1
00:00:30,280 --> 00:00:31,800
সেন্ট্রাল মিলিটারি কমিটি
অর্ডার নম্বর 385
2
00:00:47,880 --> 00:00:49,040
তুমি এসেছ।
3
00:00:51,630 --> 00:00:55,430
শোনো, আমাকে একখানে যেতে হবে।
4
00:00:55,510 --> 00:00:58,090
রাতে ওখানেই থাকব।
কালকে ফিরব।
5
00:00:58,180 --> 00:01:00,180
তুমি থাকতে পারবে না, খোকা?
6
00:01:00,260 --> 00:01:01,260
আবার?
7
00:01:02,270 --> 00:01:03,520
এবার কোথায় যাচ্ছ?
8
00:01:04,270 --> 00:01:06,600
চিন্তা কোরো না।
অনেক টাকা আয় করব।
9
00:01:07,440 --> 00:01:10,980
কিন্তু তুমি তো প্রতিদিনই টাকা বানাও।
আরো চাও?
10
00:01:21,120 --> 00:01:22,790
তোমার কি ভাইয়ের কথা মনে পড়ে না? হাহ?
11
00:01:23,330 --> 00:01:26,000
ওকে ফেরানোর জন্য যত টাকা লাগে,
ততো টাকা আনা লাগবে।
12
00:01:26,080 --> 00:01:27,250
অনেক টাকা লাগবে।
13
00:01:29,250 --> 00:01:31,170
ঠিক আছে।
14
00:01:31,670 --> 00:01:32,710
তাহলে যাও।
15
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
কিন্তু, বাবা, দাঁড়াও।
16
00:01:42,390 --> 00:01:44,470
এত টাকা কোথায় বানানো হচ্ছে?
17
00:01:49,190 --> 00:01:52,690
একটা বড় ফ্যাক্টরি আছে,
সরকার সেখানে টাকা বানায়।
18
00:01:53,440 --> 00:01:56,900
আমরা যে টাকা ব্যবহার করি,
সব টাকা ঐ বিল্ডিং এই বানানো হয়।
19
00:01:56,990 --> 00:02:01,120
তাহলে ওরা ওখানে আরো বেশি
টাকা বানাচ্ছে না কেন?
20
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
তাহলে আর কোনো গরিব মানুষ থাকবে না,
21
00:02:03,790 --> 00:02:06,540
আর আমরা যা খুশি তাই খেতে পারব।
22
00:02:07,410 --> 00:02:08,960
ওরা সবাই কী বোকা।
23
00:02:12,920 --> 00:02:14,130
তুমি ঠিকই বলেছ।
24
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
আমি ফিরে আসবো।
25
00:03:20,570 --> 00:03:22,670
ব্যাঙ্ক ডাকাতিতে জড়িত একজনের
26
00:03:22,700 --> 00:03:25,300
বয়সে চল্লিশের কোঠায়,
পুলিশের গুলিতে ঘটনাস্থলে মারা গেছে সে।
27
00:03:25,370 --> 00:03:27,410
তার নাম সং, সে উত্তর কোরিয়া
থেকে পালিয়ে এসেছে,
28
00:03:27,490 --> 00:03:29,650
উত্তর কোরিয়া সরকারের
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ছিল সে।
29
00:03:29,700 --> 00:03:31,410
দুই বছর আগে এখানে আসার পর
30
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
দক্ষিণ কোরিয়ায় মানিয়ে নিতে
না পারার কারণেই
31
00:03:34,580 --> 00:03:36,670
সম্ভবত অপরাধটি ঘটিয়েছে সে।
32
00:04:39,480 --> 00:04:46,490
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
33
00:04:49,480 --> 00:04:56,490
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
34
00:05:48,470 --> 00:05:49,550
আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
35
00:05:50,720 --> 00:05:51,930
কোনো সমস্যা?
36
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
না।
37
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
চলো খুঁড়ি।
38
00:05:57,230 --> 00:05:59,310
- হেই, আমি পারব।
- ঠিক আছে।
39
00:06:19,750 --> 00:06:21,580
প্রফেসর! সেরেছে!
40
00:06:23,670 --> 00:06:25,000
তুমি কি ওখানে আছ? হাহ?
41
00:06:25,090 --> 00:06:26,590
- তুমি কি ওখানে আছ?
- ডেনভার। এখানে!
42
00:06:26,670 --> 00:06:28,480
- হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি!
- শুনতে পাচ্ছ?
43
00:06:28,510 --> 00:06:30,390
- সেরেছে! হাত চালাও!
- ডেনভার!
44
00:06:30,470 --> 00:06:31,590
আমরা এখানে!
45
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
হাত চালাতে থাকো, প্রায় এসে গেছি।
46
00:06:33,390 --> 00:06:35,350
এসো। আর অল্প একটু।
47
00:06:36,720 --> 00:06:38,950
- হেই, প্রফেসর?
- হেই, ডেনভার! হেই!
48
00:07:03,290 --> 00:07:05,500
- হেই, ডেনভার! ডেনভার!
- প্রফেসর! প্রফেসর!
49
00:07:05,590 --> 00:07:07,210
- ডেনভার! ডেনভার!
- প্রফেসর!
50
00:07:07,300 --> 00:07:11,130
- প্রফেসর! বহুদিন পরে!
- তুমি পেরেছ।
51
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
দারুণ দেখিয়েছl!
52
00:07:24,520 --> 00:07:27,440
আহ, এটা...এটা...
53
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
আমি...
54
00:07:28,570 --> 00:07:29,740
আহ ও ...
55
00:07:35,490 --> 00:07:36,530
আমার নাম স্টকহোম।
56
00:08:10,070 --> 00:08:11,490
তুমি দারুণ দেখিয়েছ।
57
00:08:15,320 --> 00:08:17,030
তোমার ছেলে ঠিক আছে। হুম?
58
00:08:17,530 --> 00:08:18,530
অসংখ্য ধন্যবাদ।
59
00:08:22,460 --> 00:08:23,580
রিও।
60
00:08:24,370 --> 00:08:26,670
তুমি ঠিক ছিলে তো?
61
00:08:26,750 --> 00:08:27,840
হ্যাঁ, আমি ঠিক ছিলাম।
62
00:08:32,670 --> 00:08:34,930
ঠিক আছে, এদিক দিয়ে।
63
00:09:28,400 --> 00:09:30,310
আমরা ঐ সময়ে
এক বুক আশা বাঁধছিলাম,
64
00:09:30,820 --> 00:09:32,360
কিন্তু বাইরে,
65
00:09:32,440 --> 00:09:35,820
ঐমুহূর্তে, প্রফেসরের দুঃস্বপ্নটা
সত্যি হয়ে যাচ্ছিল।
66
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
২০২৬ কোরিয়ান পেনিনসুলা
আন্তঃ কোরীয় অর্থনৈতিক সহযোগী সম্মেলন
67
00:09:56,920 --> 00:10:00,550
চুক্তিপত্রের ভেতরে আগে যেমন দেখেছিলে, তেমনভাবেই আছে।
68
00:10:03,470 --> 00:10:06,270
এখন ঐ চোরগুলোকে সরিয়ে
69
00:10:06,350 --> 00:10:07,810
টাকাটাকে বগলদাবা করতে হবে।
70
00:10:07,890 --> 00:10:09,850
স্পেশাল অপারেশন ইউনিট অপেক্ষা করছে।
71
00:10:09,940 --> 00:10:13,150
সম্মেলন তো শেষ,
এখন এই প্রসঙ্গে আসি।
72
00:10:13,230 --> 00:10:15,950
এর কোনোকিছু তো ভবিষ্যতে প্রভাব ফেলবে না, তাই না?
73
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
অবশ্যই না।
74
00:10:17,900 --> 00:10:20,490
আমরা ওদেরকে ওখানেই মেরে ফেলব।
ওদের সবাইকে।
75
00:11:16,840 --> 00:11:18,010
আহ, হ্যাঁ।
76
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
বুঝতে পেরেছি।
77
00:11:31,690 --> 00:11:32,690
তুমি ঠিক আছ?
78
00:11:32,770 --> 00:11:34,900
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
79
00:11:34,980 --> 00:11:38,320
এখান থেকে বেরোবার পর
তোমার সাথে আর দেখা হবে না, তাই না?
80
00:11:38,400 --> 00:11:39,490
তুমি কী...
81
00:11:41,740 --> 00:11:44,240
এরকম আর কিছু কখনো করবে না, ঠিক আছে?
82
00:11:44,320 --> 00:11:46,870
তোমার পরিবারের সাথে
শান্তিপূর্ণ জীবন যাপন কোরো।
83
00:11:49,950 --> 00:11:51,500
ওর সাথে দেখা করবে কিন্তু।
84
00:11:53,870 --> 00:11:55,130
তোমার ছেলের সাথে দেখা কোরো।
85
00:11:57,880 --> 00:11:59,050
মিসুন,
86
00:11:59,760 --> 00:12:02,800
এখানে যা ঘটেছে সব ভুলে গিয়ে
নতুন করে শুরু করবে, ঠিক আছে?
87
00:12:04,010 --> 00:12:07,560
কোনোভাবেই না।
আমি তোমার সাথে যাবো না।
88
00:12:08,430 --> 00:12:10,980
হেই, তুমি কি সত্যিই ওর সাথে
যোগ দেবার কথা ভাবছ?
89
00:12:11,060 --> 00:12:13,600
ঐ তিন বিলিয়ন তোমাকে
অনেক ভালো একটা জীবন দেবে।
90
00:12:14,230 --> 00:12:15,560
তুমি এই কাজ করতে চাও কেন?
91
00:12:15,650 --> 00:12:18,440
মিন্টে যখন থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছ,
তখনই তোমার ভবিষ্যৎ লেখা হয়ে গেছে।
92
00:12:19,440 --> 00:12:21,780
আমিও আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
93
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
এখন যেতে হবে।
94
00:12:37,040 --> 00:12:39,500
মিন্টের ভেতরে ঢুকে সব চোরকে
মেরে শেষ করো!
95
00:12:39,590 --> 00:12:41,210
- এক্ষুণি যাও!
- জ্বি, স্যার!
96
00:12:46,220 --> 00:12:47,300
এইযে।
97
00:12:50,140 --> 00:12:52,180
পালানোর জন্য সুড়ঙ্গ খোঁড়াটা ,
98
00:12:52,270 --> 00:12:54,140
কাহিনীর শেষ নয়, বরং শুরু ছিল।
99
00:12:56,190 --> 00:12:58,710
মাটির নিচের সুইয়্যার দিয়ে লুকানোর জায়গায়
100
00:12:58,730 --> 00:13:01,360
টাকা সরাতে যে সময় লাগবে ভেবেছিলাম,
তার চেয়ে বেশি সময় লাগল।
101
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
আর সব টাকা সরানোর পর
102
00:13:06,450 --> 00:13:08,370
বাকি রইল পালানোর রাস্তার মুখ বন্ধ করা।
103
00:13:08,450 --> 00:13:10,330
যাতে পুলিশ আমাদের তাড়া করতে না পারে।
104
00:13:22,590 --> 00:13:24,170
আমরা ঢোকার জন্য প্রস্তুত।
105
00:13:56,410 --> 00:13:58,830
এখান থেকে বেরিয়ে কী করবে?
106
00:13:59,420 --> 00:14:00,620
গা ঢাকা দিয়ে থাকব।
107
00:14:01,460 --> 00:14:02,590
আর তারপর?
108
00:14:03,960 --> 00:14:05,800
তুমি কি একজন বিপ্লবী হয়ে যাবে?
109
00:14:05,880 --> 00:14:07,720
ঠিক জানি না।
110
00:14:09,890 --> 00:14:12,510
এখান থেকে জ্যান্ত বেরোতে পারব কি না,
তার ওপর নির্ভর করছে।
111
00:14:12,600 --> 00:14:15,270
অন্যপ্রান্তে জান নিয়ে বেরোনোই
112
00:14:15,350 --> 00:14:16,890
এখন আমার একমাত্র ইচ্ছা।
113
00:14:19,140 --> 00:14:22,190
ঐ ইচ্ছা পূরণ হলে কি
আমার ইচ্ছা পূরণ করবে?
114
00:14:22,770 --> 00:14:23,770
কী?
115
00:14:24,690 --> 00:14:26,280
আমার সাথে একটা দ্বীপে গিয়ে থাকবে?
116
00:14:26,860 --> 00:14:29,240
মানে...
117
00:14:30,070 --> 00:14:31,120
একটা কথা বলি,
118
00:14:32,160 --> 00:14:35,080
আমি এই কাজে যোগ দিয়েছি
হাস্যকর কারণে।
119
00:14:36,290 --> 00:14:40,170
আমি আমার বাবা-মায়ের ওপর প্রতিশোধ নিতে
নিজের জীবনটা শেষ করে দিতে চেয়েছিলাম।
120
00:14:42,210 --> 00:14:46,380
কিন্তু এখন মনে হয় ওসব
ভুলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
121
00:14:48,920 --> 00:14:50,760
তুমি কী ধরনের দুনিয়া চাও জানি না।
122
00:14:50,840 --> 00:14:52,850
আমার মতো বুদ্ধিমান মানুষও
123
00:14:52,930 --> 00:14:54,640
তোমার স্বপ্নকে ধরতে পারছে না।
124
00:14:56,060 --> 00:14:57,220
কিন্তু আমি এটা দেখতে চাই।
125
00:14:58,180 --> 00:14:59,890
এটা কোনো স্বর্গ হতে হবে না।
126
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
এটা জ্বলন্ত কূপই হোক,
127
00:15:03,770 --> 00:15:04,860
আর দোযখই হোক,
128
00:15:06,780 --> 00:15:07,860
আমি তোমার সাথে থাকব।
129
00:15:09,320 --> 00:15:11,070
তুমি কি কবি হয়ে গেছ নাকি?
130
00:15:12,820 --> 00:15:15,910
সেরেছে, ভেবেছিলাম, এতে কাজ হবে।
131
00:15:17,830 --> 00:15:19,000
চেষ্টা তো করেছ।
132
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
টোকিও!
133
00:16:00,500 --> 00:16:02,580
এখানে যতক্ষণ পারা যায়, ওদেরকে
ঠেকিয়ে রাখতে হবে!
134
00:16:20,980 --> 00:16:23,140
সামনে যাও! এক্ষুণি!
135
00:16:30,690 --> 00:16:31,690
সামনে যাও!
136
00:16:36,780 --> 00:16:39,800
- বাল! হারামিগুলো এরই মধ্যে..
- জলদি, টোকিও আর রিও বিপদে আছে!
137
00:16:39,830 --> 00:16:41,870
ওদেরকে ঠেকিয়ে রাখতে হবে! চলো!
138
00:16:41,950 --> 00:16:44,920
হেই! সবাই সাবধান হও!
কোথায় যেতে হবে জানো তো?
139
00:16:45,000 --> 00:16:46,130
জানি।
140
00:16:46,210 --> 00:16:47,920
তাহলে এক্ষুণি এসো। যাও!
141
00:16:48,000 --> 00:16:50,460
তেকসু।
142
00:16:52,050 --> 00:16:53,420
মাটির নিচের পানি যাবার জায়গা।
143
00:16:53,510 --> 00:16:55,510
জলদি যাও ওখানে।
আমি শীঘ্রই আসছি।
144
00:16:55,590 --> 00:16:58,350
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না, ঠিক আছে?
145
00:17:05,850 --> 00:17:07,310
আমাকে যাবার সুযোগ করে দাও!
146
00:17:15,400 --> 00:17:16,860
বাল আমার! বাল!
147
00:17:23,450 --> 00:17:26,000
- আমাকে যাবার সুযোগ করে দাও!
- খুবই ভয়ানক!
148
00:17:26,580 --> 00:17:28,040
শালারটা!
149
00:18:31,940 --> 00:18:33,400
টোকিও!
150
00:18:41,370 --> 00:18:42,700
হ্যাঁ!
151
00:18:51,790 --> 00:18:55,420
টোকিও! টোকিও! হেই!
হেই, টোকিও, প্লিজ! তাকাও!
152
00:18:56,000 --> 00:18:58,050
টোকিও!
153
00:19:01,840 --> 00:19:02,890
টোকিও!
154
00:19:18,490 --> 00:19:19,740
টোকিও!
155
00:19:19,820 --> 00:19:22,160
হেই, টোকিও. টোকিও, তাকাও!
156
00:19:22,820 --> 00:19:25,200
মর, হারামজাদার দল!
157
00:19:26,450 --> 00:19:28,290
গুলি করো!
158
00:20:17,460 --> 00:20:20,130
নিচু হয়ে থাক, মাদারচোদ!
159
00:20:20,710 --> 00:20:22,760
হেলসিংকি, এরকম কোরো না।
160
00:20:22,840 --> 00:20:25,090
- ঠিক আছে?
- চলো!
161
00:20:25,180 --> 00:20:26,850
হেলসিংকি, এমন কোরো না! এসব থামাও!
162
00:20:26,930 --> 00:20:29,470
কুত্তার বাচ্চা,
তোর মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো!
163
00:20:29,560 --> 00:20:30,890
হারামজাদা!
164
00:20:30,970 --> 00:20:32,430
- মারা খা!
- হেলসিংকি!
165
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
166
00:20:35,650 --> 00:20:37,440
হেই!
167
00:20:39,230 --> 00:20:43,450
হেলসিংকি! এখানে এসে
ওদের ঠেকাতে সাহায্য করো! এসো এক্ষুণি!
168
00:20:43,530 --> 00:20:45,320
আমি এখানে এসব সামলাতে পারব।
169
00:20:48,870 --> 00:20:50,290
টোকিও, প্লিজ, ওঠো।
170
00:20:52,290 --> 00:20:54,080
টোকিও!
171
00:21:03,510 --> 00:21:04,590
টোকিও!
172
00:21:05,630 --> 00:21:07,930
জলদি এখান থেকে বের হই চলো, ঠিক আছে?
173
00:21:08,510 --> 00:21:11,100
তোমরা প্রেম-পীরিতি বন্ধ করে
সাহায্য করবে একটু?
174
00:21:12,930 --> 00:21:15,250
গর্তটা এক্ষুণি খুঁড়তে হবে।
আর একটু অপেক্ষা করো।
175
00:21:15,270 --> 00:21:16,100
আমি এসে গেছি!
176
00:21:18,940 --> 00:21:20,980
হেই! মাদারচোদের দল!
177
00:21:59,770 --> 00:22:00,770
ওটা কী ছিল?
178
00:22:09,740 --> 00:22:10,910
ফিরে যাও। এক্ষুণি!
179
00:22:14,870 --> 00:22:17,330
ওরা তাড়াতাড়ি চলে এসেছে।
আমরা ভুল ভেবেছিলাম।
180
00:22:17,870 --> 00:22:20,380
জলদি, ওরা ওদেরকে বেশিক্ষণ
আটকে রাখতে পারবে না।
181
00:22:31,010 --> 00:22:32,140
একটা পেশিও নড়াবে না।
182
00:22:33,100 --> 00:22:34,930
এরপরের গুলিটা মাথায় করব।
183
00:23:05,920 --> 00:23:07,710
হেই, কুত্তার বাচ্চারা!
184
00:23:18,640 --> 00:23:19,890
আরেকটু সামলাও তোমরা!
185
00:23:30,110 --> 00:23:32,610
- কিম সাংম্যান!
- কিম সাংম্যান!
186
00:23:32,700 --> 00:23:33,950
কিম সাংম্যান হলো জবাব।
187
00:23:34,030 --> 00:23:35,870
কোনো মন্তব্য করবেন?
188
00:23:36,790 --> 00:23:37,950
কাগজের বাড়ি হলো আমাদের
189
00:23:38,040 --> 00:23:40,210
মিথ্যা অর্থনৈতিক সহযোগিতার বিরুদ্ধে আমরা!
190
00:23:41,160 --> 00:23:44,250
কিম সাংম্যান! কিম সাংম্যান!
191
00:23:50,130 --> 00:23:51,340
বেরিয়ে এসো!
192
00:23:51,430 --> 00:23:53,050
হেই, কুত্তার বাচ্চা!
193
00:24:04,980 --> 00:24:08,020
ওদের সবাই মরলেও কিছু যায় আসে না।
হারামিগুলোকে ধরো।
194
00:24:23,710 --> 00:24:24,710
ওদের কাছে কাঁদানে গ্যাস আছে!
195
00:24:30,960 --> 00:24:32,260
হেই, সাবধান!
196
00:24:37,350 --> 00:24:38,930
সবাই সাবধান!
197
00:24:39,010 --> 00:24:41,180
আমরা আর এসব করতে পারব না।
আমাদের যেতে হবে।
198
00:24:41,270 --> 00:24:43,890
যতোটা পেরেছি করেছি। চলো.
এসো। চলো!
199
00:24:53,610 --> 00:24:54,650
সামনে।
200
00:25:18,140 --> 00:25:20,060
ওরা নিশ্চয়ই মাটির নিচে গেছে।
201
00:25:20,890 --> 00:25:21,890
আমার পিছে পিছে এসো!
202
00:26:02,140 --> 00:26:03,340
মাটির নিচে একটা সুড়ঙ্গ আছে।
203
00:26:03,390 --> 00:26:04,850
আমি ভেতরে ঢুকছি।
204
00:26:21,490 --> 00:26:22,490
কেউ নড়বে না!
205
00:26:23,910 --> 00:26:25,870
নড়লেই গুলি করব!
206
00:26:25,910 --> 00:26:26,830
গুলি কোরো না।
207
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
আমরা জিম্মি!
208
00:26:36,300 --> 00:26:37,670
সবাই মুখোশ খোলো!
209
00:26:45,470 --> 00:26:47,890
মাটির নিচের সুড়ঙ্গটা তো বন্ধ।
210
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
সাবধান।
211
00:26:54,900 --> 00:26:56,570
নিচে এসো! জলদি! !
212
00:26:56,650 --> 00:26:58,110
হেই, রিও।
213
00:26:59,650 --> 00:27:00,530
কাজ শেষ!
214
00:27:00,610 --> 00:27:01,660
ভালো, এসো।
215
00:27:08,960 --> 00:27:10,370
হেই!
216
00:27:11,830 --> 00:27:15,210
হেই, হেই, জলদি করো!
এই জিনিসটা ফাটাতে হবে!
217
00:27:19,010 --> 00:27:20,010
এইযে।
218
00:27:26,770 --> 00:27:28,560
এটা এক্ষুণি খোলো!
219
00:27:41,240 --> 00:27:44,700
- ওখানে আর কে আছে?
- নাইরোবি, হেলসিংকি, বার্লিন।
220
00:27:45,370 --> 00:27:47,850
বোমা চালু করার পরে ওরা
পালানোর পথে আসবে।
221
00:27:48,370 --> 00:27:49,790
যেতে থাকো।
222
00:27:49,870 --> 00:27:51,790
আমি গিয়ে দেখি ট্রাক রেডি কিনা।
223
00:27:56,380 --> 00:27:57,420
ঠিক আছে, এসো।
224
00:28:28,410 --> 00:28:29,620
তুমি কি পাগল?
225
00:28:29,700 --> 00:28:32,830
আমি পুলিশ।
তোমার ফোনটা একটু লাগবে, ঠিক আছে?
226
00:28:34,330 --> 00:28:35,920
হ্যাঁ। হ্যালো?
227
00:28:36,960 --> 00:28:39,300
দাঁড়াও, কীসের লুকানোর জায়গা?
কীসের কথা বলছ?
228
00:28:39,840 --> 00:28:41,940
- এটা কীভাবে খুঁজে পেলে?
- সেটা জরুরি না।
229
00:28:41,970 --> 00:28:44,430
ওরা ওদের লুকানোর জায়গা দিয়ে পালানোর চেষ্টা করছে।
230
00:28:44,510 --> 00:28:46,430
- লোক পাঠাও।
- কোথায়?
231
00:28:46,510 --> 00:28:48,600
- পিওংহোয়া হোটেলের কাছে।
- কী?
232
00:28:48,680 --> 00:28:50,270
তারমানে এটা সম্মেলনের কাছে?
233
00:28:51,430 --> 00:28:53,810
ওরা সাহসী হতে পারে,
এরকম বেপরোয়া হবে না।
234
00:28:53,890 --> 00:28:57,360
কিন্তু সেটাই ওদের পরিকল্পনা।
ওরা গ্যাঞ্জামের মধ্যে দিয়ে পালাবে।
235
00:29:04,860 --> 00:29:06,740
ইন্সপেক্টর সিওন একদম ঠিক বলেছে।
236
00:29:08,990 --> 00:29:09,990
চা মু হিউক বলছি।
237
00:29:11,040 --> 00:29:12,870
তুমি ঠিক আছ তো?
238
00:29:12,950 --> 00:29:14,210
আমি মানুষজনকে ওদিকে পাঠিয়েছি।
239
00:29:14,290 --> 00:29:16,460
ওরা তাড়াতাড়িই চলে আসবে, অপেক্ষা করো।
240
00:29:16,540 --> 00:29:18,590
আমাদের অপেক্ষা করার সময় নেই।
241
00:30:34,330 --> 00:30:36,120
কী...
242
00:30:36,910 --> 00:30:38,710
এটা কাজ করছে না কেন?
243
00:30:39,250 --> 00:30:41,420
কোনো সমস্যা? আমাকে দেখতে দাও।
244
00:30:43,550 --> 00:30:46,670
ওহ সেরেছে, আমরা টাকা সরানোর সময়ে
নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হয়েছে।
245
00:30:51,390 --> 00:30:54,180
কী হয়েছে?
ওরা যেকোনো মুহূর্তে ঢুকে পড়বে!
246
00:30:54,260 --> 00:30:55,390
বোমাটা কাজ করছে না!
247
00:31:00,980 --> 00:31:02,190
আমরা ঠিক করতে পারব না?
248
00:31:02,690 --> 00:31:04,360
এক সেকেন্ড চুপ করো। সেরেছে!
249
00:31:04,440 --> 00:31:06,230
এটা না ফাটলে আমরা সবাই শেষ।
250
00:31:06,320 --> 00:31:07,780
ওরা ঠিক আমাদের পেছনেই!
251
00:31:08,700 --> 00:31:11,870
এই হারে চললে ধরা পড়ে যাব।
ওদের কোনোভাবে থামাতে হবে।
252
00:31:25,130 --> 00:31:26,340
তুমি কী করছ?
253
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
পাগল নাকি তুমি?
254
00:31:29,720 --> 00:31:30,970
আমি আমার বাবার জন্য অপেক্ষা করেছি।
255
00:31:32,640 --> 00:31:34,550
জেলের মধ্যেও আমি অপেক্ষা করেছি।
256
00:31:34,640 --> 00:31:36,390
ভেবেছিলাম সে আমার জন্য ফিরে আসবে।
257
00:31:37,020 --> 00:31:39,810
তোমার ছেলেও অপেক্ষা করছে।
তোমাকে ওর জন্য বাঁচতে হবে।
258
00:31:39,890 --> 00:31:42,350
পাগলামি কোরো না!
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাবো না!
259
00:31:42,980 --> 00:31:45,230
মরার জন্যই তো জন্ম আমাদের।
260
00:31:46,020 --> 00:31:47,690
কেউ আগে যাবে, কেউ পরে।
261
00:31:48,900 --> 00:31:51,650
আরে হারামি, আমাদের সাথে এসো তো!
262
00:31:53,410 --> 00:31:55,990
হেই, হেলসিংকি!
তুমি ওখানে কী করছ?
263
00:31:56,080 --> 00:31:58,040
এসো! নিচে নামো এক্ষুণি!
264
00:31:58,120 --> 00:32:01,210
আমাদের যেতে হবে! নিচে নামো, এক্ষুণি!
265
00:32:01,290 --> 00:32:02,580
আমাদের যেতে হবে!
266
00:32:06,210 --> 00:32:07,920
চলো! এসো!
267
00:32:56,930 --> 00:32:58,990
- এইদিকে।
- জিম্মিদের চেক করো।
268
00:32:59,010 --> 00:33:00,680
- দূতাবাসের সাথে যোগাযোগ করো।
- হ্যাঁ।
269
00:33:00,770 --> 00:33:02,310
- আর লুকানোর জায়গাটা?
- ঘিরে ফেলা হয়েছে।
270
00:33:06,230 --> 00:33:07,270
এক্ষুণি যাও।
271
00:33:18,660 --> 00:33:19,950
এখানে কেউ নেই।
272
00:33:20,740 --> 00:33:22,870
সুড়ঙ্গটা খুঁজে বের করো।
এক্ষুণি যাচ্ছি।
273
00:33:22,950 --> 00:33:24,210
ভেতরে গেলাম।
274
00:33:36,470 --> 00:33:38,470
হ্যাঁ? কতোটা কাছে তুমি?
275
00:33:38,550 --> 00:33:39,550
প্রায় চলে এসেছি।
276
00:33:42,220 --> 00:33:43,390
এক মিনিট।
277
00:33:44,430 --> 00:33:46,060
লুকানোর জায়গার আশেপাশে পুলিশে ভর্তি।
278
00:33:46,940 --> 00:33:47,850
তুমি কি নিশ্চিত?
279
00:33:47,940 --> 00:33:49,190
তেদংগাং বিয়ার
280
00:33:49,270 --> 00:33:50,860
আমরা এক্ষুণি ঢুকতে পারব না।
281
00:33:54,400 --> 00:33:55,610
ঠিক আছে, তাহলে।
282
00:33:56,570 --> 00:33:57,910
পরে যোগাযোগ করব।
283
00:34:24,140 --> 00:34:25,850
আমি দুঃখিত, তোমাকে পরে ফোন করছি।
284
00:34:25,930 --> 00:34:26,970
আমি বলছি।
285
00:34:30,730 --> 00:34:31,560
বার্লিন।
286
00:34:31,650 --> 00:34:34,030
জানি ফোন ব্যবহার করলে ওরা শুনে ফেলবে।
287
00:34:34,110 --> 00:34:36,880
কিন্তু ওরা তো এসেই গেছে,
তাই লুকিয়ে আর লাভ নেই।
288
00:34:36,900 --> 00:34:39,660
ভাবলাম, শেষ বিদায়টা জানিয়ে দেই।
289
00:34:42,080 --> 00:34:45,580
ডেটোনেটর ভেঙে গেছে, তাই আমি রয়ে গেছি,
ওদের ঠেকানোর জন্য।
290
00:34:45,660 --> 00:34:46,700
বার্লিন, একাজ কোরো না!
291
00:34:46,790 --> 00:34:47,790
প্লিজ। .
292
00:34:47,830 --> 00:34:50,120
ও কি নিজেকে উড়িয়ে দিতে চাচ্ছে?
293
00:34:50,210 --> 00:34:51,420
সব শেষ হয়ে যাবে এখন!
294
00:34:51,500 --> 00:34:53,210
"সব শেষ" বলতে কী বোঝাচ্ছ? হাহ?
295
00:34:53,800 --> 00:34:55,250
ওরা লুকানোর জায়গাটা পেয়ে গেছে।
296
00:34:57,920 --> 00:34:59,300
রাস্তাও অবরুদ্ধ।
297
00:34:59,970 --> 00:35:06,270
এখন আর এই অপারেশন করার
কোনো মানে নেই।
298
00:35:07,270 --> 00:35:08,390
আমি দুঃখিত।
299
00:35:13,650 --> 00:35:15,940
ঘটনা ভিন্নদিকে মোড় নিলো।
300
00:35:17,150 --> 00:35:18,150
বার্লিন।
301
00:35:23,830 --> 00:35:25,200
বার্লিন কোথায়?
302
00:35:25,280 --> 00:35:28,160
ডেটোনেটরটা ভেঙে গেছে, তাই ও...
303
00:35:28,250 --> 00:35:29,540
আমি ফিরব, ঠিক আছে?
304
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
সেরেছে!
305
00:35:30,670 --> 00:35:32,000
ওখানেই থাকো!
306
00:35:32,080 --> 00:35:35,550
তুমি এখন গেলে
বার্লিনের মৃত্যুর কোনো দাম থাকবে না।
307
00:35:35,630 --> 00:35:38,760
খবরদার একথা বলবে না!
আমি ওকে মরতে দেবো কে বলেছে?
308
00:35:45,890 --> 00:35:47,970
আমরা ভল্ট পেরিয়ে
ঢুকে গেছি প্রায়।
309
00:35:48,470 --> 00:35:51,410
- ওরা ভল্ট পেরিয়ে ঢুকে গেছে প্রায়।
- আর কারো জন্য অপেক্ষা করার দরকার নেই।
310
00:35:51,440 --> 00:35:52,850
ওদেরকে এক্ষুণি ঢুকে পড়তে বলো।
311
00:35:52,940 --> 00:35:53,940
ঢুকে পড়ো এক্ষুণি।
312
00:36:03,660 --> 00:36:04,870
সামনে থেকে সরো!
313
00:36:07,910 --> 00:36:10,450
থামো! থামো! বলেছি না সব শেষ!
314
00:36:11,960 --> 00:36:16,380
আমরা এখন হাল ছেড়ে দিলে মস্কো আর অসলো
যে জীবন দিলো, তার কী হবে?
315
00:36:16,460 --> 00:36:20,880
তোমাকে শেষ পর্যন্ত যারা বিশ্বাস করে গেছে,
তাদের কথা ভুলো না।
316
00:36:20,970 --> 00:36:21,800
জুংহো।
317
00:36:21,880 --> 00:36:24,550
আমি যখন আমনোক নদীর কালো পানিতে একা ছিলাম,
318
00:36:26,140 --> 00:36:28,640
কিংবা জেলে কুকুরের মতো মার খাচ্ছিলাম,
319
00:36:29,270 --> 00:36:31,770
তখনও মরণকে ভয় পাইনি।
320
00:36:33,020 --> 00:36:35,020
কিন্তু এখন আমার ভয় লাগছে।
321
00:36:35,100 --> 00:36:37,150
জুংহো! জুংহো!
322
00:36:37,230 --> 00:36:40,570
আমি তোমার পাশে দাঁড়াতে চাই।
তোমাকে তোমার আসল নামে ডাকতে চাই।
323
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
একাজ কোরো না।
324
00:36:43,990 --> 00:36:46,910
অনেক সময় লাগলেও
তুমি অবশেষে আমাকে খুঁজে পেয়েছ।
325
00:36:46,990 --> 00:36:49,160
এখন তুমি উত্তরগুলো খুঁজে পাবে।
326
00:36:49,790 --> 00:36:50,910
আমি ঢুকে পড়লাম।
327
00:36:52,120 --> 00:36:53,960
আমি বাবার সাথে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
328
00:36:56,460 --> 00:36:57,630
তুমি তোমার সময় নিয়ে এসো।
329
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
ভাই।
330
00:37:00,170 --> 00:37:01,170
জুংহো...
331
00:37:03,170 --> 00:37:04,180
প্লিজ, না!
332
00:37:21,690 --> 00:37:22,740
আমাকে সুযোগ করে দাও এক্ষুণি!
333
00:37:54,140 --> 00:37:55,270
সং জুংহো!
334
00:38:20,000 --> 00:38:22,800
যাও! যাও, যাও, যাও!
335
00:38:22,880 --> 00:38:25,800
অ্যাই বদ্ধ পাগল, তুমি এখানে কী করছ?
336
00:38:25,880 --> 00:38:27,300
আমি কী?
337
00:38:27,380 --> 00:38:30,390
জেলে তোমার জীবন কে বাঁচিয়েছে? এই বদ্ধ পাগল।
338
00:38:30,970 --> 00:38:33,510
আমার অনুমতি ছাড়া তুমি মরতে পারবে না।
339
00:38:41,940 --> 00:38:43,070
হেই, আমার দিকে তাকাও।
340
00:38:43,150 --> 00:38:46,490
এই হারে চললে শুধু আমরা না,
আমাদের সব কমরেডরাও মারা পড়বে।
341
00:38:47,650 --> 00:38:49,860
যাও এক্ষুণি! তোমার পিস্তল রেখে যাও।
342
00:38:50,530 --> 00:38:51,660
যেতে থাকো, ঠিক আছে?
343
00:38:51,740 --> 00:38:54,870
তুমি এখানে আসলেই মরতে চাইলে
আমি তোমাকে থামাবো না।
344
00:38:54,950 --> 00:38:57,750
কিন্তু আমিও মরব।
আমি তোমার সাথে থাকব।
345
00:39:01,540 --> 00:39:03,590
আমি তোমাকে এই গ্যাঞ্জামে জড়িয়েছি।
346
00:39:04,750 --> 00:39:06,050
আমি খুবই দুঃখিত।
347
00:39:07,170 --> 00:39:08,510
আমার এ নিয়ে কোনো আফসোস নেই।
348
00:39:18,020 --> 00:39:19,690
ওদের কাছে বোমা আছে!
349
00:40:10,820 --> 00:40:13,780
হ্যাঁ, তুমি কোনো চিন্তা কোরো না...
হ্যাঁ, আমরা সেকাজ করব, ঠিক আছে।
350
00:40:16,660 --> 00:40:17,830
সবকিছুর কী অবস্থা?
351
00:40:57,320 --> 00:41:00,160
ওদিক দিয়ে গেলে সামনেই
বেরোবার পথ পাবে।
352
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
হ্যাঁ?
353
00:41:04,580 --> 00:41:05,580
আমি সং সাংহো।
354
00:41:09,590 --> 00:41:10,590
অনেক দিন পর।
355
00:41:11,130 --> 00:41:12,010
হুম।
356
00:41:12,090 --> 00:41:14,300
তুমি প্রফেসর, সেটা কখনো ভাবিনি।
357
00:41:14,380 --> 00:41:18,140
কেন একাজ করলে? তোমার অপরাধের
বিলম্বিত প্রায়শ্চিত্ত?
358
00:41:18,850 --> 00:41:21,020
কী কারণে এই কল পাওয়ার সৌভাগ্য হলো?
359
00:41:21,810 --> 00:41:22,810
কী?
360
00:41:23,890 --> 00:41:25,100
তুমি কি ধরা দেবে?
361
00:41:26,730 --> 00:41:27,730
হ্যাঁ, আমি।
362
00:41:28,980 --> 00:41:30,270
এক শর্তে।
363
00:41:30,940 --> 00:41:32,570
তুমি আমাকে চুপ করাতে পারবে।
364
00:41:32,650 --> 00:41:34,610
চাইলে মেরেও ফেলতে পারবে।
365
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
যা খুশি করো।
366
00:41:38,950 --> 00:41:40,240
টাকাটা ফেরত নিয়ে নাও।
367
00:41:42,750 --> 00:41:43,830
প্লিজ...
368
00:41:45,960 --> 00:41:47,630
আমার গ্রুপের অন্যদের বাঁচতে দাও।
369
00:41:51,460 --> 00:41:52,900
তুমি কী আছ?
370
00:41:56,130 --> 00:41:57,300
ওটা ট্রেস করতে পেরেছ?
371
00:41:59,760 --> 00:42:01,430
না, কিন্তু খুব বেশিদূর যেতে পারার কথা না।
372
00:42:01,510 --> 00:42:03,770
ওদের একজনকেও পালাতে দেবে না।
373
00:42:04,310 --> 00:42:05,310
একজনকেও না।
374
00:42:05,390 --> 00:42:06,390
জ্বি, স্যার।
375
00:42:06,980 --> 00:42:08,400
তুমি কী করছ?
376
00:42:09,520 --> 00:42:12,110
বার্লিন..
377
00:42:12,690 --> 00:42:13,900
...মারা গেল।
378
00:42:14,610 --> 00:42:15,610
জানি।
379
00:42:15,950 --> 00:42:18,070
আমি তোমাদের বাকি সবাইকে হারাতে পারব না।
380
00:42:19,320 --> 00:42:21,580
সবকিছু তো আমারই বুদ্ধি ছিল...
381
00:42:23,580 --> 00:42:25,160
...এখন যদি শুধু আমাকে দিয়ে শেষ হয়ে যায়...
382
00:42:25,250 --> 00:42:26,500
এসো।
383
00:42:26,580 --> 00:42:27,960
এসো!
384
00:42:28,040 --> 00:42:29,960
- ধরো!
- টোকিও...
385
00:42:32,460 --> 00:42:33,710
তোমাকে বলেছিলাম না?
386
00:42:34,920 --> 00:42:36,670
আমার কাছের কাউকে আমি আর...
387
00:42:39,340 --> 00:42:40,590
মরতে দেখতে পারব না, বুঝেছ?
388
00:42:43,220 --> 00:42:44,310
ওঠো।
389
00:42:44,970 --> 00:42:46,060
ওঠো। চলো!
390
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
ওটা কী?
391
00:43:40,990 --> 00:43:44,780
বার্লিন নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছে।
পালানোর সুড়ঙ্গটা রুদ্ধ।
392
00:43:44,870 --> 00:43:46,990
ওদেরকে ভিন্ন পথে ধাওয়া করতে হবে, স্যার.
393
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
প্রফেসর।
394
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
লুকানোর জায়গাটা ফাঁস হয়ে গেছে।
395
00:43:58,340 --> 00:44:00,090
ওরা শীঘ্রই আসবে।
396
00:44:00,760 --> 00:44:01,840
আমরা এখন কী করব?
397
00:44:03,340 --> 00:44:04,550
প্রফেসর একটা উপায় বের করবে।
398
00:44:06,760 --> 00:44:11,100
এই একটা পথই আছে
চেষ্টা করার মতো।
399
00:44:33,210 --> 00:44:35,080
আমি ইন্সপেক্টর সিওন উজিন, ঠিক আছে?
400
00:44:35,960 --> 00:44:38,460
ওখানে একটা বিস্ফোরণ শুনলাম।
401
00:44:38,550 --> 00:44:40,920
চাইলে ওদের ধরতে পারো...
402
00:44:41,010 --> 00:44:44,010
- তুমি কী করছ?
- আমরা ওকে ধরেছি, স্যার.
403
00:44:45,890 --> 00:44:48,010
ওর সাথে সম্ভবত চোরদের
আঁতাত আছে।
404
00:44:48,100 --> 00:44:51,350
ওকে এখানে নিয়ে এসো,
আর বাকিদের ধাওয়া করো।
405
00:45:28,850 --> 00:45:31,140
খোদা, এই ম্যাপটা একদম
মাকড়সার জালের মতো।
406
00:45:31,220 --> 00:45:32,470
তাতে কিছু যায় আসে না।
407
00:45:32,980 --> 00:45:35,850
এই শহরের অবকাঠামোর সাথে
আশেপাশের এলাকার
408
00:45:35,940 --> 00:45:37,480
তেমন সংযোগ নেই,
409
00:45:37,980 --> 00:45:39,860
ওরা যেভাবেই পালাতে চাক না কেন,
410
00:45:40,690 --> 00:45:43,650
আমরা এখানে বন্ধ করে দিলে
ওরা ইঁদুরের মতো আটকা পড়বে।
411
00:45:44,360 --> 00:45:45,360
হুম।
412
00:45:45,820 --> 00:45:47,820
এক্ষুণি, এখানে আর এখানে।
413
00:45:48,700 --> 00:45:50,660
ওদের পিছে লোক পাঠিয়েছি।
414
00:45:50,740 --> 00:45:53,370
আমরা যদি এখানে যাই,
তাহলে ওদের সবাইকে ধরতে পারব।
415
00:45:55,580 --> 00:45:56,710
তাহলে তাই করো।
416
00:46:00,920 --> 00:46:02,300
এসব কেন করছ?
417
00:46:05,470 --> 00:46:09,970
তুমি না তথ্য ফাঁসের অপরাধে বরখাস্ত হয়েছ?
418
00:46:10,050 --> 00:46:11,930
তোমার ব্যাপারে তো তদন্ত করা উচিত।
419
00:46:12,010 --> 00:46:15,350
অথচ তুমি কোনো রিপোর্ট না করেই
নিজের এখতিয়ারের বাইরে সব কাজ করে বেড়াচ্ছ।
420
00:46:15,430 --> 00:46:18,400
- তোমার আর কোনো উদ্দেশ্য নেই তো?
- কী বলতে চাইছ?
421
00:46:18,480 --> 00:46:20,270
কে জানে?
422
00:46:20,360 --> 00:46:22,860
হয়তো ওই হারামির সাথে সময় কাটানোর দলে
423
00:46:22,940 --> 00:46:24,460
ওর প্রতি তোমার দরদ উথলে উঠেছে।
424
00:46:24,530 --> 00:46:27,240
হুম। তোমাদের দুইজনের পক্ষেই এটা জানা সম্ভব।
425
00:46:27,320 --> 00:46:31,200
চুপ করো! আমি জানি তুমি কেন
ওদেরকে ঠেকানোর প্ল্যান করেছ।
426
00:46:32,410 --> 00:46:34,540
তুমি ওদেরকে মেরে ফেলবে,
যাতে ওরা মুখ খুলতে না পারে।
427
00:46:34,620 --> 00:46:36,330
সেজন্যই তো আমাকে ধরে এনেছ, তাই না?
428
00:46:36,410 --> 00:46:38,250
এই লোকগুলো তো সন্ত্রাসী!
429
00:46:38,330 --> 00:46:40,830
জেইএ হলো শান্তির প্রতীক,
বিপজ্জনক চরমপন্থীদের হাত থেকে
430
00:46:40,920 --> 00:46:42,540
এটা নিরাপদে রাখতে হবে।
431
00:46:42,630 --> 00:46:44,960
তোমার ভয় হলো, এই সম্মেলনের ফলে
432
00:46:45,050 --> 00:46:46,760
তোমার আর জিওনের ফন্দি ফাঁস হয়ে যাবে।
433
00:46:46,840 --> 00:46:50,590
তারপর সবাই হয়ত এর পিছের লোকদের চিনে ফেলবে।
434
00:46:53,680 --> 00:46:54,680
হুম।
435
00:46:55,430 --> 00:46:57,100
তুমি শুধু ওর সাথে প্রেম করোনি,
436
00:46:57,180 --> 00:47:01,650
ওর বিশ্বাসগুলোও পানিতে গুলিয়ে খেয়েছ, না?
437
00:47:03,650 --> 00:47:05,690
এটা একটা বোমা।
আমরা একটা বোমা খুঁজে পেয়েছি!
438
00:47:05,780 --> 00:47:08,240
- এখানে একটা বোমা!
- আমার মনে হয় এটা একটা বোমা।
439
00:47:08,780 --> 00:47:10,950
সার্চ টিম টু।
আমরা বিস্ফোরক খুঁজে পেয়েছি।
440
00:47:11,030 --> 00:47:13,590
- বিস্ফোরক পাওয়া গেছে!
- আমরা একটা বোমা খুঁজে পেয়েছি!
441
00:47:14,830 --> 00:47:16,830
সার্চ টিম ফোর,
এখানেও একটা আছে।
442
00:47:16,870 --> 00:47:19,250
বিস্ফোরক পাওয়া গেছে!
পিওনহোয়া স্কয়ারের দক্ষিণে।
443
00:47:19,830 --> 00:47:21,250
এখানেও একটা আছে।
444
00:47:23,920 --> 00:47:27,260
পিওনহোয়া স্কয়ারের নিচে
অনেক বিস্ফোরক আছে।
445
00:47:27,340 --> 00:47:28,380
আমরা এখন কী করব?
446
00:47:28,470 --> 00:47:30,990
সবাইকে বলছি,
নির্দেশ না পাওয়া পর্যন্ত কিছু করবে না।
447
00:47:31,050 --> 00:47:33,430
তারমানে ওরা এই ফন্দিই করেছিল।
448
00:47:34,100 --> 00:47:34,930
হাহ?
449
00:47:35,010 --> 00:47:37,350
পিওনহোয়া স্কয়ারে ভিড়ের মধ্যে বোমা ফাটলে
450
00:47:37,430 --> 00:47:40,690
পুরো এলাকায় আহত-নিহত মানুষের ভিড়ে
বিশৃঙ্খলা লেগে যাবে।
451
00:47:40,770 --> 00:47:43,650
আর এর মাঝে দিয়ে হারামজাদাগুলো পালিয়ে যাবে!
452
00:47:44,310 --> 00:47:45,570
ওরা পারবে না।
453
00:47:45,650 --> 00:47:46,780
এ হতে পারবে না।
454
00:47:46,860 --> 00:47:49,050
প্রফেসর আর ডাকাতেরা তাদের নীতিতে অটল,
455
00:47:49,070 --> 00:47:50,590
পুরোটা সময় কোনো মানুষ না মারার নীতি ওদের।
456
00:47:50,650 --> 00:47:52,990
ওদের নীতি না ঘোড়ার ডিম।
457
00:47:54,120 --> 00:47:57,410
ওয়া খুব উদারতার ভাব দেখিয়ে সময় বাড়িয়েছে,
যাতে টাকা প্রিন্ট করতে পারে।
458
00:47:57,490 --> 00:47:58,410
কিন্তু তারা...
459
00:47:58,500 --> 00:48:01,960
এতোই যখন উদার, তখন বোমা পেতেছে কেন?
460
00:48:02,040 --> 00:48:03,710
তোমাকে মারেনি কেন?
461
00:48:03,790 --> 00:48:05,630
বিভ্রান্ত করার জন্য।
462
00:48:05,710 --> 00:48:07,830
তুমি কি বুঝছ না ওরা শেষ পর্যন্ত
তোমাকে বোকা বানিয়ে গেছে?
463
00:48:28,030 --> 00:48:29,030
তুমি ভুল করছ।
464
00:48:29,110 --> 00:48:30,610
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
465
00:48:31,780 --> 00:48:33,070
ও আমাদের বাধা দিচ্ছে।
466
00:48:39,660 --> 00:48:41,830
- ওকে স্টেশনে নিয়ে যাও।
- না, চীফ।
467
00:48:42,790 --> 00:48:44,630
না, প্লিজ! চীফ!
468
00:48:54,300 --> 00:48:57,010
মনে হয় পিওনহোয়া স্কয়ার থেকে
469
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
নাগরিকদের সরিয়ে নেয়া উচিত।
470
00:48:58,930 --> 00:49:02,560
আমরা একাজ করলে যদি
হারামিগুলো সবার সাথে মিশে পালিয়ে যায়?
471
00:49:05,310 --> 00:49:06,310
হাহ?
472
00:49:09,730 --> 00:49:11,940
কিম সাংম্যান!
473
00:49:12,030 --> 00:49:13,990
- সম্মেলন!
- এক্ষুণি বন্ধ করো!
474
00:49:14,070 --> 00:49:16,090
- বেইমান! শোষক!
- আমরা এর বিরুদ্ধে!
475
00:49:16,110 --> 00:49:18,330
কিম সাংম্যান!
476
00:49:18,410 --> 00:49:20,370
- সম্মেলন!
- এক্ষুণি বন্ধ করো!
477
00:49:20,450 --> 00:49:22,130
দুই দেশ এক করার উদ্দেশ্য টাকা কামানো নয়
478
00:49:22,200 --> 00:49:24,880
পিওনহোয়া স্কয়ারের আশেপাশের এলাকা
বন্ধ করে দাও।
479
00:49:24,920 --> 00:49:26,750
একটা ইঁদুরও যেন পালাতে না পারে।
480
00:49:26,830 --> 00:49:29,460
বেইমান কিম সাংম্যানকে তাড়াও!
বেইমান জিওন ইয়ংসুকে তাড়াও!
481
00:49:43,100 --> 00:49:45,940
বোমা ফেটে গেলে অনেক মানুষ মরবে।
482
00:49:46,020 --> 00:49:47,660
বোমা তো নিস্ক্রিয় করা যাবে।
483
00:49:50,900 --> 00:49:54,860
আমরা এই ডাকাতগুলোকে
পিওনহোয়া স্কয়ার দিয়ে পালাতে দেবো না।
484
00:49:56,360 --> 00:49:58,530
আর বোমাগুলো যদি ফেটে যায়,
485
00:49:59,070 --> 00:50:01,990
তাহলে ওদের পালানোর পথেই
ওদের কবর হয়ে যাবে।
486
00:50:02,910 --> 00:50:06,000
তুমি কি বলতে চাচ্ছ,
ব্যাঙ্ক ডাকাতদের মৃত্যু
487
00:50:06,080 --> 00:50:08,460
নাগরিক আর পুলিশদের জীবনের চেয়ে
বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
488
00:50:08,540 --> 00:50:10,750
তোমার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ও
489
00:50:11,380 --> 00:50:12,920
আমার মতো ভাবে।
490
00:50:45,700 --> 00:50:48,210
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আমার একটু সময় লাগবে।
491
00:50:52,290 --> 00:50:53,500
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
492
00:50:53,590 --> 00:50:57,090
কনগ্রেসম্যান কিম ডাকাতদের সবাইকে মেরে
493
00:50:57,170 --> 00:50:58,680
এটা ধামাচাপা দিতে চায়।
494
00:51:01,470 --> 00:51:02,800
আমি তোমার সাহায্য চাই।
495
00:51:03,430 --> 00:51:05,640
আমি মনে হয় জানি ওরা কোথায় যাচ্ছে।
496
00:51:08,520 --> 00:51:10,270
তুমি কি বলছ ওরা বোমা ব্যবহার করবে না?
497
00:51:10,900 --> 00:51:12,810
ব্যাপারটার সম্ভাবনা কম মনে হচ্ছে।
498
00:51:12,900 --> 00:51:14,190
কিন্তু কীসের ভিত্তিতে?
499
00:51:15,320 --> 00:51:16,740
ব্যক্তিগত আবেগ?
500
00:51:20,780 --> 00:51:22,280
আমি ঠিক জানি না, শুধু..
501
00:51:23,450 --> 00:51:26,080
আমার মনে হয় না, বোমাগুলো
নিস্ক্রিয় করার মতো যথেষ্ট সময় আছে। !
502
00:51:26,160 --> 00:51:29,040
এমুহূর্তে কোনো ব্যাখ্যা ছাড়াই
পুলিশ এই স্কয়ার বন্ধ করে দিয়েছে।
503
00:51:29,120 --> 00:51:32,670
তারা বিক্ষোভকারীদের পাশাপাশি
সাধারণ নাগরিকদেরকেও আটকে রেখেছে।
504
00:51:32,750 --> 00:51:35,860
আগে যা বলেছিলাম,
নাগরিকেরা পিওনহোয়া স্কয়ারে ভিড় করেছে।
505
00:51:35,880 --> 00:51:38,420
বিশাল বিক্ষোভ এখন শুরু হতে যাচ্ছে।
506
00:51:38,510 --> 00:51:40,800
বিক্ষোভকারীরা রাজনৈতিকদের
সমালোচনা করছে ...
507
00:51:40,880 --> 00:51:42,090
আমি চীফ বলছি।
508
00:51:42,180 --> 00:51:44,850
এক্ষুণি সব নাগরিকদের
সরিয়ে নাও।
509
00:51:44,930 --> 00:51:47,220
কী? কী বলতে ...
510
00:51:47,310 --> 00:51:50,060
নিজের ব্যাজ বাঁচাতে চাও?
ওদেরকে আটকে রাখো!
511
00:51:53,940 --> 00:51:55,770
আবার বলছি, আমি চীফ!
512
00:51:55,860 --> 00:51:59,360
এখন থেকে যা ঘটবে, তার সব দায়িত্ব আমার।
513
00:51:59,860 --> 00:52:02,740
স্কয়ারে থাকা সকল নাগরিকদের
সরিয়ে নাও, এক্ষুণি!
514
00:52:05,240 --> 00:52:06,830
জলদি করো সবাই!
515
00:52:06,910 --> 00:52:07,910
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
516
00:52:21,050 --> 00:52:23,430
যাও!
517
00:52:27,060 --> 00:52:29,640
- এটা কী?
- কী হচ্ছে?
518
00:53:01,460 --> 00:53:03,320
ওটা... ওটা কী?
519
00:53:03,340 --> 00:53:05,340
ওটা কী?
520
00:53:09,310 --> 00:53:11,680
- ওটা কী?
- শুয়োর নাকি?
521
00:53:14,480 --> 00:53:15,900
হাহ? ওটা কী?
522
00:53:37,210 --> 00:53:39,340
ওদিকে দেখো, জলদি একটা ছবি তোলো।
523
00:54:11,330 --> 00:54:13,790
আকাশ থেকে নম্বরবিহীন
টাকার নোট পড়ছে।
524
00:54:51,070 --> 00:54:53,580
এটা একটা টাকার বোমা।
525
00:54:58,120 --> 00:55:00,790
মাত্র কিছুক্ষণ আগে পিওনহোয়া স্কয়ারে
526
00:55:00,880 --> 00:55:02,840
পরপর দুইটা বিস্ফোরণের শব্দ হলো,
527
00:55:02,920 --> 00:55:06,260
সেটা আসলে মিন্টের ডাকাতদের একটা ভেলকিবাজি।
528
00:55:06,340 --> 00:55:10,050
ঐ এলাকায় উড়ে বেড়ানো প্রকাণ্ড
ওই বেলুনটা থেকে
529
00:55:10,140 --> 00:55:12,970
ঐ ঘটনার কেন্দ্রে,
একগাদা নতুন নোট ছড়িয়ে পড়েছে।
530
00:55:13,050 --> 00:55:16,140
পুলিশ মনে হচ্ছে পরিস্থিতির ব্যাপারে
হাল ছেড়ে দিয়েছে।
531
00:55:16,220 --> 00:55:20,230
আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী,
অপরাধীরা ইতিমধ্যে মিন্ট থেকে বেরিয়ে
532
00:55:20,310 --> 00:55:22,980
তারা পুলিশকে ধোঁকা দিয়ে পালাতে সক্ষম হয়েছে।
533
00:55:25,650 --> 00:55:28,280
মিন্ট থেকে পালানো ডাকাতেরা
পিস স্কয়ারে টাকার নোট ছিটিয়েছে।
534
00:56:32,090 --> 00:56:34,390
- মাটির নিচের সুড়ঙ্গ?
- প্রফেসর বলেছে।
535
00:56:35,260 --> 00:56:36,970
একটা জায়গা আছে, যার কথা
কেবল তার বাবা জানত।
536
00:56:38,390 --> 00:56:40,310
আমি গুপ্তচর থাকার সময়ে
ঐ ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছিলাম।
537
00:56:40,390 --> 00:56:42,790
কিন্তু ওগুলো সব বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল,
আর একটাও বাকি ছিল না।
538
00:56:42,810 --> 00:56:44,650
রেকর্ড অনুযায়ী, আর একটাও নেই।
539
00:56:45,650 --> 00:56:47,320
কিন্তু ও বলেছে, একটা এখনো আছে।
540
00:56:47,400 --> 00:56:49,070
যদি একটা থেকেও থাকে,
541
00:56:49,570 --> 00:56:51,650
ওরা অত টাকা নিয়ে
উত্তরে কোথায় যাবে?
542
00:56:58,580 --> 00:56:59,740
ট্রেন দিয়ে।
543
00:57:00,540 --> 00:57:03,040
জেইএর পাশে মাটির নিচের সুড়ঙ্গ।
544
00:57:03,120 --> 00:57:04,330
ট্রেন স্টেশনের কাছে কোনোটা আছে নাকি?
545
00:57:05,460 --> 00:57:06,580
এখন যাবার সময় হয়েছে।
546
00:57:09,710 --> 00:57:10,960
নড়বে না!
547
00:57:11,050 --> 00:57:13,220
ইন্সপেক্টর, আমি মনে হয়
একটা জায়গা চিনি।
548
00:57:37,200 --> 00:57:38,580
খাবারোভস্ক কেইসং
549
00:58:08,980 --> 00:58:10,320
- চলো।
- চলো।
550
00:58:30,210 --> 00:58:31,210
ক্যাপ্টেন!
551
00:58:37,470 --> 00:58:38,680
জুংহো?
552
00:59:38,280 --> 00:59:39,280
বার্লিন ফোন করেছে।
553
01:00:09,730 --> 01:00:12,730
তুমি সিওন উজিনকে ভাবছ, তাই না?
554
01:00:14,190 --> 01:00:15,400
কীভাবে জানলে?
555
01:00:15,480 --> 01:00:17,940
এই অপারেশন থেকে কষ্ট করে জানলাম।
556
01:00:19,440 --> 01:00:23,780
ডাকাতিই হোক, আর বিপ্লবই হোক,
সবকিছু তো মানুষেরাই করে।
557
01:00:25,200 --> 01:00:28,540
কিন্তু একটা কথা জানো? হয়তো ও এতক্ষণে
এদিকে রওনা দিয়ে দিয়েছে।
558
01:00:30,790 --> 01:00:31,870
হয়তো।
559
01:00:33,330 --> 01:00:34,790
ও কোনো সাধারন নারী নয়।
560
01:00:34,880 --> 01:00:37,000
ও এখানে আসবে বলে চিন্তা হচ্ছে?
561
01:00:38,380 --> 01:00:39,420
নাকি...
562
01:00:40,300 --> 01:00:41,670
আসবে না বলে চিন্তা হচ্ছে?
563
01:00:43,720 --> 01:00:45,050
আমি ঠিক জানি না।
564
01:00:51,930 --> 01:00:52,980
ঠিক আছে, আমাদের এখন যেতে হবে।
565
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
হুম।
566
01:01:15,250 --> 01:01:16,670
নড়বে না!
567
01:01:28,180 --> 01:01:30,060
ট্রেন থামাও!
568
01:01:33,520 --> 01:01:34,940
আগে যা বলেছি..
569
01:01:37,270 --> 01:01:38,520
মন থেকেই বলেছি।
570
01:01:38,610 --> 01:01:41,690
ঠিক আছে তাহলে, এই ট্রেন এক্ষুণি থামাও!
571
01:01:42,900 --> 01:01:46,410
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো,
কিন্তু গ্রেপ্তার করতে পারবে না।
572
01:01:46,490 --> 01:01:47,570
কক্ষনো না।
573
01:01:48,950 --> 01:01:51,200
আমি তোমাকে আর তোমার সব ডাকাতদেরকে
574
01:01:51,290 --> 01:01:52,500
আদালতে তুলব।
575
01:01:52,580 --> 01:01:53,660
কীসের জন্য?
576
01:01:53,750 --> 01:01:56,250
মিন্টে প্রিন্ট করা এই কাগজগুলোর মালিক জনগণ,
577
01:01:57,290 --> 01:01:58,960
ধনী আর রাজনৈতিকেরা নয়,
578
01:01:59,040 --> 01:02:02,670
তারা দুই দেশকে এক করতে চায়
পকেট ভারি করার জন্য,
579
01:02:04,920 --> 01:02:06,760
এই কথা সবাইকে বলার জন্য?
580
01:02:07,430 --> 01:02:08,430
নাকি...
581
01:02:09,470 --> 01:02:11,060
আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলেছি বলে?
582
01:02:13,600 --> 01:02:15,390
তুমি আমাকে অভিযুক্ত করতে চাইলে
583
01:02:18,020 --> 01:02:19,310
এক্ষুণি সিদ্ধান্ত নাও।
584
01:03:36,060 --> 01:03:39,480
উত্তর আর দক্ষিণ কোরিয়ার অপরাধীদের দিয়ে
সাজানো ডাকাতদলটা
585
01:03:39,560 --> 01:03:42,860
গাদা গাদা টাকা নিয়ে যেন
বাতাসে মিলিয়ে গেছে।
586
01:03:42,940 --> 01:03:46,320
ওদেরকে পালানোকে শুভঙ্করের ফাঁকির সাথে
তুলনা করা যায়।
587
01:03:46,400 --> 01:03:52,110
চোরগুলো স্কয়ারের ওপরে ০.৩ বিলিয়ন সমমূল্যের ডলার ছিটিয়ে দিয়েছে।
588
01:03:52,200 --> 01:03:55,580
সম্মেলনের কারণে সেখানে অনেক মানুষ ছিল।
589
01:03:55,660 --> 01:03:58,500
ফলে ব্যাপক বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয়,
590
01:03:58,580 --> 01:04:03,580
কিন্তু ডাকাতেরা পুলিশকে এড়াতে সক্ষম হয়।
591
01:04:35,200 --> 01:04:37,910
আমরা মিন্টের ভেতরে এবং বাইরে যা করেছি,
592
01:04:37,990 --> 01:04:39,540
সে খবর ইউটিউব, সামাজিক মাধ্যম
593
01:04:39,620 --> 01:04:42,000
আর বিদেশী সংবাদপত্রের কল্যাণে
সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।
594
01:04:43,290 --> 01:04:46,460
মিন্ট ডাকাতেরা কীভাবে কোনো পরিণাম ছাড়াই
595
01:04:46,540 --> 01:04:48,130
চার ট্রিলিয়ন ওয়ান ছাপাতে পারল?
596
01:04:48,210 --> 01:04:51,300
বিশ্বাস করা হচ্ছে যে, সম্মেলনের তৃতীয় রাউন্ড আসলে
597
01:04:51,380 --> 01:04:53,890
বড় বড় যৌথ কোম্পানিদের জন্য
টাকা ছাপানোর একটা ছুতোমাত্র।
598
01:04:53,970 --> 01:04:56,050
ঐ কোম্পানিগুলো অর্থনৈতিক সহযোগিতার নামে
599
01:04:56,140 --> 01:04:58,600
উত্তর কোরিয়ার উন্নয়নে কাজ করেছে।
600
01:04:58,680 --> 01:05:02,390
স্কয়ারে ছড়ানো টাকাগুলোর সিরিয়াল নম্বর
চেক করে দেখা গেছে,
601
01:05:02,440 --> 01:05:04,310
এই ধারণাই সত্য
602
01:05:04,400 --> 01:05:05,650
আমি, কিম সাংম্যান,
603
01:05:05,730 --> 01:05:07,770
উত্তর কোরিয়ার উন্নয়নের স্বার্থে
604
01:05:07,860 --> 01:05:10,480
যখন যা পেরেছি করেছি।
605
01:05:10,570 --> 01:05:14,030
বাড়তি যে টাকা লাগবে তা আইন-কানুন মেনে
606
01:05:14,110 --> 01:05:17,450
অর্থনৈতিক সহযোগিতা বিষয়ক
বিশেষ কমিটি নির্ধারণ করবেন।
607
01:05:17,530 --> 01:05:19,740
সামনে প্রেসিডেন্সিয়াল নির্বাচন,
608
01:05:19,830 --> 01:05:21,390
এটা অবশ্যই ব্যাপক প্রভাব ফেলবে...
609
01:05:21,410 --> 01:05:23,000
বরাবরের মতোই
610
01:05:23,080 --> 01:05:25,500
ক্ষমতাধর ব্যক্তিরা প্রভাব খাটিয়ে
611
01:05:25,580 --> 01:05:26,920
নিজেদের অপরাধ ধামাচাপা দেবে।
612
01:05:27,420 --> 01:05:30,670
কিন্তু মানুষেরা স্কয়ারে গিয়ে
অন্ধকারের মাঝে আলো ফেলছে।
613
01:05:31,340 --> 01:05:36,140
উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়ার সবাই
এখন আমাদের মাস্ক পরছে।
614
01:05:36,220 --> 01:05:39,180
কাগজের বাড়ির মালিক হলাম আমরা
615
01:05:39,260 --> 01:05:40,970
প্রাক্তন নেতা জিওন ইওংসু নিখোঁজ
616
01:05:41,060 --> 01:05:42,820
তাকে কি আসলে নির্যাতন ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছে?
617
01:05:42,850 --> 01:05:45,140
সিউল
সিউল হাই প্রসিকিউটর'স অফিস
618
01:05:49,480 --> 01:05:51,900
কনগ্রেসম্যান, একটা সাক্ষাৎকার দেবার সময় হবে?
619
01:05:51,980 --> 01:05:54,450
কনগ্রেসম্যান! প্লিজ একটা মন্তব্য করুন।
620
01:05:57,570 --> 01:05:59,410
কনগ্রেসম্যানের অভিযোগগুলো কি সত্যি?
621
01:06:00,120 --> 01:06:04,250
"কাগজের বাড়ির মালিক হলো জনগণ"
622
01:06:04,330 --> 01:06:06,580
কথাটা আস্তে আস্তে সত্যি হয়ে যাচ্ছে।
623
01:06:12,250 --> 01:06:14,050
আমাদেরকে সত্যি কথা বলবে, ঠিক আছে?
624
01:06:14,880 --> 01:06:17,050
টাকার কারণে একজন বিপথে যেতেই পারে।
625
01:06:17,720 --> 01:06:21,180
তুমি আমার সব ব্যাঙ্ক রেকর্ড দেখেছ।
আমার অ্যাকাউন্ট ফ্রিজ করে দিয়েছ।
626
01:06:21,810 --> 01:06:24,230
- তো, কীসের টাকা?
- হেই, উজিন।
627
01:06:25,600 --> 01:06:27,940
এক বছর আগে, আমরা একসাথে এসব শুরু করেছিলাম।
628
01:06:28,770 --> 01:06:30,650
তুমি কি আমার চেহারা দেখতে দেখতে বিরক্ত হও না?
629
01:06:50,630 --> 01:06:53,840
মিন্ট ডাকাতি কেসের সন্দেহভাজন।
সং সাংহো।
630
01:06:54,760 --> 01:06:56,130
তুমি এখনো এখানে আছ।
631
01:07:01,970 --> 01:07:04,850
- সিগারেট ছেড়ে দিয়েছ?
- হ্যাঁ, ও বারবার করে আমাকে বলল।
632
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
কারো সাথে প্রেম করছ নাকি?
633
01:07:07,270 --> 01:07:08,390
হ্যাঁ, আহ..
634
01:07:14,530 --> 01:07:16,940
এজন্যই আমার কাছে
দৌঁড়ে দৌঁড়ে এসেছিলে।
635
01:07:17,030 --> 01:07:18,780
হ্যাঁ, তা ঠিক।
636
01:07:19,490 --> 01:07:22,410
- ওহ। বউ...
- ওর বাড়ি উত্তর কোরিয়ায়।
637
01:07:22,990 --> 01:07:25,450
কেস শেষে ওর সাথে দেখা হয়েছিল।
638
01:07:26,370 --> 01:07:27,370
দারুণ।
639
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
ভালো তো তোমার জন্য।
640
01:07:30,290 --> 01:07:32,880
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
641
01:07:33,840 --> 01:07:35,400
প্লিজ আমাদের সাথে যোগ দাও,
যেভাবে আমরা আমাদের পরিবারের সাথে যোগ দিচ্ছি।
642
01:07:37,840 --> 01:07:39,300
খুব সুন্দর।
643
01:07:41,090 --> 01:07:44,720
আহ, আমি দুঃখিত, ভাবলাম, আর কিছু
না পারলেও তোমাকে অন্তত বলি...
644
01:07:45,260 --> 01:07:46,350
তুমি কেন দুঃখপ্রকাশ করছ?
645
01:07:46,430 --> 01:07:49,270
তোমার ডিভোর্সের মামলা অবশেষে শেষ হয়েছে,
646
01:07:49,980 --> 01:07:51,690
কিন্তু ভেতরকার তদন্ত
647
01:07:51,770 --> 01:07:54,400
আর রাষ্ট্রের ক্ষতিপূরণ মামলাটাও তো
অনেক ঝামেলার, না?
648
01:07:55,780 --> 01:07:58,110
চিন্তা কোরো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
649
01:07:59,570 --> 01:08:00,820
ইন্সপেক্টর সিওন।
650
01:08:06,160 --> 01:08:07,500
ডিএইচ ল ফার্ম
উকিল সন সুঞ্জুন
651
01:08:07,580 --> 01:08:09,750
বিদেশী ল ফার্ম আমার কাছে কী চায়?
652
01:08:10,500 --> 01:08:13,500
মিন্ট কেস যে অনেক বিখ্যাত, জানো নিশ্চয়ই।
653
01:08:14,040 --> 01:08:16,920
তোমার প্রতিনিধিত্ব করতে পারাটা
আমাদের সৌভাগ্য।
654
01:08:17,000 --> 01:08:21,130
তোমার কথায় খুশি হলাম।
কিন্তু আমার কাছে এমুহূর্তে কাউকে
ভাড়া করার মতো টাকা নেই। ...
655
01:08:21,220 --> 01:08:24,890
চিন্তা কোরো না। তোমাকে সাহায্য করার জন্য
আরেকজন ভাড়া করেছিল আমাদের।
656
01:08:25,640 --> 01:08:26,680
তাহলে তোমাকে কে ভাড়া করেছে?
657
01:08:26,760 --> 01:08:29,930
মক্কেলের ব্যাপারে কোনো তথ্য দিতে পারব না।
658
01:08:46,080 --> 01:08:47,580
তুমি কী খুঁজছ?
659
01:08:47,660 --> 01:08:49,910
আমার একটা পুরানো পোস্টকার্ড ছিল।
660
01:08:57,340 --> 01:08:58,340
আহ।
661
01:09:00,590 --> 01:09:03,300
এখানে জড়ো হয়ে থাকতে দেখেছিলাম।
662
01:09:04,300 --> 01:09:06,760
দেখে আবর্জনা বলে মনে হয়নি।
663
01:10:07,490 --> 01:10:09,740
এক্সকিউজ মি, স্যার।
664
01:10:09,830 --> 01:10:11,330
আশেপাশে কোনো ক্যাফে আছে?
665
01:10:12,490 --> 01:10:13,750
মানে, কফি খাওয়া যাবে?
666
01:10:14,500 --> 01:10:16,750
আমি ইংরেজি বুঝি না।
667
01:10:17,880 --> 01:10:18,880
দুঃখিত।
668
01:10:25,010 --> 01:10:28,430
একটা আছে, ইদানিং খুলেছে।
669
01:10:29,800 --> 01:10:30,930
এখানকার কফি
670
01:10:32,310 --> 01:10:33,680
খুবই ভালো।
671
01:10:49,280 --> 01:10:50,530
কফি খাবে?
672
01:10:51,700 --> 01:10:53,450
ব্যবসার অদ্ভুত উপায়।
673
01:10:54,620 --> 01:10:57,540
এইবার কী ফন্দি আঁটছ?
674
01:10:58,580 --> 01:10:59,580
জানি না।
675
01:11:02,170 --> 01:11:04,630
সত্যি বলতে, মাথায় দারুণ একটা বুদ্ধি আছে।
676
01:11:05,550 --> 01:11:06,920
শুনতে চাও?
677
01:11:10,800 --> 01:11:12,220
অপরাধের ইতিহাসে,
678
01:11:13,470 --> 01:11:15,270
এটা একটা বিপ্লব হিসেবে গণ্য হবে।
679
01:11:20,340 --> 01:11:25,050
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
680
01:11:27,340 --> 01:11:33,050
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
681
01:12:28,550 --> 01:12:31,380
আমি এই অকৃতজ্ঞ পরিবারের জন্য
হাড়ভাঙা পরিশ্রম করেছি।
682
01:12:31,470 --> 01:12:33,140
আর ওরা বেরিয়েও আসছে না।
683
01:12:34,300 --> 01:12:36,850
হেই, বন্ধু, এটাকে এভাবে সরিও না।
684
01:12:36,930 --> 01:12:38,770
- সাবধানে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।
685
01:12:39,430 --> 01:12:41,980
হেই, এটা কী? এটা তো আমার না।
686
01:12:42,690 --> 01:12:44,020
হেই, বন্ধু!
687
01:12:44,100 --> 01:12:46,570
হাহ? মাত্রই লিভিং রুম থেকে নিয়ে এলাম।
688
01:12:46,650 --> 01:12:48,730
আর আমি বলছি তো,
এটা আমার না।
689
01:12:48,820 --> 01:12:50,030
খোদা, কী ভারি!
690
01:12:51,280 --> 01:12:52,950
এটা ভেতরে নিয়ে এসো।
691
01:12:53,030 --> 01:12:54,570
আশা করি তোমার জীবনটা সুখের হবে।
692
01:13:08,340 --> 01:13:11,050
প্রাপক: চো ইয়ং মিন
প্রেরক: প্রফেসর