1 00:00:35,994 --> 00:00:40,957 DIME QUE ME AMAS 2 00:00:42,959 --> 00:00:46,004 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:47,130 --> 00:00:50,091 Gracias a ti, 4 00:00:51,468 --> 00:00:54,888 creo que me voy 5 00:00:55,263 --> 00:01:00,852 estar bien por el resto de mi vida. 6 00:01:09,069 --> 00:01:11,571 No entendí lo que dijiste. 7 00:01:14,824 --> 00:01:16,618 no entendí 8 00:01:17,744 --> 00:01:19,370 que dijiste. 9 00:01:22,832 --> 00:01:25,502 Gracias... 10 00:01:25,585 --> 00:01:32,550 por esforzarte tanto por mí. 11 00:01:34,677 --> 00:01:40,809 Terminemos. 12 00:01:53,446 --> 00:01:56,616 Romper significa 13 00:01:57,450 --> 00:02:00,203 Nos hemos amado hasta hace poco. 14 00:02:07,001 --> 00:02:10,463 Dejar significa 15 00:02:11,464 --> 00:02:14,592 Alguien ha estado a mi lado hasta ahora. 16 00:02:17,762 --> 00:02:19,556 Y eso es suficiente para mí. 17 00:02:21,641 --> 00:02:23,643 porque hace mucho mas calor 18 00:02:24,269 --> 00:02:28,648 que los tiempos en los que no pasaba nada, 19 00:02:31,943 --> 00:02:33,778 y nadie estaba a mi lado. 20 00:02:40,869 --> 00:02:44,831 Quizás ya lo sabía. 21 00:02:46,875 --> 00:02:49,419 Mirándome decir "Estoy bien" 22 00:02:50,003 --> 00:02:54,215 sin una sonrisa en mi cara... 23 00:02:55,758 --> 00:02:59,137 Debe haber sido difícil para él. 24 00:03:01,890 --> 00:03:04,934 Aunque me agradeció los 25 00:03:05,018 --> 00:03:09,022 esfuerzos que hice por él, 26 00:03:12,025 --> 00:03:15,987 He sido un cobarde. 27 00:03:18,865 --> 00:03:22,660 EP 16 SIMPATÍA 28 00:03:22,744 --> 00:03:26,831 DIME QUE ME AMAS 29 00:03:55,485 --> 00:03:56,694 Moeun. 30 00:03:57,195 --> 00:03:59,072 ¿Nuestra casa apesta? 31 00:03:59,155 --> 00:04:01,950 ¿O hay algún tipo de epidemia? 32 00:04:02,033 --> 00:04:03,159 ¿Qué? 33 00:04:03,826 --> 00:04:07,205 ¿Por qué limpias y barres el mismo lugar una y otra vez? 34 00:04:07,288 --> 00:04:11,793 Bueno, es sólo que... Se llena de polvo muy rápido, ¿sabes? 35 00:04:13,127 --> 00:04:17,090 Quizás sea porque miras al suelo todo el día, ¿no? 36 00:04:17,840 --> 00:04:19,842 Quizás. 37 00:04:19,926 --> 00:04:22,095 Bueno, ya terminé. 38 00:04:22,929 --> 00:04:25,598 Jiyu, ¿quieres ver una película y beber una cerveza? 39 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 Incluso compré palomitas de maíz. 40 00:04:27,767 --> 00:04:28,768 Lo siento. 41 00:04:29,560 --> 00:04:31,354 Tengo planes con Modam. 42 00:04:31,437 --> 00:04:33,564 Oh, tienes una cita. 43 00:04:33,648 --> 00:04:36,484 -Está bien. -Ojalá me lo hubieras dicho antes. 44 00:04:36,567 --> 00:04:38,653 Esta bien. Deberías prepararte. 45 00:04:42,031 --> 00:04:43,992 ¿Estás seguro de que estás bien? 46 00:04:44,075 --> 00:04:45,118 Sí. 47 00:05:02,969 --> 00:05:04,429 Ah... 48 00:05:04,512 --> 00:05:07,432 Tu hermana me está volviendo loca estos días. 49 00:05:07,515 --> 00:05:09,100 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 50 00:05:09,183 --> 00:05:11,019 ¿Está histérica? 51 00:05:11,102 --> 00:05:12,979 No, ella es demasiado amable conmigo. 52 00:05:14,188 --> 00:05:15,398 Debería hacer algo. 53 00:05:15,481 --> 00:05:18,484 Tomemos una copa con Moeun y Johan hoy. 54 00:05:18,568 --> 00:05:20,862 ¿Deberíamos? Entonces llamaré y le preguntaré a Johan. 55 00:05:20,945 --> 00:05:23,865 -Bueno. Y llamaré a Moeun. -Bueno. 56 00:05:24,532 --> 00:05:29,495 Moeun le preguntó a uno de nuestros curadores sobre su pintura. 57 00:05:29,829 --> 00:05:35,168 Decir que había alguien que deseaba comprar tu cuadro a toda costa. 58 00:05:35,668 --> 00:05:41,132 He oído que es alguien realmente especial para ti. 59 00:05:41,215 --> 00:05:46,888 Pero escuché que no quedaba ningún cuadro para vender. 60 00:05:48,139 --> 00:05:54,103 He oído que no pueden esperar hasta tu próxima exposición. ¿Es eso cierto? 61 00:05:56,898 --> 00:06:00,234 Está un poco enferma. 62 00:06:02,362 --> 00:06:03,946 Toma asiento. 63 00:06:18,795 --> 00:06:22,465 Compré esto para guardarlo para mí. 64 00:06:25,760 --> 00:06:31,933 Como amigo y buen 65 00:06:32,016 --> 00:06:34,018 compañero, es mi regalo. 66 00:07:13,975 --> 00:07:16,853 Tal vez 67 00:07:17,395 --> 00:07:21,649 Lo que extrañé no fuiste 68 00:07:21,732 --> 00:07:24,402 a ti sino a mi viejo yo. 69 00:07:26,737 --> 00:07:29,615 El yo sin cicatrices. 70 00:07:30,533 --> 00:07:35,413 El yo que podía sonreír tan inocentemente. 71 00:07:36,789 --> 00:07:41,711 El yo que podía amarte por 72 00:07:41,794 --> 00:07:46,632 lo que eras, sin querer nada. 73 00:07:50,303 --> 00:07:54,932 Cuando me di cuenta de cuánto había cambiado, 74 00:07:55,016 --> 00:07:58,102 Debo haber extrañado a mi antiguo yo. 75 00:08:05,860 --> 00:08:08,821 Debí haber pensado 76 00:08:08,905 --> 00:08:13,451 Quizás pueda volver a ser quien 77 00:08:13,534 --> 00:08:16,621 era entonces si te volviera a ver. 78 00:08:25,880 --> 00:08:29,467 Creo que era la más bonita 79 00:08:29,550 --> 00:08:34,722 cuando estaba contigo. 80 00:08:39,602 --> 00:08:46,567 Eras genial en aquel entonces y sigues siendo igual de genial ahora. 81 00:08:54,283 --> 00:08:59,872 Algunos días creo que debería olvidarte, pero 82 00:08:59,956 --> 00:09:06,629 como tienes una presencia tan grande en mi vida, 83 00:09:07,213 --> 00:09:10,341 Decido recordarte. 84 00:09:11,676 --> 00:09:14,762 Además creo que no podría 85 00:09:15,429 --> 00:09:19,850 dejarte ir por completo o 86 00:09:19,934 --> 00:09:25,898 aferrarte a ti durante mucho tiempo. 87 00:09:34,073 --> 00:09:38,286 De repente se me ocurrió 88 00:09:39,328 --> 00:09:43,040 que nuestro tiempo lejos el uno del otro 89 00:09:44,542 --> 00:09:49,422 Era como un diario para ponerse al día. 90 00:09:50,464 --> 00:09:55,845 Incluso si intentamos escribir algo para los días perdidos, 91 00:09:56,846 --> 00:09:59,765 Ya no somos los viejos nosotros. 92 00:10:01,851 --> 00:10:07,565 No tendría sentido escribir algo. 93 00:10:08,316 --> 00:10:10,985 por el pasado ahora. 94 00:10:13,529 --> 00:10:16,240 Nuestro tiempo ha... 95 00:10:19,035 --> 00:10:21,704 aprobado. 96 00:10:34,842 --> 00:10:38,679 Ya es tarde, deberíamos dejarlos ir. 97 00:10:39,555 --> 00:10:43,434 Los Estados Unidos de aquel entonces. 98 00:11:23,683 --> 00:11:25,309 ¿Quieres otro vaso? 99 00:11:26,060 --> 00:11:27,228 Amaría eso. 100 00:11:28,062 --> 00:11:29,146 Está bien. 101 00:11:31,357 --> 00:11:34,485 Moeun, ¿por qué no comes algo tú también? 102 00:11:34,568 --> 00:11:36,278 Amaría eso. 103 00:11:42,076 --> 00:11:43,869 ¿Qué? 104 00:11:43,953 --> 00:11:46,038 ¿Por qué sigues diciendo "me encantaría"? 105 00:11:47,331 --> 00:11:51,001 Porque amo la cerveza, 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,586 la comida, el sentimiento, 107 00:11:52,670 --> 00:11:54,004 y la atmósfera. 108 00:11:56,006 --> 00:11:57,758 Oye, bebe despacio. 109 00:11:58,509 --> 00:12:00,720 Moeun, no te estoy diciendo que dejes de beber. 110 00:12:00,803 --> 00:12:03,973 Cuanto más lentamente bebas, más podrás beber. 111 00:12:04,056 --> 00:12:07,768 No, sólo bebe. Debería beber hasta morir. 112 00:12:07,852 --> 00:12:09,854 -Ey. -Está bien, saludos a todos. 113 00:12:09,937 --> 00:12:11,355 -Salud. -Ella es un peso ligero. 114 00:12:11,439 --> 00:12:13,649 Sólo déjala. ¡Salud! 115 00:12:13,733 --> 00:12:16,193 -Salud. -Lo que sea. 116 00:12:24,910 --> 00:12:26,662 - Gracias. - Gracias. 117 00:12:36,422 --> 00:12:38,257 - Estoy bien. - Ten cuidado. 118 00:12:38,340 --> 00:12:39,467 -Estoy bien. -Está bien. 119 00:12:39,550 --> 00:12:41,761 Vamos, Johan. Moeun, vámonos. 120 00:12:41,844 --> 00:12:43,679 Tú y Jiyu van primero. Nos iremos pronto. 121 00:12:43,763 --> 00:12:46,432 No. Moeun debería venir conmigo. 122 00:12:46,515 --> 00:12:50,311 Muy bien, Johan. Llévala a casa, ¿vale? 123 00:12:50,394 --> 00:12:52,855 - Moeun debería venir conmigo. - No, está bien. 124 00:12:52,938 --> 00:12:56,567 - Debería estar a su lado hoy. - Lo siento. Ella esta borracha. 125 00:12:56,650 --> 00:12:59,695 - Debe estar muy enojada. - Estoy más molesto. 126 00:12:59,779 --> 00:13:01,489 - Estoy más molesto. - Estoy más molesto. 127 00:13:11,624 --> 00:13:13,751 Mírate. 128 00:13:13,834 --> 00:13:16,295 ¿Quién bebe tan rápido? 129 00:13:30,434 --> 00:13:32,853 No sé desde cuando, 130 00:13:33,771 --> 00:13:37,983 pero creo que comencé a tener esperanzas en cosas que él no podía hacer por mí. 131 00:13:40,486 --> 00:13:43,989 Preguntándome si tengo hambre cuando mi estómago gruñe, 132 00:13:44,490 --> 00:13:47,868 preocupándome y preguntando si algo anda mal cuando suspiro, 133 00:13:49,745 --> 00:13:52,790 y sentir cómo me siento 134 00:13:52,873 --> 00:13:55,668 con solo mi voz por teléfono. 135 00:13:57,419 --> 00:13:59,964 Si bien quería cosas de él que le 136 00:14:00,047 --> 00:14:03,300 eran imposibles de hacer por mí, 137 00:14:04,718 --> 00:14:06,512 me quejé 138 00:14:07,137 --> 00:14:08,889 sobre lo solo que me sentí. 139 00:14:16,105 --> 00:14:19,149 Debe haber habido una razón por la que te sentiste solo. 140 00:14:19,650 --> 00:14:20,943 Bien, 141 00:14:21,610 --> 00:14:24,822 No sé todo lo que pasó entre ustedes dos, pero... 142 00:14:30,286 --> 00:14:32,037 He estado ahí. 143 00:14:33,664 --> 00:14:36,792 Ella estaba allí de la misma manera que la conocí por primera vez. 144 00:14:38,002 --> 00:14:41,797 pero un día comencé a sentirme molesto con ella, 145 00:14:43,173 --> 00:14:45,050 sentirme distante de ella, 146 00:14:46,552 --> 00:14:48,304 y sentirme solo. 147 00:14:55,853 --> 00:14:57,771 ¿Cuál fue la razón? 148 00:14:59,189 --> 00:15:00,649 Bien... 149 00:15:03,360 --> 00:15:04,987 Ella me gustaba mucho. 150 00:15:05,738 --> 00:15:07,114 Secretamente. 151 00:15:14,371 --> 00:15:17,625 Creo que no sabía cómo hacerlo. 152 00:15:17,708 --> 00:15:19,084 Y usted también. 153 00:15:20,586 --> 00:15:22,755 Era la primera vez que lo amaba. 154 00:15:23,839 --> 00:15:25,341 Entonces, aunque 155 00:15:25,424 --> 00:15:27,551 tu amor no funcionó 156 00:15:28,636 --> 00:15:30,346 y al final rompiste, 157 00:15:32,348 --> 00:15:33,933 no te culpes demasiado. 158 00:15:40,731 --> 00:15:41,732 Gracias. 159 00:15:52,576 --> 00:15:54,203 Pero Johan, 160 00:15:56,830 --> 00:15:59,875 Siempre me siento agradecido contigo, 161 00:16:02,002 --> 00:16:04,296 pero yo no soy alguien así para ti. 162 00:16:05,381 --> 00:16:07,216 Por eso a menudo me siento mal. 163 00:16:10,135 --> 00:16:12,596 Realmente espero que seas feliz. 164 00:16:17,101 --> 00:16:19,478 no conocer a alguien 165 00:16:19,979 --> 00:16:21,981 quien te hace sentir molesto, 166 00:16:22,898 --> 00:16:25,317 distante o solitario. 167 00:16:27,152 --> 00:16:29,238 espero que conozcas a alguien 168 00:16:29,738 --> 00:16:31,532 quien te ve, 169 00:16:32,157 --> 00:16:34,576 te entiende y te ama, 170 00:16:36,161 --> 00:16:38,706 y espero que seas feliz. 171 00:16:43,252 --> 00:16:44,837 Entonces... 172 00:16:46,964 --> 00:16:50,926 no te esfuerces demasiado ni sufras. 173 00:16:52,469 --> 00:16:55,973 Y como dijiste, no te culpes demasiado. 174 00:16:57,641 --> 00:16:58,642 Y... 175 00:17:00,102 --> 00:17:03,063 deja de preocuparte por mí también. 176 00:17:07,026 --> 00:17:11,530 Dejemos ir nuestro momento presente. 177 00:18:08,545 --> 00:18:10,172 ¿Le puedo ayudar en algo? 178 00:18:12,966 --> 00:18:14,134 Eres... 179 00:18:20,599 --> 00:18:24,686 SOY CHA JINWOO. ESTOY AQUÍ POR LA EM. VAYA WOOHEE. 180 00:18:25,604 --> 00:18:27,773 Oh, usted es el Sr. Cha Jinwoo. 181 00:18:29,733 --> 00:18:31,360 Gracias por venir. 182 00:18:31,443 --> 00:18:33,487 Está bien. Entremos, ¿eh? 183 00:18:39,284 --> 00:18:40,869 Este es el Sr. Cha Jinwoo. 184 00:18:41,829 --> 00:18:42,830 Chaewon, ven aquí. 185 00:18:45,916 --> 00:18:48,585 Mamá, saldremos un rato. 186 00:18:49,837 --> 00:18:51,380 Esta bien. Estaremos de vuelta pronto. 187 00:18:51,463 --> 00:18:54,007 - ¿Por qué no vamos nosotros también? - Bueno. 188 00:18:57,719 --> 00:18:59,888 Bienvenido. Es un placer conocerte. 189 00:19:03,892 --> 00:19:05,644 Gracias por venir. 190 00:19:05,727 --> 00:19:08,063 Estaremos afuera. 191 00:19:08,147 --> 00:19:10,107 Pasa un buen rato con ella. 192 00:19:14,695 --> 00:19:16,196 Este es el pintor Cha Jinwoo. 193 00:19:17,364 --> 00:19:21,952 Lloraste mientras mirabas su cuadro en la exposición. 194 00:19:22,786 --> 00:19:24,204 ¿No te acuerdas? 195 00:19:30,210 --> 00:19:31,920 Toma asiento. ¿Mmm? 196 00:19:32,004 --> 00:19:33,255 Por favor. 197 00:19:47,895 --> 00:19:50,314 Estaré afuera. 198 00:19:50,981 --> 00:19:52,858 Los dejaré a ustedes dos para que hablen. 199 00:19:53,358 --> 00:19:54,443 Está bien. 200 00:19:55,319 --> 00:19:58,322 Bondad. Después de que ella tenía tantas ganas de verlo... 201 00:20:47,579 --> 00:20:51,041 HOLA, SOY CHA JINWOO. 202 00:21:43,218 --> 00:21:48,181 GRACIAS POR GUSTAR TANTO MIS PINTURAS. 203 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Sr. Cha. 204 00:22:08,118 --> 00:22:11,455 Sé que es de mala educación preguntar esto. 205 00:22:13,665 --> 00:22:15,083 pero puedo 206 00:22:15,876 --> 00:22:18,628 tocarte la cara? 207 00:22:44,154 --> 00:22:47,407 Te pareces mucho a él. 208 00:23:12,557 --> 00:23:14,059 No llores. 209 00:23:17,604 --> 00:23:19,022 No llores. 210 00:23:19,648 --> 00:23:21,650 Para de llorar. 211 00:23:21,775 --> 00:23:25,737 Sr. Cha. 212 00:23:27,823 --> 00:23:30,826 Para de llorar. 213 00:23:50,137 --> 00:23:51,555 Hola señor. 214 00:23:52,264 --> 00:23:55,934 Él vino hace un momento. 215 00:23:56,017 --> 00:23:57,102 Cha Jin-Woo. 216 00:23:58,061 --> 00:23:59,563 Gracias. 217 00:23:59,646 --> 00:24:01,481 Y por favor asegúrate de agradecerle 218 00:24:01,565 --> 00:24:05,068 de mi parte la próxima vez que lo veas. 219 00:24:05,152 --> 00:24:06,236 Bueno. 220 00:24:08,780 --> 00:24:10,782 Si lo vuelvo a ver, 221 00:24:12,826 --> 00:24:14,619 Me aseguraré de decírselo. 222 00:24:27,924 --> 00:24:31,052 ¡Mamá, papá, ya estoy en casa! 223 00:24:31,136 --> 00:24:32,762 -Moeun está aquí. -¿Qué? Es Moeun. 224 00:24:35,807 --> 00:24:38,143 -¡Dios mío, bienvenido a casa! -Bienvenido. 225 00:24:38,268 --> 00:24:40,353 Dame la bolsa. 226 00:24:40,437 --> 00:24:41,688 ¿Que estabas haciendo? 227 00:24:41,771 --> 00:24:43,899 Estábamos jugando al Cinco en Raya. 228 00:24:43,982 --> 00:24:45,775 -Pasa. -Vamos. 229 00:24:54,409 --> 00:24:57,037 Me preguntaba si estabas dormido. 230 00:24:58,246 --> 00:24:59,831 Qué estás pensando? 231 00:25:02,709 --> 00:25:03,793 Mamá. 232 00:25:04,669 --> 00:25:05,879 Hay buenas noticias. 233 00:25:06,630 --> 00:25:07,631 ¿Qué es? 234 00:25:09,257 --> 00:25:10,926 Él... 235 00:25:12,594 --> 00:25:15,931 Conocí a su madre biológica hoy. 236 00:25:17,057 --> 00:25:18,183 Oh mi. 237 00:25:19,142 --> 00:25:21,686 Dios mío, eso es genial. 238 00:25:21,770 --> 00:25:22,938 ¿Cómo la conoció? 239 00:25:23,563 --> 00:25:25,565 Ella vino a la exposición. 240 00:25:26,066 --> 00:25:27,776 después de ver su nombre. 241 00:25:28,652 --> 00:25:31,780 Dios mío, eso es increíble. 242 00:25:33,114 --> 00:25:37,661 Asegúrate de decirle que estoy tan feliz que casi lloro. 243 00:25:41,623 --> 00:25:42,624 ¿Bueno? 244 00:25:48,380 --> 00:25:52,259 Yo también quiero felicitarlo. 245 00:25:54,844 --> 00:25:56,513 Pero no puedo. 246 00:26:05,146 --> 00:26:06,189 I... 247 00:26:07,023 --> 00:26:09,109 Rompí con el. 248 00:26:12,153 --> 00:26:13,321 Tú... 249 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 ¿Lo hiciste? 250 00:26:22,122 --> 00:26:26,751 No es que esta sea mi primera ruptura, pero... 251 00:26:31,464 --> 00:26:32,841 Mamá. 252 00:26:34,968 --> 00:26:36,970 ¿Por qué es tan doloroso? 253 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 Por supuesto, es doloroso. 254 00:26:51,276 --> 00:26:56,406 Las relaciones rara vez salen como quieres. 255 00:26:58,491 --> 00:27:02,537 Algunas personas se separan muy rápido aunque se aman. 256 00:27:02,621 --> 00:27:04,623 Algunas personas viven juntas para siempre, discutiendo por 257 00:27:04,706 --> 00:27:08,376 el resto de sus vidas, aunque están hartas unas de otras. 258 00:27:09,836 --> 00:27:13,340 No importa quién tiene razón o quién no. 259 00:27:13,423 --> 00:27:16,384 De todos modos, está fuera de tu control. 260 00:27:21,222 --> 00:27:23,558 Pero tomaste una decisión. 261 00:27:25,685 --> 00:27:30,023 Podrías haber decidido simplemente ser un extraño. 262 00:27:30,523 --> 00:27:32,651 Estoy seguro de que no fue fácil. 263 00:27:34,819 --> 00:27:38,823 Pero con mucho gusto te convertiste en mi mamá. 264 00:27:40,325 --> 00:27:41,326 Tú... 265 00:27:44,663 --> 00:27:47,457 ¿De qué estás hablando? 266 00:27:49,042 --> 00:27:52,212 Iba a seguir fingiendo no saberlo... 267 00:27:55,674 --> 00:27:58,218 ...pero entonces no podría darte las gracias. 268 00:28:05,433 --> 00:28:06,976 No. 269 00:28:08,144 --> 00:28:09,229 ¿Qué? 270 00:28:09,312 --> 00:28:11,314 No fui yo. 271 00:28:12,565 --> 00:28:15,026 Fuiste tú quien me aceptó. 272 00:28:19,906 --> 00:28:21,908 El primer día que nos conocimos 273 00:28:23,535 --> 00:28:27,914 eras un bebé que acababa de empezar a caminar. 274 00:28:28,415 --> 00:28:29,958 Viniste a mí y me dijiste: 275 00:28:32,419 --> 00:28:33,962 "Mamá." 276 00:28:35,880 --> 00:28:37,716 Así me llamaste. 277 00:28:39,676 --> 00:28:42,637 Fui elegida por ti como tu mamá. 278 00:28:42,721 --> 00:28:44,222 279 00:28:46,099 --> 00:28:47,684 Entonces... 280 00:28:48,727 --> 00:28:51,104 Soy yo quien debería agradecerte. 281 00:29:29,893 --> 00:29:31,144 ¿Terminaste de beber? 282 00:29:36,357 --> 00:29:37,525 ¿Estás yendo a casa? 283 00:29:41,613 --> 00:29:45,992 Gracias por fingir que no te das cuenta. 284 00:29:52,499 --> 00:29:54,375 Hola, Cha Jinwoo. 285 00:29:58,421 --> 00:29:59,714 Tomemos un trago. 286 00:30:00,507 --> 00:30:01,549 Vamos. 287 00:30:02,217 --> 00:30:03,885 No, tómate una copa conmigo. 288 00:30:05,512 --> 00:30:07,305 Tal vez la próxima vez. 289 00:30:09,557 --> 00:30:12,310 Sr. Kwon, dice la próxima vez. 290 00:30:12,393 --> 00:30:13,561 Ahora mismo no. 291 00:30:14,062 --> 00:30:15,480 No te retendré por mucho tiempo. 292 00:30:16,481 --> 00:30:18,858 Sé que me odias tanto 293 00:30:19,484 --> 00:30:23,446 pero yo también te odio tanto, así que estamos empatados. 294 00:30:25,114 --> 00:30:28,117 Tengo muchas ganas de tomar una copa contigo hoy. 295 00:30:30,328 --> 00:30:31,579 Lo digo en serio. 296 00:30:48,888 --> 00:30:49,931 ¿Estás bien? 297 00:31:20,712 --> 00:31:23,006 Verás, soy tan infantil. 298 00:31:24,424 --> 00:31:25,967 Soy inmaduro. 299 00:31:27,677 --> 00:31:29,679 Siempre cometo errores 300 00:31:30,722 --> 00:31:32,724 causar problemas a los demás, 301 00:31:33,308 --> 00:31:35,351 y avergonzarme. 302 00:31:37,312 --> 00:31:39,063 Entonces me siento mal. 303 00:31:41,149 --> 00:31:42,692 Eso es lo que soy. 304 00:31:45,820 --> 00:31:46,946 Vos tambien... 305 00:31:48,656 --> 00:31:50,992 ¿Es por eso que ni siquiera quisiste tratar conmigo? 306 00:31:53,077 --> 00:31:55,413 ¿Es por eso que usaste 307 00:31:55,997 --> 00:31:58,833 ¿Tu incapacidad para escuchar como excusa para ignorarme? 308 00:32:01,628 --> 00:32:04,923 Mientras estabas siendo más santo que tú... 309 00:32:07,634 --> 00:32:10,845 Estoy seguro de que ni siquiera sentías curiosidad por saber cómo era mi vida. 310 00:32:13,598 --> 00:32:15,099 I... 311 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 te odiaba. 312 00:32:24,317 --> 00:32:28,279 Sr. Kwon, mañana le diré a Jinwoo lo que dijo. 313 00:32:28,363 --> 00:32:29,530 Entonces... 314 00:32:46,923 --> 00:32:48,049 "Lo siento." 315 00:32:48,800 --> 00:32:50,927 "Debe haber sido muy difícil para ti también". 316 00:32:52,971 --> 00:32:55,223 "Pero en aquel entonces, no podía pensar en ti". 317 00:32:58,184 --> 00:32:59,852 "Sé que es demasiado tarde" 318 00:33:01,479 --> 00:33:02,647 "pero lo siento." 319 00:33:20,331 --> 00:33:21,749 Idiota. 320 00:33:24,210 --> 00:33:26,212 ¿Qué digo a eso? 321 00:33:30,008 --> 00:33:31,926 Tú eres el que pide perdón. 322 00:33:34,012 --> 00:33:36,055 pero me estás haciendo sentir avergonzado. 323 00:36:00,491 --> 00:36:01,909 Moe... 324 00:39:36,415 --> 00:39:39,585 1 AÑO DESPUÉS 325 00:39:40,294 --> 00:39:43,172 CENTRO DE ARTES DAREUM 326 00:39:47,009 --> 00:39:50,805 Conocí al reportero de YBS y limpié tu desorden. 327 00:39:50,888 --> 00:39:52,556 ¿Sabes lo difícil que fue? 328 00:39:52,640 --> 00:39:54,975 ¿Por qué te molestaste? 329 00:39:55,059 --> 00:39:56,894 Deberías haberles dejado aprender la lección. 330 00:39:57,728 --> 00:40:00,940 Pasé por mucho para evitar que tu imagen se arruinara. 331 00:40:01,023 --> 00:40:03,109 Deberías agradecerme, pero ¿qué? 332 00:40:12,451 --> 00:40:13,452 Tú... 333 00:40:14,203 --> 00:40:15,918 Realmente tienes una habilidad especial 334 00:40:15,930 --> 00:40:17,873 para ser criticado después de hacer el bien. 335 00:40:17,957 --> 00:40:21,293 ¿Qué sentido tiene donar una gran pieza a una subasta benéfica? 336 00:40:21,377 --> 00:40:23,272 ¡Los artículos sobre ti tratan sobre tus 337 00:40:23,284 --> 00:40:25,423 peleas a puñetazos y tus alborotos borrachos! 338 00:40:25,506 --> 00:40:28,801 Todos están fuera de contexto. La culpa es de los periodistas. 339 00:40:28,884 --> 00:40:31,971 El pintor Kim Daeyeong siempre ha sido famoso. ¿Mmm? 340 00:40:32,054 --> 00:40:33,675 Trabaja hasta los huesos con estudiantes 341 00:40:33,687 --> 00:40:35,558 universitarios sin siquiera pagar sus comidas. 342 00:40:35,641 --> 00:40:38,936 Amenaza con arruinar su carrera en el campo si se quejan. 343 00:40:39,019 --> 00:40:41,272 ¡Incluso los acosa sexualmente! 344 00:40:41,355 --> 00:40:43,732 -¡Él es malvado! -¡Sí, lo es! 345 00:40:46,152 --> 00:40:48,988 Sí, lo sé. Tienes razón. Yo sé eso. 346 00:40:49,989 --> 00:40:51,949 ¿Pero por qué tuviste que decir esas malas 347 00:40:52,032 --> 00:40:56,579 palabras delante de todos los periodistas? 348 00:40:58,539 --> 00:41:02,710 ¿De qué sirve insultarlos si no digo malas palabras? 349 00:41:03,377 --> 00:41:04,879 ¡Kwon Dohun! 350 00:41:05,463 --> 00:41:07,923 ¡No soy sordo, así que no me grites, Song Seokyung! 351 00:41:08,007 --> 00:41:11,635 ¿Cómo te atreves a gritarme? Ni siquiera podías hablar conmigo en la universidad. 352 00:41:11,719 --> 00:41:13,637 ¡Ya no soy ese Dohun! 353 00:41:13,721 --> 00:41:15,681 -Tú... -No levantes la mano. 354 00:41:15,764 --> 00:41:17,725 Mantenerla baja. 355 00:41:17,808 --> 00:41:20,269 ESPACIO ME ENCANTÓ JUNG MOEUN X MOON EDEN 356 00:41:23,147 --> 00:41:26,233 Quizás te preguntes quién es este Jung Moeun. 357 00:41:26,317 --> 00:41:28,986 Eres tú. 358 00:41:29,069 --> 00:41:30,488 Bondad. 359 00:41:30,571 --> 00:41:32,781 Solías ser sólo un sustituto no hace mucho. 360 00:41:32,865 --> 00:41:34,992 ¿Cómo se siente volver a jugarlo como heroína? 361 00:41:35,075 --> 00:41:36,368 Me siento honrada. 362 00:41:37,786 --> 00:41:40,164 En aquel entonces, era ingenuo e imprudente. 363 00:41:40,247 --> 00:41:42,500 Pero ahora estoy tan preocupada que no puedo dormir. 364 00:41:44,460 --> 00:41:47,463 Cuanto más sabes, más difícil se vuelve. 365 00:41:47,546 --> 00:41:49,548 Se aplica a todo. 366 00:41:50,216 --> 00:41:53,802 De todos modos, estoy muy orgulloso de ti. 367 00:41:53,886 --> 00:41:56,388 No te das aires aunque seas la heroína. 368 00:41:57,181 --> 00:41:59,000 He oído que sigues siendo el primero en venir 369 00:41:59,012 --> 00:42:00,684 a practicar y hacer las tareas del hogar. 370 00:42:00,768 --> 00:42:02,978 Vamos, Sr. Kim. 371 00:42:03,604 --> 00:42:06,649 Deberías decir tal cosa cuando también hay otros cerca. 372 00:42:11,278 --> 00:42:12,905 De hecho has cambiado. 373 00:42:13,572 --> 00:42:15,741 -¿Lo siento? -Ahora eres una serpiente. 374 00:42:16,534 --> 00:42:17,868 Eres astuto como una serpiente. 375 00:42:19,411 --> 00:42:21,497 Buena suerte con el ensayo final, señora Snake. 376 00:42:21,580 --> 00:42:22,623 ¡Vamos! 377 00:42:22,706 --> 00:42:24,708 -No te acerques. -Entremos juntos. 378 00:42:49,149 --> 00:42:50,859 Empezaremos el ensayo. 379 00:42:50,943 --> 00:42:52,403 - Bueno. - Bueno. 380 00:43:04,582 --> 00:43:06,375 Sra. Oh. 381 00:43:06,458 --> 00:43:07,459 ¿Qué? 382 00:43:12,464 --> 00:43:14,091 -¿Se acabó la práctica? -Sí. 383 00:43:14,174 --> 00:43:15,884 Supongo que tenías muchos clientes. 384 00:43:15,968 --> 00:43:18,596 Dios, estaba tan ocupada. 385 00:43:18,679 --> 00:43:22,016 Sabes que te ves muy feliz cuando dices que estás ocupado. 386 00:43:22,099 --> 00:43:23,100 Por supuesto. 387 00:43:24,226 --> 00:43:27,980 Soy el dueño de este lugar. 388 00:43:28,564 --> 00:43:30,065 ¿Dibujas de vez en cuando? 389 00:43:30,149 --> 00:43:31,233 Sí. 390 00:43:31,358 --> 00:43:35,696 Ah... Pero ha pasado tanto tiempo desde que lo hice, que no es fácil. 391 00:43:35,779 --> 00:43:37,364 Lo que importa es que empezaste. 392 00:43:37,448 --> 00:43:38,449 ¿Bien? 393 00:43:40,284 --> 00:43:44,705 No es fácil, pero me siento muy feliz de volver a hacer lo que amo. 394 00:43:45,789 --> 00:43:48,167 Me convenciste, así que todo es gracias a ti. 395 00:43:50,044 --> 00:43:52,296 Pero todavía me siento un poco preocupado. 396 00:43:54,381 --> 00:43:56,300 -¿Necesitas limpiar esto? -Sí. 397 00:43:56,383 --> 00:43:57,509 -¿Usted ayudará? -Sí. 398 00:44:12,524 --> 00:44:14,693 El olor de la pintura. 399 00:44:16,111 --> 00:44:18,447 Estoy algo acostumbrado a ello. 400 00:44:20,783 --> 00:44:22,034 Algún día, en algún lugar, 401 00:44:22,117 --> 00:44:26,914 cuando esté solo y huelo pintura, 402 00:44:28,207 --> 00:44:31,669 Recordaré este momento. 403 00:44:34,713 --> 00:44:37,758 Este momento. Nosotros dos. 404 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 Qué estás pensando? 405 00:44:56,902 --> 00:44:57,945 Nada. 406 00:46:14,104 --> 00:46:15,230 Está bien. 407 00:46:16,106 --> 00:46:19,276 ¡Ta-da! 408 00:46:19,359 --> 00:46:20,819 Es mucho. 409 00:46:20,903 --> 00:46:22,404 Cariño, el otro día dijiste 410 00:46:22,488 --> 00:46:25,240 que te apetecía algo picante. 411 00:46:25,324 --> 00:46:27,242 ¿Bien? Esperar. 412 00:46:27,743 --> 00:46:31,121 Con este kimchi maduro... Sí. 413 00:46:31,205 --> 00:46:33,081 Ponlo así. 414 00:46:33,624 --> 00:46:35,626 Ahora prueba el kimchi y el arroz juntos. 415 00:46:35,709 --> 00:46:37,711 Se supone que así es mejor. 416 00:46:40,214 --> 00:46:41,298 ¿Cómo es? 417 00:46:41,381 --> 00:46:44,927 Es agradable y picante. 418 00:46:45,928 --> 00:46:48,096 Es bueno, ¿verdad? Come ahora. 419 00:46:48,180 --> 00:46:49,556 Tú también comes. 420 00:46:52,810 --> 00:46:56,605 Cariño, tu barriga está muy 421 00:46:56,688 --> 00:46:58,232 pesada ahora, así que no hagas nada. 422 00:46:58,315 --> 00:46:59,650 Hacer nada. 423 00:46:59,733 --> 00:47:01,819 Haré todo por ti. 424 00:47:02,694 --> 00:47:06,698 Me molestaste tanto para tener un 425 00:47:06,782 --> 00:47:09,660 segundo hijo, así que debes ayudarme mucho. 426 00:47:09,743 --> 00:47:12,704 No, no te está ayudando. 427 00:47:12,788 --> 00:47:14,790 Es simplemente mi trabajo como padre. 428 00:47:15,374 --> 00:47:17,793 Me entristece, pero no hay 429 00:47:17,876 --> 00:47:22,172 nada que pueda hacer por ti. 430 00:47:23,090 --> 00:47:26,218 Simplemente dé a luz a un bebé sano. 431 00:47:26,301 --> 00:47:29,972 Después de eso, confía en mí, ¿vale? 432 00:47:30,055 --> 00:47:31,390 No te preocupes por nada. 433 00:47:32,099 --> 00:47:34,351 Estoy orgulloso de ti, mi bebé. 434 00:47:34,434 --> 00:47:35,644 Dios, eso de nuevo. 435 00:47:35,727 --> 00:47:39,022 Para. Está bien, lloraré como un bebé. 436 00:47:39,106 --> 00:47:40,315 Comer hasta. 437 00:47:40,399 --> 00:47:41,525 Comamos. 438 00:47:41,608 --> 00:47:42,818 ¡Dios, me asustaste! 439 00:47:45,654 --> 00:47:47,823 ¿Cómo estás aquí ahora? 440 00:47:47,906 --> 00:47:49,867 Realmente me sorprendiste. 441 00:47:49,950 --> 00:47:52,661 Oye, dijiste que volverías aproximadamente un mes después. 442 00:47:52,744 --> 00:47:56,540 Surgió algo, así que volví antes. 443 00:47:56,665 --> 00:47:58,250 Bondad. 444 00:47:59,209 --> 00:48:00,878 ¡Felicidades! 445 00:48:00,961 --> 00:48:02,212 ¡Gracias! 446 00:48:07,009 --> 00:48:08,427 Ya sabes como soy. ¡Yo soy un hombre! 447 00:48:11,722 --> 00:48:13,348 Te ves tan bien. 448 00:48:13,432 --> 00:48:14,975 Gracias. 449 00:48:15,058 --> 00:48:17,394 Llegaste justo a tiempo. Vamos a comer juntos. 450 00:48:17,477 --> 00:48:18,979 Bien. Vamos a comer juntos. 451 00:48:19,062 --> 00:48:20,355 Suena bien. 452 00:48:20,439 --> 00:48:23,150 Extrañé comer con ustedes. 453 00:48:23,984 --> 00:48:26,445 Tome asiento ahora. Comamos. 454 00:48:26,528 --> 00:48:27,821 Esto es genial. 455 00:48:27,905 --> 00:48:30,574 Dios, realmente me sorprendiste. 456 00:48:30,657 --> 00:48:32,951 Verás, esto es agradable y picante, así que te 457 00:48:33,035 --> 00:48:36,038 darás cuenta ahora que estás de regreso en Corea. 458 00:48:38,123 --> 00:48:39,166 Dios mio. 459 00:48:41,168 --> 00:48:43,420 ¿No volviste a casa después de mezclar ayer? 460 00:48:43,503 --> 00:48:44,713 -No. -¿Por qué no? 461 00:48:44,796 --> 00:48:48,008 -Porque iba bien. -Oh, ¿escribiste una canción? 462 00:48:48,091 --> 00:48:49,760 ¿Qué es? ¿Esta bien? 463 00:48:51,678 --> 00:48:53,472 Escúchalo más tarde si tienes curiosidad. 464 00:48:54,556 --> 00:48:57,100 ¿Pediste prestado mucho dinero sin que yo lo supiera? 465 00:48:57,684 --> 00:49:00,562 ¿O estabas en una relación sin que yo lo supiera? 466 00:49:01,229 --> 00:49:04,524 ¿Sabes cómo luces ahora? 467 00:49:04,608 --> 00:49:06,693 Parece que acabas de romper. 468 00:49:09,738 --> 00:49:13,075 Si lo piensas bien, nuestro trabajo es muy bueno. 469 00:49:14,076 --> 00:49:15,911 Si salgo con alguien, eso es bueno para mí. 470 00:49:15,994 --> 00:49:20,749 Si no puedo, tengo el corazón roto y eso me ayuda a escribir buenas canciones. 471 00:49:20,832 --> 00:49:24,503 Entonces es bueno de cualquier manera. 472 00:49:26,755 --> 00:49:30,300 ¿Ver? Algo pasó, ¿verdad? 473 00:49:32,135 --> 00:49:33,887 -La canción debe ser buena. -Hola, modam. 474 00:49:35,347 --> 00:49:38,517 ¿Tengo que volver a casa? ¿Por qué? ¿Paso algo? 475 00:49:39,101 --> 00:49:41,603 -¿Qué es? -La comida se está enfriando. 476 00:49:44,815 --> 00:49:47,275 Oye, ¿qué es todo esto? 477 00:49:47,359 --> 00:49:51,405 ¿Preparaste esto para desearme buena suerte con la actuación? No era necesario. 478 00:49:55,784 --> 00:49:56,827 ¿Qué está pasando? 479 00:50:00,288 --> 00:50:03,333 Hoy es nuestro día número 400. 480 00:50:04,668 --> 00:50:06,795 Bien. 481 00:50:06,878 --> 00:50:10,674 Cenamos juntos el mes pasado para celebrar tu primer aniversario. 482 00:50:13,260 --> 00:50:15,053 Chicos, gracias por venir. 483 00:50:15,137 --> 00:50:16,722 Muchas gracias. 484 00:50:16,805 --> 00:50:18,140 Dame tu mano. 485 00:50:18,223 --> 00:50:20,434 ¿Qué? ¡Ay dios mío! 486 00:50:21,226 --> 00:50:23,854 -Creo que voy a llorar. -Vamos, dame tu mano. 487 00:50:25,230 --> 00:50:26,648 - Ponte el mío. - Bueno. 488 00:50:28,358 --> 00:50:30,360 Oh mi. 489 00:50:30,444 --> 00:50:33,030 ¡Esta es la primera vez que uso un anillo a juego! 490 00:50:34,990 --> 00:50:36,283 Haz que mi cara parezca pequeña. 491 00:51:42,057 --> 00:51:44,559 VAMOS A SALUDAR AL SR. CHA. 492 00:51:47,395 --> 00:51:49,439 NO, COMENZARÁ PRONTO. 493 00:51:49,523 --> 00:51:50,649 ESTA BIEN, VAMOS. 494 00:51:58,281 --> 00:52:00,200 ¿Estan todos listos? 495 00:52:01,034 --> 00:52:03,453 ¿Quién vuelve a ser el conferenciante hoy? 496 00:52:03,537 --> 00:52:04,830 Por favor concéntrate. 497 00:52:04,913 --> 00:52:07,666 Les presento al Sr. Cha Jinwoo. 498 00:52:07,749 --> 00:52:08,875 ¡Aplaudir! 499 00:52:08,959 --> 00:52:11,002 GANADOR DEL PREMIO INTERNACIONAL DE ARTE DE SEÚL 500 00:52:12,629 --> 00:52:14,131 ¡ERES TAN GUAPO! 501 00:52:17,509 --> 00:52:19,469 "Hola." 502 00:52:28,353 --> 00:52:33,567 "Mucha gente me preguntó qué me hizo empezar a pintar". 503 00:52:39,447 --> 00:52:40,657 ¿POR QUÉ LLEGAN TAN TARDE? 504 00:52:40,740 --> 00:52:42,325 DEBERÍAN ESTAR AQUÍ YA 505 00:52:43,034 --> 00:52:44,953 ¿CÓMO PODRÍAN HACER QUE EL SR. ¿ESPERA? 506 00:52:51,918 --> 00:52:53,295 ¡Hola! 507 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 ESTÁ BIEN. NO PASA NADA ENTRE USTEDES DOS. 508 00:53:03,805 --> 00:53:06,933 ACABAIS DE ENCONTRARSE FRENTE A AQUÍ, ¿CIERTO? 509 00:53:08,476 --> 00:53:09,603 SÍ. 510 00:53:10,187 --> 00:53:12,147 ¿POR QUÉ ACTÚAS ASÍ? 511 00:53:13,648 --> 00:53:15,609 PORQUE EL SR. CHA NO ESTÁ ACOSTUMBRADO. 512 00:53:17,944 --> 00:53:20,906 Está bien. No vi nada. 513 00:53:22,949 --> 00:53:24,075 Bien. Señor. 514 00:53:25,118 --> 00:53:28,288 ¿Quieres cerveza o vino? 515 00:53:30,790 --> 00:53:33,627 ¿Quieren beber conmigo? 516 00:53:34,169 --> 00:53:37,005 Señor, somos adultos. 517 00:53:37,839 --> 00:53:40,508 ¡SÍ, SOMOS ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS! 518 00:53:40,592 --> 00:53:42,427 PODEMOS CONSERVAR NUESTRO LICOR. 519 00:53:44,262 --> 00:53:47,098 NO TE PREOCUPES, Y BEBE CON NOSOTROS. 520 00:53:56,942 --> 00:53:57,984 Disculpe. 521 00:54:24,761 --> 00:54:25,887 ¿Qué es esto? 522 00:54:26,304 --> 00:54:27,722 ES UNA ENTRADA PARA UNA OBRA. 523 00:54:28,431 --> 00:54:30,892 LO VIMOS HACE UN TIEMPO 524 00:54:30,976 --> 00:54:32,394 Y ES BUENO. 525 00:54:35,563 --> 00:54:37,941 INCLUSO OFRECEN TRADUCCIÓN A LENGUA DE SIGNOS. 526 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 ESPACIO QUE ME ENCANTÓ 527 00:54:53,581 --> 00:54:55,667 DEBES VERLO. PROMESA. 528 00:54:57,919 --> 00:55:01,840 AL SR. ¡CHA QUIÉN VOLVIÓ! 529 00:55:02,090 --> 00:55:03,091 ¡SALUD! 530 00:55:16,730 --> 00:55:19,357 ESPACIO QUE ME ENCANTÓ 531 00:55:44,466 --> 00:55:46,593 ESPACIO ME ENCANTÓ JUNG MOEUN X MOON EDEN 532 00:55:48,887 --> 00:55:51,264 JUNG MOEUN 533 00:56:02,275 --> 00:56:03,276 Hola. 534 00:56:03,360 --> 00:56:06,571 Los boletos que pedí antes, por favor denme dos bajo Jung Moeun. 535 00:56:06,654 --> 00:56:07,947 Gracias. 536 00:56:34,391 --> 00:56:37,227 Moeun, el director pregunta por ti. 537 00:56:37,310 --> 00:56:39,187 Quieren comprobar algún movimiento. 538 00:56:39,270 --> 00:56:41,189 Ah, claro. 539 00:56:41,272 --> 00:56:42,649 Vamos. 540 00:56:45,443 --> 00:56:47,904 - Sobre el último movimiento... - Sí. 541 00:57:33,158 --> 00:57:35,160 ¡Faltan cinco minutos! 542 00:58:08,359 --> 00:58:11,571 A LA SRA. ACTRIZ 543 00:58:42,769 --> 00:58:44,812 ¿Puede el hecho de que seamos tan diferentes 544 00:58:46,189 --> 00:58:48,566 ser la razon? 545 00:58:50,777 --> 00:58:53,613 Quiero decir, no hay dos personas en el mundo que sean completamente iguales. 546 00:58:56,282 --> 00:58:58,159 Si una persona con un solo brazo se enamora 547 00:58:59,410 --> 00:59:02,497 con otra persona con un brazo, ¿estaría bien? 548 00:59:06,084 --> 00:59:10,296 La gente dice que pronto empezarán 549 00:59:10,380 --> 00:59:12,549 a odiarse y resentirse unos a otros. 550 00:59:14,884 --> 00:59:16,469 Pero no estoy tan seguro. 551 00:59:17,470 --> 00:59:18,638 Bien. 552 00:59:18,721 --> 00:59:20,431 Digamos que es verdad. 553 00:59:37,615 --> 00:59:39,576 ACTRIZ 554 01:01:38,861 --> 01:01:43,533 Entonces ¿no estaría bien permanecer juntos? 555 01:01:44,158 --> 01:01:46,536 ¿Hasta que empiezan a odiarse? 556 01:01:49,205 --> 01:01:51,582 ¿No estaría bien darlo todo? 557 01:01:53,084 --> 01:01:55,545 ¿Hasta que empiezas a odiar todo? 558 01:01:58,715 --> 01:02:00,591 Incluso si tu amor no es el 559 01:02:00,675 --> 01:02:03,428 mismo en forma y tamaño... 560 01:02:04,971 --> 01:02:06,180 Incluso si 561 01:02:07,390 --> 01:02:09,726 puede que no sea justo... 562 01:02:12,311 --> 01:02:14,272 ¿No estaría bien? 563 01:02:17,650 --> 01:02:19,944 ¿Para que amemos hasta entonces? 564 01:02:40,923 --> 01:02:42,717 ¡Estuviste genial! 565 01:02:42,800 --> 01:02:44,802 Moeun, ¡tu última escena fue tan conmovedora! 566 01:02:44,886 --> 01:02:46,429 -Gracias. -Gran trabajo. 567 01:02:46,512 --> 01:02:48,806 ¡Oye, tienes que unirte a nosotros en la barbacoa! 568 01:02:49,348 --> 01:02:52,226 Pasando. Lo siento. 569 01:04:00,795 --> 01:04:03,297 Hola. 570 01:04:06,968 --> 01:04:13,933 Mi nombre es Cha Jinwoo. 571 01:04:18,855 --> 01:04:22,567 Es agradable... 572 01:04:25,736 --> 01:04:28,698 volver a verte. 573 01:06:41,080 --> 01:06:43,374 Te amo, Moeun. 574 01:06:45,138 --> 01:06:46,838 Dramaday.me