1 00:00:00,000 --> 00:02:20,000 অনুবাদক: আশিকুর রহমান সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম 2 00:02:27,120 --> 00:02:28,250 এলেন স্যার। 3 00:02:35,000 --> 00:02:37,950 হাই, স্যার। জানতাম না আপনি আসবেন। 4 00:02:39,040 --> 00:02:41,290 এখানে যা কথা হবে..? 5 00:02:41,290 --> 00:02:42,660 স্যার, আমি তো বধির। 6 00:02:42,660 --> 00:02:44,040 ভালো। 7 00:02:47,290 --> 00:02:48,580 কাজ কদ্দূর এগোলো? 8 00:02:48,580 --> 00:02:50,950 স্যার, ফোন নাম্বার গুলো বিশ্লেষণ করছি। 9 00:02:50,950 --> 00:02:54,370 কিছু একটার আভাস পাচ্ছি, কিন্তু আরো দুই-তিন দিন সময় লাগবে। 10 00:02:54,370 --> 00:02:58,790 আমাদের হাতে কোন প্রমান নেই। এখান থেকে কিছু পেলে বোনাস পাব। 11 00:02:59,290 --> 00:03:02,000 জি, স্যার। মরিস ফিনের কী করবেন? 12 00:03:02,000 --> 00:03:03,540 রিপোর্টের অপেক্ষায় আছি 13 00:03:03,540 --> 00:03:06,080 কারন মাত্রই আমার লোকেরা তাকে দ্বিতীয়বারের মতো জিজ্ঞাসাবাদ করেছে। 14 00:03:09,330 --> 00:03:13,660 মনে হচ্ছে মরিস হাতির দাঁত রাজের থেকে 15 00:03:13,950 --> 00:03:15,910 প্রতি কেজি ৩০,০০০ রুপিতে কিনত। 16 00:03:16,410 --> 00:03:20,120 আর এই ক্রেতাই আমাদের প্রধান টার্গেট। 17 00:03:20,120 --> 00:03:22,160 যার নাম "পোনাম ভার্মা"। 18 00:03:22,910 --> 00:03:27,870 দক্ষিণ দিল্লিতে তার আর্ট গ্যালারি আছে... পাশাপাশি, তার ক্লায়েন্টর কাছে হাতির দাঁত বিক্রি করে। 19 00:03:27,870 --> 00:03:29,500 তার ক্লায়েন্ট হয়তো চায়নার কেউ হবে। 20 00:03:29,500 --> 00:03:31,500 সেই হিসেবে এটার রেকর্ড থাকার কথা। 21 00:03:31,500 --> 00:03:36,830 ঠিক বলেছ। আমাদের আরেকজন প্রধান টার্গেট যে সরাসরি ক্লায়েন্টের সাথে ডিল করে। 22 00:03:36,830 --> 00:03:39,000 তার নাম "রবি ডন"। 23 00:03:39,000 --> 00:03:42,620 মরিস এই দাঁতগুলো কারিগর দ্বারা অঙ্কন করে 24 00:03:42,620 --> 00:03:44,580 যা এখন নিষিদ্ধ করা হয়েছে। 25 00:03:44,580 --> 00:03:48,620 দাঁত অঙ্কিত হবার পর, সেটা আর্ট পিসে পরিনত হয়। 26 00:03:48,620 --> 00:03:55,250 যার মূল্য পরবর্তীতে কোটি টাকা হয়ে যায়। 27 00:03:55,250 --> 00:03:59,250 এমন কোন সন্ত্রাসী দলকে আগে কখনো দেখিনি। 28 00:03:59,250 --> 00:04:02,290 কিন্তু এখন, রাজ এবং তার দলকে ধরতে হবে। 29 00:04:02,290 --> 00:04:06,910 নয়তো তারা গা ঢাকা দিবে- সম্ভবত তারা এখনো কেরালায় আছে। 30 00:04:07,660 --> 00:04:13,040 তারপর ধরব বাহক, টাকা বন্দুক সরবরাহকারীদের hen we have the carriers, the money-changers, the gunsmiths 31 00:04:13,040 --> 00:04:16,160 - সম্ভবত সবাই স্থানীয় হবে। - আর আসল টার্গেট? 32 00:04:16,160 --> 00:04:20,500 আমার অভিজ্ঞতা মতে সে কোথাও যাবে না। 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,250 সে এতো জলদি সব ছেড়ে ছুঁড়ে গায়েব হবে না। 34 00:04:23,250 --> 00:04:28,080 তার আগেই তার বিরুদ্ধে সব প্রমানাদি জোগাড় করতে হবে। 35 00:04:28,750 --> 00:04:31,000 আপনার হাই লেভেল কন্টাক্টদের সাহায্য নিচ্ছেন না কেন? 36 00:04:31,000 --> 00:04:35,870 যখন কোন রাস্তা খোলা থাকবে না তখন তাদের সাহায্য নিতে হবে, এখনো সে সময় আসেনি। 37 00:04:36,450 --> 00:04:40,200 যদি, সাহায্যের আবেদন করি, তাহলে লোকজনের নজরে চলে আসব। 38 00:04:40,200 --> 00:04:44,120 এতে রাজনৈতিক ঝামেলায় জড়িয়ে পড়ব, এবং আমার হাত বাঁধা পড়ে যাবে। 39 00:04:44,120 --> 00:04:48,410 তাই এসব বাদ দিয়ে, নাম্বার এর দিকে মনোযোগ দাও। 40 00:04:49,000 --> 00:04:51,580 - ওকে, স্যার। - গাড়ি থামাও 41 00:04:54,700 --> 00:04:58,750 টেক্সি করে টাট্টেকার চলে যাও। খরচের সব রশিদ রেখে দিবে। 42 00:04:58,750 --> 00:05:02,870 আমার সাথে সরাসরি দেখা করতে চাইলে 43 00:05:02,870 --> 00:05:06,370 কচ্ছপ এর উপর ডকুমেন্টস বানিয়ে একটা ফোল্ডার করে রাখবে। 44 00:05:06,370 --> 00:05:08,500 যে কোন বিষয়ে যেমন... 45 00:05:08,500 --> 00:05:10,700 কচ্ছপের জনসংখ্যার বিষয়ে কোন ডাটা হলেও চলবে। 46 00:05:10,700 --> 00:05:14,330 - কেন, স্যার? - যা বললাম তাই কর। 47 00:05:15,080 --> 00:05:16,370 ওকে। 48 00:05:18,910 --> 00:05:21,450 প্রয়োজন ছাড়া টিমের কাউকে কিছু বলবে না। 49 00:05:21,450 --> 00:05:23,950 নিজের খাস লোককেও না। 50 00:05:24,290 --> 00:05:25,620 - জি, স্যার? - বোঝা গেছে? 51 00:05:27,120 --> 00:05:29,450 আর এই সুযোগটা দেবার জন্য ধন্যবাদ... 52 00:05:36,200 --> 00:05:38,580 - হেই৷ গিলস। - হেই, এলেন। কী খবর? 53 00:05:38,580 --> 00:05:42,290 সব ঠিক ঠাক। তোমার বাথরুম ব্যাবহার করা যাবে? মাত্র বিমান থেকে নামলাম..ফ্রেশ হওয়া লাগবে। 54 00:05:42,290 --> 00:05:44,700 অবশ্যই, পেছনে চলে যাও। 55 00:05:54,950 --> 00:05:59,830 সবকিছু বন্ধ করে, সবাই এখান থেকে বের হও। 56 00:05:59,830 --> 00:06:01,330 সবাইকে গ্রেফতার করা হলো! 57 00:06:01,330 --> 00:06:04,290 এই হস্তশিল্পগুলো কেরালার বন বিভাগ দ্বারা জপ্ত করা হয়েছে। 58 00:06:04,290 --> 00:06:07,000 সবাই, জলদি চলো! 59 00:06:15,910 --> 00:06:19,290 ম্যাম, এখানে দেখি হাতির দাঁতের পাহাড় লেগে আছে। 60 00:06:38,080 --> 00:06:40,950 - আর এটাও নিব। - ওকে। 61 00:06:42,040 --> 00:06:44,500 - কত হলো? - ৫০০ রুপি। 62 00:06:45,410 --> 00:06:47,160 - সব ঠিক আছে? - আঁচলা। 63 00:06:47,160 --> 00:06:49,080 মাত্র এলেনকে দেখলাম। 64 00:06:49,080 --> 00:06:50,540 - আমার এলেনকে? - হ্যা। 65 00:06:50,540 --> 00:06:55,450 আমার দোকানে এসেছিল। কিন্তু জলদি বেরিয়ে গেছে। 66 00:06:56,410 --> 00:06:58,700 ওকে, পরে কথা হবে। 67 00:07:04,700 --> 00:07:06,290 এই নাও। 68 00:07:23,160 --> 00:07:24,700 হেই, কী খবর? 69 00:07:24,700 --> 00:07:27,910 কেমন স্বামী নিজের শহরে এসে 70 00:07:27,910 --> 00:07:29,410 তার পরিবারকে জানায় না? 71 00:07:29,410 --> 00:07:31,410 যে স্বামীর নিশ্বাস নেবার সময়টুকু থাকে না। 72 00:07:31,410 --> 00:07:34,950 বাড়িতে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু টাট্টেকার পাখি অভয়ারণ্যে আসতে হলো। 73 00:07:34,950 --> 00:07:36,700 ভাবলাম কালকে কল দিব। 74 00:07:36,700 --> 00:07:39,950 ওখানে কী পাখির ছবি তুলতে গিয়েছ? 75 00:07:39,950 --> 00:07:44,120 হ্যা, বড় কাজ হাতে পেয়েছি, পাখি ওড়ার আগেই কাজটা সরতে হবে। 76 00:07:44,620 --> 00:07:46,790 জলদি বাড়িতে যাবো। 77 00:07:47,000 --> 00:07:51,160 - শুক্রবার পিটিএ মিটিং এর আগেই আসবে। - ওকে। এখানে পৌঁছে গেছি , পরে কথা হবে। 78 00:07:52,540 --> 00:07:55,160 - সবকিছু ঠিকঠাক? - একদম। 79 00:07:55,160 --> 00:07:56,620 আমার চোদানার রাজ্যে স্বাগতম। 80 00:07:57,290 --> 00:08:01,750 মাথা খারাপ হয়ে গেছে, এসব কিভাবে করব বুঝতে পারছি না। 81 00:08:01,750 --> 00:08:06,290 এসব প্যাটার্ন বন বিভাগের ডিগ্রি দিয়ে বিশ্লেষণ করা সম্ভব না। 82 00:08:06,290 --> 00:08:09,370 কম্পিউটার প্রোগ্রামার লাগবে। 83 00:08:10,250 --> 00:08:17,500 দেখ, ছোট ছোট অংশে ভাগ করে দেখলে, সবকিছু বের করতে পারব। 84 00:08:17,500 --> 00:08:21,750 কিন্তু এসব করর জন্য সফটওয়্যারকে সঠিক প্রশ্ন করতে হবে। 85 00:08:22,700 --> 00:08:25,250 যেমন, 'ঐ হারামিদের কীভাবে ধরব?' 86 00:08:28,200 --> 00:08:33,620 দেখ, সিডিআর আমাদের সব সন্দেহভাজন ব্যাক্তির নাম্বার দিবে: 87 00:08:33,620 --> 00:08:39,080 আউটগোয়িং, ইনকামিং এবং টেক্সট ম্যাসেজ এর ডিটেইলস বের করতে হবে । 88 00:08:39,080 --> 00:08:43,370 এবং IMEI নাম্বার ডিটেইলস, মানে প্রতি ডিভাইসের হার্ডওয়ার আইডি। 89 00:08:43,370 --> 00:08:49,000 সাথে, কল করার সময়, তারিখ, এবং মোবাইল টাওয়ারের লোকেশন দিবে। 90 00:08:49,540 --> 00:08:55,450 এখন, রাজ কাকে কল দিছে সেটা বের কর। মানে আমাদের.... 91 00:08:55,450 --> 00:08:59,120 রাজের নাম্বারের ডিটেইলস বের করতে হবে। 92 00:08:59,120 --> 00:09:06,620 দেখব গত কয়েক মাসে তার নাম্বারে ২০ বারের বেশি কে কল দিছে 93 00:09:06,620 --> 00:09:11,580 এবং তার কাছে কে কল করেছে। 94 00:09:12,040 --> 00:09:16,450 এই দেখ- এরা তার পরিবারের সদস্য বা কলিগ হতে পারে। 95 00:09:16,450 --> 00:09:20,080 - বা প্রেমিকা। - সম্ভবত। 96 00:09:20,080 --> 00:09:28,500 এবার এই প্যাটার্নগুলো বিশ্লেষণ করলে তার সবকিছু বের করা সম্ভব। 97 00:09:31,580 --> 00:09:35,620 - হ্যা, হারিশ, বল.. - খবর পেয়েছি, কিন্তু রেট একই দেওয়া লাগবে। 98 00:09:35,620 --> 00:09:39,410 - ওকে, এবার বল। - আগে টাকার ব্যাপারে বল... 99 00:09:39,410 --> 00:09:41,500 বালের খবরটা বল। 100 00:09:41,500 --> 00:09:44,620 পাক্কা খবর জানতে পেরেছি। 101 00:09:44,620 --> 00:09:48,580 রাজের ডান হাত-পইয়া- এলানজিতে তার আত্মীয় আছে। 102 00:09:48,580 --> 00:09:52,450 - কিন্তু সঠিক লোকেশন জানি না। - কাছেই আছে। 103 00:09:52,450 --> 00:09:55,750 - আর টাকা? - পেয়ে যাবি। 104 00:09:57,080 --> 00:10:02,000 - এলানজিতে পইয়ার আত্মীয় থাকে। - ওখানে সাহায্য করার মতো কেউ আছে? 105 00:10:03,830 --> 00:10:05,000 বিজয় বাবু। 106 00:10:06,540 --> 00:10:09,500 সে না ঠিকঠাক ভাবে রেইড দিতে না পারায় বহিষ্কৃত হয়েছিল? 107 00:10:10,290 --> 00:10:13,750 - হ্যা। - শুনেছি ইচ্ছেকৃতভাবে কাজটা করেছিল। 108 00:10:13,750 --> 00:10:16,540 একদমই না। সে অলস হলেও দুর্নীতিবাজ না। 109 00:10:16,540 --> 00:10:20,660 - এখানে থাকতে পারবে তো? - হুম, এতে খানিকটা সময় লাগবে। 110 00:10:25,160 --> 00:10:28,870 - এবার তোমার পালা। - যেতেই হবে? 111 00:10:28,870 --> 00:10:30,750 যাও তো! 112 00:10:33,450 --> 00:10:36,410 - বাবু, কল দিছে! - বাজতে দে। 113 00:10:40,620 --> 00:10:42,200 মালা কল দিছে! 114 00:10:48,080 --> 00:10:52,500 - এত দেরি কেন করলে? - পাঁচ মিনিট কী অনেক দেরি? 115 00:10:52,500 --> 00:10:56,120 শোন, এলানজিতে এখনো তোমার পলিটিকাল কানেকশন আছে? 116 00:10:56,120 --> 00:10:58,870 - হ্যা। - তার নাম্বার পাঠাও। 117 00:10:59,410 --> 00:11:02,830 তোমার সাথে কথা বলবে না। সে শুধু আমাকেই বিশ্বাস করে। 118 00:11:02,830 --> 00:11:05,950 - কী জানতে চাও? - বলতে পারব না। 119 00:11:05,950 --> 00:11:11,410 - তাহলে আমিও সাহায্য করতে পারব না। - মাঝরাতে করিমের দোকানে দেখা কর। 120 00:11:27,910 --> 00:11:29,790 সে যেকোনো সময় চলে আসবে। 121 00:11:30,750 --> 00:11:33,790 - স্যার... - হেই, দিনা, আসো 122 00:11:33,790 --> 00:11:35,040 মরিস ফিন..? 123 00:11:35,040 --> 00:11:37,620 তাকে রিমান্ডে রাখা হবে। আরো সপ্তাহখানেক সময় পেয়েছি। 124 00:11:37,620 --> 00:11:41,290 ওহ, দারুন। তাকে মালায়াত্তুরে আনো। তাকে ওখানে দরকার। 125 00:11:41,290 --> 00:11:43,450 জি, স্যার। 126 00:11:43,450 --> 00:11:48,870 আর সে বন বিভাগের প্রধান অফিসে মামলা করেছে 127 00:11:48,870 --> 00:11:51,250 তোমার আর তোমার স্বামীর নামে। 128 00:11:51,250 --> 00:11:54,200 - নির্যাতনের মামলা। - কী? 129 00:11:54,200 --> 00:11:56,370 বলেছে তুমি তার চোখে ঝালের গুড়ো দিয়েছিলে 130 00:11:56,370 --> 00:11:59,660 তার হাড়গোড় ভেঙ্গেছ, এবং গোপনাঙ্গে আঘাত করেছ। 131 00:12:01,540 --> 00:12:03,700 স্যার, তাকে স্পর্শ পর্যন্ত করিনি। 132 00:12:03,700 --> 00:12:06,870 আর আমার স্বামী? সে ঐদিন খাবার দিতে এসেছিল। 133 00:12:06,870 --> 00:12:11,870 মনে হচ্ছে, মরিস ফিন মিডিয়াকে টাকা দিয়েছে 134 00:12:11,870 --> 00:12:14,790 তারা রিপোর্টে বলেছে সে একজন সামান্য শ্রমিক 135 00:12:14,790 --> 00:12:16,500 যাকে আমরা নির্যাতন করেছি... 136 00:12:16,500 --> 00:12:20,750 তার মাকে তুমি আঘাত করায় এখন হাসপাতালে আছে। 137 00:12:20,750 --> 00:12:24,290 তার মা? সে হার্ট অ্যাটাকের নাটক করেছিল আর আমি... 138 00:12:29,790 --> 00:12:32,040 স্যার, আমার গুপ্তচর বলেছে 139 00:12:32,040 --> 00:12:35,370 ফিন শুধু হাতির দাঁতের লেনদেন না 140 00:12:35,370 --> 00:12:38,200 সাথে অপহরণ, আর হেরোইনের লেনদেনও করে। 141 00:12:38,450 --> 00:12:42,080 সে একজন বড় সন্ত্রাসী আর আমাকে সরাসরি ধমকি দিয়েছিল। 142 00:12:42,080 --> 00:12:46,200 এগুলো সব নাটক, স্যার। ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নেবার দরকার নেই। 143 00:12:46,200 --> 00:12:48,040 আর মিডিয়াকে আমাদের সাপোর্ট করার কথা... 144 00:12:48,040 --> 00:12:49,580 - আর আমার মতে... - দিনা... 145 00:12:49,580 --> 00:12:53,330 আমরা সঠিক ভাবে এটার মোকাবিলা করব। 146 00:12:53,330 --> 00:12:56,910 কিন্তু এখনকার মতো, একটা অভ্যন্তরীণ তদন্ত করা হবে। 147 00:12:56,910 --> 00:12:58,950 ততক্ষণে তুমি মিডিয়া থেকে দূরে থাকবে। 148 00:12:59,330 --> 00:13:01,790 পরিবেশ ঠান্ডা হবার পর 149 00:13:01,790 --> 00:13:03,700 দরকার পড়লে তোমাকে ডাকা হবে। 150 00:13:03,700 --> 00:13:06,450 ...সে এটাই চাইছিলো.. সালা পোচার। 151 00:13:06,450 --> 00:13:08,450 আমি নিজের কাজ করছিলাম শুধু। 152 00:13:09,540 --> 00:13:11,200 কী সাথে এনেছ? 153 00:13:11,910 --> 00:13:14,250 এজন্যই দেখা করতে চেয়েছিলে? 154 00:13:14,250 --> 00:13:15,500 জি, স্যার। 155 00:13:24,290 --> 00:13:29,910 সেখানে এটা সহ আরো অনেকগুলো অসমাপ্ত মুর্তি পেয়ছি 156 00:13:29,910 --> 00:13:31,660 সবগুলো হাতির দাঁত দিয়ে বানানো। 157 00:13:31,660 --> 00:13:35,080 হ্যা, তোমার রিপোর্ট পড়েছি। আর কি আছে ওখানে? 158 00:13:35,080 --> 00:13:39,330 স্যার, সেখানে অনেক গুলো মুর্তি ছিলো... 159 00:13:39,330 --> 00:13:44,250 যেগুলো ছয় ফুট লম্বা। আর ওখানকার মুর্তির তালিকাগুলো দেখুন... 160 00:13:50,290 --> 00:13:53,540 শত শত ক্রেতারা এই স্যাম্পল পাঠিয়েছে। 161 00:13:53,950 --> 00:13:57,200 আর আরুকুর মতে ১৮ টা হাতি মারা হয়েছে 162 00:13:57,200 --> 00:13:59,830 কিন্তু আমার মতে আরো বেশি হবে। 163 00:14:02,790 --> 00:14:04,200 আর স্যার... 164 00:14:06,370 --> 00:14:09,330 এই মুর্তিটাতে আজিব কিছু দেখতে পাচ্ছেন? 165 00:14:22,450 --> 00:14:27,660 - কুকুরের আশ্রয়কেন্দ্রে কল করেছিলে? - না, মা। পরে করব। 166 00:14:35,080 --> 00:14:36,580 কী হয়েছে? 167 00:14:41,500 --> 00:14:45,660 - কোথা থেকে শুরু করব? - বল তো... 168 00:14:49,620 --> 00:14:51,410 তুমি সবসময় বাইরে থাকো। 169 00:14:52,540 --> 00:14:55,540 শুধু খাবার সময় বাড়িতে আসো। 170 00:14:55,910 --> 00:15:00,450 তারপর আবার মাঝরাতে কোথাও চলে যাও। এসব কী হচ্ছে? 171 00:15:00,830 --> 00:15:03,200 এটাই আমার কাজ। 172 00:15:03,200 --> 00:15:05,910 তোমার বাবাও এমনটা করত। 173 00:15:05,910 --> 00:15:10,290 পার্থক্য হলো আমি পশুদের বাঁচাই, তাদের মারি না। 174 00:15:11,330 --> 00:15:16,620 - ওটাও ঝুঁকিপূর্ন কাজ। - আমার তাতে সমস্যা নেই। 175 00:15:16,620 --> 00:15:20,450 বাবার করা পাপ সহজে পিছা ছাড়বে না। 176 00:15:20,830 --> 00:15:27,450 - সেটার প্রাশচিত্ত তোমাকে করতে হবে না। - আচ্ছা? তাহলে কে করবে? 177 00:15:28,500 --> 00:15:32,700 কতগুলো পশু সে গর্বের সহিত খুন করেছে? 178 00:15:32,700 --> 00:15:36,160 সে তোমাকে জন্ম দিয়েছে এবং বড় করেছে। 179 00:15:36,160 --> 00:15:42,040 যদি তার ব্যাপারে জানতাম, তাহলে না খেয়ে মরতাম। 180 00:15:43,120 --> 00:15:45,750 এমন লোকের সাথে কীভাবে সংসার করেছ 181 00:15:45,750 --> 00:15:49,450 যে নিজের জীবন বাঁচাতে অন্যের জীবন কেড়ে নিয়েছে। 182 00:16:03,120 --> 00:16:07,790 বলেছিলে তোমার কাজ ডাটা বিশ্লেষন করা। 183 00:16:07,790 --> 00:16:12,830 কিন্তু কল রেকর্ড চেক করার জন্য মাঝরাতে বের হওয়া কী জরুরি। 184 00:16:12,830 --> 00:16:16,160 আমার কিন্তু হবে না, মা। 185 00:16:17,040 --> 00:16:20,120 ঐ অভিশপ্ত জঙ্গল আমার স্বামীকে গ্রাস করেছে, তোমাকেও.... 186 00:16:20,120 --> 00:16:24,910 ...আমার সাথে বড় টিম আছে, তারা আমাকে বাঁচাবে। 187 00:16:54,830 --> 00:16:57,500 কপালে কী হয়েছে? 188 00:16:57,500 --> 00:17:01,450 কাবাডি খেলতে গিয়ে চোট লেগেছে। বহিষ্কার হবার দুঃখ ভোলার চেষ্টা করেছিলাম। 189 00:17:01,910 --> 00:17:04,620 নিজের দোষেই বহিষ্কার হয়েছ। 190 00:17:04,620 --> 00:17:07,250 মাথায় কয়েকটা ঘা পড়লে ঠিক হয়ে যাবে। 191 00:17:07,500 --> 00:17:09,750 তুমি দেখি আগের মতোই আছো। 192 00:17:09,950 --> 00:17:14,370 তুমিও বদলাওনি। এখনো নিজের কাজের পরোয়া করো না। 193 00:17:14,870 --> 00:17:19,290 - অবশ্যই পরোয়া করি। - তুমি শুধু বেতনের পরোয়া করো। 194 00:17:19,290 --> 00:17:24,700 মালা, সবাই তো আর জঙ্গলের রক্ষক হতে পারবে না। কাউকে জীবিকা নির্বাহওনকরতে হবে। 195 00:17:24,700 --> 00:17:28,040 আচ্ছা, তাহলে বসে বসে শুধু ঐসব পোচারদের অপরাধ করা দেখব? 196 00:17:28,700 --> 00:17:32,620 আমাকে তিরস্কার করার জন্য ডেকেছে? 197 00:17:32,620 --> 00:17:35,870 - এর থেকে কাবাডি খেললেই ভালো হতো। - হেই... 198 00:17:36,580 --> 00:17:37,950 তোমার সাহায্য লাগবে। 199 00:17:40,200 --> 00:17:41,410 কেমন সাহায্য? 200 00:17:43,080 --> 00:17:47,580 আমি এই কেসটার উপর কাজ করছি। চিফ কনসার্ভেটর গা ঢাকা দিয়ে কাজটা করতে বলেছে। 201 00:17:47,580 --> 00:17:50,830 এলানজিতে পইয়ার আত্মীয় আছে। তাদের খুঁজতে হবে। 202 00:17:51,370 --> 00:17:54,370 - আগে কাজে ফেরত নেবার ব্যাবস্থা কর। - পারব না। 203 00:17:54,370 --> 00:17:56,160 অবশ্যই, তুমি পারবে। 204 00:17:56,580 --> 00:17:58,700 তুমি কিশোর স্যারের সাথে কাজ করছ.. 205 00:17:58,700 --> 00:18:02,500 আমি তোমাকে সাহায্য করার কথা শুনলে সে কাজটা অনুমতি দিবে। 206 00:18:02,500 --> 00:18:04,620 তোমার জন্যই সব ঝামেলা হয়েছে। 207 00:18:08,200 --> 00:18:11,160 সবাই ভাবছে তুমি রাজের থেকে টাকা নিয়েছ। 208 00:18:11,450 --> 00:18:15,910 তুমি জানো এটা সত্যি না। আমি নিষকর্ম্মা হতে পারি কিন্তু দূর্নীতিবাজ না। 209 00:18:15,910 --> 00:18:17,540 এটা ঠিক করার সুযোগ দাও। 210 00:18:23,500 --> 00:18:29,870 মালা, প্লিজ। যদি কখনো আমার প্রতি কখনো কিছু অনুভব করে থাকো, তাহলে সাহায্য কর। 211 00:18:30,500 --> 00:18:35,200 নইলে, তারা কাজে না নেওয়া পর্যন্ত কাবাডির মাঠে কপাল ফাটাতে থাকব। 212 00:18:35,200 --> 00:18:37,290 আমিও ওই হারামিদের ধরতে চাই। 213 00:18:47,700 --> 00:18:53,040 তোমার ব্যাপারে কথা বলব, কিন্তু আমাদের মাঝে শুধু কাজের সম্পর্ক থাকবে। 214 00:18:53,040 --> 00:18:57,700 আমি।তোমার সিনিয়র, আর তোমাকে সবসময় সব কথা বলতে পারব না। 215 00:18:57,700 --> 00:19:02,410 কাজের বাহানায় আমার কাছে আসার চেষ্টা করবে না। 216 00:19:02,410 --> 00:19:04,580 বুঝেছ? 217 00:19:08,040 --> 00:19:09,410 তোমার লোককে ডাকো। 218 00:19:10,000 --> 00:19:12,700 আগেই ডেকেছি। ম্যাথু... 219 00:19:17,080 --> 00:19:20,200 - সে মালা, রেন্জ অফিসার। - হ্যালো। 220 00:19:20,700 --> 00:19:25,000 - এতো রাতে মিটিং মানে মামলা সিরিয়াস কিছু। - জীবন মরনের মামলা। 221 00:19:25,450 --> 00:19:29,000 - লিষ্ট সাথে এনেছ? - হ্যা..এই নাও। 222 00:19:32,250 --> 00:19:35,450 - কিসের লিষ্ট? - ভোটারের। 223 00:19:36,120 --> 00:19:38,660 পইয়ার আত্মীয়রাও এই লিষ্টে থাকতে পারে। 224 00:19:38,950 --> 00:19:45,540 পইয়া...তাকে চিনি আমি। সে ইয়াডুর আত্মীয়। এক মিনিট... 225 00:19:51,330 --> 00:19:55,660 - এসব কিভাবে বুঝতে পারলে? - এলানজিতে রাজনৈতিক সংযোগের ব্যাপারে বলেছিলে। 226 00:19:55,660 --> 00:19:59,580 তাও আবার জরুরি। তখনই বুঝেছি কাউকে খুঁজছ। 227 00:20:00,200 --> 00:20:02,370 এইতো, ইয়াডু। 228 00:20:05,410 --> 00:20:07,290 তার বাড়ির ঠিকানা জানো? 229 00:20:07,290 --> 00:20:12,870 আমি এলাকাটা চিনি, এবং সেখানকার একজন সাহায্য করতে পারবে। 230 00:21:33,250 --> 00:21:39,450 ভাইয়া, কী খবর? এই লোকটার ব্যাপারে কিছু জানেন। 231 00:21:50,790 --> 00:21:55,910 সিড়ি ওয়ালা বাড়িটা দেখেছেন, ওটাই পইয়ার আত্মীয়র বাড়ি। 232 00:21:57,200 --> 00:22:00,830 - অনেক লোক আসা যাওয়া করে। - পইয়াকে আসতে দেখেছেন কখনো? 233 00:22:01,250 --> 00:22:05,450 - অবশ্যই দেখেছি। - নিশ্চিত তো? 234 00:22:05,450 --> 00:22:07,000 হ্যা। 235 00:22:13,910 --> 00:22:19,200 হতে পারে, পইয়া আমাদের রেইড দেবার অপেক্ষায় আছে। যাতে সে পালাতে পারে। 236 00:22:20,200 --> 00:22:23,750 - এটা কীভাবে জানলে? - তাকে একবার ধরেছিলাম। 237 00:22:24,200 --> 00:22:29,540 সে সবকিছু করতে পারে। সবসময় তার কাছে চাকু থাকে, সে আক্রমণাত্তক হলে রক্তারক্তি হবে। 238 00:22:29,910 --> 00:22:32,160 তাহলে তাকে বাইরে বের করতে হবে। 239 00:22:44,200 --> 00:22:45,450 তারা কোথায় যাচ্ছে? 240 00:22:45,450 --> 00:22:47,410 এখানকার সবাই শ্রমিক। 241 00:22:47,410 --> 00:22:49,540 হইতো খনিতে কাজ করতে যাচ্ছে। 242 00:23:05,830 --> 00:23:07,910 - কী? - তোমার কী কাজ লাগবে? 243 00:23:07,910 --> 00:23:10,160 খনিতে কাজ করার জন্য লোক খুঁজছি। 244 00:23:10,160 --> 00:23:13,370 - মজুরি কত দিবে? - দিনে ১০০০ রুপি। 245 00:23:13,370 --> 00:23:15,250 এখানে কী আরো লোক আছে? 246 00:23:16,370 --> 00:23:19,830 - মানে, কাজ করার মতো? - কতজন লাগবে? 247 00:23:19,830 --> 00:23:25,290 কতজন আনতে পারবে? এক সপ্তাহের মধ্যে কাজটা শেষ করতে হবে। 248 00:23:25,290 --> 00:23:28,290 - আরো পাঁচজন আছে। - সবাইকে নিয়ে আসবে। 249 00:23:28,290 --> 00:23:33,450 আজকে আসলেই কাজ পাবে। তিন ঘন্টা পর ট্রাক ছাড়বে, জলদি চলে আসবে। 250 00:23:43,410 --> 00:23:48,620 যদি দিনার পাওয়া জিনিস সত্যি হয়, তাহলে বড় সমস্যায় পড়ে যাব। 251 00:23:48,620 --> 00:23:53,450 কিন্তু স্যার, এই তথ্যকে কাজে লাগিয়ে বড় অপরাধীদের ধরে ভালোভাবে ভেরিফাই করতে হবে। 252 00:23:53,450 --> 00:23:58,580 মানে যারা এগুলো বিক্রি করছে। পোনাম ভার্মা, আর রভি ডন... 253 00:23:58,580 --> 00:24:01,620 জানিনা তারা দেশে আছে কিনা। 254 00:24:01,620 --> 00:24:05,330 এটা সত্য হলে, আমাদের পুরো পলিসি বদলাতে হবে। 255 00:24:05,330 --> 00:24:08,790 পুরো ওয়াইল্ডলাইফ ট্রেডকে নিয়ে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি বদলাতে হবে, নিল। 256 00:24:08,790 --> 00:24:10,830 এটা ভেবে ঘুম হচ্ছে না। 257 00:24:10,830 --> 00:24:15,290 স্যার, আমরা ব্যাপারটা দেখছি। জলদি আপনাকে ভালো খবর জানাতে পারব। 258 00:24:15,290 --> 00:24:16,870 শুভ কামনা রইল। 259 00:24:17,790 --> 00:24:20,700 সরি, ডাক্তার। এটা জীবন এবং মৃত্যুর মতো ব্যাপার ছিলো। 260 00:24:20,700 --> 00:24:23,620 আসলে, এখানেও একই অবস্থা। 261 00:24:23,620 --> 00:24:25,620 আপনার জলদি রেডিয়েশন থেরাপির প্রয়োজন 262 00:24:25,620 --> 00:24:27,660 কিন্তু তার জন্য আপনাকে ছুটি নিতে হবে। 263 00:24:43,200 --> 00:24:46,160 - যদি তারা না আসে? - তাহলে রেইড দিব। 264 00:24:46,160 --> 00:24:49,750 - আর এতে তারা পালিয়ে গেলে? - হেই... 265 00:24:58,750 --> 00:25:00,290 এটাই সেই ট্রাক। 266 00:25:02,790 --> 00:25:04,290 আসো... 267 00:25:04,290 --> 00:25:06,370 - আরো দু'জন আসছে। - ভালো। 268 00:25:06,370 --> 00:25:09,250 - এই গাড়ি করে যাবো? - হ্যা। 269 00:25:09,250 --> 00:25:13,290 - আর দিনে ১০০০ রুপি দিবেন তো? - হ্যা। সবাই উঠে পড়ো। 270 00:25:14,410 --> 00:25:15,620 সতর্ক হও। 271 00:25:21,000 --> 00:25:22,750 তাকে উঠতে সাহায্য কর। 272 00:25:24,330 --> 00:25:25,830 জলদি ওঠো। 273 00:25:33,580 --> 00:25:35,290 চলো, ভাইলোগ। 274 00:25:40,660 --> 00:25:41,910 সব ঠিক আছে, যাও। 275 00:26:20,160 --> 00:26:21,000 হ্যা, বল। 276 00:26:21,000 --> 00:26:23,450 এখানে শুধু বাচ্চা আর মহিলা আছে, কোনো পুরুষ নেই। 277 00:26:23,450 --> 00:26:25,330 তাদের ফোন জপ্ত করেছি। 278 00:26:25,330 --> 00:26:28,410 ঠিক আছে, ওদের উপর নজর রাখো। 279 00:26:35,200 --> 00:26:37,870 থামো, থামো... ট্রাক থামাও। 280 00:26:48,950 --> 00:26:51,250 সবাই নিচে নামো! 281 00:26:52,790 --> 00:26:54,080 সে এখানে নেই। 282 00:26:54,080 --> 00:26:56,200 - কী হচ্ছে এসব? - আমরা পইয়াকে খুঁজছি। 283 00:26:56,200 --> 00:26:58,080 তোমরা কী পুলিশ? পইয়া এখানে নেই। 284 00:26:58,080 --> 00:27:01,040 - বন বিভাগের লোক। সে কোথায়? - বন বিভাগের লোক এমনটা করতে পারে? 285 00:27:01,040 --> 00:27:03,660 হ্যা, চাইলে গ্রেফতারও করতে পারি! 286 00:27:03,660 --> 00:27:05,750 - পইয়া কোথায়? - জানি না। 287 00:27:05,750 --> 00:27:09,700 সে এসে কিছুদিন ছিলো, কিন্তু গত সপ্তাহে চলে গেছে। 288 00:27:09,700 --> 00:27:11,450 সে আমাদের কখনো কিছু বলে না। 289 00:27:11,450 --> 00:27:16,080 - সে কোন অপরাধ করেছে? - তাহলে কাজ করতে পারব না? 290 00:27:29,950 --> 00:27:31,330 এলেন... 291 00:27:32,200 --> 00:27:35,580 - কিছু পেলে? - তুমি? 292 00:27:35,580 --> 00:27:39,790 আসলে, কিছু জিনিসের খোলাসা করেছি। 293 00:27:40,580 --> 00:27:43,200 মরিস প্রায়শয় রাজকে কল দিত। 294 00:27:43,200 --> 00:27:46,950 এবং রাজ যখনই হাতির দাঁত সংগ্রহ করতো 295 00:27:46,950 --> 00:27:51,040 অন্যান্য পোচারের মতো, সেগুলো জলদি বিক্রি করার চেষ্টা করত। 296 00:27:51,040 --> 00:27:58,370 মরিস এখানে রাজকে কল করে, এবং পরের দিন তারা এই সেল ফোন টাওয়ার এর কাছে পৌঁছে। 297 00:27:58,370 --> 00:28:01,700 পুরো রাস্তা জুড়ে তারা একে অপরের সাথে কথা বলে। 298 00:28:01,700 --> 00:28:09,700 আমার হিসেব মতে তারা এই পাঁচটা জায়গার কোথাও হাতির দাঁত বিক্রির সওদা করেছে। 299 00:28:10,370 --> 00:28:14,410 তিন বার পেরিংগাড়াতে দেখা করেছে, যেটা মুয়াত্তাপুড়াতে কোথাও হবে। 300 00:28:15,330 --> 00:28:18,580 একবার এখানে রাস্তার পাশে কোথাও হবে। 301 00:28:18,580 --> 00:28:22,330 আর একবার কাল্লাডির কোন হোটেলে হইতো দেখা করেছে। 302 00:28:24,370 --> 00:28:27,540 CDRs এর মতে, রাজের কাছে চারটা নাম্বার আছে 303 00:28:27,540 --> 00:28:30,700 যেগুলো ২৫ মে থেকে বন্ধ আছে। 304 00:28:30,700 --> 00:28:39,370 কিন্তু মজার ব্যাপার হলো রাজের সকল IMEI নাম্বার ঘেঁটেছি... 305 00:28:39,370 --> 00:28:46,540 গতকাল, সে একটা নাম্বার চালু করেছিল। 306 00:28:46,540 --> 00:28:52,450 তার মানে রাজ পেরিংগাড়াতে তার ফোনে নতুন সিম কার্ড ভরেছে। 307 00:28:52,450 --> 00:28:56,790 যেখানে সে মরিসের সাথে তিনবার দেখা করেছিল। 308 00:28:56,790 --> 00:28:59,580 ওখানে আমার বিশ্বস্ত একজনকে পাঠিয়েছি। 309 00:28:59,580 --> 00:29:03,500 আমাদের শুধু সঠিক সেল টাওয়ারের লোকেশন খুঁজে বের করতে হবে। 310 00:29:03,910 --> 00:29:09,160 ওখানে গেলে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, কারণ সেখানে রাজও থাকতে পারে। 311 00:29:09,700 --> 00:29:16,910 আরেকটা ব্যাপার, রাজ এই নাম্বারে সবচেয়ে বেশি কল দিছে। 312 00:29:16,910 --> 00:29:25,250 সে বিবাহিত, তাই তার স্ত্রীর নাম্বার হতে পারে। কিন্তু শুধুমাত্র রাতে কল করেছে। 313 00:29:25,700 --> 00:29:30,000 কিন্তু এই নাম্বার থেকে কখনো কল ব্যাক করেনি। 314 00:29:30,000 --> 00:29:32,040 - প্রেমিকা। - আমারও তাই মনে হচ্ছে। 315 00:29:32,040 --> 00:29:39,040 নইলে বিবাহিত কোন পুরুষ বউয়ের সাথে পাঁচ সেকেন্ড কথা বলে না। 316 00:29:39,040 --> 00:29:43,580 হইতো তাকে কল করে, কারো সাথে থাকলে দূরে যেতে বলে 317 00:29:43,580 --> 00:29:47,830 তারপর দশ মিনিট পর কল করে, যখন সে একা হয়। 318 00:29:47,830 --> 00:29:50,410 তারপর তার সাথে ৪৫ মিনিট ধরে কথা বলে। 319 00:29:50,410 --> 00:29:56,450 এই নাম্বারের সিডিআর চেয়েছি, যাতে সবকিছু খতিয়ে দেখতে পারি। 320 00:29:56,450 --> 00:30:00,040 মরিস ফিন এখনো জেলে আছে? 321 00:30:00,040 --> 00:30:08,750 তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে এই পাঁচ জায়গায় হাতির দাঁতের সওদা হয়েছে কিনা নিশ্চিত হতে হবে। 322 00:30:09,660 --> 00:30:17,830 এবং এই এলাকায় রাজের কোন সহযোগী বা আত্মীয় থাকে কিনা। 323 00:30:17,830 --> 00:30:19,910 নিল স্যারকে জিজ্ঞেস করছি। 324 00:30:19,910 --> 00:30:23,000 সবকিছু খোলাসা করার জন্য 325 00:30:23,000 --> 00:30:27,580 আমাদের শুধু রাজের কাছের কোন ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে হবে। 326 00:30:40,620 --> 00:30:43,370 জঙ্গলে কখনো হাতিকে স্বাধীন অবস্থায় ঘুরতে দেখেছ? 327 00:30:43,370 --> 00:30:48,910 একবার দেখেছি, কিন্তু দূর থেকে। বাবার সাথে যাবার কথা ছিলো। 328 00:30:57,700 --> 00:31:02,500 শুধু তাদের দেখতে চেয়েছিলাম। কিন্তু এমনটা হয়নি। 329 00:31:02,500 --> 00:31:06,620 এমনটা না করায় ভালোই হয়েছে। হাতিরা চায় না আমরা তাদের দেখি। 330 00:31:09,040 --> 00:31:15,870 সত্য, হাতিদের স্বাধীন ভাবে ঘুরতে দেওয়া উচিত। 331 00:31:15,870 --> 00:31:18,910 শিকলে বাঁধা থাকবে না। 332 00:31:18,910 --> 00:31:22,790 আশেপাশে কোন লোকজন থাকবে না। 333 00:31:22,790 --> 00:31:25,450 এতে ভালো হতো। 334 00:31:25,450 --> 00:31:29,700 তাহলে মনে হতো আমরা অন্য গ্রহের কোন প্রাণীকে দেখছি। 335 00:31:30,830 --> 00:31:33,290 কিন্তু না। 336 00:31:33,290 --> 00:31:37,910 তারা আমাদের গ্রহে্ই থাকে। 337 00:31:37,910 --> 00:31:41,500 আর তাদের সাথে যতবার মিলিত হই তােদের অমঙ্গল হয়। 338 00:31:53,040 --> 00:31:54,790 বাড়িতে যাবে? 339 00:31:57,200 --> 00:32:01,160 যাওয়া লাগবে। নইলে আর এক রাত এখানে থাকলে আচলা মেরে ফেলবে। 340 00:32:01,620 --> 00:32:08,410 মা-ও বাড়ির বাইরে রাত কাটাতে নিষেধ করেছে। 341 00:32:08,410 --> 00:32:10,700 তাহলে চলো বাড়িতে যাওয়া যাক। 342 00:32:14,250 --> 00:32:17,200 আমার গুপ্তচর... হ্যা, বল, ইয়োগেশ? 343 00:32:17,200 --> 00:32:21,080 ওই এলাকায় থাকা এক প্রতিবেশির ফোন চালু হয়েছে। 344 00:32:21,080 --> 00:32:25,200 সে বলেছে রাজের বোন ওখানে থাকে। 345 00:32:25,200 --> 00:32:27,410 দারুণ, ইয়োগেশ। 346 00:32:27,410 --> 00:32:31,250 রাজের বোন, বোন জামাই, এবং ভাগ্নে পেরিংগাড়াতে থাকে। 347 00:32:31,250 --> 00:32:33,580 - ঠিকানাটা পাঠাচ্ছি। - পাঠাও। 348 00:32:39,000 --> 00:32:42,040 মানচিত্রের মতে 349 00:32:42,040 --> 00:32:45,660 যেখানে ফোন চালু হয়েছে ওখানকার সেল টাওয়ার অন্য এরিয়াতে আছে। 350 00:32:45,660 --> 00:32:48,250 মানে তার পেরিংগাড়াতে দুইটা কানেকশন আছে। 351 00:32:48,250 --> 00:32:51,080 ধন্যবাদ ইয়োগেশ। ওখানেই থাকো, আমরা আসছি। 352 00:32:51,080 --> 00:32:54,080 ঐ জায়গায় দুইটা বাড়ি পেয়েছিঃ 353 00:32:54,080 --> 00:32:58,790 রাজের বোনের বাড়ি, আর একটা গোপন বাড়ি, যেখানে রাজের ফোন চালু হয়েছিল। 354 00:32:58,790 --> 00:33:03,080 চালুকৃত ফোনে কল দিলে কেমন হয়, দেখি কে রিসিভ করে? 355 00:33:03,080 --> 00:33:07,040 ধুর, এটা আগে মাথায় এলো না কেন? 356 00:33:08,540 --> 00:33:09,870 আমিও ক্লান্ত। 357 00:33:12,620 --> 00:33:15,870 এই অবস্থায় কল দেওয়া উচিত হবে না। 358 00:33:38,330 --> 00:33:40,910 জন্মদিনের কেক কাটার আগেই তুমি কেটে পড়ো। 359 00:33:40,910 --> 00:33:43,370 তারপর বাতাসের মতো শহর থেকে গায়েব হয়ে যাও। 360 00:33:43,370 --> 00:33:46,160 তারপর তোমার স্ত্রী কল করে বলে 361 00:33:46,160 --> 00:33:50,120 তুমি দিল্লিতে আছো, নাকি কারো সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছ? 362 00:33:50,120 --> 00:33:53,370 তাকে কী জবাব দিব? যে তুমি সাপের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছ? 363 00:33:53,370 --> 00:33:55,910 এবং নিজের লোকদের সাথে থাকতে পছন্দ কর? 364 00:33:55,910 --> 00:34:01,120 কঠিন ইয়ার্কি মারলে৷ একদিন সব খুলে বলব। 365 00:34:01,120 --> 00:34:02,830 কিন্তু এখন তোমার সাহায্য লাগবে। 366 00:34:02,830 --> 00:34:06,160 ভালো, কিন্তু আবারও মুভি দেখতে যেতে হবে, আমার পছন্দমতো। 367 00:34:06,160 --> 00:34:10,040 তিন ঘন্টার মাসালা মুভি, ফোন বন্ধ থাকবে। ওয়াদা কর। 368 00:34:11,040 --> 00:34:13,700 আর কত বলিদান দিতে হবে। 369 00:34:19,950 --> 00:34:21,040 - হ্যালো? - হ্যালো। 370 00:34:21,040 --> 00:34:25,700 সিটিফোন থেকে কল করেছি। আপনি হিন্দি বলতে পারেন? 371 00:34:26,040 --> 00:34:27,290 হ্যা। বলুন। 372 00:34:27,290 --> 00:34:30,910 কথাটা বলতে আনন্দ লাগছে যে এই নাম্বারের মালিক 373 00:34:30,910 --> 00:34:33,830 সিটিফোনের বাম্পার লাকি ড্র বিজেতা হয়েছে! 374 00:34:34,250 --> 00:34:41,250 - আপনার নামটা বলতে পারবেন? - হ্যা, ভার্তি। 375 00:34:41,830 --> 00:34:46,660 মিস ভার্তি, আপনার ঠিকানাটা বলতে পারবেন? 376 00:34:47,330 --> 00:34:51,500 ভালাভিভিড়া, পেরুমবালুর পি.ও., পেরিংগাড়া, মুভাত্তুপুঝা। 377 00:34:52,040 --> 00:34:54,750 মিস ভার্তি, বাড়ির আশেপাশের বিবরণ দিতে পারবেন? 378 00:34:54,750 --> 00:35:00,500 এতে জিনিসটা পৌঁছাতে সুবিধা হবে। 379 00:35:00,500 --> 00:35:01,910 জিনিসটা কী যেন? 380 00:35:02,200 --> 00:35:08,700 একটা নতুন ফোন, ইয়ারফোন 381 00:35:08,700 --> 00:35:12,750 সাথে নতুন কভার। সবকিছুই দামি। 382 00:35:13,330 --> 00:35:17,790 আমরা কেয়ারটেকারের কাজ করি। আমাদের স্পেশাল হলো নায়াপ্পামস। 383 00:35:17,790 --> 00:35:21,160 বাড়ির বাইরে একটা বোর্ড আছেঃ "পনুর নায়াপ্পামস।" 384 00:35:21,160 --> 00:35:23,370 সহজেই পেয়ে যাবেন। 385 00:35:34,000 --> 00:35:38,790 - বাড়িটার খোঁজ পেয়েছ? - হ্যা, লোকেশন পাঠাচ্ছি। 386 00:35:41,950 --> 00:35:43,660 তুমি নিশ্চিত তো? 387 00:35:43,660 --> 00:35:49,660 হ্যা, স্যা। এটাই রাজের বোনের বাড়ি। এখানে এসেছি। 388 00:35:59,160 --> 00:36:01,660 এটা আগে বললে ভালো হতো। 389 00:36:02,120 --> 00:36:04,500 রাজের বোনের ব্যাপারে কেউ জানতে চায়নি। 390 00:36:05,830 --> 00:36:10,620 আচ্ছা? আরো কোন খবর আমাদের থেকে লুকিয়েছ নাকি? 391 00:36:11,830 --> 00:36:15,660 হাহ? এসব কাজ কেন কর? 392 00:36:16,040 --> 00:36:19,120 হাতির দাঁত কেন ক্রয় কর? 393 00:36:19,120 --> 00:36:22,290 যেসব প্রানী তোমার ক্ষতি করিনি তাদের কেন হত্যা কর? 394 00:36:22,290 --> 00:36:26,330 আপনার মনে হয় আমি এসবের অর্ডার দি? 395 00:36:27,410 --> 00:36:31,080 আমি কাজটা না করলে, অন্য কেউ করতো। 396 00:36:31,080 --> 00:36:36,040 আসল সমস্যা তো দিল্লির ওই মেয়েটা। 397 00:36:36,040 --> 00:36:39,540 এবং রভি ডন, যে ক্লায়েন্টের সাথে ডিল করে। 398 00:36:39,540 --> 00:36:45,160 - এবং এদের সাথে যারা আছে তারা। - পোনাম ভার্মার ব্যাপারে বল। 399 00:36:45,160 --> 00:36:47,450 তার সাথে শুধু ফোনে কথা বলেছি। 400 00:36:47,450 --> 00:36:52,120 কোন কিছুর দরকার পড়লে সে কল করে। 401 00:36:52,120 --> 00:36:57,580 - মালের অর্ডার কে দেয়? চায়নার কেউ? - জানি না। 402 00:36:57,580 --> 00:37:02,290 কিন্তু নিজের পরিবারের তোয়াক্কা করলে, সাবধানে থাকবেন। 403 00:37:02,790 --> 00:37:07,700 তোমার ট্রিভান্ড্রামে ডিএপও'র বিরুদ্ধে কেস করার ব্যাপারটা আমরা জানি। 404 00:37:07,700 --> 00:37:11,790 আমাদের সাহায্য করলে, তোমার পরিচয় গোপন থাকবে। 405 00:37:12,410 --> 00:37:16,580 ডি এপ ও আমার বাড়িতে গিয়ে স্ত্রীকে ধমকি দিয়েছিল। 406 00:37:16,580 --> 00:37:19,250 এজন্য রাগ হয়েছিল। 407 00:37:21,830 --> 00:37:27,250 কিন্তু আমি তোমাদের কোন ক্ষতি করব না। 408 00:38:02,200 --> 00:38:06,500 ভিশাল বললো বন্যপ্রাণীদের ব্যবসার মাধ্যমে আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসীদের ফান্ড জোগাড় হয়। 409 00:38:07,200 --> 00:38:10,950 সন্ত্রাসী? মানে মাদক ব্যবসার পরিবর্তে? 410 00:38:13,330 --> 00:38:14,870 কী হলো?