1
00:00:23,197 --> 00:00:25,367
(Rowoon)

2
00:00:25,368 --> 00:00:27,438
(Cho Yi Hyun)

3
00:00:35,748 --> 00:00:36,817
(Escritor: Ha Soo Jin)

4
00:00:36,818 --> 00:00:38,418
(Directores: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin)

5
00:00:45,458 --> 00:00:50,058
(Los casamenteros)

6
00:00:58,238 --> 00:01:00,138
Tenga cuidado en el
largo camino de regreso.

7
00:01:01,907 --> 00:01:04,137
(Hong Chun Soo, 34
años, jefe de Hongwol Inn)

8
00:01:04,138 --> 00:01:07,307
(Nota: Sencillo)

9
00:01:07,308 --> 00:01:09,818
Le inventé una historia a la señora
que Choi Kyu me contó sobre él.

10
00:01:10,947 --> 00:01:14,417
Pero conozco al monje Socheon
desde que estábamos en Pyongyang.

11
00:01:14,658 --> 00:01:17,018
Estoy cuidando de Lady Yeoju y Bok Hee...

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,257
a petición suya.

13
00:01:21,997 --> 00:01:23,027
Me atrevi...

14
00:01:24,867 --> 00:01:27,938
tener sentimientos unilaterales hacia él.

15
00:01:30,598 --> 00:01:32,137
El no sabe.

16
00:01:39,678 --> 00:01:40,747
¿Lo obtuviste?

17
00:01:45,018 --> 00:01:46,817
(La noche anterior al Festival de Mayo)

18
00:01:46,818 --> 00:01:48,188
(Genealogía del clan Inyang Heo)

19
00:01:51,787 --> 00:01:54,187
Ni siquiera sus abuelos eran
funcionarios gubernamentales de alto rango.

20
00:01:54,188 --> 00:01:55,997
Entonces, ¿puede ella
realmente ser una noble?

21
00:01:58,268 --> 00:01:59,996
Uno pierde su nobleza
si cuatro generaciones...

22
00:01:59,997 --> 00:02:01,697
no tienen funcionarios
gubernamentales de alto rango.

23
00:02:01,938 --> 00:02:03,366
La hija menor de esta familia
es la tercera generación.

24
00:02:03,367 --> 00:02:04,768
Ella es una noble.

25
00:02:05,167 --> 00:02:06,837
Olvídalo si no lo quieres.

26
00:02:07,268 --> 00:02:08,477
Tengo mucho para vender.

27
00:02:09,108 --> 00:02:11,048
Dios, seguro que estás impaciente.

28
00:02:11,507 --> 00:02:14,678
Lo compraré.  Es simplemente un fastidio.

29
00:02:21,587 --> 00:02:25,358
No hay reembolsos ni cambios
debido a un cambio de opinión.

30
00:02:27,858 --> 00:02:28,858
Por cierto,

31
00:02:29,858 --> 00:02:31,928
¿A qué dama convertirás en noble?

32
00:02:35,397 --> 00:02:36,467
Verás...

33
00:02:40,268 --> 00:02:41,407
Es un secreto.

34
00:02:46,178 --> 00:02:48,317
(Episodio 11: El segundo amor)

35
00:03:09,837 --> 00:03:11,738
Ahí viene ella.

36
00:03:29,758 --> 00:03:31,258
¿Por qué se detuvo?

37
00:03:31,358 --> 00:03:34,758
El académico dará los
cuatro pasos restantes.

38
00:03:49,807 --> 00:03:51,548
Deberíamos dejar de ser una tercera rueda.

39
00:03:52,347 --> 00:03:53,777
Observémoslos desde la distancia.

40
00:03:59,988 --> 00:04:02,117
No sabía que te gustaba
montar en el columpio.

41
00:04:03,358 --> 00:04:04,388
Tú...

42
00:04:05,557 --> 00:04:06,858
¿Acuérdate de mí?

43
00:04:07,388 --> 00:04:08,627
Por supuesto que sí.

44
00:04:09,328 --> 00:04:11,567
¿No te salvé en el juego de mesa go?

45
00:04:12,367 --> 00:04:14,397
Oh sí.  Lo hiciste.

46
00:04:16,937 --> 00:04:20,038
Próximo en la fila.
Súbete a los columpios.

47
00:04:20,807 --> 00:04:22,738
Es nuestro turno.  Déjanos ir.

48
00:04:23,077 --> 00:04:24,338
Está bien.  Déjanos ir.

49
00:06:05,348 --> 00:06:06,377
Eso es.

50
00:06:12,247 --> 00:06:13,348
Lindo.

51
00:06:14,288 --> 00:06:16,218
Dios, esto es enfermizo.

52
00:06:17,088 --> 00:06:18,557
"¿Enfermo?"

53
00:06:19,858 --> 00:06:21,727
Se usa cuando piensas...

54
00:06:21,728 --> 00:06:23,598
algo es demasiado bueno.

55
00:06:23,757 --> 00:06:25,867
Excelente.  Asombroso.

56
00:06:26,327 --> 00:06:28,037
Esos no son suficientes para expresarlo.

57
00:06:28,038 --> 00:06:30,898
Veo.  Pero que una dama
soltera dijera tal palabra.

58
00:06:31,137 --> 00:06:32,937
Estoy preocupada por tu futuro marido.

59
00:06:34,978 --> 00:06:36,377
¡Deja de comportarte, chico!

60
00:07:08,637 --> 00:07:10,678
¿No eres tú el más bajo aquí?

61
00:07:14,718 --> 00:07:17,747
Bondad.  No estaba
hablando de nuestras alturas.

62
00:07:18,788 --> 00:07:19,817
Correcto.

63
00:07:20,348 --> 00:07:22,157
Como me casaré a finales de este mes,

64
00:07:22,158 --> 00:07:25,457
Soy más adulto que tú,
no importa cómo lo mires.

65
00:07:26,957 --> 00:07:29,997
Yo también me caso.  Bondad.

66
00:07:32,997 --> 00:07:34,168
¿En realidad?

67
00:07:34,798 --> 00:07:35,968
¿Qué pasa con esa cara?

68
00:07:38,038 --> 00:07:40,507
¿Qué?  ¿Pensaste que no lograría casarme?

69
00:07:42,908 --> 00:07:45,228
Sabes que estoy haciendo todas
tus mantas de boda, ¿verdad?

70
00:07:47,207 --> 00:07:48,687
Sigue poniéndote en mi lado equivocado,

71
00:07:49,077 --> 00:07:51,788
y podría coser tus mantas
con una aguja adentro.

72
00:07:54,858 --> 00:07:55,858
Dios mio.

73
00:08:09,168 --> 00:08:10,697
Dicen que lo bueno viene con lo malo.

74
00:08:12,908 --> 00:08:14,778
Todos mis amores unilaterales...

75
00:08:16,238 --> 00:08:19,408
Debo haber fallado hasta
ahora para conocerlo, teniente.

76
00:08:20,348 --> 00:08:21,377
Bien.

77
00:08:23,247 --> 00:08:24,317
Cuantos hombres...

78
00:08:27,117 --> 00:08:28,158
¿Hubo antes que yo?

79
00:08:29,117 --> 00:08:30,358
Déjame pensar.

80
00:08:35,497 --> 00:08:36,597
Cuatro.

81
00:08:37,697 --> 00:08:38,727
Veo.

82
00:08:46,737 --> 00:08:50,077
Ah, pero todos terminaron
como amores no correspondidos.

83
00:08:50,178 --> 00:08:51,977
Ni siquiera tuvimos una conversación.

84
00:08:52,947 --> 00:08:55,977
¿Pero no me propusiste matrimonio?

85
00:08:57,347 --> 00:08:59,717
Bueno, ya ves...

86
00:09:00,288 --> 00:09:03,018
Eres el primer hombre al que me confesé.

87
00:09:04,658 --> 00:09:05,788
No estoy mintiendo.

88
00:09:08,298 --> 00:09:11,258
Eres mi primero en todo.

89
00:09:13,967 --> 00:09:16,567
Tu novela fue la primera que me alivió...

90
00:09:16,898 --> 00:09:18,668
de mis preocupaciones de la vida real.

91
00:09:20,638 --> 00:09:23,008
Tomaste mi primer beso.

92
00:09:25,148 --> 00:09:27,947
También fuiste el primero
en proponerme matrimonio.

93
00:09:30,947 --> 00:09:32,418
Y tú eres el primero...

94
00:09:34,248 --> 00:09:35,618
me ha llegado a gustar...

95
00:09:39,288 --> 00:09:40,987
hasta el punto que me duele el corazón.

96
00:09:44,967 --> 00:09:46,327
Teniente.

97
00:09:47,368 --> 00:09:49,498
De todos los hombres que conozco,

98
00:09:50,237 --> 00:09:52,066
Incluyendo a los
personajes masculinos

99
00:09:52,067 --> 00:09:53,868
de mis novelas,
eres el más genial.

100
00:10:02,748 --> 00:10:04,847
Es la primera vez que
disfruto del Festival de Mayo.

101
00:10:05,418 --> 00:10:07,817
Es mejor de lo que pensaba.

102
00:10:10,288 --> 00:10:11,317
¿Tu primera vez?

103
00:10:13,158 --> 00:10:15,456
¿Qué hiciste durante el
Festival de Mayo hasta ahora?

104
00:10:15,457 --> 00:10:16,956
Odiaba los lugares
llenos de gente, así

105
00:10:16,957 --> 00:10:18,467
que estaba en casa
leyendo libros solo.

106
00:10:19,168 --> 00:10:22,398
Eso tampoco es tan malo como crees.

107
00:10:24,768 --> 00:10:26,538
Desde que viniste este año,

108
00:10:27,268 --> 00:10:29,307
deberías continuar haciéndolo
a partir del próximo año.

109
00:10:32,548 --> 00:10:35,309
Mi plan es disfrutar del Festival de Mayo
con vosotros a partir del año que viene.

110
00:10:40,118 --> 00:10:42,557
Después de casar a las
tres hijas de Erudite Maeng,

111
00:10:42,888 --> 00:10:44,788
Ya no seré yerno del Rey.

112
00:10:47,057 --> 00:10:48,158
En otras palabras,

113
00:10:48,727 --> 00:10:50,428
Puedo convertirme en
funcionario del gobierno...

114
00:10:50,498 --> 00:10:52,128
y también casarse.

115
00:10:58,837 --> 00:10:59,868
Toma esto.

116
00:11:01,878 --> 00:11:02,878
(Genealogía del clan Inyang Heo)

117
00:11:02,879 --> 00:11:04,038
¿Qué es esto?

118
00:11:04,737 --> 00:11:06,217
Es una genealogía de tu noble nombre.

119
00:11:07,477 --> 00:11:08,518
¿Qué?

120
00:11:09,548 --> 00:11:12,148
Ya no eres Lady Yeoju,
la vendedora ambulante, ni

121
00:11:12,248 --> 00:11:14,447
Tae Ran, que huye de
los cazadores de esclavos.

122
00:11:14,888 --> 00:11:17,857
La tercera hija de Heo Myung Gon,
duodécima en la línea del clan Inyang Heo,

123
00:11:18,487 --> 00:11:19,587
Heo Soon Duk.

124
00:11:23,528 --> 00:11:25,028
¿Por qué hiciste esto?

125
00:11:25,268 --> 00:11:26,727
En el templo Sunhwa,

126
00:11:26,868 --> 00:11:29,768
Dije que manejaría mi mal de amores.

127
00:11:30,097 --> 00:11:31,097
Era que...

128
00:11:32,337 --> 00:11:34,768
¿No se trata de olvidarme?

129
00:11:37,577 --> 00:11:40,178
Eso habría sido así si no
estuvieras interesado en mí.

130
00:11:40,908 --> 00:11:42,918
Pero ahora sé que tú
también sientes algo por mí.

131
00:11:43,248 --> 00:11:44,548
¿Cómo podría intentar olvidarte?

132
00:11:45,947 --> 00:11:47,587
¿Puedes hacer eso?

133
00:11:51,628 --> 00:11:54,428
- Pero... - No olvides a tu marido muerto.

134
00:11:57,528 --> 00:11:59,227
No podía olvidar a la princesa.

135
00:12:00,067 --> 00:12:01,298
Posiblemente, como tú,

136
00:12:02,298 --> 00:12:04,868
Nunca lo haré mientras viva.

137
00:12:07,237 --> 00:12:08,278
Sin embargo,

138
00:12:09,207 --> 00:12:11,008
Estoy seguro de que me gustas.

139
00:12:12,947 --> 00:12:14,048
Tú...

140
00:12:15,778 --> 00:12:16,977
¿No te gusto también?

141
00:12:26,087 --> 00:12:27,158
Mi señor.

142
00:12:28,557 --> 00:12:29,597
I...

143
00:12:47,048 --> 00:12:48,148
Dios mío.

144
00:12:48,317 --> 00:12:49,618
¿Qué está pasando?

145
00:13:22,148 --> 00:13:23,418
¿Estás bien?

146
00:13:24,217 --> 00:13:25,248
Acaso tú...

147
00:13:26,347 --> 00:13:27,987
¿sólo sálvame?

148
00:13:38,298 --> 00:13:41,327
Soltero 12, no dejes ir nunca a esta mujer.

149
00:13:41,398 --> 00:13:42,467
¿Qué?

150
00:13:45,368 --> 00:13:46,408
¿Qué?

151
00:13:47,408 --> 00:13:48,878
¿Por qué dije eso?

152
00:14:19,307 --> 00:14:20,368
¿Qué es?

153
00:14:22,937 --> 00:14:24,008
¿Qué pasó?

154
00:14:28,618 --> 00:14:29,678
Maldita sea.

155
00:14:54,508 --> 00:14:55,577
¿A dónde fue?

156
00:14:55,837 --> 00:14:57,638
Creo que ella vino por aquí.

157
00:14:57,908 --> 00:15:00,277
Sé que ahora no es el momento,

158
00:15:00,278 --> 00:15:02,118
pero la respuesta
a mi propuesta...

159
00:15:03,347 --> 00:15:04,378
Muy bien.

160
00:15:19,798 --> 00:15:21,227
Quédate quieto un rato.

161
00:15:21,697 --> 00:15:23,237
Se acerca un cazador de esclavos.

162
00:15:23,967 --> 00:15:26,368
- Mi señor, yo soy... - No se preocupe.

163
00:15:27,168 --> 00:15:28,837
Te protegeré.

164
00:15:32,278 --> 00:15:34,908
No te atrevas a acercarte más.

165
00:15:35,077 --> 00:15:36,118
Esta mujer...

166
00:15:36,947 --> 00:15:38,118
es mi esposa...

167
00:16:14,717 --> 00:16:15,857
Tú...

168
00:16:17,957 --> 00:16:20,288
No puedes mirarme...

169
00:16:22,057 --> 00:16:23,158
con esa mirada nunca más.

170
00:16:32,668 --> 00:16:33,707
¿Señora Yeoju?

171
00:16:35,437 --> 00:16:36,638
¿Por qué ya ha vuelto?

172
00:16:37,508 --> 00:16:38,508
Oh, no.

173
00:16:40,048 --> 00:16:41,107
Qué...

174
00:16:48,148 --> 00:16:49,158
Huir.

175
00:16:49,418 --> 00:16:51,258
Él es un cazador de esclavos
que está aquí para atraparte.

176
00:16:53,788 --> 00:16:55,128
Está bien, mi señora.

177
00:16:56,998 --> 00:16:58,057
Regresé...

178
00:16:59,268 --> 00:17:00,428
a Hanyang...

179
00:17:01,528 --> 00:17:03,138
a verlo.

180
00:17:05,508 --> 00:17:06,768
¿Qué quieres decir?

181
00:17:08,908 --> 00:17:09,908
Mi señor.

182
00:17:11,338 --> 00:17:12,447
Lo siento.

183
00:17:14,547 --> 00:17:15,254
Por mi culpa...

184
00:17:15,266 --> 00:17:16,578
Tae Ran, siempre y cuando...

185
00:17:20,088 --> 00:17:21,447
estás vivo, todo está bien.

186
00:17:29,257 --> 00:17:32,568
Si ella es Lady Yeoju y Tae Ran, el
cazador de esclavos que buscaba,

187
00:17:34,197 --> 00:17:35,197
¿quién eres?

188
00:17:39,868 --> 00:17:40,937
Bien...

189
00:17:45,908 --> 00:17:46,977
Dios mio.

190
00:17:49,547 --> 00:17:51,377
- ¿Qué fue eso?  - Señora Ha Na.

191
00:17:51,378 --> 00:17:52,717
Ustedes sinvergüenzas.

192
00:17:54,517 --> 00:17:55,517
¿El Príncipe Heredero?

193
00:18:09,568 --> 00:18:10,737
Deshazte de ambos.

194
00:18:31,287 --> 00:18:32,487
¡Congelados, todos ustedes!

195
00:18:45,338 --> 00:18:47,467
Mantente al margen y sigue tu camino.

196
00:18:47,937 --> 00:18:49,036
Sólo saldrás lastimado.

197
00:18:49,037 --> 00:18:51,637
¿Cómo te atreves?  No
harías esto si supieras...

198
00:18:51,638 --> 00:18:53,108
quién es ese joven maestro.

199
00:18:53,648 --> 00:18:54,677
Hazte a un lado.

200
00:18:54,678 --> 00:18:56,918
Iba a dejar que te
marcharas si no lo sabías.

201
00:18:57,277 --> 00:18:58,447
Tu alma desafortunada.

202
00:19:04,257 --> 00:19:05,287
¡No!

203
00:19:14,598 --> 00:19:17,137
Dios mío.  ¿Estás bien?

204
00:19:17,138 --> 00:19:18,536
Qué...

205
00:19:18,537 --> 00:19:22,107
Yo... creo que estoy bien.  ¿Eres?

206
00:19:22,108 --> 00:19:23,678
Estoy bien.

207
00:19:53,838 --> 00:19:55,138
Por qué tú...

208
00:19:59,477 --> 00:20:01,608
Maldito seas.  Echarse atrás.

209
00:20:02,078 --> 00:20:03,918
Tu pequeño...

210
00:20:15,527 --> 00:20:16,527
¡Tú!

211
00:20:17,497 --> 00:20:18,527
¡No se mueva!

212
00:20:20,227 --> 00:20:21,328
Huir.

213
00:20:21,767 --> 00:20:23,297
¡Fuera de aquí, tonto!

214
00:20:23,398 --> 00:20:25,097
Tú vándalo.

215
00:20:25,098 --> 00:20:26,168
Tú...

216
00:20:39,118 --> 00:20:40,247
Dios mio.

217
00:20:43,687 --> 00:20:44,757
¿Estás bien?

218
00:20:46,027 --> 00:20:48,487
No sabía que se podía usar una espada.

219
00:20:49,098 --> 00:20:51,927
Leo cómo hacerlo en mi tiempo
libre para mantenerte a salvo.

220
00:20:51,928 --> 00:20:54,527
Esta fue la primera vez que
realmente sostuve una espada.

221
00:20:57,098 --> 00:21:00,467
¿Aprendiste a luchar a través
de libros para protegerme?

222
00:21:07,547 --> 00:21:09,148
¿Te lastimaste?

223
00:21:09,547 --> 00:21:10,818
Estoy bien.

224
00:21:11,447 --> 00:21:12,848
¿Eres?

225
00:21:14,888 --> 00:21:17,658
¿Por qué diablos viniste aquí?

226
00:21:18,687 --> 00:21:21,658
Me enviaste una carta
diciéndome que viniera.

227
00:21:23,128 --> 00:21:26,668
Nunca envié una carta así.

228
00:21:30,568 --> 00:21:31,598
Corona...

229
00:21:32,537 --> 00:21:33,608
¿Estás bien?

230
00:21:34,207 --> 00:21:35,237
Sí.

231
00:21:46,947 --> 00:21:48,786
Llevaré al joven maestro a casa.

232
00:21:48,787 --> 00:21:49,918
Espérame en la posada.

233
00:21:58,058 --> 00:21:59,767
Aún no hemos terminado de hablar.

234
00:21:59,997 --> 00:22:01,557
No desaparezcas alegando que estás ocupado.

235
00:22:25,217 --> 00:22:27,828
Le dije que no debería ir,

236
00:22:28,558 --> 00:22:30,226
pero dijo que regresaría
dentro de dos horas.

237
00:22:30,227 --> 00:22:31,597
(1 Sijín: 2 horas)

238
00:22:31,598 --> 00:22:32,897
Envía a la Guardia de Palacio...

239
00:22:32,898 --> 00:22:34,227
- para encontrar... - Su Majestad.

240
00:22:37,497 --> 00:22:39,408
El teniente del Departamento
de Justicia está aquí.

241
00:22:46,078 --> 00:22:47,907
Lord Gyeongunjae y el Príncipe Heredero...

242
00:22:47,908 --> 00:22:49,148
están en camino hacia aquí.

243
00:22:49,918 --> 00:22:51,418
¿Está con el Señor Gyeongunjae?

244
00:22:52,487 --> 00:22:53,787
No me decepciones.

245
00:22:57,818 --> 00:23:00,328
Lord Gyeongunjae llegó al
palacio con el Príncipe Heredero.

246
00:23:01,957 --> 00:23:04,158
Lord Gyeongunjae es uno de nosotros.

247
00:23:04,957 --> 00:23:07,898
¿Cambió de bando para
servir al Príncipe Heredero?

248
00:23:10,098 --> 00:23:12,967
Entonces Hyun, no
seremos culpables, ¿verdad?

249
00:23:13,767 --> 00:23:14,908
No te preocupes.

250
00:23:16,878 --> 00:23:19,747
Es tarde.  Debo irme.

251
00:23:30,118 --> 00:23:31,318
Puedes bajar los brazos.

252
00:23:34,957 --> 00:23:37,697
Corriste un gran peligro la
última vez que saliste del palacio.

253
00:23:38,358 --> 00:23:40,068
¿Y te escapaste en secreto?

254
00:23:43,398 --> 00:23:46,467
¿En qué estabas pensando,
Príncipe Heredero?

255
00:23:47,168 --> 00:23:48,408
No lo hará...

256
00:23:48,937 --> 00:23:51,108
volver a suceder.

257
00:23:51,338 --> 00:23:53,348
Con Maeng Ha Na del valle del monte Nam.

258
00:23:53,747 --> 00:23:56,148
¿Habéis estado intercambiando
cartas desde entonces?

259
00:23:56,618 --> 00:23:57,747
Yo le pregunte a ella...

260
00:23:58,277 --> 00:24:02,088
para contarme las noticias
que circulan por la ciudad.

261
00:24:03,517 --> 00:24:04,888
Aún así,

262
00:24:05,388 --> 00:24:08,928
Le di pistas de que
habías estado en peligro.

263
00:24:09,098 --> 00:24:11,197
La mujer debería estar avergonzada.

264
00:24:11,757 --> 00:24:16,168
¿Cómo pudo escribirte para
pedirte que vinieras a verla?

265
00:24:16,598 --> 00:24:18,398
- Debería... - Madre.

266
00:24:19,638 --> 00:24:22,037
Lady Ha Na no hizo nada malo.

267
00:24:23,378 --> 00:24:26,848
Ella dijo que no envió esta carta.

268
00:24:27,648 --> 00:24:30,648
Si quieres castigar a
alguien, castígame a mí.

269
00:24:31,178 --> 00:24:33,848
No puedo perder a mi único amigo.

270
00:24:36,088 --> 00:24:37,118
¿Tu amigo?

271
00:24:37,457 --> 00:24:38,517
Señora Ha Na...

272
00:24:39,428 --> 00:24:41,227
No sabe que soy el Príncipe Heredero.

273
00:24:42,757 --> 00:24:45,727
Lady Ha Na parecía saber quién era él.

274
00:24:47,628 --> 00:24:49,167
Ella sabía que él era
el Príncipe Heredero...

275
00:24:49,168 --> 00:24:51,398
y le escribió para decirle
que viniera a verla?

276
00:24:52,037 --> 00:24:53,338
No creo que sea eso.

277
00:24:53,868 --> 00:24:56,276
Si lo fuera, ella no habría...

278
00:24:56,277 --> 00:24:58,678
arriesgó su vida para
proteger al Príncipe Heredero.

279
00:25:01,378 --> 00:25:04,118
Alguien sabe que le escribe a Lady Ha Na,

280
00:25:04,447 --> 00:25:06,588
y para atraerlo fuera del palacio,

281
00:25:06,848 --> 00:25:09,888
escribieron una carta
haciéndose pasar por Lady Ha Na.

282
00:25:11,118 --> 00:25:12,558
¿Tienes una idea de quién?

283
00:25:18,197 --> 00:25:19,297
Los matones...

284
00:25:19,997 --> 00:25:23,368
fueron despedidos, por lo
que no serán un problema.

285
00:25:27,537 --> 00:25:29,808
El problema es que salió mal.

286
00:25:30,237 --> 00:25:31,378
¿Por qué siempre estás...?

287
00:25:33,047 --> 00:25:34,078
Sí.

288
00:25:34,878 --> 00:25:35,878
El esta en lo correcto.

289
00:25:36,477 --> 00:25:38,878
Incluso si el Señor Gyeongunjae
se interpusiera en el camino,

290
00:25:39,287 --> 00:25:42,216
¿No poder eliminar a ese nerd?

291
00:25:42,217 --> 00:25:43,757
¡El Señor Gyeongunjae no estaba solo!

292
00:25:44,658 --> 00:25:47,128
Estaba con un luchador experto.

293
00:25:48,588 --> 00:25:49,628
Tu crees...

294
00:25:50,457 --> 00:25:52,967
¿Lord Gyeongunjae lo
sabía y estaba preparado?

295
00:25:53,767 --> 00:25:55,668
De ser así, la Guardia de
Palacio habría estado allí.

296
00:25:56,437 --> 00:25:58,868
No habría dejado que el príncipe
heredero abandonara el palacio.

297
00:26:00,068 --> 00:26:01,168
La cuestión es,

298
00:26:01,908 --> 00:26:04,437
Ahora que el Señor Gyeongunjae
claramente tomó partido por el Rey,

299
00:26:04,707 --> 00:26:07,108
No podemos simplemente sentarnos y mirar.

300
00:26:11,648 --> 00:26:14,148
Deben ser las mismas personas...

301
00:26:14,388 --> 00:26:16,456
quien envenenó a la doncella
de la corte del Príncipe Heredero...

302
00:26:16,457 --> 00:26:18,016
y lo convirtió en Príncipe Heredero...

303
00:26:18,017 --> 00:26:20,287
abandonar el palacio para
que pudieran secuestrarlo.

304
00:26:22,058 --> 00:26:24,928
¿La doncella de la corte
todavía no se encuentra bien?

305
00:26:25,628 --> 00:26:26,828
Lamento tener que decir...

306
00:26:26,967 --> 00:26:28,898
ella todavía está inconsciente.

307
00:26:30,668 --> 00:26:31,668
Pero...

308
00:26:32,098 --> 00:26:33,808
mientras miras algo más,

309
00:26:34,237 --> 00:26:37,777
Seguí al hombre que trajo veneno
dorado para gusanos de seda a Joseon.

310
00:26:39,277 --> 00:26:40,378
¿Y quién es ese?

311
00:26:43,047 --> 00:26:45,578
Te informaré pronto cuando esté seguro.

312
00:26:57,558 --> 00:27:00,128
Lamento no poder decírtelo.

313
00:27:01,068 --> 00:27:02,797
Llegué a Hanyang...

314
00:27:03,237 --> 00:27:05,467
sólo para descubrir que te habías
casado con el hijo de Lord Jo.

315
00:27:07,308 --> 00:27:09,338
No pude encontrar el coraje para decírtelo.

316
00:27:10,878 --> 00:27:11,878
Lo entiendo.

317
00:27:12,408 --> 00:27:14,568
Probablemente yo tampoco
habría podido explicarlo.

318
00:27:15,047 --> 00:27:16,947
Salgamos y juguemos un juego.

319
00:27:31,297 --> 00:27:32,428
¿Qué pasó?

320
00:27:33,898 --> 00:27:36,337
Hace ocho años, ese oficial no...

321
00:27:36,338 --> 00:27:38,537
no lograr atraparte.  Él te dejó ir.

322
00:27:41,937 --> 00:27:44,707
No tenía idea y te escribí
diciéndote que huyeras.

323
00:27:47,148 --> 00:27:48,307
Debería haberlo dicho.

324
00:27:48,308 --> 00:27:50,378
¿Por qué cargar con esto y confundirme?

325
00:27:51,517 --> 00:27:53,618
¿Realmente no sabes por qué tenía esto?

326
00:27:54,547 --> 00:27:56,307
¿Viste el dibujo y no lo entendiste?

327
00:27:56,517 --> 00:27:57,558
¿No lo hiciste?

328
00:27:58,287 --> 00:28:01,128
Lo conservó porque
tenía un dibujo de su rostro.

329
00:28:04,058 --> 00:28:05,628
Parecía feroz

330
00:28:06,368 --> 00:28:07,668
pero él era cariñoso.

331
00:28:57,318 --> 00:28:59,118
Cuando comencé a buscar pareja,

332
00:29:00,017 --> 00:29:02,447
No pensé que te lo propondría por escrito.

333
00:29:04,717 --> 00:29:05,757
De todas las personas...

334
00:29:06,987 --> 00:29:08,588
a ti que me hablas libremente,

335
00:29:10,027 --> 00:29:11,558
siempre trata de sermonearme,

336
00:29:12,767 --> 00:29:14,297
y camina frívolamente rápido.

337
00:29:15,697 --> 00:29:17,838
Una humilde viuda y vendedora ambulante.

338
00:29:21,537 --> 00:29:22,878
Pero si lo pienso,

339
00:29:24,178 --> 00:29:26,277
que estaba destinado a ser.

340
00:29:27,578 --> 00:29:29,818
Cuando te vi por primera vez
en la tienda de alquiler de libros,

341
00:29:31,017 --> 00:29:32,378
mi vida oscura...

342
00:29:33,247 --> 00:29:34,717
se volvió más brillante.

343
00:29:38,017 --> 00:29:39,928
Como dijiste, en ese breve momento,

344
00:29:41,358 --> 00:29:42,828
llegaste a mi corazón.

345
00:29:45,128 --> 00:29:47,668
Al principio no me
conocías y traté de alejarte.

346
00:29:48,868 --> 00:29:50,967
Pero me di cuenta de que
mi voluntad no era suficiente.

347
00:29:52,668 --> 00:29:53,707
Y entonces...

348
00:29:54,668 --> 00:29:56,777
Deseo pasar el resto de mi vida contigo.

349
00:29:58,838 --> 00:29:59,848
Entonces...

350
00:30:00,247 --> 00:30:01,848
Espero que pienses bien de mí...

351
00:30:02,878 --> 00:30:04,647
y acéptame como tu cónyuge.

352
00:30:04,648 --> 00:30:05,878
(De Sim Jung Woo)

353
00:30:29,267 --> 00:30:30,477
¿Está Lady Yeoju aquí?

354
00:30:36,977 --> 00:30:39,148
¿Por qué preguntar si no
escuchará la respuesta?

355
00:30:57,797 --> 00:30:59,908
Señora Yeoju, ¿eres tú?

356
00:31:28,668 --> 00:31:29,767
Tomaste...

357
00:31:30,638 --> 00:31:32,638
el joven maestro a casa sano y salvo?

358
00:31:50,058 --> 00:31:51,088
Yo deseo...

359
00:31:53,287 --> 00:31:56,257
pasar el resto de mi vida contigo también.

360
00:31:58,957 --> 00:32:02,797
Así como no pensaste que
me propondrías matrimonio,

361
00:32:04,368 --> 00:32:05,467
Yo también...

362
00:32:08,108 --> 00:32:11,638
No pensé que me volvería a enamorar.

363
00:32:14,477 --> 00:32:16,217
Mi primer amor fue tan grande,

364
00:32:18,017 --> 00:32:19,247
Yo Estaba Seguro...

365
00:32:21,047 --> 00:32:23,618
Me duraría el resto de mi vida.

366
00:32:30,658 --> 00:32:32,727
Pero antes de que me diera cuenta,

367
00:32:35,227 --> 00:32:37,838
Me había enamorado de ti.

368
00:32:46,408 --> 00:32:47,908
Aprecié que me dijeras...

369
00:32:50,148 --> 00:32:52,817
que no estaba traicionando
a mi difunto marido...

370
00:32:52,818 --> 00:32:54,588
permitiéndome desarrollar
sentimientos por ti.

371
00:33:02,257 --> 00:33:03,257
Pero...

372
00:33:05,328 --> 00:33:06,398
Sin embargo,

373
00:33:08,497 --> 00:33:11,338
No puedo aceptar tu propuesta.

374
00:33:13,237 --> 00:33:15,267
¿Qué?  ¿Por qué no?

375
00:33:18,007 --> 00:33:19,037
Soy...

376
00:33:21,477 --> 00:33:25,078
No el vendedor ambulante
que conoces llamado Lady Yeoju.

377
00:33:28,348 --> 00:33:29,517
Mi nombre es...

378
00:33:31,717 --> 00:33:33,658
Jung Soon Duk.

379
00:33:36,257 --> 00:33:38,598
Soy una mujer noble que tiene un hijo.

380
00:33:45,368 --> 00:33:47,537
Al principio dijiste que
eras viuda y casamentera.

381
00:33:50,138 --> 00:33:51,207
Entonces...

382
00:33:53,507 --> 00:33:55,547
Te convertiste en sospechoso
de asesinato y sufrías de amnesia.

383
00:33:57,517 --> 00:33:58,547
Y ahora,

384
00:34:01,187 --> 00:34:02,347
¿Dices que eres una mujer noble?

385
00:34:04,618 --> 00:34:07,088
No podría ser casamentera
como miembro de una familia noble.

386
00:34:08,487 --> 00:34:11,457
Tomé prestada la identidad de Lady
Yeoju, así que ahora estoy en este lío.

387
00:34:20,308 --> 00:34:22,438
Ahora que sabemos lo que
realmente sentimos el uno por el otro,

388
00:34:27,877 --> 00:34:28,947
deberíamos...

389
00:34:30,618 --> 00:34:32,817
nunca nos volveremos a encontrar.

390
00:34:44,458 --> 00:34:46,818
(Operación de emparejamiento
para las tres hijas del erudito Maeng)

391
00:34:50,638 --> 00:34:51,768
(Genealogía del clan Inyang Heo)

392
00:35:03,248 --> 00:35:04,277
Hice lo correcto.

393
00:35:06,487 --> 00:35:08,687
Si sigo viéndolo, no podré olvidarlo.

394
00:35:12,717 --> 00:35:13,757
¡Madre!

395
00:35:14,857 --> 00:35:15,857
Ey.

396
00:35:18,228 --> 00:35:19,868
¿Tuviste un día divertido con tu tía?

397
00:35:20,268 --> 00:35:21,928
Sí, nos divertimos mucho.

398
00:35:22,297 --> 00:35:23,297
¿Lo hiciste?

399
00:35:24,098 --> 00:35:25,658
¿Qué pensaste de tu futuro tío?

400
00:35:27,408 --> 00:35:28,438
La cosa es...

401
00:35:29,808 --> 00:35:31,908
¿Por qué debes hacerle
esa pregunta?  El es un chico.

402
00:35:32,078 --> 00:35:33,518
Lo conocí y todo salió bien.

403
00:35:35,107 --> 00:35:36,578
Incluso me hizo un regalo.

404
00:35:37,317 --> 00:35:38,717
¿Entonces?  ¿Qué pensaste de él?

405
00:35:42,618 --> 00:35:45,888
Era educado y elegante.

406
00:35:46,788 --> 00:35:48,428
Me impresionó más de lo que esperaba.

407
00:35:49,928 --> 00:35:52,058
Sabía que él sería tu tipo.

408
00:35:52,428 --> 00:35:54,097
¿No fue bueno que lo
conociste antes de tu boda?

409
00:35:54,098 --> 00:35:55,098
Sí.

410
00:35:56,098 --> 00:35:57,897
Si no lo hubiera conocido hoy,

411
00:35:58,498 --> 00:36:00,498
Lo habría lamentado
por el resto de mi vida.

412
00:36:02,638 --> 00:36:04,678
Entremos y podrás contarme todo.

413
00:36:05,438 --> 00:36:07,348
- Entremos.  - Déjanos ir.

414
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
¡Mi señor!

415
00:36:26,598 --> 00:36:28,397
¿Dónde has estado?

416
00:36:30,998 --> 00:36:33,767
Bueno, no pude encontrar
Bachelor 23, pero...

417
00:36:33,768 --> 00:36:36,007
- Es así.  Voy a esperar.

418
00:36:52,587 --> 00:36:53,986
Dios mío.  Finalmente, ahí estás.

419
00:36:53,987 --> 00:36:56,087
Te busqué por todas partes.

420
00:36:59,428 --> 00:37:01,567
Por cierto ¿quién es esta señora?

421
00:37:06,297 --> 00:37:07,567
Bueno, Señor Gyeongunjae.

422
00:37:08,967 --> 00:37:12,478
Hoy conocí a esta señora torpe de
quien no pude evitar sentir lástima.

423
00:37:12,538 --> 00:37:14,498
Si no la cuido a su lado...

424
00:37:18,248 --> 00:37:19,417
Ella no estará bien.

425
00:37:20,388 --> 00:37:23,857
Entonces, sobre casarnos con
la hija menor de Erudita Maeng...

426
00:37:25,518 --> 00:37:27,257
No puedo hacerlo.  Lo siento.

427
00:37:30,558 --> 00:37:31,598
Entiendo.

428
00:37:36,167 --> 00:37:39,368
Debo decir que ustedes
dos se ven muy lindos juntos.

429
00:37:43,007 --> 00:37:44,038
De acuerdo entonces.

430
00:37:49,877 --> 00:37:52,277
Mi señor, ¿está bien dejarlo irse así?

431
00:37:55,647 --> 00:37:56,688
Dios mío.

432
00:37:59,188 --> 00:38:02,888
¿Qué?  ¿No es Soltero
12, el socio de la hija mayor?

433
00:38:05,527 --> 00:38:08,368
Viajé por el país buscando
a mi alma gemela.

434
00:38:08,828 --> 00:38:10,237
La encontré, por fin.

435
00:38:16,938 --> 00:38:19,478
Como dijiste, nunca la perderé.

436
00:38:20,908 --> 00:38:22,308
Tomaste una sabia decisión.

437
00:38:27,217 --> 00:38:28,217
Venir también.

438
00:38:31,487 --> 00:38:33,757
¿Qué?  "Una decisión sabia", ¿en serio?

439
00:38:33,888 --> 00:38:35,368
¿Qué pasa entonces con la hija mayor?

440
00:38:36,127 --> 00:38:38,247
La hija mayor debe estar con otra persona.

441
00:38:38,757 --> 00:38:39,757
¿Quién podría ser?

442
00:38:42,228 --> 00:38:43,109
¿Qué quieres decir?

443
00:38:43,121 --> 00:38:44,737
¿Quién es el hombre
de Lady Ha Na?

444
00:38:46,197 --> 00:38:47,237
Dios mío.

445
00:38:49,368 --> 00:38:50,377
¿Qué?

446
00:38:51,678 --> 00:38:52,736
De ninguna manera.

447
00:38:52,737 --> 00:38:54,547
No otra vez.  Absolutamente no.

448
00:38:54,777 --> 00:38:56,717
No está con una dama.

449
00:39:00,047 --> 00:39:02,788
Estaba de camino a
Gyeongunjae para hablar contigo.

450
00:39:03,288 --> 00:39:04,608
No esperaba verte aquí.

451
00:39:09,058 --> 00:39:10,098
Hay...

452
00:39:11,627 --> 00:39:13,228
alguien que me gusta.

453
00:39:16,768 --> 00:39:18,598
Dios mío.  Todos están enamorados.

454
00:39:18,868 --> 00:39:21,007
¿Está el amor en el aire ahora?

455
00:39:21,507 --> 00:39:25,277
Me temo que no puedo casarme
con la segunda hija del Erudito Maeng.

456
00:39:26,078 --> 00:39:27,107
Lo siento.

457
00:39:29,447 --> 00:39:30,618
No se puede evitar.

458
00:39:39,788 --> 00:39:40,788
"¿No se puede evitar?"

459
00:39:41,027 --> 00:39:43,067
¿No ayudarás a las hermanas
solteronas a casarse?

460
00:39:43,357 --> 00:39:44,498
Todo es inútil.

461
00:39:44,757 --> 00:39:46,058
¡Mi señor!

462
00:39:48,627 --> 00:39:52,336
Parece que los planes de boda de
las hermanas solteronas fracasaron.

463
00:39:52,337 --> 00:39:53,408
Sí, eso parece.

464
00:39:53,567 --> 00:39:56,908
"¿Así parece?"  No. Es obvio
que fracasó por completo.

465
00:39:57,678 --> 00:39:59,777
De repente estoy de muy buen humor.

466
00:40:00,078 --> 00:40:01,747
¡Deberíamos decírselo a todo el mundo!

467
00:40:01,748 --> 00:40:02,978
¡Sí, corre!

468
00:40:22,868 --> 00:40:24,744
Si no logras ayudarlos
a casarse, tendrás que

469
00:40:24,768 --> 00:40:27,408
renunciar al puesto
gubernamental y a tu matrimonio.

470
00:40:27,567 --> 00:40:29,368
Entonces, ¿por qué haces esto?

471
00:40:29,737 --> 00:40:30,697
Por favor dígame...

472
00:40:30,709 --> 00:40:32,237
Lady Yeoju es una mujer noble.

473
00:40:33,038 --> 00:40:36,547
Entonces, incluso si pudiera
volver a casarme, ¿cuál es el punto?

474
00:40:36,917 --> 00:40:39,147
¿Perdóname?  ¿La señora Yeoju es qué?

475
00:40:41,118 --> 00:40:42,388
Deseo estar solo.

476
00:40:43,357 --> 00:40:44,388
Sal de inmediato.

477
00:41:26,458 --> 00:41:27,467
Licenciatura 12,

478
00:41:27,868 --> 00:41:29,428
Nunca dejes ir a esta mujer.

479
00:41:29,728 --> 00:41:30,737
¿Qué?

480
00:41:32,138 --> 00:41:33,138
¿Qué?

481
00:41:49,618 --> 00:41:51,717
Ahora que sabemos lo que
realmente sentimos el uno por el otro,

482
00:41:53,158 --> 00:41:55,127
Nunca deberíamos volver a encontrarnos.

483
00:43:01,627 --> 00:43:04,388
Todo el mundo en la ciudad habla de
cómo fracasaron nuestros planes de boda.

484
00:43:04,897 --> 00:43:06,897
¿Qué hiciste para que
los planes fracasaran?

485
00:43:10,237 --> 00:43:11,767
Hice exactamente lo
que me dijeron, pero

486
00:43:11,768 --> 00:43:14,167
Bachelor 24 no asistió
al partido de ssireum.

487
00:43:14,868 --> 00:43:17,308
Entonces, no es mi culpa
que los planes fracasaran.

488
00:43:21,647 --> 00:43:22,947
Entonces ¿qué hay de ti, Ha Na?

489
00:43:25,478 --> 00:43:29,087
Mientras estaba ocupado haciendo
algo importante para nuestro país,

490
00:43:30,158 --> 00:43:31,958
conoció a otra mujer.

491
00:43:33,118 --> 00:43:35,288
Dicen que los sentimientos
de un hombre son volubles.

492
00:43:35,388 --> 00:43:38,527
A decir verdad, él no era
realmente mi taza de té,

493
00:43:39,058 --> 00:43:40,268
así que no te preocupes por mí.

494
00:43:41,397 --> 00:43:42,768
Ustedes dos, en serio.

495
00:43:43,567 --> 00:43:45,367
¿No te preocupas por
mí, tu hermana pequeña?

496
00:43:45,598 --> 00:43:48,837
Sam Soon, no es culpa nuestra
que los planes fracasaran.

497
00:43:49,107 --> 00:43:51,187
para que no te arrastren
a la oficina gubernamental.

498
00:43:51,377 --> 00:43:52,607
Tienes razón.

499
00:43:53,208 --> 00:43:54,248
No te preocupes.

500
00:43:58,217 --> 00:44:00,147
Eso no es importante ahora.

501
00:44:00,917 --> 00:44:02,816
Si ustedes no se casan,

502
00:44:02,817 --> 00:44:04,987
¿cómo podría casarme yo?

503
00:44:06,817 --> 00:44:09,527
Volvemos al punto de partida.

504
00:44:09,958 --> 00:44:12,058
"¿A las cosas buenas les
siguen obstáculos?"  Como si.

505
00:44:12,797 --> 00:44:15,697
¡Mi vida es sólo un obstáculo tras otro!

506
00:44:15,967 --> 00:44:16,967
Dios mío.

507
00:44:17,397 --> 00:44:20,138
Sam Soon, no llores.

508
00:44:20,737 --> 00:44:23,037
¿Por qué lloras por no poder casarte?

509
00:44:23,038 --> 00:44:24,138
Hola, Maeng Sam Soon.

510
00:44:24,607 --> 00:44:26,137
Prometimos que nos quedaríamos solteros...

511
00:44:26,138 --> 00:44:28,506
y vivir felices junto a Madre
hasta el día de nuestra muerte.

512
00:44:28,507 --> 00:44:30,353
Escribimos el compromiso
por escrito.  ¿No te acuerdas?

513
00:44:30,377 --> 00:44:31,478
¡No, no lo hago!

514
00:44:32,047 --> 00:44:34,047
¡No sabes nada sobre el amor!

515
00:44:43,127 --> 00:44:46,027
(Cónyuge candidato confirmado)

516
00:44:50,837 --> 00:44:53,807
Estabas seguro de que el plan del Festival
de Mayo funcionaría, pero no fue así.

517
00:44:53,808 --> 00:44:55,268
¿Qué harás ahora?

518
00:44:57,877 --> 00:44:59,237
No te preocupes.

519
00:44:59,678 --> 00:45:02,308
Soy Lady Yeoju, la
maestra del emparejamiento.

520
00:45:10,047 --> 00:45:12,127
Ahora que sabemos lo que
realmente sentimos el uno por el otro,

521
00:45:13,857 --> 00:45:14,888
deberíamos...

522
00:45:16,998 --> 00:45:19,098
nunca nos volveremos a encontrar.

523
00:45:23,297 --> 00:45:25,337
Terminaré el proyecto de
emparejamiento por mi cuenta...

524
00:45:26,868 --> 00:45:28,708
y enviarle una carta para informarle.

525
00:45:40,018 --> 00:45:42,217
Le dije que no deberíamos
volver a vernos nunca más.

526
00:45:46,317 --> 00:45:47,888
¿Por qué lo estoy esperando?

527
00:45:58,868 --> 00:46:00,788
Entiendo que se fue
buscando la iluminación,

528
00:46:01,268 --> 00:46:03,344
¿Pero estás luchando por
encontrar un simple monje funerario?

529
00:46:03,368 --> 00:46:05,877
Le pido disculpas, mi señor.
Estamos intentando localizarlo.

530
00:46:06,607 --> 00:46:08,947
Ustedes, tontos, no pueden hacer nada bien.

531
00:46:09,308 --> 00:46:12,147
¿Desapareció después de
conocer al Señor Gyeongunjae?

532
00:46:14,647 --> 00:46:17,058
No puede ser una coincidencia.

533
00:46:17,417 --> 00:46:19,693
Logré encontrar la verdadera
identidad del monje funerario.

534
00:46:19,717 --> 00:46:21,627
¿A quién le importa quién es ese monje?

535
00:46:21,757 --> 00:46:23,075
Ve y encuéntralo ahora.

536
00:46:23,087 --> 00:46:24,098
Qué insolencia.

537
00:46:27,127 --> 00:46:29,828
¿Quién es el monje funerario?  Dinos.

538
00:46:30,868 --> 00:46:32,237
Él es el hijo...

539
00:46:32,467 --> 00:46:34,537
del Señor Min Seung Kwan,
quien murió hace siete años.

540
00:46:34,538 --> 00:46:35,567
¿Qué?

541
00:46:36,138 --> 00:46:37,438
¿Por qué nos cuentas esto ahora?

542
00:46:38,837 --> 00:46:42,007
Entonces, Lord Gyeongunjae
conoció a Min Seo Jun.

543
00:46:43,377 --> 00:46:45,376
Eso significa que sabe
todo sobre lo que hiciste...

544
00:46:45,377 --> 00:46:47,348
a su hijo hace ocho años.

545
00:46:48,647 --> 00:46:51,217
¿Debes hablar tan irreflexivamente?

546
00:46:51,618 --> 00:46:52,888
Bien...

547
00:46:53,487 --> 00:46:55,527
Lo dije por preocupación.  Eso es todo.

548
00:47:06,138 --> 00:47:11,877
(Pyongyang, hace 8 años)

549
00:47:26,817 --> 00:47:28,288
¿En Hyun está muerto?

550
00:47:29,357 --> 00:47:30,728
¿Qué pasó?

551
00:47:31,527 --> 00:47:32,928
Lord Min envió a alguien...

552
00:47:33,158 --> 00:47:35,967
para encontrar las cartas
intercambiadas entre él y el traductor.

553
00:47:36,797 --> 00:47:38,667
Creo que In Hyun se
lastimó al intentarlo...

554
00:47:38,868 --> 00:47:40,408
para impedir que se llevaran las cartas.

555
00:47:43,837 --> 00:47:45,578
Dios mío, So Hyun.

556
00:47:53,377 --> 00:47:54,848
En Hyun...

557
00:48:15,038 --> 00:48:16,566
Eso significa que sabe
todo sobre lo que hiciste...

558
00:48:16,567 --> 00:48:18,007
a su hijo hace ocho años.

559
00:48:32,058 --> 00:48:33,658
¿Ese joven maestro del Festival de Mayo?

560
00:48:35,357 --> 00:48:37,158
No sé quiénes son sus padres.

561
00:48:39,627 --> 00:48:42,998
¿Estás diciendo que salvaste
a un completo desconocido?

562
00:48:59,848 --> 00:49:02,288
Creo que ella sabe quién
es pero no quiere decírmelo.

563
00:49:03,688 --> 00:49:05,388
¿Le pregunto al Señor Gyeongunjae?

564
00:49:07,527 --> 00:49:10,328
No, puedo resolverlo por mi cuenta.

565
00:49:18,938 --> 00:49:20,138
Oh querido.

566
00:49:21,667 --> 00:49:24,038
Que le pasa a el?

567
00:49:24,377 --> 00:49:26,937
Estaba bien cuando llegó a casa
la noche del Festival de Mayo.

568
00:49:28,478 --> 00:49:30,646
El mal de amores puede
empeorar repentinamente...

569
00:49:30,647 --> 00:49:33,678
cuando crees que no tienes esperanza.

570
00:49:34,047 --> 00:49:37,118
Entonces te dejarías llevar, así.

571
00:49:37,987 --> 00:49:40,457
"¿Dejarte llevar?"  ¿Qué quieres
decir exactamente con eso?

572
00:49:40,458 --> 00:49:41,657
¿Qué crees que significa?

573
00:49:41,658 --> 00:49:46,058
Aquellos que son pusilánimes no
pueden soportarlo y pueden morir.

574
00:49:46,458 --> 00:49:47,828
¿Qué?  ¿Él morirá?

575
00:49:49,067 --> 00:49:51,367
¿Crees que tu maestro morirá por esto?

576
00:49:51,368 --> 00:49:53,167
¿Este hombre cascarrabias?  Dios mío.

577
00:49:53,697 --> 00:49:56,808
Le enviaré algún medicamento para
ayudar a energizar su cuerpo y su mente.

578
00:49:57,138 --> 00:49:58,876
Asegúrate de que tome la medicina...

579
00:49:58,877 --> 00:50:00,947
con un poco de vino calentito.

580
00:50:01,578 --> 00:50:04,817
Mayordomo, llegó una carta de la posada.

581
00:50:05,348 --> 00:50:07,017
Puedes dejarlo sobre la mesa.

582
00:50:07,018 --> 00:50:08,047
Seguro.

583
00:50:16,857 --> 00:50:17,928
- ¡Bondad!  - Dios mio.

584
00:50:18,328 --> 00:50:19,658
Dios mío.

585
00:50:20,058 --> 00:50:22,667
Mi señor, usted se despertó.

586
00:50:22,998 --> 00:50:24,998
Estuviste inconsciente durante tres días.

587
00:50:25,938 --> 00:50:27,737
¿Ver?  Él no morirá.  Dios mío.

588
00:50:41,018 --> 00:50:43,288
Llegó una carta de la posada.

589
00:50:43,618 --> 00:50:44,688
Tráemela.

590
00:50:45,388 --> 00:50:46,388
¿Perdóname?

591
00:50:46,917 --> 00:50:48,458
Correcto.  Si mi señor.

592
00:50:54,167 --> 00:50:58,438
Bueno, supongo que la carta
de la posada es tu medicina.

593
00:51:25,098 --> 00:51:28,067
Todo lo que tenías que hacer era
escribirme y contarme sobre su familia.

594
00:51:29,098 --> 00:51:30,127
No tuvimos que encontrarnos.

595
00:51:31,538 --> 00:51:32,998
No ese joven maestro.

596
00:51:34,507 --> 00:51:36,567
¿Qué quieres decir?

597
00:51:37,308 --> 00:51:38,907
Intentaste tenderle una
trampa a Lady Ha Na...

598
00:51:38,908 --> 00:51:41,107
con el joven maestro
visto en el Festival de Mayo.

599
00:51:43,078 --> 00:51:44,618
Deberíamos buscar a alguien más.

600
00:51:45,647 --> 00:51:46,717
Pero yo dije...

601
00:51:48,118 --> 00:51:50,248
Encontraría sus
coincidencias por mi cuenta.

602
00:51:50,447 --> 00:51:52,157
Nunca estuve de acuerdo con ello.

603
00:51:52,158 --> 00:51:53,158
Trabajando contigo...

604
00:51:53,618 --> 00:51:55,928
me hace sentir incómodo.

605
00:51:59,158 --> 00:52:00,958
Incluso si te sientes incómodo, acéptalo.

606
00:52:01,197 --> 00:52:03,768
Te sientes así porque me
engañaste desde el principio.

607
00:52:06,467 --> 00:52:09,138
Una vez que los casemos, no te pediré
que nos volvamos a encontrar conmigo.

608
00:52:09,908 --> 00:52:13,337
Así que terminemos juntos, como prometimos.

609
00:52:21,717 --> 00:52:22,788
Entonces...

610
00:52:24,817 --> 00:52:26,937
sobre lo que pasó el
día del Festival de Mayo...

611
00:52:29,328 --> 00:52:30,897
Digamos que nunca sucedió.

612
00:52:34,368 --> 00:52:37,567
Claro, si te hace sentir mejor.

613
00:52:41,467 --> 00:52:44,078
Y por favor trátame como antes,
como a un vendedor ambulante.

614
00:52:45,978 --> 00:52:48,023
Me incomoda oírte
hablar con tanta educación.

615
00:52:48,047 --> 00:52:51,248
¿Cómo podría hablarte con desdén
sabiendo que eres una mujer noble?

616
00:52:51,618 --> 00:52:54,348
Enfréntate a ello incluso
si te hace sentir incómodo.

617
00:52:59,518 --> 00:53:02,387
Entre los eruditos que
mostraron interés en Lady Ha Na...

618
00:53:02,388 --> 00:53:05,297
¿Por qué no podemos ponerla en
contacto con ese joven maestro?

619
00:53:06,627 --> 00:53:08,297
Soy consciente de
la diferencia de edad,

620
00:53:08,397 --> 00:53:10,428
pero creo que harían
una pareja encantadora.

621
00:53:24,047 --> 00:53:25,078
Dios mío.

622
00:53:29,647 --> 00:53:31,317
¿Te duele el pecho otra vez?

623
00:53:32,558 --> 00:53:33,817
Estoy bien.

624
00:53:34,688 --> 00:53:37,328
No es porque no crea
que harían buena pareja.

625
00:53:38,027 --> 00:53:41,697
Ese joven maestro y Lady Ha Na
seguramente están destinados a serlo.

626
00:53:42,428 --> 00:53:43,498
Sin embargo,

627
00:53:43,897 --> 00:53:46,697
Su familia no nos aprobaría
como sus casamenteros.

628
00:53:47,138 --> 00:53:48,808
- Por lo tanto... - Espera.

629
00:53:49,638 --> 00:53:52,138
Acabas de decir que seguramente
estaban destinados a serlo.

630
00:53:52,607 --> 00:53:54,808
¿Por qué piensas eso?

631
00:53:58,618 --> 00:53:59,678
Eso es...

632
00:54:01,248 --> 00:54:02,748
Cuando los vi juntos,

633
00:54:05,487 --> 00:54:06,688
Podía sentirlo.

634
00:54:09,158 --> 00:54:12,427
Algunos Agentes
del Amor escuchan

635
00:54:12,428 --> 00:54:15,327
un sonido y otros
sienten cierta energía.

636
00:54:15,328 --> 00:54:17,397
Me pregunto cómo se
reconoce una coincidencia.

637
00:54:19,438 --> 00:54:20,438
Dios mío.

638
00:54:22,538 --> 00:54:23,567
Por casualidad,

639
00:54:24,638 --> 00:54:27,006
¿Te duele el pecho
cuando ves a Lady Ha Na...?

640
00:54:27,007 --> 00:54:28,377
y el joven maestro juntos?

641
00:54:28,678 --> 00:54:31,417
Como cuando ves a Lady Sam
Soon y al teniente Jung juntos.

642
00:54:38,618 --> 00:54:40,217
Según los síntomas,

643
00:54:40,987 --> 00:54:42,928
Creo que eres el Agente del Amor.

644
00:54:44,058 --> 00:54:45,857
Eso es una completa tontería.

645
00:54:46,527 --> 00:54:49,127
La mayoría de los Agentes
del Amor son mujeres.

646
00:54:49,467 --> 00:54:52,368
He oído que un hombre también
puede serlo, aunque no es común.

647
00:54:55,337 --> 00:54:56,966
Escuché al Agente del Amor...

648
00:54:56,967 --> 00:54:59,106
Se suponía que iba
a unir a las parejas

649
00:54:59,107 --> 00:55:01,777
destinadas, pero nunca
lo he hecho en mi vida.

650
00:55:02,178 --> 00:55:05,317
Parece que has investigado
mucho sobre el Agente del Amor.

651
00:55:06,147 --> 00:55:07,477
Eso también es lo que hacen la

652
00:55:07,478 --> 00:55:10,118
mayoría de los Agentes del Amor.

653
00:55:10,717 --> 00:55:13,558
Quieren saber por qué se
comportan de esa manera.

654
00:55:16,828 --> 00:55:20,757
Según esa lógica, yo
debería ser el Agente del Amor.

655
00:55:21,467 --> 00:55:22,928
Después de enfermar y superarlo,

656
00:55:23,498 --> 00:55:25,898
Los lazos destinados que puedes
ver se volverán aún más claros,

657
00:55:26,167 --> 00:55:28,687
y llegará un momento en el
que tendrás que emparejarlos.

658
00:55:29,667 --> 00:55:31,138
¿Te ha pasado alguna vez?

659
00:55:36,248 --> 00:55:38,377
Si realmente soy el Agente del Amor,

660
00:55:39,147 --> 00:55:41,618
Debo saber cómo unir a las
dos personas que deben ser.

661
00:55:42,348 --> 00:55:45,417
Pero no sé cómo puedo unir a
Lady Ha Na con ese joven maestro.

662
00:55:47,217 --> 00:55:49,987
Conseguir que el Príncipe
Heredero se case es fácil.

663
00:55:50,658 --> 00:55:51,728
Dinos.

664
00:55:52,228 --> 00:55:53,696
El matrimonio del Príncipe Heredero...

665
00:55:53,697 --> 00:55:55,737
Fue detenido por culpa
de las solteronas y solteros.

666
00:55:55,897 --> 00:55:58,567
Si nos deshacemos de esas
solteronas, todo se arreglará.

667
00:55:59,897 --> 00:56:01,208
Todo esto empezó...

668
00:56:01,837 --> 00:56:04,837
casar al Príncipe Heredero.

669
00:56:08,308 --> 00:56:11,717
Creo que puedo encontrar
una manera de igualarlos.

670
00:56:19,558 --> 00:56:21,928
Lord Park, me entristece que...

671
00:56:23,127 --> 00:56:25,607
Nuestros planes para el Festival de
Mayo fracasaron debido a su error.

672
00:56:25,658 --> 00:56:27,328
¿Por qué es mi culpa?

673
00:56:28,098 --> 00:56:29,567
Échale la culpa al Señor Gyeongunjae,

674
00:56:30,067 --> 00:56:32,067
quien deliberadamente
intervino y arruinó todo.

675
00:56:34,438 --> 00:56:35,438
Dicho eso,

676
00:56:36,467 --> 00:56:38,708
antes de que Lord Gyeongunjae
use a esas solteronas...

677
00:56:38,938 --> 00:56:41,208
para que el Príncipe Heredero se case,

678
00:56:41,607 --> 00:56:43,578
deberíamos eliminar la fuente del problema.

679
00:56:45,478 --> 00:56:47,947
"¿Eliminar la fuente del problema?"

680
00:56:49,688 --> 00:56:51,518
¿Quieres decir que
planeas deshacerte de él?

681
00:56:52,958 --> 00:56:54,828
Si es necesario, se hará.

682
00:56:56,228 --> 00:56:57,658
Estoy en contra.

683
00:57:06,697 --> 00:57:09,567
El rey está nervioso en este momento
por culpa del príncipe heredero.

684
00:57:10,368 --> 00:57:12,777
¿Sería realmente necesario
llamar su atención ahora?

685
00:57:13,478 --> 00:57:17,248
Además, los planes de boda de las
hijas de Erudite Maeng fracasaron.

686
00:57:17,578 --> 00:57:19,377
Entonces, en lugar del Señor Gyeongunjae,

687
00:57:20,248 --> 00:57:22,287
Deberíamos descubrir
qué está haciendo el Rey.

688
00:57:22,288 --> 00:57:23,817
Creo que esa es nuestra prioridad ahora.

689
00:57:24,188 --> 00:57:26,987
¿Crees que está tramando algo?

690
00:57:27,317 --> 00:57:28,557
El día del Festival de Mayo,

691
00:57:28,928 --> 00:57:31,233
El Príncipe Heredero casi
muere a manos de unos

692
00:57:31,257 --> 00:57:32,896
bandidos, aunque tengo
entendido que se fue solo.

693
00:57:32,897 --> 00:57:35,667
Pero el Rey no hizo nada
al respecto.  ¿No es extraño?

694
00:57:36,428 --> 00:57:37,567
Bien.

695
00:57:44,167 --> 00:57:45,877
En frente de todos,

696
00:57:46,808 --> 00:57:49,007
usted explícitamente no
estuvo de acuerdo conmigo.

697
00:57:49,447 --> 00:57:52,447
¿No haría pensar a la gente que
a nuestra familia le falta disciplina?

698
00:57:58,357 --> 00:58:01,627
Es importante saber
qué está haciendo el Rey,

699
00:58:03,058 --> 00:58:04,458
pero para advertir a los demás...

700
00:58:04,797 --> 00:58:06,498
y unir a la Facción Dongro,

701
00:58:07,498 --> 00:58:10,228
Deberíamos deshacernos
del Señor Gyeongunjae ahora.

702
00:58:12,768 --> 00:58:14,938
Pensé que habíamos
terminado de hablar de esto.

703
00:58:23,447 --> 00:58:24,478
Está ahí...

704
00:58:25,848 --> 00:58:28,118
algo que no se entre los motivos...

705
00:58:30,817 --> 00:58:32,857
¿Debes deshacerte del Señor Gyeongunjae?

706
00:58:35,288 --> 00:58:37,728
Por supuesto, ese no es el caso.

707
00:58:43,197 --> 00:58:44,938
Si no hay nada que me estés ocultando,

708
00:58:46,297 --> 00:58:48,607
por favor no vuelvas a mencionarlo...

709
00:58:50,708 --> 00:58:52,337
porque no cambiaré de opinión.

710
00:59:06,357 --> 00:59:08,927
Supongo que la Operación
Festival de Mayo fracasó...

711
00:59:08,928 --> 00:59:10,788
gracias a ti.

712
00:59:13,098 --> 00:59:15,666
Tú eres el Agente del Amor, no yo.

713
00:59:15,667 --> 00:59:17,827
Y coincidirás con aquellos
que deben estar juntos.

714
00:59:20,998 --> 00:59:24,166
Señora mía, yo no soy el Agente del Amor.

715
00:59:24,167 --> 00:59:25,978
Odio admitirlo.

716
00:59:26,208 --> 00:59:27,977
Pero considerando todas las circunstancias,

717
00:59:27,978 --> 00:59:30,277
Estoy seguro de que
eres el Agente del Amor.

718
00:59:31,478 --> 00:59:34,517
Sé mucho sobre el Agente del Amor
porque he investigado exhaustivamente.

719
00:59:34,518 --> 00:59:36,847
Ésa es una de las características
del Agente del Amor, según

720
00:59:36,848 --> 00:59:39,618
la esposa del Erudito Maeng.
Tú también lo escuchaste.

721
00:59:44,697 --> 00:59:45,697
Dios mio.

722
00:59:51,538 --> 00:59:53,138
Es resbaladizo.

723
01:00:19,127 --> 01:00:22,297
Sólo lo investigué porque dijiste
que querías saber más al respecto.

724
01:00:24,967 --> 01:00:26,237
Entonces muestrame.

725
01:00:27,737 --> 01:00:29,607
Si hiciste la investigación para ayudarme.

726
01:00:46,817 --> 01:00:48,727
Excepto por ver el hilo rojo...

727
01:00:48,728 --> 01:00:51,228
y el corazón se acelera, esto me describe.

728
01:00:51,897 --> 01:00:52,928
Especialmente esta parte.

729
01:00:53,357 --> 01:00:57,328
"Cada Agente del Amor posee una
habilidad única para encontrar pareja".

730
01:00:58,067 --> 01:01:00,137
Siempre que veo a un hombre y
una mujer que harían buena pareja,

731
01:01:00,138 --> 01:01:02,058
Instantáneamente se me
ocurre una manera de unirlos.

732
01:01:04,708 --> 01:01:07,408
¿Estás molesto porque
no eres el Agente del Amor?

733
01:01:11,917 --> 01:01:12,917
Sí.

734
01:01:13,417 --> 01:01:15,987
¿Por qué deseaste ser el Agente del Amor?

735
01:01:19,257 --> 01:01:21,328
Hago esto porque lo disfruto,

736
01:01:22,158 --> 01:01:24,198
pero necesitaba una razón
legítima de por qué estaba...

737
01:01:24,288 --> 01:01:27,049
engañar a los mayores de la familia
por mi obsesión por el emparejamiento.

738
01:01:27,397 --> 01:01:29,967
Si yo fuera el Agente del Amor,
eso resolvería todos mis problemas.

739
01:01:31,938 --> 01:01:33,868
Si estuviera destinado a ser casamentero,

740
01:01:34,567 --> 01:01:36,268
No tendría motivos para dudar.

741
01:01:40,078 --> 01:01:42,178
¿Crees en el destino?

742
01:01:49,788 --> 01:01:50,817
Sí.

743
01:01:51,487 --> 01:01:53,058
Amor entre un hombre y una mujer...

744
01:01:54,058 --> 01:01:55,928
Después de todo, es como el destino.

745
01:01:59,797 --> 01:02:00,857
Si...

746
01:02:02,797 --> 01:02:04,397
Soy el Agente del Amor,

747
01:02:07,368 --> 01:02:10,067
el hecho de que mi corazón
palpita así cada vez que te veo...

748
01:02:13,438 --> 01:02:15,578
Podría significar que eres mi destino.

749
01:02:23,717 --> 01:02:24,757
No.

750
01:02:25,857 --> 01:02:27,687
La esposa del erudito Maeng vio...

751
01:02:27,688 --> 01:02:30,888
que mi difunto esposo y
yo éramos almas gemelas,

752
01:02:31,998 --> 01:02:33,058
lo que significa...

753
01:02:37,268 --> 01:02:38,938
nuestros sentimientos el uno por el otro...

754
01:02:41,408 --> 01:02:43,337
Probablemente sean como un viento fugaz.

755
01:02:46,277 --> 01:02:47,708
Después de algún tiempo,

756
01:02:49,348 --> 01:02:51,377
estos sentimientos tormentosos...

757
01:02:53,547 --> 01:02:55,087
también se extinguirá.

758
01:02:58,158 --> 01:02:59,458
¿Está usted seguro de eso?

759
01:03:05,158 --> 01:03:06,197
Probablemente.

760
01:03:29,288 --> 01:03:35,058
(Operación de emparejamiento
para las tres hijas del erudito Maeng)

761
01:03:35,158 --> 01:03:38,058
(Los casamenteros)

762
01:03:53,607 --> 01:03:55,507
Háblame de la familia de tu marido.

763
01:03:57,377 --> 01:04:00,478
Encuentra al casamentero con el
que avistaron a Lord Gyeongunjae...

764
01:04:01,078 --> 01:04:02,348
y tráemela ahora mismo.

765
01:04:03,288 --> 01:04:04,647
Lo siento.

766
01:04:05,257 --> 01:04:07,018
Usted tenía razón.

767
01:04:07,257 --> 01:04:09,164
El comerciante que vende el
veneno dorado para gusanos de seda...

768
01:04:09,188 --> 01:04:10,356
Ese incidente...

769
01:04:10,357 --> 01:04:13,027
Fue lo que provocó que el
Príncipe Heredero fuera secuestrado.

770
01:04:14,027 --> 01:04:15,307
Como esto ya ha sucedido,

771
01:04:15,797 --> 01:04:17,396
Deberíamos deshacernos del Señor
Gyeongunjae por nuestra cuenta.

772
01:04:17,397 --> 01:04:19,967
En el momento en que te conocí, supe...

773
01:04:21,138 --> 01:04:23,107
Nunca te olvidaría.

774
01:04:40,257 --> 01:04:43,087
(Los casamenteros)