1 00:00:23,119 --> 00:00:25,259 (Rowoon) 2 00:00:25,260 --> 00:00:27,360 (Cho Yi Hyun) 3 00:00:35,700 --> 00:00:36,739 (Escritor: Ha Soo Jin) 4 00:00:36,740 --> 00:00:37,810 (Directores: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin) 5 00:00:45,380 --> 00:00:49,980 (Los casamenteros) 6 00:00:55,719 --> 00:00:57,019 (Jung Soon Duk, 27 años) 7 00:00:57,020 --> 00:00:58,328 (Segunda nuera y vendedora ambulante del concejal de izquierda) 8 00:00:58,329 --> 00:01:00,730 Cuando de repente me pidió que nos reuniésemos en el muelle, 9 00:01:01,560 --> 00:01:04,399 Me preocupaba que pudiera confesarme su amor. 10 00:01:05,069 --> 00:01:07,130 Ya sabes, los muelles dan ese tipo de sentimiento. 11 00:01:08,069 --> 00:01:09,440 Es como un lugar para fugarse. 12 00:01:10,699 --> 00:01:11,869 Como es posible... 13 00:01:14,410 --> 00:01:16,509 ¿No saber que le gusto? 14 00:01:16,839 --> 00:01:19,610 Soy muy ingenioso en ese campo. 15 00:01:20,550 --> 00:01:21,580 Oh... 16 00:01:22,679 --> 00:01:23,819 Pero no yo. 17 00:01:25,089 --> 00:01:29,289 Nunca podré olvidar a mi difunto marido. 18 00:01:36,600 --> 00:01:38,368 En la noche las estrellas cayeron del cielo, 19 00:01:38,369 --> 00:01:39,398 (Sim Jung Woo, 25 años) 20 00:01:39,399 --> 00:01:40,530 ella me dijo... 21 00:01:41,000 --> 00:01:43,368 Fui el primer hombre que no supo su nombre en la posada. 22 00:01:43,369 --> 00:01:45,009 Pero era una mentira. 23 00:01:45,440 --> 00:01:47,440 Este sentimiento de traición era mayor... 24 00:01:49,140 --> 00:01:52,080 que el shock de que ella fuera una asesina. 25 00:01:56,979 --> 00:01:58,789 ¿Darle dinero para fugarse? 26 00:01:59,250 --> 00:02:01,089 Ese fue el dinero para el emparejamiento. 27 00:02:01,160 --> 00:02:02,918 Un hombre nunca incumple su palabra. 28 00:02:02,919 --> 00:02:06,059 El contrato no decía que no pagaría si ella fuera una asesina. 29 00:02:10,399 --> 00:02:12,069 No la denuncié porque... 30 00:02:15,900 --> 00:02:17,069 ¡No lo sé! 31 00:02:21,539 --> 00:02:23,739 (Episodio 9: Mi vida ha sido completamente destruida) 32 00:02:25,280 --> 00:02:28,449 ¿Cuánto tiempo más pensaste que podrías ocultar tu identidad? 33 00:02:32,650 --> 00:02:34,120 ¿Qué? ¿Como supiste? 34 00:02:34,889 --> 00:02:35,988 Verás... 35 00:02:35,989 --> 00:02:37,789 Esperaba que no fueras tú. 36 00:02:39,130 --> 00:02:41,400 Me siento extremadamente traicionado por ti. 37 00:02:42,430 --> 00:02:43,759 Nuestro contrato de emparejamiento... 38 00:02:44,569 --> 00:02:46,069 ha terminado a partir de este momento. 39 00:02:48,100 --> 00:02:49,999 Mi señor, le explicaré... 40 00:02:50,000 --> 00:02:51,069 ¿Explica que? 41 00:02:51,870 --> 00:02:53,339 Bien... 42 00:02:53,340 --> 00:02:55,180 ¿Qué clase de excusa puede dar un asesino? 43 00:02:59,949 --> 00:03:01,448 - ¿Disculpe? - Incluso te lo dije... 44 00:03:01,449 --> 00:03:03,650 Tuve que hacer el emparejamiento por orden del Rey. 45 00:03:04,180 --> 00:03:05,949 ¿Cómo te atreves a engañar a un inspector? 46 00:03:08,759 --> 00:03:09,789 Olvídalo. 47 00:03:10,660 --> 00:03:12,489 Fue mi culpa por no leerte. 48 00:03:13,530 --> 00:03:14,530 Nunca más... 49 00:03:17,500 --> 00:03:19,500 Nunca más aparezcas ante mí. 50 00:03:23,239 --> 00:03:24,239 ¿Qué? 51 00:03:27,210 --> 00:03:28,739 Esperar. Mi señor... 52 00:03:32,780 --> 00:03:33,452 ¿Qué es esto? 53 00:03:33,464 --> 00:03:35,150 El equilibrio del emparejamiento. 54 00:03:36,979 --> 00:03:38,048 Qué... 55 00:03:38,049 --> 00:03:40,350 Caramba. Qué verdadero tonto. 56 00:03:40,989 --> 00:03:43,059 Porque todavía siente algo por ti, te está dando... 57 00:03:43,060 --> 00:03:44,388 la oportunidad de huir en lugar de denunciarte... 58 00:03:44,389 --> 00:03:45,929 a la oficina gubernamental. 59 00:03:45,930 --> 00:03:47,460 Entonces, sé agradecido. 60 00:03:49,060 --> 00:03:50,900 Oh, lo olvidé. 61 00:03:52,269 --> 00:03:54,370 Todo el mundo piensa en mí como Lady Yeoju. 62 00:03:55,039 --> 00:03:58,340 Por cierto, ¿a quién maté? 63 00:03:59,470 --> 00:04:00,840 ¿Por qué estás jugando a la zarigüeya? 64 00:04:01,239 --> 00:04:02,809 Hace ocho años, ¿no conspiraste...? 65 00:04:02,810 --> 00:04:04,509 ¿Asesinar al administrador adjunto de Pyongyang con su marido? 66 00:04:05,310 --> 00:04:07,979 Un cazador de esclavos incluso visitó la posada para atraparte. 67 00:04:09,079 --> 00:04:12,419 ¿Se refiere a la muerte del consejero de Estado de izquierda...? 68 00:04:12,590 --> 00:04:13,989 ¿Hijo mayor? 69 00:04:14,960 --> 00:04:16,519 Ahora lo estás recordando. 70 00:04:16,690 --> 00:04:20,060 Tienes tu dinero. No te acerques a mi señor nunca más. 71 00:04:20,260 --> 00:04:22,929 Mírame y te reportaré a la oficina gubernamental. 72 00:04:32,970 --> 00:04:34,070 Querida señora Yeoju. 73 00:04:35,080 --> 00:04:37,308 Hay un cazador de esclavos buscándote. 74 00:04:37,309 --> 00:04:39,049 No regrese incluso después de su negocio. 75 00:04:39,749 --> 00:04:41,679 En cuanto a Bok Hee, pronto haré tiempo... 76 00:04:41,820 --> 00:04:43,580 y llevarla yo mismo a la provincia de Hamgyeong. 77 00:04:50,390 --> 00:04:51,760 ¿Lo sabías? 78 00:04:52,059 --> 00:04:53,489 Esa Lady Yeoju asesinada... 79 00:04:55,760 --> 00:04:57,059 ¿mi cuñado? 80 00:04:59,200 --> 00:05:01,970 Sabes mejor que Lady Yeoju no es una persona... 81 00:05:02,439 --> 00:05:04,270 ¿Quién puede matar a alguien, no? 82 00:05:06,010 --> 00:05:07,039 Eso es verdad. 83 00:05:07,470 --> 00:05:09,878 Pero ¿por qué un cazador de esclavos busca a Lady Yeoju? 84 00:05:09,879 --> 00:05:12,479 Tras ser acusado falsamente, su marido murió. 85 00:05:13,010 --> 00:05:15,048 y justo el día antes de su traslado a 86 00:05:15,049 --> 00:05:17,320 Hanyang, afortunadamente se escapó de prisión. 87 00:05:18,090 --> 00:05:19,590 Eso es todo lo que sé. 88 00:05:21,359 --> 00:05:24,460 Eso significa que el verdadero culpable no ha sido arrestado. 89 00:05:26,729 --> 00:05:27,760 Sí. 90 00:05:29,359 --> 00:05:33,100 ¿Dónde debo ir para saber qué pasó hace ocho años? 91 00:05:38,809 --> 00:05:39,869 No te preocupes. 92 00:05:40,270 --> 00:05:41,579 Fue mi primer trabajo de emparejamiento. 93 00:05:41,580 --> 00:05:43,979 Así que simplemente pedí ayuda a un profesional. 94 00:05:44,179 --> 00:05:46,349 Ahora que conozco el principio y el método, 95 00:05:46,350 --> 00:05:48,280 Puedo tener éxito por mi cuenta. 96 00:05:55,189 --> 00:05:58,929 Te dije que no te preocuparas. Y sin embargo, mira tus ojos llenos de lástima. 97 00:05:59,129 --> 00:06:00,789 ¿Qué es? Dime. 98 00:06:02,700 --> 00:06:06,030 Me preocupan sus sentimientos, mi señor. 99 00:06:07,169 --> 00:06:08,840 ¿Mis sentimientos? 100 00:06:09,239 --> 00:06:11,769 ¿Crees que tengo sentimientos personales...? 101 00:06:11,770 --> 00:06:13,439 ¿Para Lady Yeoju o algo así? 102 00:06:15,410 --> 00:06:18,609 ¡Eso es absurdo! Dios mío. 103 00:06:19,410 --> 00:06:20,450 Pero... 104 00:06:21,820 --> 00:06:23,850 Caramba. ¡Mi señor! 105 00:06:24,450 --> 00:06:25,650 ¡Espérame! 106 00:06:26,650 --> 00:06:28,390 Dios mio. Qué... 107 00:06:29,919 --> 00:06:31,119 En serio. 108 00:06:31,729 --> 00:06:33,559 Dios mío. 109 00:06:34,059 --> 00:06:36,900 Dios mio. ¿Qué es lo que quieres preguntarme esta vez? 110 00:06:37,100 --> 00:06:38,769 Cuéntame qué pasó hace ocho años... 111 00:06:38,770 --> 00:06:39,900 cuando mi cuñado falleció. 112 00:06:41,340 --> 00:06:43,499 Entonces finalmente escuchaste ese rumor. 113 00:06:43,970 --> 00:06:45,470 ¿Qué quieres decir con "ese rumor"? 114 00:06:47,609 --> 00:06:49,779 Después de matar a la primera nuera, 115 00:06:49,780 --> 00:06:52,478 Lady Park fue castigada con fiebre alta. 116 00:06:52,479 --> 00:06:53,978 Dios, qué miedo. 117 00:06:53,979 --> 00:06:55,679 No me refiero a ese ridículo rumor. 118 00:06:56,350 --> 00:06:58,890 ¿Sabe algo sobre el asesinato de mi cuñado? 119 00:07:00,919 --> 00:07:02,119 Déjeme ver. 120 00:07:03,260 --> 00:07:05,529 Fue hace mucho tiempo. 121 00:07:05,530 --> 00:07:07,129 Y sucedió en Pyongyang. 122 00:07:08,160 --> 00:07:09,820 Lo que oí es que la pareja de vendedores 123 00:07:09,832 --> 00:07:11,668 ambulantes intentó robar lingotes de plata... 124 00:07:11,669 --> 00:07:14,429 pero terminó matándolo. 125 00:07:14,640 --> 00:07:16,699 Una pareja de vendedores ambulantes mató a un funcionario del gobierno... 126 00:07:16,700 --> 00:07:19,309 en la residencia de la oficina del gobierno por algunos lingotes de plata? 127 00:07:21,539 --> 00:07:22,809 Es muy extraño. 128 00:07:42,960 --> 00:07:45,069 Dibujar orquídeas es lo mejor... 129 00:07:45,070 --> 00:07:46,900 para encontrar la tranquilidad. 130 00:07:55,910 --> 00:07:57,309 Dios, bonitos retratos. 131 00:07:57,910 --> 00:07:59,850 Eres un buen artista también. 132 00:08:00,049 --> 00:08:01,979 No hay nada que no puedas hacer, mi señor. 133 00:08:10,320 --> 00:08:11,558 ("Gran aprendizaje") 134 00:08:11,559 --> 00:08:13,830 Según "Eliminando la estupidez" de Yi I, 135 00:08:14,189 --> 00:08:16,129 cuando tu mente es un desastre, 136 00:08:16,400 --> 00:08:18,869 lea "Gran aprendizaje" para organizar los pensamientos. 137 00:08:19,669 --> 00:08:20,700 ¿Qué? 138 00:08:40,149 --> 00:08:41,618 El administrador adjunto del asesinato de Pyongyang... 139 00:08:41,619 --> 00:08:42,659 hace ocho años... 140 00:08:43,619 --> 00:08:45,488 Sí. El caso en el que asesinaron a mi cuñado... 141 00:08:45,489 --> 00:08:47,529 cuando estaba en Pyongyang. 142 00:08:47,659 --> 00:08:49,460 ¿Por qué quieres saberlo ahora? 143 00:08:49,600 --> 00:08:51,258 Recuerda rescatar al vendedor ambulante que vendía artículos de mujer... 144 00:08:51,259 --> 00:08:52,768 a lo largo del río Taedong... 145 00:08:52,769 --> 00:08:54,304 ¿En nuestro camino de regreso de la provincia de 146 00:08:54,316 --> 00:08:55,800 Hamgyeong después de encontrarnos con el padre? 147 00:08:56,499 --> 00:08:57,570 ¡Pronto Gu! 148 00:08:57,869 --> 00:08:59,508 ¡Despierta, señora! 149 00:08:59,509 --> 00:09:00,509 Oh, no. 150 00:09:03,040 --> 00:09:04,180 Ese vendedor ambulante es el que asesinó... 151 00:09:04,409 --> 00:09:06,749 el administrador adjunto de Pyongyang hace ocho años? 152 00:09:07,050 --> 00:09:09,549 No. Fue acusada falsamente de ello. 153 00:09:09,550 --> 00:09:11,080 ¿Dónde está ese vendedor ambulante ahora mismo? 154 00:09:11,720 --> 00:09:12,749 Verás... 155 00:09:14,019 --> 00:09:15,720 Cuando mi marido falleció, 156 00:09:17,220 --> 00:09:19,460 Sabes que me quedé en casa de nuestros padres por un tiempo, ¿verdad? 157 00:09:21,659 --> 00:09:24,100 En aquel entonces, morir era lo único en lo que podía pensar todos los días. 158 00:09:24,999 --> 00:09:27,899 Creí que podría volver a encontrarme con mi marido si moría. 159 00:09:45,850 --> 00:09:46,889 No estas... 160 00:09:47,989 --> 00:09:49,060 Ese niño. 161 00:09:50,320 --> 00:09:52,330 Estaba embarazada de ella cuando me rescataste... 162 00:09:53,029 --> 00:09:54,800 hace ocho años en Pyongyang. 163 00:09:59,670 --> 00:10:01,399 Eres bonita, igual que tu madre. 164 00:10:18,850 --> 00:10:20,749 Mi marido ha fallecido. 165 00:10:23,590 --> 00:10:25,690 ¿Para quién debería lucir bonita? 166 00:10:28,159 --> 00:10:29,499 Hágalo usted mismo, mi señora. 167 00:10:34,430 --> 00:10:35,800 Creo que la señora Yeoju... 168 00:10:36,200 --> 00:10:38,739 Es un regalo enviado por mi difunto esposo. 169 00:10:39,139 --> 00:10:40,340 Fue desde entonces... 170 00:10:41,340 --> 00:10:44,310 cuando comencé a buscar pareja usando el nombre de Lady Yeoju. 171 00:10:47,149 --> 00:10:48,580 ¿Dónde está Lady Yeoju ahora mismo? 172 00:10:48,779 --> 00:10:50,149 No puedo decírtelo. 173 00:10:51,019 --> 00:10:53,420 Pero, afortunadamente, ella no está en Hanyang. 174 00:10:54,090 --> 00:10:56,619 ¿Cómo supiste que ella era la asesina de hace ocho años? 175 00:10:57,519 --> 00:10:59,589 Creo que un cazador de esclavos la persigue. 176 00:10:59,590 --> 00:11:01,159 ¿Conociste al cazador de esclavos? 177 00:11:01,259 --> 00:11:03,659 Ese hubiera sido el mejor resultado. 178 00:11:04,729 --> 00:11:06,369 El Señor Gyeongunjae se enteró. 179 00:11:06,499 --> 00:11:08,999 Lord Gyeongunjae cree que eres un asesino, 180 00:11:10,070 --> 00:11:11,100 ¿pero te dejó ir? 181 00:11:12,639 --> 00:11:15,108 Yo me encargaré de eso, Soon Gu. 182 00:11:15,109 --> 00:11:16,810 Investiga el caso de hace ocho años. 183 00:11:17,310 --> 00:11:18,949 Si Lady Yeoju fue incriminada, entonces el 184 00:11:18,950 --> 00:11:20,909 verdadero asesino todavía está ahí afuera. 185 00:11:35,430 --> 00:11:37,259 ¿Te sirvo la cena? 186 00:11:37,460 --> 00:11:38,529 Dejalo. 187 00:11:39,430 --> 00:11:42,398 Todavía estoy digiriendo mi desayuno. 188 00:11:42,399 --> 00:11:44,738 No comiste nada en absoluto. 189 00:11:44,739 --> 00:11:46,839 Podrías enfermarte si no comes. 190 00:11:46,840 --> 00:11:49,139 ¿Quieres salir? 191 00:11:49,540 --> 00:11:50,840 Deseo estar solo. 192 00:11:56,320 --> 00:11:57,719 Dije que deseaba estar solo. 193 00:11:57,720 --> 00:11:59,989 ¿Por qué me acosas tanto? 194 00:12:04,019 --> 00:12:05,790 Oh querido. 195 00:12:06,529 --> 00:12:07,790 Por lo que veo, 196 00:12:08,999 --> 00:12:11,600 estás enfermo de amor. 197 00:12:13,729 --> 00:12:16,399 Sabías qué condición tenías. 198 00:12:18,170 --> 00:12:21,879 El mal de amor también es una enfermedad, por lo que debe haber una cura. 199 00:12:23,239 --> 00:12:25,148 No puedes ver a la persona que deseas ver, por lo que 200 00:12:25,149 --> 00:12:27,648 tu mente está llena de pensamientos sobre dicha persona. 201 00:12:27,649 --> 00:12:28,978 Es tortuoso. 202 00:12:28,979 --> 00:12:30,148 Esa es la enfermedad, así que aparte 203 00:12:30,149 --> 00:12:33,148 de ir a ver a la persona que es la causa, 204 00:12:33,149 --> 00:12:34,989 no hay otra cura. 205 00:12:35,889 --> 00:12:39,858 ¿Realmente no existe ningún medicamento que pueda ayudar? 206 00:12:39,859 --> 00:12:42,358 Dejalo. Estoy bien. 207 00:12:42,359 --> 00:12:44,460 Una condición grave puede matar. 208 00:12:47,899 --> 00:12:50,340 Si puedes... Déjame ver tu mano. 209 00:12:50,769 --> 00:12:51,840 Esto aqui. 210 00:12:53,139 --> 00:12:56,478 La persona que te manchó la uña con bálsamo. 211 00:12:56,479 --> 00:12:57,979 Ve a verla. 212 00:12:58,810 --> 00:13:00,350 Esa es la cura. 213 00:13:04,180 --> 00:13:05,450 Pronto Duk. 214 00:13:06,889 --> 00:13:08,219 Usted dijo... 215 00:13:08,220 --> 00:13:11,420 Se podía saber de un vistazo si una pareja era buena pareja. 216 00:13:11,889 --> 00:13:12,930 Sí. 217 00:13:14,759 --> 00:13:16,859 Segunda hija del erudito Maeng. 218 00:13:17,399 --> 00:13:19,899 ¿Por qué la emparejaste con un granjero? 219 00:13:20,470 --> 00:13:21,669 Porque son una buena pareja. 220 00:13:21,670 --> 00:13:22,899 ¿Como y por qué? 221 00:13:25,340 --> 00:13:27,369 ¿Qué significa este repentino interés? 222 00:13:31,509 --> 00:13:32,509 Bien, 223 00:13:32,779 --> 00:13:36,220 Se habla de que la segunda hija tiene mal carácter. 224 00:13:37,619 --> 00:13:38,690 Estaba curioso. 225 00:13:40,220 --> 00:13:42,659 Eso es lo que dicen los rumores, pero si la conoces en persona... 226 00:13:45,389 --> 00:13:46,629 Ella se parece mucho a ti. 227 00:13:46,960 --> 00:13:48,999 ¿Ella es como yo? De ninguna manera. 228 00:13:49,129 --> 00:13:51,429 Sólo digo cosas correctas y educadas. 229 00:13:51,430 --> 00:13:53,670 Eres obstinado y sabio. 230 00:13:54,330 --> 00:13:57,470 El soltero granjero parece brusco por fuera, pero es 231 00:13:57,600 --> 00:14:00,970 reflexivo y considerado, por lo que son una buena pareja. 232 00:14:02,279 --> 00:14:05,350 Si fuera así, sería una mejor opción para mí. 233 00:14:06,149 --> 00:14:07,909 No podías soportar eso de él. 234 00:14:10,080 --> 00:14:12,220 Así que no te enojes demasiado. 235 00:14:15,889 --> 00:14:18,190 ¿Estabas consciente entonces? 236 00:14:18,359 --> 00:14:19,359 ¿De que? 237 00:14:20,330 --> 00:14:22,600 ¿Que te gustaba el soltero agrícola? 238 00:14:23,229 --> 00:14:26,369 Tuve la sensación de que había algo 239 00:14:26,499 --> 00:14:27,969 en él, pero luego te vi en la posada. 240 00:14:27,970 --> 00:14:30,700 Felicidades. Por fin te casas. 241 00:14:32,070 --> 00:14:33,409 No serás un viejo soltero. 242 00:14:37,440 --> 00:14:39,350 Me pareció extraño, así que revisé la lista de solteros. 243 00:14:39,479 --> 00:14:42,220 Vivía al lado de tu abuela materna. 244 00:14:43,350 --> 00:14:44,450 Así me enteré. 245 00:14:45,090 --> 00:14:46,749 ¿Por qué fingiste no saberlo? 246 00:14:47,920 --> 00:14:50,060 Porque tu corazón ya está decidido. 247 00:14:51,489 --> 00:14:52,560 ¿No lo es? 248 00:14:54,729 --> 00:14:58,499 Puede resultar muy desgarrador porque no está destinado a serlo. 249 00:15:16,180 --> 00:15:18,488 ¿Adónde vas cuando no estás bien? 250 00:15:18,489 --> 00:15:20,019 A los columpios del centro. 251 00:15:20,119 --> 00:15:21,789 ¿Por qué, al amanecer? 252 00:15:21,790 --> 00:15:24,060 ¿Por qué si no iría sino para subirme al columpio? 253 00:15:24,489 --> 00:15:26,429 Tú también estás perdiendo la cabeza ahora. 254 00:15:26,430 --> 00:15:29,629 Te traeré a Lady Yeoju. ¿Te recuperarás? 255 00:15:29,859 --> 00:15:30,960 ¿La traerás? 256 00:15:31,399 --> 00:15:32,399 Bien... 257 00:15:34,269 --> 00:15:37,899 Este es el dinero que le di en el muelle. 258 00:15:38,440 --> 00:15:40,639 Lo dejó en la posada con instrucciones... 259 00:15:41,009 --> 00:15:42,479 te sea devuelto. 260 00:15:43,379 --> 00:15:45,649 ¿Lady Yeoju todavía está en Hanyang? 261 00:15:46,050 --> 00:15:49,579 Dijiste que un cazador de esclavos estaba en su casa y en la posada. 262 00:15:49,580 --> 00:15:52,618 Es muy popular entre las damas Bukchon. 263 00:15:52,619 --> 00:15:54,889 Apuesto a que se esconde en una de sus casas. 264 00:15:55,019 --> 00:15:56,460 - La encontraré y... - ¡Olvídalo! 265 00:15:57,060 --> 00:15:58,889 ¿Por qué me reuniría con un criminal? 266 00:15:59,389 --> 00:16:01,189 ¡Cúrate a ti mismo primero! 267 00:16:01,190 --> 00:16:03,628 El médico Yu dijo que podrías morir si no la ves. 268 00:16:03,629 --> 00:16:05,430 ¿Por qué moriría? 269 00:16:06,129 --> 00:16:08,029 Soy mejor médico que él. 270 00:16:08,399 --> 00:16:10,199 El mal de amor es una cuestión de la mente. 271 00:16:10,200 --> 00:16:12,638 Si estoy lo suficientemente ocupado como para no 272 00:16:12,639 --> 00:16:15,509 pensar en Lady Yeoju, mi condición se aliviará. 273 00:16:18,479 --> 00:16:21,149 Oh querido... 274 00:16:21,409 --> 00:16:23,680 (Los columpios) 275 00:16:25,889 --> 00:16:27,419 Así no. 276 00:16:27,420 --> 00:16:31,158 Te dije que doblaras las rodillas cuando te balancearas hacia atrás. 277 00:16:31,159 --> 00:16:32,159 Hacia atrás... 278 00:16:34,729 --> 00:16:35,830 Maldita sea. 279 00:16:36,060 --> 00:16:37,300 Parecía fácil 280 00:16:38,100 --> 00:16:39,898 pero es más difícil de hacer. 281 00:16:39,899 --> 00:16:43,769 ¿No deseas casarte con Lady Ha Na? 282 00:16:44,040 --> 00:16:45,969 Deseo casarme con ella, pero... 283 00:16:45,970 --> 00:16:47,970 Me alegro de no tener que subirme a los columpios. 284 00:16:48,340 --> 00:16:50,139 Odio los lugares altos. 285 00:16:51,680 --> 00:16:53,409 Veo. 286 00:16:55,180 --> 00:16:56,748 - Iré contigo. - ¿Qué? 287 00:16:56,749 --> 00:16:58,219 Sintiendolo... 288 00:16:58,220 --> 00:17:00,420 te ayudará a superar el miedo. 289 00:17:02,489 --> 00:17:04,989 Agacharse. Pararse. 290 00:17:05,359 --> 00:17:07,460 Agacharse. Pararse. 291 00:17:08,060 --> 00:17:09,800 - Agáchate. - Suficiente. 292 00:17:09,959 --> 00:17:11,060 No es suficiente. Agacharse. 293 00:17:11,260 --> 00:17:12,874 Es suficiente. Nosotros podemos parar. 294 00:17:12,886 --> 00:17:13,428 Pararse. 295 00:17:13,429 --> 00:17:15,468 - Sé qué hacer ahora. - Agáchate. 296 00:17:15,469 --> 00:17:16,999 - ¡Por favor deje de! - Agáchate. 297 00:17:17,000 --> 00:17:18,509 - Mirar. - ¡Dije alto! 298 00:17:18,510 --> 00:17:20,069 Los dos hombres en el columpio. 299 00:17:20,070 --> 00:17:21,138 Pararse. 300 00:17:21,139 --> 00:17:22,179 ¿No es ese el Señor Gyeongunjae? 301 00:17:22,780 --> 00:17:23,809 Pararse. 302 00:17:23,810 --> 00:17:26,010 - Se ve muy feliz. - Pararse. 303 00:17:26,209 --> 00:17:27,949 - ¿Tienes una espada? - ¿Una espada? 304 00:17:28,350 --> 00:17:29,618 No tengo una. 305 00:17:29,619 --> 00:17:32,850 Y pensar que no me sorprende ni siquiera ver semejante espectáculo. 306 00:17:33,919 --> 00:17:35,289 - Dios mío... - Por favor, detente. 307 00:17:35,290 --> 00:17:37,618 Debo caminar con los ojos cerrados. 308 00:17:37,619 --> 00:17:38,958 - Muy bien. - Lidera el camino. 309 00:17:38,959 --> 00:17:39,422 ¡Detener! 310 00:17:39,434 --> 00:17:40,858 Esta es la manera de aprender. 311 00:17:40,859 --> 00:17:41,929 ¡Detener! 312 00:17:42,629 --> 00:17:43,899 ¿La casa de la niñera del Rey? 313 00:17:47,969 --> 00:17:49,039 Muy bien. 314 00:17:49,040 --> 00:17:53,638 Los casamenteros dicen que Señor Gyeongunjae... 315 00:17:53,639 --> 00:17:57,609 podría casar a las ancianas en mayo. 316 00:17:57,879 --> 00:17:59,010 ¿Los tres? 317 00:17:59,449 --> 00:18:00,480 Correcto. 318 00:18:00,909 --> 00:18:03,378 La persona que ayuda al Señor Gyeongunjae... 319 00:18:03,379 --> 00:18:06,619 Es Lady Yeoju quien hizo la pareja de Lady Ye Jin. 320 00:18:10,959 --> 00:18:14,129 He oído que te has decidido por los solteros. 321 00:18:14,290 --> 00:18:17,260 Las familias de los novios enviarán regalos después del Festival de Mayo. 322 00:18:18,199 --> 00:18:19,429 Estaba preocupado... 323 00:18:20,199 --> 00:18:22,840 Mis hijas nunca encontrarían maridos. 324 00:18:23,540 --> 00:18:24,570 Gracias. 325 00:18:26,939 --> 00:18:28,139 ¿Estabas...? 326 00:18:28,240 --> 00:18:31,010 ¿Una casamentera secreta como yo? 327 00:18:31,679 --> 00:18:34,480 No pude evitar ver quiénes eran una buena pareja. 328 00:18:35,449 --> 00:18:36,480 Bien. 329 00:18:37,080 --> 00:18:39,619 Es difícil ignorar una buena combinación cuando la ves. 330 00:18:40,649 --> 00:18:41,989 Tu también... 331 00:18:41,990 --> 00:18:45,020 ¿Ves una cadena que conecta a personas que están hechas el uno para el otro? 332 00:18:45,659 --> 00:18:46,729 ¿Indulto? 333 00:18:46,730 --> 00:18:49,729 Algunos Agentes del Amor escuchan 334 00:18:49,730 --> 00:18:52,429 un sonido y otros sienten cierta energía. 335 00:18:52,530 --> 00:18:54,570 Me pregunto cómo se reconoce una coincidencia. 336 00:18:56,300 --> 00:18:59,040 Confío en la deducción. 337 00:19:01,669 --> 00:19:05,550 ¿Puedes saber si eres un Agente del Amor? 338 00:19:07,250 --> 00:19:08,580 No puedes evitar saberlo. 339 00:19:09,379 --> 00:19:10,850 Una vez que tengas la sensación, 340 00:19:11,149 --> 00:19:14,419 Siguen viniendo a la mente que debes juntarlos. 341 00:19:15,990 --> 00:19:17,020 ¿Me equivoco? 342 00:19:18,020 --> 00:19:20,730 No puedo evitar unirlos, pero... 343 00:19:25,530 --> 00:19:27,368 Lo intentaste demasiado. 344 00:19:27,369 --> 00:19:28,739 (Ssireum) 345 00:19:28,740 --> 00:19:29,770 Bondad. 346 00:19:30,699 --> 00:19:32,340 ¿Debemos hacer esto? 347 00:19:32,770 --> 00:19:35,780 No es fácil conquistar el corazón de una mujer. 348 00:19:37,939 --> 00:19:40,179 Enséñele a este hombre cómo competir. 349 00:19:41,850 --> 00:19:43,878 No puedo enfrentarme a un novato de inmediato. 350 00:19:43,879 --> 00:19:47,250 Necesito que alguien más le ayude a aprender primero. 351 00:19:49,119 --> 00:19:51,719 Leí sobre las reglas y habilidades, así que no soy un novato. 352 00:19:56,359 --> 00:19:58,699 ¿Debería ser yo entonces? 353 00:20:01,629 --> 00:20:05,510 ¿Puedo presentarme voluntariamente como oponente? 354 00:20:06,040 --> 00:20:08,070 Deseo competir en el partido del Festival de 355 00:20:08,209 --> 00:20:10,340 Mayo, pero solo lo he visto y nunca he competido. 356 00:20:11,240 --> 00:20:14,780 Eres el joven de Bukchon al que vi saliendo a plena luz del día. 357 00:20:15,050 --> 00:20:17,379 ¿Me conoces? 358 00:20:19,020 --> 00:20:21,990 Lo que sea. Sólo yo soy lo suficientemente inteligente como para recordarlo. 359 00:20:22,919 --> 00:20:25,429 Entonces ustedes dos pueden entrenar. 360 00:20:30,300 --> 00:20:31,359 ¡Listo! 361 00:20:31,500 --> 00:20:33,570 ¿Es la primera vez que lo intentas? 362 00:20:34,070 --> 00:20:35,128 ¡Comenzar! 363 00:20:35,129 --> 00:20:36,638 - Vamos. - Usa tu pierna para... 364 00:20:36,639 --> 00:20:38,639 - Gira las caderas. - Usa tu fuerza. 365 00:20:43,540 --> 00:20:45,240 Eres un maestro del deporte. 366 00:20:51,350 --> 00:20:54,919 Entonces soy el único novato aquí. 367 00:20:58,060 --> 00:21:01,730 ¿Te sientas aquí y miras a las mujeres lavarse el pelo? 368 00:21:02,359 --> 00:21:04,060 Estoy tan celoso. 369 00:21:04,959 --> 00:21:07,530 Le temo a las alturas, 370 00:21:07,770 --> 00:21:10,139 así que no estoy seguro de poder hacer esto ese día. 371 00:21:10,399 --> 00:21:13,368 La exposición constante a las alturas te ayudará a superar el miedo. 372 00:21:13,369 --> 00:21:15,539 A partir de hoy, ven aquí dos veces al día... 373 00:21:15,540 --> 00:21:17,080 y mira hacia el arroyo. 374 00:21:19,679 --> 00:21:22,379 Oh, ¿te hablé del día de la boda? 375 00:21:22,820 --> 00:21:25,949 Le pregunté a un funcionario que conozco bien de la Oficina de Astrología. 376 00:21:26,350 --> 00:21:29,520 y el 25 de mayo es un día auspicioso que se produce cada 300 años. 377 00:21:30,320 --> 00:21:32,688 Las parejas que se casan en ese día son bendecidas por 378 00:21:32,689 --> 00:21:34,289 tres generaciones, por eso os he reservado ese día. 379 00:21:34,290 --> 00:21:35,958 ¿Qué dices sobre eso? 380 00:21:35,959 --> 00:21:38,459 Si la Oficina de Astrología lo dice, 381 00:21:38,770 --> 00:21:39,929 no hay duda. 382 00:21:44,600 --> 00:21:45,609 No me importa... 383 00:21:46,010 --> 00:21:47,510 cualquiera que sea la fecha. 384 00:21:49,340 --> 00:21:52,209 Por muy auspicioso que sea el día, 385 00:21:52,480 --> 00:21:55,619 el 25 del próximo mes es demasiado pronto. 386 00:21:57,619 --> 00:21:59,289 Tu familia vive en el campo, ¿verdad? 387 00:21:59,290 --> 00:22:00,320 Sí. 388 00:22:01,649 --> 00:22:04,290 ¿Debo decir esto entonces? 389 00:22:04,719 --> 00:22:06,789 Mientras busca sus coincidencias, 390 00:22:06,790 --> 00:22:08,830 Hice que la Oficina de Astrología leyera tu fortuna. 391 00:22:09,159 --> 00:22:10,830 Tú, soltero 12. 392 00:22:11,230 --> 00:22:13,600 Si no te casas antes de junio de este año, 393 00:22:14,000 --> 00:22:16,600 No encontrarás otra pareja en siete años. 394 00:22:17,199 --> 00:22:20,169 Dentro de siete años... 395 00:22:20,639 --> 00:22:22,679 Voy a tener casi 40. 396 00:22:26,949 --> 00:22:28,279 Pensé de nuevo, y si 397 00:22:28,280 --> 00:22:30,448 contrato un mensajero urgente, 398 00:22:30,449 --> 00:22:32,619 Puedo comunicarme con mi familia dentro de cinco días. 399 00:22:32,750 --> 00:22:35,419 No hay ninguna razón por la que no pueda casarme el 25 de mayo. 400 00:22:36,419 --> 00:22:37,459 Funcionará. 401 00:22:41,760 --> 00:22:43,929 Mi señor, lo hizo muy bien. 402 00:22:44,260 --> 00:22:46,699 Soy bueno en todo lo que aprendo una vez. 403 00:22:57,379 --> 00:22:58,409 Maldito seas. 404 00:23:00,449 --> 00:23:01,480 Tú... 405 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 Maldita sea. 406 00:23:05,750 --> 00:23:07,820 Puedo olvidarla. 407 00:23:08,419 --> 00:23:10,418 Puedo olvidarla. Puedo hacerlo. 408 00:23:10,419 --> 00:23:12,260 - Puedo borrarla. - Qué... 409 00:23:12,689 --> 00:23:14,129 Puedo borrarla. 410 00:23:27,139 --> 00:23:28,270 Por favor habla. 411 00:23:30,510 --> 00:23:33,209 Hablé con un oficial que conozco bien en la Oficina de Astrología, 412 00:23:33,449 --> 00:23:36,280 y el 25 de mayo es un día auspicioso que se produce cada 300 años. 413 00:23:36,780 --> 00:23:39,290 Las parejas que se casan en ese día serán bendecidas por tres generaciones, 414 00:23:39,590 --> 00:23:41,189 - Entonces ese día... - Qué charlatán. 415 00:23:41,689 --> 00:23:43,990 ¿Tres generaciones serán bendecidas por casarse en un buen día? 416 00:23:44,419 --> 00:23:45,419 Señor inspector. 417 00:23:45,990 --> 00:23:48,060 Espero que no hayas pagado por escuchar esas tonterías. 418 00:23:49,500 --> 00:23:50,530 Por supuesto que no. 419 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 No es tan despistado ni tan ingenuo. 420 00:23:58,869 --> 00:24:00,409 ¿No dije...? 421 00:24:00,570 --> 00:24:02,980 ¿A las damas no les interesaría la astrología? 422 00:24:05,179 --> 00:24:06,409 ¿Has olvidado? 423 00:24:10,520 --> 00:24:12,020 ¿Por qué tardaste tanto en venir? 424 00:24:13,550 --> 00:24:15,590 ¿Sabes lo difícil que fue hacer todo por mi cuenta? 425 00:24:18,719 --> 00:24:19,730 Dios mío... 426 00:24:20,260 --> 00:24:21,359 No otra vez. 427 00:24:21,929 --> 00:24:23,060 Estoy viendo cosas de nuevo. 428 00:24:23,530 --> 00:24:24,530 Mi señor. 429 00:24:25,399 --> 00:24:27,669 ¿Por qué no trabajas con Lady Yeoju? 430 00:24:34,369 --> 00:24:36,439 ¿Estás llorando? 431 00:24:48,320 --> 00:24:49,689 ¡No lloré! 432 00:24:50,419 --> 00:24:52,689 Derramé una lágrima porque algo se me metió en el ojo. 433 00:24:53,590 --> 00:24:56,159 De todos modos, la boda se celebrará el día 25 del próximo mes. 434 00:24:56,429 --> 00:24:57,500 Estar preparado. 435 00:25:07,409 --> 00:25:08,409 Que... 436 00:25:08,609 --> 00:25:09,679 Mi señor. 437 00:25:12,609 --> 00:25:14,510 - ¿Gritó? - Realmente lo hizo. 438 00:25:17,719 --> 00:25:19,590 Un hombre no debería llorar demasiado. 439 00:25:23,590 --> 00:25:25,929 El inspector se fue llorando. 440 00:25:27,760 --> 00:25:28,859 ¿En lagrimas? 441 00:25:29,129 --> 00:25:32,429 Dijo que algo le entró en el ojo, pero... 442 00:25:32,730 --> 00:25:34,830 Lo conseguimos. Puedes irte ahora. 443 00:25:36,199 --> 00:25:38,040 Todavía no he terminado de hablar con Lady Yeoju. 444 00:25:42,439 --> 00:25:43,439 Bueno. 445 00:25:50,719 --> 00:25:51,949 La boda sucederá... 446 00:25:52,590 --> 00:25:54,590 el mes que viene el 25? 447 00:25:54,990 --> 00:25:55,990 Sí. 448 00:25:57,560 --> 00:26:00,590 No puedo acompañar al inspector por motivos personales, 449 00:26:00,859 --> 00:26:03,230 pero te aseguro que tus hijas se casarán a tiempo. 450 00:26:05,100 --> 00:26:06,129 ¿Qué familia...? 451 00:26:06,669 --> 00:26:07,929 ¿eres de? 452 00:26:10,840 --> 00:26:13,740 Guardaré tu secreto. No te preocupes. 453 00:26:18,840 --> 00:26:21,949 Soy la segunda nuera del consejero de Estado de izquierda. 454 00:26:23,780 --> 00:26:26,350 Eso pensé el día que nos conocimos. 455 00:26:27,689 --> 00:26:28,689 Yo tenía razón. 456 00:26:29,760 --> 00:26:31,020 ¿Ya sabes como soy? 457 00:26:31,859 --> 00:26:33,230 Eres el último partido... 458 00:26:33,889 --> 00:26:36,560 Hice antes de perder la vista. 459 00:26:37,199 --> 00:26:40,629 No conocí a mi marido a través de una casamentera. 460 00:26:40,869 --> 00:26:42,199 Ustedes dos. 461 00:26:42,939 --> 00:26:45,100 ¿No os conocisteis por primera vez en una tienda de alquiler de libros? 462 00:27:30,419 --> 00:27:31,419 Joven maestro. 463 00:27:35,119 --> 00:27:38,389 Alguien te espera en la tienda de alquiler de libros. 464 00:27:42,699 --> 00:27:43,730 ¿A mí? 465 00:27:53,869 --> 00:27:55,740 Eras una buena pareja... 466 00:27:56,209 --> 00:27:57,939 que tenía que reunirte. 467 00:28:10,889 --> 00:28:11,919 En el momento, 468 00:28:12,419 --> 00:28:15,790 No tenía idea de que sería mi último partido... 469 00:28:17,230 --> 00:28:18,399 como Agente de Amor. 470 00:28:35,510 --> 00:28:37,919 Mi marido era el rival para mí. 471 00:28:38,949 --> 00:28:41,750 Así que para ti soy sólo una brisa pasajera. 472 00:28:43,290 --> 00:28:44,290 Así que por favor, 473 00:28:45,560 --> 00:28:47,760 No sufras mucho por mi culpa. 474 00:29:21,530 --> 00:29:24,600 Si los tres no se casan en mayo, 475 00:29:25,300 --> 00:29:28,399 debe devolver el doble del pago inicial. 476 00:29:28,830 --> 00:29:30,169 ¿Lo entiendes? 477 00:29:31,040 --> 00:29:33,369 Para desearnos éxito, debemos corear el nombre de la operación. 478 00:29:44,820 --> 00:29:46,550 No quiero admitirlo, 479 00:29:47,520 --> 00:29:49,590 pero señora Yeoju... 480 00:29:50,889 --> 00:29:52,419 Destruyó mi vida por completo. 481 00:29:58,760 --> 00:30:00,800 ¿Por qué estás aquí tan temprano en la mañana? 482 00:30:07,240 --> 00:30:09,240 ¿También conoces al Agente del Amor? 483 00:30:09,480 --> 00:30:11,540 Pensé que sólo mi madre lo sabía. 484 00:30:12,209 --> 00:30:13,209 Deja esto... 485 00:30:13,810 --> 00:30:15,949 y explica por qué estás aquí. 486 00:30:16,080 --> 00:30:17,250 Estoy cansado. 487 00:30:19,850 --> 00:30:21,520 ¿Por qué peleasteis tú y Lady Yeoju? 488 00:30:25,020 --> 00:30:27,290 ¿Está ella en condiciones de pelear conmigo? 489 00:30:28,260 --> 00:30:31,129 Le dije que abandonara el emparejamiento debido a complicaciones. 490 00:30:31,929 --> 00:30:35,129 Entonces, hasta que se celebre la boda, me encargaré de todo yo mismo. 491 00:30:35,399 --> 00:30:36,399 No. 492 00:30:36,869 --> 00:30:38,569 Cuando viniste, 493 00:30:38,570 --> 00:30:41,310 Lady Yeoju estaba con mi madre informándole de la fecha de la boda. 494 00:30:41,909 --> 00:30:44,080 El día que estuve en tu casa, 495 00:30:44,709 --> 00:30:46,949 ¿Lady Yeoju también estaba allí? 496 00:30:48,679 --> 00:30:50,218 Luchaste. 497 00:30:50,219 --> 00:30:52,149 Se están evitando el uno al otro. 498 00:30:54,290 --> 00:30:56,520 Si se trata de tu orgullo y ego, 499 00:30:56,760 --> 00:30:58,419 Dado que Lady Yeoju volverá hoy, 500 00:30:58,719 --> 00:31:00,858 deberías fingir ignorancia y 501 00:31:00,859 --> 00:31:02,158 venir, disculparte y hacer las paces. 502 00:31:02,159 --> 00:31:03,928 ¿Por qué debería disculparme...? 503 00:31:03,929 --> 00:31:05,898 cuando ella esta equivocada? 504 00:31:05,899 --> 00:31:06,969 La extrañas. 505 00:31:09,300 --> 00:31:10,669 Lo suficiente como para derramar una lágrima. 506 00:31:22,050 --> 00:31:23,080 Mi señor. 507 00:31:28,320 --> 00:31:29,320 Dónde... 508 00:31:30,990 --> 00:31:32,990 Hará frío. 509 00:31:37,959 --> 00:31:40,830 ¿Dónde está si él tampoco está aquí? 510 00:31:41,030 --> 00:31:42,100 No lo puedo soportar... 511 00:31:49,040 --> 00:31:51,679 Ese hombre está aquí otra vez. 512 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Ey. 513 00:31:53,879 --> 00:31:55,949 Escuché que estás buscando a Lady Yeoju. 514 00:31:57,250 --> 00:31:59,179 No vengas ac'a. Visita a las ancianas... 515 00:32:00,550 --> 00:32:02,789 Ve a Erudite Maeng's en el valle del monte Nam. 516 00:32:02,790 --> 00:32:05,119 Lady Yeoju está buscando parejas para las hijas. 517 00:32:11,859 --> 00:32:13,100 ¿Por qué es tan solemne? 518 00:32:20,840 --> 00:32:23,609 Para convertir el primer contacto visual en destino, 519 00:32:23,909 --> 00:32:25,678 jugarás en el columpio, verás el partido de ssireum y 520 00:32:25,679 --> 00:32:27,448 te lavarás el pelo con agua hervida con bandera dulce... 521 00:32:27,449 --> 00:32:28,550 durante la Fiesta de Mayo. 522 00:32:29,619 --> 00:32:31,679 Son cosas que siempre hacemos el día de la Fiesta Mayor de Mayo. 523 00:32:31,980 --> 00:32:33,449 ¿Por qué dijiste eso en un tono tan decidido? 524 00:32:33,550 --> 00:32:36,189 Esta vez requieren habilidades especiales. 525 00:32:36,520 --> 00:32:38,218 Doo Ri. Después de ver el partido de 526 00:32:38,219 --> 00:32:40,829 ssireum, le darás jehotang a Bachelor 24. 527 00:32:40,830 --> 00:32:41,959 (Jehotang: una bebida de verano hecha con hierbas y miel) 528 00:32:44,500 --> 00:32:45,529 Bien hecho. 529 00:32:45,530 --> 00:32:47,229 - Lindo. - Eso era bueno. 530 00:32:47,230 --> 00:32:49,799 - Mirar. - ¿Qué es eso? 531 00:32:49,800 --> 00:32:51,139 - Oh mi. - Míralos. 532 00:32:52,240 --> 00:32:54,070 - Dios mío. - Oh mi. 533 00:32:56,540 --> 00:32:57,540 Se me pone la piel de gallina. 534 00:32:57,980 --> 00:32:59,579 Ya me está dando escalofríos. 535 00:32:59,580 --> 00:33:02,148 Pero una promesa es una promesa. Tienes que hacerlo. 536 00:33:02,149 --> 00:33:03,149 Bueno. 537 00:33:04,280 --> 00:33:06,080 Lo siento mucho por mí mismo. 538 00:33:07,219 --> 00:33:10,060 Sam Soon, te lavarás el pelo en el valle de Suseongdong. 539 00:33:11,560 --> 00:33:13,929 Le dije a Lady Yeoju que quería lavarme el cabello ese día. 540 00:33:14,090 --> 00:33:15,888 Siempre quise lavarme el pelo... 541 00:33:15,889 --> 00:33:17,959 en el valle de Suseongdong antes de casarme. 542 00:33:21,800 --> 00:33:22,800 Sam pronto. 543 00:33:23,000 --> 00:33:24,368 ¿Te digo cómo puedes hacer todo lo que quieras hacer...? 544 00:33:24,369 --> 00:33:25,938 antes de casarte? 545 00:33:25,939 --> 00:33:27,240 Sí, dime. 546 00:33:28,540 --> 00:33:29,679 No te cases. 547 00:33:33,550 --> 00:33:34,979 Lavar el cabello en el valle de Suseongdong... 548 00:33:34,980 --> 00:33:36,448 Requiere la habilidad más difícil de dominar, por 549 00:33:36,449 --> 00:33:39,179 lo que debemos practicar mucho a partir de hoy. 550 00:33:39,719 --> 00:33:41,389 Sí, estoy totalmente listo. 551 00:33:41,619 --> 00:33:42,790 ¿Qué debo hacer primero? 552 00:33:43,090 --> 00:33:44,090 Bien... 553 00:33:44,889 --> 00:33:46,990 Déjame cambiar esta agua primero y te cuento. 554 00:33:51,830 --> 00:33:53,230 Está realmente limpio. 555 00:33:54,500 --> 00:33:55,869 - Tienes esto, ¿verdad? - Sí. 556 00:34:14,350 --> 00:34:16,360 - Dios mio. - Mira este. 557 00:34:17,159 --> 00:34:18,690 - Dios mío. - Tienes que correr. 558 00:34:19,659 --> 00:34:21,690 El cazador de esclavos viene por ti. 559 00:34:21,989 --> 00:34:23,029 ¿Qué? 560 00:34:23,900 --> 00:34:24,960 ¿Un cazador de esclavos? 561 00:34:25,630 --> 00:34:26,830 Escóndete en esa habitación. 562 00:34:31,000 --> 00:34:32,468 ¡Entra, rápido! 563 00:34:32,469 --> 00:34:33,469 - Apurarse. - Dios mio. 564 00:34:34,909 --> 00:34:36,139 No puedes entrar allí. 565 00:34:39,909 --> 00:34:41,380 ¿Bueno, por qué no? 566 00:34:46,449 --> 00:34:47,520 ¿Quién eres? 567 00:34:49,420 --> 00:34:50,489 ¿Quién es? 568 00:34:53,889 --> 00:34:55,330 Estoy bien. 569 00:34:55,790 --> 00:34:57,060 No estoy preocupado por ti. 570 00:34:57,299 --> 00:34:59,059 No le causes problemas a mi maestro si te atrapan... 571 00:34:59,060 --> 00:35:00,670 por el cazador de esclavos antes de la boda. 572 00:35:01,029 --> 00:35:02,100 Dios mío. 573 00:35:02,670 --> 00:35:03,869 Esta habitación tampoco es segura. 574 00:35:05,199 --> 00:35:06,509 Sí, escóndete ahí. 575 00:35:07,069 --> 00:35:09,469 Vamos, rápido. Entra. 576 00:35:15,909 --> 00:35:17,219 Esperar. 577 00:35:17,880 --> 00:35:19,719 No te hagas una idea equivocada. 578 00:35:21,089 --> 00:35:22,619 Estoy haciendo esto para sobrevivir. 579 00:35:24,619 --> 00:35:26,060 Saldré de la habitación. 580 00:35:26,659 --> 00:35:29,290 No, espera. ¿Adónde vas? 581 00:35:30,429 --> 00:35:32,429 Dijo que el cazador de esclavos estaba afuera. 582 00:35:33,069 --> 00:35:34,369 No te comportes imprudentemente. 583 00:35:57,719 --> 00:35:59,659 ¿Sientes dolor en el pecho otra vez? 584 00:36:00,230 --> 00:36:01,560 Debería verte y morir... 585 00:36:03,699 --> 00:36:05,460 si no te veo me matarás de todos modos. 586 00:36:24,219 --> 00:36:25,779 ¿Quién es ese extraño? 587 00:36:26,750 --> 00:36:29,319 ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí? 588 00:36:30,619 --> 00:36:32,089 Antes de informarte a la oficina gubernamental, 589 00:36:34,659 --> 00:36:35,798 Deberías irte de inmediato. 590 00:36:35,810 --> 00:36:36,960 Estoy buscando a alguien. 591 00:36:37,259 --> 00:36:38,699 No, señora Yeoju... 592 00:36:39,429 --> 00:36:40,529 no está aqui. 593 00:36:46,409 --> 00:36:48,839 En la posada, ¿no dijiste que no conocías a Lady Yeoju? 594 00:36:51,509 --> 00:36:52,580 Ah, eso fue... 595 00:36:53,509 --> 00:36:54,549 Bien... 596 00:37:02,119 --> 00:37:03,119 Ese día yo estaba... 597 00:37:07,429 --> 00:37:09,429 Hazte a un lado o te lastimarás. 598 00:37:09,589 --> 00:37:12,460 No hay nadie en esta habitación. Lo juro. 599 00:37:12,699 --> 00:37:15,199 ¿Quién está causando tanto revuelo en mi casa? 600 00:37:18,940 --> 00:37:19,940 Madre. 601 00:37:20,670 --> 00:37:23,940 Vi al teniente Jung camino a casa. 602 00:37:24,710 --> 00:37:25,710 Iré a buscarlo. 603 00:37:29,080 --> 00:37:30,520 Supongo que hoy no es mi día. 604 00:37:39,460 --> 00:37:40,960 Dios, eso realmente me asustó. 605 00:37:41,190 --> 00:37:43,360 Buen trabajo, mintiendo sobre haber visto al teniente Jung. 606 00:37:44,529 --> 00:37:45,730 No fue una mentira. 607 00:37:46,469 --> 00:37:48,600 Realmente vi al teniente Jung camino a casa. 608 00:37:49,469 --> 00:37:51,139 ¿Viste al teniente Jung en el pueblo? 609 00:37:53,239 --> 00:37:55,069 No, ya lo he olvidado todo. 610 00:37:55,469 --> 00:37:57,580 Me enamoraré de Bachelor 24. 611 00:37:58,009 --> 00:37:59,040 No. 612 00:37:59,440 --> 00:38:00,449 Ya me he enamorado de él. 613 00:38:00,710 --> 00:38:02,650 ¿Por qué ese cazador de esclavos está detrás de Lady Yeoju? 614 00:38:03,480 --> 00:38:05,080 Parece haber algún tipo de malentendido. 615 00:38:05,580 --> 00:38:06,889 No hagas un escándalo por eso. 616 00:38:22,230 --> 00:38:24,069 Parece que el cazador de esclavos se ha ido. 617 00:38:41,190 --> 00:38:43,119 ¿Por qué no te has ido de Hanyang? 618 00:38:44,219 --> 00:38:46,290 Porque no he terminado mi trabajo como casamentera de las hermanas Maeng. 619 00:38:47,529 --> 00:38:49,060 Por favor, haz la vista gorda. 620 00:38:49,460 --> 00:38:52,230 Entonces me iré tan pronto como termine mi trabajo. 621 00:38:53,500 --> 00:38:54,500 Bondad. 622 00:38:55,270 --> 00:38:56,540 Eres un asesino, 623 00:38:57,270 --> 00:38:58,839 ¿Aún deseas ser leal? 624 00:39:03,310 --> 00:39:05,540 Pido disculpas por mentirte sobre mi situación. 625 00:39:06,440 --> 00:39:08,279 pero nunca maté a nadie. 626 00:39:08,850 --> 00:39:10,279 Me incriminaron por el asesinato. 627 00:39:13,920 --> 00:39:15,619 Si desea continuar con su trabajo como casamentero, 628 00:39:16,589 --> 00:39:17,860 estancia en Gyeongunjae. 629 00:39:19,560 --> 00:39:20,588 ¿Qué quieres decir? 630 00:39:20,589 --> 00:39:22,889 He oído que ni siquiera pudiste volver a casa por culpa del cazador de esclavos. 631 00:39:24,929 --> 00:39:27,469 Hay un lugar donde puedo quedarme a salvo, así que no te preocupes. 632 00:39:27,900 --> 00:39:29,730 Propongo la idea porque esto me está matando. 633 00:39:30,299 --> 00:39:31,299 Lo hago por mi bien. 634 00:39:32,540 --> 00:39:34,469 Si te dijera que estoy enamorado... 635 00:39:36,069 --> 00:39:39,409 porque me había enamorado de ti, ¿me creerías? 636 00:39:56,560 --> 00:39:59,059 Verte tan a menudo como puedo... 637 00:39:59,060 --> 00:40:00,400 es la única cura para mi mal de amores. 638 00:40:02,000 --> 00:40:04,270 Si un hombre tan talentoso e inteligente como yo muere porque no puede verte, 639 00:40:04,569 --> 00:40:06,569 Será una gran pérdida para Joseon. 640 00:40:08,040 --> 00:40:09,169 Mi señor, yo... 641 00:40:09,170 --> 00:40:10,639 Dijiste que te incriminaron por el asesinato. 642 00:40:11,380 --> 00:40:12,980 así que no te preguntaré sobre tu pasado. 643 00:40:13,409 --> 00:40:15,380 Y yo me ocuparé del cazador de esclavos. 644 00:40:15,980 --> 00:40:16,980 Todo lo que tienes que hacer... 645 00:40:18,380 --> 00:40:20,119 Ha llegado a Gyeongunjae. 646 00:40:24,960 --> 00:40:26,730 No iré a Gyeongunjae. 647 00:40:28,659 --> 00:40:29,690 ¿Qué? 648 00:40:30,330 --> 00:40:32,029 ¿Por qué no? 649 00:40:33,299 --> 00:40:34,299 Porque... 650 00:40:37,799 --> 00:40:39,699 Ino te quiero. 651 00:40:43,480 --> 00:40:44,509 Bien... 652 00:40:45,909 --> 00:40:46,909 Entonces... 653 00:40:47,580 --> 00:40:49,380 ¿no me gustas? 654 00:40:51,420 --> 00:40:53,919 ¿De verdad quieres verme morir...? 655 00:40:53,920 --> 00:40:55,290 de mi mal de amores? 656 00:40:55,549 --> 00:40:56,690 Mi señor. 657 00:40:57,190 --> 00:41:00,029 ¿No eres tú el erudito más inteligente y recto de Joseon? 658 00:41:00,759 --> 00:41:02,889 Así que confío firmemente en que usted puede y lo hará... 659 00:41:03,330 --> 00:41:04,960 supera tu mal de amores. 660 00:41:13,440 --> 00:41:14,440 Dios mío. 661 00:41:20,949 --> 00:41:22,650 Entonces me iré. 662 00:41:23,080 --> 00:41:25,179 Por favor, hágale saber a Lady Cho que volveré a visitarla en otra ocasión. 663 00:41:25,549 --> 00:41:27,150 Claro, mantente a salvo. 664 00:41:39,830 --> 00:41:43,230 ¿Quién eres tú para estar tan seguro de que puedo superarlo? 665 00:41:48,469 --> 00:41:49,469 Por favor Disculpame. 666 00:41:52,480 --> 00:41:54,810 ¡Dios mío, mi señor! ¿Estás bien? 667 00:41:56,920 --> 00:41:58,619 Por supuesto, él no está bien. 668 00:41:59,350 --> 00:42:00,919 La forma en que el teniente Jung me rechazó... 669 00:42:00,920 --> 00:42:03,049 No es nada comparado con esto. Ella lo rechazó rotundamente. 670 00:42:06,020 --> 00:42:07,060 Sam pronto. 671 00:42:07,259 --> 00:42:08,489 ¿Te rechazaron? 672 00:42:09,630 --> 00:42:11,299 No, eso no es lo que pasó. 673 00:42:13,900 --> 00:42:16,230 Mi señor, mi madre desea hablar con usted. 674 00:42:21,639 --> 00:42:24,380 Debes haberte sorprendido mucho al ver al cazador de esclavos en tu casa. 675 00:42:25,110 --> 00:42:27,350 Me aseguraré de que nunca vuelva a suceder. 676 00:42:27,610 --> 00:42:31,179 Escuché de mi hija que Lady Yeoju estaba en un aprieto... 677 00:42:31,580 --> 00:42:33,080 debido a algún tipo de malentendido. 678 00:42:33,619 --> 00:42:35,889 Está bien, así que no debes preocuparte. 679 00:42:38,119 --> 00:42:41,860 ¿Puedo preguntarte por qué confías tanto en Lady Yeoju? 680 00:42:44,029 --> 00:42:46,158 Ella es la Agente del Amor que puede reconocer... 681 00:42:46,159 --> 00:42:47,670 almas gemelas que están destinadas a estar juntas. 682 00:42:50,239 --> 00:42:52,799 ¿El Agente del Amor nunca peca? 683 00:42:55,369 --> 00:42:57,080 Quería hablar contigo hoy... 684 00:42:58,139 --> 00:42:59,638 para recordarles que Lady Yeoju... 685 00:42:59,639 --> 00:43:01,449 fue a quien contraté como casamentera de mis hijas... 686 00:43:02,110 --> 00:43:05,350 y pedirle que simplemente observe en silencio sin entrometerse. 687 00:43:07,219 --> 00:43:10,089 Su Majestad me ordenó que me ocupara de esto. 688 00:43:10,989 --> 00:43:12,318 Por lo tanto, no puedo quedarme al margen. 689 00:43:12,319 --> 00:43:13,659 Entonces solo trabaja. 690 00:43:14,690 --> 00:43:17,659 Apaga tus sentimientos por Lady Yeoju. 691 00:43:22,000 --> 00:43:23,900 Ustedes dos no pueden estar juntos. 692 00:43:24,270 --> 00:43:26,199 Tú, más que nadie, deberías saber eso. 693 00:43:27,210 --> 00:43:30,639 Lo más importante es obligar a agradarle a alguien... 694 00:43:31,940 --> 00:43:33,179 no es amor. 695 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 ¿Entonces no te gusto? 696 00:43:49,690 --> 00:43:53,529 ¿De verdad quieres verme morir por mi mal de amores? 697 00:43:54,569 --> 00:43:55,569 Él no... 698 00:43:56,400 --> 00:43:59,040 En realidad morirá por eso, ¿verdad? 699 00:44:01,469 --> 00:44:02,569 De ninguna manera. 700 00:44:03,369 --> 00:44:05,210 Él es sólo un llorón. 701 00:44:08,610 --> 00:44:10,119 ¿Quién es un llorón? 702 00:44:11,580 --> 00:44:13,179 Dios, me asustaste. 703 00:44:14,489 --> 00:44:15,589 ¿Qué estás haciendo aquí? 704 00:44:18,089 --> 00:44:20,488 Bondad. ¿Por qué sigues limpiando el suelo? 705 00:44:20,489 --> 00:44:22,560 Quería aflojar, pero ni siquiera puedo descansar en secreto por tu culpa. 706 00:44:24,060 --> 00:44:25,060 Oh chico. 707 00:44:26,330 --> 00:44:27,699 ¿Cuánto escuchó? 708 00:44:30,699 --> 00:44:32,600 ¿A dónde vas a esta hora? 709 00:44:32,699 --> 00:44:34,139 Voy al Ministerio de Aplicación de la Ley. 710 00:44:34,540 --> 00:44:35,838 ¿El Ministerio de Aplicación de la Ley? ¿Por qué? 711 00:44:35,839 --> 00:44:38,880 Debo investigar el asesinato del administrador adjunto de Pyongyang. 712 00:44:40,850 --> 00:44:41,880 Pero... 713 00:44:43,779 --> 00:44:46,319 Ella lo rechazó rotundamente, así que esperaba que se rindiera. 714 00:44:46,520 --> 00:44:47,619 Está claro que no se ha rendido. 715 00:44:48,650 --> 00:44:49,889 Mi señor. 716 00:44:55,830 --> 00:44:58,229 Señor Gyeongunjae, ¿qué te trae por aquí? 717 00:44:58,230 --> 00:45:00,329 Necesito investigar algo. 718 00:45:00,330 --> 00:45:01,330 Tráeme los registros del interrogatorio... 719 00:45:01,331 --> 00:45:03,838 sobre el caso Jo In Hyun del Año de la Rata. 720 00:45:03,839 --> 00:45:05,399 (Gongcho: registros de interrogatorio) 721 00:45:05,400 --> 00:45:06,639 Eso es... 722 00:45:13,239 --> 00:45:15,048 Un teniente de la Oficina del Distrito Capital... 723 00:45:15,049 --> 00:45:16,610 Primero pedí esos registros. 724 00:45:16,850 --> 00:45:17,980 ¿Qué tengo que hacer? 725 00:45:24,589 --> 00:45:27,759 ¿Por qué investiga el caso de hace ocho años? 726 00:45:28,360 --> 00:45:30,699 No creo estar obligado a responder a tu pregunta. 727 00:45:32,699 --> 00:45:34,829 ¿Lady Yeoju te pidió que investigaras el asesinato...? 728 00:45:34,830 --> 00:45:37,569 del administrador adjunto de Pyongyang de hace ocho años? 729 00:45:39,569 --> 00:45:40,969 Esa expresión en tu cara me dice que así fue. 730 00:45:41,069 --> 00:45:42,709 Entonces también debes saber que Lady Yeoju... 731 00:45:42,710 --> 00:45:45,080 fue el principal culpable del caso. 732 00:45:46,580 --> 00:45:49,009 Parece que fue incriminada por ello, 733 00:45:49,110 --> 00:45:50,520 así que estoy tratando de investigarlo. 734 00:45:51,350 --> 00:45:54,388 ¿Cuál es tu relación con Lady Yeoju...? 735 00:45:54,389 --> 00:45:55,919 ¿Que estás haciendo todo esto por ella? 736 00:45:55,920 --> 00:45:59,389 Le salvé la vida en Pyongyang hace ocho años. 737 00:45:59,460 --> 00:46:02,229 Cuando Lady Ha Na hizo sonar el tambor del 738 00:46:02,230 --> 00:46:04,060 peticionario, dijiste que no conocías a Lady Yeoju. 739 00:46:04,699 --> 00:46:05,929 Entonces debe haber sido mentira. 740 00:46:10,739 --> 00:46:12,339 Yo también quiero preguntarte algo. 741 00:46:13,440 --> 00:46:15,509 Sé que eres un hombre de principios. 742 00:46:16,310 --> 00:46:17,939 Si sabes que ella cometió un crimen grave, 743 00:46:17,940 --> 00:46:19,909 ¿por qué lo investigas por tu cuenta? 744 00:46:21,150 --> 00:46:22,409 en lugar de denunciarla? 745 00:46:24,319 --> 00:46:25,520 Yo estoy haciendo esto... 746 00:46:26,080 --> 00:46:28,349 por una razón personal, que es demasiado complicada 747 00:46:28,350 --> 00:46:29,889 de explicar, por lo que no responderé a tu pregunta. 748 00:46:30,219 --> 00:46:33,459 Sin embargo, parecemos compartir el mismo objetivo, 749 00:46:33,460 --> 00:46:36,230 por lo que sugiero que trabajemos juntos en esto. 750 00:46:44,339 --> 00:46:46,339 Confío en que lo cuidarás bien. 751 00:46:47,009 --> 00:46:48,040 Gracias. 752 00:46:49,270 --> 00:46:50,310 Gracias. 753 00:46:51,509 --> 00:46:54,110 ¡Mi señora! ¡Señora Jung! 754 00:46:56,779 --> 00:46:58,250 Dios mío. Aquí. 755 00:46:59,380 --> 00:47:00,389 Oh chico. 756 00:47:03,319 --> 00:47:04,560 A la señora Yeoju. 757 00:47:05,159 --> 00:47:06,488 La mayoría de los hombres comunes... 758 00:47:06,489 --> 00:47:09,060 Habría sido destruido por tu crueldad, 759 00:47:09,889 --> 00:47:11,198 pero desde que me estoy cultivando... 760 00:47:11,199 --> 00:47:13,400 mi espíritu firme como académico durante los últimos 25 años, 761 00:47:13,600 --> 00:47:14,869 no podía hacerme flaquear. 762 00:47:15,529 --> 00:47:16,830 Debería dejar de andar con rodeos. 763 00:47:17,199 --> 00:47:18,900 Te envío esta carta... 764 00:47:19,239 --> 00:47:22,339 para darle la oportunidad de demostrar su inocencia. 765 00:47:23,139 --> 00:47:25,580 Ven a Gyeongunjae mañana. 766 00:47:28,210 --> 00:47:30,380 ¿Quiere que vaya a Gyeongunjae, no a la posada? 767 00:47:38,020 --> 00:47:40,360 Probablemente sólo esté usando esto como excusa para verme. 768 00:47:41,429 --> 00:47:42,830 Entonces será mejor que no vaya. 769 00:47:43,960 --> 00:47:45,830 Si me ve, luchará aún más por olvidarme. 770 00:47:52,969 --> 00:47:54,009 Dios mío. 771 00:47:54,940 --> 00:47:56,839 Madre, ¿qué te trae por aquí? 772 00:48:00,880 --> 00:48:02,580 He oído que fuiste a ver los arrozales hoy... 773 00:48:02,850 --> 00:48:05,679 y encontramos un pequeño arrozal que habíamos estado descuidando. 774 00:48:06,150 --> 00:48:08,488 La forma era diferente a la especificada en los documentos de 775 00:48:08,489 --> 00:48:10,589 la tierra, así que miré más de cerca y encontré arroz sobrante. 776 00:48:10,989 --> 00:48:13,190 ¿Entonces? Que hiciste al respecto? 777 00:48:15,560 --> 00:48:18,730 Le hice saber al arrendatario que lo sabía... 778 00:48:19,060 --> 00:48:20,368 y le dijo... 779 00:48:20,369 --> 00:48:22,799 sentirse libre de seguir usando la tierra extra. 780 00:48:24,600 --> 00:48:27,440 ¿Después de hacer todo ese trabajo para encontrarlo? ¿Por qué hiciste eso? 781 00:48:28,069 --> 00:48:29,568 Revisé los registros anteriores... 782 00:48:29,569 --> 00:48:30,678 y aprendí que no había diferencia en los rendimientos... 783 00:48:30,679 --> 00:48:32,710 Incluso sin ese pedazo de tierra. 784 00:48:32,940 --> 00:48:34,379 Esa tierra extra debe estar motivándolo... 785 00:48:34,380 --> 00:48:37,009 trabajar el doble de duro. Por eso le dije que siguiera usándolo. 786 00:48:39,980 --> 00:48:41,049 Veo. 787 00:48:41,889 --> 00:48:45,719 Pero nunca te olvides de esa tierra y asegúrate de gestionarla bien. 788 00:48:47,230 --> 00:48:49,130 Lo haré, madre. 789 00:48:56,630 --> 00:48:57,699 Pronto Gu. 790 00:49:02,069 --> 00:49:04,610 Tú también me llamaste aquí. ¿Que estabas pensando? 791 00:49:06,679 --> 00:49:09,650 No tuve elección. Lord Gyeongunjae dijo que, de lo contrario, te denunciaría. 792 00:49:10,150 --> 00:49:12,020 Dios, esto es una locura. 793 00:49:12,679 --> 00:49:15,449 Me esfuerzo mucho por evitarlo cuando estoy con las hermanas Maeng. 794 00:49:16,520 --> 00:49:17,520 ¿Por qué? 795 00:49:18,719 --> 00:49:20,690 ¿Qué? Bien... 796 00:49:20,759 --> 00:49:23,489 Olvídalo. Entra, dile que no recuerdas nada y sal. 797 00:49:25,900 --> 00:49:26,960 Bueno. 798 00:50:04,739 --> 00:50:06,339 Teniente Jung, por favor tome asiento. 799 00:50:08,839 --> 00:50:10,540 Tú también. Toma asiento. 800 00:50:12,610 --> 00:50:14,279 Los llamé a todos aquí... 801 00:50:15,310 --> 00:50:17,419 para encontrar al verdadero culpable del asesinato 802 00:50:17,420 --> 00:50:18,880 del subadministrador, ocurrido en el Año de la Rata. 803 00:50:19,650 --> 00:50:21,818 Lady Yeoju, usted dijo que la incriminaron por el asesinato. 804 00:50:21,819 --> 00:50:23,520 Cuéntanos qué pasó. 805 00:50:31,060 --> 00:50:34,299 Mientras huía hace ocho años, caí al río Taedong. 806 00:50:35,429 --> 00:50:37,900 No morí, gracias al teniente Jung que me salvó. 807 00:50:38,299 --> 00:50:39,940 pero perdí toda mi memoria hasta ese momento, 808 00:50:41,339 --> 00:50:43,009 así que no recuerdo lo que pasó en absoluto. 809 00:50:45,509 --> 00:50:49,480 ¿Perdiste la memoria? Pensé que sólo pasaba en las novelas. 810 00:50:51,219 --> 00:50:52,778 Si perdiste la memoria, ¿cómo pudiste 811 00:50:52,779 --> 00:50:54,619 estar tan seguro de que te incriminaron? 812 00:50:55,549 --> 00:50:57,819 Sé que Lady Yeoju nunca podría matar a nadie. Es por eso que. 813 00:50:59,460 --> 00:51:00,989 Confío en la señora Yeoju. 814 00:51:04,600 --> 00:51:06,199 ¿Se cree que es una niña de tres años? 815 00:51:06,429 --> 00:51:09,130 Quiere decir que confía en sí misma. ¿Por qué lo dijo de esa manera? 816 00:51:09,469 --> 00:51:10,839 Me hizo estremecer. 817 00:51:13,100 --> 00:51:15,639 Señor Gyeongunjae, ella no recuerda 818 00:51:15,739 --> 00:51:17,170 nada, así que creo que puede irse. 819 00:51:22,549 --> 00:51:23,610 Te puedes ir. 820 00:51:41,000 --> 00:51:44,400 Mi señor. Puede que no recuerde nada, pero sigue siendo mi pasado. 821 00:51:45,369 --> 00:51:47,509 Si me lo permite, me gustaría encontrar al verdadero culpable con usted. 822 00:51:49,909 --> 00:51:51,009 Haz lo que quieras. 823 00:51:58,980 --> 00:52:00,790 Cuéntanos qué has descubierto hasta ahora. 824 00:52:02,589 --> 00:52:04,520 Primero, déjame contarte lo que pasó. 825 00:52:11,330 --> 00:52:12,499 Me han dicho que Gyeongunjae... 826 00:52:12,500 --> 00:52:14,029 y el Ministerio de Aplicación de la Ley... 827 00:52:14,299 --> 00:52:17,469 Tomó todos los registros del caso de In Hyun de hace ocho años. 828 00:52:17,869 --> 00:52:20,469 ¿Señor Gyeongunjae? ¿Por qué necesita esos registros? 829 00:52:20,610 --> 00:52:21,810 Eso... 830 00:52:22,810 --> 00:52:24,139 No lo sé. 831 00:52:25,610 --> 00:52:27,909 Pero no tengo un buen presentimiento sobre esto. 832 00:52:28,279 --> 00:52:30,920 Creo que algo malo podría pasar si no intervenimos. 833 00:52:35,190 --> 00:52:37,619 ¿Le pido a So Hyun que piense en algo para que podamos...? 834 00:52:37,920 --> 00:52:39,190 enviarlo al exilio? 835 00:52:39,420 --> 00:52:42,330 ¿No sabes que debemos ocultarle esto a tu hermana? 836 00:52:42,830 --> 00:52:44,299 Ah, tienes razón. 837 00:52:51,199 --> 00:52:54,569 Según los registros, el administrador adjunto Jo In Hyun... 838 00:52:54,839 --> 00:52:56,269 fue asesinado a puñaladas en su dormitorio... 839 00:52:56,270 --> 00:52:58,339 por un agresor no identificado en la medianoche del 30 de abril, hace 8 años. 840 00:53:14,190 --> 00:53:15,689 Según las declaraciones de los testigos, 841 00:53:15,690 --> 00:53:18,429 El padre de Jo In Hyun, Jo Young Bae, y su esposa, Lady Yoo, 842 00:53:19,299 --> 00:53:22,400 Lord Min arrestó al principal sospechoso. 843 00:53:23,000 --> 00:53:24,368 Era un hombre llamado Kwang Moo, que 844 00:53:24,369 --> 00:53:26,368 suministraba bienes a la oficina de Pyongyang. 845 00:53:26,369 --> 00:53:29,040 Se reveló que conspiró con Jeo Tae Ran, un vendedor ambulante. 846 00:53:29,469 --> 00:53:32,779 Y tú eras la esposa de Kwang Moo. 847 00:53:33,339 --> 00:53:35,310 ¿Por qué fueron acusados ​​del asesinato? 848 00:53:35,480 --> 00:53:38,520 Fue porque los lingotes de plata de Jo In Hyun fueron encontrados en sus casas. 849 00:53:38,750 --> 00:53:40,279 De ninguna manera. 850 00:53:41,219 --> 00:53:44,290 ¿Cómo puedes estar tan seguro cuando no recuerdas nada? 851 00:53:45,219 --> 00:53:47,488 ¿Qué clase de idiota asesinaría a un funcionario del gobierno que trabaja...? 852 00:53:47,489 --> 00:53:49,929 ¿En la oficina que le compra productos, sólo por unos lingotes de plata? 853 00:53:52,199 --> 00:53:55,230 Bueno, buen punto. No tiene sentido. 854 00:53:57,199 --> 00:53:59,239 Teniente Jung, continúe y cuéntenos lo que ha descubierto. 855 00:54:00,500 --> 00:54:03,909 Kwang Moo murió por una causa desconocida antes de su traslado a Hanyang. 856 00:54:06,710 --> 00:54:09,580 Entonces Tae Ran huyó. 857 00:54:10,250 --> 00:54:13,480 Por eso, el teniente que los custodiaba perdió su trabajo, 858 00:54:13,719 --> 00:54:15,488 y un cartel de búsqueda con recompensa... 859 00:54:15,489 --> 00:54:18,589 Se distribuyó por todo Pyongyang para atrapar a Tae Ran. 860 00:54:19,589 --> 00:54:21,089 Pero no lograron atraparlo ni siquiera después de un año. 861 00:54:21,589 --> 00:54:24,259 entonces asumieron que murió mientras huía y cerraron el caso. 862 00:54:25,500 --> 00:54:27,600 El cazador de esclavos que está detrás de Lady Yeoju en este momento... 863 00:54:28,969 --> 00:54:30,869 Es el teniente que perdió su trabajo en ese entonces. 864 00:54:55,529 --> 00:54:57,698 ¿No deberías salir a buscar a la persona que deseas encontrar? 865 00:54:57,699 --> 00:54:59,500 ¿Por qué has estado sentado aquí todo el día? 866 00:55:03,569 --> 00:55:05,400 Hay alguien que deseo conocer, 867 00:55:05,770 --> 00:55:07,469 pero podría ser la persona que busco. 868 00:55:08,339 --> 00:55:09,610 De repente tengo miedo. 869 00:55:10,440 --> 00:55:12,509 El dibujo de la cara que me enseñaste el otro día. 870 00:55:13,679 --> 00:55:15,350 ¿Puedo verlo de nuevo? 871 00:55:29,159 --> 00:55:30,759 Ella es más bonita que esto. 872 00:55:34,000 --> 00:55:35,130 ¿Conoces a esta mujer? 873 00:55:36,299 --> 00:55:41,139 (Provincia de Hamgyeong, posada de la familia Cheon) 874 00:55:47,480 --> 00:55:48,549 Esta carta vino para ti. 875 00:55:58,989 --> 00:56:00,259 A la señora Yeoju. 876 00:56:00,960 --> 00:56:03,129 Un cazador de esclavos te está buscando, así que 877 00:56:03,130 --> 00:56:04,929 no regreses incluso después de terminar el trabajo. 878 00:56:05,429 --> 00:56:07,528 En cuanto a Bok Hee, haré algo de tiempo... 879 00:56:07,529 --> 00:56:09,400 llevarla yo mismo a la provincia de Hamgyeong. 880 00:56:09,929 --> 00:56:11,369 De Hong Chun Soo en la oficina del Distrito Capital. 881 00:56:14,569 --> 00:56:16,440 Hay muchas cosas mal en este informe. 882 00:56:17,110 --> 00:56:18,540 Lo más extraño es que... 883 00:56:18,839 --> 00:56:21,548 Lord Min Seung Kwan, un hombre poderoso en Pyongyang 884 00:56:21,549 --> 00:56:23,409 en ese momento, fue quien encontró al asesino. 885 00:56:24,080 --> 00:56:25,549 ¿Qué tiene de extraño eso? 886 00:56:27,420 --> 00:56:29,649 Lord Min es un intransigente de la facción Namjang. 887 00:56:29,650 --> 00:56:31,419 Él y Jo Young Bae, el líder de la 888 00:56:31,420 --> 00:56:33,190 Facción Dongro, son enemigos jurados. 889 00:56:33,460 --> 00:56:36,129 Sería más creíble escuchar que Lord Min... 890 00:56:36,130 --> 00:56:37,830 mató a Jo In Hyun. 891 00:56:38,029 --> 00:56:40,559 Y el hombre, Kwang Moo, que murió repentinamente en la prisión... 892 00:56:40,560 --> 00:56:42,969 tras ser acusado del asesinato, 893 00:56:43,270 --> 00:56:45,339 Era como la mano derecha de Lord Min. 894 00:56:47,139 --> 00:56:49,210 ¿Llevó a cabo una investigación separada sobre este caso? 895 00:56:49,540 --> 00:56:51,739 Su Majestad me nombró administrador adjunto de Pyongyang... 896 00:56:52,210 --> 00:56:54,579 Hace ocho años porque quería que investigara... 897 00:56:54,580 --> 00:56:56,849 Park Bok Ki, entonces gobernador de la 898 00:56:56,850 --> 00:56:58,750 provincia de Pyongan, así como Lord Min. 899 00:56:59,420 --> 00:57:01,588 Ambos presentaron cartas de apelación, 900 00:57:01,589 --> 00:57:02,989 acusándose mutuamente de corrupción. 901 00:57:03,290 --> 00:57:05,960 Sin embargo, terminaste casándote con la princesa. 902 00:57:06,360 --> 00:57:07,629 por lo que Jo In Hyun, el hijo mayor del 903 00:57:07,630 --> 00:57:10,230 Consejero de Estado de Izquierda, asumió el cargo. 904 00:57:12,560 --> 00:57:15,270 Lord Min cooperó con la Facción Dongro, que es como su enemigo... 905 00:57:16,069 --> 00:57:18,199 debido a la participación de su hija. 906 00:57:19,940 --> 00:57:22,009 Lord Min tenía una hija que era muy brillante. 907 00:57:22,869 --> 00:57:24,539 En connivencia con su padre, se disfrazó 908 00:57:24,540 --> 00:57:26,309 de hombre y trabajó como oficial... 909 00:57:26,310 --> 00:57:28,210 en la oficina provincial en lugar de su hermano enfermo. 910 00:57:28,850 --> 00:57:29,880 El problema era que... 911 00:57:30,380 --> 00:57:33,380 Terminó enamorándose del hijo del enemigo de Hanyang. 912 00:57:52,170 --> 00:57:53,969 Los números no coinciden. 913 00:57:56,409 --> 00:57:58,909 ¿Realmente no lo sabes? ¿O simplemente estás fingiendo? 914 00:58:00,580 --> 00:58:03,549 Tu tío dijo que lo mantuviéramos así diciendo que era la costumbre. 915 00:58:06,449 --> 00:58:08,350 No lo sabía ya que soy nuevo aquí. 916 00:58:10,250 --> 00:58:12,520 Y si ese es el caso, deberíamos respetar las reglas. 917 00:58:12,690 --> 00:58:15,489 Asumiré la responsabilidad de esto. 918 00:58:15,589 --> 00:58:17,360 Jo In Hyun era un leal, 919 00:58:17,830 --> 00:58:19,399 por eso trató de exponer los actos corruptos de 920 00:58:19,400 --> 00:58:20,929 su tío, el gobernador de la provincia de Pyongan. 921 00:58:21,130 --> 00:58:23,699 Luego, al confirmar su sinceridad, la hija de Min Seung Kwan... 922 00:58:24,029 --> 00:58:25,400 decidió cooperar. 923 00:58:26,299 --> 00:58:28,468 Entonces unieron fuerzas... 924 00:58:28,469 --> 00:58:30,869 y comenzó a investigar los actos corruptos del gobernador provincial. 925 00:58:31,580 --> 00:58:34,380 En ese proceso, Jo In Hyun descubrió que era una mujer. 926 00:58:34,779 --> 00:58:36,810 y se enamoraron, sabiendo los peligros que implicaba. 927 00:58:40,850 --> 00:58:42,548 Después de concluir su investigación, lamentaron 928 00:58:42,549 --> 00:58:45,020 el hecho de que nunca podrían estar juntos. 929 00:58:45,389 --> 00:58:47,089 entonces se suicidaron juntos. 930 00:58:49,830 --> 00:58:50,929 Así que tal vez, 931 00:58:51,330 --> 00:58:54,029 Lord Min cooperó con su enemigo, la Facción Dongro, 932 00:58:54,230 --> 00:58:57,130 para encubrir la fechoría de su hija. 933 00:59:02,210 --> 00:59:04,839 ¿Has recuperado tu memoria? 934 00:59:09,480 --> 00:59:12,049 ¿Cómo sé esta historia? 935 00:59:15,389 --> 00:59:18,719 Es de la novela "El hombre del erudito". 936 00:59:20,489 --> 00:59:22,989 Es tan parecido a este caso que ni siquiera me di cuenta. 937 00:59:24,529 --> 00:59:25,929 ¿Podría ser esa novela...? 938 00:59:27,529 --> 00:59:30,770 Quizás esté basada en una historia real como "La vida privada de la dama". 939 00:59:34,040 --> 00:59:35,610 El seudónimo del autor es Socheon. 940 00:59:36,469 --> 00:59:37,939 Escribió "El hombre del erudito" hace ocho años... 941 00:59:37,940 --> 00:59:39,679 y nada más después de eso, 942 00:59:40,279 --> 00:59:41,810 por lo que no se sabe mucho sobre él. 943 00:59:42,710 --> 00:59:44,850 Oh, un distribuidor de libros, lo sé... 944 00:59:45,420 --> 00:59:48,089 una vez mencionó que lo vio como un monje en el templo Sunhwa, 945 00:59:48,619 --> 00:59:50,690 pero no estoy seguro si es verdad. 946 00:59:53,219 --> 00:59:55,130 ¿En el templo Sunhwa? 947 01:00:15,350 --> 01:00:17,049 Mi señor, ¿qué os trae por aquí? 948 01:00:17,409 --> 01:00:18,980 El jefe de la posada me dijo... 949 01:00:19,520 --> 01:00:21,089 que encontraste al autor de la novela. 950 01:00:41,139 --> 01:00:43,869 Hay un monje que se llama Socheon. 951 01:00:44,170 --> 01:00:46,610 Volverá pronto, así que esperemos. 952 01:01:02,460 --> 01:01:03,489 Dios mío. 953 01:01:27,449 --> 01:01:28,888 Este lugar está vacío ahora. 954 01:01:28,889 --> 01:01:30,790 Podemos entrar al interior para resguardarnos de la lluvia. 955 01:01:40,299 --> 01:01:41,299 Dios mío. 956 01:01:59,420 --> 01:02:01,889 ¿Por qué está lloviendo? No había ni una sola nube en el cielo. 957 01:02:02,920 --> 01:02:04,989 Supongo que los zorros andan buscando pareja. 958 01:02:07,659 --> 01:02:09,730 Cuando los zorros buscan pareja, 959 01:02:10,060 --> 01:02:13,060 Hacen que llueva para que la gente no se dé cuenta. 960 01:02:14,969 --> 01:02:18,100 La gente quedaría hipnotizada por la lluvia del cielo despejado. 961 01:02:21,469 --> 01:02:24,369 Así que ahora estamos bajo el hechizo del truco de los zorros. 962 01:02:29,380 --> 01:02:31,080 Esta lluvia parará pronto 963 01:02:32,949 --> 01:02:34,690 asi que no te preocupes. 964 01:02:40,589 --> 01:02:42,029 Lo que dices bajo tal hechizo... 965 01:02:43,429 --> 01:02:44,960 no se le reprochará. 966 01:02:46,130 --> 01:02:47,299 Entonces... 967 01:02:48,799 --> 01:02:51,869 no dudes en responderme con la verdad. 968 01:02:58,040 --> 01:02:59,310 Por qué... 969 01:03:01,710 --> 01:03:05,420 ¿Mentiste que no te gusto? 970 01:03:29,670 --> 01:03:32,679 (Los casamenteros) 971 01:03:51,460 --> 01:03:53,029 (Escuche "I Love You" de Inseong de SF9 en todas las plataformas de música). 972 01:03:54,199 --> 01:03:57,670 Usted escribió sobre el asesinato del administrador adjunto de Pyongyang. 973 01:03:58,600 --> 01:04:00,739 La carta expone sus actos corruptos... 974 01:04:00,799 --> 01:04:02,440 y pruebas de que estaban tramando traición. 975 01:04:03,509 --> 01:04:04,880 ¿Qué quieres decir? 976 01:04:05,380 --> 01:04:06,810 No te preocupes. 977 01:04:06,880 --> 01:04:09,150 Incluso si todas las solteronas de Hanyang se casaran, 978 01:04:09,409 --> 01:04:11,519 el Príncipe Heredero no se casaría. 979 01:04:11,520 --> 01:04:12,778 Esto es una locura. 980 01:04:12,779 --> 01:04:14,889 ¿Por qué sigo pensando en él? 981 01:04:15,250 --> 01:04:16,790 Tú fuiste quien me dijo esto. 982 01:04:17,020 --> 01:04:19,619 Cuando la gente se enamora, ocurre instantáneamente. 983 01:04:20,319 --> 01:04:24,190 Yo también deseo pasar el resto de mi vida contigo. 984 01:04:40,310 --> 01:04:43,080 (Los casamenteros)