00:00:00,187 --> 00:00:20,147
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
00:00:20,187 --> 00:00:23,8,147
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন
1
00:00:38,376 --> 00:00:40,376
- শুভ জন্মদিন, সোনা।
- ধন্যবাদ
2
00:00:40,917 --> 00:00:41,792
শুভ জন্মদিন বাবা!
3
00:00:42,959 --> 00:00:44,792
- শুভ জন্মদিন ভাইয়া
- ধন্যবাদ
4
00:00:44,792 --> 00:00:46,001
শুভ জন্মদিন ভাই!
5
00:00:46,001 --> 00:00:47,834
এত দেরী করছো কেন, টেডি?
6
00:00:47,834 --> 00:00:48,959
আসো, টেডি!
7
00:00:48,959 --> 00:00:51,001
তুমাকেও ক্যামেরায় ছবিতে থাকা লাগবে।
8
00:00:51,001 --> 00:00:52,001
চল গাই।
9
00:00:52,001 --> 00:00:53,709
এক দুই তিন।
10
00:00:53,709 --> 00:00:56,126
"শুভ জন্মদিন!"
11
00:00:56,251 --> 00:00:58,626
"শুভ জন্মদিন!"
12
00:00:58,709 --> 00:01:01,667
"বাবাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা!"
13
00:01:01,751 --> 00:01:04,376
"শুভ জন্মদিন!"
14
00:01:04,376 --> 00:01:06,251
একটা কিছু চাও ভাইয়া।
15
00:01:28,876 --> 00:01:30,584
এই দিকে তাকাও বাবা।
16
00:01:31,751 --> 00:01:34,751
তুমি এখনো জেগে আছো কেন? প্রায় ২ টা বাজে!
17
00:01:35,251 --> 00:01:37,167
তুমি কেন জেগে আছো?
18
00:01:38,084 --> 00:01:40,667
আমি ঘুমাতে পারি নি, তাই উঠে এসে বই পড়তেছি।
19
00:01:51,834 --> 00:01:55,709
এত ক্লান্ত লাগলে গিয়ে ঘুমাচ্ছ না কেন, ভাইয়া?
20
00:01:56,667 --> 00:01:57,834
ঘুম?
21
00:01:59,626 --> 00:02:02,251
সে খুব পরিশ্রম করছে।
22
00:02:02,501 --> 00:02:05,209
ভাই কিছু দিনের জন্য ছুটি নাও না কেন?
23
00:02:06,834 --> 00:02:09,709
আপাতত বন্ধ কর, টেডি! আগে খাও!
24
00:02:09,709 --> 00:02:11,501
ভালো ছেলের মত আগে খাও, টেডি।
25
00:02:27,251 --> 00:02:29,126
বাবা, আবারও কি ঘুম আসছে না?
26
00:02:31,876 --> 00:02:34,167
আমি ইতিমধ্যে অনেক দিন ধরে ঘুমাতে পারছি না।
27
00:02:35,001 --> 00:02:36,709
চল দাবা খেলি।
28
00:02:37,126 --> 00:02:38,126
টেডি !
29
00:02:39,084 --> 00:02:40,792
বাবাকে একা থাকতে দাও।
30
00:03:20,584 --> 00:03:27,126
আমি ঘুমাতে চাই! আমাকে ঘুমাতে দাও!
31
00:03:28,417 --> 00:03:32,084
তারা বলে... এটা একটা অভিশাপ।
32
00:03:34,459 --> 00:03:36,417
যাও, টেডি, বাইরে গিয়ে খেলো।
33
00:03:53,417 --> 00:03:58,376
আমি ঘুমাতে চাই না! আমি ঘুমাতে চাই না!
ad
00:03:59,417 --> 00:04:40,37
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
00:04:44,417 --> 00:04:50,37
THE SLEEP CURSE
(ঘুমের অভিশাপ)
34
00:04:59,959 --> 00:05:04,917
"১৯৯০ হংকং"
35
00:05:24,126 --> 00:05:30,376
"আয় আয় ঘুম মামা...
ঘুম দিয়ে যা..."
36
00:05:30,376 --> 00:05:37,042
"বাবার দু চোখেতে ঘুম দিয়ে যা।"
37
00:05:37,042 --> 00:05:44,126
"আয় আয় ঘুম মামা...
ঘুম দিয়ে যা..."
38
00:05:44,126 --> 00:05:50,084
"বাবার দু চোখেতে ঘুম দিয়ে যা।"
39
00:07:21,459 --> 00:07:25,584
"মেডিসিন অনুষদ, হংকং বিশ্ববিদ্যালয়"
40
00:07:54,626 --> 00:07:56,376
শুভ সকাল, প্রফেসর লাম। আজ বেশ তাড়াতাড়ি
41
00:07:56,459 --> 00:07:58,251
হ্যাঁ! আমি ইঁদুরটাকে মিস করছিলাম
42
00:07:58,751 --> 00:08:01,376
কাল রাতে একটুও ঘুমায়নি।
43
00:08:02,001 --> 00:08:03,501
এখন কত দিন?
44
00:08:04,542 --> 00:08:06,042
একটানা ২৭ দিন।
45
00:08:07,042 --> 00:08:08,917
প্রোটিনের অর্ধেক ডোজ আজ ইনজেকশন করবেন।
46
00:08:09,001 --> 00:08:10,001
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
47
00:08:17,376 --> 00:08:20,001
নিদ্রার মধুময় শিশির উপভোগ কর।
48
00:08:20,917 --> 00:08:22,959
তুমরা কেউ কি আমাকে বলতে পারবে
49
00:08:22,959 --> 00:08:25,334
এই কথাটি কে বলেছিলেন?
50
00:08:31,626 --> 00:08:34,417
টপার,কোথায়?
তুমরা কি সংস্কৃতি সম্পর্কে কিছুই জান না?
51
00:08:34,917 --> 00:08:36,126
এটা শেক্সপিয়ার বলেছিলেন!
52
00:08:37,001 --> 00:08:39,084
তুমি কি আমাদের বলতে পারবে ড্রাকো...
53
00:08:39,251 --> 00:08:41,584
কেন মহান শেক্সপিয়ারও ঘুমের প্রশংসা করেছেন?
54
00:08:43,626 --> 00:08:45,292
এটা হতে পারে কারণ
55
00:08:45,292 --> 00:08:47,626
মানুষ তাদের জীবনের তিন ভাগের ১ ভাগ সময় ঘুমিয়ে কাটায়?
56
00:08:47,792 --> 00:08:49,292
এই কারনেই কি শেক্সপিয়ার এটা পছন্দ করতেন?
57
00:08:50,084 --> 00:08:52,251
কেন তিনি বাকি ২ ভাগের প্রশংসা করলেন না।
58
00:08:52,584 --> 00:08:54,292
অর কেউ বলতে পারবে?
59
00:08:57,584 --> 00:08:59,542
আসলে আমার নিজের কোন ধারণা নেই
ঘুম কেন প্রশংসার যোগ্য।
60
00:09:00,459 --> 00:09:03,417
আমি অনেক লোককে দেখেছি যারা ঘুমাতে বা খেতে পারে না,
61
00:09:04,042 --> 00:09:05,376
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়
62
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
পুরানো লোকেরা সবসময় যা বলে,
" নাওয়া-খাওয়া আর ঘুমাতে পারা একটা আশীর্বাদ।"
63
00:09:08,001 --> 00:09:08,876
তারা ঠিকই বলত!
64
00:09:10,001 --> 00:09:11,292
গবেষণা এটা ইঙ্গিত দেয় যে
65
00:09:11,292 --> 00:09:13,834
ঘুম আমাদের শরীরের অনেক অংশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
66
00:09:14,084 --> 00:09:15,959
বিশেষ করে, স্বল্প মেয়াদী স্মৃতিকে দীর্ঘমেয়াদীতে পরিণত করে এবং…
67
00:09:15,959 --> 00:09:18,584
আমাদের মস্তিষ্কের কোষগুলোতে প্রোটিনের পুনর্নবীকরণ ঘটায়।
68
00:09:18,751 --> 00:09:22,251
ঘুমের সময়
69
00:09:22,626 --> 00:09:25,542
কিন্তু এই গবেষণার কোনটিই এটা বিবেচনায় নেয়নি যে
70
00:09:25,542 --> 00:09:28,917
মানুষের ঘুমের ধরণ নিজে নিজেই পরিবর্তিত হয়।
71
00:09:29,417 --> 00:09:31,751
চল, বন্য প্রাণীদের দিকে একবার তাকাই।
72
00:09:32,001 --> 00:09:34,959
সিংহরা দিনে ১৪ ঘন্টা ঘুমায়
73
00:09:35,251 --> 00:09:37,084
যেখানে হাতি মাত্র ৮ ঘণ্টা ঘুমায়।
74
00:09:37,084 --> 00:09:38,084
কেন?
75
00:09:39,292 --> 00:09:41,334
কারণ শিকারী
76
00:09:41,334 --> 00:09:43,834
শিকারের চেয়ে বেশি ঘুমায়।
77
00:09:44,417 --> 00:09:47,834
তৃণভোজীরা সাধারণত কম ঘুমায়।
78
00:09:48,417 --> 00:09:52,751
যাতে তারা সর্বদা সতর্ক থাকতে পারে,
79
00:09:53,042 --> 00:09:55,334
এবং খুব সহজ ধরা না পড়ে।
80
00:09:55,626 --> 00:09:58,292
ঘুম সত্যই উপভোগ্য।
81
00:09:58,501 --> 00:10:01,709
তবুও, আমরা ঘুমের সময় সবচেয়ে দুর্বল থাকি।
82
00:10:04,876 --> 00:10:06,792
মিঃ টিন চুন ইউয়ান এখন যেভাবে।
83
00:10:06,792 --> 00:10:10,667
একজন তাকে পাইয়ের মতো সহজে হত্যা করতে পারে।
84
00:10:11,959 --> 00:10:13,876
বিরক্ত কর না, তাকে ঘুমাতে দাও।
85
00:10:14,417 --> 00:10:16,876
হংকংবাসীর গড় আয়ু বয়স ৭৮ বছর।
86
00:10:17,167 --> 00:10:20,584
আমরা আমাদের জীবনের প্রায় ২৪ বছর ঘুমাই।
87
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
এটা সত্যিই আমাদের অনেক সময় নষ্ট করে
88
00:10:22,334 --> 00:10:24,459
ঘুম এখনও আমাদের কাছে একটা রহস্য।
89
00:10:24,792 --> 00:10:26,917
এ সম্পর্কে আমরা খুব কম জানি
90
00:10:27,042 --> 00:10:28,251
আমরা কিভাবে ঘুমের রাজ্যে প্রবেশ করি।
91
00:10:28,417 --> 00:10:30,959
কেন আমাদের ঘুমানো দরকার সে সম্পর্কে আমরা আরও কম জানি।
92
00:10:31,709 --> 00:10:34,959
আমরা জানি ঘুমের ৫টি পর্যায় আছে।
93
00:10:41,376 --> 00:10:44,042
১ম এবং ২য় পর্যায় হল "হালকা ঘুম"।
94
00:10:44,376 --> 00:10:47,042
এই পর্যায়ে, যখন আমরা আমাদের চোখ বন্ধ করি,
95
00:10:47,126 --> 00:10:50,417
তখন আমাদের রক্তচাপ কমে যায়, হৃদস্পন্দ ধীর হয়।
96
00:10:50,459 --> 00:10:54,459
আমরা ৩য় এবং ৪র্থ পর্যায়ে প্রবেশ করতে আরও বেশি শিথিল হই,
97
00:10:54,459 --> 00:10:56,251
যা "গভীর ঘুম"।
98
00:10:56,542 --> 00:10:58,376
আমি ইতালিতে গবেষণা করেছি।
99
00:10:58,751 --> 00:11:00,751
যখন আমরা গভীর ঘুমের পর্যায়ে থাকি,
100
00:11:00,751 --> 00:11:03,417
তখন মস্তিষ্কের কার্যকলাপ খুব কমে যায়।
101
00:11:04,209 --> 00:11:06,251
তারপর আমরা ৫ম পর্যায়ে প্রবেশ করি।
102
00:11:06,292 --> 00:11:09,667
REM পর্যায়-
103
00:11:09,667 --> 00:11:11,542
র্যাপিড আই মুভমেন্ট/দ্রুত চক্ষু গতি।
104
00:11:11,834 --> 00:11:13,751
এই পর্যায়ে আমরা স্বপ্ন দেখি।
105
00:11:13,917 --> 00:11:17,126
যখন আপনি স্বপ্ন দেখেন, তখন আপনার চোখ দ্রুত গতিশীল হয়।
106
00:11:17,334 --> 00:11:18,626
ফ্রয়েডের মতে,
107
00:11:18,626 --> 00:11:22,917
"স্বপ্ন দেখা" আমাদের অবচেতন মনের আকাঙ্ক্ষাগুলো মুক্ত করতে সাহায্য করে।
108
00:11:23,709 --> 00:11:25,876
তবে এটি কেবল মনোবিশ্লেষণগত তত্ত্ব।
109
00:11:26,251 --> 00:11:29,126
চিকিৎসা বিজ্ঞান
110
00:11:29,126 --> 00:11:31,251
এখনও পুরোপুরি বুঝতে পারে নি
111
00:11:31,251 --> 00:11:34,376
কিভাবে স্বপ্ন শরীরকে প্রভাবিত করতে পারে।
112
00:11:41,167 --> 00:11:43,459
আমরা যেমন মিঃ টিন চুন ইউয়ানের অবস্থা থেকে দেখতে পাই, …
113
00:11:43,459 --> 00:11:46,084
যদি সে হালকা ঘুমের পর্যায়ে থাকে,
114
00:11:46,084 --> 00:11:48,417
তাহলে সে আমাকে লেকচার দিতে শুনতে পাওয়ার কথা।
115
00:11:48,584 --> 00:11:53,542
তুমি কি ঘুমানোর পদ্ধতি
116
00:11:53,542 --> 00:11:55,417
প্রদর্শন করতেছো, মিস্টার টিন?
117
00:11:56,042 --> 00:11:57,751
নাকি তুমার ডিগ্রি শেষ করার কোনো আগ্রহ নেই?
118
00:12:02,626 --> 00:12:05,626
বিশ্ববিদ্যালয় গবেষণা অনুদান কমিটি
119
00:12:05,626 --> 00:12:07,709
আপনার প্রস্তাবনা সাবধানে পর্যালোচনা করেছে
120
00:12:08,876 --> 00:12:11,042
এবং সম্পূর্ণরূপে আলোচনা করেছে, ডঃ লাম।
121
00:12:12,084 --> 00:12:13,792
আপনার আবেদন অনুমোদন করা হয়নি
122
00:12:13,792 --> 00:12:16,917
সে জন্য আমরা দুঃখিত।
123
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
কেন হয় নি?
124
00:12:20,376 --> 00:12:22,626
বিশ্ববিদ্যালয় এবং মেডিসিন অনুষদ
125
00:12:22,626 --> 00:12:23,792
সবসময় আপনার গবেষণার প্রতি...
126
00:12:23,917 --> 00:12:25,376
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমার দরকার নেই।
127
00:12:25,376 --> 00:12:26,917
আমি শুধু জানতে চাই কেন
128
00:12:26,917 --> 00:12:28,751
এত মূল্যবান একটা গবেষণা অনুমোদন করা হয়নি।
129
00:12:29,126 --> 00:12:30,334
সত্যি বলতে,
130
00:12:30,334 --> 00:12:34,167
কমিটি আপনার গবেষণাকে অবাস্তব মনে করে।
131
00:12:35,751 --> 00:12:36,751
অবাস্তব?
132
00:12:38,417 --> 00:12:40,334
আপনি কী বলছেন তা জানেন?
133
00:12:41,959 --> 00:12:43,292
মানব সভ্যতার ৫০০০ বছরে
134
00:12:43,292 --> 00:12:44,376
মানুষ কত সময় এবং কত সংস্থান
135
00:12:44,376 --> 00:12:46,876
আমরা ঘুমিয়ে নষ্ট করেছি?
136
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
আপনি কি জানেন আমরা ঘুমিয়ে প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে
137
00:12:48,167 --> 00:12:50,501
অক্সিজেন নষ্ট করি?
138
00:12:50,834 --> 00:12:53,917
মানুষ তার জীবনের প্রায় ১/৩ সময় ঘুমিয়ে কাটায়,
139
00:12:54,209 --> 00:12:56,667
যার মানে কোন আনন্দ নেই,
140
00:12:56,667 --> 00:12:59,917
কোন বিনোদন নেই, কোন উত্পাদনশীলতা নেই,
অর্থনৈতিক সুবিধা নেই।
141
00:13:00,084 --> 00:13:01,709
যদি মানুষের ঘুমানোর প্রয়োজন না হয়,
142
00:13:02,001 --> 00:13:04,417
সভ্যতা দ্রুত প্রায় এক হাজার বছর এগিয়ে যেতে পারে
143
00:13:06,001 --> 00:13:07,584
আমরা না ঘুমালে মরে যাবো!
144
00:13:07,667 --> 00:13:09,126
আমরা কিভাবে না ঘুমিয়ে থাকতে পারি?
145
00:13:09,251 --> 00:13:11,126
আমার গবেষণা ঠিক এটাই নিয়ে।
146
00:13:11,209 --> 00:13:14,001
- ডলফিন ঘুম ছাড়াই বেচে থাকে।
147
00:13:14,251 --> 00:13:17,709
অতিথি পাখিরা একটানা ২৬ দিন
ঘুম ছাড়াই উড়তে পারে।
148
00:13:17,959 --> 00:13:20,334
আমি ইতিমধ্যে কিছু তথ্য সংগ্রহ করেছি
সাদা ইঁদুর থেকে আমার গবেষণার জন্য।
149
00:13:20,542 --> 00:13:21,792
মানুষ পশু পাখির মত না।
150
00:13:25,709 --> 00:13:27,251
কেন না?
151
00:13:27,417 --> 00:13:29,459
মানে মানুষ পাখি বা পশু নয়।
152
00:13:30,251 --> 00:13:33,042
যাইহোক, আমরা খুঁজে পেয়েছি আপনার গবেষণা
প্রকৃতির নিয়মের বিরুদ্ধে যায়।
153
00:13:33,292 --> 00:13:34,959
এটা অনৈতিক!
154
00:13:35,709 --> 00:13:37,001
এটা কিভাবে অনৈতিক?
155
00:13:37,001 --> 00:13:38,126
আপনার শিক্ষা সত্যিই আপনাকে খুব বেশি সাহায্য করেনি।
156
00:13:38,376 --> 00:13:39,376
আমার আবেদন প্রত্যাখ্যান করা কোন বড় ব্যাপার নয়!
157
00:13:39,376 --> 00:13:40,209
কেন আপনারা আমাকে অপমান করছেন?
158
00:13:40,209 --> 00:13:41,459
আপনারা নিজেদের কি মনে করেন?
159
00:13:41,959 --> 00:13:45,042
আমি সেটা বলছি, আপনারা সবাই চূড়ান্ত বিশ্লেষক!
160
00:13:45,042 --> 00:13:46,001
বিদ্রূপাত্মক!
161
00:13:46,001 --> 00:13:46,792
চূড়ান্ত বিশ্লেষক
162
00:13:57,084 --> 00:14:00,126
ইয়াউ মং হেই নামে একজন মহিলা আপনার সাথে দেখা করতে চান, অধ্যাপক লাম।
163
00:14:06,376 --> 00:14:07,751
ডঃ লাম।
164
00:14:14,334 --> 00:14:17,209
১০ বছর হয়ে গেছে, তোমাকে আগের চেয়ে অনেক সুন্দর লাগছে।
165
00:14:18,334 --> 00:14:19,667
তুমি এখনো সেই ব্রোচটা পরো।
166
00:14:21,292 --> 00:14:24,334
তুমি আমাকে দিয়েছ; অবশ্যই আমি এটা রাখতে চাই।
167
00:14:25,876 --> 00:14:27,209
আমি শুধু হোটেলের একটা স্মৃতিস্বরূপ জিনিস নিয়েছি,
168
00:14:27,209 --> 00:14:28,834
খুব বড় কিছু না।
169
00:14:30,126 --> 00:14:31,292
খুব বড় কিছু না।
170
00:14:31,667 --> 00:14:34,209
আপনি কি এটা বলার চেষ্টা করছ
আমি তোমাকে উল্লেখযোগ্য খুব বড় কিছু দেই নি?
171
00:14:34,792 --> 00:14:36,584
আমি তোমাকে আমাদের প্রথম ডেটে বলেছিলাম
172
00:14:36,584 --> 00:14:38,251
আমি মেয়েদের ফুল পাঠাই না।
173
00:14:38,251 --> 00:14:40,001
আমাকে বলো না তুমি রেগে গিয়েছিলে।
174
00:14:40,167 --> 00:14:41,542
কিভাবে হতে পারে?
175
00:14:41,834 --> 00:14:43,667
তুমি ১০ বছর আগে কেন চলে গেলে
বিদায় না বলে?
176
00:14:58,667 --> 00:14:59,667
চলো খাওয়া যাক
177
00:15:08,959 --> 00:15:10,917
মনে হয় তুমি এখনও আমাকে একটা ট্যাঙ্গো দেনা।
178
00:15:11,834 --> 00:15:13,751
মনে হচ্ছে আমরা মাত্র দুবার ডেট করেছি।
179
00:15:13,751 --> 00:15:15,626
তুমি কি অন্য কোনো মহিলার কথা বলছো?
180
00:15:15,834 --> 00:15:17,417
না, অন্য কারো কথা বলি নি।
181
00:15:17,584 --> 00:15:18,917
আমি তোমাকে ট্যাঙ্গো শেখাবো বলে কথা দিয়েছিলাম
182
00:15:18,917 --> 00:15:20,376
আমাদের দ্বিতীয় ডেইটে।
183
00:15:20,501 --> 00:15:22,751
-আসো তুমাকে শেখাই।
- আমি শিখতে চাই না
184
00:15:24,292 --> 00:15:25,501
তুমি কি বিবাহিত?
185
00:15:29,667 --> 00:15:30,876
আমি এখনও একলা
186
00:15:30,876 --> 00:15:32,209
তাহলে আমিই ঠিক ছিলাম
187
00:15:32,834 --> 00:15:35,292
অবচেতনভাবে, তুমি আমাকে পছন্দ কর,
188
00:15:35,292 --> 00:15:36,792
কিন্তু তুমি নিজে তা বুঝতে পারছ না।
189
00:15:40,667 --> 00:15:42,167
তুমি আমাদের ১০ বছর সময় নষ্ট করেছ।
190
00:15:43,167 --> 00:15:44,251
আমি যদি সঠিকভাবে মনে করি, তাহলে আমি আমাদের দ্বিতীয় ডেটে
191
00:15:44,251 --> 00:15:47,542
তোমাকে ইতিমধ্যে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।
192
00:15:48,126 --> 00:15:51,709
আমার মনে আছে, আমি কখনো তোমার প্রত্যাখ্যান মেনে নিইনি।
193
00:15:52,876 --> 00:15:55,542
আসলে, আজ আমি তোমার সাহায্যের জন্য এসেছি।
194
00:15:57,542 --> 00:15:58,876
তুমি অবশ্যই ডঃ মেলাকে চিন...
195
00:15:58,876 --> 00:16:00,542
যিনি ৬ মাস আগে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।
196
00:16:00,876 --> 00:16:01,834
আমি জানি
197
00:16:01,834 --> 00:16:02,626
আমার ৩টা অস্ত্রোপচার
198
00:16:02,626 --> 00:16:04,126
করতে হয়েছিল
199
00:16:04,334 --> 00:16:05,667
তাই আমি তার শেষকৃত্যে অংশগ্রহণ করতে পারি নি।
200
00:16:06,542 --> 00:16:08,626
তার মৃত্যুর খবর জানলেন কিভাবে?
201
00:16:09,001 --> 00:16:10,626
আমি সেই সময় ডঃ মেলার কাছে যেতাম।
202
00:16:11,167 --> 00:16:12,584
প্রতি দু'বছরে একবার মেডিকেল চেকআপ।
203
00:16:14,084 --> 00:16:16,501
অবশ্যই তিনি তার রোগীদের সম্পর্কে কাউকে বলে বেড়াবেন না।
204
00:16:16,501 --> 00:16:18,459
আমিও চাইনি যে কেউ জানুক।
205
00:16:19,584 --> 00:16:22,126
তুমি ছিলে তার ছাত্র, আর আমি তার রোগী।
206
00:16:23,501 --> 00:16:27,709
১০ বছর আগে ভেনিসে আমাদের দেখা হওয়া কোনো
কাকতালীয় ঘটনা ছিল না।
207
00:16:29,292 --> 00:16:30,417
তোমার কি হয়েছে?
208
00:16:32,501 --> 00:16:34,667
এই রোগ সম্পর্কে খুব কম ডাক্তারই জানেন।
209
00:16:34,917 --> 00:16:37,209
যদি কেউ জানতো, তো সে কীভাবে চিকিৎসা করবে সেটা বুঝতো না।
210
00:16:40,042 --> 00:16:42,501
তুমি কি "অস্বাভাবিক অনিদ্রা" সম্পর্কে কথা বলছো? তাই না?
211
00:16:43,084 --> 00:16:45,542
একবার ডাঃ মেলা আমাকে বলেছিলেন
212
00:16:45,542 --> 00:16:47,542
যে যদি সে মারা যায়,
213
00:16:48,126 --> 00:16:50,584
একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে সাহায্য করতে পারেন
214
00:16:50,876 --> 00:16:53,251
তার ছাত্র, লাম সিক কা।
215
00:16:53,917 --> 00:16:55,209
আর এটা তুমি
216
00:16:58,626 --> 00:17:00,917
এটা একটি জেনেটিক রোগ হওয়ার সম্ভাবনা ৫০%।
217
00:17:01,751 --> 00:17:04,542
এটি ইতিমধ্যে আমার দাদা এবং বাবাকে মেরে ফেলেছে।
218
00:17:05,292 --> 00:17:08,167
আমি আজ ঠিক আছি, কিন্তু আগামীকালের নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
219
00:17:14,501 --> 00:17:17,251
আসলে আমি এই অসুস্থতা নিয়ে কাজ করছি,
220
00:17:19,792 --> 00:17:22,126
কিন্তু ক্লিনিকাল পরীক্ষার জন্য
কাউকে খুঁজে পাই নি।
221
00:17:23,292 --> 00:17:25,084
অবশেষে আমি একজনকে খুঁজে পেয়েছি,
222
00:17:25,542 --> 00:17:27,334
আমি আশা করিনি এটা তুমি হবে।
223
00:17:28,667 --> 00:17:30,209
আমি এমন কেউ নই যার এখনই তুমার সাহায্যের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
224
00:17:30,209 --> 00:17:31,792
এটা আমার পরিবার।
225
00:17:31,792 --> 00:17:33,959
আমার ভাই.৩ মাস ধরে ঘুমায়নি।
226
00:17:44,792 --> 00:17:49,042
"মালয়েশিয়া"
227
00:18:13,376 --> 00:18:15,459
আমার জন্মের আগেই আমার দাদা মারা গেছেন।
228
00:18:16,459 --> 00:18:19,292
কিন্তু আমার বাবার সাথে যা হয়েছিল তা আমি নিজ চোখে দেখেছি
যখন তিনি অসুস্থ ছিলেন।
229
00:18:21,459 --> 00:18:23,584
প্রথমে তিনি প্রতিদিন দুঃস্বপ্ন দেখতেন।
230
00:18:24,292 --> 00:18:26,584
মাঝে মাঝে হঠাৎ করে ঘুম ভেঙ্গে যেত, উঠে আমাদের মারতেন অথবা চিৎকার চেঁচামেচি করতেন।
231
00:18:28,542 --> 00:18:30,709
ধীরে ধীরে তিনি সারা রাত জেগে থাকতেন।
232
00:18:31,084 --> 00:18:33,126
তিনি ঘুমাতে পারতেন না,
233
00:18:33,459 --> 00:18:35,751
হাঁটতে বা কথা বলতেও পারতেন না।
234
00:18:36,334 --> 00:18:38,292
তিনি সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তিতে পরিবর্তিত হয়েছিলেন।
235
00:18:39,292 --> 00:18:41,876
সবচেয়ে ভয়ানক ব্যাপার, তার হ্যালুসিনেশন ছিল,
236
00:18:42,792 --> 00:18:44,709
এবং অদ্ভুত আচরণ করতেন।
237
00:18:45,501 --> 00:18:47,667
তিনি যে ডাক্তারদের দেখেছিলেন তাদের কেউই তার রোগ নিরাময় করতে পারেনি।
238
00:18:49,917 --> 00:18:55,626
মা ভেবেছিলেন তিনি অভিশপ্ত।
239
00:19:01,126 --> 00:19:04,709
ওই মায়াবীরা বলেছিল আমাদের পুরো পরিবার অভিশপ্ত।
240
00:19:05,417 --> 00:19:07,709
আমরা যদি চিরতরে অভিশাপ হতে মুক্ত হতে চাই,
241
00:19:09,709 --> 00:19:12,917
তবে আমার ভাইকে বাবার চোখ সেলাই করতে হবে
নিজের হাতে।
242
00:19:21,709 --> 00:19:25,209
পরে আমার ভাই যেভাবেই হোক করতে পেরেছিলেন।
243
00:19:33,459 --> 00:19:34,751
যদিও আপনার ভাই ঘুমিয়ে আছেন,
244
00:19:34,876 --> 00:19:37,167
তবে তিনি গভীর ঘুমে নেই।
245
00:19:37,376 --> 00:19:38,834
তাই তিনি বিশ্রাম পাননি।
246
00:19:39,292 --> 00:19:41,584
মনে হচ্ছে শক্তিশালী ঘুমের ঔষধও কাজ করছে না।
247
00:19:44,792 --> 00:19:46,751
আমাকে শুধু এটাই বলবেন?
248
00:19:47,751 --> 00:19:50,126
আমি আপনাকে টাকা দিই
249
00:19:50,417 --> 00:19:53,417
আপনার কথা শোনার জন্য নয়, সমস্যা সমাধান করার জন্য!
250
00:19:54,959 --> 00:19:56,667
আপনাকে তাকে সুস্থ করতে হবে।
251
00:19:57,334 --> 00:20:00,542
, যাই হোক না কেন, আমি চাই না আমার ভাই জীবিত থেকেও মরার মতো এভাবে পড়ে থাকুক।
252
00:20:06,209 --> 00:20:07,459
আচ্ছা,আমি সব সময় আসতে পারবো না।
253
00:20:07,876 --> 00:20:09,417
আপনি যদি তাকে সুস্থ করতে না পারেন তবে বলে দেন।
254
00:20:09,667 --> 00:20:11,251
আমার সময় নষ্ট করবেন না।
255
00:20:16,459 --> 00:20:17,459
হাই, ভাইয়া
256
00:20:19,792 --> 00:20:20,917
কোত্থেকে আসলে?
257
00:20:20,917 --> 00:20:22,084
কয়েকদিন তোমায় দেখি না।
258
00:20:22,584 --> 00:20:23,751
ইনি ডাঃ লাম সিক কা,
259
00:20:23,751 --> 00:20:25,667
স্নায়ুবিজ্ঞান এবং ঘুমের একজন বিশেষজ্ঞ।
260
00:20:25,667 --> 00:20:27,042
হংকং থেকে এখানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
261
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
সিরিয়াসলি?
262
00:20:31,126 --> 00:20:33,292
বড় ভাই আর আমি
263
00:20:33,292 --> 00:20:35,167
একই মায়ের পেটের, তুমি না
264
00:20:36,042 --> 00:20:39,001
আমি তাকে সেবা শুশ্রুষার জন্য কয়েকজন বিখ্যাত ডাক্তার এবং একদল নার্স নিয়োগ করেছি।
265
00:20:39,001 --> 00:20:41,209
তাকে ২৪ ঘন্টা দেখাশোনা করার জন্য।
266
00:20:41,751 --> 00:20:44,917
তাকে তোষামধ করার জন্য তোমার এটা করতে হবে না।
267
00:20:45,084 --> 00:20:46,417
শুধু একজন দক্ষ বিশেষজ্ঞই যথেষ্ট,
268
00:20:46,417 --> 00:20:48,417
পুরো দল ভাড়া করার কোন দরকার নেই, বোকাচুদা!
269
00:20:48,792 --> 00:20:50,542
কি? তুমি কি তাদের চেয়ে ভালো?
270
00:20:50,792 --> 00:20:51,959
আমার সব ভাইয়েরা
271
00:20:51,959 --> 00:20:54,417
তোমাদের ডাক্তারদের কাছ থেকে শুধু ঘুমের ঔষধ পায়।
272
00:20:54,584 --> 00:20:56,667
অনিদ্রার রোগীদের উপর ঘুমের ঔষধ
273
00:20:56,667 --> 00:20:57,667
বিপরীত প্রভাব ফেলে।
274
00:20:57,667 --> 00:20:58,917
ইডিয়ট!
275
00:21:00,376 --> 00:21:01,376
আপনি কি দয়া করে একটু বাইরে , মিসেস ইয়াউ।
276
00:21:02,084 --> 00:21:03,959
আপনার স্বামীকে আমার একটু পরীক্ষা করা লাগবে।
277
00:21:07,501 --> 00:21:08,792
- আমি ঘুমাতে চাই না!
- বাবা!
278
00:21:11,917 --> 00:21:13,209
আমি ঘুমাতে চাই না!
279
00:21:15,001 --> 00:21:16,292
আমি ঘুমাতে চাই না!
280
00:21:18,667 --> 00:21:20,084
আমি ঘুমাতে চাই না!
281
00:21:22,626 --> 00:21:23,751
আমি ঘুমাতে চাই না!
282
00:21:30,167 --> 00:21:30,917
বাবা!
283
00:21:31,251 --> 00:21:32,001
বাবা!
284
00:21:33,334 --> 00:21:36,709
- আমি ঘুমাতে চাই না!
- হাবি!
285
00:21:43,167 --> 00:21:44,084
ওগো!
ad
00:21:45,167 --> 00:23:20,084
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
286
00:23:25,042 --> 00:23:29,751
হ্যালো? হ্যাঁ, স্যার! আপনাকে এক্ষুনি এখানে আসতে হবে।
287
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
তার মাথার খুলি এখনও অক্ষত।
288
00:23:39,084 --> 00:23:40,417
হ্যাঁ, স্যার।
289
00:23:40,542 --> 00:23:42,917
কেউই জানবে না তার মস্তিষ্ক হারিয়ে গেছে।
290
00:23:42,917 --> 00:23:43,709
ঠিক।
291
00:23:45,292 --> 00:23:48,834
সেলাই কাটো।
292
00:23:48,834 --> 00:23:49,667
ঠিক আছে, স্যার ।
293
00:24:20,584 --> 00:24:22,667
- হ্যালো?
- মনিকা বলছি, কি করছিলে?
294
00:24:22,667 --> 00:24:25,834
আমি প্যাকিং করছিলাম
295
00:24:25,959 --> 00:24:26,959
আমি কি তুমার কাছে আসতে পারি?
296
00:24:27,001 --> 00:24:29,542
না না না না! আমি নীচে তুমার সাথে দেখা করব
297
00:24:29,542 --> 00:24:31,542
আমি এক কাপ কফি খেতে যাচ্ছিলাম।
298
00:24:31,584 --> 00:24:33,292
- ক্যাফেতে দেখা হবে।
- ঠিক আছে
299
00:24:33,292 --> 00:24:34,626
ঠিক আছে, আমি এখন নিচে আসছি
300
00:24:36,042 --> 00:24:37,126
আজ চলে যাচ্ছ?
301
00:24:38,376 --> 00:24:39,376
বিকালে
302
00:24:43,876 --> 00:24:45,167
আমার ভাবি আমাকে জিজ্ঞেস করতেছে
303
00:24:45,584 --> 00:24:47,251
আমাদের পরিবার যদি কখনো খারাপ কিছু করে থাকে,
304
00:24:47,751 --> 00:24:49,959
কারণ আমার দাদা তার পারিবারিক নাম পরিবর্তন করেছেন।
305
00:24:49,959 --> 00:24:51,917
আমি তাকে কি বলব জানি না.
306
00:24:52,042 --> 00:24:54,667
সে আসলে সেটা জানতে চেয়েছে
307
00:24:54,667 --> 00:24:57,001
যদি কেউ আমাদের পরিবারকে অভিশাপ দিয়ে থাকে।
308
00:24:59,292 --> 00:25:01,126
তুমি কি আমার বড় ভাইকে অভিশপ্ত মনে কর?
309
00:25:01,876 --> 00:25:03,334
এটা অসম্ভব নয়!
310
00:25:04,126 --> 00:25:05,876
তুমি কি একজন বিজ্ঞানী হিসাবে কালো জাদুতে বিশ্বাস কর?
311
00:25:08,001 --> 00:25:09,751
অভিশপ্ত না অভিশপ্ত না এটা শুধু একটা বিশেষণ,
312
00:25:09,751 --> 00:25:11,584
এটা বিজ্ঞানের সাথে সাংঘর্ষিক নয়।
313
00:25:13,251 --> 00:25:14,667
বিজ্ঞান সম্পর্কে একটা মূল বিষয় হল
314
00:25:14,667 --> 00:25:16,959
কেন সেটা জিজ্ঞাসা করতে এবং সমস্যার সমাধান খুঁজে বের করতে।
315
00:25:17,042 --> 00:25:19,167
তোমার বড় ভাইকে যদি জ্বিনে আছর করে থাকে,
316
00:25:19,334 --> 00:25:21,251
তবে তাকে একজন অঝার কাছে নিয়ে যেতে হবে।
317
00:25:21,959 --> 00:25:23,834
অথবা যদি সে অভিশপ্ত হয়ে থাকে,
318
00:25:23,917 --> 00:25:25,959
অভিশাপ অবশ্যই তার শারীরিক স্বাস্থ্যকে প্রভাবিত করেছে,
319
00:25:26,292 --> 00:25:28,001
তাকে ঘুমাতে অক্ষম করে তোলেছে।
320
00:25:28,584 --> 00:25:31,209
অভিশাপ ভাঙার মতো কাউকে না পেলে,
321
00:25:31,209 --> 00:25:33,167
তারপর বিজ্ঞানের কাছে আসতে হবে ।
322
00:25:34,042 --> 00:25:35,709
চিকিৎসা দৃষ্টিকোণ থেকে,
323
00:25:36,001 --> 00:25:37,876
তুমাকে খুঁজে বের করতে হবে কি তাকে অসুস্থ করেছে।
324
00:25:41,126 --> 00:25:43,459
তুমি ঘুমের উপর তুমার গবেষণার কথা আগে বলনি
325
00:25:43,626 --> 00:25:45,209
তহবিল ছিল না?
326
00:25:47,959 --> 00:25:49,751
এটা দিয়ে চালিয়ে নিতে পারো।
327
00:25:54,251 --> 00:25:57,084
আমি এটা নিতে পারছি না, এটা অনেক টাকার নরক।
328
00:25:57,334 --> 00:25:58,792
এটা আমার অন্য ভাইয়ের টাকা, আমার নয়।
329
00:25:58,792 --> 00:26:00,042
এটা তাহলে আরো খারাপ।
330
00:26:00,042 --> 00:26:02,209
আমি বলতে পারি সে একটা বোকারাম
331
00:26:02,209 --> 00:26:03,334
সে তোমার সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করেছে।
332
00:26:05,459 --> 00:26:06,876
সে এখন নিজেকে নিয়ে চিন্তিত।
333
00:26:06,917 --> 00:26:09,251
আমি আমার বড় ভাইয়ের সন্তানদের নিয়েও চিন্তিত।
334
00:26:09,917 --> 00:26:12,417
যতদিন তুমি পরের অনিদ্রারোগী রোগীকে সুস্থ করতে পারবে,
335
00:26:12,542 --> 00:26:14,292
আমার পরিবার নিরুপায় হয়ে পড়বে না।
336
00:26:20,959 --> 00:26:22,667
আমি শুধু অনিদ্রা নিরাময় করতে চাই না,
337
00:26:23,042 --> 00:26:24,751
মানুষের ঘুম ছাড়াই
338
00:26:24,751 --> 00:26:27,334
স্বাভাবিক জীবনযাপন করার উপায়ও খুঁজতে চাই।
339
00:26:30,792 --> 00:26:32,126
তোমার খবর কি?
340
00:26:32,959 --> 00:26:34,834
কখনো নিজের চিন্তা করেছো?
341
00:26:38,001 --> 00:26:39,292
আমি কখনো জানি না গত রাতে যে ঘুমটা পেয়েছিলাম,
342
00:26:39,292 --> 00:26:40,667
তা হয়তো জীবনের শেষ ঘুম ছিল।
343
00:26:41,917 --> 00:26:44,292
অনিদ্রা হলে আমি আত্মহত্যা করতাম।
344
00:26:44,917 --> 00:26:46,292
আমি কাউকে বোঝাতে চাই না।
345
00:26:48,751 --> 00:26:50,459
এই জন্যই কি তুমি আমার কাছ থেকে পালালে?
346
00:26:51,792 --> 00:26:53,376
না, প্লিজ।
347
00:26:54,001 --> 00:26:55,001
আমি কি ভূল ছিলাম?
348
00:27:08,584 --> 00:27:10,501
আমার কাছে এসো যদি কখনো তোমার সাথে এমনটা হয়।
349
00:27:14,917 --> 00:27:15,834
বিল, প্লীজ।
350
00:27:21,917 --> 00:27:22,542
হ্যালো
351
00:27:22,751 --> 00:27:23,501
হ্যালো
352
00:27:23,501 --> 00:27:24,501
হংকং যাবে।
353
00:27:24,501 --> 00:27:25,792
হংকং এ পাঠাবেন?
354
00:27:25,792 --> 00:27:26,792
হ্যাঁ
355
00:28:35,751 --> 00:28:36,667
ডঃ লাম।
356
00:28:37,251 --> 00:28:38,167
এত লম্বা সময় কাজ করছেন?
357
00:28:38,167 --> 00:28:39,376
খুব ব্যস্ত ছিলাম।
358
00:28:40,501 --> 00:28:42,042
আচ্ছা, তুমি কি মানুষের মস্তিষ্ক দেখতে চাও?
359
00:28:42,876 --> 00:28:44,792
রাতের এই সময়ে নয়।
360
00:28:47,709 --> 00:28:48,876
তাহলে তুমি এখনো এখানে কেন?
361
00:28:50,501 --> 00:28:52,792
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি
362
00:28:54,251 --> 00:28:55,334
স্টুপি!
363
00:28:58,542 --> 00:29:00,917
এই ! ঘুমিও না! জাগো, হে...
364
00:29:12,209 --> 00:29:15,126
আমি ব্রেইন-স্টেমের ঘুম এবং জাগরণ কোষগুলিতে
365
00:29:15,126 --> 00:29:16,376
কোনো ভুল খুঁজে পাইনি।
366
00:29:16,959 --> 00:29:19,501
রোগীর মস্তিষ্কের সেরিব্রামে
কোনো অস্বাভাবিক কিছু নেই,
367
00:29:20,584 --> 00:29:23,376
কিন্তু থ্যালামাস ২০% ছোট হয়ে গেছে,
368
00:29:24,126 --> 00:29:27,751
এবং ৯০% নিউরন অনুপস্থিত।
369
00:29:28,084 --> 00:29:29,084
কারণ এখনও জানা যায়নি।
370
00:29:29,334 --> 00:29:32,751
কিন্তু আমি মনে করি এটাই অনিদ্রার রহস্য।
371
00:29:33,126 --> 00:29:34,751
এছাড়াও আশা অনুযায়ী
372
00:29:34,834 --> 00:29:37,042
অনেক খারাপ প্রোটিন ছিল।
373
00:29:45,917 --> 00:29:48,126
যদি এই পৃথিবীতে
374
00:29:48,792 --> 00:29:52,459
কখনো ঘুমের অভিশাপ বা বান থেকে থাকে,
375
00:29:53,167 --> 00:29:57,167
এটা অবশ্যই কালো জাদু হতে পারে যা থ্যালামাসকে প্রভাবিত করে।
376
00:30:34,501 --> 00:30:39,751
"রূপালি চাঁদ...
উঠানে জ্বলজ্বল করছে..."
377
00:30:40,292 --> 00:30:45,917
"ভালো থেকো বাবা, শুতে যাও।"
378
00:30:46,917 --> 00:30:53,542
"রূপালি চাঁদ...
উঠানে জ্বলজ্বল করছে..."
379
00:30:53,876 --> 00:30:54,876
"বাবা..."
380
00:30:55,251 --> 00:30:56,501
কাকে চাও?
381
00:30:58,042 --> 00:30:59,209
আমার বাবা
382
00:30:59,542 --> 00:31:00,542
তার নাম?
383
00:31:01,126 --> 00:31:02,126
লাম সিং।
384
00:31:07,751 --> 00:31:09,667
তার জন্ম তারিখ?
385
00:31:09,917 --> 00:31:12,792
১৮ আগস্ট, ১৯০০।
386
00:31:19,542 --> 00:31:20,959
তার মৃত্যুর তারিখ।
387
00:31:21,501 --> 00:31:23,876
১৪ জুলাই ১৯৪৩।
388
00:31:50,917 --> 00:31:55,209
মৃত লাম সিং, তোমার ছেলে তোমাকে খুঁজছে।
389
00:31:56,876 --> 00:32:00,417
লাম সিক কা, জীবিত হও।
390
00:32:00,417 --> 00:32:04,292
বাবাকে কি বলে ডাকতে?
391
00:32:04,292 --> 00:32:05,751
বাবা।
392
00:32:05,751 --> 00:32:07,292
তাকে ডাকো
393
00:32:07,917 --> 00:32:08,876
বাবা।
394
00:32:08,876 --> 00:32:10,501
জোরে
395
00:32:11,209 --> 00:32:11,959
বাবা!
396
00:32:11,959 --> 00:32:12,667
আরো জোরে, আরো জোরে!
397
00:32:12,667 --> 00:32:13,667
বাবা!
398
00:32:13,917 --> 00:32:14,917
ডাকতে থাক!
399
00:32:15,251 --> 00:32:18,001
বাবা! বাবা!
400
00:32:18,001 --> 00:32:19,667
ডাকতে থাকুন, থামবেন না!
401
00:32:19,667 --> 00:32:20,792
বাবা বাবা...
402
00:32:20,792 --> 00:32:22,709
বাবা! বাবা!
403
00:32:44,792 --> 00:32:48,792
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাও, সিক কা?
404
00:32:52,376 --> 00:32:54,751
তোমার জন্ম কোথায়, বাবা?
405
00:32:54,751 --> 00:32:56,126
জাপান।
406
00:32:58,001 --> 00:32:59,167
বাবা, মনে আছে?
407
00:32:59,167 --> 00:33:01,251
আমাকে আমাদের গ্রামে ফিরিয়ে নিয়ে গেছিলে
যখন আমি ছোট ছিলাম?
408
00:33:01,834 --> 00:33:03,792
না!
409
00:33:03,792 --> 00:33:05,667
এটা যুদ্ধের সময় ছিল।
410
00:33:05,834 --> 00:33:08,334
আমি কেন তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে চাইব?
411
00:33:12,334 --> 00:33:15,834
আমি জানতে চাই কি হয়েছে
আপনি মারা যাওয়ার আগে।
412
00:33:16,792 --> 00:33:18,834
কিসের জন্য?
413
00:33:19,334 --> 00:33:20,876
আমি শুধু জানতে চাই
414
00:33:22,459 --> 00:33:24,626
ঘুমাতে পারো না?
ad
00:33:25,459 --> 00:34:10,626
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন
415
00:34:13,334 --> 00:34:20,042
দরজা খোল! দরজা খোল!
416
00:34:21,751 --> 00:34:23,126
দরজা খুললে না কেন?
417
00:34:41,792 --> 00:34:43,334
৪ জন মহিলাকে নিয়ে যাও।
418
00:34:43,626 --> 00:34:44,667
হ্যাঁ!
419
00:34:49,626 --> 00:34:53,001
আমার মেয়েকে নিয়ে যাবেন না!
420
00:34:59,917 --> 00:35:00,417
মা!
421
00:35:00,417 --> 00:35:01,251
বাবা!
422
00:35:02,084 --> 00:35:03,376
জাপানীজরা আসছে
423
00:35:06,501 --> 00:35:07,209
দরজা খোল!
424
00:35:07,209 --> 00:35:09,417
আসছি! আসছি!
425
00:35:10,209 --> 00:35:11,126
দরজা খোল!
426
00:35:14,042 --> 00:35:15,626
দরজা খুললে না কেন?
427
00:35:25,084 --> 00:35:26,417
-খুজে দেখো!
- হ্যাঁ!
428
00:35:30,917 --> 00:35:33,126
না! করবেন না...
429
00:35:33,709 --> 00:35:35,417
দাদি, দাদি!
430
00:35:41,542 --> 00:35:43,167
আমি এগুলো খুঁজে পেয়েছি।
431
00:35:56,626 --> 00:35:58,917
রিয়ুনসুকে আকুতাগাওয়া?
432
00:36:10,292 --> 00:36:13,751
কিভাবে তুমি জাপানী পড়তে শিখলে, লাম গান?
433
00:36:17,792 --> 00:36:20,917
আমার বাবা ছিলেন একজন সংস্কারক-কর্মকর্তা
চিং রাজবংশের।
434
00:36:20,917 --> 00:36:22,584
আমাকে জাপানি ভাষায় উত্তর দে!
435
00:36:23,667 --> 00:36:24,917
হ্যাঁ
436
00:36:27,209 --> 00:36:32,501
আমার বাবা একজন সংস্কারক-কর্মকর্তা ছিলেন
চিং রাজবংশের।
437
00:36:33,334 --> 00:36:36,959
তিনি সম্রাজ্ঞীর নির্যাতন এড়াতে
438
00:36:37,251 --> 00:36:39,751
আমার মায়ের সাথে জাপানে পালিয়ে গিয়েছিলেন।
439
00:36:40,292 --> 00:36:44,542
আমি জাপানে বড় হয়েছি এবং শিক্ষিত হয়েছি।
440
00:36:46,417 --> 00:36:48,876
তুই জাপানে বড় হয়েছিস?
441
00:36:49,376 --> 00:36:53,042
তাহলে তুই আমাদের সম্রাটের সেবা কর।
442
00:36:56,209 --> 00:37:00,459
আগামীকাল ব্যারাকে আমার সাথে দেখা করবে
443
00:37:00,459 --> 00:37:02,834
আমি কর্নেল তানাকা।
444
00:37:03,876 --> 00:37:06,126
তার বই
445
00:37:08,667 --> 00:37:11,042
ভালো পছন্দ ছিল না।
446
00:37:16,126 --> 00:37:18,084
- চলো
- হ্যাঁ!
447
00:37:23,459 --> 00:37:33,458
হ্যান্ড ইন কপার, ইওর হ্যান্ড ইন কপার!
448
00:37:36,834 --> 00:37:38,876
তারা কি বলছে?
449
00:37:38,876 --> 00:37:41,792
জাপানিজরা আমাদের কাছে তামার পাত্র চায়।
450
00:37:42,042 --> 00:37:43,251
নতজানু হও! নতজানু হও !
451
00:37:45,042 --> 00:37:46,709
তুমি কি দেখছো? জলদি নতজানু হও।
452
00:37:46,709 --> 00:37:49,042
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
453
00:37:51,667 --> 00:37:59,626
হ্যান্ড ইন কপার, ইওর হ্যান্ড ইন কপার!
454
00:38:01,792 --> 00:38:03,209
মাত্র এই টুকুই?
455
00:38:03,542 --> 00:38:08,459
এটা আমাদের এক সপ্তাহ খাওয়ার জন্য যথেষ্ট না।
456
00:38:08,459 --> 00:38:11,917
স্কুল বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে,
আমি আমার চাকরি হারিয়েছি, মা.
457
00:38:12,167 --> 00:38:13,584
আমি একটা উপায় বের করব।
458
00:38:13,834 --> 00:38:17,501
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না, সিং।
459
00:38:19,459 --> 00:38:24,292
এখন বেঁচে থাকাই কঠিন, মাস্টার।
460
00:38:24,292 --> 00:38:26,292
আসলে তোমার এবং আমাদের পুত্রবধূর এতো অল্প বয়সে মারা যাওয়া
461
00:38:26,292 --> 00:38:29,959
ভাগ্যই বলা চলে।
462
00:38:30,584 --> 00:38:34,126
আমি আর কেন লেগে আছি?
463
00:38:34,126 --> 00:38:37,376
এসব আমার ছেলে ও নাতির জন্যই।
464
00:38:59,626 --> 00:39:03,251
খুব দক্ষ, লেখা খারাপ না।
465
00:39:03,251 --> 00:39:05,001
অনুবাদ সঠিক আছে বলে আশা করি।
466
00:39:05,001 --> 00:39:06,917
হ্যাঁ! এটা সঠিক
467
00:39:09,751 --> 00:39:11,584
উগেৎসুর গল্পের শেষ পাতায় যাও।
468
00:39:11,751 --> 00:39:12,751
হ্যাঁ!
469
00:39:38,417 --> 00:39:39,417
চাউ ফুক!
470
00:39:39,876 --> 00:39:42,667
কেমন আছেন, কর্নেল তানাকা!
471
00:39:43,501 --> 00:39:47,167
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
472
00:39:48,876 --> 00:39:50,292
এই হলো লাম সিং।
473
00:39:51,167 --> 00:39:54,209
সে হংকং চ্যারিটি ফাউন্ডেশন এ আপনাকে সাহায্য করতে পারেন।
474
00:39:54,292 --> 00:39:55,292
ধন্যবাদ
475
00:39:55,292 --> 00:39:56,376
ভালো ভাবে কাজ করো
476
00:40:01,667 --> 00:40:02,667
তুমি কি বুঝেছিলে?
477
00:40:04,876 --> 00:40:05,876
জাপানি?
478
00:40:08,334 --> 00:40:09,709
এটা হংকং চ্যারিটি ফাউন্ডেশন।
479
00:40:11,209 --> 00:40:12,209
ভিতরে আসো
480
00:40:16,167 --> 00:40:18,667
এটা ব্রিটিশ-আমেরিকান শক্তি
481
00:40:19,042 --> 00:40:20,959
যারা আমাদের উপর আক্রমণ ও অত্যাচার করেছে।
482
00:40:21,417 --> 00:40:23,251
তোমাদের চোখ খোল
483
00:40:23,792 --> 00:40:26,209
তারা আমাদের অভিন্ন শত্রু।
484
00:40:27,001 --> 00:40:28,667
ইম্পেরিয়াল আর্মি
485
00:40:28,667 --> 00:40:31,334
গ্রেট ইস্ট এশিয়া প্রতিষ্ঠা করছে
সহ-সমৃদ্ধি চাকা
486
00:40:31,334 --> 00:40:34,251
তাদের থেকে আমাদের মুক্তি দিতে,
487
00:40:34,251 --> 00:40:38,667
আমাদের পক্ষে স্বাধীনতার জন্য লড়াই করতে,
সমগ্র এশিয়াকে মুক্ত করতে।
488
00:40:38,667 --> 00:40:39,959
ইম্পেরিয়াল আর্মি দীর্ঘজীবী হোক!
489
00:40:40,626 --> 00:40:43,959
তুমার অসুস্থতা বেশ গুরুতর, চুয়েন.
490
00:40:43,959 --> 00:40:45,876
আমি তুমাকে একটি প্রেসক্রিপশন লিখে দিচ্ছি
491
00:40:45,876 --> 00:40:48,876
ওষুধ বাড়িতে নিয়ে গিয়ে, পানিতে মিশিয়ে,
তুমার চামড়ায় লাগাবে।
492
00:40:48,876 --> 00:40:54,334
এছাড়াও এই মন্ত্র পুড়িয়ে ছাই বানিয়ে
ওয়াইনের সাথে খাবে
493
00:40:57,584 --> 00:41:00,792
খুব খারাপ, আমি যুদ্ধের কারণে স্কুলে যেতে পারছি না।
494
00:41:00,792 --> 00:41:02,292
আমি আমার সহপাঠীদের মিস করছি।
495
00:41:02,876 --> 00:41:05,792
যাই হোক, আমি স্কুলেই যেতে পারতাম না।
496
00:41:05,792 --> 00:41:07,251
কেন বাবা তোমাকে স্কুলে পাঠিয়েছিলেন
497
00:41:07,251 --> 00:41:10,834
আর আমাকে মন্ত্র লেখা, ঔষধি উদ্ভিদ বেরানো শিখতে
498
00:41:10,834 --> 00:41:12,584
এবং ভেষজ চিকিৎসায় তাকে সাহায্য করতে বলেছিলেন?
499
00:41:13,459 --> 00:41:14,917
বাবা বলেন পরিবারের প্রথম সন্তানই
500
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
কালো জাদুর শিল্প শিখতে পারে।
501
00:41:16,917 --> 00:41:17,876
তিনি এটাও বলেছেন শেখার কৌশল
502
00:41:17,876 --> 00:41:20,626
শুধুমাত্র ছেলেদের পায়, মেয়েরা নয়।
503
00:41:20,626 --> 00:41:23,417
আমাদের কোন ভাই নেই।
504
00:41:26,001 --> 00:41:29,209
আমি তোমার থেকে একটু আগে জন্মেছি।
505
00:41:29,209 --> 00:41:32,042
কেন আমাকে ছেলের মতো করে আচরণ করতে হবে?
506
00:41:32,042 --> 00:41:33,626
এটা ন্যায্য নয়।
507
00:41:41,876 --> 00:41:42,876
সিস।
508
00:41:47,459 --> 00:41:48,626
রাগ করো না।
509
00:41:55,709 --> 00:41:56,917
মাস্টার হাউ।
510
00:41:58,917 --> 00:42:00,251
আপনার ব্যাবসা ত দেখি ভালোই চলছে!
511
00:42:02,626 --> 00:42:03,751
আপনার অনুদান কোথায়?
512
00:42:12,459 --> 00:42:14,126
এত অল্পের জন্য কে তোমাকে রক্ষা করবে?
513
00:42:15,834 --> 00:42:16,542
খুজো!
514
00:42:16,584 --> 00:42:18,459
আপনি এখানে মাত্র ২ দিন আগেও এসেছিলেন
515
00:42:18,459 --> 00:42:21,626
আপনাকে দেবার জন্য আমার কাছে কোন টাকা অবশিষ্ট নেই।
516
00:42:22,334 --> 00:42:24,959
এমন করো না, করো না!
517
00:42:35,542 --> 00:42:38,251
টাকা, টাকা!
518
00:42:54,042 --> 00:42:55,709
আসো, চলো যাই।
519
00:42:55,709 --> 00:42:57,917
চলো।
520
00:43:12,251 --> 00:43:16,209
আঙ্কেল চেউং, আমি ল্যাম সিং।
521
00:43:18,334 --> 00:43:20,334
- তুমি কি চাও?
- আঙ্কেল চেউং, ম্যাডাম চেউং।
522
00:43:20,834 --> 00:43:23,001
আমার মা বলেছেন ম্যাডাম চেউং অসুস্থ।
523
00:43:23,001 --> 00:43:25,501
আমি তার জন্য কিছু ভাত এবং মাংস নিয়ে এসেছি।
524
00:43:25,501 --> 00:43:27,251
তার একটু বেশি খাওয়া দরকার।
525
00:43:28,626 --> 00:43:31,334
আপনি এই চাল-মাংসের জন্য নিজের লোকদের সাথে রাজাকারি করছো।
526
00:43:32,751 --> 00:43:34,834
আমি এই জন্য তুমাকে ধন্যবাদ দেবো না।
527
00:43:34,834 --> 00:43:38,001
বিশ্বাসঘাতক ! আল্লাহ তুমার ভালো করবে না।
528
00:44:09,084 --> 00:44:11,709
আমি তোমার বাসায় আসার অপেক্ষায় ছিলাম বাবা।
529
00:44:11,709 --> 00:44:12,709
ভাল ছেলে
530
00:44:12,709 --> 00:44:15,251
তুমি কি খুব বেশী পরিশ্রম করছ বাবা?
531
00:44:19,084 --> 00:44:20,792
তুমি কি আজ পড়তে বসেছিলে?
532
00:44:22,042 --> 00:44:23,042
আমাকে কিছু পড়িয়ে শুনাও
533
00:44:24,792 --> 00:44:26,542
আমি কৃতজ্ঞ
534
00:44:29,001 --> 00:44:31,626
অবশ্যই! কাজটি ভালোভাবে করা আমার কর্তব্য।
535
00:44:32,042 --> 00:44:34,626
ধন্যবাদ, গুড বাই
536
00:44:42,542 --> 00:44:46,292
তারা আমাকে প্রমোশন দিয়েছে, লাম সিং।
537
00:44:46,292 --> 00:44:47,542
অভিনন্দন!
538
00:44:53,042 --> 00:44:54,334
আমি এটা শেষ করেছি
539
00:44:56,376 --> 00:44:58,917
রাশোমনের শেষ পৃষ্ঠায় যাও।
540
00:45:11,126 --> 00:45:12,334
ধন্যবাদ!
541
00:45:14,417 --> 00:45:16,834
আমি তুমার জন্য একটা নতুন কাজ পেয়েছি
542
00:45:17,417 --> 00:45:18,959
চৌ ফুক খুঁজে নিয়ে আসো
543
00:45:18,959 --> 00:45:19,959
হ্যাঁ
544
00:45:26,792 --> 00:45:30,126
দাঁড়ান... আমরা এখানে কেন এসেছি?
545
00:45:31,292 --> 00:45:32,417
এই জায়গায় কি সমস্যা?
546
00:45:33,917 --> 00:45:35,959
আমি... আমি ভিতরে যাচ্ছি না...
547
00:45:37,876 --> 00:45:39,709
ওই জাপানিরা ভিতরে ডুকার জন্য টাকা দে
548
00:45:40,292 --> 00:45:41,959
নইলে মেয়েরা এখানে থাকতে রাজি হয়েছে কেনো?
549
00:45:41,959 --> 00:45:43,834
থাকতে রাজি?
550
00:45:43,834 --> 00:45:45,334
তারা তাদের পরিবারের জন্য অর্থ সঞ্চয় করছে।
551
00:45:45,334 --> 00:45:46,834
তাদের থাকতে বাধ্য করা হয় নি।
552
00:45:47,376 --> 00:45:50,251
যাই হোক না কেন, আমি ভিতরে যাচ্ছি না।
553
00:45:52,584 --> 00:45:54,126
আমি এই জায়গারও দায়িত্বে আছি।
554
00:45:55,126 --> 00:45:56,126
তাই নাকি?
555
00:45:57,876 --> 00:46:00,667
এখানকার মেয়েরা অনাহারে বা রাস্তায় মরবে না।
556
00:46:00,667 --> 00:46:02,376
তাদের যথেষ্ট সঞ্চয় হলে আমি তাদের বাড়িতে পাঠাই।
557
00:46:02,876 --> 00:46:05,292
তখন তারা টাকা নিয়ে গিয়ে তাদের পরিবারের সাথে থাকতে পারে
558
00:46:06,167 --> 00:46:07,876
তুমি যদি ভিতরে যেতে না চাও,
559
00:46:08,417 --> 00:46:10,001
তানাকাকে নিজেই গিয়ে বলো।
560
00:46:19,792 --> 00:46:21,876
এটাতে যাও
561
00:46:23,251 --> 00:46:24,959
তুমি! এদিকে আসো!
562
00:46:25,042 --> 00:46:29,751
তুমি ওই মেয়েটাকে শেখাবে, সে আমাকে কষ্ট দিয়েছে!
563
00:46:29,751 --> 00:46:31,917
দুঃখিত, আমি এটা দেখব
564
00:46:33,042 --> 00:46:34,626
- সমস্যা কি?
- বস।
565
00:46:34,626 --> 00:46:37,417
ওই সৈনিক অভিযোগ করেন
যে মেয়েটি তাকে আঘাত করেছে।
566
00:46:39,126 --> 00:46:40,667
আমাদের কি করা উচিৎ?
567
00:46:41,084 --> 00:46:41,792
- দ্রুত কর
- ঠিক আছে
568
00:46:56,584 --> 00:46:58,292
আপনি তাকে কি ইনজেকশন দিচ্ছেন?
569
00:46:58,792 --> 00:47:00,667
আফিম।
570
00:47:00,667 --> 00:47:02,459
এটা আসক্তি।
571
00:47:02,834 --> 00:47:04,876
জীবন এত দুর্বিষহ হবে না
যদি সে আপস করতে শেখে।
572
00:47:04,876 --> 00:47:06,251
প্রতিরোধ তাকে কোথাও পাবে না।
573
00:47:55,042 --> 00:47:58,376
আজকাল, এটা একটি আশীর্বাদ
খেতে এবং ঘুমাতে পারা।
574
00:47:58,834 --> 00:47:59,959
খাও!
575
00:48:01,334 --> 00:48:04,251
তুমি খাও, মা, আমার ক্ষুধা মিঠে গেছে।
576
00:48:05,001 --> 00:48:07,209
শেষ কর, সিক কা।
577
00:48:12,542 --> 00:48:14,292
আমি তোমাকে বলেছিলাম এভাবে চপস্টিক ধরা ঠিক না
578
00:48:14,292 --> 00:48:15,292
তুমি কখনো শিখবে না, তাই না?
579
00:48:15,542 --> 00:48:17,334
আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
580
00:48:29,542 --> 00:48:32,417
"গওয়াই টাওয়ার, কমফোর্ট সেন্টার নম্বর ৮"
581
00:48:34,042 --> 00:48:36,542
আঙ্কেল, আঙ্কেল, আমি চেংয়ের মেয়ে।
582
00:48:36,542 --> 00:48:37,959
আমাদের সাহায্য করুন!
583
00:48:40,459 --> 00:48:41,667
আমাদের পালিয়ে যেতে সাহায্য করুন।
584
00:48:48,459 --> 00:48:49,709
তুমাদের ভয় লাগছে না?
585
00:48:51,042 --> 00:48:52,584
তুমরা যদি ধরা পড়ো তাহলে মারা যাবে
586
00:48:52,667 --> 00:48:55,209
আমরা এখানে থাকার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো
587
00:49:03,834 --> 00:49:06,376
আপনাদের ডিনার এসে গেছে
588
00:49:06,709 --> 00:49:08,834
আমাদের পান করার কি আছে?
589
00:49:08,959 --> 00:49:10,042
সেকি
590
00:49:11,126 --> 00:49:12,959
পারফেক্ট।
591
00:49:18,667 --> 00:49:19,667
নীন
592
00:49:40,376 --> 00:49:43,959
বুদ্ধের প্রতি শ্রদ্ধা,
Amita... Homage to the Buddha, Amita.
593
00:50:04,209 --> 00:50:05,209
থামো!
594
00:50:11,709 --> 00:50:12,709
দৌড়ানো বন্ধ কর!
595
00:50:24,542 --> 00:50:28,042
পালিয়ে যাও আর অন্যদের জানিও
জাপানিজরা আমাদের সাথে কি করেছে
596
00:50:28,042 --> 00:50:29,042
যাও।
597
00:50:35,542 --> 00:50:37,209
তুমি কিভাবে কমফোর্ট সেন্টার পরিচালনা করছো?
598
00:50:37,209 --> 00:50:39,167
কিভাবে ওই ছোট হারামিরা পালিয়ে গেলো?
599
00:50:39,167 --> 00:50:40,167
ইডিয়ট!
600
00:50:48,709 --> 00:50:52,584
যাও আর ৪০ জনকে ধরে আনো ৪ জন পালানোর জন্য।
601
00:51:03,917 --> 00:51:06,001
আমি বিশ্বাসঘাতকদের চিকিৎসা করি না।
602
00:51:23,126 --> 00:51:26,209
না! আমার বাবাকে মারবেন না, প্লিজ!
603
00:51:30,209 --> 00:51:33,126
বাচাও!
604
00:51:39,126 --> 00:51:40,667
আমার মেয়েদের কেড়ে নিও না!
605
00:51:43,417 --> 00:51:45,751
ঘুমোতে যাও, সিক কা।
606
00:51:46,501 --> 00:51:48,751
আমি বাবাকে দেখতে চাই।
607
00:51:48,959 --> 00:51:50,876
পাগলামি না করে! ঘুমাতে যাও!
608
00:51:51,792 --> 00:51:54,251
বাবা কি করছেন?
609
00:51:54,501 --> 00:51:55,709
আমার কথা শুনেছ নাকি?
ad
00:51:58,501 --> 00:52:35,709
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
610
00:52:40,834 --> 00:52:43,917
ওই যে তারা!
611
00:52:46,959 --> 00:52:50,042
এখানে এসো, লাম সিং।
612
00:52:50,459 --> 00:52:54,209
আচ্ছা, তারা সবাই সুন্দর না?
613
00:52:55,001 --> 00:52:56,626
আপনার এক কাপ চা দরকার।
614
00:52:56,626 --> 00:52:58,042
লাম সিং!
615
00:52:59,626 --> 00:53:01,959
শেষ কবে তুমি একটা মেয়ের সাথে মজা করেছিলে?
616
00:53:06,376 --> 00:53:09,251
শোন!
617
00:53:09,709 --> 00:53:11,667
তার বউ অল্প বয়সেই মারা গেছে,
618
00:53:11,667 --> 00:53:16,459
তাই সে যুগ যুগ ধরে কোন নারীকে স্পর্শ করেনি।
619
00:53:24,167 --> 00:53:25,876
মেয়েরা !
620
00:53:26,667 --> 00:53:28,542
সুন্দরী মেয়েরা কোথায়?
621
00:53:32,376 --> 00:53:35,709
আপু!
622
00:53:45,751 --> 00:53:47,376
লাম সিং! লাম সিং!
623
00:53:49,334 --> 00:53:52,251
তারা যমজ, দেখতে হুবহু একই।
624
00:53:54,709 --> 00:53:59,542
তুমি যাকে পছন্দ কর তাকে আমি বাসায় নিয়ে যেতে দেব।
625
00:53:59,542 --> 00:54:00,959
আমার এসব লাগবে না!
626
00:54:00,959 --> 00:54:01,792
একটা নাও!
627
00:54:02,459 --> 00:54:04,042
নইলে একজনকে মেরে ফেলব!
628
00:54:04,042 --> 00:54:05,709
ঠিক আছে ঠিক আছে! আমি একটা নিচ্ছি!
629
00:54:06,626 --> 00:54:11,709
আপু! আপু!
630
00:54:18,167 --> 00:54:20,876
তুমি ভাগ্যবতি
631
00:54:20,876 --> 00:54:25,126
আমি নিজেই তোমার যত্ন নেব।
632
00:54:41,292 --> 00:54:44,292
আমার দিকে তাকাও
633
00:54:54,084 --> 00:54:57,334
দানব ! দানব !
634
00:54:58,626 --> 00:55:01,459
সে ইয়োতসুয়া কাইদান থেকে আসা একটা ভূত।
635
00:55:02,876 --> 00:55:06,167
চাউ ফুককে বল নিজে নিয়ে চুদতে
636
00:55:07,542 --> 00:55:09,001
তুমি আজ রাতে এখানে ঘুমাও।
637
00:55:24,626 --> 00:55:28,876
মেয়েটির নাম কি, সিং?
638
00:55:30,667 --> 00:55:32,959
আগামীকাল তাকে নিজে জিজ্ঞাস কর।
639
00:56:09,084 --> 00:56:10,376
আমার দিকে তাকা
640
00:56:15,709 --> 00:56:18,459
ভেবে দেখ
641
00:56:18,751 --> 00:56:20,251
তুইই আমাকে এই সবের মধ্যে টেনে এনেছিস।
642
00:57:52,042 --> 00:57:53,792
- আসো।
- বস।
643
00:57:55,376 --> 00:57:56,376
যাও একটা বস্তা নিয়ে এসো।
644
00:57:56,959 --> 00:57:58,209
তাকে একটা চেয়ারের সাথে বেঁধে রাখ।
645
00:57:58,209 --> 00:57:59,084
হ্যাঁ
646
00:57:59,209 --> 00:58:03,209
আর হ্যা... এখানে তার নাম ট্যাগ লাগাও।
647
00:58:03,334 --> 00:58:04,084
হ্যাঁ
648
00:58:31,751 --> 00:58:34,084
ম্যান উন এটা রান্না করেছে, একটু খেয়ে দেখো।
649
00:58:35,209 --> 00:58:36,209
কে?
650
00:58:36,209 --> 00:58:39,126
যে মেয়েটিকে তুমি গতকাল নিয়ে এসেছিলে।
651
00:58:39,376 --> 00:58:40,834
"হাউ" তার পারিবারিক নাম।
652
00:58:44,376 --> 00:58:45,959
এই একটু বড়
653
00:58:47,209 --> 00:58:48,209
বাবা।
654
00:58:51,042 --> 00:58:52,501
ধন্যবাদ, মিস হাউ
655
00:58:53,292 --> 00:58:54,709
ধন্যবাদ
656
00:58:57,417 --> 00:58:58,417
এই যে শুনুন!
657
00:59:01,001 --> 00:59:02,251
একটা সাহায্য করেন, প্লীজ
658
00:59:02,334 --> 00:59:03,917
আমার বোনকেও বাঁচান।
659
00:59:09,167 --> 00:59:12,251
কমপক্ষে এতে তার মন হালকা হবে।
660
00:59:32,792 --> 00:59:33,792
মিস হাউ।
661
00:59:47,126 --> 00:59:48,459
আমার বোন কেমন আছে?
662
00:59:48,751 --> 00:59:51,251
সে ভাল আছে, সে ভাল আছে।
663
00:59:59,334 --> 01:00:02,417
কেন সে সবসময় আমার চেয়ে ভাগ্যবান?
664
01:00:06,709 --> 01:00:10,959
আমাকে না নিয়ে, আমার বোনকে বেছে নিলে কেন?
665
01:00:13,626 --> 01:00:15,376
আমি জানি না...
666
01:00:16,709 --> 01:00:20,751
হয়তো কারণ... সে আমার পাশে ছিল।
667
01:00:21,501 --> 01:00:22,584
ভুল!
668
01:00:25,917 --> 01:00:28,292
কারণ ভাগ্য
669
01:00:29,292 --> 01:00:31,209
ন্যায্য নয়
670
01:00:40,667 --> 01:00:42,542
কেন আপনি বিশ্বাসঘাতক হতে চান?
671
01:00:44,417 --> 01:00:49,834
আমি... আমি না... আমি নই...
672
01:00:51,209 --> 01:00:52,834
তুমি ভালো মানুষ নও।
673
01:00:56,459 --> 01:00:58,626
নিষ্ঠুর, জঘন্য
674
01:00:59,542 --> 01:01:01,709
তুমি জাপানিজদের জন্য কাজ করো
675
01:01:04,626 --> 01:01:06,751
রাতে কিভাবে ঘুমাবে?
676
01:01:22,751 --> 01:01:24,209
মিস হাউ।
677
01:01:37,334 --> 01:01:39,542
আজ তোমার বোনকে দেখলাম,
678
01:01:41,542 --> 01:01:43,209
সে একদম ঠিক আছে।
679
01:01:43,751 --> 01:01:45,209
সত্যিই?
680
01:01:50,584 --> 01:01:52,917
শুধু ... সেই জাপানিরা...
681
01:02:06,584 --> 01:02:08,584
আমার বোন এবং আমি জায়গা পরিবর্তন করা উচিত।
682
01:02:22,917 --> 01:02:25,126
তুমি ওখানে কি করছ, সিক কা?
683
01:02:51,876 --> 01:02:56,709
"নিয়োগ দেওয়া হচ্ছে: শিক্ষক সহকারী
প্রফেসর লাম সিক কা এর জন্য"
684
01:03:22,209 --> 01:03:24,459
আমি আশা করি খুব শীঘ্রই
685
01:03:24,459 --> 01:03:27,292
আমার নাম বিখ্যাত আন্তর্জাতিক গবেষণা পত্রিকাগুলোতে দেখা যাবে,
686
01:03:27,292 --> 01:03:28,626
ডঃ লামের মতো।
687
01:03:29,751 --> 01:03:31,084
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে।
688
01:03:34,876 --> 01:03:35,667
সব ঠিকঠাক?
689
01:03:35,667 --> 01:03:38,501
হ্যাঁ, ডঃ লাম, সব যন্ত্রপাতি পরীক্ষা করা হয়ে গেছে।
690
01:03:38,751 --> 01:03:40,792
কোনো সমস্যা হলে আমাকে ফোন করবেন।
691
01:03:41,292 --> 01:03:42,542
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
692
01:03:42,542 --> 01:03:44,459
আপনি কি সবকিছু চেক করেননি?
এখন কি সব কাজ করছে?
693
01:03:44,792 --> 01:03:46,376
হ্যাঁ আমি করেছি
694
01:03:46,376 --> 01:03:48,001
তাহলে কোনো সমস্যা হওয়ার কথা নয়।
695
01:03:49,209 --> 01:03:50,209
সেটাই মনে হয়।
696
01:03:50,751 --> 01:03:51,751
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
697
01:03:51,876 --> 01:03:53,501
আমি যদি কোন সমস্যা খুঁজে পাই আমি আপনাকে কল করব
698
01:04:01,876 --> 01:04:03,626
দুঃখিত মিস
699
01:04:03,792 --> 01:04:04,917
পাইকারি পোশাকের দোকান পাশের বিল্ডিংয়ে
700
01:04:04,917 --> 01:04:05,709
না কি আপনি অন্য কিছু খুঁজছেন?
701
01:04:06,126 --> 01:04:07,167
দরজা তো খোলা
702
01:04:07,626 --> 01:04:08,917
আমরা সবেমাত্র ভিতরে চলে এসেছি,
703
01:04:08,917 --> 01:04:09,667
পেইন্টের গন্ধ খুব শক্ত
704
01:04:09,667 --> 01:04:11,126
তাই আমরা তাজা বাতাস প্রবেশ করতে দরজা খুলে দিছি।
705
01:04:11,417 --> 01:04:12,792
আসলে, আমি এখানে ডক্টর ল্যামের কাছে এসেছি।
706
01:04:13,667 --> 01:04:16,292
আপনি কি তার বন্ধু বা বান্ধবী?
707
01:04:16,542 --> 01:04:18,209
এখানে পথচারীদের প্রবেশ নিষেধ।
708
01:04:18,751 --> 01:04:20,042
- হ্যালো.
- ডঃ লাম।
709
01:04:20,042 --> 01:04:21,459
তুমাকে এখানে আসতে হবে না।
710
01:04:21,459 --> 01:04:23,501
আমি তুমার হোটেলে যেতে পারতাম, আসো ভিতরে।
711
01:04:25,126 --> 01:04:27,084
একটা কারখানা ভবনে কেন তুমার গবেষণা কেন্দ্র করলে?
712
01:04:27,251 --> 01:04:28,292
এখানে ভাড়া কম।
713
01:04:28,292 --> 01:04:29,584
আমি কেন সেন্ট্রালে বেশী ভাড়া দেব?
714
01:04:29,834 --> 01:04:31,459
আপনি কি কিছু পান করতে চান, মিস?
715
01:04:31,542 --> 01:04:32,667
লেবু এবং মধু দিয়ে গরম পানি।
716
01:04:32,667 --> 01:04:33,292
ঠিক আছে
717
01:04:37,709 --> 01:04:38,917
তুমি যেতে পারো
718
01:04:39,709 --> 01:04:41,126
ঠিক আছে
719
01:04:43,792 --> 01:04:44,959
আমাকে তোমার কাছে আসতে বললে না?
720
01:04:44,959 --> 01:04:46,334
যখন আমি ঘুমাতে পারবো না?
721
01:04:49,667 --> 01:04:51,751
গত কয়েকদিন ধরে ঘুমাইনি।
722
01:04:52,209 --> 01:04:54,417
হয়তো তুমি হোটেলে ঘুমাতে অভ্যস্ত নও।
723
01:04:54,417 --> 01:04:56,084
যদি আজ রাতে ঘুমাতে না পারি?
724
01:04:56,709 --> 01:04:58,709
তাহলে আমি এসে তোমাকে সঙ্গ দেব।
725
01:05:01,042 --> 01:05:02,959
আমি নিশ্চিত যে আমি এই রোগ নিরাময় করতে পারবো।
726
01:05:05,542 --> 01:05:07,709
যদি এটা কোন রোগই না হয়?
727
01:05:09,459 --> 01:05:10,626
কয়েকশ বছর আগে,
728
01:05:10,626 --> 01:05:11,834
ইউরোপীয়রা আমেরিকায় গুটি বসন্ত নিয়ে আসে
729
01:05:11,834 --> 01:05:13,167
এবং স্থানীয় আমেরিকানরা সংক্রমিত হয়েছিল।
730
01:05:13,167 --> 01:05:15,001
তখন স্থানীয় আমেরিকানরা গুটিবসন্তকে ঈশ্বরের শাস্তি বলে মনে করত
731
01:05:15,001 --> 01:05:16,876
অসুস্থতা বলে নয়।
732
01:05:18,126 --> 01:05:19,501
আসলে আমার স্বেচ্ছাসেবক দরকার
733
01:05:19,501 --> 01:05:22,626
ক্লিনিকাল পরীক্ষার জন্য।
734
01:05:25,251 --> 01:05:26,501
নিদ্রাহীন মানুষ...
735
01:05:27,376 --> 01:05:28,959
হলে ভালো হবে।
736
01:05:45,001 --> 01:05:47,417
তার হৃদস্পন্দন এবং রক্তচাপ দুটোই স্বাভাবিক।
737
01:05:47,751 --> 01:05:48,834
সেও মনে হয় আত্মায় পূর্ণ।
738
01:05:51,459 --> 01:05:54,334
সে ইতিমধ্যে পুরো এক সপ্তাহ ধরে ঘুমায়নি।
739
01:05:54,792 --> 01:05:57,334
এভাবে চলতে তার ব্রেনের কোষের প্রোটিন
740
01:05:57,334 --> 01:05:59,542
ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
741
01:06:08,376 --> 01:06:09,542
আমার মেন্টর
742
01:06:09,542 --> 01:06:11,709
ডাঃ মেলা আমাকে এটা দিয়েছেন।
743
01:06:11,917 --> 01:06:14,001
৯ মাস আগে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান তিনি।
744
01:06:14,209 --> 01:06:17,042
৪ মাস আগে তার সেক্রেটারি আমাকে এটি পাঠিয়েছিল।
745
01:06:18,626 --> 01:06:21,334
এতে তার তৈরি প্রোটিন গ্যাস রয়েছে,
746
01:06:21,834 --> 01:06:24,001
যা মানুষের মস্তিষ্কে প্রোটিন পুনরুদ্ধার করতে পারে।
747
01:06:26,501 --> 01:06:27,751
রোগের চিকিৎসার জন্য,
748
01:06:27,751 --> 01:06:29,292
কোনো অসুস্থতা সারাতে, হয় তুমাকে উপসর্গের চিকিৎসা করতে হবে, নাহলে মূল কারণ দূর করতে হবে।
749
01:06:29,292 --> 01:06:31,626
মূল কারণ দূর করতে হলে, তুমাকে "কেন" সেটা জানতে হবে।
750
01:06:32,167 --> 01:06:34,542
অস্বাভাবিক অনিদ্রার একজন রোগীর জন্য,
751
01:06:34,542 --> 01:06:35,917
কিছুই করার নেই
752
01:06:35,917 --> 01:06:37,709
যতক্ষণ না একটি ডিএনএ প্রোফাইল পাওয়া যায়,
753
01:06:37,709 --> 01:06:38,959
এটা তো আরো অনেক বছর পরের কথা।।
754
01:06:40,917 --> 01:06:42,417
তাহলে উপসর্গের চিকিৎসা কী?
755
01:06:43,084 --> 01:06:45,376
উপসর্গের চিকিৎসা মানে
রোগীকে ঘুমাতে দেওয়া।
756
01:06:46,001 --> 01:06:47,001
কিন্তু আমার গুরু দেখেছেন যে,
757
01:06:47,001 --> 01:06:49,751
ঘুমের ওষুধ শুধু রোগীকে
758
01:06:49,751 --> 01:06:52,876
আরো বেশী সমস্যা এবং কম ঘুম দেয়।
759
01:06:56,251 --> 01:06:59,001
তাই আমি একটা তৃতীয় পদ্ধতি অধ্যয়ন করছি
760
01:06:59,001 --> 01:07:01,501
রোগীদের ঘুম ছাড়াই বাঁচতে সাহায্য করার জন্য।
761
01:07:01,959 --> 01:07:03,167
কি? ঘুম ছাড়া?
762
01:07:03,459 --> 01:07:05,042
এটা কি আমাদের শরীরের ঘড়ির বিরুদ্ধে নয়?
763
01:07:05,167 --> 01:07:09,459
মানুষের শরীরের ঘড়ি একটি প্রক্রিয়া মাত্র।
764
01:07:10,251 --> 01:07:13,042
আদিম-মানুষরা খুব কম ঘুমাত,
765
01:07:13,042 --> 01:07:15,001
কারণ তাদের নিজেদের রক্ষা করতে হয়েছিল।
766
01:07:15,167 --> 01:07:16,626
আমাদেরই শুধু বেশী ঘুম দরকার হয়
767
01:07:16,626 --> 01:07:18,042
হাজার হাজার বছর বিবর্তনের পর।
768
01:07:18,251 --> 01:07:20,584
আপনার প্রয়োজনীয় জিনিস পত্র, ড. লাম
769
01:07:20,584 --> 01:07:21,876
পারফেক্ট।
770
01:07:22,334 --> 01:07:23,417
প্রতি ১২ ঘন্টা পর পর
771
01:07:23,417 --> 01:07:25,417
রুমে প্রোটিন গ্যাস ইনজেক্ট করবে
772
01:07:26,251 --> 01:07:27,376
ঠিক আছে!
773
01:07:28,751 --> 01:07:32,417
কিসের গ্যাস? ড্রাকো?
774
01:07:40,251 --> 01:07:42,751
তুমার যা যা দরকার তা এই ঘরে রয়েছে।
775
01:07:43,042 --> 01:07:45,292
তুমার আরো কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবে
776
01:07:46,251 --> 01:07:48,334
তুমার জন্য দিনে তিন বেলা খাবার।
777
01:07:49,876 --> 01:07:52,042
চিন্তার কিছু নেই
778
01:07:52,042 --> 01:07:55,584
আমি ২৪ ঘন্টা তুমার গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণগুলি পর্যবেক্ষণ করব।
779
01:07:59,376 --> 01:08:02,959
দরজায় তালা নেই,
কিছু হলে চলে যেতে পারবে, তাই না?
ad
01:08:05,376 --> 01:09:01,959
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
780
01:09:02,084 --> 01:09:07,251
আমাকে ঘুমাতে দাও, আমি ঘুমাতে চাই।
781
01:09:16,001 --> 01:09:17,126
সিং।
782
01:09:32,834 --> 01:09:34,084
তুমি কি করছ, সিং?
783
01:09:34,167 --> 01:09:35,542
তুমি কি করছো?
784
01:09:37,959 --> 01:09:39,376
দেখ নি?
785
01:09:40,417 --> 01:09:41,417
না
786
01:09:42,834 --> 01:09:43,834
তুমি কি করছো?
787
01:09:43,834 --> 01:09:45,709
সে তোমার বোন, তাকে কষ্ট দিও না!
788
01:09:46,709 --> 01:09:48,417
কি বললে, সিং?
789
01:09:51,709 --> 01:09:53,626
আমার বোন কি ইতিমধ্যে ...
790
01:09:54,709 --> 01:09:56,459
আমি... ভুল দেখেছি...
791
01:09:57,542 --> 01:09:59,126
খাই... চলো খাই...
792
01:09:59,251 --> 01:10:01,542
ঠিক আছে, চল খাই।
793
01:10:07,709 --> 01:10:11,167
আমাকে বল, সিং।
794
01:10:11,709 --> 01:10:13,834
আমার বোন কি মারা গেছে?
795
01:10:25,459 --> 01:10:27,042
কোথায় তার লাশ?
796
01:10:30,126 --> 01:10:32,084
গণকবরে।
797
01:10:41,876 --> 01:10:45,001
দুঃখ করো না, ম্যান উন
798
01:10:45,167 --> 01:10:47,209
তুমার বোন ইতিমধ্যে মারা গেছে
799
01:10:47,209 --> 01:10:50,501
আমরা আগামীকাল গণকবর থেকে তার লাশ নিয়ে আসবো।
800
01:10:51,376 --> 01:10:54,626
দাদি, আমার মনে হয় সিং এর ঘুম না আসার কারণ
801
01:10:54,626 --> 01:10:56,709
তাকে অভিশপ্ত করা হয়েছে।
802
01:10:57,084 --> 01:10:58,542
সম্ভবত আমার বোন করেছে
803
01:10:58,626 --> 01:11:00,084
কেন এমন হল?
804
01:11:00,084 --> 01:11:01,084
দুঃখিত।
805
01:11:01,126 --> 01:11:03,376
আমরা সবাই তুমার সাথে ভালো আচরন করতেছি।
806
01:11:03,376 --> 01:11:04,584
- কেন তোমার বোন
- দুঃখিত!
807
01:11:04,584 --> 01:11:05,667
আমার ছেলের সাথে এটা করল?
808
01:11:05,876 --> 01:11:09,376
আমি চিন্তিত যে এটা সিক কা-কে প্রভাবিত করতে পারে
এবং লাম পরিবারকে সারা জীবনের জন্য।
809
01:11:09,376 --> 01:11:10,376
আমি দুঃখিত!
810
01:11:10,376 --> 01:11:13,084
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, ম্যান উন।
811
01:11:13,084 --> 01:11:15,542
আমাদের পরিবার হয়তো তার প্রতি অন্যায় করেছে,
812
01:11:15,584 --> 01:11:18,209
কিন্তু দয়া করে আমার ছেলেকে অভিশাপ ভাঙতে সাহায্য কর।
813
01:11:18,209 --> 01:11:19,209
আমি জানি না এটা কিভাবে করতে হয়
814
01:11:19,209 --> 01:11:21,292
আমি আমার বাবার কাছ থেকে এটা শিখিনি।
815
01:11:21,292 --> 01:11:22,709
শুধু আমার বোন জানত।
816
01:11:22,709 --> 01:11:24,084
চলো তাকে খুঁজি!
817
01:11:24,084 --> 01:11:26,251
ঠিক আছে, এখন যাওয়া যাক!
818
01:11:27,667 --> 01:11:30,126
আমাদের সাথে আসো, সিক কা।
819
01:11:48,042 --> 01:11:49,626
পালাস না, সিক কা!
820
01:11:50,042 --> 01:11:51,542
আমি ভয় পাচ্ছি, দাদি।
821
01:11:51,751 --> 01:11:52,876
ভয় পেয়ো না।
822
01:11:53,084 --> 01:11:54,459
আমি ভয় পাচ্ছি, দাদি।
823
01:11:54,459 --> 01:11:59,001
আমি তোমাকে এবং তোমার বাবাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি, সিক কা।
824
01:12:02,626 --> 01:12:04,042
সাবধানে
825
01:12:34,792 --> 01:12:36,667
দুঃখিত।
826
01:12:40,126 --> 01:12:42,126
আপু
827
01:12:55,834 --> 01:12:57,042
দুঃখিত।
828
01:12:58,209 --> 01:13:02,209
আপু
829
01:13:02,459 --> 01:13:04,126
আপু
830
01:13:06,459 --> 01:13:07,751
আপু
831
01:13:10,542 --> 01:13:12,542
আপু
832
01:13:25,417 --> 01:13:27,417
আপু
833
01:13:28,459 --> 01:13:30,459
আপু! আপু!
834
01:13:32,417 --> 01:13:35,751
আপু! আপু!
835
01:13:37,584 --> 01:13:39,834
আপু!
836
01:13:42,167 --> 01:13:46,209
শান্তিতে থাকো বোন
837
01:13:47,417 --> 01:13:50,126
আমরা আমাদের পরবর্তী জীবনে আবার বোন হব
838
01:13:50,626 --> 01:13:54,292
তারপর, আমি বড় বোন হব।
839
01:13:54,709 --> 01:13:56,292
তুমি আমার ছোট বোন হবে।
840
01:13:57,584 --> 01:13:59,876
বিনিময়ে আমি তোমার দেখাশোনা করব।
841
01:14:04,876 --> 01:14:08,751
আমি ইতিমধ্যে লাম পরিবারে বিয়ে করেছি, বোন।
842
01:14:10,001 --> 01:14:12,167
আমি তুমাকে অনুরোধ করছি
843
01:14:12,167 --> 01:14:14,959
সিং এবং তার পরিবারকে ক্ষমা করে দাও
844
01:14:16,626 --> 01:14:18,834
তুমার বোনের পক্ষে
845
01:14:20,251 --> 01:14:24,876
আমরা আজ তুমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
846
01:14:25,917 --> 01:14:27,584
আমি তুমার কাছে মিনতি করছি
847
01:14:32,126 --> 01:14:33,126
সিক কা?
848
01:14:34,667 --> 01:14:35,459
আসো।
849
01:14:36,209 --> 01:14:38,001
সিক কা।
850
01:14:38,667 --> 01:14:40,876
তোমার খালার কাছে মাফ চাও, তাকে ফুলটা দাও।
851
01:14:40,876 --> 01:14:43,376
- আমি বাড়ি যেতে চাই...
- চল!
852
01:14:45,626 --> 01:14:46,876
আমি বাড়ি যেতে চাই
853
01:14:46,876 --> 01:14:47,876
চল, ভালো ছেলের মত।
854
01:14:47,876 --> 01:14:51,834
আসছে নাকি? চলো!
855
01:14:54,792 --> 01:14:59,584
নতজানু হও!
856
01:15:04,417 --> 01:15:05,751
এই ফুল তোমার খালার জন্য।
857
01:15:07,751 --> 01:15:09,334
এটা তোমার খালার জন্য।
858
01:15:10,042 --> 01:15:12,542
এটি তুমাকে আর তুমার বাবাকে বাঁচাতে পারে।
859
01:15:12,542 --> 01:15:13,542
ঠিক আছে, মাফ চাও।
860
01:15:48,251 --> 01:15:49,251
তুমি কি ঘুমোচ্ছ?
861
01:15:51,209 --> 01:15:52,459
আমনে হয়
862
01:15:58,251 --> 01:15:59,251
আমি ঘুমাতে পারব
863
01:16:01,001 --> 01:16:02,001
আমি এখন ঠিক আছি
864
01:16:02,459 --> 01:16:03,584
ওটা ছিল হালকা ঘুম।
865
01:16:04,084 --> 01:16:05,834
এখন ঠিক বলা যাবে না।
866
01:16:06,542 --> 01:16:07,834
তোমার জন্য
867
01:16:12,334 --> 01:16:13,334
ধন্যবাদ
868
01:16:52,501 --> 01:16:54,584
আপনি এত তাড়াতাড়ি, ড. লাম.
869
01:16:54,959 --> 01:16:57,501
আজ থেকে শুরু,
প্রোটিন গ্যাস ইনজেকশন প্রতি ৮ ঘন্টা পর পর।
870
01:16:57,959 --> 01:16:58,959
ঠিক আছে
871
01:17:48,417 --> 01:17:50,334
আমি তোমার জন্য স্প্যাগেটি বানিয়েছি।
872
01:18:11,376 --> 01:18:13,667
আমি এখানে কতদিন ছিলাম?
873
01:18:13,667 --> 01:18:15,292
৮ দিন
874
01:18:15,292 --> 01:18:19,542
তার মানে আমি ইতিমধ্যে ১২ দিন ধরে ঘুমাইনি।
875
01:18:20,042 --> 01:18:22,001
তুমি হালকা কিছু ঘুমিয়েছিলে
876
01:18:31,126 --> 01:18:33,251
তুমি কর্মফল বিশ্বাস কর?
877
01:18:35,459 --> 01:18:37,126
এটা থাকা উচিত
878
01:18:37,126 --> 01:18:39,209
না হলে একজন খারাপ মানুষ তার করা অপরাধের শাস্তি এড়িয়ে যেত।
879
01:18:46,167 --> 01:18:49,042
তুমি কি মনে করে কর্মফল একজনের বংশ পরম্পরায় চলতে পারে?
880
01:18:50,626 --> 01:18:52,667
এটা সম্ভব
881
01:18:52,667 --> 01:18:54,376
যদি একজন খারাপ ব্যক্তি তার পাপের মূল্য দেওয়ার জন্য
যথেষ্ট কষ্ট না পায়
882
01:18:54,376 --> 01:18:56,376
তার সন্তানরাও কষ্ট পেতে পারে।
883
01:18:56,876 --> 01:19:01,459
তুমি দেখতে পার,
অনেক মানুষ অনেক খারাপ কাজ করেছে।
884
01:19:01,917 --> 01:19:04,001
তারা তাদের সন্তানদের জন্য কিছু করে না,
885
01:19:04,001 --> 01:19:07,167
বরং নিজেদের স্বার্থের জন্য করে।
886
01:19:09,459 --> 01:19:12,001
আমি আমার দাদার কথা তুমার কাছে বলেছিলাম, মনে আছে?
887
01:19:12,001 --> 01:19:14,834
হ্যাঁ, তুমি আমাকে বলেছিলে যে তিনি তার পরিবারের নাম পরিবর্তন করেছেন,
888
01:19:14,834 --> 01:19:17,917
এবং তিনি মারা যাওয়ার আগে ঘুমাতে পারেননি।
889
01:19:19,084 --> 01:19:21,209
শেষ যখন তোমার কাছে এসেছিলাম,
890
01:19:22,376 --> 01:19:24,751
আমি তার পিছনে খুজ করার জন্য প্রাইভেট গোয়েন্দা নিয়োগ করেছিলাম।
891
01:19:25,251 --> 01:19:27,792
মিস ইয়ু, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
892
01:19:27,792 --> 01:19:29,417
কিন্তু আমি আপনার সাথে নিশ্চিত করতে চাই
893
01:19:30,042 --> 01:19:32,501
আপনি কি সত্যিই নগ্ন সত্য জানতে চান?
894
01:19:33,292 --> 01:19:38,042
কখনও কখনও সত্য জানা মানে এক নতুন দুঃখের সূচনা,
বিশেষ করে যদি সেটা কারো অন্যায় কাজের সাথে সম্পর্কিত হয়।
895
01:19:38,376 --> 01:19:40,667
যদি সে সত্যিই কারো সাথে খারাপ কিছু করে থাকে।
896
01:19:41,084 --> 01:19:43,209
তাহলে অন্তত তার পরিবারের প্রতি আমার দায়িত্ব রয়েছে।
897
01:19:43,667 --> 01:19:46,459
"চাউ" ছিল আপনার দাদা ইয়াউ ফুকের আগের পদবী।
898
01:19:46,459 --> 01:19:48,459
বিশ্ব যুদ্ধের পর,
899
01:19:48,709 --> 01:19:52,167
তিনি হংকং থেকে মালয়েশিয়া চলে আসেন,
এবং তার নাম পরিবর্তন করে ইয়াউ ফুক রাখেন।
900
01:19:53,959 --> 01:19:55,917
তিনি জাপানি সেনাবাহিনীর হয়ে কাজ করতেন।
901
01:20:05,126 --> 01:20:06,251
আপনি কি ম্যাডাম চুক?
902
01:20:08,417 --> 01:20:10,001
আমি একশবার বলেছি
903
01:20:10,167 --> 01:20:11,876
আমি কমফোর্ট সেন্তারে যা সহ্য করেছি,
904
01:20:12,209 --> 01:20:15,167
যদিও এখনো কেউ ক্ষমা চাননি
ক্ষতিপূরণও দেয় নি
905
01:20:15,459 --> 01:20:17,126
আমি বারবার বলব যেন সবাই জানে।
906
01:20:17,251 --> 01:20:18,542
এটা আমার সাথে হয়েছে, আর আমি এটা সঙ্গে নিয়ে মরে যেতে চাই না। আমি সত্য প্রকাশ করব
907
01:20:18,792 --> 01:20:20,334
আপনি কি জানতে চান?
908
01:20:21,501 --> 01:20:23,334
আপনি কি তাকে চিনেন?
909
01:20:24,792 --> 01:20:27,626
আমি কখনোই ভুলতে পারবো না এই রাজাকারকে।
910
01:20:28,417 --> 01:20:31,834
সে চাউ ফুক, একজন বিশ্বাসঘাতক
যে কমফোর্ট সেন্টারে কাজ করত।
911
01:20:33,417 --> 01:20:36,209
তিনি আমাদের সাথে পশুর মত আচরণ করেছেন।
912
01:20:38,126 --> 01:20:41,376
যাহোক, ঈশ্বর আমাদের জন্য একটা রাস্তা খুলে দিয়েছিলেন
913
01:20:41,376 --> 01:20:43,501
একজন দয়ালু মানুষের সাথে দেখা করেছিলাম,
914
01:20:44,501 --> 01:20:47,667
তাঁর প্রতিদান দেওয়ার সুযোগ এখনো হয়নি।
915
01:20:49,334 --> 01:20:53,542
ঝুকি তাকা সত্বেও তিনি আমাকে সাহায্য করেছেন
916
01:21:06,584 --> 01:21:10,542
আমি এই রক্ষককে কখনো ভুলব না।
917
01:21:11,042 --> 01:21:13,834
আমার মনে আছে তার নাম ছিল লাম সিং।
918
01:21:17,126 --> 01:21:20,667
এখন আমারও এই অস্বাভাবিক অনিদ্রা আছে।
919
01:21:25,376 --> 01:21:27,376
তুমি কি মনে করো আমরা একে অপরের জন্য,
920
01:21:29,126 --> 01:21:31,459
আমরা যেভাবে দেখা করেছি?
921
01:21:35,167 --> 01:21:36,751
তুমি আমার কাছে ফিরে এলে কেন?
922
01:21:39,834 --> 01:21:42,876
আমি ভেবেছিলাম ১০ বছর আগে ভেনিসে আমাদের মিটিং
923
01:21:42,876 --> 01:21:44,459
পূর্বনির্ধারিত ছিল।
924
01:21:45,376 --> 01:21:46,751
কিন্তু এখন,
925
01:21:47,209 --> 01:21:49,001
আমি চিন্তিত, হয়তো এটা আমাদের পূর্বপুরুষদের পাপের শাস্তি ছিল।
926
01:23:12,501 --> 01:23:14,751
- চা, মা।
- ভাল.
927
01:23:19,667 --> 01:23:22,542
- একটু চা খাও, প্লিজ।
- ভাল
928
01:23:45,917 --> 01:23:48,084
আমি এখন থেকে তোমার সাথে থাকব।
929
01:24:08,501 --> 01:24:11,334
কি হয়েছে, সিং?
930
01:24:12,042 --> 01:24:15,626
আমি... আমার চোখে কিছু হয়েছে...
931
01:24:33,126 --> 01:24:35,042
এখনো ঘুমাতে পারছ না?
932
01:24:37,917 --> 01:24:38,917
তুমি আগে ঘুমাও।
933
01:25:30,751 --> 01:25:32,459
এত তাড়াতাড়ি, ড. লাম?
934
01:25:40,459 --> 01:25:42,334
আপনারা দুজন কি সকালের ব্যায়াম করছেন?
935
01:25:45,251 --> 01:25:47,209
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই, ডঃ লাম।
936
01:25:47,209 --> 01:25:50,042
সেখানকার গ্যাস বলদে কেন এন-গ্যাসে দেওয়া হয়েছে?
937
01:25:50,042 --> 01:25:51,584
এন-গ্যাস মানুষ কে উন্মাদ করে।
938
01:25:51,584 --> 01:25:52,376
তুমি কি জানো!
939
01:25:52,376 --> 01:25:53,709
সকালের নাস্তা।
940
01:26:10,959 --> 01:26:12,292
তুমি কি করছো?
941
01:26:13,459 --> 01:26:15,542
আমি এসে দেখছি তুমি ঘুমাতে পারছো কিনা?
942
01:26:15,834 --> 01:26:17,209
তুমি কাঁচি ধরে আছে কেন?
943
01:26:18,626 --> 01:26:20,126
আমি কাপড় মেরামত করছিলাম
944
01:26:32,042 --> 01:26:35,876
মা, তার বোন, তার বোন...
945
01:26:35,876 --> 01:26:38,376
ম্যান ওয়ান কে তার বোন আছর করেছে!
946
01:26:48,209 --> 01:26:50,751
আমার বোন এখনও সিংয়ের মনে প্রভাব ফেলছে।
947
01:26:50,751 --> 01:26:52,042
কি?
948
01:27:22,876 --> 01:27:24,584
আমি ঘুমাতে চাই!
949
01:27:25,042 --> 01:27:28,209
আমাকে ঘুমাতে দাও, আমি ঘুমাতে চাই।
950
01:27:28,626 --> 01:27:29,751
আমাকে ঘুমাতে দাও।
951
01:27:30,167 --> 01:27:35,626
আমাকে ঘুমাতে দাও, আমি ঘুমাতে চাই!
952
01:27:35,834 --> 01:27:45,792
আমাকে ঘুমাতে দাও!
953
01:27:47,709 --> 01:27:49,251
আমাকে ঘুমাতে দাও
954
01:27:49,501 --> 01:27:51,417
বাবা কি করছেন?
955
01:27:52,751 --> 01:27:55,459
আমাকে ঘুমাতে দাও।
956
01:27:56,501 --> 01:27:58,417
সে এখনও একই আছে
957
01:28:14,584 --> 01:28:15,667
বাবা।
958
01:28:15,667 --> 01:28:16,667
সিং।
959
01:28:19,251 --> 01:28:22,042
সিং, সিং
960
01:28:31,209 --> 01:28:33,667
কর না! তুমি কি করছো?
961
01:28:34,959 --> 01:28:40,376
তাকে ছেড়ে দাও! তুমি তাকে মেরে ফেলবে তো!
962
01:28:40,376 --> 01:28:42,667
সিং! তাকে ছেড়ে দাও!
963
01:28:49,459 --> 01:28:52,209
মা! ওঠ, এখান থেকে যাও!
964
01:28:55,417 --> 01:28:56,917
সাবধানে
965
01:28:58,042 --> 01:28:59,042
যাও, তাড়াতাড়ি!
966
01:29:05,251 --> 01:29:06,251
সাবধানে
967
01:30:22,292 --> 01:30:27,792
"রূপালি চাঁদ...
উঠানে জ্বলজ্বল করছে..."
968
01:30:27,792 --> 01:30:34,126
"ভালো থেকো বাবা, ঘুমোতে যাও।"
969
01:30:34,126 --> 01:30:39,209
"রূপালি চাঁদ...
উঠানে জ্বলজ্বল করছে..."
970
01:30:39,209 --> 01:30:44,917
"ভালো থেকো বাবা, ঘুমোতে যাও।"
971
01:31:06,376 --> 01:31:08,417
জাঙ্গিয়া?
ad
01:31:10,376 --> 01:32:30,417
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
972
01:32:35,917 --> 01:32:36,917
থামো!
973
01:32:36,917 --> 01:32:38,042
নড়াচড়া করবে না!
974
01:32:45,251 --> 01:32:49,209
প্রতিটি ঋণেরই, তার ঋণী আছে!
ad
01:32:50,251 --> 01:33:49,209
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন
01:33:50,251 --> 01:34:35,209
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
975
01:34:38,417 --> 01:34:48,001
তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিল, সিক কা।
976
01:34:48,001 --> 01:34:50,459
আপনি ইতিমধ্যে অনেকবার এটা বলেছেন
977
01:34:51,667 --> 01:34:54,376
পুরনো দিনের কথা আর বলবে না।
978
01:34:54,376 --> 01:34:57,667
সে পাগল হয়ে যায়নি।
979
01:34:58,167 --> 01:35:03,001
সে আসলে...
980
01:35:03,001 --> 01:35:05,084
অভিশপ্ত ছিল
981
01:35:07,167 --> 01:35:11,459
আমাকে ফুল দিতে বাধ্য করলে কেন?
সেই গণকবরে?
982
01:35:11,876 --> 01:35:16,001
আপনি কি জানেন যে ওই মহিলা এখনও আছে
আমাকে সর্বত্র অনুসরণ করছে?
983
01:35:26,751 --> 01:35:28,584
আমার সত্যিই ভয় লাগছে
984
01:35:30,542 --> 01:35:33,376
আমি আর কষ্ট পেতে চাই না।
985
01:35:34,084 --> 01:35:36,709
আমি সেই মহিলাকে আর দেখতে চাই না।
986
01:35:37,917 --> 01:35:40,501
আমাকে জোর করলে কেন, কেন?
987
01:35:40,501 --> 01:35:43,042
আমাকে জোর করলে কেন?
988
01:35:56,876 --> 01:36:01,126
দুঃখিত, আমার সত্যিই ভয় লাগছে
989
01:36:02,459 --> 01:36:05,167
আমার সত্যিই ভয় লাগছে
990
01:36:06,626 --> 01:36:09,459
আমি সত্যিই সেই মহিলাকে আর দেখতে চাই না।
991
01:36:10,501 --> 01:36:12,917
তাহলে আমাকে জোর করে কেন ফিরিয়ে দিলে?
992
01:36:18,417 --> 01:36:20,292
দুঃখিত।
993
01:36:32,876 --> 01:36:33,876
ডঃ লাম।
01:36:35,876 --> 01:36:59,876
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
01:37:00,876 --> 01:37:44,876
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন
994
01:37:45,126 --> 01:37:47,834
"উইং তাই ফং"
01:37:47,876 --> 01:38:00,876
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।