1
00:00:00,054 --> 00:00:20,407
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ আর. এ. রিফাত ❞
00:00:39,054 --> 00:00:58,407
⭐ ☠️ ⭐ এটি আমার ❝তৃতীয় তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ☠️⭐
2
00:01:03,932 --> 00:01:12,339
🎵...এবং একা তোমার জন্য ভালোবাসায় আমার হৃদয় ভরিয়ে দাও 🎶
3
00:01:12,472 --> 00:01:17,912
একা তোমার জন্য
4
00:01:18,046 --> 00:01:21,683
♪ এটি সমগ্র বিশ্বকে এত সুন্দর দেখাতে পারি ♪৷
5
00:01:21,816 --> 00:01:23,751
এই গানটি আমার পছন্দ না
6
00:01:23,885 --> 00:01:25,553
কিভাবে অপছন্দ করতে পার?
7
00:01:25,687 --> 00:01:27,855
কীভাবে এই টা করতে পারো, এটি একটি ক্লাসিক।
8
00:01:27,989 --> 00:01:29,724
পুরো ক্লাসিক
9
00:01:29,857 --> 00:01:37,097
♪ এবং এটি অন্ধকারকে আলোকিত করে ♪
10
00:01:37,230 --> 00:01:43,370
♪ শুধু তুমি ♪
11
00:01:43,504 --> 00:01:48,042
♪ তুমি আমাকে নিতে পারো ♪
12
00:02:04,092 --> 00:02:05,459
তাহলে কাজ কেমন চলছে?
13
00:02:05,593 --> 00:02:08,195
এখনও সেই পত্রিকায় কাজ করছ?
14
00:02:08,328 --> 00:02:10,098
আমার গত বছর সব টাকা শেষ হয়ে গেছে ।
15
00:02:10,230 --> 00:02:13,133
ওহ্
16
00:02:13,266 --> 00:02:15,637
না, ঠিক আছে। আবার ঘুরে দাঁড়াতে হবে।
17
00:02:17,237 --> 00:02:22,175
তোমার খবর কি? ডিপ্রেশন চেম্বারে কেমন কাটছে?
18
00:02:22,309 --> 00:02:26,681
তেল শ্রমিকদের সম্পর্কে সেই গল্প বলবা?
19
00:02:30,652 --> 00:02:32,620
না
20
00:02:35,623 --> 00:02:38,693
আর তুমি এখনও সার্ফ দোকানের মালিকের সাথে ?
21
00:02:38,826 --> 00:02:40,193
কি?
22
00:02:40,327 --> 00:02:42,396
না এই...
23
00:02:42,530 --> 00:02:44,699
না, এটা অতীত
24
00:02:46,501 --> 00:02:48,168
তাহলে কোথায় থাক?
25
00:02:48,301 --> 00:02:51,204
আসলে মায়ের সাথে।
26
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
ভাল
27
00:02:56,144 --> 00:03:00,014
ঠিক আছে উনি
28
00:03:01,314 --> 00:03:03,551
মা? ভাল আছেন
29
00:03:03,685 --> 00:03:05,620
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানতে চাবে
30
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
31
00:03:15,053 --> 00:03:23,289
32
00:03:29,443 --> 00:03:32,647
সুন্দর আছে
33
00:03:52,332 --> 00:03:54,702
এটা একেবারে খাড়া
34
00:03:54,836 --> 00:03:56,738
নাহ ঠিকই
35
00:04:54,427 --> 00:04:56,931
করা কি খুব দরকার? এটি দেখতে অনেক টা গুহার মত দেখায়
36
00:04:57,064 --> 00:05:00,034
খাড়া ভূখণ্ড, তাই আমাদের সেট পরিবেশ দরকার
37
00:05:00,168 --> 00:05:01,803
ভাল
38
00:05:04,205 --> 00:05:07,508
ওহ গড, এত আশ্চর্যজনক!
39
00:05:07,642 --> 00:05:10,711
এটি দেখি ইন্টারকম সহ QR4 ডাইভিং সরঞ্জাম
40
00:05:10,845 --> 00:05:13,948
ইন্টারকমের সাথে QR4 ডাইভিং সরঞ্জাম!
41
00:05:14,081 --> 00:05:15,817
তুমি একটা পাগল
42
00:05:15,950 --> 00:05:19,020
রাতে কে এই সব নিয়ে কি স্বপ্ন দেখো?
43
00:05:19,153 --> 00:05:24,357
আমার নতুন জিনিস ভালো লাগে কিন্তু
ডিভাইসটি ভিজে গেলে ভালো লাগবে...
44
00:05:24,491 --> 00:05:28,629
আমারও ভাল লাগে
45
00:05:55,923 --> 00:05:59,894
এখনও প্রতিবার এর মত একটু নার্ভাস অনুভব করি।
46
00:06:00,027 --> 00:06:01,494
আজকে ভাগ্য ভালো হোক
47
00:06:01,629 --> 00:06:05,166
আমার ভাগ্য? কি বোঝালে ?
48
00:06:05,299 --> 00:06:07,034
স্ট্রেস একটি ভাল জিনিস
49
00:06:07,168 --> 00:06:10,370
উত্তেজনাও ভালো।
50
00:06:10,504 --> 00:06:14,075
যাই বল। আচ্ছা, চলো
51
00:06:32,360 --> 00:06:35,462
50 ফুট গভীরে ডুব দিই।
52
00:06:35,596 --> 00:06:39,033
তুমি লিড করো,আমি অনুসরণ করছি,
ঠিক আছে!
53
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
কত দিন পর
54
00:08:37,685 --> 00:08:41,188
আচ্ছা, গুহায় ফিরে যাই।
55
00:08:43,090 --> 00:08:45,993
এমন সুন্দর দিনে আমি সত্যিই দুঃখিত।
56
00:08:48,095 --> 00:08:49,864
সুন্দর ই আছে
57
00:09:08,616 --> 00:09:10,951
"সুন্দর"?
58
00:09:11,085 --> 00:09:14,188
এটা অসাধারণ!
59
00:09:19,493 --> 00:09:21,328
এখন 30 ফুট গভীরে ডুব দিই।
60
00:09:21,462 --> 00:09:24,765
এই সুন্দর ছোট্ট গুহার প্রবেশদ্বার অবশ্যই আছে
61
00:09:24,899 --> 00:09:27,502
এখানে কাছাকাছি কোথাও
62
00:09:27,635 --> 00:09:30,171
আচ্ছা, আমি তোমাকে অনুসরণ করছি
63
00:09:50,925 --> 00:09:53,594
20 ফুট গভীর এ
64
00:09:53,727 --> 00:09:56,730
ডাইভিং কেবিনের জন্য নিখুঁত শর্ত হলো
65
00:09:56,864 --> 00:10:02,670
এখানে বাতাস আছে, কিন্তু এখানে বিষাক্ত হতে পারে।
66
00:10:02,803 --> 00:10:06,107
কিছু তাজা বাতাসে ফ্রেস হোক
67
00:10:15,950 --> 00:10:18,252
যথেষ্ট!
68
00:10:39,440 --> 00:10:41,142
বাতাস ভালো, তাই না?
69
00:10:45,346 --> 00:10:47,481
20 ফুট গভীর এ
70
00:10:47,616 --> 00:10:49,884
এই বিস্ময়কর না?
71
00:11:00,794 --> 00:11:02,963
তুমি খুব অদ্ভুত, জানো?
72
00:11:04,832 --> 00:11:07,334
তোমার এটা ভালো লাগে কিনা জানি না
73
00:11:07,468 --> 00:11:09,470
কিন্তু আমি বলতে চাইতেছি...
74
00:11:09,604 --> 00:11:12,039
আমি তোমাকে আর বলবো না কিছু
75
00:11:16,911 --> 00:11:19,880
তোমার কি এমন ট্রিপ ভালো লাগে বা এমন কিছু...
76
00:11:20,014 --> 00:11:24,785
আমি প্রতি বছর এই ট্রিপ এ যেতে বলি, কিন্তু...
77
00:11:24,919 --> 00:11:26,487
তুমি কি সত্যিই আসতে চাও?
78
00:11:26,621 --> 00:11:28,722
অবশ্যই আমি চাই।
79
00:11:32,627 --> 00:11:34,428
ভাল
80
00:11:37,998 --> 00:11:42,770
দুঃখিত ,আমি মনে হয় বুঝাতে পারবো না
81
00:11:42,903 --> 00:11:44,104
না, বুঝেছি.
82
00:11:44,238 --> 00:11:45,739
আমি খারাপ কিছু বলতে চাইনি।
83
00:11:45,873 --> 00:11:47,241
শুধু...
84
00:11:56,417 --> 00:11:58,185
তুমি এখন কি ভাল আছ?
85
00:12:06,695 --> 00:12:09,463
যখন তুমি চলে গেলে তখন বড্ড একা ছিলাম
86
00:12:34,822 --> 00:12:37,191
মে, দাড়াও
87
00:12:40,695 --> 00:12:42,997
মে
88
00:12:49,870 --> 00:12:52,206
সিরিয়াসলি?
89
00:13:14,495 --> 00:13:15,896
মে
90
00:13:22,102 --> 00:13:24,138
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
91
00:13:33,213 --> 00:13:34,348
কি হয়ছে?
92
00:13:39,253 --> 00:13:43,824
কথা বল, দয়া করে!
93
00:13:43,957 --> 00:13:46,795
শুনছ?
94
00:13:49,330 --> 00:13:50,397
মে?
95
00:13:51,865 --> 00:13:54,602
!!!
96
00:13:57,971 --> 00:14:03,645
ওহ!
মে
97
00:14:03,778 --> 00:14:08,015
মে! শুনো আমাকে। মে!
98
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
ওহ গড
99
00:14:27,901 --> 00:14:31,038
মে?
100
00:14:31,171 --> 00:14:33,974
মে, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
101
00:14:34,108 --> 00:14:37,545
প্লিজ
102
00:14:37,679 --> 00:14:39,581
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
103
00:14:42,717 --> 00:14:44,485
দূর!
104
00:14:56,798 --> 00:14:59,233
মে?
105
00:15:15,482 --> 00:15:17,484
ওকে
106
00:15:17,619 --> 00:15:19,319
আমি আসছি...
107
00:15:19,453 --> 00:15:21,989
আমি নেমে আসব।
108
00:15:39,072 --> 00:15:43,410
বেশ বেশ...
109
00:15:43,545 --> 00:15:45,412
ভাল...
110
00:15:55,122 --> 00:15:57,525
ভাল
111
00:15:59,894 --> 00:16:02,262
এখানে আমি নীচে আছি।
112
00:16:02,396 --> 00:16:06,400
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব, আমি কথা দিচ্ছি।
113
00:16:08,135 --> 00:16:11,438
114
00:16:15,543 --> 00:16:17,411
115
00:16:21,315 --> 00:16:24,318
আমি পারবো, আমি পারবো
116
00:16:31,693 --> 00:16:36,664
তুমি যদি আমাকে শুনতে পাও, তোমার টর্চলাইট নাড়াও।
117
00:16:56,416 --> 00:16:58,653
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
118
00:17:03,725 --> 00:17:05,225
মে
119
00:17:15,803 --> 00:17:18,105
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
120
00:17:18,238 --> 00:17:20,240
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
121
00:17:20,374 --> 00:17:23,310
ড্রু?
মে!
122
00:17:23,443 --> 00:17:25,379
মে! তুমি ঠিক আছ?
..না আমি নই
123
00:17:25,513 --> 00:17:29,483
কি? আমি শুনতে পারছি না,
124
00:17:29,617 --> 00:17:32,587
কিভাবে কি?
125
00:17:34,288 --> 00:17:36,558
তুমি কি জলের পৃষ্ঠে যেতে পারবে?
126
00:17:36,691 --> 00:17:38,058
আমি আটকে গেছি
127
00:17:38,191 --> 00:17:39,794
কি?
আমি আটকে গেছি
128
00:17:39,928 --> 00:17:42,195
তুমি আটকে আছ! কোথাও লেগেছে?
129
00:17:42,329 --> 00:17:44,832
আমি জানি না । ঠিক আছে
130
00:17:44,966 --> 00:17:48,435
আমি 100 ফুট গভীরে
131
00:17:48,570 --> 00:17:52,040
আমার টর্চলাইট বন্ধ করলাম
132
00:17:52,172 --> 00:17:54,174
তোমার টর্চলাইট অন করতে পারবে?
133
00:17:57,077 --> 00:17:57,979
134
00:18:06,754 --> 00:18:10,725
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
135
00:18:16,396 --> 00:18:19,333
এটা কোথায়? এটা কি হচ্ছে
136
00:18:19,466 --> 00:18:21,970
লাইট অফ তবুও খুঁজে পাচ্ছি না!
137
00:18:22,102 --> 00:18:25,873
শান্ত থাকো
138
00:18:26,007 --> 00:18:28,876
সে কোথায়?
139
00:18:29,010 --> 00:18:30,444
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না
140
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
শান্ত হও
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
141
00:18:32,446 --> 00:18:34,414
এটা ঠিক আছে, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি
142
00:18:37,852 --> 00:18:39,687
তোমার বায়ু স্তর কি?
143
00:18:39,821 --> 00:18:41,556
বায়ু স্তর 100 লাইন
144
00:18:41,689 --> 00:18:43,791
কি এখনও দেয়ালে আছে?
145
00:18:43,925 --> 00:18:49,063
হ্যাঁ, এটা আমার পিছনে আছে. ঠিক আছে তাহলে...
146
00:18:49,196 --> 00:18:51,465
আমি খুব কমই তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, এটা...
147
00:18:51,599 --> 00:18:53,534
শুধু কথা বলতে থাকো, ঠিক আছে?
148
00:18:53,668 --> 00:18:56,938
প্রাচীরের বাম দিকে সমান্তরাল ভাবে
149
00:18:57,071 --> 00:18:58,840
ঠিক আছে.
150
00:19:16,557 --> 00:19:19,192
ড্রু, তোমার আলো নিভিয়ে দিও না।
151
00:19:24,632 --> 00:19:27,735
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি!
152
00:19:27,869 --> 00:19:29,971
আমি তোমাকে দেখছি!
153
00:19:30,104 --> 00:19:31,906
হ্যাঁ, আমি তোমার আলো দেখতে পাচ্ছি।
154
00:19:33,541 --> 00:19:36,611
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!...
155
00:19:36,744 --> 00:19:39,714
- ওহ মাই গড, তুমি কি আহত?
আমি ভালো আছি
156
00:19:39,847 --> 00:19:41,783
এই জিনিস থেকে দূরে যেতে হবে.
157
00:19:41,916 --> 00:19:44,752
ধরো। মে!
158
00:19:44,886 --> 00:19:47,387
শান্ত হও. দাঁড়াও, আমার দিকে তাকাও।
159
00:19:47,522 --> 00:19:49,356
পা ?
160
00:19:49,489 --> 00:19:53,594
পাথর সরাতে হবে !
161
00:19:53,728 --> 00:19:56,931
একই সময়ে পিঠ দিয়ে ধাক্কা দেও
162
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
আরেকবার!
163
00:20:10,511 --> 00:20:12,647
সরছে না তো
164
00:20:14,916 --> 00:20:17,350
আমি তোমাকে বের করার চেষ্টা করব, ঠিক আছে?
165
00:20:17,484 --> 00:20:21,155
তুমি কী তৈরী? এক দুই তিন
166
00:20:25,693 --> 00:20:27,461
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না.
167
00:20:30,131 --> 00:20:31,632
হচ্ছে না
168
00:20:31,766 --> 00:20:33,300
এই জিনিস সবকিছু কেড়ে নিবে
169
00:20:33,433 --> 00:20:34,702
এভাবে কাজ করে না!
170
00:20:34,836 --> 00:20:36,037
তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে!
171
00:20:36,170 --> 00:20:37,705
করব
172
00:20:37,839 --> 00:20:39,874
কিন্তু এখন আমাকে এখানে রেখে যেতে হবে।
173
00:20:40,007 --> 00:20:42,242
কি বলতে চাচ্ছ? এখানে রেখে যাবো মানে?
174
00:20:42,375 --> 00:20:45,079
উপরে গিয়ে সাহায্য চাইতে হবে।
175
00:20:45,213 --> 00:20:47,548
কি? ড্রু !
176
00:20:47,682 --> 00:20:50,618
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, ঠিক আছে?!
177
00:20:50,752 --> 00:20:52,887
আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে
178
00:20:53,020 --> 00:20:55,455
তুমি কি আমার সাথে আছ?
179
00:20:55,590 --> 00:20:59,459
হ্যাঁ.
বায়ু স্তর?
180
00:21:01,529 --> 00:21:03,131
আমার 85।
ঠিক আছে, আমার 100।
181
00:21:03,263 --> 00:21:06,500
এই গভীরতায় 25 মিনিট বা তার বেশি সময় ধরে রাখতে পারবে
182
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
কেউ এখানে 25 মিনিট স্থায়ী হতে পারে না, মে.
183
00:21:08,870 --> 00:21:12,305
আমি জানি,এখানে তুমি কি করতে পারো।
184
00:21:12,439 --> 00:21:14,142
উপরে যাও।
185
00:21:14,274 --> 00:21:18,146
তোমার ডিভাইসটি ভং ধরে ডিকম্প্রেশন বন্ধ করতে বলবে, কিন্তু তুমি করবে না
186
00:21:18,278 --> 00:21:20,748
তুমি নিরাপদেই আছ
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
187
00:21:20,882 --> 00:21:23,283
কল এখানে নেট কাজ করবে না.
188
00:21:23,416 --> 00:21:27,955
কথা বলতে পারব না, তাই মনে রাখতে হবে
189
00:21:28,089 --> 00:21:29,824
আমি এখন কি বলতে যাচ্ছি,বুঝতে পারছো?
190
00:21:29,957 --> 00:21:34,361
যখন উঠবে, সাহায্যের জন্য কাউকে আনো
191
00:21:34,494 --> 00:21:36,496
তারপর অতিরিক্ত সিলিন্ডার আনবে
192
00:21:36,631 --> 00:21:38,331
সামনের সিটে দুটি সিলিন্ডার রয়েছে।
193
00:21:38,465 --> 00:21:41,035
গাড়ির পেছনে আরও দুটি সিলিন্ডার
194
00:21:41,169 --> 00:21:43,900
যদি পর্যাপ্ত সময় থাকে তবে আনো
195
00:21:43,904 --> 00:21:45,338
গাড়ীতে একটি জ্যাক আছে
196
00:21:45,472 --> 00:21:47,141
জ্যাক!
হ্যাঁ! ট্রাঙ্ক এর মধ্যে
197
00:21:47,275 --> 00:21:49,710
বেশ, বেশ। ওকেও নিয়ে এসো,
যাতে আমরা পাথরটা তুলতে পারি।
198
00:21:49,844 --> 00:21:53,614
যখন উপরে উঠবে , ঠিক তখন 20 মিনিটের জন্য একটি অ্যালার্ম সেট করবে
199
00:21:53,748 --> 00:21:55,650
ততক্ষণে সেটা নিয়ে ফিরে আসব
200
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
20 মিনিট, ঠিক আছে।
ঠিক আছে?
201
00:21:57,652 --> 00:21:59,120
আমি এটা করতে পারবো!
202
00:21:59,253 --> 00:22:01,354
(ড্রু)! দাড়াও
203
00:22:03,356 --> 00:22:05,193
সবকিছু ঠিক আছে
204
00:22:05,325 --> 00:22:09,396
আমাদের কিচ্ছু হবে না। শান্ত থাক
205
00:22:09,530 --> 00:22:11,666
শান্ত থাক । অন্য জিনিস চিন্তা করো
206
00:22:11,799 --> 00:22:14,202
তুমি যত শান্ত, তত কম বাতাস ফুরাবে
207
00:22:14,334 --> 00:22:17,071
মনে থাকবে?
হ্যাঁ
208
00:22:17,205 --> 00:22:20,508
তুমি যত শান্ত, তত কম বাতাস ফুরাবে
209
00:22:20,641 --> 00:22:22,577
হ্যাঁ! হ্যাঁ
210
00:22:31,285 --> 00:22:34,088
তুমি যত শান্ত, তত কম বাতাস ফুরাবে
211
00:22:38,860 --> 00:22:41,262
শান্ত থাকো
212
00:22:41,394 --> 00:22:45,633
তুমি যত শান্ত, তত কম বাতাস ফুরাবে
213
00:22:45,766 --> 00:22:47,869
তুমি যত শান্ত...
214
00:22:49,537 --> 00:22:52,405
কিছুই হবে না
215
00:23:00,248 --> 00:23:01,949
কিছুই হবে না
216
00:24:20,661 --> 00:24:22,330
না না না!
217
00:24:22,462 --> 00:24:25,333
কিচ্ছু হবে না
218
00:25:05,539 --> 00:25:07,675
কিছুই হবে না
219
00:25:16,717 --> 00:25:20,755
আমি ভাগ্যবতী?
220
00:25:20,888 --> 00:25:23,190
কি বোঝালে?
221
00:25:23,324 --> 00:25:24,859
তাহলে তুমি কোথায় থাক?
222
00:25:24,992 --> 00:25:27,928
এখন তো মায়ের সাথে।
223
00:25:43,512 --> 00:25:45,112
তুমি কি ভাল আছ?
224
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
কিছুই হবে না
225
00:26:14,842 --> 00:26:17,645
226
00:26:19,914 --> 00:26:22,116
চব্বিশ বিয়োগ চার
227
00:27:08,496 --> 00:27:11,332
ট্রাঙ্ক খোলি
228
00:27:15,102 --> 00:27:17,171
দূর
229
00:27:22,409 --> 00:27:24,044
ধেত্তরে
230
00:27:30,251 --> 00:27:31,586
কি অবস্থা?!
231
00:27:31,719 --> 00:27:33,921
232
00:27:57,344 --> 00:27:59,680
233
00:27:59,813 --> 00:28:02,116
234
00:28:14,361 --> 00:28:17,599
কি...?
235
00:29:33,274 --> 00:29:35,309
হেল্প! হেল্প
236
00:29:35,442 --> 00:29:37,512
হেই
237
00:29:37,646 --> 00:29:40,481
হেল্প হেল্প
238
00:29:43,652 --> 00:29:45,119
239
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
হেল্প
240
00:29:58,499 --> 00:29:59,534
হেল্প
241
00:30:18,952 --> 00:30:21,422
হেল্প হেল্প
242
00:30:21,556 --> 00:30:24,458
হেই
243
00:30:48,849 --> 00:30:49,818
হেল্প
244
00:30:49,950 --> 00:30:52,286
এখানে!
245
00:30:56,825 --> 00:30:57,858
246
00:31:47,876 --> 00:31:49,910
আরে!
247
00:31:50,043 --> 00:31:51,912
সাহায্য করো তোমরা
248
00:31:52,045 --> 00:31:54,448
এখানে!
249
00:31:54,582 --> 00:31:56,984
না! প্লিজ! না!
250
00:33:21,268 --> 00:33:23,403
শুধু নিঃশ্বাস নেও
251
00:33:23,538 --> 00:33:28,543
ওকে ! ওকে !
252
00:33:36,283 --> 00:33:38,485
তুমি ঠিক আছ?
253
00:33:41,355 --> 00:33:45,158
শোনো, সিডিটা পরে গেছে
254
00:33:45,292 --> 00:33:48,763
জানি, এখন এটা খুঁজতে যেতে হবে
255
00:33:48,897 --> 00:33:51,398
এটা দূরে কোথাও নেই, দেখি
256
00:33:51,533 --> 00:33:54,468
তোমার কাছে এয়ার সিলিন্ডার রেখে যাব।
257
00:33:54,602 --> 00:33:57,170
আমি ডুব দিতে যাচ্ছি. চিন্তা কর না।
258
00:33:57,304 --> 00:34:00,407
কাছে কোথাও হবে
259
00:34:02,376 --> 00:34:05,045
আর মুখোশের জন্য বাকি অর্ধেক খুঁজে বের করতে হবে
260
00:34:05,178 --> 00:34:08,016
দ্বিতীয় ডাইভিং দিচ্ছি
261
00:34:08,148 --> 00:34:10,752
ওকে
262
00:34:17,324 --> 00:34:18,960
আমি বাতাস নেই
263
00:34:19,092 --> 00:34:20,828
ডাইভিং আমার সুইচ
264
00:38:21,569 --> 00:38:25,606
নতুন চেকের সাথে সংযুক্ত করি
265
00:38:33,380 --> 00:38:35,750
266
00:38:47,460 --> 00:38:49,664
267
00:38:49,797 --> 00:38:51,799
হ্যাঁ, এটা করো, হ্যাঁ
268
00:38:51,933 --> 00:38:54,602
কর
269
00:39:07,081 --> 00:39:09,416
270
00:39:11,085 --> 00:39:13,955
এখন পুরো ফেস মাস্ক এ করো
271
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
ডানা আনলে না কেন?
272
00:39:39,013 --> 00:39:40,915
সবকিছু চাপা পড়েছে
273
00:39:41,048 --> 00:39:43,017
সিলিন্ডার, গাড়ির চাবি, সবকিছু।
274
00:39:43,150 --> 00:39:46,554
আমাকে ভাঙতে হয়েছিল...
তাহলে তুমি সাহায্য চাওনি?
275
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
ফোন ই তো নেই !
276
00:39:50,390 --> 00:39:54,862
মানচিত্রে একটি বাড়ি আছে
..আর একটা নৌকা আমাকে দেখেছে
277
00:39:54,996 --> 00:39:56,898
তারা জানে যে আমাদের সাহায্য প্রয়োজন
278
00:39:57,031 --> 00:39:59,000
জ্যাকের কী হবে?
আমি ট্রাঙ্ক খুলতে পারি নি
279
00:39:59,133 --> 00:40:01,869
গাড়ির চাবি ছাড়া।
বাড়ি কতদূর?
280
00:40:02,003 --> 00:40:04,038
হয়তো এক মাইল। এটা অনেক দূরে।
281
00:40:04,171 --> 00:40:06,140
...বাড়ি ভুলে যাও, যদি নৌকা না থাকে
282
00:40:06,274 --> 00:40:07,575
তোমাকে জ্যাক পেতে হবে, ড্রু
283
00:40:07,708 --> 00:40:09,176
আমি চেষ্টা করেছি, খুলতে পারছি না
284
00:40:09,310 --> 00:40:10,778
আরও চেষ্টা কর, তুমি তো অপরাজেয় নও
285
00:40:10,912 --> 00:40:13,281
একটি উপায় আছে
ভাল, ভাল
286
00:40:13,413 --> 00:40:15,249
ড্রু, তোমাকে এইবার চাপ কমাতে হবে
287
00:40:15,383 --> 00:40:17,218
অক্সিজেন সিলিন্ডার পরিবর্তন করেছ
নাকি এখনও পুরানো সিলিন্ডারে ?
288
00:40:17,351 --> 00:40:19,587
পুরাতন
289
00:40:19,720 --> 00:40:22,556
50 লাইন... শোনো, তোমার শ্বাস-প্রশ্বাসের ইউনিট নস্ট হচ্ছে
290
00:40:22,690 --> 00:40:24,392
কি?
291
00:40:24,525 --> 00:40:26,627
তোমার শ্বাসযন্ত্রের ইউনিট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
292
00:40:26,761 --> 00:40:29,530
আপাতত ঠিক আছে, কিন্তু যদি ব্যবধান আরও বাড়বে
293
00:40:29,664 --> 00:40:31,032
অনেক বাতাস নষ্ট হবে
294
00:40:31,165 --> 00:40:33,100
উপরে গিয়ে ঠিক করার চেষ্টা করতে হবে
295
00:40:33,234 --> 00:40:34,735
আচ্ছা যাও
296
00:40:34,869 --> 00:40:36,337
জ্যাক নিয়ে এসো।
297
00:40:36,469 --> 00:40:38,406
যাও, যাও!
298
00:40:47,381 --> 00:40:50,151
ড্রু?)
হ্যাঁ?
299
00:40:50,284 --> 00:40:53,054
যদি না হয়...তবুও করতে হবে
300
00:40:53,187 --> 00:40:54,855
অন্তত আরেকটি ডাইভে
301
00:40:54,989 --> 00:40:56,524
অতিরিক্ত অক্সিজেন সিলিন্ডার
302
00:40:56,657 --> 00:40:58,359
ডিকম্প্রেশন করতে হবে
303
00:40:58,491 --> 00:40:59,627
এইবার, ঠিক আছে?
304
00:40:59,760 --> 00:41:01,162
...যদি নৌকা চলে যায়
305
00:41:01,295 --> 00:41:02,997
নাইট্রোজেনের মাত্রা খুব বেশি এখন
306
00:41:03,130 --> 00:41:04,598
তাই তোমাকে চাপ কমাতে হবে!
কিন্তু আমাদের সাহায্য নিতে হবে!
307
00:41:04,732 --> 00:41:06,667
ড্রু ! চাপ কম নেও
308
00:41:06,801 --> 00:41:08,669
20 ফুটে আছি, আর কত সময় বাকি আছে?
309
00:41:08,803 --> 00:41:10,538
মে, আর কত বাকি?
310
00:41:10,671 --> 00:41:12,273
অন্তত পাঁচ মিনিট
কি?
311
00:41:12,406 --> 00:41:14,742
নৌকা চলে যাচ্ছে
তোমাকে অবশ্যই চাপ কম নিতে হবে
312
00:41:14,875 --> 00:41:16,476
আমাকে সাহায্য নিতে হবে...
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না!
313
00:41:16,610 --> 00:41:17,945
চাপ কম নেওয়া উচিত
314
00:41:18,079 --> 00:41:19,613
না, নৌকা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ না
315
00:41:19,747 --> 00:41:21,549
চাপ কম নিতে হবে
316
00:41:32,460 --> 00:41:34,996
317
00:43:15,362 --> 00:43:16,664
এখন শুধু বাড়ি টাই বাকি
318
00:43:25,062 --> 00:43:35,664
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ আর. এ. রিফাত ❞
319
00:43:49,964 --> 00:43:52,032
...শান্ত হও
320
00:43:52,166 --> 00:43:55,570
শান্ত হও, কম বাতাস ব্যবহার করো
321
00:43:55,703 --> 00:43:59,173
কিছুই হবে না। পাঁচ সেকেন্ড শ্বাস নেও
322
00:44:01,876 --> 00:44:03,612
পাঁচ সেকেন্ড শ্বাস ছাড়
323
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
পাঁচ সেকেন্ডের জন্য শ্বাস নেও
324
00:44:11,085 --> 00:44:15,723
তুমি ঠিক আছো?
পাঁচ সেকেন্ড।
325
00:44:15,856 --> 00:44:18,859
তোমার কি এমন ট্রিপ ভালো লাগে বা এমন কিছু..
326
00:44:18,993 --> 00:44:25,567
আমি প্রতি বছর এই ট্রিপ এ যেতে বলি..
327
00:44:25,699 --> 00:44:27,334
তুমি কি সত্যিই আসতে চাও?
328
00:44:34,808 --> 00:44:37,579
আমি চাই
329
00:44:37,711 --> 00:44:41,415
..আমি যেতে চাই এই ট্রিপে তোমার সাথে
330
00:44:44,718 --> 00:44:47,288
....এটা শুধু... তবে দেখে তো মনে হচ্ছে না
331
00:45:00,935 --> 00:45:02,770
কিছু মনে করো না
332
00:46:28,355 --> 00:46:31,458
333
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
334
00:46:36,665 --> 00:46:39,967
335
00:46:41,703 --> 00:46:43,203
336
00:47:14,501 --> 00:47:16,303
337
00:47:16,437 --> 00:47:17,971
338
00:49:27,360 --> 00:49:30,360
আমরা 100 ফুট পানির নিচে আটকে গেছি সাবমেরিনে
339
00:49:30,361 --> 00:49:33,360
"মানচিত্রটি দেখার সাথে সাথে অবিলম্বে সহায়তা প্রয়োজন।""এটি বিমান এবং উদ্ধারকারী ডুবুরি সরবরাহ করা প্রয়োজন।"
340
00:49:55,362 --> 00:50:00,033
...তুমি জানো
341
00:50:00,167 --> 00:50:03,470
তুমি চলে গেলে একটা একা লাগা তৈরি হয়
342
00:50:03,605 --> 00:50:07,742
তুমি কি এটা উপভোগ করছ না করছো না তাও জানি না
343
00:50:07,876 --> 00:50:09,544
আমি এখনও তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি
344
00:50:15,048 --> 00:50:16,751
....তুমি কি এটা উপভোগ করছেন?
345
00:50:16,885 --> 00:50:18,786
না
346
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
আমি এটা উপভোগ করছি না
347
00:50:21,388 --> 00:50:24,358
...আমি বিরক্ত বোধ করছি এবং
348
00:50:24,491 --> 00:50:27,929
তোমার উদ্যম, অভিজ্ঞতার অভাব এবং নির্দোষতা আমাকে বিরক্ত করে
349
00:50:28,061 --> 00:50:29,429
আমি এটা সহ্য করতে পারি না
350
00:50:29,564 --> 00:50:31,365
তুমি আমাকে মনে করায় যে,আমি হারিয়েছি নিজেকে
351
00:50:31,498 --> 00:50:33,500
এর জন্য নিজেকে ঘৃণা করি
352
00:50:33,635 --> 00:50:35,369
তাই, না। আমি মোটেও ভালো নেই
353
00:50:35,502 --> 00:50:36,871
বাল!! আমাকে বলার জন্য
354
00:50:37,005 --> 00:50:39,507
আমি মরে যাচ্ছি কিন্তু তুমি দেখতে পাচ্ছ না!
355
00:50:39,641 --> 00:50:41,408
কারণ তুমি তো একটি ছোট রাজকন্যা... একটি রূপকথার গল্পে বাস কর
356
00:50:41,543 --> 00:50:44,077
এবং বড় কেউ হবে
357
00:53:15,563 --> 00:53:17,264
...কার জ্যাক, জ্যাক
358
00:53:29,309 --> 00:53:31,646
টায়ার পাংচার মেরামত
359
00:53:58,940 --> 00:54:01,241
না....
360
00:54:01,374 --> 00:54:05,378
আমি দুঃখিত
361
00:54:07,280 --> 00:54:09,449
মে
362
00:54:15,322 --> 00:54:17,457
আমি দুঃখিত
363
00:55:09,476 --> 00:55:11,012
তুমি জানো?
364
00:55:11,145 --> 00:55:13,181
আজ ডুব দেওয়ার দিন নয়
365
00:55:20,922 --> 00:55:23,791
তুমি কি ভাল আছ?
366
00:55:23,925 --> 00:55:26,260
না, না
367
00:55:26,393 --> 00:55:28,596
আমি মোটেও ভালো নেই
368
00:55:31,566 --> 00:55:33,901
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দেয় যে,আমি সবসময় হেরে যাই
369
00:55:35,536 --> 00:55:37,437
যে জন্য নিজেকে ঘৃণা করি
370
00:55:44,612 --> 00:55:46,881
আমার এখনও সেই একই অনুভূতিই আছে
371
00:58:40,955 --> 00:58:44,291
মে ! আমি এখানে আমি আসছি
372
00:58:44,425 --> 00:58:46,594
আমি আসছি
373
00:58:46,727 --> 00:58:48,496
মে তুমি ঠিক আছো?
374
00:58:48,629 --> 00:58:49,897
আমি কিছু দেখেছি
কি?
375
00:58:50,031 --> 00:58:51,399
নীল টাইপ কিছু
376
00:58:51,532 --> 00:58:53,768
কি দেখেছ?
আরো অনেক ওয়ে আছে
377
00:58:53,901 --> 00:58:55,236
এভাবে শেষ হতে পারে না
378
00:58:55,369 --> 00:58:57,805
কিন্তু এই সব একটি কারণে ঘটেছে
379
00:58:57,938 --> 00:59:00,941
আমার জায়গা এখানে।
কি? না, এটা বাস্তব নয়
380
00:59:01,075 --> 00:59:03,144
তোমার ডায়াবেটিস আছে, ঠিক ?
381
00:59:03,277 --> 00:59:05,846
আমি কিছু দেখেছি , প্লিজ।
ছেড়ে দেও, ঠিক আছে?
382
00:59:05,980 --> 00:59:08,983
এটা বাস্তব নয়। পানির গভীরতার জন্য এমন ভাবছো
383
00:59:09,116 --> 00:59:11,752
আমি এই লাঠি দিয়ে পাথর তুলব
384
00:59:11,886 --> 00:59:16,157
মে? প্লিজ, মনটা পরিষ্কার করো
385
00:59:16,290 --> 00:59:19,193
আমি তোমার সাহায্য চাই
হ্যাঁ, পাথর
386
00:59:19,326 --> 00:59:21,462
আমরা সরাবো
হ্যাঁ ঠিক?
387
00:59:21,595 --> 00:59:23,731
আমরা। সরাবো। ঠিক আছে
388
00:59:23,864 --> 00:59:25,633
রেডি?
ঠিক আছে
389
00:59:25,766 --> 00:59:27,368
এক দুই তিন
390
00:59:36,277 --> 00:59:39,580
না!
391
00:59:43,050 --> 00:59:45,252
আমি শুধু সিলিন্ডার পরিবর্তন করেছি যাতে আমার বাতাস ফুরিয়ে না যায়
392
00:59:45,386 --> 00:59:48,956
আমি আমার পুরো মুখোশ পরে থাকব এবং আমার শ্বাস আটকে রাখব
393
01:00:07,775 --> 01:00:09,944
ভাল
394
01:00:13,380 --> 01:00:15,517
শান্ত থাক
395
01:00:21,956 --> 01:00:26,660
কি হচ্ছে? আমাকে চেষ্টা করতে দাও
396
01:00:26,794 --> 01:00:28,896
এটা কাজ করবে না, এটা শুধু ঘুরবে
397
01:00:29,029 --> 01:00:30,998
বন্ধ করো, এটি কাজ করবে না।
398
01:00:31,132 --> 01:00:33,568
পুরানো সিডিতে স্যুইচ করো
399
01:00:33,701 --> 01:00:35,136
এখন আবার পরিবর্তন করো
400
01:00:52,953 --> 01:00:54,321
আমি এটি ফেলে দিয়েছি!
401
01:00:54,455 --> 01:00:56,591
থ্রেড চেক করেছিলাম
কিন্তু চেক নেই
402
01:00:56,724 --> 01:00:58,792
যদি ভালভ টা খুলতো !
403
01:00:58,926 --> 01:01:02,163
আবার চেষ্টা করা যাক!
আমরা এটা করতে পারব
404
01:01:02,296 --> 01:01:06,133
একই সময়ে পিঠ দিয়ে ধাক্কা দেও।
405
01:01:06,267 --> 01:01:07,935
ঠিক আছে আমি চেষ্টা করবো
406
01:01:08,068 --> 01:01:10,137
এক দুই তিন
407
01:01:17,546 --> 01:01:19,747
হ্যাঁ! এটা সরছে
408
01:01:19,880 --> 01:01:21,715
হ্যা আসলেই!
409
01:01:21,849 --> 01:01:23,250
হ্যাঁ
410
01:01:24,785 --> 01:01:27,556
কি?
411
01:01:27,688 --> 01:01:29,356
না
412
01:01:50,612 --> 01:01:53,515
মে?
কি?
413
01:01:53,648 --> 01:01:55,916
আমার কি করা উচিৎ?
414
01:01:58,553 --> 01:02:01,889
আমি জানি না
415
01:02:02,022 --> 01:02:03,290
জান না মানে?
416
01:02:03,424 --> 01:02:05,159
আমাকে বলো...
আমি জানি না
417
01:02:05,292 --> 01:02:09,029
কি করব বলো
আমি ভাবতে পারছি না
418
01:02:09,163 --> 01:02:10,898
কি?..
আমি পারব না
419
01:02:11,031 --> 01:02:12,399
তোমার সাহায্য প্রয়োজন। বলো
420
01:02:12,534 --> 01:02:14,868
বলতে হবে
আমি পারব না, আমি মনোনিবেশ করতে পারছি না
421
01:02:15,002 --> 01:02:17,338
বাবাকে কি বলবো?
422
01:02:19,406 --> 01:02:20,941
বাবাকে কি বলবো?
423
01:02:21,075 --> 01:02:23,277
আমি জানি না
424
01:02:27,682 --> 01:02:29,817
আমি জানি না
425
01:02:32,386 --> 01:02:33,988
প্লিজ, চলে যাও
426
01:02:42,396 --> 01:02:44,198
যাও , ড্রু
427
01:02:50,237 --> 01:02:53,807
আমি পাথরের নীচ থেকে ধরে রাখব এবং এটা সরাবো
428
01:02:53,941 --> 01:02:58,613
ঠিক আছে?
এয়ারব্যাগের মতো কাজ করে
429
01:02:58,747 --> 01:03:00,615
এই কাজ করবে, ঠিক আছে?
430
01:03:00,749 --> 01:03:02,383
আচ্ছা, প্রস্তুত?
431
01:03:12,860 --> 01:03:14,995
হ্যা ঠিক আছে
432
01:03:15,129 --> 01:03:17,197
শ্বাস-প্রশ্বাসের নল কোথায়?
433
01:03:20,034 --> 01:03:24,004
এটা কাজ করবে, এটা কাজ করবে
434
01:03:25,472 --> 01:03:29,877
না!না!
ভালভ খোলা গেছে
435
01:03:30,010 --> 01:03:32,946
না না!
436
01:03:34,749 --> 01:03:37,184
437
01:03:41,088 --> 01:03:43,290
হাওয়া প্রায় ফুরিয়ে গেছে
438
01:03:54,935 --> 01:03:58,740
আমি তোমাকে ভালোবাসি
439
01:03:58,872 --> 01:04:01,075
আমি তোমাকে ভালোবাসি
440
01:04:03,077 --> 01:04:06,781
ঠিক আছে, ড্রু
441
01:04:06,914 --> 01:04:09,283
ঠিক আছে
442
01:04:09,416 --> 01:04:12,252
ড্রু, তুমি যা করতে পার তা করেছ
443
01:04:14,321 --> 01:04:16,457
এটা তোমার দোষ না
444
01:04:18,727 --> 01:04:20,327
নিজেকে অপরাধী মনে করবে না
445
01:04:20,461 --> 01:04:24,699
ড্রু, তোমার একটা জীবন আছে
আমি জানি
446
01:04:24,833 --> 01:04:27,267
এখন দয়া করে উপরে যাও, ড্রু
447
01:04:27,401 --> 01:04:29,838
তুমি কি উপরে যাবে?
448
01:04:29,970 --> 01:04:31,740
উপরে যাও এবং চাপটা কমাও
449
01:04:31,872 --> 01:04:33,775
প্লিজ, তুমি কি আমার জন্য করতে পারবে না?
450
01:04:33,907 --> 01:04:36,877
তোমাকে এখন উপরে যেতে হবে
451
01:04:37,010 --> 01:04:38,646
452
01:04:45,052 --> 01:04:48,956
আমি খুবই দুঃখিত! আমি খুবই দুঃখিত
453
01:04:49,089 --> 01:04:52,059
এটা ঠিক আছে, ড্রু, এটা ঠিক আছে
454
01:04:52,192 --> 01:04:54,562
যাও...
455
01:04:58,733 --> 01:05:00,635
যাও..
456
01:05:08,877 --> 01:05:11,078
না
457
01:05:11,211 --> 01:05:13,180
আমি হাল ছাড়ব না
458
01:05:13,313 --> 01:05:14,682
হয়তো কেউ আমার বার্তা দেখেছে
459
01:05:14,816 --> 01:05:16,083
একটি নৌকা হতে পারে
460
01:05:16,216 --> 01:05:17,519
আমি তোমাকে মরতে দেব না
461
01:05:17,652 --> 01:05:19,286
কোন নৌকা থাকবে না
462
01:05:19,420 --> 01:05:20,789
তোমাকে সিলিন্ডার নিতে হবে এবং চাপ কমাতে হবে
463
01:05:20,921 --> 01:05:23,390
এখন উপরে গেলে কিছু টা সুযোগ আছে
464
01:05:23,525 --> 01:05:26,628
না তুমি মারা যাবে
465
01:05:26,761 --> 01:05:28,730
না
466
01:08:19,901 --> 01:08:25,172
♪ শুধু তুমি ♪
467
01:08:25,305 --> 01:08:29,844
♪ এই পুরো পৃথিবীকে সঠিক দেখাতে পারে♪
468
01:08:29,978 --> 01:08:35,182
আমি এই গানটিকে ঘৃণা করি-
♪ তুমি শুধু... ♪
469
01:08:35,315 --> 01:08:39,186
আমি এই গানটিকে ঘৃণা করি-
♪ - ♪ সে পারে
470
01:08:39,319 --> 01:08:44,092
♪ অন্ধকারকে আলোকিত করতে ♪
471
01:08:44,224 --> 01:08:50,297
♪ শুধু তুমি ♪
472
01:08:50,430 --> 01:08:56,638
♪ আমাকে চালু করতে পার যেমন সবসময় কর ♪
473
01:08:56,771 --> 01:09:01,341
♪ এবং তুমি আমার হৃদয়কে ভালোবাসায় ভরিয়ে দাও♪
474
01:09:01,475 --> 01:09:07,682
♪ শুধু তোমার জন্য ♪
475
01:09:07,815 --> 01:09:12,754
♪ শুধু তুমি ♪
476
01:09:12,887 --> 01:09:19,694
♪ এই সমস্ত পরিবর্তন আমার ভিতরে ঘটতে পারে ♪
477
01:09:19,827 --> 01:09:24,899
♪ কারণ এটা সত্য ♪
478
01:09:25,033 --> 01:09:30,872
♪ তুমি আমার নিয়তি ♪
479
01:09:31,005 --> 01:09:35,510
♪ যখন তুমি আমার হাত ধরো ♪
480
01:09:35,643 --> 01:09:37,779
♪ যখন তুমি আমার হাত ধরো ♪
481
01:09:37,912 --> 01:09:40,948
♪ আমি বুঝতে পারছি ♪
482
01:09:41,082 --> 01:09:45,586
♪ যাদু করে ♪
483
01:09:49,289 --> 01:09:51,893
♪ তুমি আমার স্বপ্ন পূরণ ♪
484
01:09:52,026 --> 01:09:54,962
♪ ....আমার একমাত্র ভালোবাসা ♪
485
01:09:58,066 --> 01:10:00,868
থামো, থামো, থামো
486
01:10:01,002 --> 01:10:03,538
বন্ধ কর!
487
01:10:06,641 --> 01:10:10,210
বন্ধ কর! বন্ধ কর
488
01:10:21,455 --> 01:10:23,558
আমি খুবই দুঃখিত
489
01:10:23,691 --> 01:10:28,428
দুঃখিত আমি! খুবই দুঃখিত
490
01:10:39,140 --> 01:10:40,742
আমার জায়গায় আমি থাকবো
491
01:12:16,971 --> 01:12:20,908
না! ফিরে এলে কেন?
492
01:12:40,595 --> 01:12:43,931
উপরে যাও, ড্রু
493
01:12:46,334 --> 01:12:48,703
ফিরে এলে কেন?
494
01:13:48,296 --> 01:13:51,265
হ্যাঁ! এটা সরছে, দেখো?
495
01:13:51,399 --> 01:13:53,134
আমি এটা সরছে! ধাক্কা দেও
496
01:14:07,381 --> 01:14:11,385
ড্রু
497
01:14:11,519 --> 01:14:14,355
ড্রু
498
01:14:14,487 --> 01:14:18,059
ওহ মাই গড... ড্রু
499
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
তুমি আমার পিছনে থাকো
500
01:14:55,229 --> 01:14:57,064
এসো আমরা যাই
501
01:15:37,338 --> 01:15:38,739
চাপ কমাতে হবে
502
01:15:38,873 --> 01:15:40,875
এখন উপরে গেলে মরে যাবে
503
01:15:41,008 --> 01:15:42,877
যতক্ষণ সম্ভব এখানে থাকতে হবে
504
01:15:43,010 --> 01:15:45,980
এটি ডিকম্প্রেশন চেম্বারের মত কাজ করে
505
01:15:48,349 --> 01:15:51,619
এটাই আমাদের কাছে এখন সম্বল
506
01:15:51,752 --> 01:15:54,789
আমাকে যেতে হবে
507
01:15:54,922 --> 01:15:56,690
আমাকে উপরে যেতে হবে
508
01:15:56,824 --> 01:15:58,025
আমি তোমার বাতাস নিতে পারবো না
509
01:15:58,159 --> 01:16:02,329
ঠিক আছে, আমি ফিরে আসব
510
01:16:04,932 --> 01:16:07,168
হাল ছাড়বে না
511
01:16:07,301 --> 01:16:09,937
ছেড়ে দেবে না, ঠিক আছে?
512
01:16:10,071 --> 01:16:12,406
513
01:16:12,541 --> 01:16:13,974
... হবে না
514
01:16:14,108 --> 01:16:16,343
এটা যথেষ্ট না. এটা যথেষ্ট না
515
01:16:16,477 --> 01:16:18,179
এখানে বাতাস যথেষ্ট হবে না
516
01:16:18,312 --> 01:16:21,715
এখানে আরো সময় প্রয়োজন, আচ্ছা। ভাব, ভাব, ভাব
517
01:16:21,849 --> 01:16:23,918
একটি উপায় আছে! আমি তাকে সেখানে দেখেছি, আমি তাকে দেখেছি
518
01:16:24,051 --> 01:16:25,753
আমি যে দেখেছি
519
01:16:25,886 --> 01:16:29,457
আমরা শুধু আরো বাতাস প্রয়োজন
520
01:16:29,590 --> 01:16:31,692
বেলন এ হবে
521
01:16:31,826 --> 01:16:33,294
নীচের সিলিন্ডার, ফুল
522
01:16:33,427 --> 01:16:35,096
ভালভ খুলবে না। এখানে লোড করতে হবে
523
01:16:35,229 --> 01:16:36,630
আমি খুলে ফেলব
524
01:16:36,764 --> 01:16:38,432
ফ্রিডাইভিং?
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
525
01:16:38,567 --> 01:16:40,000
না,
এটা সম্ভব।
526
01:16:40,134 --> 01:16:43,237
...না, এখন ভরসা করতে হবে
527
01:16:43,370 --> 01:16:45,172
চুপ কর, আমি করব
528
01:16:48,042 --> 01:16:50,644
শ্বাস নিতে হবে , এখানে বাতাস ফুরিয়ে যাচ্ছে
529
01:16:50,778 --> 01:16:52,613
আচ্ছা কর
530
01:16:52,746 --> 01:16:54,348
ভাল
531
01:16:54,482 --> 01:16:56,050
আমি ফিরে আসব
532
01:17:40,761 --> 01:17:43,998
....না
533
01:17:44,131 --> 01:17:46,433
...ভাল
534
01:20:26,293 --> 01:20:30,097
ড্রু, ড্রু
535
01:20:30,230 --> 01:20:33,568
উঠো.. উঠো...উঠো.....
536
01:20:33,702 --> 01:20:35,637
ড্রু
537
01:20:48,148 --> 01:20:50,552
উঠো, ধুর!
538
01:20:50,685 --> 01:20:52,252
উঠো, ড্রু
539
01:20:52,386 --> 01:20:55,456
উঠো, রাজকুমারী
540
01:20:58,158 --> 01:20:59,794
....প্লিজ, ড্রু
541
01:21:13,641 --> 01:21:15,543
ড্রু!! উঠো
542
01:21:15,677 --> 01:21:20,347
উঠো
543
01:21:27,522 --> 01:21:30,190
ড্রু
544
01:21:30,324 --> 01:21:32,727
মে
545
01:21:36,463 --> 01:21:40,735
ড্রু
546
01:21:40,869 --> 01:21:42,637
আমরা পেরেছি
547
01:21:51,311 --> 01:21:52,881
আমরা বেচেঁ থাকবো, ড্রু
548
01:21:58,185 --> 01:22:00,555
আমরা এখানে কিছুক্ষণ থাকব
549
01:22:00,688 --> 01:22:02,489
550
01:22:07,094 --> 01:22:09,029
তারপর আমরা এখান থেকে বের হব
551
01:22:15,637 --> 01:22:18,205
আর ..ড্রু
552
01:22:18,338 --> 01:22:20,508
পরের বছরর স্পট আমি ঠিক করবো
553
01:24:11,038 --> 01:24:20,508
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ আর. এ. রিফাত ❞