claro que sí. Abre tu cafetería,

131
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
y los estudiantes de primaria
harán fila para comer.

132
00:10:24,540 --> 00:10:25,625
Será un éxito.

133
00:10:25,708 --> 00:10:27,960
¡Habrá una fila interminable
para tu tteokbokki!

134
00:10:29,337 --> 00:10:30,296
¡Hagámoslo!

135
00:10:30,838 --> 00:10:31,839
Bebamos.

136
00:10:38,804 --> 00:10:40,681
SOOMGO

137
00:10:42,099 --> 00:10:43,434
NUEVO MENSAJE DE LEE JINSOL

138
00:10:43,893 --> 00:10:47,229
LEE JINSOL: LO SIENTO.
ENCONTRÉ OTRO PROFESOR.

139
00:10:51,150 --> 00:10:55,029
NO LEÍDO

140
00:10:55,112 --> 00:10:58,115
CUENTA ELIMINADA

141
00:11:25,893 --> 00:11:28,896
PREMIO MAYOR - DO HYEONSEO

142
00:11:52,336 --> 00:11:54,547
Fácil, ¿verdad?

143
00:11:54,630 --> 00:11:58,592
Esta vez, haremos un búho.

144
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
Empecemos.

145
00:12:01,220 --> 00:12:04,515
Primero, doblen el papel diagonalmente.

146
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Ya hicimos las alas.

147
00:12:07,435 --> 00:12:10,229
Por último, haremos la cola.

148
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
Es genial.

149
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
La buena suerte nos llegará pronto.

150
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
ABURRIDO. ME DUERMO.

151
00:12:15,651 --> 00:12:17,111
La cola está terminada.

152
00:12:18,946 --> 00:12:22,241
Algunos de sus videos
se han vuelto virales.

153
00:12:22,324 --> 00:12:25,911
No habla bien coreano,
eso la hace lenta con los comentarios.

154
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
¿Quién la contrató?

155
00:12:27,079 --> 00:12:29,749
¡El búho está listo!

156
00:12:29,832 --> 00:12:32,001
Si le damos un poco de tiempo...

157
00:12:32,084 --> 00:12:34,670
Gracias por mirar.

158
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Adiós.

159
00:12:35,963 --> 00:12:37,006
VISTAS EN TIEMPO REAL
0

160
00:12:37,089 --> 00:12:38,924
No te gusta, ¿verdad?

161
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Me encargaré de ella.

162
00:12:42,011 --> 00:12:43,262
No hay nada de malo con ella.

163
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Sr. Ji.

164
00:12:46,974 --> 00:12:47,975
Soy su admiradora.

165
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
Esto es para usted.

166
00:12:55,024 --> 00:12:57,151
Gracias. Sigue así.

167
00:13:06,243 --> 00:13:07,536
¿Fue tan malo?

168
00:13:15,169 --> 00:13:19,089
El nuevo slime que les presento hoy
es el rey de todos los slimes.

169
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Es muy recomendado
por los amantes del slime.

170
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
¿Cómo se llamaba ella?

171
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
Françoise Bourhis.

172
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
¿Françoise Bourhis?

173
00:13:26,722 --> 00:13:29,016
Sí, "Bourhis". Hace contenido de slime.

174
00:13:29,517 --> 00:13:30,559
Slime...

175
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Slime dices...

176
00:13:34,230 --> 00:13:37,149
Esta chica puede comer.
Hace videos de mukbang, ¿verdad?

177
00:13:37,233 --> 00:13:38,400
Es la hora del almuerzo.

178
00:13:42,822 --> 00:13:45,115
Nuestras estadísticas musicales son bajas.

179
00:13:45,199 --> 00:13:47,701
Debemos encontrar
un creador de contenido musical.

180
00:13:47,785 --> 00:13:50,412
Y revisa el 20 % inferior
de todos los creadores.

181
00:13:50,496 --> 00:13:51,872
No, mejor el 30 %.

182
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
Revisa sus contratos y busca gente nueva.

183
00:13:55,167 --> 00:13:57,419
-¿Lo estás escuchando de nuevo?
-Maldita sea.

184
00:13:58,963 --> 00:14:00,381
¿Qué es ese sonido?

185
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
¿Revisaste los parlantes del estudio?

186
00:14:03,008 --> 00:14:05,594
Dijeron que no había problemas,
pero volveré a preguntar.

187
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
¿Estás seguro...?

188
00:14:14,228 --> 00:14:15,771
Somos los terceros en la industria.

189
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
¿Crees que debemos esforzarnos más?

190
00:14:22,361 --> 00:14:23,988
-Maldita sea.
-Oye.

191
00:14:24,071 --> 00:14:26,323
Suho. ¿Qué pasa?

192
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
Oye, ¿Suho?

193
00:14:28,993 --> 00:14:30,578
-Dame un segundo.
-¿Qué pasa?

194
00:14:31,996 --> 00:14:36,208
Oye, amigo. ¿Estás bien?

195
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
Tranquilo, Suho.

196
00:14:46,927 --> 00:14:49,221
¡Oye, Suho!

197
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
¡Llamen una ambulancia! ¡Ahora!

198
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
¡Suho!

199
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
PSIQUIATRA

200
00:15:08,449 --> 00:15:10,409
Es síndrome general de adaptación.

201
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
Tiene lo que se conoce
como "adicción al trabajo".

202
00:15:14,455 --> 00:15:17,499
El zumbido es causado
por exceso de trabajo y estrés.

203
00:15:17,583 --> 00:15:20,210
Los síntomas aparecen
según la condición de cada uno,

204
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
por eso la prueba de audición
no mostró anomalías.

205
00:15:23,380 --> 00:15:25,341
-Entonces...
-Necesita descansar.

206
00:15:29,595 --> 00:15:31,096
Sí, entiendo.

207
00:15:32,514 --> 00:15:34,058
Vamos a comer algo.

208
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
Oye.

209
00:15:35,225 --> 00:15:39,146
Si no se cuida, podría quedar sordo.

210
00:15:39,229 --> 00:15:40,230
¿Sordo?

211
00:15:40,314 --> 00:15:44,234
Debe dejar la cafeína
y encontrar un ritmo de vida saludable.

212
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
Entiendo.

213
00:15:45,527 --> 00:15:47,196
Necesito descansar.

214
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
Vamos.

215
00:15:48,364 --> 00:15:51,951
¿Hay algo para que mejore rápidamente?
Él tiene dificultades.

216
00:15:55,496 --> 00:15:58,123
El descanso es el camino más rápido.

217
00:15:58,540 --> 00:16:01,043
Puede escuchar música clásica
mientras descansa.

218
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
Aprender a tocar
un instrumento también ayudaría.

219
00:16:03,379 --> 00:16:06,757
Se suelen utilizar diferentes sonidos
para aliviar los síntomas.

220
00:16:06,840 --> 00:16:09,593
Nada de sonidos fuertes,
como música rock o batería.

221
00:16:09,677 --> 00:16:12,346
-¿Un instrumento?
-Sí, un instrumento.

222
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
Un instrumento.

223
00:16:22,272 --> 00:16:24,692
EOM YONGBAEK'S
GUKBAP DE CERDO

224
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
No puedo probar bocado hoy.

225
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
Quiero comer.

226
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
Come.

227
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Tómate dos meses.

228
00:16:36,870 --> 00:16:38,539
No seas ridículo.

229
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
Solo dos meses. Ni más ni menos.

230
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
¿Estás loco? ¿Qué te pasa?

231
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
Estoy bien. Mira.

232
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
-Estoy perfectamente bien.
-¿Y por qué te desmayaste?

233
00:16:54,847 --> 00:16:57,641
Ji Suho, eres mi único amigo.

234
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
No puedo tomarme dos meses.
Es mucho tiempo.

235
00:17:15,784 --> 00:17:17,870
-Un mes, máximo.
-Bueno. Un mes.

236
00:17:17,953 --> 00:17:20,914
¡Disculpe! ¿Podría darme
la comida que pedí para llevar?

237
00:17:20,998 --> 00:17:21,874
La comeré ahora.

238
00:17:24,334 --> 00:17:26,628
¿Qué instrumento quieres aprender?

239
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
Haz todo lo que te recomendó la médica.

240
00:17:29,715 --> 00:17:31,759
¿Hay algo que sepas o quieras aprender?

241
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
¿Algún instrumento?

242
00:17:34,928 --> 00:17:36,221
¿Qué tal la flauta?

243
00:17:36,305 --> 00:17:38,932
Antes tocabas la flauta de bambú.
¿Eras bueno?

244
00:17:39,683 --> 00:17:40,684
Piano.

245
00:17:40,768 --> 00:17:43,562
¿Piano? ¿Acabas de decir "piano"?

246
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
-No.
-Sí, lo dijiste.

247
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
-No lo hice.
-Sí, lo hiciste.

248
00:17:46,523 --> 00:17:47,566
Dije que no.

249
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
El piano suena bien.

250
00:17:49,068 --> 00:17:52,029
¿Cómo que suena bien?
¿Por qué llamas a la secretaria?

251
00:17:52,112 --> 00:17:54,823
Srta. Lee, envíe un piano
a la casa del director general.

252
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
-¿Un piano?
-¿Qué haces?

253
00:17:57,201 --> 00:18:00,954
Sí, el piano de cola más caro
y con el mejor sonido. Lo antes posible.

254
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
Entiendo, señor.

255
00:18:04,875 --> 00:18:06,919
¿Desde cuándo tomas así la iniciativa?

256
00:18:07,002 --> 00:18:09,046
Lo hago cuando me lo propongo.

257
00:18:09,129 --> 00:18:10,923
¿Por qué no eres así en el trabajo?

258
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Hay mucho tráfico.

259
00:18:13,133 --> 00:18:14,468
No, no lo hay.

260
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
¿Disfrutaron la comida?

261
00:18:19,890 --> 00:18:22,851
-Sí, gracias.
-Gracias. Vuelvan pronto.

262
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
MUMUPOCHA

263
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
Mi paga del día.

264
00:18:36,907 --> 00:18:39,034
Te dije que te pagaría.

265
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
Todos estamos tratando de salir adelante.

266
00:18:42,121 --> 00:18:43,580
Con esto me basta.

267
00:18:43,664 --> 00:18:46,125
Creo que estoy mejor.

268
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
Voy cancelando mi deuda poco a poco.

269
00:18:48,919 --> 00:18:50,170
Te envidio.

270
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
¡Pronto tendrás éxito con el tteokbokki!

271
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
Confía en mí.

272
00:18:54,049 --> 00:18:55,008
Salud.

273
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Hola, Dayoung. ¿Cómo estás?

274
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Bien.

275
00:19:10,732 --> 00:19:13,318
¿Estás segura de que puedo?
Digo, me encantaría.

276
00:19:15,404 --> 00:19:17,948
Está bien. Gracias.

277
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
¿Quién era?

278
00:19:20,784 --> 00:19:22,703
Una chica que conocí en Eunseong.

279
00:19:22,786 --> 00:19:24,663
Te dije que me encontré con ella ayer.

280
00:19:24,746 --> 00:19:27,749
Un conocido suyo
quiere tomar clases de piano.

281
00:19:27,833 --> 00:19:29,877
Una hora por día,
cinco veces por semana, un mes.

282
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
-¿Cuánto te pagarían?
-No sé.

283
00:19:32,337 --> 00:19:33,964
¡Qué alivio!

284
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
Recibí un mensaje.

285
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Hola, me comunico por las clases de piano.

286
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
Hola.

287
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
¿Tomó clases alguna vez?

288
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
¿Aunque sea un poco?

289
00:19:50,522 --> 00:19:51,982
Quizá un poco.

290
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
Entiendo.

291
00:19:53,400 --> 00:19:55,027
¿Qué nivel de aprendizaje?

292
00:19:55,944 --> 00:19:58,447
No estoy seguro.
Las clases no son para mí.

293
00:19:58,530 --> 00:20:00,324
Creo que es para su hijo.

294
00:20:00,407 --> 00:20:01,867
Entiendo.

295
00:20:01,950 --> 00:20:03,744
¿Es para su hijo?

296
00:20:07,247 --> 00:20:08,248
¿Hijo?

297
00:20:08,373 --> 00:20:09,750
POR FAVOR

298
00:20:09,833 --> 00:20:10,834
Podría decirse.

299
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
Es casi como mi hijo.

300
00:20:13,962 --> 00:20:17,090
¿Qué quiere decir con "casi como mi hijo"?

301
00:20:21,261 --> 00:20:23,847
Pero él está pasando por un mal momento,

302
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
así que es un poco problemático...

303
00:20:27,392 --> 00:20:29,353
Es un poco sensible. ¿Está bien?

304
00:20:29,436 --> 00:20:32,147
Dice "sensible",
pero debe ser que es problemático.

305
00:20:32,231 --> 00:20:34,358
Exacto.
¿Es muy sensible?

306
00:20:35,067 --> 00:20:37,903
Bastante, dadas las circunstancias.

307
00:20:37,986 --> 00:20:40,280
¿Es violento, por casualidad?

308
00:20:43,116 --> 00:20:44,409
No con las personas.

309
00:20:44,493 --> 00:20:45,827
Olvídalo.

310
00:20:45,911 --> 00:20:47,454
-¿No?
-Paso.

311
00:20:47,537 --> 00:20:48,956
No, gracias.

312
00:20:49,456 --> 00:20:51,166
Lo siento, pero no creo que...

313
00:20:51,708 --> 00:20:55,170
Le pagaré el doble.
Siempre y cuando no falte a ninguna clase.

314
00:20:55,254 --> 00:20:56,755
Hazlo. Dile que lo harás.

315
00:20:56,838 --> 00:21:00,550
Quizá usted piense
que él es demasiado para mí,

316
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
pero puedo hacerlo.

317
00:21:02,177 --> 00:21:05,347
En el mundo de las clases de piano,
los niños me adoran.

318
00:21:05,430 --> 00:21:07,891
Ha acudido a la persona adecuada.

319
00:21:08,308 --> 00:21:10,519
¿Podemos empezar con las clases mañana?

320
00:21:10,602 --> 00:21:13,939
Por supuesto. Deme una dirección
y un horario, y allí estaré.

321
00:21:15,148 --> 00:21:16,149
Buen trabajo.

322
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Pagan doble. Tendrás que ser fuerte.

323
00:21:19,111 --> 00:21:22,239
¿Qué tan sensible puede ser un niño?

324
00:21:23,282 --> 00:21:24,658
LO SIENTO

325
00:21:24,741 --> 00:21:26,159
CANCELA LAS CLASES DE PIANO

326
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
PRIMERA CLASE MAÑANA A LAS 2:00 P. M.

327
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
Espera.

328
00:21:37,713 --> 00:21:40,215
Muy bien. Sí. ¡Esa es mi chica!

329
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
¿PUEDE PAGARME POR ADELANTADO?

330
00:21:49,891 --> 00:21:52,936
No me darán un reembolso.
Pagué por adelantado.

331
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
Pies.

332
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
El piano llegará
cerca de las 1:00 p. m. mañana.

333
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
Si no sabes qué hacer...

334
00:21:57,816 --> 00:21:59,067
Descansaré como pueda.

335
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
Supongo que es algo bueno.

336
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
Gracias, Changsik.

337
00:22:04,489 --> 00:22:05,490
Mira.

338
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
Ya estás mostrando signos de cambio.

339
00:22:07,617 --> 00:22:09,161
Esto es bueno. Muy bien.

340
00:22:09,786 --> 00:22:11,913
Me voy. Descansa un poco.

341
00:22:11,997 --> 00:22:13,081
No te acompañaré.

342
00:22:13,165 --> 00:22:14,416
No me importa.

343
00:22:14,499 --> 00:22:15,584
Te llamaré.

344
00:22:29,222 --> 00:22:30,766
Eso fue digno de un Óscar.

345
00:22:34,394 --> 00:22:36,271
¿Por qué no me sorprende?

346
00:22:36,355 --> 00:22:37,773
-Vamos.
-Dámela.

347
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
-Tengo que hacer esto.
-¿Qué te pasa?

348
00:22:39,900 --> 00:22:42,235
¡Dámela!

349
00:22:48,492 --> 00:22:49,785
¿Tienes otra?

350
00:22:50,285 --> 00:22:53,121
No. ¡No tengo más!

351
00:22:56,416 --> 00:22:57,417
Bueno.

352
00:23:19,564 --> 00:23:20,565
Maldita sea.

353
00:23:21,900 --> 00:23:23,193
Asegúrate de comer.

354
00:23:23,276 --> 00:23:25,320
"Asegúrate de comer", ¡maldito!

355
00:23:25,404 --> 00:23:27,072
Hong Changsik, maldito...

356
00:23:35,872 --> 00:23:38,083
CONTACTOS

357
00:23:40,544 --> 00:23:42,629
UNIVERSIDAD HANJU
ECONOMÍA 12

358
00:23:45,048 --> 00:23:46,216
CHOI SEOKHOON

359
00:23:48,468 --> 00:23:51,430
El número solicitado
está fuera de servicio.

360
00:25:00,290 --> 00:25:01,583
kkeilife - SEGUIR

361
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
Hola, soy Ji Suho,
director general de Playing.

362
00:25:07,839 --> 00:25:11,176
Buscamos un creador musical,
y me topé con tu video.

363
00:25:11,259 --> 00:25:13,053
Me gustaría que habláramos.

364
00:25:13,136 --> 00:25:14,221
Espero tu respuesta.

365
00:25:33,406 --> 00:25:36,159
K

366
00:25:53,426 --> 00:25:54,844
K

367
00:26:32,382 --> 00:26:33,758
Entrega de un piano.

368
00:26:39,764 --> 00:26:40,599
Que tenga buen día.

369
00:26:42,934 --> 00:26:44,102
Gracias.

370
00:27:51,127 --> 00:27:52,170
Vaya.

371
00:27:53,296 --> 00:27:54,964
Qué bonita casa.

372
00:28:18,071 --> 00:28:19,072
¿Quién es?

373
00:28:19,155 --> 00:28:21,908
Estoy aquí por las clases de piano.

374
00:28:22,534 --> 00:28:24,411
¿Podrías entrar y esperar dentro?

375
00:28:24,494 --> 00:28:25,787
Claro.

376
00:31:17,208 --> 00:31:18,293
Hola.

377
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
¿Qué es esto? ¿Qué haces aquí?

378
00:31:25,550 --> 00:31:26,718
¿Qué haces tú aquí?

379
00:31:26,801 --> 00:31:29,387
¿Qué quieres decir? Esta es mi casa.

380
00:31:29,470 --> 00:31:31,681
¿Tú contrataste clases de piano?

381
00:31:31,764 --> 00:31:33,266
¿Tú eres la profesora de piano?

382
00:31:35,810 --> 00:31:38,646
No sé lo que estás tramando, pero...

383
00:31:38,730 --> 00:31:40,315
No estoy tramando nada.

384
00:31:40,398 --> 00:31:42,859
Y yo no las contraté. Mi amigo lo hizo.

385
00:31:43,568 --> 00:31:45,570
Claro, "tu amigo".

386
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
¿Qué? ¿No me crees?

387
00:31:49,240 --> 00:31:50,450
¿Por qué habría de...?

388
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
No importa si lo hiciste o no.

389
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
No puedo enseñarte,
así que busca a alguien más.

390
00:31:58,625 --> 00:31:59,918
No has cambiado nada.

391
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
¿Qué?

392
00:32:09,218 --> 00:32:10,845
DE PARÍS
A SANTIAGO

393
00:32:19,687 --> 00:32:21,689
ÁNGEL

394
00:32:22,440 --> 00:32:23,775
¿Estás aquí?

395
00:32:24,400 --> 00:32:27,403
-Suho.
-¿Qué pasa? ¿Se te hizo tarde?

396
00:32:27,487 --> 00:32:30,573
No te preocupes.
Le pediré al piloto que espere.

397
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
¿Cuándo llegarás?

398
00:32:32,700 --> 00:32:33,701
No voy a ir.

399
00:32:37,330 --> 00:32:39,999
Deja de jugar. Me estás asustando.

400
00:32:41,918 --> 00:32:44,754
Estoy frente a la puerta número 13.

401
00:32:45,880 --> 00:32:46,881
Te espero aquí.

402
00:32:52,929 --> 00:32:55,264
¿Dónde estás? Iré a buscarte.

403
00:33:05,358 --> 00:33:06,567
Ha sido muy duro.

404
00:33:08,111 --> 00:33:09,195
¿Qué cosa?

405
00:33:09,737 --> 00:33:13,700
Verte sonreír tan felizmente
mientras planificabas este viaje.

406
00:33:14,701 --> 00:33:17,620
Ni siquiera pude convencerme
de hacer un viaje largo juntos.

407
00:33:18,329 --> 00:33:21,916
Me sentí mal al verte tan feliz.

408
00:33:25,336 --> 00:33:27,714
Dijiste que querías ir.

409
00:33:27,797 --> 00:33:30,091
Tu programa de viajes favorito
de los sábados.

410
00:33:31,050 --> 00:33:33,261
Dijiste que envidiabas
a la gente de ese programa.

411
00:33:33,344 --> 00:33:35,138
Esa gente tiene futuro.

412
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Un futuro brillante.

413
00:33:40,143 --> 00:33:42,645
¿Y nosotros no?

414
00:33:43,813 --> 00:33:46,149
No, nosotros no.

415
00:33:51,863 --> 00:33:53,364
¿Porque soy pobre?

416
00:33:54,657 --> 00:33:55,700
Terminemos con esto.

417
00:33:56,909 --> 00:33:57,910
Lo siento.

418
00:34:20,516 --> 00:34:21,851
Dije que no has cambiado.

419
00:34:21,934 --> 00:34:23,436
Terminas las cosas a tu manera.

420
00:34:24,020 --> 00:34:26,481
Dices lo que quieres decir y no escuchas.

421
00:34:29,650 --> 00:34:31,736
Olvídalo. Eres tal como te recuerdo.

422
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
¿Sabes qué?

423
00:34:37,867 --> 00:34:39,285
Ya que nos volvemos a ver,

424
00:34:40,578 --> 00:34:42,080
déjame preguntarte. ¿Por qué...?

425
00:34:42,163 --> 00:34:44,207
-No lo recuerdo.
-¿No recuerdas qué?

426
00:34:44,290 --> 00:34:45,917
No terminé la pregunta.

427
00:34:46,000 --> 00:34:48,669
Sea lo que sea, no lo recuerdo.

428
00:34:49,170 --> 00:34:50,671
Te devolveré el dinero.

429
00:34:54,133 --> 00:34:56,385
¿Tu orgullo no sufrirá si te vas así?

430
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
¿Orgullo?

431
00:34:59,889 --> 00:35:01,849
Pediste el dinero por adelantado.

432
00:35:02,642 --> 00:35:03,726
¿Eso?

433
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
Sí, porque pensé
que tal vez no me pagarían.

434
00:35:06,646 --> 00:35:09,565
Me dijeron que el estudiante
era sensible y extravagante.

435
00:35:09,649 --> 00:35:12,110
Temía que tal vez
no me pagaran en su totalidad.

436
00:35:12,193 --> 00:35:13,402
¿Qué problema tienes?

437
00:35:14,195 --> 00:35:15,613
Olvídalo.

438
00:35:15,696 --> 00:35:17,073
Siempre fuiste así.

439
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Claramente, ninguno quiere hacer esto.

440
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
Estamos de acuerdo.

441
00:35:22,078 --> 00:35:23,746
No perdamos más tiempo.

442
00:35:24,372 --> 00:35:27,208
Sabes dónde está la salida. Adiós.

443
00:35:39,846 --> 00:35:42,181
¿Tu orgullo no sufrirá si te vas así?

444
00:35:48,396 --> 00:35:52,358
Es imposible que no lo recuerde.
Solo han pasado cuatro años. No hay forma.

445
00:35:52,441 --> 00:35:54,318
¡Yo recuerdo todo!

446
00:36:12,712 --> 00:36:14,213
No eres el Ji Suho de antes.

447
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
Lo haré.

448
00:36:24,640 --> 00:36:26,392
-¿Qué?
-Quiero hacerlo.

449
00:36:28,019 --> 00:36:29,020
Hagámoslo.

450
00:36:30,730 --> 00:36:33,149
Bien. Hagámoslo.

451
00:36:36,736 --> 00:36:38,613
-¿Lo harás?
-Sí.

452
00:36:50,666 --> 00:36:54,337
pista extra

453
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
EN VIVO

454
00:37:11,771 --> 00:37:15,316
Encendí el vivo porque no podía dormir.

455
00:37:15,399 --> 00:37:17,610
Gracias a las dos personas
que se han conectado.

456
00:37:17,693 --> 00:37:21,530
Esta noche haremos un calamar.

457
00:37:23,491 --> 00:37:24,492
Dos personas.

458
00:37:27,370 --> 00:37:29,789
Primero, doblen el papel por la mitad.

459
00:37:30,873 --> 00:37:33,334
¿En serio esto te parece divertido?

460
00:37:34,085 --> 00:37:37,380
Lo sabrán
cuando doblen el papel ustedes mismos.

461
00:37:37,463 --> 00:37:39,715
Calma el alma.

462
00:37:41,133 --> 00:37:43,135
Incluso un papel que tengan en un cajón

463
00:37:43,219 --> 00:37:45,888
se vuelve un grato recuerdo
si lo doblan con el corazón.

464
00:37:45,972 --> 00:37:47,515
Es muy lindo.

465
00:37:48,015 --> 00:37:49,934
Realmente cura el alma.

466
00:37:52,144 --> 00:37:56,065
Se siente bien estar juntos a esta hora.

467
00:37:57,066 --> 00:37:59,694
¿En serio? Me alegro.

468
00:38:03,281 --> 00:38:07,201
El sonido del papel doblado
parece un susurro placentero,

469
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
como si me deseara buenas noches.

470
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
NOCHE SIN DORMIR, PLEGANDO UN CALAMAR

471
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
Así es.

472
00:40:45,901 --> 00:40:47,903
Subtítulos: L.B.T.