1
00:00:17,099 --> 00:00:19,018
জানি এখানে থাকতে চাও না তুমি।

2
00:00:19,644 --> 00:00:22,564
কিন্তু বারুখ আর তোমার সাহায্য ছাড়া
ওকে হয়তো কখনো খুঁজে পেতাম না।

3
00:00:22,647 --> 00:00:24,483
তো, ধন্যবাদ।

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,654
বারুখের সাথে প্রায় চারশত বছর কাটিয়ে
আমার মনটা নিশ্চয়ই কোমল হয়ে গেছে।

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
চারশত বছর?

6
00:00:31,782 --> 00:00:34,243
- সে এখন কোথায় আছে জানো?
- অবশ্যই।

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,581
দেবদূতেরা সবার মনের
কথা পড়তে পারে,

8
00:00:39,664 --> 00:00:42,292
কিন্তু আমাদের মধ্যে, সেই
বন্ধনটা আরও শক্তিশালী।

9
00:00:45,462 --> 00:00:48,549
আমাদের শরীর আলাদা
হলেও অনুভূতি অভিন্ন।

10
00:00:56,472 --> 00:00:59,059
এখন এজরিয়েলের কাছাকাছি আছে।

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
তোমার নিকট এজরিয়েলের
চাওয়া সম্পর্কে তুমি অবগত?

12
00:01:05,398 --> 00:01:08,025
মৃত্যুর পূর্বে বাবা আমাকে
যুদ্ধটা সম্পর্কে বলেছিল।

13
00:01:08,609 --> 00:01:10,695
বলেছিল আমার একটা কর্তব্য আছে।

14
00:01:10,778 --> 00:01:12,906
তোমার মধ্যে যোদ্ধার গুণ আছে, উইল।

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,742
তুমি ভালুক রাজকে বশীভূত করেছিলে।

16
00:01:15,825 --> 00:01:19,246
আর নিজের প্রিয়জনকে রক্ষা করার
একটা উপায় ঠিকই বাতলে ফেলবে তুমি।

17
00:02:23,309 --> 00:02:24,518
লাইরা।

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
লাইরা।

19
00:02:31,067 --> 00:02:32,528
রজার।

20
00:02:33,654 --> 00:02:35,404
আমাকে সাহায্য করো।

21
00:02:36,782 --> 00:02:38,199
করবো।

22
00:02:40,034 --> 00:02:42,454
কথা দিচ্ছি তোমাকে হতাশ করবো না।

23
00:02:43,247 --> 00:02:46,457
- ওরা আমাকে ব্যথা দিচ্ছে।
- কারা?

24
00:02:50,087 --> 00:02:52,923
কোথায় আছ বলো, আমি
খুঁজে বের করব তোমাকে।

25
00:02:53,422 --> 00:02:54,842
প্রেতলোকে।

26
00:03:06,645 --> 00:03:08,187
রজার!

27
00:03:11,732 --> 00:03:13,693
রজার!

28
00:03:16,696 --> 00:03:18,322
রজার!

29
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
রজার।

30
00:03:26,789 --> 00:03:28,542
আবার সেই স্বপ্নটা দেখছিলাম।

31
00:03:31,127 --> 00:03:33,589
এখান থেকে পালানোর পর
ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

32
00:03:33,671 --> 00:03:36,507
কোথায় গেছিলে তুমি? আমি...

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,886
অনুসরণ করতে পারিনি সেথায়।

34
00:03:40,761 --> 00:03:42,430
প্রেতলোক।

35
00:03:43,160 --> 00:05:16,984
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

36
00:05:22,447 --> 00:05:24,449
ঘাঁটিটা দারুণ হয়েছে।

37
00:05:24,783 --> 00:05:27,827
এটা তো মাত্র শুরু, কমান্ডার। মাত্র শুরু।

38
00:05:31,664 --> 00:05:33,709
জমজমাট অবস্থা, লর্ড এজরিয়েল।

39
00:05:34,125 --> 00:05:37,211
কিন্তু তোমার সেনাদলকে,
একটা গঠনে আনতে হবে।

40
00:05:37,296 --> 00:05:39,171
সেজন্যই তোমাকে ডাকা।

41
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
রুটা, স্বাগত।

42
00:05:41,299 --> 00:05:44,136
কমান্ডার ওগুনওয়ে, ইনি
লেক লুবানা উইচ গোষ্ঠীর

43
00:05:44,219 --> 00:05:47,889
রানি রুটা স্কাডি আর
তার ডিমন, সার্গেই।

44
00:05:47,973 --> 00:05:51,435
- সে আমার কাউন্সিলের একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।
- কমান্ডার।

45
00:05:51,518 --> 00:05:54,313
- মহারানি।
- রুটা, সাথে আসবে?

46
00:05:54,771 --> 00:05:57,691
রুটা তোমাকে ভালোভাবে চেনে, কমান্ডার।
ওই তোমাকে বাছাই করেছিল।

47
00:05:57,774 --> 00:05:59,108
বাছাই করেছিল?

48
00:05:59,193 --> 00:06:01,945
আমি সকল পৃথিবীর ফিস্ফিসানি শুনি।

49
00:06:02,028 --> 00:06:05,740
অন্যেরা যা শুনতে পায় না, আমি সেগুলো
শুনি। আমরা একটা সেনাদল তৈরি করছি।

50
00:06:05,823 --> 00:06:09,036
তুমি আর তোমার বিদ্রোহী
সেনারা সেরাদের কাতারে।

51
00:06:09,119 --> 00:06:10,412
প্রশংসা শুনে ভালো লাগল।

52
00:06:10,494 --> 00:06:13,247
আশাকরি নিজেদের সুনামের
প্রতি সুবিচার করতে পারবো।

53
00:06:13,332 --> 00:06:14,749
সবাই সেটাই আশা করি।

54
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
আর কতগুলো লাগবে আমাদের?

55
00:06:20,796 --> 00:06:23,300
- কী?
- এসব।

56
00:06:23,383 --> 00:06:26,135
সৈনিক। উইচ।

57
00:06:27,386 --> 00:06:30,389
অথোরিটির শক্তি সংখ্যায় নিহিত।

58
00:06:30,474 --> 00:06:34,227
অধিকাংশ মানুষ তার অতীন্দ্রিয়তা
আর ধর্মমতকে রক্ষা করতে প্রস্তুত।

59
00:06:34,645 --> 00:06:36,939
আমাদের শুধু ওকে প্ররোচিত
করার মতো লোক হলেই হবে।

60
00:06:39,232 --> 00:06:42,611
তো সব আয়োজন কেবল প্ররোচনার জন্য?

61
00:06:43,736 --> 00:06:45,197
এসো। নিজেই দেখতে পাবে।

62
00:06:50,494 --> 00:06:52,745
আমাকে 'ইচ্ছে-যানের' সর্বশেষ
পরিকল্পনাগুলো এনে দাও তো।

63
00:06:52,829 --> 00:06:54,456
ইয়েস, স্যার।

64
00:06:54,540 --> 00:06:56,416
নিশ্চিয়তা কীসের এটাতে তোমার মৃত্যু হবে না?

65
00:06:56,499 --> 00:07:01,046
আমাদের দু'জনের মৃত্যুর জন্য
সামান্য প্লেন-ক্র্যাশ যথেষ্ট নয়।

66
00:07:01,128 --> 00:07:04,967
কমান্ডার, জিজ্ঞেস করেছিলে
আমাদের কতগুলো সৈন্য লাগবে।

67
00:07:05,049 --> 00:07:07,052
সত্য হলো, আমি জানি না।

68
00:07:07,468 --> 00:07:09,929
কিন্তু অথোরিটিকে প্ররোচিত করার চাবিকাঠি

69
00:07:10,012 --> 00:07:13,892
সেনা সংখ্যায় নয়, ডাস্টের মধ্যে নিহিত।

70
00:07:14,810 --> 00:07:18,564
এজরিয়েল, তুমি কথা বলো হেয়ালি করে,
আর আমি কাজ করি সমরকৌশল নিয়ে।

71
00:07:18,647 --> 00:07:20,023
হয়তো বুঝিয়ে বলিনি।

72
00:07:20,106 --> 00:07:23,068
আমাদের অথোরিটিকে তার
চেহারা দেখাতে বাধ্য করতে হবে।

73
00:07:23,151 --> 00:07:27,948
আর তারপর, যতগুলো
সম্ভব যোদ্ধা লাগবে আমাদের।

74
00:08:44,274 --> 00:08:46,360
তোমাদের চমকে দেওয়ার অভিপ্রায়ে আসিনি।

75
00:08:46,442 --> 00:08:48,111
কী চাও তুমি?

76
00:08:48,195 --> 00:08:51,072
কারো কোনো ক্ষতি করতে চাই না।
আমি শুধু একজনের খোঁজ করছি।

77
00:08:51,155 --> 00:08:53,867
এক বালিকা। ওর নাম লাইরা।

78
00:08:53,951 --> 00:08:55,451
কেউ অনুসরণ করেছে?

79
00:08:56,244 --> 00:08:59,164
- মনে তো হয় না।
- জঙ্গল ধর্মযোদ্ধা দিয়ে ভর্তি।

80
00:08:59,997 --> 00:09:01,707
আমি কাউকে দেখিনি।

81
00:09:06,338 --> 00:09:08,173
কয়েকদিন আগে, এখানে কিছু একটা

82
00:09:08,256 --> 00:09:10,341
হয়েছিল, আর এখন ওরা সবখানে।

83
00:09:14,470 --> 00:09:15,848
আমাদের সাথে এসো।

84
00:09:36,409 --> 00:09:38,036
আকাশযান চলে যাচ্ছে।

85
00:09:56,013 --> 00:09:58,389
আফসোস।

86
00:09:59,516 --> 00:10:02,059
ওগুলো খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

87
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
দুঃখিত।

88
00:10:07,565 --> 00:10:11,028
লবণের কারণে। মূলগুলো পঁচে যায়।

89
00:10:15,449 --> 00:10:17,492
...আর এগুলো দক্ষিণ সেনাছাউনিতে।

90
00:10:17,575 --> 00:10:19,870
আর ২৫০ পশ্চিমের...

91
00:10:19,952 --> 00:10:22,456
- লর্ড এজরিয়েল।
- রুক।

92
00:10:23,373 --> 00:10:25,416
- সবাই বাহিরে।
- স্যার।

93
00:10:30,297 --> 00:10:32,216
- কী হয়েছে?
- একটা ম্যাসেজ।

94
00:10:32,298 --> 00:10:34,884
ম্যাজিস্টেরিয়ামের গুপ্তচর,
অ্যাজেন্ট সালমাকিয়ার থেকে।

95
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
বলেছে ওরা একটা অনুসন্ধান
মিশনের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

96
00:10:38,054 --> 00:10:40,557
- কীসের জন্য?
- আপনার মেয়ে, স্যার।

97
00:10:40,640 --> 00:10:43,643
ওদের ধারণা সে যাবতকালের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বাচ্চা।

98
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
সালমাকিয়ার বিশ্বাস
লাইরার জীবন ঝুঁকিতে।

99
00:10:45,771 --> 00:10:48,023
ওর জীবন ঝুঁকিতে থাকে না কখন?

100
00:10:49,398 --> 00:10:50,734
আর কিছু?

101
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
- না।
- বেশ।

102
00:10:58,783 --> 00:11:00,911
তুমি লাইরাকে বেশিই অগ্রাহ্য করো।

103
00:11:02,286 --> 00:11:04,914
জানোই তো ম্যাজেস্টেরিয়াম
ওর সম্পর্কে কী বিশ্বাস করে।

104
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
অথোরিটির ভাষ্যমতে, ইভ ছিল সৃষ্টির মাতা।

105
00:11:08,502 --> 00:11:11,713
লাইরা তো আমার আর মারিসার সৃষ্টি।

106
00:11:11,796 --> 00:11:13,924
সে ইভ নয়, বাচ্চা একটা মেয়ে মাত্র।

107
00:11:14,006 --> 00:11:16,509
নিশ্চয়ই লাইরার কাছে কোনো
তথ্য আছে যা ওদের প্রয়োজন।

108
00:11:16,592 --> 00:11:20,012
অথবা কোনো দক্ষতা
যেটা আমাদের নজর এড়িয়ে গেছে।

109
00:11:20,097 --> 00:11:22,223
এলিথিওমিটার পড়ার দক্ষতা বাদে,

110
00:11:22,307 --> 00:11:25,893
ওর তেমন কোন বিশেষত্ব দেখি না।
ঝামেলায় জড়ানোর প্রবণতা ছাড়া।

111
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
কী?

112
00:11:28,313 --> 00:11:31,357
- কী বলতে বলো আমাকে?
- সত্য।

113
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
আমাদের ক্যাম্পের উপর দেবদূত।

114
00:11:43,494 --> 00:11:44,955
কী করছে ওরা?

115
00:11:47,000 --> 00:11:49,376
লড়াই।

116
00:11:56,757 --> 00:11:58,175
ক্যাম্প খালি করো।

117
00:12:09,937 --> 00:12:11,565
বেশি কাছে নয়। বেশি কাছে নয়।

118
00:12:19,907 --> 00:12:21,617
পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও।

119
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
ওর বুক নড়ছে।

120
00:12:24,911 --> 00:12:28,205
ধরা যাক, ওদের একজন অথোরিটির পক্ষে
আরেকজন আমাদের পক্ষে লড়ে, কোনটা কে?

121
00:12:28,289 --> 00:12:30,334
জানি না। হয়তো কেউ না।

122
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
রুটা?

123
00:12:34,545 --> 00:12:37,548
এটা উচ্চমার্গীয়। প্রথম
সারির দেবদূত হতে পারে।

124
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
এটার খবর জানি না।

125
00:12:40,551 --> 00:12:42,304
ওকে নড়ানো যায় কি-না দেখব?

126
00:12:44,096 --> 00:12:46,057
- ওকে বন্দী করেছ?
- ইয়েস, স্যার।

127
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
পিছিয়ে যাও।

128
00:12:56,567 --> 00:12:59,070
তুমি অথোরিটির অ্যাজেন্ট?

129
00:12:59,612 --> 00:13:01,530
- প্লিজ।
- আবার বলো?

130
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
তোমাকে একটা ম্যাসেজ দিতে হবে।

131
00:13:09,247 --> 00:13:12,250
তাহলে ধরে নিচ্ছি ওটা অথোরিটির পক্ষে
আর এটা আমাদের পক্ষের দেবদূত।

132
00:13:13,085 --> 00:13:15,003
আমি ওকে ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি। সার্জেন্ট।

133
00:13:15,921 --> 00:13:17,964
ওকে ডিমন বিচ্ছিন্ন করার রুমে নিয়ে যাও।

134
00:13:18,048 --> 00:13:19,549
ঠিক আছে। তোমার ম্যাসেজ বলো।

135
00:13:20,550 --> 00:13:23,220
আমরা ছেলেটাকে পেয়েছি। বাহক।

136
00:13:23,803 --> 00:13:25,597
কোন ছেলে? কী বহন করে সে?

137
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
এসাহেট্রা। ইশ্বর-বধক।

138
00:13:31,436 --> 00:13:34,064
একমাত্র ওটার সাহায্যেই
তাঁকে ধ্বংস করা যাবে।

139
00:13:35,022 --> 00:13:37,818
- কাকে?
- অথোরিটি।

140
00:13:39,152 --> 00:13:40,571
কী?

141
00:13:42,196 --> 00:13:43,781
আর তাঁর প্রতিনিধি।

142
00:13:45,741 --> 00:13:47,285
আমার ভাই, ইনোখ।

143
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
অথোরিটির আবার প্রতিনিধি আছে?

144
00:13:52,373 --> 00:13:53,666
বারুখ!

145
00:13:54,501 --> 00:13:57,044
কীভাবে? কে করেছে এটা?

146
00:13:58,589 --> 00:14:01,842
- একটা দেবদূত।
- ইতোমধ্যে ওকে অবরুদ্ধ করেছি।

147
00:14:04,845 --> 00:14:06,388
ওর মৃত্যু হচ্ছে।

148
00:14:07,431 --> 00:14:10,474
এখনই নয়। বলো বালকটাকে কোথায় পাবো।

149
00:14:13,728 --> 00:14:15,647
সে লাইরার কাছে যাচ্ছে।

150
00:14:17,523 --> 00:14:18,816
লাইরা?

151
00:14:20,943 --> 00:14:22,404
ওকে খুঁজে বের করো।

152
00:14:23,404 --> 00:14:25,197
একটা দেবদূত অপেক্ষা করছে।

153
00:14:27,700 --> 00:14:29,328
আমার বালথামোস।

154
00:14:32,371 --> 00:14:33,624
ওদের খুঁজে বের করো।

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,335
খঞ্জরটাকে।

156
00:14:44,051 --> 00:14:45,385
বালথামোস।

157
00:14:51,725 --> 00:14:52,893
বারুখ?

158
00:15:01,652 --> 00:15:04,445
বুঝতে পারলাম না৷ হিসেব মিলছে না।

159
00:15:04,530 --> 00:15:06,073
কীসের হিসেব মিলছে না?

160
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
বারুখকে কী করেছে ওরা?

161
00:15:09,951 --> 00:15:11,537
কী হয়েছে, বালথামোস?

162
00:15:13,247 --> 00:15:14,957
এটা তোমার দোষ।

163
00:15:15,707 --> 00:15:17,375
তুমি আমাকে এখানে আসতে বাধ্য করেছিলে।

164
00:15:17,458 --> 00:15:21,338
চেয়েছিলাম আমরা একসাথে থাকি।
যেতে চেয়েছিলাম ওর সাথে।

165
00:15:22,296 --> 00:15:24,257
ওকে মেরে ফেলেছে।

166
00:16:02,546 --> 00:16:04,797
বার্তাবাহকের প্রত্যাবর্তন।

167
00:16:13,639 --> 00:16:15,559
কোনো বাঁধা দেয়নি।

168
00:16:15,976 --> 00:16:17,895
কোনো কথা বলেনি৷ কেবল..

169
00:16:18,895 --> 00:16:20,438
চেয়েছিল অপলক।

170
00:16:21,355 --> 00:16:24,984
গতকাল বিশ্বাস করতাম
দেবদূতেরা প্রতীকী অস্তিত্ব

171
00:16:25,068 --> 00:16:29,740
আর উইচেরা বাচ্চাদের
গল্পের বইয়ের ভিলেন।

172
00:16:30,574 --> 00:16:32,825
কিন্তু, আমি বাস্তব।

173
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
তুমি বাস্তব।

174
00:16:39,457 --> 00:16:42,127
আমাদের প্রজাতি আগেও
তোমাদের পৃথিবীতে গিয়েছে।

175
00:16:42,210 --> 00:16:44,213
অনেক শতাব্দী আগে।

176
00:16:44,795 --> 00:16:48,133
মন্দির কর্তৃপক্ষ উইচক্র্যাফটের
সন্দেহ করা মহিলাদের পুড়িয়ে ফেলত।

177
00:16:48,926 --> 00:16:50,511
আমার মনে আছে।

178
00:16:51,177 --> 00:16:53,722
উইচেরা কয়েক শতাব্দী পর্যন্ত বাঁচে।

179
00:16:54,096 --> 00:16:55,849
আর দেবদূতেরা সহস্রাব্দ।

180
00:16:57,600 --> 00:17:00,686
যা ওদের ক্ষমতা আর দর্শনে সমৃদ্ধ করে।

181
00:17:00,771 --> 00:17:03,439
আমাদের উপলব্ধির চেয়েও অনেকগুণ বেশি।

182
00:17:04,774 --> 00:17:08,945
হয়তো আমরা যেভাবে মানুষদের
দেখি ওরাও আমাদের সেভাবে দেখে।

183
00:17:09,905 --> 00:17:11,240
আর সেটা কীভাবে?

184
00:17:11,323 --> 00:17:13,784
তোমাদের জীবন ছোট্ট আর
অতিসহজেই শেষ হয়ে যায়।

185
00:17:15,869 --> 00:17:17,871
তো, আমাদের সাথে কাঁধ মিলিয়ে লড়ো কেন?

186
00:17:18,789 --> 00:17:20,040
আশা।

187
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
আমার বিশ্বাস আমাদের
জেতার একটা সম্ভবনা আছে।

188
00:17:24,753 --> 00:17:27,964
আর, তুমি এজরিয়েলকে বিশ্বাস করো?

189
00:17:29,549 --> 00:17:31,260
জীবন বাজি রাখতে পারি।

190
00:17:44,731 --> 00:17:47,568
জেগে আছ। বেশ তবে।

191
00:17:49,486 --> 00:17:54,031
রুমটা আমি ডাস্টের উপর
পরীক্ষা করার জন্য তৈরি করেছিলাম।

192
00:17:54,115 --> 00:17:57,369
তো, দেয়ালগুলো
অভেদ্য গুণাবলি দিয়ে তৈরি

193
00:17:57,451 --> 00:18:00,414
যার মধ্যে একটা হলো,
এটা ডাস্ট প্রতিরোধ্য।

194
00:18:00,497 --> 00:18:04,918
এখন তুমি, আর আমার ডিমন
সম্পূর্ণরূপে ডাস্টের তৈরি।

195
00:18:05,377 --> 00:18:08,170
তো, হয়তো এখানে তোমার
অনন্তকাল থাকা লাগতে পারে।

196
00:18:08,255 --> 00:18:09,548
আমি অমর।

197
00:18:10,214 --> 00:18:12,592
- আমাদের কাছে সময়ের অস্তিত্ব নেই।
- ভালো কথা।

198
00:18:12,676 --> 00:18:15,596
তাহলে তো আরামেই থাকবে।
তো, আসল কাজে আসি।

199
00:18:15,678 --> 00:18:18,014
তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করবো
আর তুমি সেগুলোর উত্তর দিবে।

200
00:18:18,097 --> 00:18:22,184
অথোরিটি কী নিয়ে এত ভীত যে এক দেবদূতকে
অন্য দেবদূতের উপর আক্রমণ করতে পাঠিয়েছে?

201
00:18:24,688 --> 00:18:26,523
কথা বলতে চাও না?

202
00:18:26,606 --> 00:18:29,860
হয়তো তুমি মুখ ফসকে স্বর্গলোকে
অথোরিটির শাসন না করার বিষয়টা

203
00:18:29,943 --> 00:18:32,237
বলে ফেলার ভয় করছ,

204
00:18:32,320 --> 00:18:34,823
আর অজানা কারণে সে একজন
প্রতিনিধি নিয়োগ দিয়েছে, সেটা।

205
00:18:34,907 --> 00:18:37,159
সমস্যা নেই, আমি ইতোমধ্যে জানি।

206
00:18:37,242 --> 00:18:41,245
সমস্যা কী ওনার, যে আর শাসন করবে না?
না-কি সে ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে? যদি সে..

207
00:18:42,288 --> 00:18:46,001
ওহ, দারুণ বিষয় তো।

208
00:18:46,877 --> 00:18:48,753
এবার কাহিনি বুঝতে পারছি।

209
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
জানো আর কোন বিষয়টা দারুণ?

210
00:18:52,299 --> 00:18:55,259
ডাস্ট। মনোমুগ্ধকর জিনিস।

211
00:18:55,343 --> 00:18:59,222
আমার যৌবনের অধিকাংশ সময়
এটা বুঝতে কাটিয়ে দিয়েছিলাম।

212
00:18:59,306 --> 00:19:01,807
আর একবার এক নিরপরাধ
বাচ্চাকে হত্যা করেছিলাম

213
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
এটাকে আয়ত্ত করার জন্য।

214
00:19:05,728 --> 00:19:09,440
কিন্তু, আজকের পূর্বে কেউ

215
00:19:10,567 --> 00:19:13,445
এটাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহারের চেষ্টা করেনি।

216
00:19:24,957 --> 00:19:27,459
ইনোখ, বারুখের ভাই।

217
00:19:28,209 --> 00:19:31,546
- প্রতিনিধি কীভাবে হয়েছিল?
- নামটা তোমার মুখে আনবে না।

218
00:19:31,630 --> 00:19:34,966
- সে মেটাট্রোন। <sub><small>(ইশ্বরের বার্তাবাহক)</small></sub>
- মেটাট্রোন? বেশ তো।

219
00:19:41,764 --> 00:19:43,433
এজরিয়েল, থামো।

220
00:19:49,731 --> 00:19:52,984
- কী চায় সে?
- এর সমাপ্তি।

221
00:19:57,281 --> 00:19:59,490
ডাস্ট তোমাদের বোঝার বিষয় নয়।

222
00:20:01,201 --> 00:20:04,246
সচেতন সত্তাগুলো বিপদজনক
মাত্রার স্বাবলম্বী হয়ে উঠেছে।

223
00:20:04,329 --> 00:20:08,332
ওনি প্রতিটি পৃথিবীর, প্রতিটি অস্তিত্বের
উপর নিরন্তর বিচার পরিচালনা করবেন।

224
00:20:08,417 --> 00:20:11,628
যতক্ষণ না তারা সম্পূর্ণ
বাধ্যতা সম্পর্কে অবগত হচ্ছে।

225
00:20:11,711 --> 00:20:15,507
আর তার সাথে সাথে আমরা স্বাধীন
চিন্তা আর ইচ্ছেশক্তির সমাপ্তি টানব,

226
00:20:15,590 --> 00:20:17,675
আর ডাস্টকে পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে আনব।

227
00:20:18,676 --> 00:20:20,344
ওকে কীভাবে পাবো?

228
00:20:20,845 --> 00:20:23,389
স্বর্গলোকে প্রবেশের অধিকার
তোমার মতো লোকজনের নেই।

229
00:20:24,473 --> 00:20:26,143
নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করো?

230
00:20:27,101 --> 00:20:29,186
ওনি তোমার নাম পর্যন্ত জানেন না।

231
00:20:30,479 --> 00:20:32,023
তোমাকে লক্ষ্য করলে

232
00:20:32,107 --> 00:20:34,776
তোমাকে মুহূর্তে ধূলায় মিশিয়ে দিতে পারেন।

233
00:20:36,444 --> 00:20:38,363
আমার নাম পর্যন্ত জানে না।

234
00:20:41,449 --> 00:20:45,204
তো, এই মেটাট্রোনকে
আরেকটু তেল মারতে হবে?

235
00:20:45,286 --> 00:20:48,790
আর তারপর, তাঁর সাক্ষাৎ পাবো?

236
00:20:51,668 --> 00:20:53,754
ভালো। খুব ভালো।

237
00:20:54,588 --> 00:20:58,382
এতটাও কঠিন ছিল না, তাই না?
অন্ততকালের প্রয়োজনও হয়নি।

238
00:21:13,815 --> 00:21:15,943
ম্যাডি এখানে নয় বছর ধরে আছে।

239
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
আমি কয়েকবছর পরে যোগ দিয়েছি।

240
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
এতটা সময় তোমরা একা ছিলে?

241
00:21:23,616 --> 00:21:25,661
বিদ্রোহীক্যাম্পে আমাদের একটা জীবন ছিল।

242
00:21:26,954 --> 00:21:29,622
আমরা পড়তে, লিখতে, শিখতে পারি।

243
00:21:30,915 --> 00:21:33,627
যেগুলোয় মন্দির কর্তৃপক্ষের নিষেধাজ্ঞা আছে।

244
00:21:33,710 --> 00:21:35,546
- বিশেষ করে...
- মেয়েদের জন্য।

245
00:21:39,590 --> 00:21:41,176
তোমার বাবা-মা?

246
00:21:44,596 --> 00:21:46,347
আমার বাবা থেকে গেছে।

247
00:21:48,225 --> 00:21:49,560
সে ওদের দলের।

248
00:21:51,310 --> 00:21:55,231
পালানোর সময় আমাদের সাহায্য
করেছিল, কিন্তু সাথে আসেনি।

249
00:21:55,816 --> 00:21:57,985
চেয়েছিল আমরা মন্দিরে যোগ দিই।

250
00:21:59,236 --> 00:22:03,156
কিন্তু মনে করে, মন্দির আমাদের
অন্ধ অনুসারীতে রূপান্তর করবে।

251
00:22:03,239 --> 00:22:05,032
তার আগেই ওদের চোখ তুলে নিতাম।

252
00:22:05,616 --> 00:22:08,370
- কথা মিথ্যা বলেনি।
- ঠিক আছে।

253
00:22:11,748 --> 00:22:13,625
তো, বাকি সবাই কোথায় গেছে?

254
00:22:13,708 --> 00:22:15,669
এক আগুন্তক এসেছিল এখানে,

255
00:22:16,544 --> 00:22:18,170
আকাশে তৈরি করেছিল একটা গর্ত।

256
00:22:19,047 --> 00:22:22,426
অতঃপর কমান্ডার ওগুনওয়ে
সবাইকে ওর মধ্যে নিয়ে যায়।

257
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
জানলার মতো...

258
00:22:24,553 --> 00:22:27,972
- আরেক পৃথিবীতে যাওয়ার?
- সেভাবেই এখানে এসেছ তুমি?

259
00:22:29,183 --> 00:22:31,059
সেরকমই, হ্যাঁ।

260
00:22:33,061 --> 00:22:34,980
আর তোমরা না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

261
00:22:36,856 --> 00:22:40,110
ওনাকে ফেলে যেতে পারবো না, বাবাকে।

262
00:22:42,696 --> 00:22:44,907
আমিও একবার নিজের
সমাজ ছেড়ে এসেছিলাম।

263
00:22:46,240 --> 00:22:47,910
অনেকদিন আগে।

264
00:22:48,702 --> 00:22:50,579
ছেড়ে এসেছিলাম পরিচিত সব।

265
00:22:52,206 --> 00:22:54,081
মনে হচ্ছিল পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

266
00:22:56,459 --> 00:23:00,214
কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি, সেটা কেবল
আমার সামনে পরিস্ফুটিত হওয়ার শুরু ছিল।

267
00:23:00,838 --> 00:23:03,383
রহস্য আর অভূতপূর্বতায় পরিপূর্ণ।

268
00:23:06,552 --> 00:23:08,013
যাওয়ার সময় হয়েছে।

269
00:23:08,930 --> 00:23:11,934
- আরেক পৃথিবীতে যাচ্ছ?
- আরো কয়েকটা, হয়তো।

270
00:23:12,726 --> 00:23:14,561
আমি অনুসরণ করছি একগুচ্ছ..

271
00:23:15,937 --> 00:23:19,357
কাঠি, ওরা আমাকে পথ দেখাচ্ছে।

272
00:23:19,440 --> 00:23:21,734
জানি শুনতে আজিব লাগছে, তো আমি..

273
00:23:21,818 --> 00:23:23,319
আমাদের সাথে কয়েকদিন থাকো।

274
00:23:23,403 --> 00:23:26,155
কে জানে আবার কখন
বিশ্রামের সময় পাবে।

275
00:23:28,617 --> 00:23:30,117
ঠিক আছে।

276
00:23:31,745 --> 00:23:34,997
তো, মেয়েটার খোঁজ কেন
করছ সেটার সম্পর্কে বলো।

277
00:23:38,918 --> 00:23:40,503
আজকে,

278
00:23:41,337 --> 00:23:44,299
আমাদের সামনে একটা সুযোগ এসেছে।

279
00:23:46,301 --> 00:23:48,178
একটা সুযোগ,

280
00:23:49,095 --> 00:23:51,640
পৃথিবীটাকে শুদ্ধ করার।

281
00:23:54,892 --> 00:23:58,105
পৃথিবীগুলোকে শুদ্ধ করার জন্য...

282
00:24:00,106 --> 00:24:02,650
সেগুলোকে একত্রিত
করতে থাকা শক্তি থেকে।

283
00:24:04,403 --> 00:24:10,992
আমরা অধার্মিকতাকে শুটিয়ে
লাল করে ধর্মের পথে আনবো।

284
00:24:13,704 --> 00:24:16,540
ফাদার গোমেজ, তোমাদের নেতৃত্ব দিবে।

285
00:24:17,039 --> 00:24:22,003
আর পবিত্র মিশনে অথোরিটি
তোমাদের রাস্তা দেখবেন।

286
00:24:23,212 --> 00:24:26,550
কাজ করবে ক্ষিপ্র আর নির্মমভাবে।

287
00:24:27,342 --> 00:24:29,260
কিন্তু কোনো ভুল করা যাবে না।

288
00:24:29,636 --> 00:24:34,850
সেই বালিকা, ইভ, ওকে
পালাতে দেওয়া যাবে না।

289
00:24:35,350 --> 00:24:37,268
সন্তানকে উদ্ধার করবে।

290
00:24:38,352 --> 00:24:40,314
মা'কে উদ্ধার করবে।

291
00:24:41,522 --> 00:24:43,442
আর ওদের আমার কাছে ফিরিয়ে আনবে,

292
00:24:44,567 --> 00:24:46,152
জীবিত অথবা মৃত।

293
00:25:11,469 --> 00:25:14,597
জানি ওনার জীবন বিবেচনায় এগুলো মূল্যহীন।

294
00:25:16,308 --> 00:25:18,602
জানি না আর কী করার আছে আমার।

295
00:26:41,059 --> 00:26:43,395
ভালো করেই জানো মহিলা কতটা ভয়ঙ্কর।

296
00:26:43,477 --> 00:26:45,897
বালথামোস আর আমি কাছে থেকে দেখে আসব।

297
00:26:45,981 --> 00:26:48,733
তুমি গেলে সবার আকর্ষণের কেন্দ্রে
পরিণত হবে, তো এখানে নজর রাখো।

298
00:26:49,525 --> 00:26:51,569
ওকে অবমূল্যায়ন কোরো না।

299
00:26:52,738 --> 00:26:53,946
করবো না।

300
00:27:13,634 --> 00:27:15,219
তোমাকে আঘাত করবো না।

301
00:27:16,552 --> 00:27:18,764
আমি একটা মেয়ের খোঁজ করছি।

302
00:27:19,472 --> 00:27:20,849
মেয়ে?

303
00:27:24,977 --> 00:27:27,189
বালথামোস, ও ভয় পাবে তো।

304
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
আত্মা?

305
00:27:29,733 --> 00:27:32,276
হ্যাঁ, দেবদূত।

306
00:27:33,778 --> 00:27:36,281
আর ওর নাম উইল।

307
00:27:38,367 --> 00:27:40,117
আমি এমা।

308
00:27:41,827 --> 00:27:43,204
ওর নাম এমা।

309
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
ওকে লাইরার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো।

310
00:27:50,087 --> 00:27:52,214
এখানে কোনো মেয়ে আছে?

311
00:27:56,677 --> 00:27:58,178
ওকে অনেক পছন্দ করি আমি।

312
00:28:01,973 --> 00:28:05,601
এখানে একটা মেয়ে আছে
যাকে ঘুম পাড়িয়ে রাখে,

313
00:28:06,019 --> 00:28:08,063
নিজেকে ওর মা বলে
দাবী করা এক মহিলা।

314
00:28:08,146 --> 00:28:11,233
কিন্তু কোনো মা অতটা নিষ্ঠুর হতে পারে না।

315
00:28:12,192 --> 00:28:13,484
এই মা পারে।

316
00:28:17,155 --> 00:28:19,198
জেরুজালেমের সূর্যমুখী ফুল ওটা?

317
00:28:21,118 --> 00:28:23,077
ঘুম ভাঙানোর ঔষধ?

318
00:28:25,789 --> 00:28:28,791
ব্যবহার করবে ওটা?

319
00:28:36,758 --> 00:28:40,345
মহিলা চলে গেছে, কিন্তু
শীঘ্রই ফিরে আসবে।

320
00:28:41,680 --> 00:28:43,139
এসো!

321
00:28:55,693 --> 00:28:57,613
এখানেই থাকো, ওকে?

322
00:28:58,113 --> 00:29:00,114
ওকে আসতে দেখলে,
সাহায্য ডাকতে যাবে।

323
00:29:24,305 --> 00:29:25,598
লাইরা?

324
00:29:35,692 --> 00:29:37,736
দেখলে, ও বেশ নিরাপদে আছে।

325
00:29:39,321 --> 00:29:41,030
কীভাবে আসলে এখানে?

326
00:29:41,114 --> 00:29:44,284
এই কুঠরিগুলোর মধ্যে,
অনেক গোপনীয়তা আছে।

327
00:29:45,869 --> 00:29:47,995
লাইরা নিরাপদ নেই, তুমি
ওকে ঘুমের ওষুধ দিচ্ছ।

328
00:29:50,957 --> 00:29:52,376
তুমি বড়ো হয়ে গেছ, উইল।

329
00:29:53,877 --> 00:29:56,629
জানো, আমি সন্দেহ
করেছিলাম তুমি আসবে,

330
00:29:56,712 --> 00:29:59,006
কিন্তু প্রথমে আসবে এটা আশা করিনি।

331
00:30:01,133 --> 00:30:02,803
এটা অসাধারণ।

332
00:30:03,678 --> 00:30:07,266
ওকে এখানে রাখছ কেন?
ওকে যেতে দাও না কেন?

333
00:30:09,059 --> 00:30:10,476
এসো।

334
00:30:11,103 --> 00:30:12,729
বসে কথা বলি।

335
00:30:19,026 --> 00:30:20,279
চা?

336
00:30:20,779 --> 00:30:23,447
কাম অন, আমি জানি তোমাদের
পৃথিবীতেও চা আছে।

337
00:30:23,531 --> 00:30:24,700
আর কে আসছে?

338
00:30:27,786 --> 00:30:29,121
খঞ্জর সাথে নিয়ে এসেছ?

339
00:30:32,958 --> 00:30:34,458
দেখতে পারি?

340
00:30:35,543 --> 00:30:37,378
ওকে এখানে রাখছ কেন?

341
00:30:40,172 --> 00:30:42,926
ওকে এখানে রাখছি,
কারণ আমি ওর মা।

342
00:30:43,510 --> 00:30:44,970
আর ওকে ভালোবাসি।

343
00:30:46,346 --> 00:30:49,849
লাইরা অনেক বড়ো বিপদে আছে, আর
এখানে, ওকে নিরাপদে রাখতে পারবো।

344
00:30:52,060 --> 00:30:53,812
প্লিজ, বসো।

345
00:31:02,946 --> 00:31:04,947
তোমার চেয়ে বিপদজনক কী হতে পারে?

346
00:31:08,452 --> 00:31:10,495
দুঃখের বিষয় হলো তুমি
সত্যটা দেখতে পাচ্ছ না।

347
00:31:12,664 --> 00:31:14,874
তিনবার ওকে বিপদে দেখেছি আমি,

348
00:31:15,834 --> 00:31:18,629
আর তিনবারই ওকে সেটার
থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।

349
00:31:20,214 --> 00:31:21,839
তাতে আমার সব গেছে।

350
00:31:23,383 --> 00:31:25,259
আর এখন সে আবার বিপদে।

351
00:31:26,344 --> 00:31:27,887
ওর জন্য বিপদটা কে?

352
00:31:28,805 --> 00:31:30,349
ম্যাজিস্টেরিয়াম।

353
00:31:32,726 --> 00:31:35,144
আর ওরা লাইরাকে
মেরে ফেলতে চায়।

354
00:31:36,520 --> 00:31:39,065
জানো ওরা লাইরাকে কী ভাবে, উইল?

355
00:31:41,026 --> 00:31:42,611
জানি একটা প্রোফেসি আছে।

356
00:31:45,571 --> 00:31:47,324
ওদের ধারণা সে ইভ,

357
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
সকল পাপের জন্মদাত্রী।

358
00:31:55,082 --> 00:31:57,501
আর ওদের ধারণা সে
অনেক ক্ষতি করবে।

359
00:31:59,168 --> 00:32:01,630
তো, ওকে মারার জন্য
তারা বদ্ধপরিকর

360
00:32:01,713 --> 00:32:04,423
ভক্তির প্রমাণ সরূপ।

361
00:32:06,717 --> 00:32:08,302
যদি না আমরা ওদের থামাই।

362
00:32:10,806 --> 00:32:12,599
সেটা সত্য হলেও,

363
00:32:13,183 --> 00:32:15,435
ওকে ঘুম পাড়িয়ে রাখছ কেন?

364
00:32:18,521 --> 00:32:20,314
কারণ ও আমাকে ঘৃণা করে, উইল।

365
00:32:23,442 --> 00:32:25,528
আর ওকে জাগালে, পালিয়ে যাবে।

366
00:32:27,572 --> 00:32:29,657
সত্য হলো, ইতোমধ্যে পালানোর চেষ্টা করেছে।

367
00:32:32,661 --> 00:32:35,831
তো আমাকে যেভাবে বুঝালে
ওকে সেভাবে বুঝিয়ে বলো।

368
00:32:35,913 --> 00:32:38,208
এসব ওকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য করছি।

369
00:32:39,501 --> 00:32:41,460
তোমার মা তোমার
জন্য একই কাজ করত না?

370
00:32:46,508 --> 00:32:48,343
একজন সন্তানের তার মাকে প্রয়োজন হয়।

371
00:32:50,303 --> 00:32:51,846
তুমি তো সেটা বোঝো, উইল।

372
00:32:53,890 --> 00:32:55,559
তোমার মা'কে তোমার প্রয়োজন।

373
00:32:58,394 --> 00:33:00,772
আর একটা কথা কেউ তোমাকে বলবে না।

374
00:33:01,607 --> 00:33:03,774
তোমার মায়ের তোমাকে প্রয়োজন।

375
00:33:06,069 --> 00:33:09,948
আর সেই বন্ধনটা, বিস্তৃত হয়,

376
00:33:10,949 --> 00:33:13,535
পরিবর্তিত হয়, কখনো ভেঙে যায় না।

377
00:33:14,535 --> 00:33:16,078
কেন?

378
00:33:17,748 --> 00:33:19,999
কারণ এখান থেকে এখানের

379
00:33:21,168 --> 00:33:22,585
রেখাটা,

380
00:33:23,878 --> 00:33:26,547
প্রকৃতির সব রেখার থেকে মূল্যবান।

381
00:33:28,467 --> 00:33:29,968
এটা আদিম।

382
00:33:30,802 --> 00:33:32,429
এটা সুন্দর।

383
00:33:33,889 --> 00:33:36,682
সুযোগ দিলে এটা বাকি সবকিছুকে

384
00:33:41,772 --> 00:33:43,231
প্লাবিত করে ফেলে।

385
00:33:49,487 --> 00:33:50,906
আমাকে সাহায্য করো।

386
00:33:56,452 --> 00:33:58,664
আমরা তিনজন অসাধারণ হতে পারি।

387
00:33:59,790 --> 00:34:02,084
তোমার শক্তি, আমার চাতুরী

388
00:34:02,166 --> 00:34:04,169
- লাইরার সাহসিকতা...
- আমি শক্তিশালী নই।

389
00:34:05,003 --> 00:34:07,713
তুমি শক্তিশালী, উইল।
ভেবেছ সেটা দেখতে পাই না?

390
00:34:13,886 --> 00:34:16,390
কথা দিচ্ছ তুমি ওকে নিরাপদ রাখছ?

391
00:34:17,807 --> 00:34:20,894
- যে, ওকে সবসময় নিরাপদ রাখবে?
- তোমাকে কথা দিলাম।

392
00:34:25,982 --> 00:34:27,609
তাহলে ওকে এখানে রেখে যেতে পারি।

393
00:34:28,193 --> 00:34:30,111
যেতে পারি এজরিয়েলের
নিকট, যেটা করার কথা ছিল?

394
00:34:30,195 --> 00:34:34,824
না, না। না, না, না।
তোমাকে থাকতে হবে।

395
00:34:35,492 --> 00:34:38,620
কার্লোর বাড়িতে কী করেছিলে দেখেছি,
আমরা পরস্পরকে সাহায্য করতে পারব।

396
00:34:38,703 --> 00:34:40,956
পরস্পরের দুর্বলতাকে
রক্ষা করতে পারবো।

397
00:34:42,331 --> 00:34:45,294
উইল, আমরা এখানে থাকতে পারবো না, আমাদের
ভ্রাম্যমাণ থাকতে হবে। তোমাকে আসতে হবে সাথে।

398
00:34:45,377 --> 00:34:48,379
আমি বাবাকে কথা দিয়েছিলাম যে,
লাইরা নিরাপদ আছে জানার পরে

399
00:34:48,463 --> 00:34:50,799
লড়াই করতে আমি
এজরিয়েলের কাছে যাব।

400
00:34:52,508 --> 00:34:53,885
সেটা করতে হবে আমাকে।

401
00:34:53,969 --> 00:34:56,137
কী করছ তুমি, জানো তো?

402
00:34:56,847 --> 00:34:58,014
এটা,

403
00:34:58,806 --> 00:35:02,143
এটা আমার করা সবগুলোর
চেয়েও বড় বিশ্বাসঘাতকতা।

404
00:35:04,688 --> 00:35:08,775
তুমি এখন আমাদের ছেড়ে যাওয়ার
মানে, ওকে মৃত্যুর জন্য রেখে যাওয়া।

405
00:35:09,860 --> 00:35:11,653
বুঝতে পারছ সেটা?

406
00:35:14,615 --> 00:35:17,451
ওর দেখাশোনা করার
জন্য ধন্যবাদ তোমাকে।

407
00:35:19,577 --> 00:35:21,371
ওকে তোমার কাছে রেখে যাব আমি।

408
00:35:25,875 --> 00:35:27,794
উইল, তুমি ভুল করছ।

409
00:35:28,961 --> 00:35:30,422
তুমি..

410
00:35:38,514 --> 00:35:40,223
ভেবেছিলাম ও থাকবে।

411
00:35:50,149 --> 00:35:51,859
আমরা খঞ্জরটাকে খুঁজে বের করব,

412
00:35:51,944 --> 00:35:53,945
আর সেটার সাহায্য মেটাট্রোনকে ধ্বংস করব।

413
00:35:54,029 --> 00:35:56,240
ওর সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই তোমার।

414
00:35:56,323 --> 00:35:58,909
সে এমন কৃষ্ণ দেবদূত,
যার সাথে লড়াই সম্ভব নয়।

415
00:35:58,991 --> 00:36:01,118
সম্ভব কারণ আমাকে লড়তেই হবে।

416
00:36:01,202 --> 00:36:05,082
রুটা, পর্বত-জম্বিদের এই খঞ্জরের
কথাই বলতে শুনেছিলে?

417
00:36:05,165 --> 00:36:08,836
এসাহেট্রা। হ্যা, কিন্তু জানতাম না
এর জন্য বাহকের প্রয়োজন হয়।

418
00:36:08,918 --> 00:36:11,504
অথবা সেটা লাইরার
সাথে থাকা ছেলেটা হবে।

419
00:36:11,587 --> 00:36:13,673
তো, লাইরাকে পেলে, ছেলেটাকে পাওয়া যাবে।

420
00:36:13,756 --> 00:36:17,385
আমি ওদের একসাথে দেখেছি। যেখানে
একজন যায়, বাকিজন অনুসরণ করে।

421
00:36:17,469 --> 00:36:20,264
সবার আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু মেয়েটা কে?

422
00:36:20,346 --> 00:36:21,849
এজরিয়েলের মেয়ে?

423
00:36:22,640 --> 00:36:26,227
- সবার বিশ্বাস সে ইভ।
- ইভ?

424
00:36:26,311 --> 00:36:27,853
ইভ কে?

425
00:36:27,938 --> 00:36:31,149
অনেক পৃথিবীতে, সকল পাপের জন্মদাত্রী।

426
00:36:31,233 --> 00:36:35,027
- তোমার মেয়ে সকল পাপের জন্মদাত্রী?
- ওদের সেরকমই বিশ্বাস।

427
00:36:35,111 --> 00:36:37,154
কিন্তু ওরা তো আরো অনেক
আবোলতাবোল জিনিস বিশ্বাস করে।

428
00:36:37,238 --> 00:36:39,740
আর তোমার মনে হয়নি
এটা উল্লেখ করার যোগ্য?

429
00:36:39,824 --> 00:36:42,035
- কোথায় সে?
- আমরা জানি না।

430
00:36:42,119 --> 00:36:43,869
তো, ওকে রক্ষা করবো কীভাবে?

431
00:36:45,122 --> 00:36:49,877
যদি পৃথিবীর একটা মেয়ের কোনো
সুরক্ষার প্রয়োজন না হয়, সেটা লাইরা।

432
00:36:49,960 --> 00:36:52,253
এখন, আমার লাগবে ঐ খঞ্জরটা।

433
00:36:52,336 --> 00:36:54,255
ম্যাজিস্টেরিয়াম এই বিষয়ে
আমাদের সাহায্য করতে পারবে।

434
00:36:54,338 --> 00:36:56,465
রুক, সালমাকিয়ার সাথে যোগাযোগ করো।

435
00:36:56,550 --> 00:36:59,510
সে লাইরার অবস্থান জানলে,
আমি ওকে অনুসরণ করবো।

436
00:36:59,594 --> 00:37:01,721
তুমি নিজের মেয়েকে ফাঁদ
হিসেবে ব্যবহার করবে?

437
00:37:01,805 --> 00:37:04,433
আমাদের এই অবস্থানে নিয়ে আসার
জন্য ইতোমধ্যে সব বাজি রেখেছি আমি।

438
00:37:04,516 --> 00:37:06,143
আমার সম্পদ, আমার সম্মান।

439
00:37:06,225 --> 00:37:09,104
কিন্তু আমরা এখানে, আগামী
কয়েক সপ্তাহে যা বাজি রাখবো

440
00:37:09,188 --> 00:37:11,647
সেটা চিরতরে ইতিহাসের
রাস্তা বদলে দেবে।

441
00:37:11,732 --> 00:37:14,233
তো, যদি আমাকে সকল
পৃথিবীতে যেতে হয়, যাবো।

442
00:37:14,318 --> 00:37:17,236
কোনো দেবদূতকে বন্দী
করতে হলে, করবো।

443
00:37:17,320 --> 00:37:20,907
যদি খোদ অথোরিটির হৃদয়ে
খঞ্জর চালাতে হয়, চালাবো।

444
00:37:20,990 --> 00:37:24,703
আর হ্যাঁ, আমি লাইরাকে বাজি রাখবো।
আমার নিজের মেয়েকে বাজি রাখবো,

445
00:37:24,786 --> 00:37:28,623
কারণ তার বিকল্প, কমান্ডার,
তোমার সাথে যা হয়েছে, সেটা।

446
00:37:28,706 --> 00:37:32,252
আর আমি সবকিছু ও সবাইকে বাজি রাখবো

447
00:37:32,335 --> 00:37:35,588
সেই পরিণতি রোধ করার জন্য।

448
00:37:36,088 --> 00:37:40,552
তো, সবাই নিজের মনকে জিজ্ঞেস করো,
তোমরা কতটা বাজি রাখতে প্রস্তুত?

449
00:37:41,219 --> 00:37:42,471
একটা দেবদূত মরে গেছে

450
00:37:42,554 --> 00:37:44,931
আর তুমি শুধু চিন্তা করছ তাতে
তোমার কীভাবে লাভ হতে পারে।

451
00:37:45,014 --> 00:37:47,142
তো, ওর মৃত্যু বিফলে চলে যাবে?

452
00:37:56,235 --> 00:37:59,612
জেফানিয়া, বিখ্যাত বিশ্বাসঘাতক।

453
00:38:02,991 --> 00:38:05,452
এখন মানুষদের সঙ্গ দিচ্ছ?

454
00:38:06,744 --> 00:38:09,956
সহস্রাব্দ ধরে নির্বাসনে থাকা
তোমার জন্য যথেষ্ট অধঃপতন ছিল না?

455
00:38:10,414 --> 00:38:12,209
কোন মুখে বিশ্বাসঘাতকতার কথা বলো

456
00:38:13,252 --> 00:38:16,922
যখন নিজেই আমাদের প্রজাতির
একজনকে হত্যার আদেশ পালন করেছ?

457
00:38:17,630 --> 00:38:22,468
বারুখ হলো...
স্বর্গলোকের একজন শত্রু ছিল।

458
00:38:26,890 --> 00:38:30,060
যে ক'জন বিদ্রোহী আছে
তোমাদের হয়ে লড়বে না।

459
00:38:30,561 --> 00:38:33,813
ওরা দলত্যাগী। গোলমালের দিকে
নয়, ওরা গোলমাল থেকে পালায়।

460
00:38:33,896 --> 00:38:36,524
ওরা নিজেদের বিশ্বাসের জন্য লড়বে।

461
00:38:37,734 --> 00:38:40,152
আমাকে ঠিক কেন দেখতে এসেছ তুমি?

462
00:38:41,947 --> 00:38:44,700
হয়তো নিজের চোখে
দেখতে চেয়েছিলে এজরিয়েল

463
00:38:45,324 --> 00:38:47,577
আমার সাথে যা করছে
সেগুলো সত্য কি-না?

464
00:38:51,080 --> 00:38:56,086
তোমার বিদ্রোহীরা, দেবদূতদের পীড়া দিয়ে মজা
পাওয়া নশ্বরকে অনুসরণ করবে সে আশা করো না।

465
00:38:56,170 --> 00:38:59,005
অথোরিটি কোথায়?

466
00:39:01,216 --> 00:39:05,261
নিজের মাহাত্ম্য নিয়ে মাতোয়ারা এক
প্রতিনিধির পেছনে লুকিয়ে আছে?

467
00:39:08,974 --> 00:39:12,602
আমাদের পরিচিত স্বর্গলোক,
ইতোমধ্যে বদলে গেছে, অ্যালার্বাস।

468
00:39:13,270 --> 00:39:15,605
এটাই আমাদের চূড়ান্ত বিদ্রোহ।

469
00:39:29,328 --> 00:39:31,829
- কী হয়েছিল?
- সে একজন মিথ্যুক।

470
00:39:32,914 --> 00:39:35,917
- তারপরও ওর প্রতি তুমি আকৃষ্ট।
- জানি আমি কী করছি।

471
00:39:37,501 --> 00:39:38,754
দেখ।

472
00:39:41,965 --> 00:39:44,134
হাতে সময় কম। এটা হাস্যকর।

473
00:39:44,926 --> 00:39:47,179
বারুখ একটা লক্ষ্য সাধনের
জন্য মরেছে, কিন্তু এটা...

474
00:39:48,554 --> 00:39:51,850
- এটা সম্পূর্ণ অর্থহীন।
- কথা দিচ্ছি এটা কাজ করবে।

475
00:39:57,648 --> 00:39:59,857
গন্তব্যে পৌঁছাতে পাঁচ মিনিট।

476
00:40:12,746 --> 00:40:13,955
এটা কী?

477
00:40:14,038 --> 00:40:15,749
ডাস্টের সাহায্য যোগাযোগ করার যন্ত্র।

478
00:40:15,832 --> 00:40:18,668
ম্যাজিস্টেরিয়ামে থাকা আমাদের
অ্যাজেন্টের একটা ম্যাসেজ আছে।

479
00:40:18,751 --> 00:40:20,462
কাজ করছে, বলো।

480
00:40:20,546 --> 00:40:22,797
লাইরা মারিসা কোল্টার
নামে এক মহিলার সাথে আছে।

481
00:40:24,800 --> 00:40:26,802
অবশ্যই। কত নিকটে ওরা?

482
00:40:26,885 --> 00:40:30,680
আমরা জার্মান সাগরের নিকট এক দ্বীপে
অবতরণ করবো এখন। ফেয়ারআইল।

483
00:40:31,557 --> 00:40:33,266
জায়গাটা আমি চিনি।

484
00:40:33,349 --> 00:40:35,935
আমি ইচ্ছে-যানে যাব,
সেটাই দ্রুততম হবে।

485
00:40:36,018 --> 00:40:39,605
অ্যাজেন্ট সালমারিকা, বাচ্চাদের কাছে যাও,
ওদের মহিলার থেকে নিরাপদে নিয়ে আসো।

486
00:40:39,690 --> 00:40:41,942
আর আমি না আসা পর্যন্ত ওদের
সাথেই থাকবে, বোঝা গেছে?

487
00:40:42,025 --> 00:40:44,945
- বুঝেছি।
- তুমি যাবে?

488
00:40:45,028 --> 00:40:47,780
যেতেই হবে। দেবদূতের কথা তো শুনেছ।

489
00:40:47,863 --> 00:40:50,908
এসাহেট্রা, ইশ্বর-বধক।

490
00:40:54,120 --> 00:40:55,788
সেক্ষেত্রে,

491
00:40:56,915 --> 00:40:58,166
না মরার চেষ্টা করবে।

492
00:41:08,259 --> 00:41:10,428
বাচ্চাটা জিজ্ঞেস করছে তুমি কী করছ?

493
00:41:11,138 --> 00:41:12,889
আমি পদক্ষেপ সংখ্যা গুনছি।

494
00:41:13,599 --> 00:41:15,392
এর সাহায্যে আরেকটা
পৃথিবী দিয়ে ঘুরে আসব।

495
00:41:16,058 --> 00:41:17,895
আরেক পৃথিবী?

496
00:41:58,477 --> 00:42:01,812
ওহ, না, না। না, না, না।

497
00:42:18,120 --> 00:42:20,874
ইচ্ছে-যান স্বচ্ছতার
মাধ্যমে কাজ করে।

498
00:42:20,958 --> 00:42:22,667
তোমার মস্তিষ্ক বিক্ষিপ্ত।

499
00:42:24,752 --> 00:42:27,297
আমি জানি ঠিক কী আর
কার জন্য যাচ্ছি আমরা।

500
00:43:14,427 --> 00:43:15,970
যত জোরে পারো, মারো।

501
00:43:28,566 --> 00:43:31,485
ওকে পাওয়ার পর, আমি জানলা
দিয়ে ফিরে এসে বন্ধ করে দেব।

502
00:43:31,569 --> 00:43:34,655
- তোমাকে নজর রাখতে হবে।
- দুঃখিত, উইল আমাকে যেতে হবে।

503
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
বালথামোস।

504
00:43:36,491 --> 00:43:40,870
এসাহেট্রার বিষয় হলে আলাদা
কথা ছিল, কিন্তু এটা মনুষ্য বিষয়।

505
00:43:40,953 --> 00:43:42,622
যেও না।

506
00:43:42,706 --> 00:43:45,666
জানি এটা তোমার জন্য কঠিন,
কিন্তু আমার উপর বিশ্বাস রাখো।

507
00:43:45,750 --> 00:43:49,337
পারবো না। দুঃখিত। এটার জন্য নয়।

508
00:43:50,338 --> 00:43:51,632
বালথামোস।

509
00:44:05,895 --> 00:44:08,064
আমি তোমার সাথে আসবো।

510
00:44:09,065 --> 00:44:12,402
ধন্যবাদ। কিন্তু বাড়ি যাও, কেমন?

511
00:44:13,236 --> 00:44:14,946
বিপদ থেকে দূরে থাকবে।

512
00:45:20,094 --> 00:45:21,221
মিসেস কোল্টার?

513
00:45:24,892 --> 00:45:26,435
সেটা আমি।

514
00:45:28,520 --> 00:45:30,230
দেরি করে ফেলেছ, ফাদার।

515
00:45:31,105 --> 00:45:32,440
ও এখানে নেই।

516
00:45:34,525 --> 00:45:36,652
একটা বালক প্রথমে এসেছিল।

517
00:45:38,030 --> 00:45:40,448
জানো, আমাদের মধ্যে কয়েকশত মাইল

518
00:45:40,532 --> 00:45:43,660
আর কয়েকটা পৃথিবীর প্রাচীর ছিল। তারপরও,

519
00:45:45,329 --> 00:45:47,705
তোমার আগে এখানে এসেছিল।

520
00:45:49,165 --> 00:45:50,417
অসাধারণ।

521
00:45:53,629 --> 00:45:55,504
কিন্তু জানি না অবাক হচ্ছি কেন।

522
00:45:56,505 --> 00:46:00,552
ম্যাকফিল মনে করে সে নিজের কর্মকাণ্ড
সম্পর্কে অবগত, কিন্তু আসলে তার উল্টো।

523
00:46:00,886 --> 00:46:02,386
দ্বিধান্বিত। তাই না?

524
00:46:13,607 --> 00:46:15,399
বালকের আঘাত ছিল ওটা।

525
00:46:16,652 --> 00:46:19,070
বেশ বদমেজাজি ছেলে।

526
00:46:31,540 --> 00:46:34,126
আমি লাইরাকে নিয়ে যাব
এখন, মিসেস কোল্টার।

527
00:46:36,045 --> 00:46:39,173
আর রাত্রি নামার পর জেনেভার
উদ্দেশ্য রওনা দিতে চাচ্ছি না।

528
00:46:42,135 --> 00:46:43,469
যেমনটা বলেছিলাম,

529
00:46:45,054 --> 00:46:46,265
ও এখানে নেই।

530
00:46:52,145 --> 00:46:53,354
প্লিজ।

531
00:46:57,441 --> 00:47:02,154
দুঃখিত। আমি এখানে আসার অনেক
আগেই ওর ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে গেছিল।

532
00:47:10,706 --> 00:47:11,874
ওকে।

533
00:47:34,688 --> 00:47:35,981
ও ভেতরে আছে।

534
00:47:37,106 --> 00:47:38,232
বসো।

535
00:47:53,748 --> 00:47:55,458
তোমার পরিকল্পনা কী ছিল?

536
00:47:56,793 --> 00:47:59,379
ওকে সারাজীবন অজ্ঞান রাখতে?

537
00:48:00,546 --> 00:48:02,089
এক পৃথিবী থেকে অন্য
পৃথিবীতে লুকিয়ে গিয়ে

538
00:48:02,590 --> 00:48:04,927
এলিথিওমিটার থেকে
পালানোর চেষ্টা করতে?

539
00:48:06,011 --> 00:48:09,181
সারাজীবন? তুমি বোকা না।

540
00:48:10,473 --> 00:48:14,101
তার বিপরীত আসলে। তুমি জানতে
একসময় আমরা ওকে খুঁজে পাবো।

541
00:48:15,686 --> 00:48:17,230
আর ধ্বংস করবো ওকে।

542
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
ওটাই ওর নিয়তি।

543
00:48:23,862 --> 00:48:25,864
এই বিপদ ওর উপর
তুমি ডেকে এনেছ।

544
00:48:26,614 --> 00:48:29,451
ওর অস্তিত্বের কারণে তুমি
ওকে দিয়েছিলে বিশাল শান্তি।

545
00:48:30,702 --> 00:48:34,373
আর এখন, সে যখন ফাদার
প্রেসিডেন্ট ম্যাকফিলের হাতে যাবে..

546
00:48:36,582 --> 00:48:37,793
মৃত্যু।

547
00:48:49,637 --> 00:48:53,642
এভাবে ওর কষ্টটাকে
বৃদ্ধি কেন করছিলে?

548
00:48:55,434 --> 00:48:56,894
জানি না।

549
00:49:01,190 --> 00:49:02,650
আমি দুঃখিত।

550
00:49:24,256 --> 00:49:26,591
জানতাম না আর কী করবো আমি, ফাদার।

551
00:49:29,511 --> 00:49:30,761
সেটা সত্য নয়।

552
00:49:38,561 --> 00:49:41,147
উত্তরটা ছিল অনেক সহজ
আর তুমি সেটা জানতে..

553
00:49:43,066 --> 00:49:44,193
পুরোটা সময়।

554
00:50:00,876 --> 00:50:03,753
সত্য ভালবাসার প্রকাশ
হতো ওকে মরতে দেওয়া।

555
00:50:09,051 --> 00:50:12,846
এত গভীর ঘুমে শায়িত করা যে, আর
কেউ ওকে আঘাত করতে পারবে না।

556
00:50:16,182 --> 00:50:17,683
ওর মায়ের কোলে।

557
00:50:30,072 --> 00:50:32,157
ওকে যেতে দেওয়ার সময় হয়েছে।

558
00:50:35,244 --> 00:50:39,664
নিজের সন্তানকে হত্যা করতে যে
শক্তি লাগে সেটা আমার মধ্যে নেই।

559
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
ওহ, কিন্তু তোমার আছে।

560
00:50:43,961 --> 00:50:46,337
তোমার মধ্যে তোমার ধারণার
চেয়েও বড়ো শক্তি আছে।

561
00:50:50,550 --> 00:50:52,260
আমার হয়ে করে দাও, প্লিজ।

562
00:50:54,637 --> 00:50:56,139
এই আশাটা পূর্ণ করো।

563
00:51:08,569 --> 00:51:10,319
হেই! হেই, আমরা চলে যাচ্ছি।

564
00:51:12,155 --> 00:51:13,406
প্লিজ।

565
00:51:29,840 --> 00:51:31,008
ওহ, খোদা।

566
00:51:31,925 --> 00:51:34,427
হয়তো আমার শক্তি সম্পর্কে
তোমার ধারণা ঠিক ছিল।

567
00:51:37,096 --> 00:51:40,224
আমাদের জন্য ফিরে এসেছ
তুমি। জানতাম তুমি আসবে, উইল।

568
00:51:41,267 --> 00:51:44,104
- কী করছ তুমি?
- আমরা চলে যাচ্ছি।

569
00:51:44,186 --> 00:51:45,730
আমিও তোমাদের সাথে আসব।

570
00:51:48,066 --> 00:51:51,320
আমরা একসাথে নিরাপদ থাকব।
তোমার আমাদের দুজনকে লাগবে... না, না।

571
00:51:54,822 --> 00:51:55,991
সামনে এগোবে না।

572
00:51:58,493 --> 00:52:00,120
তুমি আমাদের সাথে আসছ না।

573
00:52:03,832 --> 00:52:05,501
ওর আমাকে প্রয়োজন, উইল।

574
00:52:08,211 --> 00:52:10,547
প্লিজ, ওকে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়ো না।

575
00:52:13,049 --> 00:52:15,009
- প্লিজ।
- সামনে আসবে না।

576
00:52:16,719 --> 00:52:17,971
উইল?

577
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
তোমার মনে হয় আমাকে
পিছ ছাড়ানো এতই সহজ?

578
00:52:21,058 --> 00:52:23,809
- আমাদের থেকে দূরে যাও।
- এটাই করো তুমি, উইল?

579
00:52:26,188 --> 00:52:29,065
তোমার মা'কেও এত সহজে
ছেড়ে এসেছিলে?

580
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
ওকে কেন ছেড়ে এসেছিলে?

581
00:52:47,167 --> 00:52:48,627
কোথায় সে, উইল?

582
00:52:53,340 --> 00:52:54,800
তোমার মা কোথায়?

583
00:53:01,430 --> 00:53:02,932
আমার দিকে তাকাও, উইল।

584
00:53:07,228 --> 00:53:08,522
আমার দিকে তাকাও।

585
00:53:10,482 --> 00:53:11,774
আমার দিকে তাকাও।

586
00:53:21,910 --> 00:53:23,452
কী করেছ তুমি?

587
00:53:25,413 --> 00:53:27,666
কী করেছ তুমি?

588
00:53:27,749 --> 00:53:29,125
তুমি খঞ্জর ভেঙে ফেলেছ।

589
00:53:37,217 --> 00:53:38,384
চলে যাও।

590
00:53:40,679 --> 00:53:44,933
খঞ্জর ছাড়া আমার কাছে তুমি
মূল্যহীন। প্লিজ চলে যাও, উইল।

591
00:53:47,186 --> 00:53:48,352
যাও।

592
00:53:58,030 --> 00:54:00,406
লাইরা, সরো, সরো, সরো।

593
00:54:08,080 --> 00:54:10,207
ওভাবে আমার দিকে তাকিয়ো না, প্লিজ।

594
00:54:12,251 --> 00:54:13,419
যেতে দাও আমাকে।

595
00:54:16,923 --> 00:54:18,549
প্লিজ, যেতে দাও।

596
00:54:27,016 --> 00:54:30,229
হালকা ডোজ দিয়েছি।
কয়েকঘন্টা পর ঠিক হয়ে যাবে।

597
00:54:33,357 --> 00:54:36,400
- বালক, খঞ্জর তোমার নিকট আছে?
- কে তুমি?

598
00:54:36,485 --> 00:54:39,028
তোমাকে এজরিয়েলের কাছে নিয়ে
যাওয়ার আদেশ আছে আমার।

599
00:54:39,112 --> 00:54:42,282
- আমার সাথে এসো।
- না। না, আমরা এজরিয়েলের কাছে যাচ্ছি না।

600
00:54:42,366 --> 00:54:44,368
সমস্যা নেই, এসো।

601
00:54:44,910 --> 00:54:46,411
এটা পালানোর রাস্তা।

602
00:55:04,179 --> 00:55:05,347
বসে পড়ো।

603
00:55:11,436 --> 00:55:13,771
- ইয়োরেক এখানে?
- পরে বুঝিয়ে বলব।

604
00:55:37,753 --> 00:55:38,921
ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে।

605
00:55:55,272 --> 00:55:56,940
ঠিক আছ তুমি?

606
00:56:04,823 --> 00:56:06,200
উইল, আমাদের যেতে হবে।

607
00:56:07,326 --> 00:56:08,492
এসো।

608
00:56:16,585 --> 00:56:17,919
আমাদের সাথে চলো।

609
00:56:18,002 --> 00:56:20,422
না৷ আমি থাকছি। তোমরা যাও।

610
00:56:22,841 --> 00:56:24,009
ধন্যবাদ।

611
00:56:27,179 --> 00:56:28,304
চলো।

612
00:57:06,343 --> 00:57:07,510
লাইরা?

613
00:57:09,972 --> 00:57:11,138
লাইরা?

614
00:57:28,031 --> 00:57:29,199
আমরা দেরি করে ফেলেছি।

615
00:57:33,160 --> 00:57:34,329
ধ্যাত্তেরি।

616
00:58:15,454 --> 00:59:20,644
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট