1
00:01:30,000 --> 00:02:30,000
পোচার(সত্য ঘটনা অবলম্বনে)
সিজন : ০১
এপিসোড : ০১

2
00:02:51,410 --> 00:02:52,750
ডিএফও স্যার...

3
00:02:53,910 --> 00:02:55,290
ডিএফও স্যার।

4
00:02:56,870 --> 00:02:59,370
- ডিএফও স্যার।
- এখান থেকে যা।

5
00:03:00,620 --> 00:03:02,040
ডিএফও স্যার!

6
00:03:03,620 --> 00:03:09,290
স্যার, আমি তিরিশ বছর ধরে 
বন প্রহরার কাজ করছি।

7
00:03:09,290 --> 00:03:13,580
কিন্তু... আমি হাতি হত্যার 
সাথে জড়িত।

8
00:03:13,580 --> 00:03:18,200
অরুকু, মদ খেয়েছো, তাই না?
ডিএফওকে বিরক্ত কোরো না, চলে যাও।

9
00:03:18,200 --> 00:03:24,200
স্যার, ইতিমধ্যেই প্রেসের সাথে কথা বলেছি, তারা সব জানে। আজ বের হবে।

10
00:03:30,330 --> 00:03:33,100
তারা জানতে পারলেই 
আমাকে মেরে ফেলবে। 

11
00:03:33,150 --> 00:03:36,450
আমাকে এখন লুকিয়ে থাকতে হবে। আমার পরিবার বরবাদ হয়ে গেছে, স্যার।

12
00:03:43,040 --> 00:03:45,750
কারা চোরা শিকার করছে?

13
00:03:45,750 --> 00:03:49,580
মূল পান্ডা হলো রাজ। সে রাস্তার 
ধারের ঠেকে মদ সরবরাহ করে।

14
00:03:50,160 --> 00:03:55,410
আমি রাজের কথা জানি। চোরা শিকার 
করতো। কিন্তু কয়েক বছর ধরে নিষ্ক্রিয়।

15
00:03:55,790 --> 00:03:57,750
শুনেছি, সে শুধরে গেছে।

16
00:03:57,750 --> 00:04:02,000
কিছু চোরাশিকারি সম্পর্কে আপনি
বলতে পারেন, "শুধরে গেছে"।

17
00:04:02,000 --> 00:04:05,620
কিন্তু রাজ তার হিংসাত্মক তাগিদকে সামলাতে করতে পারে না।

18
00:04:06,450 --> 00:04:10,700
সবচেয়ে বড় প্রাণীকে হত্যা করে
সে আলাদাই তৃপ্তি পায়।

19
00:04:12,620 --> 00:04:17,870
- আর কে আছে ওর সাথে?
- পোয়া ভার্গিস এবং ইভান দাস।

20
00:04:17,870 --> 00:04:23,370
তারা এভাবেই চালিয়ে গেলে সব হাতী
মারা যাবে, আর জঙ্গল ধ্বংস হয়ে যাবে।।

21
00:04:23,370 --> 00:04:30,200
আমি আর নিতে পারছি না। শাস্তি পেলেও আমাকে এটা থামাতেই হবে।

22
00:04:30,200 --> 00:04:33,250
অন্তত কিছু পূন্য করলে, পরবর্তী
জীবনে এই নরকে থাকতে হবে না।

23
00:04:33,250 --> 00:04:39,660
আপনাকে রাজকে থামাতেই হবে। পাগল হয়ে গেছে সে। যেভাবে হাতীদের মারে...

24
00:04:41,870 --> 00:04:46,290
কিভাবে সে হাতীদের 
হত্যা করে?

25
00:05:00,000 --> 00:06:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

26
00:06:03,290 --> 00:06:06,290
- মঙ্গলবার থেকে কতজন এসেছে?
- আমার গননায়, ৬৮ জন।

27
00:06:06,290 --> 00:06:08,870
আরো বেশি আসা উচিৎ ছিল।

28
00:06:09,950 --> 00:06:12,620
আর তারা আরো জঙ্গল
কাটতে চায়?

29
00:06:12,620 --> 00:06:14,700
- সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত নজর রাখো।
- ঠিক আছে।

30
00:06:14,700 --> 00:06:19,330
গৌতমকেও নিয়ে যাও। রাতে এখানে
থাকতে হলে থেকে যেও।

31
00:06:19,330 --> 00:06:23,250
হয় মাইগ্রেশনের সমস্যা আছে, নয়তো 
আমরা ঠিক করে নজর রাখছি না ।

32
00:06:23,790 --> 00:06:27,450
- হ্যাঁ হরিশ, অনেক দিন পর...
- ম্যাডাম, কথা বলতে পারবেন?

33
00:06:27,450 --> 00:06:28,910
কোনো খারাপ খবর?

34
00:06:28,910 --> 00:06:32,000
আর কি! একটা কথা বলুন, আপনার
এলাকায় কোনো সমস্যা আছে কি?

35
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
- কি ধরনের সমস্যা?
- যেকোনো কিছু।

36
00:06:35,000 --> 00:06:39,370
আমার পাখি অভয়ারণ্যে পাখী এবার
কম এসেছে। সাহায্য করতে পারো?

37
00:06:39,370 --> 00:06:42,830
তা বলতে পারবো না। কিন্তু থান্ডাথিল 
রেঞ্জে হাতি শিকারিরা তৎপরতা চালাচ্ছে।

38
00:06:42,830 --> 00:06:45,620
হাতি শিকার?
কি বলছো তুমি?

39
00:06:45,620 --> 00:06:49,750
এখানে চোরা শিকারের ঘটনা ঘটেনি
গত দুই দশকের মধ্যে। তুমি কি শুনেছো?

40
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
আমাদের দেখা করতে হবে।

41
00:06:52,830 --> 00:06:54,040
কি জানতে পেরেছো?

42
00:06:54,040 --> 00:06:56,870
অরুকু মালায়ত্তুরের একজন পুরানো বন-পর্যবেক্ষক।

43
00:06:56,870 --> 00:06:59,660
সে বিভাগীয় বন কর্মকর্তার কাছে
হাজির হয়ে স্বীকার করেছে,

44
00:06:59,660 --> 00:07:03,000
যে সে পাঁচটি হাতি 
হত্যার সাক্ষী।

45
00:07:03,000 --> 00:07:08,750
সে এও বলেছে, সবার নাকের নীচে তারা,
সম্প্রতি ১৮টি দাঁতাল শিকার করেছে।

46
00:07:08,750 --> 00:07:10,500
এইসব খবরেও বেরিয়েছে।

47
00:07:20,580 --> 00:07:23,620
তিনটি জীপ ভর্তি পুলিশ রাজকে
গ্রেপ্তার করতে তার গ্রামে গিয়েছিল।

48
00:07:23,620 --> 00:07:26,370
রাজ? সে তো অনেকদিন
এই কাজ ছেড়ে দিয়েছে।

49
00:07:26,370 --> 00:07:28,870
সবাই এটা মনে করে।

50
00:07:30,040 --> 00:07:34,330
- তারা তাকে কুট্টুমপুজায় খুঁজে পাবে না।
- মানে?

51
00:07:34,330 --> 00:07:36,750
যে গাধা অভিযান পরিচালনা করেছে,
জানে না কিভাবে কাজ করতে হয়।

52
00:07:36,750 --> 00:07:39,500
অভিযানের আগে, তারা শহরে
রাজের নাম ঘোষণা করেছিল।

53
00:07:39,500 --> 00:07:42,080
- রাজ এটা শুনে পালিয়ে গেছে।
- আমার সাথে মজা করছো নাকি?

54
00:07:42,080 --> 00:07:45,290
মজা করার জন্য আপনি
আমাকে টাকা দিচ্ছেন কি?

55
00:07:47,250 --> 00:07:51,500
- তাহলে রাজ এখন কোথায়?
- বলবো বলেই তো আপনাকে ডেকেছি।

56
00:07:51,500 --> 00:07:53,700
ভীষণ খিদে পেয়েছে।

57
00:07:57,830 --> 00:07:59,200
সত্যিই?

58
00:08:04,120 --> 00:08:08,160
- রাজ আদিমালিতে লুকিয়ে আছে।
- এত কাছে? তুমি কিভাবে জানলে?

59
00:08:08,160 --> 00:08:11,700
কারণ সে আমার বারে এসেছিল।
মদ খেয়ে বলে ফেলেছিল,

60
00:08:11,700 --> 00:08:15,620
- যে সে আদিমালিতে লুকিয়ে পড়বে।
- সে তোমাকে বলেছে, এমনি?

61
00:08:15,620 --> 00:08:19,870
আমি একজন বারটেন্ডার, 
আমার দুটো কাজ আছে।

62
00:08:19,870 --> 00:08:24,540
মানুষকে মদ দেওয়া,
এবং  তাদের বকবক করা শোনা।

63
00:08:24,540 --> 00:08:30,620
কিন্তু এই রাজ... একদম পাগল।
কোন কিছুরই পরোয়া দেয় না।

64
00:08:31,700 --> 00:08:35,620
বাবু, তোমার নজরদারিতে
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

65
00:08:35,620 --> 00:08:42,040
কি বলবো? রাজ ও তার সহযোগীদের
জন্য অভিযান চালিয়েও কাউকে পাই নি।।

66
00:08:42,040 --> 00:08:46,540
ভেতরে যাওয়ার আগে ঘোষণা করে স্থানীয়দের সতর্ক করেছিলে কেন?

67
00:08:46,540 --> 00:08:50,040
- রাজ আদিমালিতে আছে।
- আদিমালি? তুমি নিশ্চিত?

68
00:08:50,040 --> 00:08:52,370
অন্য খবর আছে কিছু?

69
00:08:52,370 --> 00:08:55,790
তুমি নিজেও তাকে ধরতে পারতে।
আমাকে বলছো কেন?

70
00:08:55,790 --> 00:09:00,750
কেউ একজন তাকে ধরলেই হোলো!
তোমার একটা দল আছে, তাকে ধরো।

71
00:09:02,160 --> 00:09:07,620
সে পালিয়ে গেলে, তাকে দেখে
অন্যান্য পোচারদের সাহস বেড়ে যাবে।

72
00:09:07,620 --> 00:09:09,830
এবং হাতীদের খোলাখুলি শিকার
শুরু হবে।

73
00:09:09,830 --> 00:09:12,620
আমাদের এতদিনের সব চেষ্টা
ব্যর্থ হবে।

74
00:09:13,330 --> 00:09:16,200
আমি সবকিছুর জন্য 
দুঃখিত, মালা।

75
00:09:30,950 --> 00:09:32,410
রাজ!

76
00:09:33,290 --> 00:09:34,700
রাজ!

77
00:09:39,330 --> 00:09:42,700
- ধুত্তোর... ভিজিল্যান্স অফিসার।
- ক্লিয়ার, স্যার।

78
00:09:42,700 --> 00:09:45,160
ধুর, সে আমাদের লোক!

79
00:09:45,160 --> 00:09:47,950
তাই নাকি, বাবু?
তাকে তোমার হেফাজতে দেখছি না।

80
00:09:47,950 --> 00:09:52,750
তোমরা জঙ্গল সামলাও।
- খারাপ লোকদের সাথে মোকাবিলা আমরা করবো।

81
00:09:52,750 --> 00:09:55,290
- কচু সামলাবে। এটা আমাদের কেস।
- স্যার!

82
00:09:55,290 --> 00:09:57,330
- হ্যাঁ।
- এখনও গরম!

83
00:10:37,580 --> 00:10:41,660
- রাজ কোথায়?
- স্যার, গতকাল থেকে রাজকে দেখিনি।

84
00:10:41,660 --> 00:10:44,160
তাকে খুঁজতে আসা 
আপনারা দ্বিতীয় দল।

85
00:10:44,160 --> 00:10:47,200
- অন্যরা কারা ছিল?
- ফরেস্ট ভিজিল্যান্স অফিসার।

86
00:10:47,200 --> 00:10:53,830
তারা সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিল।
কেরালার সবাই কি তাকে খুঁজছে?

87
00:10:58,910 --> 00:11:00,240
আমাদের কাছে একটি 
সংবাদপত্রের প্রতিবেদন আছে,

88
00:11:00,290 --> 00:11:01,790
যেখানে একজন চোরা শিকারীর
স্বীকারোক্তির বিবরণ রয়েছে।

89
00:11:01,790 --> 00:11:04,830
তোমার অধীনে, পাকা খবর থাকা সত্ত্বেও 
গতকালের আদিমালি অভিযানসহ,

90
00:11:04,830 --> 00:11:09,910
বেশ কিছু ব্যর্থ অভিযান হয়েছে।

91
00:11:11,120 --> 00:11:17,750
আসামিরা সবাই পলাতক।
আর কোন সূত্র আছে কি?

92
00:11:17,750 --> 00:11:21,080
স্যার, এই সব চোরাশিকার, 
আমি ডিএফও হবার আগেই হয়েছে।

93
00:11:21,080 --> 00:11:22,820
- এটা স্পষ্টতই আমার 
  পূর্বসূরীর ব্যর্থতা।

94
00:11:22,860 --> 00:11:25,160
- কিন্তু ঝামেলা মেটানো 
 এখন তোমার দায়িত্ব, আদিল।

95
00:11:27,200 --> 00:11:32,160
স্যার, আমি বাবুসহ কিছু ডেপুটি 
রেঞ্জ অফিসারকে সাসপেন্ড করছি।

96
00:11:32,540 --> 00:11:34,950
হয় সে তাদের সাথে কাজ করছে
এবং তাদের খবর ফাঁস করছে,

97
00:11:34,950 --> 00:11:36,910
বা কাজে গুরুতর ভুল করেছে।

98
00:11:37,370 --> 00:11:38,620
যাই হোক, 
তাকে বাদ দেওয়া হচ্ছে।

99
00:11:39,160 --> 00:11:42,660
- তোমার কি সাহায্য দরকার?
- স্যার, আমি এক ডজন ফিল্ড টিম সক্রিয় করেছি।

100
00:11:42,660 --> 00:11:46,450
এবং আমরা আরুকুর সিডিআর থেকে 
পাওয়া ফোন নম্বর ট্র্যাক করছি।

101
00:11:46,450 --> 00:11:48,950
বহু আগেই, তারা সেইসব ফোন
ব্যবহার করা বন্ধ করেছে।

102
00:11:55,200 --> 00:11:57,540
আমাদের কি আর 
কিছু করার আছে?

103
00:11:59,330 --> 00:12:03,200
স্যার, আরুকু আমাদের আরও একটি নাম দিয়েছে -মরিস ফিন।

104
00:12:03,200 --> 00:12:06,750
সে বহু বছরের পূরাতন ডিলার,
ত্রিভান্দ্রম ভিত্তিক।

105
00:12:07,160 --> 00:12:12,370
দ্য গার্ডিয়ানে একটা সুন্দর
প্রতিবেদন বেরিয়েছে।

106
00:12:12,370 --> 00:12:14,790
যা পেশ করা সহজ নয়।

107
00:12:14,790 --> 00:12:17,750
এতে বর্ননা করা হয়েছে,
সব হাতী মারা গেলে কি হবে...

108
00:12:17,750 --> 00:12:21,950
বাস্তুতন্ত্র ভেঙ্গে পড়বে ও কয়েক বছরের 
মধ্যে, কেরালা দিল্লির মতো দূষিত হবে।

109
00:12:21,950 --> 00:12:25,580
দিল্লীর শিশুদের মত 
কেরলের শিশুরাও...

110
00:12:25,580 --> 00:12:28,330
তাদের ফুসফুসের অর্ধেক 
ক্ষমতা হারাবে।।

111
00:12:28,330 --> 00:12:33,410
আদিল... বনমন্ত্রী আমাকে এই মামলার 
তদন্ত শুরু করতে নির্দেশ দিয়েছেন।

112
00:12:33,410 --> 00:12:37,950
আমি শুরু করছি, 
কিন্তু তোমার সহযোগিতা প্রয়োজন।

113
00:12:37,950 --> 00:12:40,540
সমস্যার সমাধান করতে আমরাও
তোমাকে সাহায্য করবো।

114
00:12:41,160 --> 00:12:45,040
তুমি কি তোমার দায়িত্বে থাকা
বাকি হাতীগুলোকেও বাঁচাতে চাও?

115
00:12:53,750 --> 00:12:55,830
আমি এটা করবো।

116
00:12:57,580 --> 00:13:00,160
কিন্তু আমার উপায়ে, 
আমার দল নিয়ে।

117
00:13:00,160 --> 00:13:05,660
চুপচাপ... যাতে কোনো অভ্যন্তরীণ নাশকতা বা খবর ফাঁস না হয়।

118
00:13:06,500 --> 00:13:09,870
এমনকি তোমরা দুজনও 
জানবে না কি ঘটছে।

119
00:13:09,870 --> 00:13:15,660
আর একটা কথা, একবার শুরু করলে,
তারা ধরা না পড়া পর্যন্ত আমি থামবো না।

120
00:13:22,500 --> 00:13:23,250
ঠিক আছে।

121
00:13:24,950 --> 00:13:27,950
... ডজন ডজন হাতি শিকার করা হয়েছে, 
এই রিপোর্ট আসার পরে,

122
00:13:27,950 --> 00:13:31,870
বিধানসভা দাবী করছে, এই ব্যাপারে
বন বিভাগের ভূমিকা খতিয়ে দেখতে।

123
00:13:31,870 --> 00:13:36,000
যে বিভাগ, এই অপরাধের সমাধানে 
শামুক গতিতে চলছে।

124
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
- হ্যালো?
- মালা যোগী?

125
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
হ্যাঁ।

126
00:13:39,330 --> 00:13:42,000
কিশোর কুমার।
প্রিন্সিপাল চিফ কনজারভেটর...

127
00:13:42,000 --> 00:13:44,410
হ্যাঁ স্যার, অবশ্যই, 
আমি জানি আপনি কে।

128
00:13:44,410 --> 00:13:46,250
আচ্ছা, আমি তোমাকে 
চিনি না, কিন্ত...

129
00:13:46,250 --> 00:13:48,850
প্রধান বন্যপ্রাণী ওয়ার্ডেন, এবং
আপনার ফিল্ড ডিরেক্টর নীল ব্যানার্জী... 

130
00:13:48,900 --> 00:13:50,450
ওরা আমাকে তোমার 
কথা বলেছে।

131
00:13:50,870 --> 00:13:52,700
তুমি মালয়াত্তুরে শিকারের 
ঘটনা সম্পর্কে জানো?

132
00:13:52,700 --> 00:13:54,660
হ্যাঁ স্যার, 
আমি কাগজে পড়েছি।

133
00:13:54,660 --> 00:13:58,700
রাজের আদিমালিতে থাকার বিষয়ে
তুমিই আমাদের টীমকে জানিয়েছিলে?

134
00:13:58,700 --> 00:14:03,250
হ্যাঁ স্যার, আহ... কিন্তু সে সেখান
থেকেও পালিয়ে গিয়েছিল।

135
00:14:03,250 --> 00:14:06,160
আচ্ছা, আমি তোমাকে 
এই তদন্তে চাই।

136
00:14:06,160 --> 00:14:09,620
স্যার, আমিও তা চাই। কিন্তু থাত্তেকদ-এ, 
পাখি অভয়ারণ্যের দায়িত্বে আছি।

137
00:14:09,620 --> 00:14:11,410
তোমার ফিল্ড ডিরেক্টরের 
সাথে কথা বলো।

138
00:14:13,620 --> 00:14:16,870
- মালা... সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ স্যার।

139
00:14:16,870 --> 00:14:19,200
আমি জানি, পাখি অভয়ারণ্যের 
শান্ত জীবন তুমি উপার্জন করেছো।

140
00:14:19,200 --> 00:14:21,910
কিন্তু আমরা তোমাকে ফিরত চাই,
এবং পুরো সময়ের জন্য।

141
00:14:22,450 --> 00:14:25,830
আমি ইতিমধ্যেই তোমার ডিএফওর
সাথে কথা বলে নিয়েছি।

142
00:14:25,830 --> 00:14:27,700
আনুষ্ঠানিকভাবে তোমার 
পুনর্নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

143
00:14:29,410 --> 00:14:30,700
ধন্যবাদ, স্যার।

144
00:14:30,700 --> 00:14:33,200
- এখনই এখানে আসতে পারবে?
- হ্যাঁ স্যার।

145
00:14:50,580 --> 00:14:53,250
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
- নীল স্যার আমাকে ডেকেছেন।

146
00:14:53,250 --> 00:14:54,660
এখানে অপেক্ষা করুন।

147
00:15:24,830 --> 00:15:26,540
আরে মালা...

148
00:15:26,540 --> 00:15:29,200
ওখানে কি করছো? 
ভিতরে এসো।

149
00:15:37,790 --> 00:15:41,000
- স্যার, চিফ ওয়াইল্ডলাইফ 
  ওয়ার্ডেন এসেছেন?

150
00:15:46,370 --> 00:15:47,620
বসো।

151
00:15:50,870 --> 00:15:53,870
তো... আমরা গভীর সমস্যার 
মধ্যে আছি।

152
00:15:54,790 --> 00:15:59,250
৯০এর দশকের শুরু থেকে কেরালায়
হাতি শিকারের ঘটনা ঘটেনি।

153
00:15:59,250 --> 00:16:03,120
এখানে মাত্র ৬০০০ হাতি 
বাকি আছে।

154
00:16:03,120 --> 00:16:07,040
... এদের মধ্যে আমাদের নজরাধীন
১৮টি পূর্নবয়স্ক হাতীকে আমরা হারিয়েছি। 

155
00:16:07,040 --> 00:16:10,910
এত বড় ঘটনার সাক্ষী আমি
কখনোই হই নি।

156
00:16:12,080 --> 00:16:14,830
আরুকুর স্বীকারোক্তির পরও
আমরা কিছুই জানতে পারি নি।

157
00:16:14,830 --> 00:16:17,370
আরও হাতী ঝুঁকিতে রয়েছে।

158
00:16:17,370 --> 00:16:19,290
এখন আইনসভা আমাদের
পিছনে পড়েছে।

159
00:16:19,290 --> 00:16:23,330
এই ঘটনার ফলে আন্তর্জাতিক
মিডিয়াও আমাদের পিছনে পড়েছে।

160
00:16:23,830 --> 00:16:27,500
স্যার, আমি ডেপুটি রেঞ্জ অফিসারকে 
রাজের ব্যাপারে পাকা খবর দিয়েছিলাম।

161
00:16:27,500 --> 00:16:28,410
- আমি জানি।
-কিন্তু...

162
00:16:28,410 --> 00:16:30,080
সে এটাকে ফাঁকি দিয়েছে।

163
00:16:30,750 --> 00:16:33,540
টুন্ডা রেঞ্জের সকল কর্মকর্তাকে
বরখাস্ত করা হয়েছে।

164
00:16:33,540 --> 00:16:35,620
স্থানীয় বিভাগ, এবং 
বিট অফিসারদের।

165
00:16:36,080 --> 00:16:39,660
আর সেজন্যই তোমাকে ডেকেছি।।
তুমি ভাল কাজ করেছো।

166
00:16:40,250 --> 00:16:41,790
তোমার একটি সুনাম আছ।

167
00:16:41,790 --> 00:16:45,040
যত অপরাধীকে তুমি ধরেছো, 
আর কেউ ধরতে পারে নি।

168
00:16:45,040 --> 00:16:49,910
এই গ্রামগুলো আর গ্রামবাসীদের 
তুমি হাতের তালুর মত চেনো।।

169
00:16:49,910 --> 00:16:55,290
স্যার, আমিও তাই ভাবতাম। কিন্তু
কোনো অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের...

170
00:16:55,290 --> 00:16:59,910
তুমি তাদের ইতিহাস এবং অভ্যাস জানো। 
বিশ্লেষণের জন্য তোমার সাহায্য দরকার।

171
00:17:01,870 --> 00:17:06,660
তথ্য বিশ্লেষণের উপর
এই মামলার সমাধান নির্ভর করছে।

172
00:17:06,660 --> 00:17:11,040
আমি জানি, তুমি তার জন্য
পুরো চেষ্টা করবে। 

173
00:17:11,040 --> 00:17:13,450
কবুলকারী অরুকুর 
কল ডেটা রেকর্ড।

174
00:17:13,450 --> 00:17:17,200
পাশাপাশি, তার সাথে চোরাশিকার
করা অন্যান্য লোকেদের নম্বর।

175
00:17:17,200 --> 00:17:21,160
আরুকু নীচের স্তরের, গাইডমাত্র।
সে কখনো ট্রিগার টানেনি।

176
00:17:21,160 --> 00:17:27,540
হাতির দাঁতও বিক্রি করেনি।
কিন্তু পোচারদের সাথে কাজ করেছে।

177
00:17:27,540 --> 00:17:31,040
আমাদের কাছে তাদের এবং
সাথীদের নাম এবং নম্বর আছে।

178
00:17:31,040 --> 00:17:33,330
কিন্তু তাদের সব ফোনই বন্ধ।

179
00:17:38,750 --> 00:17:42,410
আমার ঠাণ্ডা লেগেছে 
যা রাতে আরও বাড়ে।

180
00:17:44,790 --> 00:17:47,620
স্যার, আমি দেখবো 
কি করা যায়।

181
00:17:48,450 --> 00:17:52,540
ওই ডিএফও-র বলি চড়বে।

182
00:17:52,540 --> 00:17:56,500
যদি এটার সমাধান না করতে পারো, 
আমরা সবাই শেষ হয়ে যাবো।

183
00:17:56,500 --> 00:17:59,290
- মরিস ফিন?
- হুম, একজন ডিলার।

184
00:17:59,290 --> 00:18:02,330
রাজকে বারবার ফোন করেছে।

185
00:18:02,330 --> 00:18:03,660
হ্যাঁ স্যার, অনেক বছর
আগে শুনেছিলাম।

186
00:18:04,200 --> 00:18:07,660
হাতির দাঁত কিনে খোদাই করায় এবং খরিদ্দারের কাছে বিক্রি করে।

187
00:18:07,660 --> 00:18:11,660
এটা কোনো একজনের কাজ নয়,
কোনো বড় দলের কাজ।

188
00:18:11,660 --> 00:18:13,910
চীনা খরিদ্দার হতে পারে।

189
00:18:13,910 --> 00:18:17,790
কিন্তু জানি না, তারা আবার চোরাচালানের রুট খুললো কীভাবে...

190
00:18:22,830 --> 00:18:24,250
তিনি সবার অবস্থা
খারাপ করেছেন।

191
00:18:25,200 --> 00:18:26,580
ঠিক বলেছেন।

192
00:18:27,910 --> 00:18:30,660
এই লোকদের ধরতে পারলে,
তবেই আমাদের কাজ থাকবে। অন্যথায়...

193
00:18:32,750 --> 00:18:36,000
স্যার, সুখবর আছে।  
ত্রিবান্দ্রামের ডিএফও...

194
00:18:36,040 --> 00:18:40,040
তার তথ্যদাতাদের মাধ্যমে মরিস ফিন
সম্পর্কে সূত্র খুঁজে পেয়েছেন।  

195
00:18:40,040 --> 00:18:41,330
এবং তিনি এটা 
অনুসরণ করছেন।

196
00:18:41,330 --> 00:18:45,330
দারুণ। আমি সেখানে দিনাকে দলনেতা করার কথা ভাবছিলাম,

197
00:18:45,330 --> 00:18:47,450
যাতে আমরা ত্রিবান্দ্রম 
থেকে আরও লিড পাই।

198
00:18:50,370 --> 00:18:52,450
হ্যালো? হ্যাঁ...

199
00:18:52,450 --> 00:18:55,200
বিভিন্ন সরকারী তদন্ত 
চালু হয়েছে।

200
00:18:55,200 --> 00:18:59,080
বন বিভাগ, WCCB,

201
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
ভিজিল্যান্স টিম, ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো,
আর কত কে জানে।

202
00:19:03,250 --> 00:19:06,450
তারা সবাই স্বাধীন, একে অপরের
কাজে হস্তক্ষেপ করছে।

203
00:19:06,450 --> 00:19:08,910
অনেক শিকারী,
শিকার একটাই।

204
00:19:08,910 --> 00:19:12,660
কিছুতেই সমাধান হচ্ছে না।
এবং পুলিশ সাহায্য করতে আগ্রহী নয়।।

205
00:19:12,660 --> 00:19:18,290
তাই নিজের দমে এই কাজ করতে হবে।
একটি ভালো দল তৈরী করো।

206
00:19:18,290 --> 00:19:21,660
শুধুমাত্র তাদের নিয়ে... যাদের তুমি
সম্পূর্নভাবে বিশ্বাস করো।

207
00:19:22,290 --> 00:19:26,250
আমাকে সরাসরি রিপোর্ট করবে -
অন্য কাউকে নয়।

208
00:19:26,250 --> 00:19:31,120
চেইন অব কমান্ড এই মামলায়
কাজ করবে না ।

209
00:19:31,120 --> 00:19:33,870
কিছু হলে,
আমি সব দায়িত্ব নেবো।

210
00:19:36,000 --> 00:19:40,580
যেকোনো সাহায্য দরকার হলে,
আমাকে বলবে।

211
00:19:40,580 --> 00:19:41,790
হ্যাঁ স্যার।

212
00:19:44,040 --> 00:19:45,410
দারুণ।

213
00:19:58,410 --> 00:20:01,290
এখনও অনেক তল্লাশি অভিযান
বাকি আছে। সবাই ভয় পাচ্ছে।

214
00:20:01,290 --> 00:20:04,370
এর সমাধানের জন্য স্থানীয়
অফিসারদের উপর প্রচন্ড চাপ আছে।

215
00:20:04,370 --> 00:20:08,450
- কাউকে তো গ্রেপ্তার করতেই হবে।
- দারুণ। তাহলে তো কেউ কথাই...

216
00:20:08,450 --> 00:20:10,950
- কিসের শব্দ?
- আমি আপনাকে পরে ফোন করছি।

217
00:20:14,160 --> 00:20:16,500
- কি হচ্ছে?
- কিছু মামলার কাজে ব্যস্ত।

218
00:20:16,500 --> 00:20:19,120
তোর পোষ্টিং তো
পাখি অভয়ারণ্যে হয়েছিল?

219
00:20:19,120 --> 00:20:22,160
সেখান থেকে আমাকে
সরানো হয়েছে।

220
00:20:22,160 --> 00:20:25,700
ঠিক আছে মা।
এটা শুধু নথিপত্রের কাজ।

221
00:20:26,370 --> 00:20:30,410
- কয়েক দিনের জন্য কাকার গাড়ি ধার করতে হবে।
- অবশ্যই।

222
00:20:31,540 --> 00:20:37,290
ডগ ট্রাস্ট থেকে ফোন করেছিল,
আরেকটা কুকুরছানা নিবি কি?

223
00:20:37,290 --> 00:20:38,750
তাদের সাথে কথা বলে নেবো।

224
00:21:07,580 --> 00:21:10,370
আমি দিনা, ত্রিবান্দ্রমের
বিভাগীয় বন কর্মকর্তা।

225
00:21:10,370 --> 00:21:13,790
- মরিস ফিন?
- এখানে নেই, জানি না কোথায় আছেন।

226
00:21:13,790 --> 00:21:16,410
- আপনার স্বামী?
- হ্যাঁ।

227
00:21:17,910 --> 00:21:22,290
- কি হচ্ছে?
- বলুন, মরিস ফিন কোথায়।

228
00:21:22,290 --> 00:21:24,500
তাকে চোরা শিকারের মামলায়
খোঁজা হচ্ছে।

229
00:21:24,500 --> 00:21:27,830
- আপনার ছেলে?
- হ্যাঁ।

230
00:21:27,830 --> 00:21:31,910
- তোমার এখানে ঢোকার অধিকার নেই।
- ম্যাডাম, এখানে কেউ নেই।

231
00:21:31,910 --> 00:21:34,000
কোন নিষিদ্ধ জিনিসপত্র?

232
00:21:34,790 --> 00:21:37,540
মিসেস ফিন, 
আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

233
00:21:37,540 --> 00:21:42,500
আন্টি, ছেলেকে বলবেন, স্ত্রীকে সাহায্য 
করতে চাইলে আত্মসমর্পণ করতে।

234
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
অন্যথায়, আমি তাকে 
গ্রেপ্তার করছি।

235
00:21:44,550 --> 00:21:47,410
আমি নিশ্চিত যে তার হাতির দাঁতের 
ব্যবসা সম্পর্কে তিনি অবগত আছেন।

236
00:21:47,410 --> 00:21:49,750
তাই তাকে কিছু সময়
জেলে থাকতে হবে।

237
00:21:50,500 --> 00:21:53,790
- কি হচ্ছে?
- আমাকে ছেড়ে দাও।

238
00:21:53,790 --> 00:21:56,250
আমরা কিছুই করিনি!

239
00:21:56,250 --> 00:21:58,830
- তোমার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
- যথেষ্ট।

240
00:21:58,830 --> 00:22:04,290
আমরা কি ভুল করেছি?
ওহ, না। আমাকে সাহায্য করুন!

241
00:22:04,290 --> 00:22:08,830
- মা!
- ওনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

242
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
মালা, আমি তোমাকে 
পরে ফোন করবো।

243
00:22:58,000 --> 00:22:59,250
- ডঃ জোসেফ?
- হ্যাঁ।

244
00:22:59,250 --> 00:23:01,120
স্যার, এই দিকে।

245
00:23:07,910 --> 00:23:10,160
- ইনি সর্পদংশন বিশেষজ্ঞ।
- আপনি ডাক্তার...?

246
00:23:10,160 --> 00:23:12,660
- ... জোসেফ।
- এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য ধন্যবাদ।

247
00:23:14,950 --> 00:23:16,080
কি হয়েছে?

248
00:23:16,080 --> 00:23:21,200
ডাক্তার, মাঝরাতে তার চিৎকারে
আমরা জেগে উঠেছিলাম।

249
00:23:21,200 --> 00:23:27,750
সে তার ক্ষত চেপে বসেছিল।
নীচ দিয়ে একটা সাপকে যেতে দেখেছি। 

250
00:23:27,750 --> 00:23:30,330
এরপর সে অজ্ঞান হয়ে যায়।

251
00:23:30,700 --> 00:23:33,200
- সাপটা দেখতে কেমন ছিল?
- কালো রঙের।

252
00:23:33,200 --> 00:23:36,290
- তার উপর কি সাদা ডোরা ছিল?
- সেটা স্পষ্ট দেখতে পাইনি।

253
00:23:36,290 --> 00:23:38,790
হ্যাঁ, সাদা ডোরা দাগ ছিল।

254
00:23:40,580 --> 00:23:45,000
- ডাক্তার, কোথায় দংশন করেছে?
- বাম হাতের তালুতে... সেখানে।

255
00:23:45,000 --> 00:23:46,120
হ্যাঁ।

256
00:23:48,160 --> 00:23:52,500
- আপনার বাড়ি কি ছোটো?
- হ্যাঁ, তিনটি ছোট ঘর।

257
00:23:52,500 --> 00:23:58,000
- চারপাশে অনেক আবর্জনা পড়ে আছে?
- হ্যাঁ অনেক। কেন?

258
00:23:58,370 --> 00:24:03,620
পরিস্থিতি যথেষ্ট সঙ্গীন লাগছে।
রাতে সামলাতে পারবে কিনা বুঝছি না।

259
00:24:03,620 --> 00:24:09,120
অক্সিজেন খুলতে যাচ্ছিলাম, তখন একজন নার্স আপনার কথা উল্লেখ করে।

260
00:24:09,120 --> 00:24:13,250
- 'দ্য মিরাকল স্নেকবাইট ডক্টর'।
- অলৌকিক কাজ উপরওলা করেন।

261
00:24:13,790 --> 00:24:15,830
আমি শুধু বিজ্ঞান নিয়ে 
কাজ করি।

262
00:24:17,450 --> 00:24:21,950
মনে হচ্ছে কারাত সাপের দংশন, ডাক্তার।
তাকে দুই দিন ভেন্টিলেটরে রাখুন।

263
00:24:21,950 --> 00:24:24,290
এবং অ্যান্টি-ভেনম চালিয়ে যান।
এটা তাকে লড়াই করতে সাহায্য করবে।

264
00:24:24,290 --> 00:24:27,790
- ঠিক আছে।
- আপনি সঠিক চিকিৎসাই করছেন।

265
00:24:27,790 --> 00:24:31,540
এই মুহূর্তে তার সব পেশী শকে আছে,
তাই তার চোয়াল শক্ত করে বন্ধ।

266
00:24:31,540 --> 00:24:34,120
কিন্তু সে ঠিক হয়ে যাবে।

267
00:24:34,120 --> 00:24:37,790
এবং তাকে কোনো ওঝার কাছে
নিয়ে যাবেন না, বুঝেছেন?

268
00:24:37,790 --> 00:24:41,620
ডাক্তারবাবুই তাকে বাঁচাবেন।
আপনার বাড়ির চারপাশ পরিষ্কার করুন।

269
00:24:41,620 --> 00:24:45,620
যদি আবর্জনা আশেপাশে রেখে দেন,
অন্ধকার কোণে সাপ আসবেই।

270
00:24:45,620 --> 00:24:48,200
তারা আমাদের মতই,
নিজেদের জন্য ঘর খোঁজে।

271
00:24:48,200 --> 00:24:52,290
ভয় পেলে নিজেকে বাঁচাতে
দংশন করে। ঠিক আছে?

272
00:24:53,790 --> 00:24:55,330
শুভ রাত্রি।

273
00:24:56,330 --> 00:25:00,500
- ডাক্তার সাহেব, উনি কি বললেন?
- চিন্তা করবেন না, যথাসাধ্য চেষ্টা করছি...

274
00:25:02,870 --> 00:25:08,450
- আপনি কি এটা করতে চান, স্যার?
- হ্যাঁ... সে আমার বাড়িতে এসেছিল।

275
00:25:10,330 --> 00:25:12,950
- হ্যালো?
- আমি ভেতরে যাচ্ছি।

276
00:25:12,950 --> 00:25:16,000
- শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

277
00:25:27,000 --> 00:25:29,660
আমি মরিস, 
ডিএফওর সাথে দেখা করতে এসেছি।

278
00:25:31,040 --> 00:25:32,790
মরিস ফিন।

279
00:25:33,790 --> 00:25:36,040
তুমি আত্মসমর্পণ করে 
সঠিক কাজ করেছো।

280
00:25:37,870 --> 00:25:41,200
কে বলেছে, 
আমি আত্মসমর্পণ করছি?

281
00:25:41,200 --> 00:25:45,580
আমার সম্পর্কে আপনার রায় যাই হোক ,
আমার পরিবারকে ছেড়ে দিন।

282
00:25:45,580 --> 00:25:48,250
আমার সাথে কথা বলতে চান, 
আমি এসেছি।

283
00:25:50,000 --> 00:25:55,040
- অন্তত একটা কফি খাওয়ান।
- পোচারদের দাবী মানা হয় না।

284
00:25:55,040 --> 00:25:58,450
- আমার বিরুদ্ধে কোনো প্রমান আছে কি?
- তাই নাকি?

285
00:26:01,500 --> 00:26:05,040
এক ডজনেরও বেশি হাতি হত্যার
একটি মামলায় তোমার নাম এসেছে।

286
00:26:05,040 --> 00:26:09,160
এছাড়াও তুমি চোরাশিকারিদের কাছ থেকে হাতির দাঁত কেনো।

287
00:26:09,160 --> 00:26:13,040
শুধুমাত্র তার জন্যই তোমার
সাত বছর জেল হতে পারে।

288
00:26:13,500 --> 00:26:16,540
হাতির দাঁত খোদাই করে
তুমি জিনিসপত্র তৈরী করাও।

289
00:26:16,540 --> 00:26:18,700
বেশ সুনাম আছে এব্যাপারে।

290
00:26:18,700 --> 00:26:22,950
এই প্রথম তোমার নাম আসছে না।
৯০-র দশকেও তুমি এই ব্যবসা করতে।

291
00:26:22,950 --> 00:26:25,870
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন,
আমি জানি না।

292
00:26:25,870 --> 00:26:28,620
- তোমার ফোন আনলক করো।
- কেন করবো?

293
00:26:29,790 --> 00:26:32,250
আমি জানি, তুমি কি ভাবছো।

294
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
মনে হয়, কোনো কর্তৃত্বশালী মহিলার
মুখোমুখি তুমি এর আগে হও নি।

295
00:26:35,250 --> 00:26:37,370
কি মনে করো, সব মহিলাকেই
তুমি তোমার মেজাজ দেখাতে পারবে?

296
00:26:37,370 --> 00:26:40,790
ভুল ভাবছেন -
আমার স্ত্রীও একজন স্বৈরশাসক।

297
00:26:41,250 --> 00:26:44,700
মরিস, তোমাকে একটা সহজ
কথা বলছি।

298
00:26:44,700 --> 00:26:49,040
তোমার সহকর্মীদের নাম বলো,
তোমার শাস্তি কম করে দেবো।

299
00:26:49,040 --> 00:26:53,000
এর থেকে ভালো চুক্তি তুমি
পাবে না, বুঝতে পেরেছো?

300
00:26:55,950 --> 00:26:58,620
ম্যাডাম, ওনার 
উকিল এসেছে।

301
00:26:58,620 --> 00:27:00,250
তাকে অপেক্ষা করতে বলো।

302
00:27:01,830 --> 00:27:04,870
আমার আইনজীবী 
এসেছেন বোধহয়।

303
00:27:04,870 --> 00:27:06,870
- গিয়ে কথা বলে নিন।।
- আগ্রহী নই।

304
00:27:08,950 --> 00:27:10,290
আপনি কি নিশ্চিত?

305
00:27:32,450 --> 00:27:34,580
তুমি এখানে কি করছো?
নিমু ঠিক আছে তো?

306
00:27:34,580 --> 00:27:36,620
- হ্যাঁ, সে ভালো আছে।
- তারপর?

307
00:27:36,620 --> 00:27:40,040
রাত হয়েছে... ভাবলাম, তোমার জন্য
রাতের খাবার নিয়ে আসি।

308
00:27:40,040 --> 00:27:43,120
- অফিসে অপেক্ষা করো, আমি আসছি।
- ঠিক আছে।

309
00:27:43,910 --> 00:27:48,620
ডিএফও ম্যাডাম? আমি মরিস ফিনের 
আইনজীবী... উনি আপনার স্বামী?

310
00:27:48,620 --> 00:27:51,790
- কি চান?
- আমাদের কথা বলা দরকার।

311
00:27:51,790 --> 00:27:55,290
- আপনার ডিনারে যোগ দিতে পারি?
- দরকার নেই।

312
00:27:55,290 --> 00:27:58,830
এতে আপনারই লাভ হবে।

313
00:28:01,370 --> 00:28:03,290
এখানে আসুন।

314
00:28:25,200 --> 00:28:29,330
- তাহলে, কথা শেষ হয়েছে কি?
- আমরা সবে শুরু করেছি।

315
00:28:29,330 --> 00:28:33,370
এটা ঠিক হল কি? তাহলে আপনি
শান্তিপূর্ণভাবে এটার নিষ্পত্তি চান না?

316
00:28:33,370 --> 00:28:35,370
আমি ইতিমধ্যেই আমার প্রস্তাব দিয়েছি।

317
00:28:35,370 --> 00:28:38,830
তোমার সহযোগী, তোমার ক্রেতা, বাহক, 
দলের সদস্য, এবং ক্লায়েন্ট...

318
00:28:38,830 --> 00:28:42,160
আমাকে তাদের নাম 
ও ঠিকানা দাও।

319
00:28:42,160 --> 00:28:45,750
আমার বাড়িতে প্রবেশ করে স্ত্রীকে হুমকি 
দিয়েছেন- আপনার সাহস হয় কিভাবে?

320
00:28:47,250 --> 00:28:51,870
আইন অনুসারে, আমি তোমাকে
এখানে ২৪ ঘন্টা রাখতে পারি।

321
00:28:51,870 --> 00:28:56,250
যদি তার মধ্যে তোমার আমাকে কিছু
জানাতে ইচ্ছা করে, ডেকে পাঠিও।

322
00:28:56,250 --> 00:28:58,540
আপনি আমার সাথে
এটা করতে পারেন না!

323
00:29:00,830 --> 00:29:05,330
- ...তাকে জিজ্ঞাসা তো করতে পারতে!
- ঠিক আছে, কি করতে হবে বলো...

324
00:29:08,290 --> 00:29:12,540
- ওই।
- আবার ডাক্তার হিসেবে জাহির করছিস?

325
00:29:12,540 --> 00:29:15,830
আমাকে বল, দ্বিতীয়ার্ধ কি
প্রথমার্ধের থেকে 'ভালো'?

326
00:29:15,830 --> 00:29:20,410
তুই যা করিস, এটা বেআইনি।
তুই একজন কম্পিউটার প্রোগ্রামার।

327
00:29:20,410 --> 00:29:24,160
ভালো কাজের জন্য কোনোদিন
নিয়ম ভাঙিস নি?

328
00:29:24,160 --> 00:29:28,290
আমি একজন মানুষের জীবন বাঁচিয়ে আসছি, তুই কি করেছিস গত ঘন্টায়?

329
00:29:28,290 --> 00:29:32,410
নিজেকে মহান ভাবা বন্ধ কর।

330
00:29:32,410 --> 00:29:35,700
সবাই সাপকে ঘৃণা করে,
এটা আমার দোষ নয়।

331
00:29:35,700 --> 00:29:38,080
ধুত্তোর, দুঃখিত।

332
00:29:40,620 --> 00:29:44,500
- মালা, দুঃখিত, কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
- তুমি কোথায়?

333
00:29:44,500 --> 00:29:47,290
- দিল্লিতে।
- বাইরে আছো নাকি?

334
00:29:47,290 --> 00:29:52,000
হ্যাঁ, নুপুর জন্মদিন। কথা দিয়েছিলাম, তাকে সিনেমা দেখাতে নিয়ে যাবো।

335
00:29:52,000 --> 00:29:53,790
কোন সিনেমা?

336
00:29:53,790 --> 00:29:57,250
জানতেও চেও না। দেখার যোগ্য নয়।
তুমি ফোন করেছিলে কেন?

337
00:29:57,250 --> 00:30:00,200
তুমি মালয়াত্তুরে হাতী শিকারের 
ঘটনা সম্পর্কে শুনেছো?

338
00:30:00,200 --> 00:30:02,750
হ্যাঁ, বিব্রতকর।

339
00:30:02,750 --> 00:30:05,410
আমি ভেবেছিলাম হাতি শিকার
সম্পূর্ণরূপে বন্ধ হয়ে গেছে।

340
00:30:05,410 --> 00:30:09,370
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
আমি তো ঘুমাতেই পারছি না ।

341
00:30:09,370 --> 00:30:15,450
নীল ব্যানার্জী আমাকে টীমে নিয়েছেন।
CDR পাঠোদ্ধারে তোমার সাহায্য দরকার ।

342
00:30:15,450 --> 00:30:18,620
আমাদের বের করতে হবে
কে কাকে, কেন ফোন করেছে।

343
00:30:18,620 --> 00:30:20,700
তথ্যদাতা?

344
00:30:20,700 --> 00:30:24,250
তথ্যদাতাদের থেকে
খবর নেওয়া যাবে না।

345
00:30:24,250 --> 00:30:29,910
অনেক তল্লাশি অভিযান ব্যর্থ হয়েছে
এবং আমাদের হাতে কোনো প্রমান নেই।

346
00:30:29,910 --> 00:30:32,080
কার সিডিআর?

347
00:30:32,080 --> 00:30:36,040
স্বীকারোক্তি দেওয়া অরুকু নামক একজন বন প্রহরীর।

348
00:30:36,040 --> 00:30:40,700
তাছাড়া পলাতক চোরা শিকারী
এবং তাদের সহযোগীদের।।

349
00:30:40,700 --> 00:30:44,580
আমি বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু ডেটার সংখ্যা খুবই বেশি।

350
00:30:44,580 --> 00:30:49,370
তুমি নিজে এটা করতে পারবে না,
একটি নির্দিষ্ট সফ্টওয়্যার প্রয়োজন।

351
00:30:49,370 --> 00:30:53,370
তার ব্যবস্থা তুমি করতে পারবে?

352
00:30:53,370 --> 00:30:55,950
ঠিক আছে। আমি দেখছি।

353
00:31:06,830 --> 00:31:09,120
- কে?
- মুকেশ?

354
00:31:09,120 --> 00:31:12,870
- তুমিই বলো, তুমি ফোন করেছো।
- আমার নাম অ্যালান জোসেফ।

355
00:31:12,870 --> 00:31:16,080
আমি ওয়াইল্ডলাইফ ট্রাস্ট অফ ইন্ডিয়ার 
সাথে আছি, অপরাধ নিয়ন্ত্রণ বিভাগ।

356
00:31:16,080 --> 00:31:20,160
মুম্বই-এর পুলিশ বন্ধু,
আমাকে তোমার নম্বর দিয়েছেন।

357
00:31:20,160 --> 00:31:23,580
আমাদের কাজ বন্যপ্রাণ সংক্রান্ত
অপরাধীদের ধরা।

358
00:31:23,580 --> 00:31:27,200
আমার অবিলম্বে তোমার সিডিআর বিশ্লেষণ সফ্টওয়্যারের লাইসেন্স চাই।

359
00:31:27,200 --> 00:31:31,040
আমি এটির জন্য অর্থ প্রদান করবো,
তবে আমার এখনই এটা প্রয়োজন।

360
00:31:31,040 --> 00:31:34,580
আপনি কি 
'সর্প বিশেষজ্ঞ' অ্যালান?

361
00:31:34,580 --> 00:31:36,750
হ্যাঁ, আমি তাদের 
উদ্ধার করেছি।

362
00:31:36,750 --> 00:31:41,160
এবং আমি একটি অ্যাপ তৈরি করছি,
কিভাবে সাপকে শ্রেণীবদ্ধ করা যায়...

363
00:31:41,160 --> 00:31:46,040
কিভাবে তাদের এড়ানো যায়, কোন
হাসপাতালে অ্যান্টি-ভেনম পাওয়া যায়।

364
00:31:46,040 --> 00:31:48,330
সিডিআর কাদের?

365
00:31:48,330 --> 00:31:51,160
সন্দেহভাজন হাতি শিকারিদের।

366
00:31:52,750 --> 00:31:56,660
- আমি লাইসেন্স পাঠিয়ে দেব।
- ধন্যবাদ, তোমার ব্যাঙ্কের বিবরণও।

367
00:31:56,660 --> 00:31:59,870
ভুলে যাও, 
শুধু এই চোদনাদের ধরো।

368
00:32:13,580 --> 00:32:17,910
আমাকে এখানে ঘণ্টার পর ঘণ্টা আটকে রেখেছো। আমি কিছুই জানি না!

369
00:32:17,910 --> 00:32:19,250
তোমার ফোন 
আনলক করো।

370
00:32:24,200 --> 00:32:25,830
আমার কাছে যে প্রমাণ আছে,

371
00:32:25,830 --> 00:32:29,750
তাই দিয়ে তোমার স্ত্রী এবং মার
উপরেও আরোপ লাগাতে পারি।

372
00:32:29,750 --> 00:32:30,950
বাকি তুমি বুঝে নাও।

373
00:32:31,160 --> 00:32:32,580
অপেক্ষা করো।

374
00:32:40,660 --> 00:32:42,830
আমি তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি...

375
00:32:42,830 --> 00:32:48,580
আমাকে বোকা পেয়েছো নাকি?
প্রমান নষ্ট করার চেষ্টা কোরো না।

376
00:32:52,200 --> 00:32:54,750
এই রসিদটা কিসের?

377
00:32:55,370 --> 00:32:58,330
দিল্লীর একটা ঠিকানায়,
রেলওয়ে পার্সেল সার্ভিসের মাধ্যমে,

378
00:32:58,330 --> 00:33:01,950
একটা ৭৫ কেজির প্যাকেজ 
পাঠানো হয়েছিল।

379
00:33:04,200 --> 00:33:07,120
এটা কি?

380
00:33:07,370 --> 00:33:09,580
শালা হারামি...

381
00:33:10,250 --> 00:33:13,080
তোমার কোনো ধারণা নেই,
কার পিছনে লেগেছো।

382
00:33:13,750 --> 00:33:20,330
আমি অশিক্ষিত গেঁয়ো লোক নই -
এটা মনে রেখো।

383
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
আমি তোমাকে বলছি,
আমরা কি করতে যাচ্ছি।

384
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
দিল্লির এই ঠিকানায় যাকে পাবো,
তাকে গ্রেপ্তার করবো,

385
00:33:34,290 --> 00:33:36,620
এবং তাকে একই 
চুক্তি অফার করবো।

386
00:33:36,620 --> 00:33:38,910
তারা যদি তোমার নাম করে,

387
00:33:38,910 --> 00:33:42,500
তুমি এবং তোমার পরিবার যাতে দীর্ঘদিন জেলে থাকো, তার ব্যবস্থা করবো।

388
00:33:42,500 --> 00:33:49,410
তুমি যদি সহযোগিতা করতে ইচ্ছুক
থাকো, আমরা তাকে জেলে ঢোকাবো।

389
00:33:50,870 --> 00:33:52,540
এই ব্যাপারে চিন্তা করে 
আমাকে জানিও।

390
00:33:52,540 --> 00:33:55,950
ঠিক আছে... আমাকে প্রশ্ন করুন,
কিন্তু আমার পরিবারকে ছেড়ে দিন।

391
00:33:57,580 --> 00:34:02,290
রাজি আছি। এই 75 কেজির পার্সেলে
কি হাতির দাঁত ছিল?

392
00:34:07,950 --> 00:34:08,910
হ্যাঁ।

393
00:34:09,750 --> 00:34:11,830
তুমি কিনেছিলে?

394
00:34:13,200 --> 00:34:14,870
হ্যাঁ।

395
00:34:18,080 --> 00:34:20,370
কার কাছ থেকে?

396
00:34:24,160 --> 00:34:25,750
রাজ।

397
00:34:26,870 --> 00:34:29,250
এবং কে আপনার কাছ 
থেকে এটা নিয়েছিল?

398
00:34:31,330 --> 00:34:35,950
- দিল্লির একজন মহিলা - পুনম ভার্মা।
- সে কে?

399
00:34:37,080 --> 00:34:42,750
শিল্প ব্যবসায়ী।
সেখানে তার একটি গ্যালারি আছে।

400
00:34:42,750 --> 00:34:46,830
কিন্তু সে তার পাশাপাশি 
হাতির দাঁত বিক্রিও করে।

401
00:34:46,830 --> 00:34:49,040
কাকে?

402
00:34:50,540 --> 00:34:55,540
আমি জানি না, 
অন্য একজন বিক্রয় পরিচালনা করে।

403
00:34:55,540 --> 00:35:00,830
তার নাম রবি ডন। সে সরাসরি
গ্রাহকদের সাথে ডিল করে।

404
00:35:01,330 --> 00:35:03,160
তিনি এখন কোথায়?

405
00:35:04,000 --> 00:35:09,660
আমি জানি না, সে অনেক ভ্রমণ করে, প্রায়ই দেশের বাইরে থাকে।

406
00:35:09,660 --> 00:35:11,950
চীন?

407
00:35:13,620 --> 00:35:18,120
ম্যাডাম... আমি কখনো 
কোনো হাতির ক্ষতি করিনি।

408
00:35:18,120 --> 00:35:24,450
আমি শুধু কাঁচা স্টক কিনি,
এটা খোদাই করে বিক্রি করি।

409
00:35:24,450 --> 00:35:28,830
আর যদি আমি না করি,
অন্য কেউ এটা করবে।

410
00:35:28,830 --> 00:35:31,410
খোদাইকারীরা কোথায়?

411
00:35:32,540 --> 00:35:36,080
তারা কেবল সাধারণ শিল্পী।

412
00:35:36,870 --> 00:35:41,870
- তারা কিছুই জানে না।
- 'সাধারণ'?

413
00:35:45,580 --> 00:35:50,660
তারা একটি হাতির মাথা থেকে উপড়ে 
আনা দাঁতের উপর খোদাই করে।

414
00:35:50,660 --> 00:35:55,000
আজ পর্যন্ত কখনো এই 'সাধারণ' খোদাইকারীরা তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে,

415
00:35:55,000 --> 00:35:59,200
বার্ধক্যে মৃত হাতির শরীর থেকে
শান্তিপূর্ণভাবে দাঁত নিষ্কাশন করতে?

416
00:36:04,080 --> 00:36:07,500
খোদাই কর্মশালা কোথায়?

417
00:36:21,160 --> 00:36:24,330
এই সবাই।
নুপু এখানে...

418
00:36:24,330 --> 00:36:28,660
আমাদের দীর্ঘদিনের সাথী এবং
উৎসাহী বন্যপ্রাণী রক্ষক।

419
00:36:28,660 --> 00:36:31,950
এবং দুঃখিত... 
প্রিয় বন্ধুও বটে।

420
00:36:31,950 --> 00:36:35,410
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।

421
00:36:36,910 --> 00:36:40,000
- স্যার, একটু সময় হবে?
- অবশ্যই।

422
00:36:40,000 --> 00:36:42,870
- কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ।

423
00:36:43,620 --> 00:36:45,370
গোপনে?

424
00:36:45,370 --> 00:36:48,410
এবং স্যার, নীল ব্যানার্জি...
তিনি এটার তদারকি করছেন।

425
00:36:48,410 --> 00:36:51,450
ব্যানার্জি তো 'র'-এর সাথে ছিল?

426
00:36:51,450 --> 00:36:56,000
- ওই কেরালার হাতির দাঁতের কেস?
- হ্যাঁ।

427
00:36:56,000 --> 00:36:58,950
তুমি কি তৈরী?

428
00:36:58,950 --> 00:37:02,120
- সামলাতে পারবে?
- অবশ্যই, স্যার।

429
00:37:02,120 --> 00:37:07,790
অনেকদিন ধরে এডমিনের কাজ করছি।
পরিবর্তনের জন্য ফিল্ডে যেতে চাই।

430
00:37:07,790 --> 00:37:12,830
ভেবেছিলাম, আমাদের দেশে হাতির
দাঁতের চোরাচালান বন্ধ হয়ে গেছে।

431
00:37:12,830 --> 00:37:17,620
হয়তো ওই অঞ্চলে সঠিকভাবে
পেট্রোলিং হচ্ছে না।

432
00:37:17,620 --> 00:37:18,910
আমি জানি না, স্যার।

433
00:37:18,910 --> 00:37:23,750
আর ব্যানার্জি নিজে সামলাচ্ছে যখন, 
মামলার গুরুত্ব আছে।

434
00:37:23,750 --> 00:37:27,620
- সত্যিকারের বিপদ হতে পারে।
- কেমন বিপদ?

435
00:37:27,620 --> 00:37:31,660
তোমাকে আমার শেষ হাতীর দাঁতের 
কেস সম্পর্কে কখনো বলি নি।

436
00:37:31,660 --> 00:37:32,910
না।

437
00:37:32,910 --> 00:37:37,000
২০ বছর আগে, 
যখন আমরা এই এনজিও শুরু করি,

438
00:37:37,000 --> 00:37:42,830
ভারত-নেপাল-চীন সীমান্ত জুড়ে যেসব 
পাচারের পথ ছিল, আমি তা ফাঁস করি।

439
00:37:43,160 --> 00:37:47,040
সূত্র ধাওয়া করতে গিয়ে আমি
ইয়াকুজার মুখোমুখি হই।

440
00:37:47,040 --> 00:37:50,000
জাপানি মাফিয়া?

441
00:37:50,000 --> 00:37:52,580
ট্রায়াডরাও জড়িত ছিল।

442
00:37:53,700 --> 00:37:57,620
কোনোভাবে নিজের জীবন বাঁচাই।

443
00:37:57,620 --> 00:38:02,830
কিন্তু এটা জানা যায়, সুদূর প্রাচ্যে
হাতির দাঁতের চাহিদা আছে।

444
00:38:02,830 --> 00:38:05,830
সেই সময়, আমরা পাচারের সব পথ
বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

445
00:38:05,830 --> 00:38:09,950
এবং কার্যকরভাবে ভারতে 
হাতির দাঁতের শিকার শেষ করি।

446
00:38:09,950 --> 00:38:14,500
তারা নিশ্চয়ই নতুন পথ 
খুঁজে পেয়েছে।

447
00:38:14,500 --> 00:38:18,330
স্যার, আপনি কি আমাকে 
এটা করতে বারণ করছেন?

448
00:38:18,330 --> 00:38:21,540
আপনার অনুমতি ছাড়া আমি
এগোবো না, তাই...

449
00:38:23,500 --> 00:38:30,000
বন্যপ্রাণী অপরাধ আমাদের কাজের অংশ। আমাদের দাতারা এক্ষেত্রে কাজ আশা করে।

450
00:38:30,000 --> 00:38:33,700
তাই তুমি যেতে চাইলে,
আমি তোমাকে বাধা দেবো না।

451
00:38:34,250 --> 00:38:37,040
কিন্তু খুব সাবধানে কাজ কোরো।

452
00:38:37,040 --> 00:38:39,080
আমি ভালো থাকবো, স্যার।

453
00:38:44,080 --> 00:38:45,660
এটা মনে আছে?

454
00:38:46,410 --> 00:38:52,000
- অবশ্যই।
- এই অফিসার আমার বন্ধু ছিল।

455
00:38:52,000 --> 00:39:00,160
দেখো, এই হাতির দাঁতের চোরাশিকারিরা
মাদক ও অস্ত্র ব্যবসায়ীদের মতই নৃশংস।

456
00:39:01,120 --> 00:39:06,750
আর এখন শুনছি, হাতির দাঁতের ব্যবসা
আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদে অর্থায়ন করছে।

457
00:39:06,750 --> 00:39:09,160
তাই আমার পরামর্শ হল...

458
00:39:09,160 --> 00:39:14,200
বিচক্ষণ থেকো, নিজের নাম
সামনে আসতে দিও না ।

459
00:39:14,200 --> 00:39:18,450
চুপচাপ, ব্যাকগ্রাউন্ডে, 
ছায়ার মত কাজ করে যাও।

460
00:39:18,450 --> 00:39:22,290
অবশ্যই স্যার। আমার কাজ 
শুধুমাত্র তথ্য বিশ্লেষণ করা।

461
00:39:22,290 --> 00:39:26,120
আমি আগামী কাল কেরালা যাবো,
এবং কয়েক দিনের মধ্যে ফিরে আসবো।

462
00:39:29,500 --> 00:39:31,450
ঠিক আছে।

463
00:39:31,500 --> 00:40:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগল অবশ্যই
রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।।