1 00:01:17,292 --> 00:01:20,833 Si quieres tu teléfono, ven a por él. 2 00:04:20,667 --> 00:04:21,958 ¡Oiga! ¡Pare! 3 00:04:22,208 --> 00:04:23,292 ¡Socorro! 4 00:04:23,958 --> 00:04:26,458 ¡Socorro! ¡Ayuda! 5 00:04:28,833 --> 00:04:30,042 ¡Pare! 6 00:04:30,583 --> 00:04:31,958 ¡Socorro! 7 00:04:33,083 --> 00:04:34,250 ¡Pare! 8 00:05:27,250 --> 00:05:28,667 No. 9 00:05:48,708 --> 00:05:52,417 No, por favor. ¡Por favor! 10 00:05:52,583 --> 00:05:56,042 Por favor. Lo siento. No lo volveré a hacer. 11 00:06:03,333 --> 00:06:05,167 Ya es tarde para disculparse. 12 00:06:18,333 --> 00:06:20,167 EL CONDUCTOR 13 00:06:29,208 --> 00:06:32,333 - ¡Papá, mira! - Súbete al coche. 14 00:06:32,500 --> 00:06:34,750 ¡Papá, mira! 15 00:06:36,833 --> 00:06:40,917 Ya verás. ¡Mira, Robine! ¡Mira, mira! 16 00:06:45,250 --> 00:06:46,792 Jolines, papá. 17 00:06:46,958 --> 00:06:49,667 - ¿Y mamá? - Haciendo caca. 18 00:06:54,500 --> 00:06:56,000 ¿Te parece normal? 19 00:06:56,208 --> 00:06:58,750 Semejante maleta para una noche. Trae. 20 00:07:03,375 --> 00:07:05,500 - Espera. - Cierra con llave. 21 00:07:05,667 --> 00:07:09,417 No encuentro las velas. Milou, ¿tú las has visto? 22 00:07:09,583 --> 00:07:11,542 - Papá, el móvil. - Ahora no. 23 00:07:11,708 --> 00:07:15,292 - Será la abuela. ¿Te apuestas algo? - ¿Por qué la abuela? 24 00:07:15,458 --> 00:07:18,583 - Ya llamó esta mañana. - ¿Qué quería? 25 00:07:18,750 --> 00:07:21,625 Saber qué tipo de pan me gusta para desayunar. 26 00:07:21,792 --> 00:07:25,167 - Y no te pusiste. - No se llama para esas tonterías. 27 00:07:25,333 --> 00:07:28,333 - Anda, llámala. - Si es importante, dejará un mensaje. 28 00:07:28,500 --> 00:07:31,292 - Pues vaya. - Cuidado con la cabeza. 29 00:07:32,708 --> 00:07:35,375 - Jesús, Hans. - Sois adictas al móvil. 30 00:07:35,542 --> 00:07:38,958 - Dámelo a mí. - Vámonos ya y luego la llamas. 31 00:07:39,167 --> 00:07:41,292 Tenemos tiempo de sobra de camino. 32 00:07:41,458 --> 00:07:43,958 Pobre abuela. 33 00:07:48,208 --> 00:07:49,208 Hola, abuela. 34 00:07:49,375 --> 00:07:52,250 Hola, cariño. ¿Qué tal vais? 35 00:07:52,417 --> 00:07:55,417 Papá dice que si es importante dejes un mensaje. 36 00:07:57,833 --> 00:07:59,167 ¿Robine? 37 00:07:59,833 --> 00:08:01,167 Ro... 38 00:08:01,708 --> 00:08:02,708 Vaya. 39 00:08:02,875 --> 00:08:08,333 ¡Qué mal! Te has chivado de papá y le has colgado a la abuela. 40 00:08:17,292 --> 00:08:20,333 Tendríamos que haber salido hace media hora. 41 00:08:25,375 --> 00:08:27,417 - Hola, soy Milou.- ¿Qué pasa? 42 00:08:28,167 --> 00:08:33,000 No tengo por qué aguantarles eso ni a Robine ni a tu padre. 43 00:08:33,792 --> 00:08:37,000 Milou, dime, ¿ya estáis en el coche? 44 00:08:38,000 --> 00:08:42,000 - Papá, ¿estamos en el coche? - ¿Tú qué crees, Milou? 45 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Ni que llamando nos hiciera llegar antes. 46 00:08:45,000 --> 00:08:47,417 - ¿Antes de qué? - Chicas, cinturones. 47 00:08:47,583 --> 00:08:49,042 - Para. - Mis gafas de sol. 48 00:08:49,250 --> 00:08:51,625 - No, olvídate. - Es un minuto. 49 00:08:51,792 --> 00:08:52,833 Me voy sin ti. 50 00:09:48,292 --> 00:09:50,333 Ha faltado poco. 51 00:09:50,500 --> 00:09:52,375 Imbéciles. 52 00:10:35,208 --> 00:10:38,458 - ¿Qué miras? - ¿Qué limitación hay por aquí? 53 00:10:39,875 --> 00:10:43,042 Podías haberte levantado un poquito más temprano. 54 00:10:43,667 --> 00:10:47,458 - Solo llegamos una hora tarde. - Sí. A casa de mi madre. 55 00:10:48,000 --> 00:10:50,583 - ¿Qué más les da? - Nos esperan con la mesa puesta. 56 00:10:50,750 --> 00:10:52,875 - Mi hermana no va. - Pero nosotros sí. 57 00:10:53,042 --> 00:10:57,417 Papá tiene que tomarse la medicación y descansar. No será una hora. 58 00:10:57,583 --> 00:11:00,958 Les diré que, si llegamos tarde, empiecen sin nosotros. 59 00:11:02,208 --> 00:11:05,042 Si fuesen tus padres, no harías eso. 60 00:11:05,333 --> 00:11:08,250 - ¿Cómo? - Habrías salido a tiempo. 61 00:11:08,625 --> 00:11:12,042 - Qué golpe más bajo. - ¿A que sí? 62 00:11:12,417 --> 00:11:14,250 Bajísimo. 63 00:11:19,750 --> 00:11:20,917 Mira, Milou. 64 00:11:21,667 --> 00:11:24,833 - Milou, mira. - No, ahora no puedo. 65 00:11:25,000 --> 00:11:27,167 Casi llego a cien. 66 00:11:29,250 --> 00:11:31,042 Me toca. 67 00:11:31,250 --> 00:11:34,833 - De eso nada. - Sí. Llevas 40 minutos jugando. 68 00:11:35,000 --> 00:11:37,500 Más 20 de esta mañana. ¿Sabes cuánto es? 69 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Cuarenta más veinte minutos suman una hora. 70 00:11:40,625 --> 00:11:43,292 - No. - Sí. 71 00:11:43,667 --> 00:11:45,042 Dámela. 72 00:11:47,000 --> 00:11:48,542 ¡Dámela! 73 00:11:51,417 --> 00:11:54,417 - ¿Qué pasa? - Me ha pegado aquí. 74 00:11:54,667 --> 00:11:57,292 Me ha quitado la tablet y estaba llegando a cien. 75 00:11:57,458 --> 00:11:59,833 ¡Ya vale! Callaos, ¿vale? 76 00:12:00,708 --> 00:12:04,333 Hay muchísimo tráfico. Encima, no quiero oír quejas. 77 00:12:04,500 --> 00:12:07,542 - Milou, ponte el cinturón. - Y dale la tablet. 78 00:12:07,708 --> 00:12:10,917 ¡Pero si solo nos dejáis jugar a la tablet una hora! 79 00:12:11,125 --> 00:12:13,292 Ya ha estado una hora. Es el trato. 80 00:12:13,458 --> 00:12:15,792 - Milou, ¿eres tú la madre? - No. 81 00:12:15,958 --> 00:12:18,500 - Pues lo parece. - Eso. 82 00:12:18,667 --> 00:12:20,875 - ¿Yo hablo así? - No, no... 83 00:12:23,500 --> 00:12:26,667 Devuélvele la tablet, Milou. Ahora mismo. 84 00:12:27,458 --> 00:12:31,208 Devuélvemela. ¡Suéltala, idiota! 85 00:12:31,375 --> 00:12:35,333 Eso está muy feo. Tu hermana no es idiota. 86 00:12:35,667 --> 00:12:38,792 - ¡Suelta! - Suelta, Milou. 87 00:12:38,958 --> 00:12:40,958 - No es justo. - Sí que es justo. 88 00:12:41,167 --> 00:12:43,500 - Estaba llegando a cien. - Chicas. 89 00:12:46,875 --> 00:12:48,167 Os estáis portando fatal. 90 00:12:48,333 --> 00:12:50,958 Termina el juego y le das la tablet a Milou. 91 00:12:51,167 --> 00:12:55,875 - No jugué 20 minutos esta mañana. - Me da igual. 92 00:12:56,083 --> 00:12:58,083 - Suéltala. - Dásela, Milou. 93 00:12:58,250 --> 00:13:00,125 - Para, gilipollas. - ¿Perdona? 94 00:13:00,792 --> 00:13:03,083 Perdona. No era contigo, cariño. 95 00:13:03,250 --> 00:13:05,958 - Mamá es gilipollas. - No digas eso. 96 00:13:06,167 --> 00:13:08,250 Lo ha dicho papá. No me has dejado llegar a cien. 97 00:13:08,417 --> 00:13:10,333 - ¿Qué más da? - Déjalo. 98 00:13:37,667 --> 00:13:40,542 - Hijo de puta. - ¿Qué ha pasado? 99 00:13:40,708 --> 00:13:43,958 - ¡Has dicho una palabrota! - Lo siento, es que es alucinante. 100 00:13:44,167 --> 00:13:46,417 - ¡Y a mí me reñís! - ¿Estás bien? 101 00:13:48,542 --> 00:13:52,083 ¡Milou, te he dicho mil veces que te pongas el cinturón! 102 00:13:52,250 --> 00:13:53,708 ¡Venga! 103 00:13:59,458 --> 00:14:00,958 Lo siento, cariño. 104 00:14:01,917 --> 00:14:03,875 - ¿Estás bien? - No pasa nada. 105 00:14:04,083 --> 00:14:05,667 ¿Te duele algo? 106 00:14:28,417 --> 00:14:29,417 Hans... 107 00:14:54,792 --> 00:14:58,625 No te pegues tanto, por favor. Si frena, nos lo comemos. 108 00:15:01,417 --> 00:15:03,833 - Mantén la distancia. - Ya, ya. 109 00:15:11,875 --> 00:15:14,167 A ver si resolvéis el caso, chicas. 110 00:15:14,333 --> 00:15:16,792 ¿Qué está haciendo el de delante? 111 00:15:16,958 --> 00:15:19,000 Opción 1: hablar por teléfono. 112 00:15:19,250 --> 00:15:22,125 - O mandar mensajes. - Es verdad. Muy bien. 113 00:15:22,292 --> 00:15:25,417 - Opción 2: comer patatas fritas. - ¡Qué ricas! 114 00:15:25,583 --> 00:15:28,292 - Con mayonesa en el salpicadero. - Exacto. 115 00:15:28,458 --> 00:15:31,208 - Opción 3. - ¡Mujer al volante! 116 00:15:32,292 --> 00:15:34,833 - No tiene gracia. - Perdón. 117 00:15:35,000 --> 00:15:39,208 Opción 4: vejestorio al volante. 118 00:15:39,375 --> 00:15:41,458 Muy bien, Milou. Muy bien. 119 00:15:41,625 --> 00:15:44,333 Un señor mayor y asustado. 120 00:15:44,667 --> 00:15:46,583 Hans, Hans... 121 00:15:51,583 --> 00:15:55,292 Opción 5: tiene algo atascado debajo del acelerador. 122 00:15:55,458 --> 00:16:00,333 Muy bien. Opción 6: está intentando poner el GPS. 123 00:16:00,500 --> 00:16:01,667 ¡Frena! 124 00:16:04,042 --> 00:16:05,042 Joder. 125 00:16:11,375 --> 00:16:15,667 - Casi tenemos un accidente. - No, cariño. Está todo controlado. 126 00:16:18,000 --> 00:16:19,208 No hagas eso. 127 00:16:21,917 --> 00:16:25,125 Mantén la velocidad. ¿Qué hace ese imbécil? 128 00:16:38,667 --> 00:16:40,167 No vayas detrás de él. 129 00:16:42,542 --> 00:16:44,333 - Adelántalo. - Sí, voy a... 130 00:17:04,167 --> 00:17:07,708 No hagas eso. No provoques a la gente porque sí. 131 00:17:07,875 --> 00:17:08,958 Empezó él. 132 00:17:38,458 --> 00:17:41,292 Ibas 50 kilómetros por encima de lo permitido. 133 00:17:45,375 --> 00:17:47,958 Y sigues pasándote en 20. 134 00:17:54,542 --> 00:17:55,750 Hola, soy Diana. 135 00:17:56,250 --> 00:17:58,208 Hola, Diana. 136 00:17:58,375 --> 00:18:01,375 - ¿Va todo bien? - Sí. 137 00:18:01,542 --> 00:18:02,917 ¿Por dónde vais? 138 00:18:03,409 --> 00:18:07,742 - Hay mucho tráfico. - Pero ¿por dónde vais? 139 00:18:07,917 --> 00:18:08,917 - Fuera.- Pues... 140 00:18:09,250 --> 00:18:13,042 - ¿Por dónde vamos? - Por la autovía A1. 141 00:18:13,583 --> 00:18:17,417 - No seas malo. - Bueno, no lo sé con exactitud. 142 00:18:17,583 --> 00:18:20,875 ¿Cuánto crees que os falta? 143 00:18:21,250 --> 00:18:22,625 ¿Cuánto nos falta? 144 00:18:25,375 --> 00:18:26,542 Más o menos. 145 00:18:27,667 --> 00:18:29,875 Cuanto más llame, más vamos a tardar. 146 00:18:30,083 --> 00:18:31,875 ¿Quieres que le diga eso? 147 00:18:32,083 --> 00:18:35,167 - Sí, díselo. - Vale... 148 00:18:36,417 --> 00:18:40,417 Trudy, hay muchísimo tráfico, así que no lo sabemos. 149 00:18:40,667 --> 00:18:42,667 Pues... 150 00:18:43,042 --> 00:18:46,792 Es que he hecho sopa de avena... 151 00:18:47,208 --> 00:18:51,083 Quería saber cuándo ponerla a calentar. 152 00:18:52,292 --> 00:18:56,417 ¿No le digo que empiecen sin nosotros? 153 00:18:56,583 --> 00:19:00,250 - Con este tráfico, es lo mejor. - No. 154 00:19:00,417 --> 00:19:03,125 Dile que media hora. Tenemos que parar a repostar. 155 00:19:04,333 --> 00:19:07,583 Hans cree que tardaremos media hora. 156 00:19:07,750 --> 00:19:10,208 ¿Sí? ¿Tanto? 157 00:19:10,375 --> 00:19:13,833 Sí, lo siento, hay mucho tráfico. 158 00:19:30,667 --> 00:19:32,708 - Vamos a entrar. - Vale. 159 00:20:05,917 --> 00:20:06,917 Papá. 160 00:20:07,083 --> 00:20:08,667 - ¿Quiere el recibo? - Sí. 161 00:20:08,833 --> 00:20:12,292 - ¿Nos das para una hamburguesa? - ¿Una hamburguesa? 162 00:20:12,458 --> 00:20:14,833 - ¿Qué ha dicho mamá? - Quiere una. 163 00:20:15,042 --> 00:20:18,375 Antes de pasarnos el fin de semana comiendo alpiste... 164 00:20:18,542 --> 00:20:20,125 - Aquí tiene. - Gracias. 165 00:20:20,292 --> 00:20:21,750 - Porfa, papá. - Porfa. 166 00:20:25,083 --> 00:20:26,500 Tomad. 167 00:20:28,042 --> 00:20:30,125 - Gracias. - Hasta luego. 168 00:20:37,500 --> 00:20:39,958 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 169 00:20:46,542 --> 00:20:48,917 Les gustan los sitios oscuros y seguros. 170 00:20:49,125 --> 00:20:51,917 Donde los gatos y los humanos no las encuentren. 171 00:20:54,750 --> 00:20:58,208 ¿Sabíais que hay una especie de rata que no sabe nadar? 172 00:20:58,875 --> 00:21:00,375 Existe de verdad. 173 00:21:00,542 --> 00:21:06,958 Las ratas mayores empujan al agua a las ratitas pequeñas. 174 00:21:07,167 --> 00:21:10,750 ¿Sabéis por qué? Para pasar por encima de ellas. 175 00:21:10,917 --> 00:21:12,375 Como lo oís. Por encima. 176 00:21:12,542 --> 00:21:16,125 Para poder cruzar al otro lado sin mojarse. 177 00:21:16,292 --> 00:21:19,083 Mientras tanto, las ratitas agonizan en el agua 178 00:21:19,250 --> 00:21:20,542 hasta que se ahogan. 179 00:21:20,708 --> 00:21:23,542 Eso es a lo que yo llamo crueldad. 180 00:21:24,417 --> 00:21:26,750 No sé a qué viene esa historia. 181 00:21:26,917 --> 00:21:29,167 Si lo que pretende es compararnos 182 00:21:29,333 --> 00:21:32,375 con esos animales, más vale que lo deje estar. 183 00:21:32,542 --> 00:21:35,708 No tenemos por qué escucharle. 184 00:21:35,875 --> 00:21:39,292 ¿Qué distancia recorre un coche después de frenar 185 00:21:39,458 --> 00:21:42,375 si va a 100 kilómetros por hora? 186 00:21:42,542 --> 00:21:45,500 Suficiente. No nos interesa. 187 00:21:45,667 --> 00:21:47,708 Vámonos, chicas. 188 00:21:49,208 --> 00:21:53,250 ¿Y qué distancia de seguridad hay que mantener con otros? 189 00:21:53,417 --> 00:21:55,833 Oiga, ¿está sordo o qué? 190 00:21:56,042 --> 00:21:58,458 - Déjeme pasar. Largo. - Hans, Hans... 191 00:21:58,625 --> 00:22:01,333 Déjame a mí. ¿Me deja pasar? 192 00:22:03,292 --> 00:22:05,792 - ¿Me deja pasar? - Hans, para. 193 00:22:07,417 --> 00:22:11,292 ¿Y sabéis lo que significa una raya continua? 194 00:22:11,458 --> 00:22:13,333 Lo que no sé es por qué hay gente 195 00:22:13,500 --> 00:22:17,167 que va conduce por la izquierda, como los viejos con demencia. 196 00:22:17,333 --> 00:22:20,375 - Hans, para. - Estoy hablando con el señor. 197 00:22:22,708 --> 00:22:24,583 ¿Qué os parece a vosotras? 198 00:22:24,750 --> 00:22:29,875 Vuestro padre quiere hacer que me salte el límite de velocidad 199 00:22:30,083 --> 00:22:34,333 - porque quiere ir a toda prisa. - Usted no es quién para decidir 200 00:22:34,500 --> 00:22:35,750 a qué velocidad voy. 201 00:22:36,375 --> 00:22:38,792 No es problema suyo. 202 00:22:40,708 --> 00:22:42,167 Ah, ¿no? 203 00:22:42,750 --> 00:22:45,083 Esto no sirve de nada, Hans. Déjalo estar. 204 00:22:45,250 --> 00:22:47,917 Chicas, vámonos de aquí. 205 00:22:48,125 --> 00:22:50,375 - Venga, vámonos. - No, espera. 206 00:22:55,833 --> 00:22:57,917 Esperad en el coche. 207 00:23:01,042 --> 00:23:04,083 Esperad en el coche. 208 00:23:05,667 --> 00:23:06,667 Vamos. 209 00:23:08,042 --> 00:23:10,417 ¿Frenó para joderme? 210 00:23:12,292 --> 00:23:15,958 Le aconsejo que me pida disculpas. 211 00:23:18,042 --> 00:23:21,167 ¿Por qué iba pedirle disculpas? 212 00:23:23,583 --> 00:23:26,167 Para volver a la carretera de una pieza. 213 00:23:26,333 --> 00:23:28,667 Para volver a la carretera de una pieza. 214 00:23:29,250 --> 00:23:30,750 Que le jodan. 215 00:23:30,917 --> 00:23:34,417 Usted sí que no debería volver a la carretera. 216 00:23:34,583 --> 00:23:37,167 Joder. En serio... 217 00:24:00,708 --> 00:24:03,417 No entiendo qué pretendías conseguir. 218 00:24:04,875 --> 00:24:08,667 ¿Qué querías demostrarle a ese señor? 219 00:24:13,500 --> 00:24:15,583 Chicas, no hagáis ni caso. 220 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Ese señor no terminó los estudios. 221 00:24:18,042 --> 00:24:21,917 Ahora se hace mayor y los jóvenes le quitan el trabajo. 222 00:24:22,208 --> 00:24:25,625 No tendrá ninguna autoridad sobre su mujer ni sus hijos. 223 00:24:26,542 --> 00:24:29,625 Lo único que le queda... 224 00:24:29,792 --> 00:24:31,042 es el orgullo. 225 00:24:32,208 --> 00:24:33,917 ¿Lo entendéis? 226 00:24:34,250 --> 00:24:36,333 Muy educativo, Hans. 227 00:24:39,167 --> 00:24:43,125 ¿Por qué te pones así? Explícaselo tú, a ver. 228 00:24:43,292 --> 00:24:45,250 No hay mucho que explicar. 229 00:24:45,417 --> 00:24:47,500 Estaba enfadado porque te has pegado a él. 230 00:24:47,667 --> 00:24:49,625 No por su trabajo ni su familia. 231 00:24:49,792 --> 00:24:51,833 ¿Y habla con vosotras, no conmigo? 232 00:24:52,042 --> 00:24:53,417 Tenía algo que decir. 233 00:24:53,583 --> 00:24:57,167 - ¿El qué? - Tonterías sobre las hamburguesas. 234 00:24:57,333 --> 00:25:02,208 - Que por qué mamá nos da porquerías. - ¿Dijo eso? 235 00:25:02,875 --> 00:25:06,250 Dijo que mamá se arrepentiría dentro de 30 años... 236 00:25:06,417 --> 00:25:08,625 cuando Robine y yo tuviéramos cáncer. 237 00:25:12,625 --> 00:25:14,250 ¿De verdad os dijo eso? 238 00:25:18,583 --> 00:25:21,458 Vaya subnormal. 239 00:25:49,917 --> 00:25:51,375 ¿Mamá? 240 00:25:51,542 --> 00:25:54,250 ¿Qué quiere decir que alguien...? 241 00:25:54,542 --> 00:25:59,833 ¿Que una persona no es quién para decidir algo? 242 00:26:00,792 --> 00:26:03,792 - ¿Cómo qué, cariño? - Pues... 243 00:26:03,958 --> 00:26:06,917 Si ese señor no puede decidir 244 00:26:07,125 --> 00:26:10,500 que las hamburguesas nos darán cáncer, 245 00:26:10,667 --> 00:26:12,500 ¿quién puede decidir eso? 246 00:26:12,667 --> 00:26:17,125 Quiere decir que eso no es decisión suya ni de nadie. 247 00:26:17,292 --> 00:26:19,417 Una hamburguesa no da cáncer. 248 00:26:27,583 --> 00:26:30,250 - ¿La has tirado? - Jesús. 249 00:26:32,542 --> 00:26:33,292 Cariño... 250 00:26:33,458 --> 00:26:36,125 ¡No! ¡Ahora no la tires tú! 251 00:26:36,292 --> 00:26:38,417 ¿Estáis locas? 252 00:26:39,958 --> 00:26:41,625 ¿Qué es esto? 253 00:27:13,542 --> 00:27:17,333 - Esa es nuestra salida, ¿no? - Sí, papá, es esa. 254 00:27:22,667 --> 00:27:25,625 ¿Le digo a tu madre que estamos llegando? 255 00:27:32,292 --> 00:27:34,708 - Te estoy hablando. - ¿Qué? 256 00:27:40,000 --> 00:27:42,958 Que si le digo a tu madre que estamos llegando. 257 00:27:51,167 --> 00:27:52,667 No. 258 00:27:52,833 --> 00:27:55,458 No le digas nada. 259 00:27:56,042 --> 00:27:58,458 Vamos a la hora a la que le dijiste. 260 00:27:58,625 --> 00:28:00,042 ¿Sí? 261 00:28:17,708 --> 00:28:20,458 ¿Sabes si tu madre quiere ir al concierto mañana? 262 00:28:20,625 --> 00:28:24,542 No, esos conciertos no, por favor. Los odio. 263 00:28:24,708 --> 00:28:27,625 ¿Te ha dicho algo? ¿Cuánto dura? 264 00:28:28,500 --> 00:28:29,625 ¿Hans? 265 00:28:29,792 --> 00:28:31,208 ¡Hola! 266 00:28:31,708 --> 00:28:35,292 - ¿Qué? - ¿Qué te pasa? 267 00:28:36,208 --> 00:28:39,000 El abuelo encenderá la pipa dentro. 268 00:28:39,208 --> 00:28:42,125 Volverán a echarlo del auditorio. 269 00:28:42,292 --> 00:28:46,417 - ¿Que echarán al abuelo de dónde? - Te estoy preguntando. 270 00:28:46,583 --> 00:28:50,042 ¿Vamos a ir al concierto del que hablaba tu madre? 271 00:28:50,250 --> 00:28:55,042 ¿Al auditorio donde echaron a mi padre por encender la pipa? 272 00:28:55,250 --> 00:28:57,750 Sí, eso he dicho yo. 273 00:29:07,583 --> 00:29:09,000 Está en rojo. 274 00:29:09,750 --> 00:29:13,042 Hans, para. No, Hans. Frena. 275 00:29:14,833 --> 00:29:19,167 Una multa. Jesús. Nos han sacado una foto, papá. 276 00:29:19,333 --> 00:29:22,292 - ¿Qué te pasa hoy? - Lo siento. 277 00:29:22,458 --> 00:29:25,250 - ¿Conduzco yo? - No hace falta. 278 00:29:25,417 --> 00:29:27,500 Ya casi estamos. 279 00:30:28,250 --> 00:30:30,333 - ¿Mamá? - ¿Qué, cariño? 280 00:30:30,500 --> 00:30:32,833 Robine, date la vuelta ahora mismo. 281 00:30:33,292 --> 00:30:34,833 Viene detrás. 282 00:30:36,167 --> 00:30:37,500 ¿Quién viene detrás? 283 00:30:39,000 --> 00:30:40,417 Es él. 284 00:30:41,167 --> 00:30:42,375 Aquel señor. 285 00:30:44,333 --> 00:30:47,625 - Papá, viene detrás. - No viene nadie detrás. 286 00:30:47,792 --> 00:30:49,167 Mira. 287 00:30:49,583 --> 00:30:51,250 Es él, ¿no? 288 00:30:53,875 --> 00:30:56,000 ¿Cómo puede ser? 289 00:30:56,208 --> 00:30:58,417 ¿Crees que nos ha seguido? 290 00:30:59,542 --> 00:31:00,625 ¿Lo sabías? 291 00:31:05,000 --> 00:31:08,333 - Lo sabías, ¿no? - No estaba seguro. 292 00:31:08,500 --> 00:31:10,583 - ¿Qué haces? - Llamar a emergencias. 293 00:31:11,250 --> 00:31:13,792 - ¿No es un poco exagerado? - Me da igual. 294 00:31:14,917 --> 00:31:16,500 Cuelga el teléfono. 295 00:31:17,458 --> 00:31:18,958 ¡Que cuelgues! 296 00:31:28,583 --> 00:31:30,542 - ¿Qué haces? - Tranquila. 297 00:31:33,375 --> 00:31:34,958 - Sigue. - A ver qué quiere. 298 00:31:35,167 --> 00:31:38,042 - No le digas nada. - Tranquila. 299 00:31:38,250 --> 00:31:40,875 - Sigue conduciendo. - ¿Para qué? 300 00:31:41,042 --> 00:31:42,708 Para ir a ver a tus padres. 301 00:31:42,875 --> 00:31:45,417 Y entonces sabrá dónde estamos. Piénsalo. 302 00:31:45,583 --> 00:31:47,583 Mejor que no lo sepa. 303 00:31:47,750 --> 00:31:49,667 - ¿Entonces? - Déjame a mí. 304 00:31:49,833 --> 00:31:51,500 Yo me encargo. 305 00:31:51,667 --> 00:31:53,292 Hans... 306 00:32:37,458 --> 00:32:40,042 ¿Nos está siguiendo? 307 00:32:41,792 --> 00:32:45,000 Estoy creando circunstancias favorables. 308 00:32:45,375 --> 00:32:46,708 Ya veo. 309 00:32:47,917 --> 00:32:49,042 Explíquese. 310 00:32:49,250 --> 00:32:51,875 Para que no tenga que dar más vueltas. 311 00:32:52,042 --> 00:32:55,208 No ha tenido que desviarse de su ruta. 312 00:32:55,958 --> 00:32:59,417 En otras palabras, mínimo esfuerzo. 313 00:33:00,167 --> 00:33:03,500 Ahora va a pedirme disculpas. 314 00:33:03,958 --> 00:33:05,042 A mí. 315 00:33:05,250 --> 00:33:08,417 Luego volverá a su coche y se acabó. 316 00:33:08,625 --> 00:33:12,000 Sigo creyendo que no soy yo quien tiene que disculparse. 317 00:33:12,208 --> 00:33:14,000 - Se equivoca. - Oiga, mire... 318 00:33:14,208 --> 00:33:17,458 Podríamos seguir culpándonos el uno al otro. 319 00:33:18,000 --> 00:33:19,625 Pero no es necesario. 320 00:33:19,792 --> 00:33:22,917 Usted quiere una disculpa y yo no se la voy a dar. 321 00:33:23,417 --> 00:33:28,792 Cree que puede juzgar lo que hago, pero el caso es que no es asunto suyo. 322 00:33:28,958 --> 00:33:32,500 - ¿Lo entiende? - Entonces, ¿de quién? 323 00:33:32,917 --> 00:33:35,625 Si usted lo hace mal, ¿yo no puedo decir nada? 324 00:33:36,458 --> 00:33:37,708 Pues... 325 00:33:38,292 --> 00:33:41,333 - Para eso está la policía. - La policía. 326 00:33:42,125 --> 00:33:43,958 ¿Los llamamos? 327 00:33:45,250 --> 00:33:47,125 ¿O ya está llamando su señora? 328 00:33:48,375 --> 00:33:52,167 Vale, llámelos. Cuantos más, mejor. 329 00:33:56,750 --> 00:34:00,750 Yo no voy a llamar. Llame usted, si quiere. 330 00:34:01,375 --> 00:34:02,625 ¿Está seguro? 331 00:34:06,167 --> 00:34:10,625 ¿Seguro que quiere que sea yo quien llame, no usted? 332 00:34:10,792 --> 00:34:13,042 Mire, llame y ya está. 333 00:34:13,375 --> 00:34:17,042 - Tengo un problema. - Sí, eso ya lo veo. 334 00:34:17,250 --> 00:34:18,583 Mire. 335 00:34:18,750 --> 00:34:20,292 Sin batería. 336 00:34:21,292 --> 00:34:22,917 - Cójalo. - No. 337 00:34:23,583 --> 00:34:25,208 Le creo. 338 00:34:31,917 --> 00:34:33,667 Tenga. 339 00:34:35,292 --> 00:34:37,792 Le aconsejo por última vez 340 00:34:37,958 --> 00:34:42,583 pedirme disculpas en lugar de dejarme llamar a la policía. 341 00:34:44,583 --> 00:34:47,250 Ya veo que ha tenido problemas con ellos. 342 00:34:47,417 --> 00:34:49,625 Por eso no quiere llamar. 343 00:34:54,208 --> 00:34:55,750 Llame. 344 00:34:55,917 --> 00:34:57,250 Venga. 345 00:34:58,750 --> 00:35:00,208 Llame. 346 00:35:01,958 --> 00:35:03,042 Estoy esperando. 347 00:35:04,625 --> 00:35:06,125 Dios mío. 348 00:35:21,333 --> 00:35:23,000 No se atreve, ¿no? 349 00:35:24,167 --> 00:35:25,792 Venga, llame. 350 00:35:28,000 --> 00:35:29,458 Deme el teléfono. 351 00:35:30,875 --> 00:35:32,500 Deme mi teléfono. 352 00:35:36,417 --> 00:35:38,417 Que me dé... 353 00:35:42,667 --> 00:35:43,583 Ay, no. 354 00:35:45,833 --> 00:35:49,458 Deme mi teléfono. ¡Démelo! 355 00:35:49,875 --> 00:35:52,208 Quedaos en el coche. 356 00:35:55,042 --> 00:35:56,792 ¡Suéltelo! 357 00:35:57,833 --> 00:35:59,208 Ya vale. 358 00:36:00,833 --> 00:36:02,750 Suelte. 359 00:36:04,792 --> 00:36:06,667 Suelte. 360 00:36:08,000 --> 00:36:09,750 Suelte. 361 00:36:31,667 --> 00:36:32,875 ¿Va todo bien? 362 00:36:34,500 --> 00:36:36,042 Sí. 363 00:36:42,625 --> 00:36:44,500 Tiene mi teléfono. 364 00:36:48,125 --> 00:36:49,708 - ¿Qué quiere? - Pues... 365 00:36:50,625 --> 00:36:52,667 ¿Quiere que te disculpes? 366 00:36:52,917 --> 00:36:54,250 Hans... 367 00:36:54,417 --> 00:36:56,250 Dale lo que quiere. Dile que lo sientes. 368 00:36:56,417 --> 00:36:58,417 - No. - Díselo y ya está. 369 00:36:59,167 --> 00:37:02,042 No se va a enterar nadie. Yo no diré nada. 370 00:37:02,542 --> 00:37:04,792 - No. - Hans, joder. 371 00:37:06,000 --> 00:37:08,375 ¿Qué quieres demostrar? 372 00:37:09,833 --> 00:37:12,625 ¡Que os quedéis en el coche! 373 00:37:17,583 --> 00:37:18,750 Vale. 374 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 Vale, le pido disculpas. 375 00:37:26,583 --> 00:37:27,917 ¡Al coche! 376 00:37:34,750 --> 00:37:36,625 Lo siento. 377 00:37:39,625 --> 00:37:42,167 Ya es tarde para disculparse. 378 00:37:45,458 --> 00:37:49,333 Me he disculpado. Quiero mi teléfono. 379 00:37:57,208 --> 00:37:59,792 - Abra. - Déjalo. 380 00:38:00,542 --> 00:38:01,458 ¡Déjalo! 381 00:38:01,625 --> 00:38:02,792 ¡Que abra! 382 00:38:02,958 --> 00:38:06,417 Voy a apuntar su matrícula y llamamos a la policía. 383 00:38:07,042 --> 00:38:08,417 ¡Abra! 384 00:38:47,667 --> 00:38:49,333 Siete... 385 00:39:28,833 --> 00:39:31,708 ¡Al coche! ¡Vamos! 386 00:39:35,750 --> 00:39:38,625 Cierra todas las ventanas. Nos vamos. 387 00:40:03,667 --> 00:40:04,917 Aguantad la respiración. 388 00:40:05,083 --> 00:40:06,542 Abrid las ventanas. 389 00:40:14,875 --> 00:40:16,417 Para. 390 00:40:18,583 --> 00:40:20,167 Para. 391 00:40:46,250 --> 00:40:47,958 ¿Lo habéis respirado? 392 00:40:53,917 --> 00:40:55,292 Aquí... 393 00:40:57,208 --> 00:40:59,417 Hay que enjuagárselo. 394 00:41:01,500 --> 00:41:04,167 Por aquí, venid por aquí. 395 00:41:06,458 --> 00:41:08,208 Qué fría... 396 00:41:15,250 --> 00:41:16,708 - Está fría. - Muy bien. 397 00:41:16,875 --> 00:41:19,917 ¡Ahí viene! ¡Viene hacia aquí! 398 00:41:23,542 --> 00:41:27,333 Por aquí. No corráis. Tenemos que ir juntos. 399 00:41:29,458 --> 00:41:31,000 Por aquí. 400 00:41:38,000 --> 00:41:41,458 Se ha quedado ahí. Venid. 401 00:41:41,708 --> 00:41:43,000 Venid. 402 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 Joder. 403 00:41:57,125 --> 00:41:58,458 Ven conmigo. 404 00:41:59,500 --> 00:42:00,667 Arriba. 405 00:42:06,417 --> 00:42:08,667 Ya podemos subir. Venid. 406 00:42:09,375 --> 00:42:12,375 - Meteos en el coche ya. - ¡Vamos! 407 00:42:22,208 --> 00:42:24,375 ¡Arranca! 408 00:42:26,625 --> 00:42:28,292 ¡Ahí viene! 409 00:42:28,583 --> 00:42:29,750 ¡Izquierda! 410 00:42:31,292 --> 00:42:33,917 - Las ventanas. - Cerrad las ventanas. 411 00:42:34,333 --> 00:42:35,625 Cerradlas. 412 00:42:45,333 --> 00:42:47,375 - ¡A la izquierda! - Ya. 413 00:42:49,333 --> 00:42:51,042 Suelta el pedal. 414 00:42:55,542 --> 00:42:58,250 ¡Mamá, arranca! 415 00:43:01,750 --> 00:43:03,292 Vamos. 416 00:43:05,292 --> 00:43:07,333 Suelta el pedal. Hazme caso. 417 00:43:07,500 --> 00:43:09,750 - Arranca, mamá. - Marcha atrás. 418 00:43:10,208 --> 00:43:11,500 - Marcha atrás. - ¡Ya! 419 00:43:14,583 --> 00:43:16,625 - Gira. - ¡Eso intento! 420 00:43:17,667 --> 00:43:18,833 ¡Gira el volante! 421 00:43:22,167 --> 00:43:23,167 Más. 422 00:43:31,292 --> 00:43:32,250 Más. 423 00:43:39,875 --> 00:43:42,125 ¡Papá! 424 00:43:42,708 --> 00:43:45,208 ¡Papá! 425 00:43:45,875 --> 00:43:46,875 ¡Papá! 426 00:43:55,042 --> 00:43:57,458 - ¡Hans, ven! - ¡Papá, ven! 427 00:44:05,000 --> 00:44:07,417 ¡Vamos, vamos, vamos! 428 00:44:16,375 --> 00:44:19,167 - Joder. - ¿Os ha entrado en los ojos? 429 00:44:23,958 --> 00:44:25,458 ¡Cuidado! 430 00:44:28,375 --> 00:44:29,500 Joder. 431 00:44:35,375 --> 00:44:37,125 - ¿Y la comisaría? - Por aquí no hay. 432 00:44:37,292 --> 00:44:39,208 - ¿Y dónde está? - En el pueblo. 433 00:44:39,375 --> 00:44:40,458 - ¿Por dónde? - Recto. 434 00:44:40,625 --> 00:44:43,708 - Tú indícame. - Sigue recto y gira a la derecha. 435 00:44:43,875 --> 00:44:45,708 - ¿Y tu móvil? - Joder. 436 00:44:50,542 --> 00:44:52,042 Aparta. 437 00:45:06,792 --> 00:45:09,000 STROINK LA PERLA DE TWENTE 438 00:45:09,167 --> 00:45:11,417 VUELVEN A EMPEZAR LAS CLASES 439 00:45:23,208 --> 00:45:25,417 Emergencias. ¿Qué servicio necesita? 440 00:45:25,583 --> 00:45:26,875 - ¿Derecha? - Sí. 441 00:45:27,042 --> 00:45:29,542 - "Sí" ¿qué? - Derecha. 442 00:45:38,333 --> 00:45:39,958 - ¿Me oye? - Por aquí no. 443 00:45:40,125 --> 00:45:42,417 - En el cruce. - ¿Y yo qué sé? 444 00:45:42,583 --> 00:45:44,375 Emergencias. ¿Me oye? 445 00:45:44,542 --> 00:45:46,917 Ahí vuelve. 446 00:45:51,292 --> 00:45:53,042 - ¿Izquierda? - Sí. 447 00:45:53,208 --> 00:45:55,042 Señor, ¿me oye? 448 00:46:06,917 --> 00:46:08,250 Espera. 449 00:46:20,958 --> 00:46:22,917 No, por aquí no. 450 00:46:27,792 --> 00:46:29,958 - ¿No hay salida? - ¡Da la vuelta! 451 00:46:30,375 --> 00:46:31,583 Para. 452 00:46:46,625 --> 00:46:48,917 - He dicho que des la vuelta. - No. 453 00:46:49,833 --> 00:46:52,125 - Ahora ya nada. - Llama a emergencias. 454 00:46:53,625 --> 00:46:56,458 Emergencias. ¿Qué servicio necesita? 455 00:46:56,625 --> 00:46:57,917 La policía. 456 00:46:58,167 --> 00:47:03,208 ¿Qué haces, hija de puta? Sal del coche. 457 00:47:04,042 --> 00:47:05,625 ¡Baja del coche! 458 00:47:35,958 --> 00:47:37,625 ¡Cuidado! 459 00:47:42,875 --> 00:47:44,292 ¡Para, idiota! 460 00:48:17,042 --> 00:48:19,125 MAMÁ 461 00:48:23,792 --> 00:48:25,708 BÚSQUEDA INVERSA 462 00:48:38,083 --> 00:48:41,792 Llevaba un mono blanco y... 463 00:48:41,958 --> 00:48:45,583 herbicida. 464 00:48:45,750 --> 00:48:48,792 O algo para fumigar o algo. 465 00:48:49,292 --> 00:48:53,000 Nos contó una historia de unas ratas que no saben nadar. 466 00:48:53,167 --> 00:48:55,625 Mi mujer... 467 00:48:56,500 --> 00:49:00,250 anotó el número de matrícula. 468 00:49:07,042 --> 00:49:08,958 ¿Entiende lo que pone? 469 00:49:13,792 --> 00:49:16,542 Puedo preguntarle... 470 00:49:17,208 --> 00:49:19,667 Pero dime lo que pasa. 471 00:49:19,833 --> 00:49:21,208 Luego te contamos. 472 00:49:21,375 --> 00:49:24,458 Solo quería avisarte de que tardaremos un rato. 473 00:49:25,708 --> 00:49:28,542 A lo mejor es su último cumpleaños. 474 00:49:30,125 --> 00:49:31,417 Ya lo sé. 475 00:49:35,000 --> 00:49:37,333 Pues qué le vamos a hacer. 476 00:49:43,333 --> 00:49:45,042 NÚMERO OCULTO 477 00:49:51,333 --> 00:49:52,583 Hola, soy Hans. 478 00:50:00,542 --> 00:50:02,250 ¿Dónde está? 479 00:50:11,750 --> 00:50:15,375 ¿No podemos rastrearlo antes de bloquear mi móvil? 480 00:50:15,583 --> 00:50:18,458 - Depende. - ¿De qué? 481 00:50:18,625 --> 00:50:21,417 Del modelo y de la compañía telefónica. 482 00:50:21,583 --> 00:50:25,042 Y no podemos hacerlo sin más, necesitamos una orden. 483 00:51:02,250 --> 00:51:04,583 - ¿A qué huele, papá? - ¿Todo bien? 484 00:51:04,750 --> 00:51:05,917 ¿El qué? 485 00:51:10,542 --> 00:51:13,667 - ¿Y si se incendia? - ¿Qué quieres que haga? 486 00:51:13,833 --> 00:51:15,458 - ¿Me paro? - No. 487 00:51:15,625 --> 00:51:19,333 - Por favor, papá, no pares. - Tranquilizaos, ¿vale? 488 00:51:19,500 --> 00:51:21,583 Ese señor ya se ha ido. 489 00:51:21,750 --> 00:51:24,875 No va a quedarse esperando a que pasemos. 490 00:53:03,208 --> 00:53:04,208 Mira. 491 00:53:07,625 --> 00:53:09,917 - ¿Es él? - Sí. 492 00:53:11,083 --> 00:53:13,875 - ¿Qué hacen? - Para, papá. 493 00:53:15,333 --> 00:53:18,042 Esos idiotas saben que era una furgoneta blanca. 494 00:53:18,250 --> 00:53:20,708 ¿Y te paras? ¿No es mejor ir detrás? 495 00:53:23,208 --> 00:53:24,792 ¿Qué haces? 496 00:53:37,625 --> 00:53:39,542 No es él, chicas. 497 00:53:39,708 --> 00:53:42,250 No es ese hombre. Era otra furgoneta. 498 00:53:42,417 --> 00:53:44,000 No tengáis miedo. 499 00:53:44,208 --> 00:53:46,000 No pasa nada. 500 00:53:53,875 --> 00:53:56,375 - ¿A qué hora me levanto? - Como siempre. 501 00:53:57,208 --> 00:54:00,875 Cuando te despiertes. Si no, ya te llamo yo. Descansa. 502 00:54:01,042 --> 00:54:04,375 - ¿Quién viene? - Hans y Diana. 503 00:54:04,542 --> 00:54:06,250 Y las niñas. 504 00:54:07,750 --> 00:54:09,250 ¿Hans? 505 00:54:09,417 --> 00:54:10,667 Tu hijo. 506 00:54:11,208 --> 00:54:16,667 - ¿Y conocemos a esa gente? - Sí. Tápate. 507 00:54:17,583 --> 00:54:20,250 - ¿Qué? - Tápate, no cojas frío. 508 00:54:20,417 --> 00:54:22,458 No tengo frío. 509 00:54:22,625 --> 00:54:26,000 - ¿Estás cómodo? - Sí, estoy cómodo. 510 00:54:28,292 --> 00:54:29,708 Voy a vestirme. 511 00:54:29,875 --> 00:54:33,625 Ahora descansa. Dentro de una hora te llamo. 512 00:54:35,250 --> 00:54:38,042 - ¿Quién viene? - Hasta luego. 513 00:55:12,917 --> 00:55:14,625 Hola, señora. 514 00:55:18,250 --> 00:55:20,583 Pregunto por Hans. 515 00:55:20,750 --> 00:55:22,542 ¿Vive aquí? 516 00:55:23,667 --> 00:55:25,750 Es mi hijo, pero no vive aquí. 517 00:55:25,958 --> 00:55:28,708 Me encontré su teléfono en un aparcamiento. 518 00:55:28,875 --> 00:55:32,417 Busqué en el teléfono y encontré esta dirección. 519 00:55:35,167 --> 00:55:37,417 - ¿Son sus nietas? - Sí. 520 00:55:38,167 --> 00:55:40,542 - Tengo otra. - Caramba. 521 00:55:43,042 --> 00:55:45,333 Pues... 522 00:55:45,583 --> 00:55:49,833 Mi hijo llegará en breve. Se alegrará mucho. 523 00:55:52,417 --> 00:55:54,417 ¿Me lo da? 524 00:55:57,042 --> 00:56:00,917 Se lo daré yo, así no tiene que esperarlo. 525 00:56:01,792 --> 00:56:03,625 No me parece adecuado. 526 00:56:04,833 --> 00:56:08,458 - ¿Por qué no le parece adecuado? - Lo correcto... 527 00:56:08,625 --> 00:56:12,750 es que se lo dé yo mismo, ya que lo encontré yo. 528 00:56:14,208 --> 00:56:17,667 Lo siento, no le entiendo. 529 00:56:17,833 --> 00:56:19,792 ¿Tiene agua corriente? 530 00:56:21,708 --> 00:56:24,667 Claro, todo el mundo la tiene. 531 00:56:27,792 --> 00:56:29,250 ¡Madre mía! 532 00:56:29,417 --> 00:56:33,083 Tengo que aclarármelo enseguida. ¿Tiene una manguera? 533 00:56:33,292 --> 00:56:36,208 - Vaya al médico. - No, tengo que aclarármelo. 534 00:56:36,375 --> 00:56:38,667 Son las instrucciones. Quema. 535 00:56:39,833 --> 00:56:44,708 Está bien, entre. Pero no haga ruido. Mi marido está durmiendo. 536 00:57:01,792 --> 00:57:06,542 Voy a llamar a mi nuera. Ahora le traigo una toalla. 537 00:57:07,333 --> 00:57:09,583 ¿Usted crio a Hans? 538 00:57:12,250 --> 00:57:15,083 - ¿Qué clase de pregunta es esa? - ¿Por qué dice eso? 539 00:57:15,292 --> 00:57:19,458 Pues claro. Eso hacen los padres. Criar a sus hijos. 540 00:57:19,625 --> 00:57:23,833 ¿Eso los hace responsables de la educación que tengan sus hijos? 541 00:57:25,000 --> 00:57:26,500 Pues sí. 542 00:57:26,667 --> 00:57:31,542 ¿Y son también responsables de cómo se comporten sus hijos? 543 00:57:31,708 --> 00:57:36,417 - ¿Por qué me pregunta eso? - ¿Cree que son responsables? 544 00:57:38,792 --> 00:57:41,208 Sí, pero tengo que hacer una llamada. 545 00:57:41,375 --> 00:57:45,708 ¿Quién es responsable de los hijos una vez que se independizan? 546 00:57:45,875 --> 00:57:48,792 Eso está claro. Ellos mismos. 547 00:57:50,833 --> 00:57:54,958 Y si un hijo no se hace responsable de sus actos... 548 00:57:55,167 --> 00:57:57,208 ¿deben pagar por ello sus padres? 549 00:58:06,083 --> 00:58:11,083 - Es mejor que se vaya. - ¿O es mejor culpar a otras personas? 550 00:58:12,542 --> 00:58:16,000 - Váyase. - ¿No me da una respuesta sincera? 551 00:58:16,208 --> 00:58:18,833 Sabe perfectamente que es responsable. 552 00:58:19,000 --> 00:58:23,250 Si no se va ahora mismo, llamo a la policía. 553 00:58:23,625 --> 00:58:25,833 Se está comportando igual que su hijo. 554 00:58:27,000 --> 00:58:30,208 Joop, llama a la policía. El número de emergencias. 555 00:58:30,375 --> 00:58:32,292 ¡Socorro! 556 00:58:40,083 --> 00:58:41,375 ¡Joop! 557 00:58:44,250 --> 00:58:45,625 ¿Joop es su padre? 558 00:58:45,792 --> 00:58:47,583 ¡Socorro! 559 00:58:52,667 --> 00:58:58,667 ¿Le dio usted permiso a Joop para que engendrase a su hijo? 560 00:59:18,167 --> 00:59:21,875 ¿Sabe qué? Se lo preguntaremos a Joop. 561 00:59:22,792 --> 00:59:24,667 ¡Joop! 562 00:59:41,042 --> 00:59:42,417 Suelte. 563 00:59:42,875 --> 00:59:45,667 Así solo lo empeora, señora. 564 00:59:46,958 --> 00:59:49,042 ¡Joop, cierra la puerta! 565 00:59:51,667 --> 00:59:54,750 ¡Echa la llave! ¡Cierra! 566 01:00:07,708 --> 01:00:08,708 Vaya. 567 01:00:14,375 --> 01:00:15,917 ¡Déjelo, hijo de puta! 568 01:00:16,083 --> 01:00:18,417 - ¿Quién es ese hombre? - No le hagas caso. 569 01:00:18,667 --> 01:00:21,167 Así que aquí lo engendraron. 570 01:00:52,375 --> 01:00:55,167 Es ahí. Esa casa. 571 01:01:01,875 --> 01:01:03,417 Pero es mejor... 572 01:01:04,417 --> 01:01:05,833 que se queden aquí. 573 01:01:06,750 --> 01:01:10,042 Prefiero que mi madre no les vea. 574 01:01:14,202 --> 01:01:15,792 ¿Y para qué hemos venido? 575 01:01:17,542 --> 01:01:19,458 Para el trayecto. 576 01:01:19,750 --> 01:01:22,792 Muchísimas gracias por su ayuda. 577 01:02:01,625 --> 01:02:03,792 ¿Les has dicho que se vayan? 578 01:02:03,958 --> 01:02:09,292 Chicas, prometedme que a la abuela no le diréis nada de ese señor. 579 01:02:09,458 --> 01:02:13,625 Ni del señor, ni de la furgoneta, ni de su mascarilla, ni del veneno. 580 01:02:13,792 --> 01:02:17,500 Y, por supuesto, nada de decirle que tiene mi teléfono. 581 01:02:17,667 --> 01:02:23,083 Si pregunta, le decimos que me lo han robado. ¿Entendido? 582 01:02:23,333 --> 01:02:25,583 - Hans, esto no me gusta. - ¿Por qué? 583 01:02:26,042 --> 01:02:29,625 ¿No pretenderás que les mintamos a tus padres? 584 01:02:29,792 --> 01:02:33,167 A mi madre le dan arritmias a la mínima. 585 01:02:33,333 --> 01:02:35,667 Ya lo sabes. ¿Es eso lo que quieres? 586 01:02:36,333 --> 01:02:39,292 Claro que no quiero eso. 587 01:02:39,458 --> 01:02:41,250 ¿Entonces qué propones? 588 01:02:41,500 --> 01:02:43,458 Que nos vayamos a un hotel. 589 01:02:44,667 --> 01:02:46,417 - ¿Qué? - Ya me has oído. 590 01:02:50,500 --> 01:02:53,750 Primero quiere llegar corriendo a casa de los abuelos. 591 01:02:55,625 --> 01:02:57,792 Y cuando llegamos aquí... 592 01:02:57,958 --> 01:03:00,583 ¡no se quiere quedar! 593 01:03:04,167 --> 01:03:05,667 Lo siento. 594 01:03:13,167 --> 01:03:16,833 Niñas, ese señor no sabe dónde vamos a pasar la noche. 595 01:03:17,000 --> 01:03:19,167 No tenéis que preocuparos más. 596 01:03:19,417 --> 01:03:21,625 Aparca y ya está. 597 01:03:22,000 --> 01:03:25,458 O nos perderemos la cena y volverán a tocar hamburguesas. 598 01:03:48,833 --> 01:03:50,000 Toma. 599 01:03:57,083 --> 01:03:58,792 Llama al timbre, Milou. 600 01:04:03,000 --> 01:04:05,417 A lo mejor están durmiendo. Vuelve a llamar. 601 01:04:11,375 --> 01:04:12,667 Abuela, ¿estás ahí? 602 01:04:13,792 --> 01:04:14,875 Esperad. 603 01:04:35,333 --> 01:04:36,542 ¿Mamá? 604 01:04:37,375 --> 01:04:39,000 Papá. Ya hemos llegado. 605 01:04:45,500 --> 01:04:47,833 Abuela, ¿estás ahí? 606 01:04:48,000 --> 01:04:49,958 Mamá, ya hemos llegado. 607 01:04:53,333 --> 01:04:55,542 - Ya está. - ¿Los has visto? 608 01:04:55,708 --> 01:04:57,708 No, estarán descansando. 609 01:05:28,667 --> 01:05:31,292 Hacen falta 76 velas. 610 01:05:39,750 --> 01:05:41,583 Alguien se ha despertado. 611 01:05:45,417 --> 01:05:47,833 Id a decirle a la abuela que hemos llegado. 612 01:06:33,292 --> 01:06:34,542 ¿Abuela? 613 01:06:37,792 --> 01:06:39,625 Abuela, ¿estás ahí? 614 01:07:12,167 --> 01:07:13,292 ¿Abuela? 615 01:07:13,750 --> 01:07:15,333 ¿Estás despierta? 616 01:07:16,667 --> 01:07:18,083 ¿Qué ves? 617 01:07:54,292 --> 01:07:55,583 ¿Abuela? 618 01:07:55,750 --> 01:07:57,125 Milou, ¿eres tú? 619 01:07:57,292 --> 01:08:00,792 Vete a buscar a tu padre. Corre, date prisa. 620 01:08:01,500 --> 01:08:04,417 ¡Papá! ¡Mamá! 621 01:08:05,708 --> 01:08:08,000 - ¿Qué pasa? - La abuela está encerrada. 622 01:08:08,208 --> 01:08:10,417 - Hay que llamar a papá. - ¿Encerrada? 623 01:08:10,583 --> 01:08:12,875 - ¿Dónde? - En el baño. 624 01:08:13,958 --> 01:08:15,333 ¿Hans? 625 01:08:45,417 --> 01:08:47,042 - ¡Hans! - ¿Qué? 626 01:08:49,458 --> 01:08:51,167 - ¡Hans! - ¿Qué? 627 01:08:51,667 --> 01:08:55,083 - ¡Hans! ¿Dónde estabas? - ¿Qué pasa? 628 01:08:55,292 --> 01:08:58,083 - Están encerrados. - ¿Encerrados? 629 01:08:59,833 --> 01:09:02,042 ¿Se han quedado encerrados o...? 630 01:09:18,333 --> 01:09:19,583 ¡No! ¡No! 631 01:09:20,958 --> 01:09:22,917 ¡Que te den, a ti y a tu pistola! 632 01:09:42,375 --> 01:09:44,250 Voy a llamar a la policía. 633 01:09:47,667 --> 01:09:50,208 ¡Oye! ¿Qué quieres? 634 01:09:51,500 --> 01:09:53,458 ¿Qué es lo que quieres? 635 01:09:53,625 --> 01:09:56,083 Esto no tiene sentido. 636 01:09:57,833 --> 01:09:59,375 ¿Diana? 637 01:10:01,167 --> 01:10:03,000 - ¿Dónde está? - No lo sé. 638 01:10:03,167 --> 01:10:07,333 - ¿Está arriba? - Creo que está abajo. 639 01:10:39,208 --> 01:10:40,792 ¡Mierda! 640 01:11:02,375 --> 01:11:04,250 - ¿Hans? - ¡Diana! 641 01:11:04,667 --> 01:11:06,917 - ¡Hans! - ¿Qué está pasando? 642 01:11:07,083 --> 01:11:11,833 Mamá, por favor, cierra con llave. 643 01:11:17,667 --> 01:11:20,375 Cierra la puerta. 644 01:11:20,667 --> 01:11:24,542 - ¡Hans! ¿Estás ahí? - Cierra antes de que vuelva. 645 01:11:25,708 --> 01:11:26,917 ¿Hans? 646 01:11:28,708 --> 01:11:29,792 ¿Trudy? 647 01:11:29,958 --> 01:11:31,625 ¿Tienes el pomo de la puerta? 648 01:12:21,958 --> 01:12:23,792 ¿Estáis bien? 649 01:12:24,917 --> 01:12:27,583 - ¿Quién eres? - ¿Dónde está Hans? 650 01:12:43,667 --> 01:12:45,042 ¡Diana! 651 01:12:48,292 --> 01:12:50,167 ¡Pare! ¡Pare! 652 01:12:50,333 --> 01:12:51,375 ¡Pare! 653 01:12:52,792 --> 01:12:54,250 ¡Diana! 654 01:12:58,458 --> 01:13:00,000 ¡Mamá! 655 01:13:01,000 --> 01:13:02,167 ¡Mamá! 656 01:13:03,792 --> 01:13:06,083 - ¿Dónde está? - ¿Dónde estabas tú? 657 01:13:06,333 --> 01:13:07,708 ¿Dónde está? 658 01:13:08,750 --> 01:13:10,167 ¿Estáis bien? 659 01:13:11,208 --> 01:13:12,583 ¿Estás bien tú? 660 01:13:14,958 --> 01:13:16,792 ¿Y Diana? 661 01:13:18,125 --> 01:13:21,917 - ¿Qué? - ¿Diana está bien? 662 01:13:22,208 --> 01:13:24,500 Espera con los vecinos. Viene la policía. 663 01:13:26,375 --> 01:13:30,292 - Voy a subir. - No, hemos atascado la puerta. 664 01:13:33,625 --> 01:13:34,875 ¿Y yo qué? 665 01:13:48,458 --> 01:13:50,458 Hans, no entres. 666 01:13:53,458 --> 01:13:57,333 Viene la policía. Espera con los vecinos. 667 01:13:58,625 --> 01:14:00,292 Tienes muy mala pinta. 668 01:14:10,042 --> 01:14:12,167 ¿Qué pasa? ¿Viene por ahí? 669 01:14:13,000 --> 01:14:14,708 Hans, no. 670 01:14:21,083 --> 01:14:22,958 - Ten cuidado. - Mierda. 671 01:14:27,792 --> 01:14:29,000 ¡Mamá! 672 01:14:38,000 --> 01:14:39,333 ¡Mamá! 673 01:14:47,542 --> 01:14:48,875 Me ha pillado. 674 01:14:51,167 --> 01:14:52,958 Súbeme. ¡Mamá! 675 01:15:41,958 --> 01:15:43,792 Tiene que ducharse ahora mismo. 676 01:15:44,208 --> 01:15:46,500 - No, no. - Hay que quitarle el veneno. 677 01:15:48,875 --> 01:15:50,333 No. La ventana. 678 01:15:50,917 --> 01:15:53,125 No, tienes que ducharte. 679 01:15:53,333 --> 01:15:56,583 No, no quiero ducharme. 680 01:15:57,208 --> 01:15:58,833 - Hans... - No quiero. 681 01:15:59,000 --> 01:16:01,042 - A la ducha. - ¡No quiero! 682 01:16:01,208 --> 01:16:02,208 Vamos. 683 01:16:02,417 --> 01:16:03,792 ¡Venga! 684 01:16:07,125 --> 01:16:08,333 Levanta. 685 01:17:00,792 --> 01:17:04,917 Venid. Podéis sentaros y esperar en el furgón. 686 01:17:09,375 --> 01:17:14,542 No había sospechosos en el interior. ¿Alguien fuera de lo normal por ahí? 687 01:17:15,333 --> 01:17:18,208 No. Solo curiosos de por aquí. 688 01:17:19,167 --> 01:17:21,042 2402 negativo. 689 01:17:21,667 --> 01:17:23,833 Estamos inspeccionando el jardín. 690 01:17:26,333 --> 01:17:28,958 Preguntan si tenemos que ir al bosque. 691 01:17:29,750 --> 01:17:31,375 2601, corto. 692 01:17:33,208 --> 01:17:35,417 - ¿Y mamá? - Ahora voy a buscarla. 693 01:17:35,583 --> 01:17:38,708 Esperad aquí. Vuelvo enseguida. 694 01:17:41,083 --> 01:17:45,542 Viene una unidad de camino. ¿Habéis recibido el mensaje? 695 01:17:59,000 --> 01:18:01,125 Vosotras no tenéis la culpa. 696 01:18:01,958 --> 01:18:04,417 La tienen vuestro padre y vuestra madre. 697 01:18:21,404 --> 01:18:24,958 2601, el jardín está despejado. 698 01:18:26,250 --> 01:18:28,833 Dos agentes han ido al bosque... 699 01:18:29,083 --> 01:18:30,500 ¿Estáis bien? 700 01:18:41,500 --> 01:18:46,833 No os preocupéis. Ese hombre se ha ido. No va a volver. 701 01:19:08,958 --> 01:19:09,958 ¡Oye! 702 01:19:10,917 --> 01:19:14,708 - ¿No me das un beso? - Llego tarde al trabajo. 703 01:19:17,708 --> 01:19:20,833 - Robine tiene fútbol a las cinco. - Ya lo sé. 704 01:19:22,917 --> 01:19:25,625 - La recoges tú, ¿no? - Sí. Que tengas un buen día. 705 01:19:25,792 --> 01:19:27,542 - Adiós. - Hasta luego. 706 01:19:29,792 --> 01:19:32,708 Robine, Milou, daos prisa. Hay que ir al cole. 707 01:19:39,750 --> 01:19:42,167 - Papá, vete a casa. - Esto no mola nada. 708 01:19:42,375 --> 01:19:44,875 Eso lo decido yo, ¿vale? 709 01:19:48,292 --> 01:19:51,458 - Nos vemos esta tarde, papá. - Esperad. 710 01:19:51,625 --> 01:19:53,792 No crucéis. 711 01:19:53,958 --> 01:19:56,417 Parad. Está en rojo. 712 01:19:58,583 --> 01:20:01,500 - ¡Parad! - ¡No, que llegamos tarde! 713 01:21:09,305 --> 01:21:11,305 www.subtitulam.com