1
00:00:00,556 --> 00:04:00,556
"এটা আমার করা ২য় বাংলা সাবটাইটেল"

2
00:04:05,580 --> 00:04:09,660
দেবনাকোট্টই সীমা থেকে 'লাইভ' রিপোর্ট করছি

3
00:04:09,790 --> 00:04:13,120
আনবুকে নিজ শহর থেকে বের করার ঘটনা দেখতে

4
00:04:13,160 --> 00:04:15,620
পুরো গ্রাম জড়ো হচ্ছে

5
00:04:22,580 --> 00:04:25,120
আপা তুমি কোথায় যাচ্ছো? - আমার ভাগ্নির বিয়ে হচ্ছে

6
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
ওইখানে একমাত্র আমাকে সবকিছু ঠিকমতো দেখতে হবে

7
00:04:27,080 --> 00:04:28,790
ওরা আমাদের আনবুকে বের করে দিচ্ছে

8
00:04:28,830 --> 00:04:30,500
কি? সত্যিই?!

9
00:04:33,660 --> 00:04:35,580
একজনকে গ্রাম থেকে বের করে দিচ্ছে

10
00:04:35,620 --> 00:04:38,040
আর তুই এটা না দেখে স্কুলে যাচ্ছিস

11
00:04:38,080 --> 00:04:39,120
'আমার নাম আনবু'

12
00:04:39,450 --> 00:04:42,410
যদি আপনারা জানতে চান কেন আমাকে গ্রাম থেকে বের করতেছে

13
00:04:42,450 --> 00:04:44,620
তাহলে আপনাদের আগে আমার গ্রাম কে জানতে হবে

14
00:04:44,750 --> 00:04:46,750
এই তোমাকে সম্মান কেন করব?

15
00:04:46,790 --> 00:04:49,080
'তুমি কে? তুমি কি ধরনের মানুষ?

16
00:04:49,120 --> 00:04:51,250
যখন এই গ্রামে প্রথম এসেছিলে আমরা কি জানি না তুমি কেমন ছিলে?

17
00:04:51,290 --> 00:04:52,500
'টেনে আন'

18
00:04:52,540 --> 00:04:54,790
- আমরা একটা বেড়া খাড়া করব -  যাও এখান থেকে!

19
00:04:54,830 --> 00:04:57,370
- তুমি কি ভাবছ আমরা চুপ করে থাকব? - আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব

20
00:04:57,410 --> 00:04:59,410


21
00:04:59,450 --> 00:05:00,950
এই টান,

22
00:05:03,950 --> 00:05:06,580
আমরা দেখি তোমরা কিভাবে এই ব্যারিকেড সরাও

23
00:05:06,620 --> 00:05:09,250


24
00:05:21,000 --> 00:05:22,750
'ইনি আমার বাবা উলগানাথন'

25
00:05:23,290 --> 00:05:25,000
'অবশ্যই আমার থেকে বড়'

26
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
- এটা কি? - বেড়া

27
00:05:32,700 --> 00:05:34,830
কেন তোমরা মানুষের মধ্যে বেড়া দেবো?

28
00:05:34,870 --> 00:05:37,120
তাই আমরা আমাদের গ্রামের মাঝখানে এটা লাগিয়েছি

29
00:05:37,410 --> 00:05:39,000
তারা এ দিকে আসবে কিভাবে?

30
00:05:39,040 --> 00:05:40,950
এই বেড়াটি দাঁড় করাতে তাদেরও হাত আছে, স্যার

31
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
তারাও আছে?

32
00:05:42,080 --> 00:05:43,500
সরাও...একপাশে সরাও

33
00:05:45,250 --> 00:05:46,580
এই সব কি?

34
00:05:46,620 --> 00:05:49,450
তার ছেলে আমার মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে গেছে

35
00:05:49,700 --> 00:05:51,080
সে অন্যা জাতির

36
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
কিভাবে আমার লোকজনের মুখোমুখি হবো?

37
00:05:53,200 --> 00:05:55,120
আমি আমার সন্তানকে অনেক আদর ও যত্নে বড় করেছি

38
00:05:55,160 --> 00:05:56,700
সে কখনো কিছু চাইলে আমি তাকে তা দিতে কখনো অস্বীকার করিনি

39
00:05:56,790 --> 00:06:00,330
পোষাক, চকলেট, মার্শম্যালো এখন সে অচেনা লোকের সাথে পালিয়ে গেছে

40
00:06:00,370 --> 00:06:03,450
এমনকি আমি আমার ছেলের ভবিষ্যত বউকে নিয়ে দুর্গও তৈরি করেছিলাম

41
00:06:03,500 --> 00:06:05,160
আমার জাতের বাইরে আমি স্বপ্নও দেখি না!

42
00:06:05,160 --> 00:06:06,410
আমাদের অনুভূতি বুঝুন

43
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
আরে!

44
00:06:07,500 --> 00:06:08,790
কি রকমের অনুভূতি?

45
00:06:09,120 --> 00:06:10,330
ফালতু অনুভূতি!

46
00:06:10,620 --> 00:06:13,500
আপনার জন্মের সময় যদি একজন নার্স ভুল করে বাচ্চাদের পরিবর্তন করে থাকেন

47
00:06:13,660 --> 00:06:18,200
আপনার সমস্ত অনুভূতি একটি ভিন্ন জাতি এবং ধর্মকে সমর্থন করবে

48
00:06:18,540 --> 00:06:20,870
আপনি পরিবর্তে বেড়ার এই পাশে দাঁড়িয়ে থাকবেন

49
00:06:21,120 --> 00:06:24,580
আপনার আজীবন অনুভূতি একজন নার্সের হাতে

50
00:06:24,620 --> 00:06:25,910
স্যার, আমি 'হোম ডেলিভারি'

51
00:06:25,950 --> 00:06:28,040
কে সেই 'হোম ডেলিভারি'?

52
00:06:28,080 --> 00:06:29,290
কে সি/ও মিডওয়াইফ!

53
00:06:29,790 --> 00:06:31,660
শোন, জাত কী করে গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে?

54
00:06:31,700 --> 00:06:34,160
আমি তাদের ঠিক বলেছিলাম তাহলে ধর্মও সমান গুরুত্বপূর্ণ!

55
00:06:36,160 --> 00:06:38,910
আপনার বক্তব্য শুনে কেউ এখান থেকে যাবে না

56
00:06:38,950 --> 00:06:40,790
দয়া করে চলে যান, আমরা এটা সমাধান করতে পারব

57
00:06:42,290 --> 00:06:43,290
এখানে আসুন

58
00:06:46,540 --> 00:06:48,290
তোমার হাত দেখাও- কোন দরকার নেই,

59
00:06:48,330 --> 00:06:50,040
আপনি আগেই একবার আমাকে আঘাত করেছেন

60
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
এটি ছিল 'সকল ধর্ম সমান' সমর্থন করা।

61
00:06:52,040 --> 00:06:53,250
আপনি আগের দিন আমার হাতের তালু চেরা করেছেন

62
00:06:53,290 --> 00:06:54,910
ধনী-গরিব ভেদাভেদ না করা

63
00:06:54,950 --> 00:06:56,660
স্যার এটা কেব? সমাজের জন্য

64
00:06:56,700 --> 00:06:58,250
- আমাকে আপনার হাত দিন - এটা করবেন না, স্যার

65
00:06:58,290 --> 00:06:59,660
দয়া করে এটা করবেন না

66
00:07:00,910 --> 00:07:02,830
- আমাকে তোমার হাত দেখাও - স্যার, এটা করবেন না

67
00:07:02,870 --> 00:07:04,700
- এখনই দাও - স্যার...স্যার...স্যার

68
00:07:04,750 --> 00:07:05,830


69
00:07:07,660 --> 00:07:10,410
- তোমার রক্তের রং কি? - লাল, স্যার

70
00:07:10,450 --> 00:07:12,330
- তোমার? - হালকা গোলাপী, স্যার

71
00:07:12,370 --> 00:07:14,040
গোলাপী নাকি লাল এর মানে কি?

72
00:07:14,080 --> 00:07:15,200
রক্ত সবার জন্য লাল

73
00:07:15,250 --> 00:07:16,790
নারী-পুরুষ সকলেই সমান জন্মে

74
00:07:16,830 --> 00:07:18,910
- বুঝেছি - এটা কি তোমার মাথায় ঢুকেছে?

75
00:07:22,120 --> 00:07:23,540
আরে!

76
00:07:23,870 --> 00:07:25,750
- আমরা বুঝতে পেরেছি, স্যার - আমরা এখন জানি, স্যার

77
00:07:27,120 --> 00:07:29,370
আমরা সুখী হলেই আমাদের গ্রাম সমৃদ্ধ হবে

78
00:07:29,620 --> 00:07:32,250
আমাদের গ্রাম সমৃদ্ধ হলেই আমাদের রাজ্যের উন্নতি হবে

79
00:07:32,290 --> 00:07:33,370
যদি আমাদের রাজ্যের উন্নতি হয়

80
00:07:33,410 --> 00:07:34,950


81
00:07:35,910 --> 00:07:37,080
সবাই' বলুন

82
00:07:37,120 --> 00:07:38,830


83
00:07:38,870 --> 00:07:39,870
'আয়ো!'

84
00:07:39,910 --> 00:07:41,750
প্রথমে এই বেড়াটি নীচে ঠেলে দিন

85
00:07:41,790 --> 00:07:42,870
চলে আসো

86
00:07:43,500 --> 00:07:45,830
বেড়া ধাক্কা দিয়ে নিচে ফেলে দিন

87
00:07:46,040 --> 00:07:48,080
জোরে ধাক্কা দাও

88
00:07:48,120 --> 00:07:50,830
আরো শক্তি দিয়ে ধাক্কা দাও সবাই

89
00:07:51,290 --> 00:07:52,580
বন্ধ কর!

90
00:07:52,620 --> 00:07:54,950
আমি বললাম, থামো

91
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
স্যার কিছু বলবেন

92
00:07:56,290 --> 00:07:57,500
আমি এটা পুনরাবৃত্তি রাখতে চাই না

93
00:07:58,120 --> 00:08:00,080
তোমরা সবাই একই দিক থেকে ঐক্যবদ্ধভাবে ধাক্কা দাও

94
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
একপাশে সরান

95
00:08:02,910 --> 00:08:04,790
আমার বাবা আমার চেয়ে মাএ কয়েক বছরের বড়

96
00:08:04,830 --> 00:08:06,620
'বুদ্ধিতেও'

97
00:08:06,790 --> 00:08:09,540
'তিনি আমাকে তার মতো বুদ্ধিমান করার জন্য একটি স্কুলে ভর্তি করেছিলেন'

98
00:08:09,580 --> 00:08:10,660
'ছাত্র হিসেবে নয়'

99
00:08:10,700 --> 00:08:11,790
'শিক্ষক!'

100
00:08:13,620 --> 00:08:14,910
তোমরা সবাই চুপ করে

101
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
চিল্লাচিল্লি বন্ধ করো

102
00:08:16,790 --> 00:08:17,870
ছাত্ররা, শোন

103
00:08:18,410 --> 00:08:19,950
তোমরা সবাই চুপ করে করো

104
00:08:20,660 --> 00:08:22,120
এটা কার ক্লাস?

105
00:08:22,160 --> 00:08:23,450
বাচ্চারা চিৎকার করছে কেন?

106
00:08:23,500 --> 00:08:24,950
ম্যাম, বিরতি

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,290
- ঠিক আছে - এটা আমাদের আনবু স্যারের ক্লাস

108
00:08:26,330 --> 00:08:27,410
অন্বু কোথায়?

109
00:08:29,540 --> 00:08:31,120


110
00:08:33,540 --> 00:08:36,040


111
00:09:00,200 --> 00:09:02,160


112
00:09:02,200 --> 00:09:04,330


113
00:09:04,370 --> 00:09:06,370
ভিলেনেরও কি প্রেমে পড়া উচিত?

114
00:09:07,330 --> 00:09:08,450
দারুণ

115
00:09:10,410 --> 00:09:11,540
এটা আমি ছিলাম

116
00:09:24,370 --> 00:09:26,290
তারা আমাকে দেখে ফেলেছে

117
00:09:26,450 --> 00:09:28,120
ধরা পড়েছ, তাই না?

118
00:09:28,160 --> 00:09:30,120
প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে আমার সাথে আসো

119
00:09:30,160 --> 00:09:31,870
- আমার তাকেও বলতে হবে - কি বলবে?

120
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
কিছু না, স্যার

121
00:09:33,250 --> 00:09:35,620
তুমি তো কাউন্টার থেকে ছোট, টিকিট কিভাবে নিলে?

122
00:09:35,660 --> 00:09:36,870
অনলাইন থেকে, স্যার

123
00:09:37,040 --> 00:09:38,500
- অনলাইনে থেকে টিকিট কিনেছো? - জী স্যার

124
00:09:38,540 --> 00:09:40,950
তোমরা বলেছিলে অনলাইনে ক্লাসে অংশগ্রহণ এর জন্যা তোমাদের কাছে ইন্টারনেট নেই

125
00:09:41,000 --> 00:09:42,290
এখন ইন্টারনেট কিভাবে ফেলে?

126
00:09:43,620 --> 00:09:45,870
এভাবে সময় নষ্ট করলে, জীবনে উন্নতি করবে কিভাবে?

127
00:09:45,910 --> 00:09:48,120
ভবিষ্যতে একদিন বিয়ে করবে, তারপর...?

128
00:09:52,120 --> 00:09:53,370
লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই।

129
00:09:54,290 --> 00:09:57,450
আমার লজ্জা পাওয়া উচিত, যে কিনা স্কুলের বাচ্চাদের সাথে সিনেমা দেখতে এসেছি

130
00:09:57,700 --> 00:09:59,450
তোমাদের এখানে থাকা উচিত নয়তো আমার এখানে থাকা উচিত

131
00:09:59,500 --> 00:10:01,370
দরকার নেই, আমিই চলে যাবো

132
00:10:02,410 --> 00:10:03,870
চল ভিতরে যাই

133
00:10:04,830 --> 00:10:07,500
তোমরা ওইদিকে কেন যাচ্ছো, এখনই সিনেমাহল থেকে বেরিয়ে যাও

134
00:10:07,910 --> 00:10:10,660
সে নিজে ক্লাস ফাঁকি দিয়ে, আমাদের উপর চিৎকার করতেছে

135
00:10:10,700 --> 00:10:12,870
শিশুদের উচিত তাদের অভিভাবকদের নিয়ে গর্ববোধ করা

136
00:10:13,080 --> 00:10:14,540


137
00:10:17,660 --> 00:10:19,660
- ভ্যানাক্কাম, ম্যাডাম, আমাকে বলুন - শুভ বিকাল, স্যার

138
00:10:19,700 --> 00:10:21,330
আনবু আজ ও ক্লাসে আসে নাই

139
00:10:21,620 --> 00:10:22,620
আনবু স্কুলে নেই?

140
00:10:22,660 --> 00:10:24,580
সে মুভি দেখার জন্যা ক্লাসে আসে নাই

141
00:10:24,620 --> 00:10:27,250
- সিনেমা? - সে প্রায়ই ক্লাসে আসে না

142
00:10:27,290 --> 00:10:29,540
সে ফার্স্ট ডে ফার্স্ট শো দেখে ইউটিউবে রিভিউ দিয়েছে

143
00:10:29,580 --> 00:10:31,290
'আমি শুধু আপনার জন্য ধৈর্য ধরছি, স্যার'

144
00:10:31,330 --> 00:10:33,040
আমি এই বিষয়ে ওর সাথে কথা বলব চিন্তা করবেন না

145
00:10:36,790 --> 00:10:38,370
ভাঙা দাঁতে চিরুনি!

146
00:10:41,250 --> 00:10:42,540
আপ্পা - শোন

147
00:10:42,580 --> 00:10:44,660
তুমি আমাকে আপ্পা বলে ডাকো কেনো, আমি তোমার কাছ থেকে এটা আর শুনতে চাই না

148
00:10:44,700 --> 00:10:46,580
- চাচা? - এই 'চাচার' কি?

149
00:10:46,620 --> 00:10:48,330
তোমরা পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করেছো

150
00:10:49,080 --> 00:10:50,160
স্যার

151
00:10:50,200 --> 00:10:51,450


152
00:10:51,580 --> 00:10:52,910
সবাই এখানে আসুন,

153
00:10:52,950 --> 00:10:55,540
এসো তোমরা সবাই, এখানে এসো

154
00:10:55,580 --> 00:10:56,580
খুশির খবর, স্যার

155
00:10:56,620 --> 00:10:58,580
আপনারা আবার একসাথে মিলেমিশে থাকবেন  শুনে খুব ভালো লাগলো

156
00:10:58,620 --> 00:10:59,660
এই কারা আবার মিলিত হয়েছে?

157
00:10:59,700 --> 00:11:01,660
বাজারে হঠাৎ করে তাদের সাথে দেখা হয়েছে, এইটুকুই

158
00:11:01,700 --> 00:11:03,870
আপনি গতকাল একটি সুন্দর বক্তৃতা দিয়েছেন

159
00:11:03,950 --> 00:11:06,580
জাতি - ধর্ম  ছাড়াই ছেলে মেয়ে বিয়ে করতে পারে

160
00:11:06,620 --> 00:11:07,790
কিন্তু অন্যদিকে আপনি

161
00:11:07,830 --> 00:11:09,660
আপনি আপনার বোনের ছেলের সাথে আপনার মেয়ের বিয়ে দিয়েছেন

162
00:11:09,700 --> 00:11:12,870
এই আমি তাদের বিয়ে ঠিক করিনি, তারা আমার সম্মতি ছাড়াই বিয়ে করেছে

163
00:11:12,910 --> 00:11:14,330


164
00:11:14,370 --> 00:11:15,910
আমি তাকে কি বললাম?

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,700
সে যাকে ইচ্ছা তার প্রেমে পড়তে পারে

166
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
কিন্তু আমি তাকে বলেছি একই জাতের ছেলেকে বিয়ে না করতে?

167
00:11:20,290 --> 00:11:21,540
'সে কি আমার পরামর্শ মেনে নিয়েছে?'

168
00:11:22,080 --> 00:11:25,290
আমরা টুইটার বা ইনস্টাগ্রামে সহজেই 'ফলো' করতে পারি

169
00:11:25,370 --> 00:11:27,410
কিভাবে কেউ আপনার কথা 'অনুসরণ' করতে পারে, স্যার?

170
00:11:27,450 --> 00:11:30,750
আমার মেয়ের বিয়ে হয়েছে অন্য জাতের ছেলের সাথে

171
00:11:30,790 --> 00:11:32,660
আপনি ন্যায় করতে গিয়ে সেদিন আমার হাত ক্ষতবিক্ষত করেছেন

172
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
- হে সত্যি -!

173
00:11:33,790 --> 00:11:37,660
আপনার নিজের মেয়ে চেয়েছে শুধু মাএ আপনার ছোট বোনের ছেলেকে বিয়ে করবে

174
00:11:37,700 --> 00:11:39,830
আপনি বিয়েতে রাজি হননি

175
00:11:39,870 --> 00:11:41,660
- আরে...আরে! - দাঁড়াও, ঠিক আছে স্যার

176
00:11:41,700 --> 00:11:44,410
কিন্তু সত্য কথা হল আপনি একজন সত্যিকারের সমাজকর্মী

177
00:11:44,450 --> 00:11:46,870
- আমি কি সঠিক? - হ্যা অবশ্যই

178
00:11:46,910 --> 00:11:48,620
সমাজকর্মী উলগানাথন

179
00:11:48,660 --> 00:11:49,660
দীর্ঘজীবী হও!

180
00:11:49,700 --> 00:11:51,910
- সমাজকর্মী উলগানাথন স্যার - দীর্ঘজীবী হোন!

181
00:11:52,080 --> 00:11:54,700


182
00:11:55,830 --> 00:11:59,200
আমার বাবা খুবই চিন্তিত ছিলেন যদি আমিও আমার বোনের মতো বিয়ে করে ফেলি

183
00:11:59,830 --> 00:12:02,000
'কুড্ডালোর জেলার দেবনাকোট্টাই থেকে আসা'

184
00:12:02,040 --> 00:12:04,660
'অত্যন্ত সম্মানিত এবং মুক্ত চিন্তার বুদ্ধিজীবী'

185
00:12:04,700 --> 00:12:07,290
'সাহসী যোদ্ধার নাতি, মিস্টার ভেলুচামি'

186
00:12:07,500 --> 00:12:11,950
সর্বদা সততা সচেতন দায়িত্বশীল RDO যিনি তার মেয়াদ যথাযথভাবে পরিবেশন করার পরে অবসর নিয়েছেন

187
00:12:13,120 --> 00:12:14,750
মিঃ উলাগানাথন

188
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
ওটা আমি

189
00:12:16,250 --> 00:12:17,950
আমি, অন্বু, তার একমাত্র ছেলে

190
00:12:18,450 --> 00:12:20,080
স্নেহ যত্ন

191
00:12:20,290 --> 00:12:21,830
ভালবাসা

192
00:12:22,120 --> 00:12:23,950
এখানে উল্লেখ করা যাই হোক না কেন

193
00:12:24,120 --> 00:12:26,950
একই ধর্মে বিশেষ করে একই জাতের

194
00:12:27,580 --> 00:12:29,450
আমি পাত্রী পছন্দ করব না

195
00:12:29,500 --> 00:12:31,790
আমি আমার বাবাকে শ্রদ্ধার সাথে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি

196
00:12:31,830 --> 00:12:32,910
সই করো

197
00:12:36,660 --> 00:12:39,040
একটা জায়গা যেখানে আমি যাই এবং আড্ডা দিই

198
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
'পন্ডিচেরিতে আমার বন্ধুদের বেকারি'

199
00:12:43,250 --> 00:12:44,660
- ১টা কফি - আমি খুব ব্যস্ত

200
00:12:46,410 --> 00:12:47,910
১টা কফি দাও, আমার দেরি হচ্ছে

201
00:12:50,290 --> 00:12:52,160
আমি একটা কফি দিতে বললাম, ধুর!

202
00:12:52,200 --> 00:12:53,410
আমি গভীর সমস্যার মধ্যে আছি

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,040
- হুহ? - 'সমস্যা?'

204
00:12:55,080 --> 00:12:56,410
'আমার বন্ধুরা'

205
00:12:56,450 --> 00:12:58,330
'আমার কোনো সমস্যা হলে ওরা আমার পাশে ছুটে আসবে'

206
00:12:58,410 --> 00:12:59,500
'সমাধানের জন্য নয়'

207
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
- 'আমার খরচে উপভোগ করতে' - তোমার সমস্যা বল

208
00:13:01,580 --> 00:13:03,830
বন্ধু আমাদের সাথে শেয়ার করো আমরা তোমাকে সমাধান দিবো,

209
00:13:05,660 --> 00:13:07,950
আমার বোন মালার বাড়িতে এসেছে

210
00:13:08,000 --> 00:13:10,250
তোর বাবা আর মালার যুদ্ধ হয়েছে

211
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
আমি কি ঠিক বলেছি?

212
00:13:11,330 --> 00:13:13,120
তোমার বাবা মালার কে অস্বীকার করেছে?

213
00:13:13,290 --> 00:13:15,450
তারপর নতুন বর আর তোমার বাবা

214
00:13:15,500 --> 00:13:16,790
দিশুম-ডিশুম!

215
00:13:16,830 --> 00:13:19,500
'আমার জীবন চলল, এমন অসাধারণ মানুষের সঙ্গে মিশে!'

216
00:13:19,580 --> 00:13:21,870
আমাকে গ্রাম থেকে বের করার একটাই কারণ

217
00:13:22,540 --> 00:13:23,700
'শুধু একটি প্রেম'

218
00:13:23,700 --> 00:13:29,410


219
00:13:29,870 --> 00:13:32,000


220
00:13:32,040 --> 00:13:33,830


221
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
সুপ্রভাত

222
00:13:37,040 --> 00:13:40,160
আমাদের একজন নতুন ইংরেজি শিক্ষক আছেন যিনি আজ যোগ দিয়েছেন

223
00:13:40,330 --> 00:13:43,330
আনবু স্যার, আজ কোন সিনেমার বুকিং করছেন?

224
00:13:43,410 --> 00:13:45,330
যাও এখান থেকে! - ঠিক আছে

225
00:13:46,000 --> 00:13:47,580
তার নাম জেসিকা

226
00:13:48,040 --> 00:13:49,910
আসুন তাকে স্বাগত জানাই

227
00:13:51,370 --> 00:13:53,660
আমি আজ কোন সিনেমা দেখতে পারি?

228
00:13:55,290 --> 00:13:57,950
এই স্কুলে শিক্ষক হিসেবে যোগদানে

229
00:13:58,330 --> 00:14:00,750
আমি খুব খুশি হয়েছি

230
00:14:17,370 --> 00:14:18,870
আমি কেমব্রিজ থেকে এসেছি

231
00:14:26,700 --> 00:14:29,500
তোমাদের আমার সাথে পেয়ে আমরা খুব খুশি হয়েছি

232
00:14:30,450 --> 00:14:31,660
'জেসিকা?'

233
00:14:32,410 --> 00:14:36,040
ইংরেজির পাশাপাশি সামাজিক বিজ্ঞান পড়াতে পারলে খুব ভালো হবে

234
00:14:37,080 --> 00:14:38,120
কেন, ম্যাডাম?

235
00:14:38,540 --> 00:14:40,330
আমাদের কি সমাজ বিজ্ঞানের শিক্ষক নেই?

236
00:14:41,200 --> 00:14:42,540
সে থাকা না থাকা একই কথা

237
00:14:44,540 --> 00:14:45,830
সে একজন অকেজো টিচার

238
00:14:45,870 --> 00:14:47,870
সে তার ক্লাস ফাঁকি দিয়ে সিনেমা দেখতে যায়

239
00:14:48,410 --> 00:14:49,500
কেন, স্যার?

240
00:14:52,950 --> 00:14:54,080
ম্যাডাম?

241
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
- জেসিকাকে 6A শ্রেণীতে নিয়ে যান - ঠিক আছে, ম্যাডাম

242
00:14:56,080 --> 00:14:57,910
মুথুকে কেন কষ্ট দিচ্ছেন? আমি তাকে নিয়ে যাবো

243
00:14:58,830 --> 00:15:00,290
- প্লিজ, ছলেন

244
00:15:00,500 --> 00:15:02,120
দেখুন তিনি কি করছেন

245
00:15:02,160 --> 00:15:04,870
হাই, আমি আনবু সামাজিক বিজ্ঞানের শিক্ষক

246
00:15:05,120 --> 00:15:06,290
আমি জানি

247
00:15:07,000 --> 00:15:09,620
তুমি ফ্রান্স থেকে এসেছ, তাই না? - না, তাই কি?

248
00:15:11,330 --> 00:15:14,200
আপনি সুন্দর তামিল ভাষায় কথা বলেন আপনার কাছ থেকে খুব সুন্দর শোনাচ্ছে

249
00:15:14,250 --> 00:15:15,290
আসলে

250
00:15:15,330 --> 00:15:17,830
আপনার কাছ থেকে তামিল ভাষা সুন্দর শোনাচ্ছে

251
00:15:18,330 --> 00:15:19,450
তুমি কি বলতে চাও?

252
00:15:19,500 --> 00:15:21,080
আমি কি তোমার মোবাইল নাম্বার পেতে পারি?

253
00:15:22,540 --> 00:15:23,660
মোবাইল নাম্বার?

254
00:15:24,830 --> 00:15:26,080
তুমি এটা কিভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারো?

255
00:15:27,500 --> 00:15:29,950
আমি একজন বিদেশী বলে তুমি কি আমার থেকে সুযোগ নিতে চাচ্ছো?

256
00:15:31,500 --> 00:15:33,040
কোন বুদ্ধি নেই

257
00:15:33,660 --> 00:15:35,200
তুমি কিভাবে একজন শিক্ষক হলে?

258
00:15:35,750 --> 00:15:36,950
অকেজো!

259
00:15:41,700 --> 00:15:44,910
'আল্লাহকে ধন্যবাদ এটা কেউ দেখেনি!'

260
00:15:52,200 --> 00:15:54,450
তুমি কি তোমার বাবার জমি বিক্রি করতে চাও?

261
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
মা, তুমি আমার অবস্থা জানো

262
00:15:58,450 --> 00:16:00,290
তুমি তো জানো আমার লন্ডন রেস্তোরাঁ ঋণে রয়েছে

263
00:16:00,330 --> 00:16:02,450
আমাদের যা ছিলো ইতিমধ্যে তুমি সব বিক্রি করে ফেলেছো

264
00:16:03,580 --> 00:16:05,160
এই জমিটা তো রাখি

265
00:16:05,910 --> 00:16:08,040
এটি ভারতের সাথে আমাদের একমাত্র সংযোগ

266
00:16:09,080 --> 00:16:11,410
এমনকি যদি আমরা এখানে আরও 50 বছর বেঁচে থাকি

267
00:16:11,450 --> 00:16:13,160
আমরা এখনও তাদের কাছে বিদেশী হয়ে থাকব

268
00:16:14,120 --> 00:16:15,450
- জেসিকা - হাই বাবা

269
00:16:15,540 --> 00:16:16,910
তুমি কোথায় ছিলে?

270
00:16:17,040 --> 00:16:19,580
আমি স্কুলে ছিলাম আমি একজন শিক্ষক হিসাবে যোগদান করেছি

271
00:16:19,790 --> 00:16:20,830
- শিক্ষক? - হ্যাঁ

272
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
এখানে?

273
00:16:22,500 --> 00:16:25,200
এই জমি বিক্রি হয়ে গেলে আমরা সবাই ইংল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছি

274
00:16:25,330 --> 00:16:28,080
তুমি কি সত্যি এই অযোগ্য ভারতীয় দের সাথে থাকতে চাও?

275
00:16:28,160 --> 00:16:29,250
তুমি কি সিরিয়াস?

276
00:16:30,250 --> 00:16:32,450
জেসিকা তুমি জানো সে কেমন

277
00:16:34,160 --> 00:16:35,950
তুমি কি সঠিকভাবে কোন কাজ করো?

278
00:16:36,410 --> 00:16:38,500
তুমি তাদের পরীক্ষার সময় তাদের বই দেখার অনুমতি দিয়েছ

279
00:16:38,580 --> 00:16:39,700
তাহলে কেন আমাদের পরীক্ষা দরকার?

280
00:16:39,750 --> 00:16:41,790
তুমি কি অন্তত আমাদের শ্রেণীকক্ষের লেয়ার আউট জানো?

281
00:16:41,830 --> 00:16:44,870
এখন পর্যন্ত আমি তোমার মতো দায়িত্বজ্ঞানহীন শিক্ষক দেখি নি

282
00:16:46,540 --> 00:16:48,870
ম্যাডাম, এটা পরে আলোচনা করা যাক

283
00:16:48,910 --> 00:16:50,540
আমি আলোচনা করছি না আমি তোমাকে বকা দিচ্ছি!

284
00:16:51,160 --> 00:16:52,950
'আপনি চিৎকার করে পিএইচডি করেছেন!'

285
00:16:53,040 --> 00:16:54,660
জেসিকা যোগদানের মাত্র 3 দিন হয়েছে

286
00:16:54,830 --> 00:16:58,330
তুমি কি আমাদের স্কুলের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে এড করার জন্য তার নাম্বার চেয়েছো

287
00:16:58,950 --> 00:17:01,580
তাই তুমি তোমার ক্লাসের দায়িত্ব পালন করবে না

288
00:17:01,660 --> 00:17:03,410


289
00:17:03,450 --> 00:17:04,500
ঠিক?

290
00:17:04,580 --> 00:17:05,660
'আমাকে একটা উত্তর দাও'

291
00:17:13,290 --> 00:17:14,540
সুপ্রভাত স্যার

292
00:17:18,580 --> 00:17:19,870
মেয়েটা এমনই

293
00:17:19,910 --> 00:17:20,910
কিছু মনে করবে না

294
00:17:20,950 --> 00:17:22,200
সে বলতে থাকবে 'আমাকে উত্তর দাও'

295
00:17:22,290 --> 00:17:24,790
আমি উত্তর দিলে সে চিৎকার করে বলবে, 'তুমি কি আমাকে উত্তর দিচ্ছ?'

296
00:17:25,580 --> 00:17:26,830
এক দিন-

297
00:17:27,950 --> 00:17:30,370
আমি সব ছাত্রদের তাদের পাঠ্য বই দেখার অনুমতি দিই না

298
00:17:30,410 --> 00:17:33,160
আমি শুধু সেই ছাত্রদের দিই যারা কপি করার উত্তর জানে না

299
00:17:33,200 --> 00:17:35,410
অন্তত তখন তারা সঠিক উত্তর জানতে পারবে, তাই না?

300
00:17:38,040 --> 00:17:39,750
সে চিৎকার করে বলল-

301
00:17:39,870 --> 00:17:40,910
দুঃখিত

302
00:17:42,580 --> 00:17:45,370
তুমি যখন আমার ফোন নাম্বার চেয়েছিলে তখন আমি ভুল বুঝেছিলাম

303
00:17:47,620 --> 00:17:48,950
ঠিক আছে

304
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
সমস্যা নেই

305
00:17:51,290 --> 00:17:52,660
- ভাল - হ্যাঁ

306
00:17:53,410 --> 00:17:55,870
তুমি কোথায় থাকেন? - ফরাসি উপনিবেশ

307
00:17:56,450 --> 00:17:58,200
এটা আমাদের বাড়ির খুব কাছে - ওহ! ঠিক আছে

308
00:17:58,370 --> 00:18:00,040
তাই আপনার যে কোন সাহায্য প্রয়োজন হলে

309
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
অনুগ্রহ করে দ্বিধা করবেন না, আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন

310
00:18:02,160 --> 00:18:05,290
কাছাকাছি কোন সবজির দোকান আছে?

311
00:18:07,790 --> 00:18:08,790
হ্যাঁ

312
00:18:08,830 --> 00:18:11,660
- লন্ডনেও কি টমেটো সাদা হয়? - না, এগুলোর মতই

313
00:18:12,290 --> 00:18:14,120
- হ্যালো, আনবু - শুভ সকাল,

314
00:18:14,160 --> 00:18:15,200
ফরাসি বন্ধু, হাহ?

315
00:18:15,410 --> 00:18:17,120
আরে! ব্রিটিশ

316
00:18:18,080 --> 00:18:19,330
সে যা চায় তাই দাও

317
00:18:19,370 --> 00:18:20,750
আপনি কি চান, ম্যাডাম?

318
00:18:21,500 --> 00:18:23,080
- 1 কেজি টমেটো - ঠিক আছে

319
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
পাকা টমেটো

320
00:18:25,290 --> 00:18:26,700
1 পালং শাক

321
00:18:26,750 --> 00:18:27,790
সেই পালং শাক নিন

322
00:18:28,910 --> 00:18:29,910
পালং শাক

323
00:18:29,950 --> 00:18:33,660
আমি সেই সবজির তামিল নাম জানি না

324
00:18:33,870 --> 00:18:35,660
ইংরেজিতে বলতে পারেন

325
00:18:35,700 --> 00:18:37,330
আমার স্বামী ইংরেজি জানে

326
00:18:37,370 --> 00:18:39,750
যখন সে আমার সাথে ১ম বারের মত দেখা করতে বাসায় এলো

327
00:18:39,790 --> 00:18:41,950
তার ইংরেজি শুনে ফ্ল্যাট হয়ে গেলাম!

328
00:18:41,950 --> 00:18:44,160
এজন্যই তাকে বিয়ে করেছি

329
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
আমাকে বোতল করলা দাও

330
00:18:48,830 --> 00:18:49,910
বোতল করলা

331
00:18:49,950 --> 00:18:51,580
'এর মানে...?'

332
00:18:52,830 --> 00:18:54,120
সে বোতল করলা চায়!

333
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
সে যেনো সে আমাকে জিজ্ঞেস না করে

334
00:19:00,080 --> 00:19:01,500
আপনি বোতল করলা চান?

335
00:19:01,790 --> 00:19:03,450
আপনি বেগুন, কাঁচা মরিচ চান না?

336
00:19:03,500 --> 00:19:04,540
না

337
00:19:04,580 --> 00:19:06,080
- বোতল করলা - হ্যাঁ

338
00:19:09,910 --> 00:19:12,580
আমি গত 10 বছর ধরে এখানে সবজি বিক্রি করছি

339
00:19:12,910 --> 00:19:15,830
- আমি শুধু তাজা সবজি বিক্রি করি - 'সে কিছু বলতে চায়'

340
00:19:15,870 --> 00:19:17,750
তুমি টমেটো চেয়েছিলে আমি পাকা দিয়েছি

341
00:19:17,830 --> 00:19:19,040
পালং শাক দিলাম

342
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
একইভাবে বোতল করলাও দাও

343
00:19:21,620 --> 00:19:22,750
সে সেটা নিয়ে ছলে যাবে

344
00:19:22,790 --> 00:19:24,040
আমি দেব, এত তাড়া কিসের?

345
00:19:24,790 --> 00:19:27,330
আপনি যদি সেই সবজিটি না ছিনেন তবে বলুন

346
00:19:27,370 --> 00:19:28,950
ওহ! জান

347
00:19:29,040 --> 00:19:30,950
তুমি কি সত্যিই বোতল করলা ছিনো না?

348
00:19:30,950 --> 00:19:32,200
প্রিয়তমা আমি জানি

349
00:19:34,620 --> 00:19:37,290
আমি শুক্রবারের শপথ নিয়েছি আজ আমি বোতল করলা স্পর্শ করব না

350
00:19:37,830 --> 00:19:41,120
আপনি তাকে বলুন করলা কোথায় আপনার স্ত্রী নিয়ে আসবে

351
00:19:41,160 --> 00:19:43,410
আমি তার জন্য এই ব্রত নিয়েছি সে কীভাবে এটি স্পর্শ করবে?

352
00:19:43,450 --> 00:19:44,580


353
00:19:44,660 --> 00:19:45,950
তুমি এখান থেকে নিয়ে যাও

354
00:19:46,290 --> 00:19:47,370
তুমি জানো না?

355
00:19:50,410 --> 00:19:52,750
বোতল করলা নিয়ে আমার অনেক খারাপ স্মৃতি আছে

356
00:19:52,790 --> 00:19:53,830
খারাপ স্মৃতি, হাহ?

357
00:19:53,870 --> 00:19:55,700
আসুন বোতল করলা সম্পর্কে কথা না বলি,

358
00:19:55,750 --> 00:19:57,910
তুমি যদি না জানো ঠিক আছে, আমি নিজেই বেছে নেব

359
00:19:57,950 --> 00:19:59,250
আমি জানি, আমি জানি-

360
00:20:01,290 --> 00:20:02,700
সে জানে না কিন্তু আমি জানি

361
00:20:02,750 --> 00:20:03,830
এ আমি জানি

362
00:20:03,870 --> 00:20:05,160
সে জানে না শুধু আমি জানি

363
00:20:05,200 --> 00:20:07,870
আপনি গুগলে সার্চ করছেন,

364
00:20:07,910 --> 00:20:11,580
আমার কাছে এমন ডেটাও নেই আমি শুধু মেসেজ চেক করছি।

365
00:20:11,620 --> 00:20:13,950
কী সেই মেসেজ, ওয়াইফাই ছাড়াই মেসেজ আসবে কি করে?

366
00:20:14,580 --> 00:20:16,950
- আমাকে বলো, আমরা এটা  সাধারণ মেসেজ,

367
00:20:17,040 --> 00:20:18,160
- স্বাভাবিক- - শুভ সন্ধ্যা, স্যার

368
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
এই

369
00:20:19,250 --> 00:20:21,450
মহেশ, কি-টাইমিং!

370
00:20:21,500 --> 00:20:23,910
যাও একটা ভালো বোতল করলা নাও

371
00:20:25,660 --> 00:20:27,290
কি... কি, স্যার?

372
00:20:27,620 --> 00:20:29,950
বোতল করলা, আমার প্রিয় ছাএ ম্যামের জন্য একটি ভাল করলা নাও

373
00:20:30,040 --> 00:20:33,040
স্যার, আপনি যখন এখানে আছেন তখন আমি কীভাবে বেছে নেব?

374
00:20:33,500 --> 00:20:35,700
আপনি আমাদের বন্ধু, শিক্ষক এবং গাইড

375
00:20:35,750 --> 00:20:37,700
সততা, ভাল আচরণ, জ্ঞান

376
00:20:38,120 --> 00:20:40,620
আপনি যদি আমার বুড়ো আঙুল চান আমি আপনাকে দিয়ল দেব!

377
00:20:41,040 --> 00:20:43,830
কিন্তু আমাকে এক বোতল করলা দিতে বলবেন না, স্যার

378
00:20:43,870 --> 00:20:45,450
আমাকে এই বোতল করলার জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না, স্যার

379
00:20:45,450 --> 00:20:46,700
- দয়া করে, স্যার - এই!

380
00:20:47,620 --> 00:20:49,330
মনে হয় তার সাথে ও খারাপ কিছু হয়েছে

381
00:20:49,370 --> 00:20:51,200
- ঠিক তোমার মত - ঠিক আছে, আমি এটা নেব

382
00:20:51,250 --> 00:20:52,370
না...না...না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন

383
00:20:52,370 --> 00:20:53,910
আমি তার সাথে কথা বলব,

384
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
আরে!

385
00:20:55,870 --> 00:20:58,410
- তাকে এক বোতল করলা দাও - আমি আজ রোজা রাখছি

386
00:20:59,080 --> 00:21:02,080
তোমার প্রতিজ্ঞা ভুলে যাও শুধু তাকে বোতল করলা দাও

387
00:21:02,120 --> 00:21:03,950
তুমি বুঝ না, প্রিয়

388
00:21:04,040 --> 00:21:05,160
ভাই, আমাকে একটা 'সোরক্কাই' দাও

389
00:21:06,250 --> 00:21:07,540
তোকে একটা চড় মারবো

390
00:21:07,830 --> 00:21:10,120
তুমি কি বুঝতে পারছ এখানে কি হচ্ছে? তুমি একটা সোরক্কাই কিনতে চাও

391
00:21:10,160 --> 00:21:11,290
তোমার এটা নিয়ে কেনো মাথাব্যথা?

392
00:21:11,330 --> 00:21:13,750
আমি একটি 'সোরক্কাই' কিনতে চাই, আমার জন্য ভালোটা বেছে নিন

393
00:21:13,950 --> 00:21:15,250
আমরা গণ্যমান্য ব্যক্তিরা আলোচনা করছি

394
00:21:15,290 --> 00:21:16,950
আরে! আমি-

395
00:21:17,040 --> 00:21:18,330
- আমি আমাদের কথা বলছি - তাহলে আমি কে?

396
00:21:18,370 --> 00:21:20,040
তামিল ভাষায় বোতল করলা কি ছিনো?

397
00:21:20,080 --> 00:21:22,160
আমাকে কেন জানতে হবে? আমি শুধু একটি 'সোরক্কাই' চাই

398
00:21:22,200 --> 00:21:23,540
- ভাই, আমাকে দাও - তাকে দিস না

399
00:21:23,620 --> 00:21:24,620
- দাও - না

400
00:21:24,660 --> 00:21:25,660
- আমাকে দাও, ভাই - আরে!

401
00:21:25,700 --> 00:21:27,370
- শুধু একটা বোতল করলা কিনে যাও - ভাই?

402
00:21:27,410 --> 00:21:29,040
সে কে? পাগলের মত আচরণ করে

403
00:21:29,080 --> 00:21:30,910
আমাকে পাগল বলার সাহস কি করে হয়!

404
00:21:30,950 --> 00:21:32,080
আমার ধৈর্য পরীক্ষা করবেন না

405
00:21:32,080 --> 00:21:33,750
আমাকে মারলে আমি প্রতিশোধ নিতে বাধ্য হবো

406
00:21:33,790 --> 00:21:35,580
- তুমি ওই বস্তা খনন করছ কেন? - আরে...আরে!

407
00:21:35,620 --> 00:21:36,830
এটাই তো বোতল করলা!

408
00:21:37,790 --> 00:21:39,250
এই 'সোরক্কাই' আমি চেয়েছিলাম

409
00:21:41,370 --> 00:21:43,080
এটি একটি বোতল করলা

410
00:21:44,120 --> 00:21:46,250
হ্যাঁ, এটা তোমার কাছে এটা'সোরক্কাই'

411
00:21:46,290 --> 00:21:48,200
এটা আমাদের জন্যা জন্য বোতল করলা

412
00:21:48,790 --> 00:21:51,040
আমি তোমাকে বোঝানোর জন্য এই সব করেছি

413
00:21:51,080 --> 00:21:52,830
- এটা নাও - বোতল করলা প্যাক করো, প্রিয়

414
00:21:53,080 --> 00:21:54,950
- আমাদের অ্যাকাউন্টে এটি লিখে রাখল - বোতলের আকার

415
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
সেজন্যই এর নাম হয়েছে

416
00:21:56,200 --> 00:21:58,040
তুমি বোতল করলা ছিনো না, তাই না?

417
00:21:58,080 --> 00:21:59,330
অবশ্যই আমি জানি

418
00:21:59,370 --> 00:22:01,580
সে মিথ্যা বলছে, তাকে জিজ্ঞেস করো করলা কী!

419
00:22:01,620 --> 00:22:04,120
- আরে! নগদ - আমি তোমার বাড়িতে বোতল করলা দিয়ে মারব!

420
00:22:04,500 --> 00:22:06,950
আমি শুরুতেই জানতাম বোতল করলা কাকে বলে

421
00:22:07,040 --> 00:22:08,870
আমি পরীক্ষা করছিলাম সে জানতো কিনা

422
00:22:09,200 --> 00:22:11,250
সে বেচারা চিনত না!

423
00:22:11,410 --> 00:22:13,250
স্ত্রীর সামনে সে অসম্মান হল

424
00:22:13,330 --> 00:22:16,040
সে জানার ভান দেখাচ্ছে

425
00:22:16,120 --> 00:22:19,080
সে জানত না একটা করলাই 'সোরক্কাই'

426
00:22:25,870 --> 00:22:27,120
সে হেঁসেছ

427
00:22:27,160 --> 00:22:29,950
সে আমার সাথে মিশে গেছে

428
00:22:43,580 --> 00:22:46,080


429
00:22:46,120 --> 00:22:48,450


430
00:22:48,500 --> 00:22:50,950


431
00:22:50,950 --> 00:22:53,330


432
00:22:53,370 --> 00:22:55,660


433
00:22:58,080 --> 00:23:03,160


434
00:23:03,330 --> 00:23:08,080


435
00:23:08,370 --> 00:23:09,660


436
00:23:09,700 --> 00:23:10,790


437
00:23:10,830 --> 00:23:11,830


438
00:23:11,870 --> 00:23:12,950


439
00:23:13,250 --> 00:23:17,580


440
00:23:17,910 --> 00:23:22,830


441
00:23:22,870 --> 00:23:27,750


442
00:23:27,790 --> 00:23:32,750


443
00:23:32,790 --> 00:23:37,580


444
00:23:57,370 --> 00:24:02,410


445
00:24:02,450 --> 00:24:04,790


446
00:24:04,870 --> 00:24:07,410


447
00:24:07,450 --> 00:24:12,200


448
00:24:12,250 --> 00:24:16,950


449
00:24:47,290 --> 00:24:51,450


450
00:24:52,160 --> 00:24:56,700


451
00:24:56,830 --> 00:25:01,750


452
00:25:01,790 --> 00:25:06,750


453
00:25:07,040 --> 00:25:11,660


454
00:25:11,700 --> 00:25:16,290


455
00:25:16,620 --> 00:25:21,540


456
00:25:21,580 --> 00:25:26,790


457
00:25:26,830 --> 00:25:31,750


458
00:25:31,910 --> 00:25:32,950


459
00:25:32,950 --> 00:25:34,290


460
00:25:34,330 --> 00:25:35,450


461
00:25:35,500 --> 00:25:36,750


462
00:25:36,790 --> 00:25:41,160


463
00:25:41,200 --> 00:25:46,290


464
00:25:46,330 --> 00:25:51,160


465
00:25:51,250 --> 00:25:56,160


466
00:25:56,200 --> 00:26:01,080


467
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
স্যার

468
00:26:18,580 --> 00:26:21,290
আপনি বলেছেন এখানে 10,000 বর্গফুট কিন্ত এখানে মাত্র 7000৷

469
00:26:21,370 --> 00:26:22,450
আমরা কি করব, স্যার?

470
00:26:23,250 --> 00:26:24,330
সত্যিই?

471
00:26:24,870 --> 00:26:26,160
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন আমি দেখবো

472
00:26:26,660 --> 00:26:28,080
আসো, তুমি কিছু বলছো

473
00:26:28,120 --> 00:26:30,500
ভাই, আমি আজকাল ডিপ্রেশনে আছি

474
00:26:30,580 --> 00:26:32,410
আমি সকালে ঘুম থেকে উঠতেও ভয় পাই

475
00:26:32,450 --> 00:26:33,580
ঘুম থেকে উঠবেন না

476
00:26:33,910 --> 00:26:34,950
বিছানা ছেড়ে উঠবেন কেন?

477
00:26:35,290 --> 00:26:37,830
তোমার কাছে কেনো মনে হচ্ছে তুমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছো?

478
00:26:38,120 --> 00:26:40,290
একটা জমি হারালেই কি আপনার জীবন শেষ?

479
00:26:41,080 --> 00:26:43,200
শুধু তোমার জমি নিয়েছি বলে

480
00:26:43,450 --> 00:26:46,160
আমাকে অপরাধী মনে করো না আমি তোমাকে ডিপ্রেশনে পেলে দিয়েছ

481
00:26:47,580 --> 00:26:49,580
আমি আমার জীবনে কখনো ডিপ্রেশনে ছিলাম না

482
00:26:49,660 --> 00:26:51,540
- আমার আরও 1 টুকরো জমি আছে, ভাই - তাই নাকি?

483
00:26:51,580 --> 00:26:53,080
ভাই ঔটা চিনিয়ে নিও না

484
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
- সেই জমি কোথায়? - ভাই!

485
00:26:54,250 --> 00:26:55,700
আপনি যা ভাবছেন তা নয়

486
00:26:55,750 --> 00:26:57,410
যদি আমি আপনার জমি অজান্তে কেড়ে নিই

487
00:26:57,450 --> 00:26:59,580
আমি এবং আপনি ডিপ্রেশনে চলে যাবো

488
00:26:59,620 --> 00:27:00,700
বুপ্যাথি

489
00:27:01,200 --> 00:27:02,790
হ্যালো, উইলিয়ামস আপনাকে দেখে ভালো লাগলো

490
00:27:03,290 --> 00:27:04,660
এই জমির মালিক এসেছেন

491
00:27:05,040 --> 00:27:06,950
আরে! তার আরও একটি জমি আছে বলে মনে হচ্ছে

492
00:27:06,950 --> 00:27:08,750
ঠিকানা নিয়ে জমি দখল করো

493
00:27:08,790 --> 00:27:10,080
ঠিক আছে ভাই চলুন

494
00:27:11,160 --> 00:27:13,080
- হ্যালো - আপনি এখানে কেন এসেছেন?

495
00:27:13,660 --> 00:27:14,790
এখানে কি হচ্ছে?

496
00:27:15,450 --> 00:27:17,040
আপনি শুধু আপনার জমি চান, তাই না?

497
00:27:17,160 --> 00:27:20,160
আমি এখানে বাড়ি বানানোর পর আপনি এখানে এসে আপনার জমি কিনবেন

498
00:27:20,790 --> 00:27:23,290
আপাতত কোনো সমস্যা তৈরি করবেন না, দয়া করে চলে যান

499
00:27:23,370 --> 00:27:26,660
- আমার একটা টাইট শিডিউল আছে -আমার জায়গা থেকে ছলে যান

500
00:27:27,040 --> 00:27:28,330
আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করছো

501
00:27:29,040 --> 00:27:31,910
আরে! এখানে সবাইকে ডাকো

502
00:27:31,950 --> 00:27:34,080
এখানে জড়ো হও সবাই

503
00:27:34,120 --> 00:27:36,910
আমি যা বলছি, আসুন আমাদের জনগণের কাছে রায় চাই

504
00:27:36,950 --> 00:27:38,080
আমরা এই শিশুটিকে জিজ্ঞাসা করতে পারি

505
00:27:38,290 --> 00:27:41,080
এই বৃটিশরা কবে আমাদের দেশ ছেড়েছে?

506
00:27:41,080 --> 00:27:43,660
15ই আগস্ট 1947

507
00:27:43,750 --> 00:27:46,540
দেখুন, এই শিশুটিও জানে এবং আপনি জানেন না

508
00:27:47,370 --> 00:27:50,700
তবে আপনার এবং আপনার জমির প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে

509
00:27:50,910 --> 00:27:52,950
কারণ বিশ্বের অনেক দেশই উদযাপন করে

510
00:27:52,950 --> 00:27:56,160
আপনার জাতিকে স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা!

511
00:27:56,250 --> 00:27:57,870
আমি থানায় যাচ্ছি

512
00:27:57,910 --> 00:27:58,910
পুলিশ?

513
00:27:58,950 --> 00:28:00,040
উহু! ঠিক আছে

514
00:28:00,080 --> 00:28:02,200
আরে! ওকে আমাদের থানায় নামিয়ে দে

515
00:28:02,250 --> 00:28:04,290
ওইখানে একটা ঘুসখোর অফিসার আছে

516
00:28:04,500 --> 00:28:06,200
আপনার অভিযোগ তারা নিবে না

517
00:28:06,250 --> 00:28:08,700
তারপর তাকে আমার নাম বলবেন সে নিবে, ঠিক আছে?

518
00:28:08,750 --> 00:28:10,160
আপনি ভালো জীবন যাপন করুন

519
00:28:11,370 --> 00:28:12,830


520
00:28:13,160 --> 00:28:15,790
- কি হয়েছে স্যার? - সে একটা প্রেমপত্র লিখেছে স্যার

521
00:28:15,830 --> 00:28:17,330
তাও ক্লাস 9-এর একটি মেয়ের কাছে

522
00:28:17,410 --> 00:28:21,330
তিনি আমার স্ত্রীর নাম লিখেছেন 'কে মহাকাশে প্রথম মহিলা?'

523
00:28:21,370 --> 00:28:22,870
তিনি গণেশের কাছেও প্রার্থনা করেছেন

524
00:28:22,910 --> 00:28:24,910
আমি মারা গেলে সে ১০৮টি নারকেল ভাঙবে

525
00:28:24,950 --> 00:28:27,250
ওটা আমি নই, স্যার শ্রীনিবাসন ক্লাস 7 থেকে

526
00:28:27,290 --> 00:28:28,620
চুপ কর!

527
00:28:28,660 --> 00:28:30,500
তুমি তোমার ইংরেজি রচনায় অনেক ভুল করছো

528
00:28:30,540 --> 00:28:31,910
সে ইংরেজিতে প্রেমপত্র লিখেছে

529
00:28:31,950 --> 00:28:34,160
- সে কি করেছিল? - সে একটা মেয়েকে প্রেমপত্র লিখেছে স্যার

530
00:28:34,200 --> 00:28:35,250
আমাকে দেখাও

531
00:28:36,790 --> 00:28:38,080
দাঁড়াও, আমি তোমাকে বহিষ্কার করব!

532
00:28:38,120 --> 00:28:40,200
- না, ম্যাডাম

533
00:28:40,330 --> 00:28:42,080
- দুঃখিত, ম্যাম - আমি এই ব্যাপারে দেখবো স্যার

534
00:28:42,120 --> 00:28:44,080
- স্যার, আমাদের প্রিন্সিপাল- - আপনি এটা আমার উপর ছেড়ে দিন, স্যার

535
00:28:44,080 --> 00:28:46,200
1 জন ছাত্রের কারণে এতগুলি শিক্ষার্থীর সমস্যা হওয়া উচিত নয়

536
00:28:46,250 --> 00:28:48,830
তোমার সময় এভাবে নষ্ট করা উচিত নয়, আমি তাকে সামলে নেব

537
00:28:48,870 --> 00:28:50,200
- আপনি এটা দেখবেন - হ্যাঁ, স্যার

538
00:28:50,250 --> 00:28:51,790
- চল যাই - চল, মোটা

539
00:28:51,830 --> 00:28:52,870
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি, স্যার?

540
00:28:52,910 --> 00:28:54,080
এখানে আসুন পরে পড়ি

541
00:28:54,120 --> 00:28:55,410
তিনি বলেন, তিনি তাকে সামলাবেন

542
00:28:55,660 --> 00:28:57,910
'তোমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? তোমার ক্লাসে যাও'

543
00:28:59,250 --> 00:29:00,700
'প্রজাপতি' মানে কি?

544
00:29:00,750 --> 00:29:02,410
যেই সেকেন্ডেই তুমি আমার দিকে তাকাও

545
00:29:02,450 --> 00:29:05,700
আমার পেটে 1000টি প্রজাপতি উড়ছে

546
00:29:08,080 --> 00:29:09,950
"দ্য ইস্টার্ন এঞ্জেল"?

547
00:29:10,040 --> 00:29:12,870
একজন দেবদূত যিনি স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে অবতরণ করেছেন, স্যার

548
00:29:14,250 --> 00:29:16,040
দারুণ ... সহজভাবে চমত্কার!

549
00:29:16,080 --> 00:29:19,200
- তুমি এখানে এলকেজি থেকে পড়ছ? - জী স্যার

550
00:29:19,250 --> 00:29:21,250
তুমি এই ইংরেজি শব্দগুলি কীভাবে শিখলে?

551
00:29:21,290 --> 00:29:23,950
আমি যখন কোরিয়ান ফিল্ম দেখেছিলাম তখন সাবটাইটেলে এই শব্দটি পেয়েছি, স্যার

552
00:29:24,040 --> 00:29:25,370
দারুণ

553
00:29:26,450 --> 00:29:29,120
প্রেমের নোট লেখার জন্য একটি নির্দিষ্ট বয়স আছে

554
00:29:29,160 --> 00:29:30,410
সেই বয়স কত স্যার?

555
00:29:31,580 --> 00:29:33,160
তুমি আমার বয়স কত মনে করো?

556
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
প্রেমপত্র লেখার উপযুক্ত বয়স, স্যার

557
00:29:35,660 --> 00:29:38,160
বুদ্ধিমান ছেলে, তোমাকে সামাজিক বিজ্ঞানে পাশ করিয়ে দেব, এখন দৌড়াও

558
00:29:55,660 --> 00:29:56,700
আপ্পা

559
00:29:56,750 --> 00:29:57,790
প্রেমের চিঠি, হাহ?

560
00:29:57,830 --> 00:29:58,830
না বাবা

561
00:29:58,870 --> 00:30:00,040
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও

562
00:30:01,080 --> 00:30:03,330
আমার কাছে তোমার সাক্ষর করা চিঠি মনে আছে?

563
00:30:03,370 --> 00:30:04,410
হ্যাঁ, প্যা

564
00:30:04,450 --> 00:30:06,410
- ওটা অনুসরণ করবে? - অবশ্যই, বাবা

565
00:30:06,450 --> 00:30:08,040
সেই মেয়েটি ঘটনাক্রমে-

566
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
চি চি, আমি কোন কারণ চাই না

567
00:30:10,200 --> 00:30:13,870
কারণ আমি এমন ঘৃণ্য বাবা নই যে আমার ছেলের ব্যক্তিগত জায়গাতে ঢুকে পড়বো

568
00:30:13,910 --> 00:30:15,080
'যদি তুমি বল'

569
00:30:15,620 --> 00:30:19,830
তুমি যদি বন্ধুত্বপূর্ণ বাবাদের একটি তালিকা করো যারা তাদের সন্তানদের মানসিকতা বোঝে

570
00:30:20,120 --> 00:30:21,370
আমার নাম হবে শীর্ষে!

571
00:30:21,700 --> 00:30:22,700
অনুমান করুন কেন?

572
00:30:24,200 --> 00:30:25,450
ঠিক আছে, আমাকে বল

573
00:30:25,750 --> 00:30:27,790
কারণ আপনিই সেই তালিকাটি লিখেছিলেন, বাবা!

574
00:30:29,080 --> 00:30:30,120
সুপার,

575
00:30:30,330 --> 00:30:32,080


576
00:30:37,660 --> 00:30:39,330
কেন এই বুপ্যাথি এখনো আসলো না?

577
00:30:39,370 --> 00:30:41,330
- দেরি হয়ে যাচ্ছে - কিছু লাগবে?

578
00:30:41,370 --> 00:30:42,410
শুধু একটি অনুরোধ

579
00:30:42,450 --> 00:30:43,790
আমি চাই তুমি এই ঘর ছেড়ে চলে যাও

580
00:30:43,830 --> 00:30:45,200
তোমাকে জিজ্ঞাসা করা বোকামি।

581
00:30:45,250 --> 00:30:47,410
- ওহ! আমি কি দেরি করলাম? - সে এসে গেছে

582
00:30:47,910 --> 00:30:50,160


583
00:30:50,200 --> 00:30:53,410
বুপ্যাথি এসেছে, সকাল থেকে তুমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলে

584
00:30:53,450 --> 00:30:55,120
ভিতরে আসো

585
00:30:55,290 --> 00:30:57,330
বুপ্যাথি,হঠাৎ তুমি কি কারণে এখানে এসেছ?

586
00:30:57,410 --> 00:30:59,080
আমরা ইতিমধ্যেই দেরি করে ফেলেছি, চলুন, স্যার

587
00:30:59,160 --> 00:31:01,040
- কোথায়? - এইসব কি স্যার?

588
00:31:01,080 --> 00:31:03,540
আজ ২৬শে জানুয়ারি প্রজাতন্ত্র দিবস

589
00:31:03,660 --> 00:31:05,080
আপনাকে আমাদের পতাকা উত্তোলন করতে হবে

590
00:31:05,120 --> 00:31:08,910
আমাদের ডিআরও, প্রেসিডেন্ট এবং অন্যান্য যোগ্য সিনিয়র আছে

591
00:31:08,950 --> 00:31:11,120
- আমি উত্তোলন করলে এটা উপযুক্ত হবে না - এটা সত্য

592
00:31:12,080 --> 00:31:13,660
এই শ্রদ্ধেয় মানুষ কারা?

593
00:31:13,700 --> 00:31:14,830
আমাদের রাষ্ট্রপতি

594
00:31:15,080 --> 00:31:16,450
তাকে কেউ চেনে না

595
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
কিন্তু আপনি

596
00:31:18,830 --> 00:31:21,790
অন্যা শহরের এক অপরিচিত ছেলেকে ডেকে জিজ্ঞাসা করলাম

597
00:31:22,080 --> 00:31:23,330
এই! আমাকে বল'

598
00:31:23,370 --> 00:31:25,040
'আমাদের উলগানাথন স্যারের নাম কী?'

599
00:31:25,540 --> 00:31:27,040
পরের সেকেন্ডে সে আপনার নাম বলল

600
00:31:28,120 --> 00:31:29,790
আমি অভাগ হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম

601
00:31:30,250 --> 00:31:33,620
আপনি একমাত্র মানুষ যে নাম বা খ্যাতি পছন্দ করে না বা পরোয়া করে না

602
00:31:33,910 --> 00:31:36,660
- শুধু আমাদের উলাগানাথন স্যার - তুমি আমার বেশি প্রশংসা করে ফেলছো

603
00:31:36,830 --> 00:31:38,160
ভারতের প্রধানমন্ত্রীর মতো

604
00:31:38,450 --> 00:31:40,410
আপনি দেবনাকোট্টেই তে আমাদের নেতা

605
00:31:40,450 --> 00:31:43,080
- আমাকে এটা করতে বলো ন -আপনি আসলেই পতাকা উত্তোলন করা হবে

606
00:31:43,580 --> 00:31:45,790
আপনি যদি না আসেন, তাহলে অনেক বড় ঝামেলা হবে স্যার

607
00:31:45,830 --> 00:31:47,950
আমার কারণে এই ফাংশন বাতিল করবে না

608
00:31:50,910 --> 00:31:52,910
কেন সে আমাদের এত পছন্দ করে?

609
00:31:53,080 --> 00:31:54,120
আমিও ভাবছি!

610
00:32:13,330 --> 00:32:18,200
26শে জানুয়ারী থেকে 15ই আগস্ট পর্যন্ত একজন বুদ্ধিমান এবং দক্ষ বক্তা

611
00:32:18,250 --> 00:32:21,620
আমি আমাদের মিঃ উলাগানাথনকে আমাদের জাতি সম্পর্কে কথা বলার জন্য আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানাই

612
00:32:21,660 --> 00:32:22,700
দয়া করে আসুন, স্যার

613
00:32:24,790 --> 00:32:25,830
দয়া করে আসুন

614
00:32:25,910 --> 00:32:27,410
আসলে তিনি আমার বাবা

615
00:32:27,450 --> 00:32:29,450
তার চিন্তাধারা সম্পূর্ণ ভিন্ন মাত্রার

616
00:32:29,580 --> 00:32:30,910


617
00:32:33,120 --> 00:32:34,370
আমাকে কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে

618
00:32:34,410 --> 00:32:36,160
আমাদের জাতির জন্য, আমি কি ভালো কাজ করছি?

619
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
আমার দাদা আমাদের জাতির জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেছেন

620
00:32:39,660 --> 00:32:41,580
আমি এখানে কথা বলতে দ্বিধা করব কেন?

621
00:32:43,200 --> 00:32:45,580
আমাদের জাতি সম্পর্কে কথা বলার জন্য আর কে ভাল আছে?

622
00:32:45,910 --> 00:32:48,160
আমি জানি না, পাশের শহরে থাকতে পারে

623
00:32:48,750 --> 00:32:50,080
অন্য কোন শহরে হতে পারে

624
00:32:50,200 --> 00:32:51,410
আমি তাদের সাথে দেখা করিনি

625
00:32:51,580 --> 00:32:53,910
তবে আমাদের শহরে কেউ পারদর্শী নয় আমি নিশ্চিতভাবে জানি

626
00:32:56,950 --> 00:32:58,080
'জাতি' কী?

627
00:32:59,580 --> 00:33:02,160
আমি বলব না, আপনারা বুজতেও পারবেন না

628
00:33:04,540 --> 00:33:05,950
একটি দেশ বিশাল বড়

629
00:33:06,580 --> 00:33:08,250
আপনারা মানচিত্রে ভারত কে তো দেখতে পেরেছেন

630
00:33:09,120 --> 00:33:12,000
কন্যাকুমারী থেকে কাশ্মীর পযন্ত, সত্যিই অনেক বিশাল

631
00:33:12,410 --> 00:33:14,080
একটা দেশকে একটা জাতি প্রয়োজন

632
00:33:14,120 --> 00:33:15,830
একটি জাতির একটি জেলা প্রয়োজন

633
00:33:15,950 --> 00:33:18,370
এই সব বুঝতে আপনার অনেক বছর লাগবে

634
00:33:18,950 --> 00:33:21,620
কিন্তু আমি 10 মিনিটের মধ্যে ব্যাখ্যা করতে পারি না তাই আমি আমার বক্তব্য শেষ করছি

635
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
'জয় হিন্দ!'

636
00:33:25,750 --> 00:33:26,830
- স্যার - কেমন লাগলো?

637
00:33:27,080 --> 00:33:28,870
সুপার, স্যার অন্যা লেভেলের

638
00:33:28,910 --> 00:33:30,500
সম্ভাবনাহীন! অতি সাধারণ

639
00:33:32,450 --> 00:33:33,750
ঠিক আছে, বাই, আনবু

640
00:33:33,790 --> 00:33:35,580
- জেসিকা - হ্যাঁ?

641
00:33:35,790 --> 00:33:37,950
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই? - কি কথা আনবু?

642
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
আমি চাই-

643
00:33:39,540 --> 00:33:41,580
আমি চাই...আমার মনে হচ্ছে-

644
00:33:41,950 --> 00:33:43,080
তুমি ঠিক আছ?

645
00:33:43,080 --> 00:33:44,290
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি

646
00:33:46,500 --> 00:33:47,750
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেসিকা

647
00:33:49,580 --> 00:33:51,290
যেদিন থেকে আমি তোমাকে দেখেছি

648
00:33:51,370 --> 00:33:54,040
আমার পেট থেকে প্রজাপতি উড়ে উড়ে গেল

649
00:33:54,200 --> 00:33:55,290
ভালবাসা?

650
00:33:59,370 --> 00:34:01,290
- এটা কি? - চিঠি

651
00:34:01,410 --> 00:34:03,250
আমি এই নোটে আমার অনুভূতি লিখেছি

652
00:34:03,290 --> 00:34:04,790
এটা পড়লেই বুঝতে পারবে

653
00:34:04,830 --> 00:34:07,580
অনেক ভেবেচিন্তে নিজেই লিখলাম

654
00:34:08,620 --> 00:34:10,120
তুমি আমার প্রেমে পড়েছ কেন?

655
00:34:11,660 --> 00:34:12,700
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি

656
00:34:13,080 --> 00:34:14,120
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি

657
00:34:14,200 --> 00:34:15,410
তুমি কেন আমাকে পছন্দ কর?

658
00:34:15,450 --> 00:34:16,450
হ্যাঁ ওটাই

659
00:34:16,700 --> 00:34:18,040
আমি তোমাকে ভালোবাসি

660
00:34:18,250 --> 00:34:19,750
তাই তোমাকে আমার খুব ভালো লাগে

661
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
ভালোবাসি...তুমি আমাকে অনেক পছন্দ করো

662
00:34:22,080 --> 00:34:23,080
ঠিক আছে

663
00:34:24,200 --> 00:34:25,870
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি কারণ কি?

664
00:34:40,000 --> 00:34:41,410
সে আমাকে একটা কারণ জিজ্ঞেস করছে, দোস্ত

665
00:34:41,450 --> 00:34:42,750
আমি তাকে কি বলব?

666
00:34:42,950 --> 00:34:44,450
তাকে বল 'প্রথম দেখাতে ভালোবাসা'

667
00:34:44,500 --> 00:34:46,040
আমার প্রথম দেখাতেই তাকে বলা উচিত ছিল

668
00:34:46,040 --> 00:34:47,410
এখন তো ৫ম দৃষ্টি ও শেষ হয়ে গিয়েছ

669
00:34:47,450 --> 00:34:49,040
এখন অনেক দেরী হয়ে গিয়েছ - ভালবাসার কোন কারণ নেই

670
00:34:49,080 --> 00:34:50,450
- 2টি ডিম পাফ - দুটি?

671
00:34:51,370 --> 00:34:53,410
দোস্ত, সত্যি করে বল

672
00:34:54,200 --> 00:34:55,450
তুমি সাদা

673
00:34:55,830 --> 00:34:57,040
বিদেশী

674
00:34:57,080 --> 00:34:58,950
'আমি তোমাকে বিয়ে করলে সহজেই ভিসা পাবো'

675
00:34:58,950 --> 00:35:01,250
'পেট্রোল বাঙ্কে কাজ করলেও আমার জিবীন সেটেল'

676
00:35:01,290 --> 00:35:03,450
সৎ হও - সে কি ফালতু আইডিয়া দিচ্ছে?

677
00:35:03,910 --> 00:35:05,370
সে বলতে চায় 'তুষার মত সাদা'

678
00:35:05,410 --> 00:35:06,500
'বিদেশী'

679
00:35:06,580 --> 00:35:07,620


680
00:35:08,870 --> 00:35:10,290
- আমি কারণ পেয়েছি, দোস্ত - কি?

681
00:35:10,660 --> 00:35:12,750
'সে বরফের মতো সাদা, বিদেশী'

682
00:35:12,790 --> 00:35:14,830
'আমি বিয়ে করলে ডিপেন্ডেন্ট ভিসা এত সহজ'

683
00:35:15,250 --> 00:35:16,290
এটাই কারন

684
00:35:17,660 --> 00:35:18,700
এইসব কি?

685
00:35:19,450 --> 00:35:20,660
শোন

686
00:35:21,620 --> 00:35:23,160
আগে আমাকে বল, তারপর যা

687
00:35:24,500 --> 00:35:26,450
আমি তাকে একটি কারণ বলতে হবে এবং তাকে চমকে দিতে হবে-

688
00:35:26,500 --> 00:35:27,950
- হ্যালো, ম্যাম - হাই

689
00:35:31,290 --> 00:35:32,950
আরে! কি হলো?

690
00:35:33,330 --> 00:35:34,910
জেসিকা শিক্ষক

691
00:35:34,950 --> 00:35:37,200
- সেজন্য আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি - তার খুব খারাপ লাগছে

692
00:35:37,250 --> 00:35:38,870
এই জায়গায় কোনো শিক্ষককে চাপ দেওয়া উচিত নয়

693
00:35:38,910 --> 00:35:41,080
তোমার এত মন খারাপ কেন? কি ঘটেছে আমাকে বল?

694
00:35:41,080 --> 00:35:42,790
আপনি তার ছাত্র মহেশকে চেনো? - হ্যাঁ

695
00:35:42,830 --> 00:35:44,290
সে ইংরেজিতে 6 নম্বর পেয়েছে

696
00:35:44,330 --> 00:35:46,500
প্রিন্সিপাল তাকে ডেকে বললেন, সে খুবই হতাশ হয়েছে

697
00:35:47,160 --> 00:35:48,790
- মহেশ - ক্লাস VI এই দিকে, স্যার

698
00:35:49,080 --> 00:35:50,290
মহেশ

699
00:35:51,950 --> 00:35:53,290
তোমার সমস্যা কি?

700
00:35:53,410 --> 00:35:55,580
আমার জীবন সমস্যায় অনেক, স্যার

701
00:35:55,830 --> 00:35:57,160
আপনি কোনটার কথা জিজ্ঞাসা করছেন?

702
00:35:57,620 --> 00:35:58,950
তুমি ইংরেজিতে ফেল করলে কেন?

703
00:36:01,580 --> 00:36:04,950
আনন্দ স্যার তোমাকে শিখিয়ে দিয়েছে তাই তুমি 16 নাম্বার ক পেয়েছ

704
00:36:05,160 --> 00:36:07,250
যদি জেসিকা ম্যাডাম শেখান তুমি মাত্র 6 নাম্বার  পাবে?

705
00:36:07,910 --> 00:36:10,910
স্যার, আমি গতবারও মাত্র ৬ নম্বর পেয়েছি

706
00:36:10,910 --> 00:36:12,450
আমি নিজে থেকে 6 এর আগে 1 যোগ করেছি

707
00:36:12,700 --> 00:36:14,330
তুমি তোমার মার্কশিটে নকল করেছ?

708
00:36:14,580 --> 00:36:17,370
দারুণ, তাহলে কেন তুমি জেসিকার ক্লাসে ৬ এর আগে ১ বসাও নি?

709
00:36:17,410 --> 00:36:18,830
- না, স্যার - কেন?

710
00:36:19,540 --> 00:36:22,120
আমি তখন থেকে বিশ্বাস করি 'সততাই শ্রেষ্ঠ নীতি'

711
00:36:23,120 --> 00:36:24,620
তোমার নীতিতে সততা কখন এসেছে?

712
00:36:24,660 --> 00:36:27,410
পরশু দুপুর আড়াইটার পর স্যার

713
00:36:28,200 --> 00:36:29,750
কোন কাজে অর্ধেক পথে এসে থামা উচিত নয়

714
00:36:29,790 --> 00:36:31,790
সততা একদিকে রাখো, এখন ১৬ করতে ১ যোগ করো

715
00:36:31,870 --> 00:36:33,450
মার্ক কি এতোটা গুরুত্বপূর্ণ, স্যার?

716
00:36:33,500 --> 00:36:35,580
সততা আমাদের মেরুদণ্ড, স্যার

717
00:36:36,450 --> 00:36:37,700
ওহ!

718
00:36:39,910 --> 00:36:42,080
- সততা - হ্যাঁ, স্যার

719
00:36:46,410 --> 00:36:49,200
আমাকে তোমার হাত দেখাও

720
00:36:49,250 --> 00:36:50,580
মহেশ, চল ইংরেজি শিখি

721
00:36:50,620 --> 00:36:52,370
- ঠিক আছে, স্যার - হ্যালো, স্যার, 1 মিনিট

722
00:36:52,410 --> 00:36:54,290
আমি গণিতের ক্লাস নিচ্ছি এখন ইংরেজি পড়াব কেন?

723
00:36:54,330 --> 00:36:56,120
সে ইংরেজিতে মাত্র 6 নম্বর পেয়েছেন, ম্যাডাম

724
00:36:56,160 --> 00:36:58,580
হ্যালো! সে গণিতে মাত্র ৩ নম্বর পেয়েছে

725
00:36:58,620 --> 00:37:00,080
- মাত্র 3 নম্বর - স্যার

726
00:37:00,080 --> 00:37:01,750
গণিত আপনার মাথায় ঢুকে না, চল

727
00:37:01,790 --> 00:37:03,330
হ্যালো...অন্বু!

728
00:37:03,540 --> 00:37:04,870
শুধু আমার ব্যাটিং দেখ

729
00:37:04,950 --> 00:37:06,330
আমি প্রতিটা বল মারব-

730
00:37:07,500 --> 00:37:08,790
কোন দরকার নেই আমি ইংরেজি ক্লাসে থাকব

731
00:37:32,200 --> 00:37:33,450
সে কে?

732
00:37:35,040 --> 00:37:37,830
এর জন্য দায়ী কারা?

733
00:37:38,200 --> 00:37:40,910
তুমি স্বেচ্ছায় মেনে নিলে আমি শুধু তাকেই মারব

734
00:37:41,950 --> 00:37:46,120
অন্যথায় আমি পুরো ক্লাসকে টুকরো টুকরো করে ফেলব

735
00:37:46,160 --> 00:37:47,830
স্যার, আপনি কি কথা বলছেন?

736
00:37:47,870 --> 00:37:49,950
অতিরিক্ত স্মার্ট হওয়ার দরকার নেই

737
00:37:49,950 --> 00:37:52,750
তোমরা সবাই ভালো করেই জানো আমি কিসের কথা বলছি

738
00:37:54,200 --> 00:37:55,450
আমাকে বলুন

739
00:37:56,160 --> 00:37:59,620
জেসিকা ম্যাডাম আর আমি প্রেম করছি এই গুজব কে ছাড়িয়েছে?

740
00:37:59,660 --> 00:38:00,750
ছি ছি!

741
00:38:01,410 --> 00:38:03,660
কিভাবে জেসিকা ম্যাডাম আপনার সাথে প্রেম করতে পারে?

742
00:38:05,830 --> 00:38:06,830
উহ!

743
00:38:08,040 --> 00:38:11,080
বাথরুমের দেয়ালে আর্ট করা আছে 'জেসিকা আনবুকে ভালোবাসে'

744
00:38:11,120 --> 00:38:13,040
একটি হৃদয় এবং একটি তীর দিয়ে এটি ভেদ করে

745
00:38:13,410 --> 00:38:15,750
তুমি এটা আঁকেছ, তাই না? - স্যার, আমি করিনি

746
00:38:15,790 --> 00:38:17,660
- এটা কে লিখেছে? - 'এটা তোমার হাতের লেখা'

747
00:38:17,660 --> 00:38:18,750
এই কে বলেছে?

748
00:38:19,200 --> 00:38:21,250
জেসিকা ম্যাডাম কোথায়?

749
00:38:21,580 --> 00:38:22,910
আর আপনি কোথায় স্যার?

750
00:38:22,950 --> 00:38:23,950
উহু!

751
00:38:24,790 --> 00:38:26,620
সেই মানচিত্রে ব্রিটেন কোথায়?

752
00:38:28,750 --> 00:38:29,830
আমি জানি না, স্যার

753
00:38:30,410 --> 00:38:31,950
ব্রিটেন কোথায় তা তুমি জানো না

754
00:38:31,950 --> 00:38:34,660
কিন্তু 'জেসিকা কোথায় আর আমি কোথায়?!'

755
00:38:34,700 --> 00:38:36,790
বাড়ির কাজের পরিবর্তে তোমরা বাথরুমের দেয়ালে লিখেছ

756
00:38:36,830 --> 00:38:37,950
খুব ব্যাথা লাগছে

757
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
ঠিক আছে,

758
00:38:43,660 --> 00:38:46,500
যারা মনে করে জেসিকা ম্যাডাম আর আমি প্রেমে পড়েছি, উঠে পড়

759
00:38:52,200 --> 00:38:53,250
ঠিক আছে,

760
00:38:54,080 --> 00:38:57,120
যারা মনে করে এটি কেবল আমার তৈরি করা মিথ্যা গল্প, তারা উঠ

761
00:39:02,540 --> 00:39:04,450
স্যারকে একা দাঁড়াতে দিন বাকিরা বসো

762
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
বসো..

763
00:39:05,540 --> 00:39:06,830
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে বলো

764
00:39:07,120 --> 00:39:08,160
জানি না, স্যার

765
00:39:08,200 --> 00:39:10,790
তুমি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সম্পর্কে জানো না কিন্ত তুমি বেঞ্চে দাঁড়াবে-

766
00:39:10,830 --> 00:39:11,950
কোনো হিংসা নয়, স্যার

767
00:39:12,200 --> 00:39:13,950
সমস্যা টাকে সিরিয়াসলি ভাবো

768
00:39:13,950 --> 00:39:15,700
জেসিকা ম্যাডামকে কী বলবে?

769
00:39:15,750 --> 00:39:18,160
তোমরা কি বলবে, 'দুঃখিত, ম্যাডাম, আপনাকে প্রায়ই আড্ডা এবং হাসতে দেখে'

770
00:39:18,200 --> 00:39:20,160
আপনারা একে অপরকে ভালোবাসেন, মনে করে আমরা এটা করেছি

771
00:39:20,200 --> 00:39:22,660
নাকি তোমরা প্রিন্সিপালকে বলবে 'আমাদের স্কুলে মাত্র ২টা স্যার আছে'

772
00:39:22,700 --> 00:39:24,200
'সামাজিক শিক্ষক এবং ইংরেজি শিক্ষক'

773
00:39:24,250 --> 00:39:26,450
'তাদের বিয়ে দিলে আমাদের স্কুলের উন্নতি হবে'

774
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
বলবে?

775
00:39:27,580 --> 00:39:28,580
তোমরা কি যাবে-

776
00:39:28,620 --> 00:39:30,750
আমি একটি কথাও শুনতে চাই না, মনে রেখো!

777
00:39:31,450 --> 00:39:33,950
হ্যালো, আনন্দ স্যার আপনার মুখে খুশির ভাব দেখাচ্ছে?

778
00:39:34,040 --> 00:39:35,910
সে ইংরেজিতে 18 নম্বর পেয়েছে, স্যার

779
00:39:37,450 --> 00:39:39,330
আমি যখন তাকে পড়াচ্ছিলাম তখন সে মাত্র ৬ নাম্বার পেয়েছে

780
00:39:40,250 --> 00:39:42,410
সে 6 এর আগে 1 যোগ করে এটিকে 16 করে দিয়েছে

781
00:39:42,790 --> 00:39:45,830
সে এখন 18 স্কোর করেছে, আমি নিশ্চিত সে 8 এর আগে 1 যোগ করেছে, স্যার

782
00:39:45,870 --> 00:39:48,620
না, স্যার, সে সত্যিকার অর্থেই এত বেশি স্কোর করেছে

783
00:39:49,370 --> 00:39:51,410
আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পেরেছি, স্যার

784
00:39:51,790 --> 00:39:56,620
আপনি যখন তাকে পড়ান তখন সে 6 এবং জেসিকা ম্যাডামের ক্লাসে 18 নম্বর পেয়েছে

785
00:39:56,910 --> 00:39:59,750
আমি নিশ্চিত আপনি হিংসায় আছেন

786
00:39:59,790 --> 00:40:01,080
তুমি এটা কিভাবে বলতে পার?

787
00:40:01,120 --> 00:40:02,450
শিক্ষা ব্যবস্থা, স্যার

788
00:40:02,700 --> 00:40:05,120
সিস্টেম মানে কম্পিউটার কম্পিউটারের একটি সিপিইউ আছে

789
00:40:05,200 --> 00:40:07,660
বিদ্যুৎ বিভ্রাট হলে চিৎকার করবে কি কি কি

790
00:40:07,700 --> 00:40:09,160
স্যার, এই শিক্ষা ব্যবস্থায়

791
00:40:09,410 --> 00:40:11,750
তুমি, আমি পাসাঙ্গা, 'পাসাঙ্গা দ্বিতীয়'

792
00:40:11,790 --> 00:40:13,660
পরিচালক পণ্ডীরাজ স্যার আমরা সবাই এর অংশ

793
00:40:13,700 --> 00:40:16,200
- কি বকবক করছিস?

794
00:40:16,250 --> 00:40:17,790
এমনকি আর্যভট্টও শূন্য পেয়েছেন!

795
00:40:17,950 --> 00:40:19,540
সে পাননি, সে শূন্য আবিষ্কার করেছেন

796
00:40:19,580 --> 00:40:21,160
তিনি এটি আবিষ্কার করেছেন বলেই কি তিনি এটি পেয়েছেন?

797
00:40:21,200 --> 00:40:22,910


798
00:40:22,910 --> 00:40:25,080
বাচ্চাদের তামিল ভাষায় 'পাসাঙ্গা' তেলেগুতে 'পিল্লাল্লু'

799
00:40:25,410 --> 00:40:26,830
উত্তর ভারতে গিয়ে দেখুন স্যার

800
00:40:26,870 --> 00:40:28,160
আপনি একই বাচ্চাদের দেখতে পাবেন-

801
00:40:28,200 --> 00:40:29,250
মাত্র ১৮, স্যার

802
00:40:29,290 --> 00:40:30,500
আমাকে একা ছেড়ে দাও, বাই

803
00:40:30,620 --> 00:40:31,620
খুব ভালো

804
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
ছাত্ররা, তোমাদের জন্যও তাই

805
00:40:34,870 --> 00:40:37,620
কেন তোমরা এই ধরনের মানসিক চাপ নিবে? পড়াশোনায় আনন্দময় সময় কাটাও

806
00:40:37,660 --> 00:40:40,160
তোমরা যখন খেলার মাঠে দৌড়াও তখন তোমরা কতটা উত্তেজিত হও তা তোমরা জানো

807
00:40:40,200 --> 00:40:42,950
সেই একই উত্তেজনা নিয়ে ক্লাসে এলে তবেই জীবন উপভোগ করা যাবে

808
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
যেমন মহেশকে দেখো সে আনন্দের সাথে পড়াশোনা করেছে

809
00:40:45,160 --> 00:40:47,290
সে এখন 18/25 নাম্বার পেয়েছে

810
00:40:48,450 --> 00:40:49,950
এর কারণ কে?

811
00:40:52,620 --> 00:40:54,870
না, আনবু আমি কোনো কৃতিত্ব চাই না

812
00:40:55,410 --> 00:40:57,160
মহেশ অনেক পরিশ্রম এবং সময় দিয়েছে

813
00:40:57,330 --> 00:40:59,080
এজন্য সে প্রাপ্য পুরস্কার পেয়েছে

814
00:40:59,120 --> 00:41:02,410
হ্যাঁ, স্যার, আমি অনেক চেষ্টা করেছি

815
00:41:03,080 --> 00:41:05,370
মহেশ, তুমি অনেক চেষ্টা করেছ

816
00:41:05,410 --> 00:41:07,040
স্যার...স্যার, হয়-

817
00:41:07,200 --> 00:41:09,750
আমি জেসিকা ম্যাম এর কারণে ভালো নম্বর পেয়েছি

818
00:41:10,620 --> 00:41:12,450
জেসিকা,তুমি মহান

819
00:41:12,950 --> 00:41:15,450
ছাত্ররা, আমাদের জেসিকা ম্যাডামের জন্য একটি বড় হাততালি

820
00:41:20,750 --> 00:41:22,790
'এই জন্য কি সে আমার প্রেমপত্র ছিনিয়ে নিয়েছে?'

821
00:41:32,540 --> 00:41:33,540


822
00:41:33,870 --> 00:41:35,700
- আনিশা - মিস

823
00:41:35,950 --> 00:41:37,450
- আদিত্য - মিস

824
00:41:38,620 --> 00:41:40,700
- আনবু চেজিয়ান - মিস

825
00:41:46,580 --> 00:41:47,620
ছাত্ররা

826
00:41:48,950 --> 00:41:50,700
তোমাদের প্রিয় শিক্ষক কে?

827
00:41:50,870 --> 00:41:52,790
আনবু স্যার

828
00:42:09,290 --> 00:42:11,660
- টমেটো এত শুকিয়ে গেছে কেন, আক্কা? - ওটা ডালিম

829
00:42:11,700 --> 00:42:12,950
- আনবু? - পেয়ারার দাম কত?

830
00:42:13,250 --> 00:42:14,540
- আনবু - '70 টাকা / কিলো'

831
00:42:14,790 --> 00:42:16,660
'৭০ টাকা? আমাকে 50 টাকার দাও'

832
00:42:16,700 --> 00:42:18,660
- 'আমার সামর্থ্য নেই' - হাই আনবু

833
00:42:18,910 --> 00:42:20,700
আম্মা, আমার গার্লফ্রেন্ড আমাকে ডাকছে

834
00:42:20,750 --> 00:42:24,160
তার গার্লফ্রেন্ড আছে প্রায় বলে
বাদ দাও ওর কথা, আমাকে এটা দাও

835
00:42:24,450 --> 00:42:25,830
অপমান!

836
00:42:25,870 --> 00:42:26,870
ওহে

837
00:42:26,910 --> 00:42:28,250
আমাকে আরও 1টা দিন

838
00:42:29,330 --> 00:42:31,750
- এই আনবু - ভ্যানাক্কাম

839
00:42:32,160 --> 00:42:33,950
- পরে দেখা হবে - যাও... যাও

840
00:42:34,870 --> 00:42:37,200
আমার মা'র  সাথে ফল কেনার জন্য এসেছি

841
00:42:37,290 --> 00:42:38,290
ঠিক আছে

842
00:42:38,580 --> 00:42:41,200
তুমি যেভাবে মহেশকে প্রশিক্ষণ দিয়েছ তাতে আমি সত্যিই খুশি হয়েছি

843
00:42:42,580 --> 00:42:45,450
মার্ক রবিন কে এই বিষয়ে আমি বলেছি

844
00:42:45,910 --> 00:42:48,750
এবং এটি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে বাস্তবায়িত হতে যাচ্ছে

845
00:42:49,160 --> 00:42:53,580
কিন্তু তুমি না জেনেও সেটা করেছ

846
00:42:53,620 --> 00:42:55,450
না...না, আমি জানি

847
00:42:55,500 --> 00:42:58,950
মার্ক রবিনসন আমি তার সব তত্ত্ব পড়েছি

848
00:43:00,370 --> 00:43:04,660
আমি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়েও এটা বাস্তবায়নের পরামর্শ দিয়েছি

849
00:43:07,500 --> 00:43:09,660
তুমি খুব মজার লোক, অন্বু

850
00:43:11,660 --> 00:43:13,040
আমি যখন তোমার সাথে থাকি

851
00:43:13,120 --> 00:43:14,120
আমার খুব ভালো লাগে

852
00:43:19,660 --> 00:43:22,200
যখনই আমি তোমাকে দেখি তুমি আমাকে ফ্রাঙ্কের কথা মনে পড়ে

853
00:43:24,750 --> 00:43:25,830
ফ্রাঙ্ক?

854
00:43:26,660 --> 00:43:27,750
ফ্রাঙ্ক কে?

855
00:43:27,790 --> 00:43:29,040
আমার বন্ধু, অন্বু

856
00:43:30,290 --> 00:43:31,660
আমরা প্রতিদিন ভিডিও কলে কথা বলি

857
00:43:31,700 --> 00:43:32,830
আমার খুব কাছের

858
00:43:33,580 --> 00:43:34,910


859
00:43:34,950 --> 00:43:38,120
এটা শুনে মাথাব্যথায় দাড়াতে পারছি না

860
00:43:39,080 --> 00:43:41,500
একবার অবশ্যই তার সাথে কথা বলা উচিত

861
00:43:41,540 --> 00:43:42,870
লাগবে না

862
00:43:42,950 --> 00:43:45,080
ভিজ্যুয়াল আমার মনে চলছে

863
00:43:45,120 --> 00:43:47,790
আসো পরবর্তীতে এই লোকটা নিয়ে কথা না বলি

864
00:43:47,870 --> 00:43:49,410
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে

865
00:43:50,450 --> 00:43:51,450
উহু! বাবা

866
00:43:51,500 --> 00:43:52,950
আর...এইটা আনবু

867
00:43:53,500 --> 00:43:54,620
হাই, চাচা

868
00:43:54,660 --> 00:43:56,120
চল যাই

869
00:44:06,370 --> 00:44:08,410
ঠিক আছে তুমি যাও

870
00:44:09,910 --> 00:44:10,950
ঠিক আছে

871
00:44:16,660 --> 00:44:18,660
তুমি এই মানুষ দের বিশ্বাস করিওনা

872
00:44:26,580 --> 00:44:27,620
আনবু

873
00:44:27,790 --> 00:44:28,910
আরে! আনবু

874
00:44:28,950 --> 00:44:30,160
পিসিএইচটি ! আরে আনবু

875
00:44:30,790 --> 00:44:31,870
জাগো

876
00:44:31,910 --> 00:44:33,580
কেউ তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে

877
00:44:33,620 --> 00:44:34,790
পিসিএইচটি ! WHO?

878
00:44:34,830 --> 00:44:36,000
বিদেশী মেয়ে

879
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
জেসিকা

880
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
জেসিকা, হাহ?!

881
00:44:39,290 --> 00:44:41,790
- তোমার পরিবার কোথায়? - ফরাসি কলোনি

882
00:44:41,870 --> 00:44:42,910
ফরাসি উপনিবেশ?

883
00:44:43,160 --> 00:44:45,580
তুমি কোথায় থেকে এসেছ? - কেমব্রিজ, চাচা

884
00:44:45,660 --> 00:44:48,200
কি দারুন! কেমব্রিজ এবং ফরাসি

885
00:44:48,620 --> 00:44:50,200
দারুণ

886
00:44:50,250 --> 00:44:51,410
ওহে

887
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
ওহে

888
00:44:56,870 --> 00:44:59,160
আনবু কি নিয়মিত স্কুলে যাচ্ছে?

889
00:44:59,700 --> 00:45:02,620
আমি প্রতিদিন তার দুপুরের খাবার প্যাক করে পাঠাই এবং অনুমান করে পাঠাই যে সে স্কুলে পড়াচ্ছে

890
00:45:03,160 --> 00:45:04,870
সে কোথায় খায় জানো?

891
00:45:04,950 --> 00:45:06,620
থিয়েটারের বিরতি

892
00:45:08,620 --> 00:45:09,870
দুপুরের শো

893
00:45:10,450 --> 00:45:12,540
আজকাল সে ভালো করে পড়াচ্ছে, চাচা

894
00:45:13,200 --> 00:45:17,250
অন্বু সব ছাত্রের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত

895
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
কি দারুন তুমি কি সুন্দর তামিল বলতে পারো

896
00:45:20,410 --> 00:45:21,620
এখনো ভালো পারি না, চাচা

897
00:45:21,660 --> 00:45:22,700
আমি এখনো শিখছি

898
00:45:22,750 --> 00:45:24,080
ভাল ভাল ভাল

899
00:45:24,120 --> 00:45:25,200
ভালোভাবে পড়ো

900
00:45:25,290 --> 00:45:28,040
- কারণ তামিল একটি সুন্দর ভাষা - হ্যাঁ

901
00:45:28,080 --> 00:45:31,120
তামিল ভাষায় তোমার কোন সন্দেহ থাকলে আমাকে বলো আমি শিখিয়ে দেবো

902
00:45:31,540 --> 00:45:32,580
শুরু থেকে শেষ

903
00:45:33,040 --> 00:45:35,580


904
00:45:35,620 --> 00:45:37,540
কি বাজে গান দিয়েছে সে

905
00:45:44,950 --> 00:45:47,200
'গুম্মুর টাপুরু' কি চাচা?

906
00:45:52,450 --> 00:45:54,910
'গুম্মুর টাপুরু'

907
00:46:06,160 --> 00:46:08,620
এর মানে...?

908
00:46:08,700 --> 00:46:10,620
মানে জানেন না চাচা?

909
00:46:10,700 --> 00:46:11,950
অবশ্যই আমি জানি

910
00:46:12,160 --> 00:46:13,200
কি করে জানবো না?

911
00:46:13,660 --> 00:46:15,290
যেন আমি জানি না!

912
00:46:16,290 --> 00:46:17,580
আর... আনবু?

913
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
এই গানের কি অবস্থা?

914
00:46:20,200 --> 00:46:22,700
আগে-পরের দৃশ্য কী?

915
00:46:22,910 --> 00:46:24,410
কোন সামনে এবং পিছনে নেই, বাবা

916
00:46:24,450 --> 00:46:26,120
গান শুরু হয় সোজা 'গুম্মুর টাপুরু' বলে

917
00:46:26,160 --> 00:46:28,250
আরে! তারা এভাবে লিখবে কী করে?

918
00:46:28,290 --> 00:46:30,700
তুমি কি মনে করো তোমার মতো অকেজো শিল্পী সেই গানটি লিখেছে?

919
00:46:34,290 --> 00:46:36,620
একজন স্বনামধন্য কবি নিশ্চয়ই লিখেছেন

920
00:46:36,660 --> 00:46:38,620
এর অবশ্যই একটি অর্থ থাকবে

921
00:46:38,910 --> 00:46:41,250
যদি আমরা Tolkaappiyam উল্লেখ করি প্রাচীনতম তামিল ব্যাকরণ গ্রন্থ

922
00:46:41,290 --> 00:46:42,290
তামিল ব্যাকরণ অনুসারে

923
00:46:42,370 --> 00:46:44,950
অ্যানিমেটেড স্কেল, একরঙা স্কেল, মূল শব্দ, আলংকারিক যোগফল

924
00:46:45,040 --> 00:46:46,870
উপমা, রূপক

925
00:46:49,160 --> 00:46:51,620
আপনি যদি না জানেন, সমস্যা নেই চাচা

926
00:46:51,950 --> 00:46:53,080
আমি জানি

927
00:46:53,160 --> 00:46:54,950
আমি যতদূর জানি আমি তা জানতে পারি না

928
00:46:56,620 --> 00:46:57,660
ঠিক আছে চাচা

929
00:46:57,700 --> 00:46:59,790
সবাই কিভাবে সব জানতে পারে?

930
00:46:59,830 --> 00:47:02,290
- আমি এই সম্পর্কিত একটি তত্ত্ব শুনেছি - তত্ত্ব, হাহ?

931
00:47:02,790 --> 00:47:04,330
আর... কি সেই তত্ত্ব?

932
00:47:04,370 --> 00:47:06,250
ঠিক আছে চাচা প্লিজ ছেড়ে দিন

933
00:47:06,950 --> 00:47:08,540
আমি কীভাবে সেই তত্ত্বটি জানতে পারি না?

934
00:47:08,580 --> 00:47:09,580
তুমি আমাকে বলো, প্রিয়

935
00:47:09,620 --> 00:47:11,910
চার রকমের মানুষ আছে চাচা

936
00:47:12,700 --> 00:47:15,080
প্রথম একজন 'জানা পরিচিত'

937
00:47:16,200 --> 00:47:18,830
তারা যা জানে তা তারা জানে

938
00:47:18,950 --> 00:47:21,580
দ্বিতীয়টি 'জানা অজানা'

939
00:47:21,870 --> 00:47:24,580
তারা জানে না তারা আসলে জানে

940
00:47:25,160 --> 00:47:27,660
তৃতীয়টি 'অজানা জানা'

941
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
তারা জানে তারা জানে না

942
00:47:31,160 --> 00:47:32,450
শেষটা

943
00:47:32,540 --> 00:47:34,330
'অজানা অজানা'

944
00:47:35,080 --> 00:47:37,750
তারাও জানে না তারা জানে না

945
00:47:37,830 --> 00:47:39,790
এই 4 প্রকারের মধ্যে আমি কত নাম্বারে, প্রিয়?

946
00:47:40,330 --> 00:47:42,750
'অজানা অজানা' টাইপ, চাচা

947
00:47:42,790 --> 00:47:43,870
এর মানে?

948
00:47:44,160 --> 00:47:46,910
আপনি জানেন না এমনকি আপনি সচেতন না

949
00:47:53,910 --> 00:47:56,450
জেসিকা, চল বাইরে গিয়ে কথা বলি

950
00:47:57,160 --> 00:47:58,700
ঠিক আছে, বাই, চাচা

951
00:47:58,750 --> 00:48:00,370
ঠিক আছে, প্রিয়...ঠিক আছে

952
00:48:02,120 --> 00:48:04,080
সে আমাকে 'অজানা অজানা' বলেছে, তাই না?

953
00:48:04,870 --> 00:48:06,580


954
00:48:06,870 --> 00:48:08,250
তুমি বাড়িতে কেন এসেছো

955
00:48:08,830 --> 00:48:11,410
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি

956
00:48:11,870 --> 00:48:13,700
আমার বাবার এমন আচরণ করা উচিত হয়নি

957
00:48:14,500 --> 00:48:16,830
ঠিক আছে তিনি আমাদের চাচা

958
00:48:18,620 --> 00:48:21,120
ফ্রাঙ্ক এটি সম্পর্কে শুনেছিল এবং এটি সম্পর্কে খুব খারাপ অনুভব করেছিল

959
00:48:28,290 --> 00:48:29,620
আসছে রবিবার

960
00:48:29,750 --> 00:48:31,500
আমি তোমাকে বাড়িতে দুপুরের খাবারের জন্য দাওয়াত দিতে চাই

961
00:48:32,370 --> 00:48:33,950
ফ্রাঙ্ক এর কথা না বললে আমি আসব

962
00:48:34,450 --> 00:48:35,750
ঠিক আছে

963
00:48:36,080 --> 00:48:38,250
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে বিদায়

964
00:48:56,200 --> 00:48:57,250
ওহে

965
00:48:58,160 --> 00:48:59,370
আনবু

966
00:48:59,410 --> 00:49:00,830
তুমি এত তাড়াতাড়ি এসেছ, 10:15 এ?

967
00:49:01,830 --> 00:49:03,580
ঠিকাছে, আমি গিয়ে সাড়ে দশটায় ফিরে আসব

968
00:49:03,790 --> 00:49:05,120
না না না না

969
00:49:05,410 --> 00:49:07,040
ঠিক আছে ভিতরে আস

970
00:49:07,080 --> 00:49:08,790
- আমি কি এখনই ভিতরে আসব? - হ্যাঁ

971
00:49:09,500 --> 00:49:10,830
তোমার জন্য উপহার

972
00:49:10,870 --> 00:49:12,040
ধন্যবাদ

973
00:49:13,950 --> 00:49:15,870
- শুভ সকাল, দাদী - হ্যালো

974
00:49:16,290 --> 00:49:17,290
অনুগ্রহ

975
00:49:17,410 --> 00:49:19,200
- নির্দ্বিধায়, আনবু - চমৎকার ঠাকুরমা

976
00:49:19,540 --> 00:49:21,120
আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আমি খুব খুশি

977
00:49:25,750 --> 00:49:27,950
- তোমার বাবা বাসায় নেই, তাই না? - না

978
00:49:29,290 --> 00:49:30,290
ভালো

979
00:49:30,700 --> 00:49:32,540
তুমি চা, কফি বা অন্য কিছু চাও?

980
00:49:35,160 --> 00:49:36,370
দুপুরের খাবার নেই?

981
00:49:36,410 --> 00:49:37,540
হ্যা অবশ্যই

982
00:49:37,580 --> 00:49:39,540
দুপুরের খাবারের পর কফি খাব

983
00:49:39,580 --> 00:49:40,660
ঠিক আছে

984
00:49:41,120 --> 00:49:42,660
দিদিমা, আমি-

985
00:49:42,700 --> 00:49:43,750
আনবু

986
00:49:43,950 --> 00:49:45,120
জেসিকার সহকর্মী

987
00:49:45,370 --> 00:49:46,830
জেসিকা আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছে

988
00:49:47,040 --> 00:49:49,950
সে আমাকে আপনার সম্পর্কেও অনেক কিছু বলেছে, দাদিমা

989
00:49:50,450 --> 00:49:53,330
আপনার ছেলে এখানে থাকতে পছন্দ করে না সে ইংল্যান্ডে ফিরে যেতে চায়

990
00:49:53,450 --> 00:49:56,200
জেসিকা বলল আপনি শুধু এখানেই থাকতে চান

991
00:49:56,540 --> 00:49:57,790
ঠিক?

992
00:50:00,080 --> 00:50:01,660
আপনি কি ভারতকে এত পছন্দ করেন, দাদি?

993
00:50:09,870 --> 00:50:11,450
'আমার জন্ম ইংল্যান্ডে'

994
00:50:12,290 --> 00:50:13,620
'বাকি সবার মতই'

995
00:50:13,660 --> 00:50:16,410
'ব্রিটেনকে আমার মাতৃভূমি মনে করে আমি আমার দেশকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসি'

996
00:50:19,750 --> 00:50:21,040
'কিন্তু একদিন'

997
00:50:21,080 --> 00:50:22,290
'যুদ্ধ হয়েছিল'

998
00:50:22,580 --> 00:50:23,750
'সেই যুদ্ধ'

999
00:50:24,330 --> 00:50:25,910
'অন্যান্য দেশ সহ'

1000
00:50:26,410 --> 00:50:27,790
'আমার জীবনটা বদলে দিয়েছে'

1001
00:50:28,660 --> 00:50:29,910
'আমাদের সমস্ত সম্পত্তি হারানো'

1002
00:50:30,700 --> 00:50:32,450
'কোথায় যেতে হবে জানি না'

1003
00:50:32,660 --> 00:50:34,080
আমরা কোথায় যাচ্ছি জানতাম না

1004
00:50:37,200 --> 00:50:39,540
বাবা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1005
00:50:40,540 --> 00:50:42,950
- আমরা জানি না, বাবু - কি হচ্ছে?

1006
00:50:42,950 --> 00:50:44,450
আমরা কেন চলে যাব?

1007
00:50:44,500 --> 00:50:45,870
এটা আর আমাদের দেশ নয়

1008
00:50:45,870 --> 00:50:47,410
আমরা একটি যুদ্ধের মাঝখানে

1009
00:50:47,450 --> 00:50:48,660
কিন্তু-

1010
00:50:48,700 --> 00:50:50,370
আমি এখানে বড় হয়েছি

1011
00:50:51,120 --> 00:50:53,040
বাবু, আমি পরে সব ব্যাখ্যা করব

1012
00:50:53,250 --> 00:50:56,620
আমি আমার বন্ধুদের বিদায়ও বলিনি

1013
00:51:11,660 --> 00:51:14,500
'আমাদের প্রতিবেশী দেশগুলো আমাদের ঢুকতে দেয়নি'

1014
00:51:14,700 --> 00:51:17,660
'তারা সীমান্তে আমাদের থামিয়ে ফেরত পাঠিয়েছে'

1015
00:51:35,790 --> 00:51:37,700
'কোথায় থাকতে হবে জানি না'

1016
00:51:38,000 --> 00:51:40,580
'আমরা অনেক দেশে ঘুরেছি'

1017
00:51:40,830 --> 00:51:44,120
'শেষ পর্যন্ত ভারতই আমাদের থাকতে দিয়েছে'

1018
00:51:45,200 --> 00:51:48,790
'আমাদেরকে 'মানবতার অর্থ' দেখিয়ে ভারত আমাদের আশ্রয় দিয়েছে, আমাদের নিজস্ব বাড়ি'

1019
00:51:49,620 --> 00:51:51,500
ভারত শুধু একটি দেশ নয়

1020
00:51:52,040 --> 00:51:53,580
ভারত আমার মায়ের মতো

1021
00:51:55,750 --> 00:51:57,700
কেক রেডি আমি গিয়ে নিয়ে আসছি

1022
00:51:58,200 --> 00:51:59,290
ঠিক আছে

1023
00:52:03,000 --> 00:52:05,450
যুদ্ধ সম্পর্কে তোমার মতামত কি, আনবু?

1024
00:52:05,950 --> 00:52:08,200
তুমি তোমার ছাত্রদের কি শেখাও?

1025
00:52:08,540 --> 00:52:11,080
এই দেশ সেই দেশের শত্রু

1026
00:52:11,500 --> 00:52:13,580
বলবেন যুদ্ধে জয়ী হওয়াটা গর্বের বিষয়?

1027
00:52:13,620 --> 00:52:15,660
মোটেই না, দাদি আমাদের যুদ্ধের দরকার কেন?

1028
00:52:15,870 --> 00:52:17,200
ভালোবাসা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

1029
00:52:17,410 --> 00:52:19,160
আমি সাধারণভাবে সব দেশ পছন্দ করি

1030
00:52:19,200 --> 00:52:21,080
আমি ব্রিটিশ এবং ব্রিটিশদের ভালোবাসি

1031
00:52:21,870 --> 00:52:23,080
এমনকি খাবারও

1032
00:52:23,120 --> 00:52:26,540
আমি ফ্রুট ক্রাম্পেট ফিশ অ্যান্ড চিপস, বার্গার পছন্দ করি

1033
00:52:26,750 --> 00:52:28,540
আমি ইংল্যান্ড ক্রিকেট দলকে ভালোবাসি, দাদি

1034
00:52:28,580 --> 00:52:31,750
অ্যান্ডারসন, পিটারসন, ডেভিডসন আমি তাদের সবাইকে খুব পছন্দ করি

1035
00:52:32,200 --> 00:52:34,160
তুমি কি জেসিকা পছন্দ করো?

1036
00:52:35,700 --> 00:52:37,450
তুমি কি তার প্রেমে পড়েছ? - চি...চি!

1037
00:52:50,540 --> 00:52:52,620
তোমার ঠাকুমা হঠাৎ জিজ্ঞেস করায় আমি মিথ্যা বলছি

1038
00:52:52,660 --> 00:52:55,080
কিভাবে উত্তর দিতে হবে জানি না

1039
00:52:57,330 --> 00:52:58,950
আমার হয়তো এটা বলা উচিত হয়নি

1040
00:52:59,500 --> 00:53:01,080
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম

1041
00:53:01,410 --> 00:53:03,250
আসলে এটা আমার আসল উত্তর নয়

1042
00:53:04,750 --> 00:53:06,120
তাহলে তোমার উত্তর কি?

1043
00:53:07,660 --> 00:53:10,200
কারণ ছাড়া আমি কখনো প্রেমে পড়িনি

1044
00:53:10,410 --> 00:53:12,910
আসলে আমার কাছে শুরু থেকেই সব কিছুর একটা কারণ আছে

1045
00:53:13,290 --> 00:53:14,450
সত্যিই?

1046
00:53:14,500 --> 00:53:15,870
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

1047
00:53:16,790 --> 00:53:19,410
যদি প্রশ্ন করা হয় 'আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?'

1048
00:53:19,450 --> 00:53:20,580
উত্তর হল 'না'

1049
00:53:20,660 --> 00:53:22,620
যদি প্রবলভাবে প্রশ্ন করা হয় 'তুমি কি প্রেমে পড়োনি?'

1050
00:53:22,660 --> 00:53:23,750
উত্তর হল 'হ্যাঁ'

1051
00:53:24,410 --> 00:53:26,500
যদি প্রশ্ন করা হয় 'তুমি কি চাও?'

1052
00:53:27,450 --> 00:53:28,450
হ্যাঁ আমি করেছি

1053
00:53:28,500 --> 00:53:29,830
আমার কোন সমস্যা নেই

1054
00:53:33,040 --> 00:53:34,660
তুমি পাগল, অন্বু

1055
00:53:36,790 --> 00:53:38,040
ঠিক ফ্রাঙ্কের মতো

1056
00:53:40,540 --> 00:53:42,200
তুমি বলেছো তার নাম আর বলবে না

1057
00:53:42,290 --> 00:53:43,660
তার নাম বলেছো কেন?

1058
00:53:43,700 --> 00:53:45,200
তোমার অবশ্যই তার সাথে কথা বলা উচিত?

1059
00:53:45,250 --> 00:53:47,700
আমি কেন তার সাথে কথা বলব? সে কি তোমার চাচা নাকি শ্যালক?

1060
00:53:47,750 --> 00:53:49,200
- আমি কেন তার সাথে কথা বলব? - না, আনবু

1061
00:53:49,250 --> 00:53:50,370
তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে

1062
00:53:50,410 --> 00:53:52,580
আমি ভেবেছি তুমি যদি তাকে অভিনন্দন জানাতে সে খুশি হবে

1063
00:53:52,620 --> 00:53:53,660
- ফ্রাঙ্ক? - হ্যাঁ

1064
00:53:53,790 --> 00:53:54,830
আমাদের ফ্রাঙ্ক!

1065
00:53:55,120 --> 00:53:56,750
তাকে এখনই কল করো, ভিডিও কল করো

1066
00:53:56,790 --> 00:53:57,790
আমি তার সাথে কথা বলব

1067
00:53:57,830 --> 00:54:00,160


1068
00:54:00,450 --> 00:54:01,790
দাও, আমি ডায়াল করব

1069
00:54:02,160 --> 00:54:03,250
ফ্রাঙ্ক

1070
00:54:05,000 --> 00:54:06,160
হাই ফ্রাঙ্ক

1071
00:54:06,250 --> 00:54:07,410
আনবু বলছি

1072
00:54:07,580 --> 00:54:08,870
কেমন আছো দোস্ত?

1073
00:54:08,910 --> 00:54:10,540
আমার বন্ধু, অভিনন্দন!

1074
00:54:10,660 --> 00:54:11,910
তোমার বিয়ে

1075
00:54:11,910 --> 00:54:13,580
তোমার বিয়েতে আমি অনেক খুশি হয়েছি, বন্ধু

1076
00:54:14,200 --> 00:54:15,200
তোমাকে ভালোবাসি

1077
00:54:15,250 --> 00:54:16,950
তোমাকে ভালোবাসি...তোমাকে ভালোবাসা মানে তোমার জন্য

1078
00:55:09,790 --> 00:55:11,160


1079
00:55:17,250 --> 00:55:20,500


1080
00:55:20,540 --> 00:55:23,250


1081
00:55:23,290 --> 00:55:26,540


1082
00:55:26,580 --> 00:55:29,700


1083
00:55:29,750 --> 00:55:32,620


1084
00:55:32,660 --> 00:55:35,580


1085
00:55:35,620 --> 00:55:38,580


1086
00:55:38,620 --> 00:55:41,910


1087
00:55:41,950 --> 00:55:44,750


1088
00:55:44,790 --> 00:55:47,700


1089
00:55:48,200 --> 00:55:50,830


1090
00:55:50,910 --> 00:55:54,080


1091
00:55:56,540 --> 00:55:57,790


1092
00:56:02,660 --> 00:56:03,910


1093
00:56:06,450 --> 00:56:09,410


1094
00:56:09,450 --> 00:56:12,250


1095
00:56:12,290 --> 00:56:15,410


1096
00:56:15,450 --> 00:56:18,580


1097
00:57:07,500 --> 00:57:10,500


1098
00:57:10,540 --> 00:57:13,580


1099
00:57:13,620 --> 00:57:16,620


1100
00:57:16,660 --> 00:57:19,870


1101
00:57:19,910 --> 00:57:22,950


1102
00:57:22,950 --> 00:57:25,790


1103
00:57:25,830 --> 00:57:29,120


1104
00:57:29,160 --> 00:57:32,080


1105
00:57:32,120 --> 00:57:34,950


1106
00:57:34,950 --> 00:57:38,080


1107
00:57:38,120 --> 00:57:41,120


1108
00:57:41,160 --> 00:57:44,370


1109
00:57:44,410 --> 00:57:47,250


1110
00:57:47,290 --> 00:57:49,950


1111
00:57:50,540 --> 00:57:53,250


1112
00:57:53,290 --> 00:57:56,290


1113
00:57:58,950 --> 00:58:00,250


1114
00:58:02,160 --> 00:58:03,500


1115
00:58:05,120 --> 00:58:06,540


1116
00:58:08,910 --> 00:58:11,790


1117
00:58:11,830 --> 00:58:14,790


1118
00:58:14,830 --> 00:58:17,870


1119
00:58:17,910 --> 00:58:20,950


1120
00:58:21,040 --> 00:58:23,950


1121
00:58:24,040 --> 00:58:26,950


1122
00:58:27,040 --> 00:58:30,160


1123
00:58:30,200 --> 00:58:33,370


1124
00:58:33,410 --> 00:58:36,160


1125
00:58:36,200 --> 00:58:39,120


1126
00:58:39,290 --> 00:58:42,250


1127
00:58:42,290 --> 00:58:45,500


1128
00:58:48,160 --> 00:58:49,450


1129
00:58:50,950 --> 00:58:52,160


1130
00:58:54,080 --> 00:58:55,410


1131
00:58:57,080 --> 00:58:58,200


1132
00:59:05,450 --> 00:59:07,250
হ্যালো ভাই সে এসেছে

1133
00:59:07,290 --> 00:59:09,120
- হ্যালো, সেকার - ভ্যানাক্কাম

1134
00:59:12,200 --> 00:59:14,500
এই সব কি? -আপনি এটা কেনো করছেন?

1135
00:59:14,580 --> 00:59:16,250
যখন আমি এখানে আছি

1136
00:59:16,290 --> 00:59:18,330
কালেক্টর ও পুলিশের কাছে আবেদন জানাচ্ছেন কেন

1137
00:59:18,370 --> 00:59:19,540
তারা আমাকে এটা দিয়েছে

1138
00:59:19,580 --> 00:59:21,290
দেখুন, জীবন একটি বৃত্ত

1139
00:59:21,410 --> 00:59:23,580
আপনি কি চান? এটা ডিআরওতে পৌঁছানো উচিত

1140
00:59:23,620 --> 00:59:26,040
এখানেই শেষ? স্যার, এটা রাখুন

1141
00:59:26,500 --> 00:59:29,540
পরবর্তীতে যাই হোক না কেন কোন সমস্যা হলে আমার সাথে সরাসরি কথা বলবেন

1142
00:59:29,750 --> 00:59:32,200
তারপর...আমি শুনেছি আপনি আমার জমি বিক্রি করতেছেন

1143
00:59:32,250 --> 00:59:33,620
ওটা আমার জমি

1144
00:59:33,870 --> 00:59:35,660
- আমার বিক্রি করার অধিকার আছে - বুপ্যাথি

1145
00:59:35,910 --> 00:59:37,370
কিন্তু তুমি যা করছ তা ভুল

1146
00:59:37,410 --> 00:59:40,830
সে তার দাদার আমলে এটি কিনেছিলেন
তাই তার এই জমির সাথে আবেগ ও জড়িয়ে আছে,তাই না?

1147
00:59:41,200 --> 00:59:43,790
তিনি বিক্রি করতে প্রস্তুত তুমি জমিটা কিনতে পার

1148
00:59:44,120 --> 00:59:45,250
ঠিক আছে, স্যার

1149
00:59:45,290 --> 00:59:49,000
তোমার মত প্রতারকের কাছে আমি আমার জমি বিক্রি করব না

1150
00:59:49,080 --> 00:59:50,290
তিনি আমাকে 'প্রতারক' বলছেন কেন?

1151
00:59:50,330 --> 00:59:52,160
স্যার, আপনি মামলা করতে পারেন

1152
00:59:52,200 --> 00:59:53,500
- ঠিক আছে - এটা পেরেক নিচে রাখো

1153
00:59:54,200 --> 00:59:56,410
সাদা পাউডার বিক্রি করা সাদা মানুষ

1154
00:59:56,450 --> 00:59:57,620
- ঠিক আছে? - সুপার!

1155
00:59:57,660 --> 00:59:58,830
দারুন শিরোনাম!

1156
01:00:01,540 --> 01:00:04,040
'বুপ্যাথিকে হত্যার দায়ে শ্বেতাঙ্গ গ্রেপ্তার'

1157
01:00:04,040 --> 01:00:05,620
এটা তোমার শিরোনাম

1158
01:00:10,250 --> 01:00:11,410
এটা লাইসেন্সপ্রাপ্ত বন্দুক

1159
01:00:43,660 --> 01:00:44,750
জেসিকা

1160
01:00:49,250 --> 01:00:50,250
হ্যাঁ, বাবা

1161
01:00:52,160 --> 01:00:53,330
কি হচ্ছে?

1162
01:00:53,700 --> 01:00:55,540
- তুমি কি তাকে ভালবাস? - জী বাবা

1163
01:00:55,620 --> 01:00:58,500
আসলে আমি নিজেই এই বিষয়ে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম

1164
01:00:58,540 --> 01:01:00,160
আমি কি বলেছি তুমি কি বুঝেছ?

1165
01:01:00,750 --> 01:01:02,160
তুমি কি আমার কথা শুনবে?

1166
01:01:03,250 --> 01:01:05,750
তোমার দাদি এখানে 50 বছর ধরে বসবাস করছেন

1167
01:01:06,080 --> 01:01:08,790
তুমিও কি আগামী 50 বছর এখানে বাস করতে যাচ্ছো?

1168
01:01:12,620 --> 01:01:14,040
আমি শুধু বলতে পারি

1169
01:01:14,750 --> 01:01:16,830
তুমি আমাকে কষ্ট দিতে এটা করছ?

1170
01:01:18,700 --> 01:01:19,700
এবং-

1171
01:01:24,080 --> 01:01:26,830


1172
01:01:27,290 --> 01:01:28,290
হ্যালো?

1173
01:01:28,540 --> 01:01:29,540
আনবু?

1174
01:01:29,700 --> 01:01:31,160
আমার বাবা আমার উপর খুব রাগান্বিত

1175
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
'সে এখন কী বলছে?'

1176
01:01:32,200 --> 01:01:33,830
আমার কি করতে হবে তা জানি না

1177
01:01:34,200 --> 01:01:35,950
'আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি, আনবু'

1178
01:01:36,200 --> 01:01:38,250
আরে! এটি একটি তুচ্ছ বিষয়

1179
01:01:38,290 --> 01:01:40,870
কেন তুমি তোমার মাথায় চিন্তা রাখবে?
আমার বাবা আমাদের সাথে আছে

1180
01:01:40,870 --> 01:01:42,830
'না, অন্বু, তুমি বুঝতে পারছ না'

1181
01:01:43,250 --> 01:01:44,870
তুমি বুঝছ না

1182
01:01:45,000 --> 01:01:48,080
তুমি কি জানো আমার বাবা একজন প্রখ্যাত আদর্শবাদী এবং প্রাণঘাতী বিপ্লবী?

1183
01:01:48,160 --> 01:01:49,870
সে নিজের জাত জানে না

1184
01:01:50,200 --> 01:01:51,450


1185
01:01:51,500 --> 01:01:53,580
শোন, জেসিকা আমরা আগামীকাল তার সাথে দেখা করব

1186
01:01:53,620 --> 01:01:55,040
আমরা আমার বাবাকে আমাদের পাশে পাবো

1187
01:01:55,080 --> 01:01:56,120
পোস্ট অফিসে

1188
01:01:56,160 --> 01:01:57,790
আমরা রেজিস্ট্রার অফিসে বিয়ে করবো

1189
01:01:57,790 --> 01:01:59,620
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে অন্বু

1190
01:01:59,870 --> 01:02:00,910


1191
01:02:02,540 --> 01:02:03,540
আরে!

1192
01:02:03,660 --> 01:02:05,540
আমি আমার বিয়েতে বার্গার পরিবেশন করব

1193
01:02:05,620 --> 01:02:06,660
ভানাক্কাম, স্যার

1194
01:02:06,910 --> 01:02:10,580
আমার পিতামহের প্রতি শ্রদ্ধা হিসাবে আমার স্পনসর করা প্রার্থী কারা?

1195
01:02:10,580 --> 01:02:13,040
'মণি, সেন্থিল, সুদর্শন, এলন মাস্ক, স্যার'

1196
01:02:13,080 --> 01:02:14,870
আমি গত বছর এই একই নামের জন্য ফিস পরিশোধ করেছি

1197
01:02:14,910 --> 01:02:16,160
'তারা গত বছর ব্যর্থ হয়েছিল, স্যার'

1198
01:02:19,290 --> 01:02:22,160
আপনি তাদের সতর্ক করে দেন যদি তারা আবার ব্যর্থ হয়, আমি তাদের স্পনসর করব না

1199
01:02:22,250 --> 01:02:23,450
- ঠিক আছে? - 'ঠিক আছে, স্যার'

1200
01:02:24,370 --> 01:02:25,580
আপ্পা

1201
01:02:25,620 --> 01:02:27,580
- আপনার সাথে কথা বলতে হবে, বাবা - আমাকে বল

1202
01:02:30,700 --> 01:02:32,040
জেসিকা এবং আমি

1203
01:02:32,750 --> 01:02:34,160
আমি জানি আমি জানি

1204
01:02:34,450 --> 01:02:36,120
তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো, তাই না?

1205
01:02:36,160 --> 01:02:37,870
দারুণ

1206
01:02:38,950 --> 01:02:41,450
জাতি-ধর্মের বাধা অতিক্রম করে

1207
01:02:41,500 --> 01:02:43,830
তুমি অন্য দেশের একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছ

1208
01:02:43,910 --> 01:02:46,830
দাদা...দাদা সে রকিং...রক স্টার!

1209
01:02:46,830 --> 01:02:48,910
সে আকাশ ছুঁয়েছে, দাদা

1210
01:02:48,950 --> 01:02:50,040
কি দারুন!

1211
01:02:50,120 --> 01:02:52,290
কিন্তু জেসিকার বাবা অনুমতি দেবে না, বাবা

1212
01:02:52,330 --> 01:02:53,950
তাকে ভুলে যাও সে অনুমতি দেওয়ার কে?

1213
01:02:53,950 --> 01:02:56,040
- ওর আপ্পা, বাবা - বাবা... বাবা

1214
01:02:56,410 --> 01:02:58,120


1215
01:02:58,370 --> 01:03:02,660
তুমি কি মনে করো তোমার বাবার মতো ভালো মনের মানুষ আছে

1216
01:03:02,870 --> 01:03:04,870
অন্য বাবারা এমন ভালো আচরণ করবে

1217
01:03:04,910 --> 01:03:06,120
আমি সামলে নেব

1218
01:03:06,160 --> 01:03:08,830
- ধন্যবাদ, PA - কি সুন্দর পছন্দ!

1219
01:03:09,080 --> 01:03:12,330
তোমার বোনের কারণে আমি যে অসম্মানের মুখোমুখি হয়েছিলাম তা এই পছন্দ দ্বারা মুছে ফেলা যাবে

1220
01:03:13,700 --> 01:03:15,660
আমি ফ্রান্স এবং ফরাসি জনগণকে ভালবাসি

1221
01:03:15,700 --> 01:03:16,700
তুমি জানো

1222
01:03:16,750 --> 01:03:18,370
আমরা কিভাবে ফরাসী বিপ্লব ভুলতে পারি?

1223
01:03:18,370 --> 01:03:21,290
ফরাসি বিপ্লব সমাজতন্ত্রের ভিত্তি

1224
01:03:21,540 --> 01:03:22,750
'লোম খাড়া হয়ে যায়'

1225
01:03:22,950 --> 01:03:25,410
তুমি একজন ফরাসি মেয়েকে তোমার প্রেমে পড়তে রাজি করেছ?!

1226
01:03:25,870 --> 01:03:26,910
আমার প্রিয় ছেলে

1227
01:03:27,450 --> 01:03:31,080
কমিউনিজমের জনক কার্ল মার্কস আমার মনে হয় আমি তার পরিবার থেকে একজন পাত্রী বেছে নিয়েছি!

1228
01:03:32,120 --> 01:03:35,410
চাচা, আপনি আমার বংশকে ভুল বুঝেছেন

1229
01:03:36,580 --> 01:03:38,660
- তুমি কি বলছ? - আমি ফরাসি নই

1230
01:03:38,790 --> 01:03:40,830
- ব্রিটিশ - তুমি সেদিন 'কেমব্রিজ' বলেছিলে

1231
01:03:40,870 --> 01:03:42,370
হ্যাঁ, বাবা, সে কেমব্রিজ থেকে এসেছে

1232
01:03:42,410 --> 01:03:43,750
এই তোমরা একটা দেশ চয়েস করো

1233
01:03:43,790 --> 01:03:45,160
কেমব্রিজ নাকি ব্রিটিশ?

1234
01:03:47,870 --> 01:03:49,290
কেমব্রিজ শহর

1235
01:03:49,450 --> 01:03:51,080
ব্রিটেন দেশ

1236
01:03:51,620 --> 01:03:53,620
তারপর তুমি আমাকে বললে 'কেমব্রিজ...ফরাসি'

1237
01:03:53,950 --> 01:03:55,000
আপনি ফ্রান্সের না?

1238
01:03:55,040 --> 01:03:56,660
না, পিএ, ব্রিটেন

1239
01:03:57,160 --> 01:03:59,200
তারপর যারা কেমব্রিজে থাকেন

1240
01:03:59,330 --> 01:04:00,660
তারা কি ব্রিটিশ?

1241
01:04:02,660 --> 01:04:04,370
তাহলে তুমি ব্রিটিশ মেয়ে?

1242
01:04:04,500 --> 01:04:05,750
হ্যাঁ, চাচা

1243
01:04:11,200 --> 01:04:13,830
'শ্রদ্ধেয় জনাব ভেলুচামি'

1244
01:04:15,950 --> 01:04:18,790
আমি ভেবেছিলাম কেমব্রিজ ফ্রান্সে আছে

1245
01:04:19,040 --> 01:04:20,160
এটা ঠিক আছে, বাবা

1246
01:04:20,500 --> 01:04:23,080
ফ্রান্স এবং ব্রিটেনের মধ্যে পার্থক্য মাত্র 200 কিলোমিটার

1247
01:04:23,120 --> 01:04:25,080
সমস্যা 200 কিমি নয়

1248
01:04:25,120 --> 01:04:27,290
- সমস্যা হল 200 বছর - সমস্যা কি, প্যা?

1249
01:04:27,330 --> 01:04:29,160
আপনি কি জানেন তোমার দাদা কিভাবে মারা গেছে?

1250
01:04:29,200 --> 01:04:31,250
তোমার দাদাকে ব্রিটিশরা গণহারে হত্যা করেছিল-

1251
01:04:31,330 --> 01:04:33,700
কি খারাপ অবস্থা! হয়তো ওর দাদা আমার দাদাকে মেরেছে

1252
01:04:33,750 --> 01:04:35,160
ওটা আমার দাদা না

1253
01:04:35,200 --> 01:04:38,080
তোমার দাদা না তোমার প্রতিবেশীর দাদা

1254
01:04:38,120 --> 01:04:39,580
তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর দাদা

1255
01:04:39,620 --> 01:04:41,580
তোমার এলাকায় ঘোরাঘুরির কিছু লোক

1256
01:04:41,620 --> 01:04:43,450
তারা হয়তো মেরেছে

1257
01:04:43,500 --> 01:04:46,870
কিছু ব্রিটিশ দাদা আমাদের দাদাকে হত্যা করেছে

1258
01:04:47,120 --> 01:04:48,370
ব্রিটিশরা এমনই

1259
01:04:48,410 --> 01:04:50,120
আপনি এত খারাপ কথা কিভাবে বলতে পারেন, চাচা?

1260
01:04:50,450 --> 01:04:52,790
আমরাও এদেশের ভালোর জন্য অবদান রেখেছি

1261
01:04:53,450 --> 01:04:56,910
আমরাই আপনাদের রেল, হাসপাতাল, স্কুল দিয়েছি

1262
01:04:57,200 --> 01:04:58,580
আমরা শিক্ষা দিয়েছি

1263
01:04:58,790 --> 01:05:00,040
এবং সবচেয়ে মহৎ কাজ

1264
01:05:00,250 --> 01:05:02,120
এমনকি স্বাধীনতা আমরা আপনাকে দিয়েছি!

1265
01:05:02,160 --> 01:05:03,950
এই তুমি শুনেছো?

1266
01:05:03,950 --> 01:05:05,830
মনে হয় তারা আমাদের স্বাধীনতা দিয়েছে

1267
01:05:05,870 --> 01:05:09,750
তার মানে গান্ধী, ভগৎ সিং এবং চন্দ্র বসু কি ভিডিও গেম খেলছিলেন?

1268
01:05:11,500 --> 01:05:13,200
না, সব ব্রিটিশ-

1269
01:05:13,250 --> 01:05:15,660
হেই! আমার সামনে 'ব্রিটিশ' শব্দটি উচ্চারণ করবে না

1270
01:05:15,700 --> 01:05:17,500
এটা বললে মাথায় রক্ত উঠে যাবে!

1271
01:05:19,290 --> 01:05:21,040
আমি তোমাকে অনেক স্বাধীনতা দিয়েছি

1272
01:05:21,080 --> 01:05:23,120
এই বিশ্বের যেকোনো দেশ থেকে বেছে নাও

1273
01:05:23,160 --> 01:05:26,660
চিলি, গিনি, চেকোস্লোভাকিয়া কাজাখস্তান, জাপান, অ্যান্টার্কটিকা

1274
01:05:26,790 --> 01:05:28,500
- না, পা, আমি- ! আমি জানি

1275
01:05:28,540 --> 01:05:30,660
অ্যান্টার্কটিকা একটি মহাদেশ এবং একটি দেশ নয়!

1276
01:05:30,750 --> 01:05:33,040
কোন মানুষের জনসংখ্যা নেই, শুধুমাত্র বরফ এবং তুষার

1277
01:05:33,080 --> 01:05:34,700
আমি অনেক কথা ভুলে বলে ফেলেছি

1278
01:05:34,750 --> 01:05:37,450
আমি তখন ভুলে কিছু কথা বলে ফেলেছি, তুমি সেই কথাতেই আটকে পড়েছ

1279
01:05:37,790 --> 01:05:39,870
শোন! তুমি যাকে খুশি বিয়ে করতে পারো

1280
01:05:40,080 --> 01:05:45,290
কিন্তু একজন ব্রিটিশ মেয়েকে এ বাড়ির পুত্রবধূ হিসেবে মেনে নিতে পারি না,পারবো না

1281
01:05:45,330 --> 01:05:46,750
আমি কিছুতেই পারবো না

1282
01:06:13,580 --> 01:06:16,040
কেমব্রিজ...লন্ডন

1283
01:06:16,080 --> 01:06:17,450
তুমি জাপানে খোঁজ করো!

1284
01:06:17,950 --> 01:06:18,950
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1285
01:06:20,120 --> 01:06:21,330
বল, কোথায় যাচ্ছো?

1286
01:06:22,790 --> 01:06:25,370
আমি জেসিকার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি

1287
01:06:25,870 --> 01:06:27,370
জেসিকার সাথে দেখা করে এবং-

1288
01:06:27,660 --> 01:06:28,700
তার কাছে ক্ষমা চাইবো

1289
01:06:28,750 --> 01:06:30,410
তার নিশ্চয়ই খারাপ লেগেছে

1290
01:06:30,450 --> 01:06:31,580
খারাপ লেগেছে, হাহ?

1291
01:06:32,250 --> 01:06:35,540
আমি তাকে কিছু কথা বলেছি তার জন্য তুমি তার কাছে ক্ষমা চাইতে যাচ্ছো

1292
01:06:35,750 --> 01:06:37,410
তারা 200 বছর ধরে আমাদের সাথে খারাপ আচরণ করেছে

1293
01:06:37,450 --> 01:06:39,450
তারা আমার দাদা ভেলুচামিকে হত্যা করেছে

1294
01:06:39,500 --> 01:06:41,250
আমরা কি সেই নিষ্ঠুর কাজের জন্য ক্ষমা পেলাম?

1295
01:06:41,790 --> 01:06:42,950
কত বছর পেরিয়ে গেছে

1296
01:06:42,950 --> 01:06:44,870
কতজন প্রধানমন্ত্রী এসেছেন আর গেছেন?

1297
01:06:44,910 --> 01:06:46,450
তাদের কেউ কি আমাদের কাছে ক্ষমা চেয়েছেন?

1298
01:06:47,540 --> 01:06:48,830
তুমি তাকে কি বলবে?

1299
01:06:49,080 --> 01:06:51,660
'আমার বাবা বোকা কিছু জানে না'

1300
01:06:51,700 --> 01:06:52,950
- আমি কি ঠিক বলছি? - ছি... ছি!

1301
01:06:52,950 --> 01:06:54,580
আমি তাকে বলবো না তুমি কিছুই জানো না

1302
01:06:54,620 --> 01:06:55,950
তুমি কি তাকে বলবে আমি বোকা?

1303
01:06:56,040 --> 01:06:57,700
বাবা,তুমি কি মনে করো তুমি সবসময় সঠিক বলো

1304
01:06:57,750 --> 01:07:00,540
- আপনি মালার জীবনে আপনার নাকগলান - - তুমি লাইনের বাইরে চলে যাচ্ছো!

1305
01:07:01,250 --> 01:07:02,750
সুপার!

1306
01:07:03,040 --> 01:07:04,450
তুমি ব্রিটিশ হয়ে গেছো

1307
01:07:04,540 --> 01:07:06,370
তুমি সবাইকে দাস হিসেবে দেখছো

1308
01:07:06,540 --> 01:07:07,830
তোমার নাম কি এখনো আনবু?

1309
01:07:07,870 --> 01:07:10,410
নাকি তুমি তোমার নাম পরিবর্তন করে নেলসন ম্যান্ডেলা বা এমা ওয়াটসন রেখেছ?

1310
01:07:10,450 --> 01:07:11,870
নেলসন ম্যান্ডেলা আফ্রিকান

1311
01:07:11,910 --> 01:07:13,450
- এমা ওয়াটসন একজন মহিলা - ঠিক আছে,

1312
01:07:14,040 --> 01:07:15,750
আমি এখন যা বলি তা তুমি ভুল মনে করবে

1313
01:07:15,790 --> 01:07:17,830
আমি যখন সঠিক কথা বলি তখন তোমার কানে ভুল মনে হয়

1314
01:07:17,870 --> 01:07:20,830
তারপর ভুল করে যদি আমি কিছু ভুল বলি, সেটা শুধু তোমার কাছে ভুল মনে হবে

1315
01:07:20,910 --> 01:07:21,910
আমাকে একটা সাহায্য করো

1316
01:07:21,950 --> 01:07:23,200
তোমাকে জন্ম দেওয়ার জন্য

1317
01:07:23,250 --> 01:07:25,160
তোমার নাক ফুঁ এবং তোমার পাছা পরিষ্কার করার জন্য

1318
01:07:25,830 --> 01:07:28,200
আমার সব জামাকাপড় গুছিয়ে আমি এখন এই বাড়ি থেকে চলে যাব

1319
01:07:29,250 --> 01:07:31,120
- আমি এটা বলতে চাইনি - - আমি জানি,যা

1320
01:07:31,160 --> 01:07:32,950
তুমি সরাসরি তার ঘরে যাবে এবং ক্ষমা চাইবে

1321
01:07:33,040 --> 01:07:34,950
ব্রিটিশদের পরবর্তী ফ্লাইট নাও এবং সেখানে ছলে যান

1322
01:07:34,950 --> 01:07:36,830
- আমি কি ঠিক বলেছি ? - আপ্পা, আমি তোমার ছেলে

1323
01:07:36,870 --> 01:07:38,200
আমি তোমাকে ছেড়ে কিভাবে যাব?

1324
01:07:38,250 --> 01:07:39,540
'স্যার, পাসপোর্ট'

1325
01:07:42,790 --> 01:07:44,200
পাসপোর্ট?!

1326
01:07:50,370 --> 01:07:51,830
আপ্পা, আমাকে নিতে দাও

1327
01:07:55,080 --> 01:07:57,080
- পাসপোর্ট! - চিৎকার করো না, দাও

1328
01:07:58,250 --> 01:08:01,160
এতো আওয়াজ কেন করেছো ! তুমি কি আইসক্রিম বিক্রেতা ছিলে?!

1329
01:08:09,750 --> 01:08:11,200
কোন দেশে,?

1330
01:08:11,950 --> 01:08:13,250
ব্রিটিশ, হাহ?

1331
01:08:13,370 --> 01:08:16,080
ভিসা হল একটি দেশ দেখার জন্য পাসপোর্ট সাধারণত

1332
01:08:16,120 --> 01:08:17,910
- তুমি সে সব জানো না - আমি জানি না!

1333
01:08:17,950 --> 01:08:19,080
আমি কিছুই জানি না

1334
01:08:19,160 --> 01:08:20,750
আমি 'অজানা অজানা' তুমি দেখো

1335
01:08:20,790 --> 01:08:23,410
নইলে সে আমাকে জিজ্ঞেস করবে 'গুম্মুর টাপুরু কী'?

1336
01:08:23,450 --> 01:08:25,750
আপনার সমস্যা কি, বাবা? গুম্মুরু টাপুরু নাকি ব্রিটিশ?

1337
01:08:25,790 --> 01:08:27,500
সবকিছু...প্রতিটি জিনিস

1338
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
যাও এখান থেকে

1339
01:08:29,160 --> 01:08:30,250
যাও এখান থেকে

1340
01:08:31,540 --> 01:08:34,830
তুমি কোথায় যাচ্ছো? - ফিরে আসার জন্য শুধু বেরিয়ে আসছি!

1341
01:08:40,040 --> 01:08:41,250
আমি ভিতরে যাচ্ছি, চিন্তা করবেন না

1342
01:08:43,750 --> 01:08:44,870
হাই জেসিকা

1343
01:08:44,910 --> 01:08:46,910
আজ সকাল থেকে তোমাকে দেখার অপেক্ষায় আছি

1344
01:08:59,620 --> 01:09:00,660
ওহে

1345
01:09:06,700 --> 01:09:07,790
হাই জেসিকা

1346
01:09:15,950 --> 01:09:17,540
আমি একটি ভয়ানক পরিস্থিতিতে আছি

1347
01:09:17,620 --> 01:09:18,620
আমার প্রশ্নের জবাব দাও

1348
01:09:18,700 --> 01:09:20,250
তুমি সেই মেয়েকে চাও নাকি তোমার বাবা?

1349
01:09:21,370 --> 01:09:22,910
আমি আমার জীবনে সেই মেয়েটিকে চাই

1350
01:09:23,080 --> 01:09:25,160
আমি সেই মেয়ের বাবার জামাই হতে চাই

1351
01:09:26,040 --> 01:09:28,410
ওই মেয়ের বাচ্চাদের দাদা দরকার,

1352
01:09:28,660 --> 01:09:30,200
তাই বাবাকে ও চাই,

1353
01:09:30,250 --> 01:09:31,700
তুমি কি ডিপ্রেশনে আছো

1354
01:09:31,790 --> 01:09:33,750
এই কে ডিপ্রেশনে আছে? - অবশ্যই তুমি

1355
01:09:33,790 --> 01:09:35,120
আমি এখন এই সমস্যার সমাধান করব

1356
01:09:35,790 --> 01:09:37,200
আপনি বলছি তুমি বেশি করে ফেলছো

1357
01:09:37,450 --> 01:09:38,910
আমি এখন তাকে টেক্সট করছি

1358
01:10:08,410 --> 01:10:11,540


1359
01:10:11,580 --> 01:10:15,080


1360
01:10:22,540 --> 01:10:25,450


1361
01:10:25,500 --> 01:10:29,290


1362
01:10:29,330 --> 01:10:32,450


1363
01:10:32,500 --> 01:10:36,040


1364
01:10:36,080 --> 01:10:37,790


1365
01:10:37,910 --> 01:10:39,830


1366
01:10:39,870 --> 01:10:41,290


1367
01:10:41,370 --> 01:10:42,910


1368
01:10:43,500 --> 01:10:45,040


1369
01:10:45,330 --> 01:10:46,830


1370
01:10:46,950 --> 01:10:48,580


1371
01:10:48,620 --> 01:10:50,250


1372
01:11:48,540 --> 01:11:51,790


1373
01:11:51,830 --> 01:11:55,620


1374
01:11:55,660 --> 01:11:58,700


1375
01:11:58,750 --> 01:12:02,580


1376
01:12:02,620 --> 01:12:06,250


1377
01:12:06,330 --> 01:12:09,410


1378
01:12:09,540 --> 01:12:12,910


1379
01:12:13,160 --> 01:12:17,160


1380
01:12:17,200 --> 01:12:20,080


1381
01:12:20,200 --> 01:12:23,910


1382
01:12:23,950 --> 01:12:25,580


1383
01:12:25,620 --> 01:12:27,620


1384
01:12:27,660 --> 01:12:29,080


1385
01:12:29,120 --> 01:12:30,830


1386
01:12:31,040 --> 01:12:32,660


1387
01:12:32,700 --> 01:12:34,410


1388
01:12:34,620 --> 01:12:36,160


1389
01:12:36,330 --> 01:12:38,040


1390
01:12:52,500 --> 01:12:55,790


1391
01:12:55,830 --> 01:12:59,450


1392
01:12:59,500 --> 01:13:02,580


1393
01:13:02,620 --> 01:13:06,160


1394
01:13:06,200 --> 01:13:07,870


1395
01:13:07,910 --> 01:13:09,790


1396
01:13:09,830 --> 01:13:11,580


1397
01:13:11,620 --> 01:13:13,410


1398
01:13:27,540 --> 01:13:28,950


1399
01:13:34,660 --> 01:13:36,160
আপ্পা, ধরো

1400
01:13:36,950 --> 01:13:38,450
আমি কপি চাই না, আসল কথায় আসো

1401
01:13:38,540 --> 01:13:39,910
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম

1402
01:13:40,450 --> 01:13:42,500
তুমি কি আজ খবরের কাগজ পড়েছ, বাবা?

1403
01:13:42,540 --> 01:13:43,910
আমি খুব সকালে এটা পড়ি

1404
01:13:45,580 --> 01:13:47,790
আমি মনে করি তুমি অবশ্যই প্রথমবার পড়ছো

1405
01:13:48,040 --> 01:13:50,250
এই কারণেই তুমি এত উত্তেজনায়, আমাকে বলো

1406
01:13:50,370 --> 01:13:54,910
একটি শহর জন পেনিকুইকের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করছে,

1407
01:13:54,950 --> 01:13:57,080
- সে কোথা থেকে এসেছে ? - কিম্বার্লি নামক একটি শহর থেকে

1408
01:13:57,120 --> 01:13:58,250
দেশ?

1409
01:13:58,830 --> 01:13:59,910
ব্রিটিশ,

1410
01:14:01,160 --> 01:14:04,000
সবসময় দেশের নাম আগে বলবে এবং তারপর শহরের নাম বলবে

1411
01:14:04,500 --> 01:14:05,950
সেজন্য আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম

1412
01:14:06,120 --> 01:14:07,500
কিন্তু তিনি একটি ভাল মানুষ, বাবা

1413
01:14:07,540 --> 01:14:10,160
তিনি তার সমস্ত সম্পদ বিক্রি করে আমাদের জন্য একটি ব্রিজ নির্মাণ করেছিলেন,

1414
01:14:10,200 --> 01:14:12,620
দক্ষিণ জেলার মানুষ তাকে তাদের গডফাদার বলে মনে করে

1415
01:14:12,660 --> 01:14:16,830
এখনও থেনি, বদিতে জানুয়ারিতে জন্ম নেওয়া বাচ্চাদের নামকরণ করা হয়েছে তার নামে

1416
01:14:18,160 --> 01:14:20,250
অনেক ভালো ব্রিটিশও আছে

1417
01:14:21,000 --> 01:14:22,040
যাও

1418
01:14:22,080 --> 01:14:23,250
পেনিকুইক একজন ভালো মানুষ

1419
01:14:23,290 --> 01:14:25,500
তাহলে তুমি আমাকে বলবে জেনারেল অ্যাশে আরও বেশি মহৎ মানুষ

1420
01:14:25,540 --> 01:14:28,040
তোমার দাদা ব্রিটিশদের হাতে মারা যাননি

1421
01:14:28,160 --> 01:14:31,500
সে আমাদের রাস্তার পাশের দোকানে মিষ্টি খেয়েছিল এবং তার ঋণ পরিশোধ করতে পারেনি

1422
01:14:31,540 --> 01:14:33,290
তাই সে আত্মহত্যা করেছে

1423
01:14:33,330 --> 01:14:35,700
আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি নাম উল্লেখ করতে ভুলে গেছি

1424
01:14:35,790 --> 01:14:36,950
আমাদের জেসিকা

1425
01:14:37,160 --> 01:14:38,370
তার খুব ভালো হৃদয় আছে

1426
01:14:38,410 --> 01:14:40,250
তিনি আমাদের ঐতিহ্য খুব ভাল জানেন

1427
01:14:40,290 --> 01:14:43,580
তিনি ছানার মতো নাচ সহ একজন দক্ষ লোক নৃত্যশিল্পী

1428
01:14:43,620 --> 01:14:45,660
সে থিরুক্কুরালকে সামনের দিকে চেনে

1429
01:14:45,700 --> 01:14:46,750
আমাকে আরো বলো

1430
01:14:46,790 --> 01:14:49,290
আপনি এখন কি বললেন আমি জানি না চাচা

1431
01:14:51,370 --> 01:14:52,500
জেসিকা

1432
01:14:53,200 --> 01:14:54,580
কিন্তু আমি জানি

1433
01:14:56,120 --> 01:14:58,080
আপনি খুব ভালো মানুষ, চাচা

1434
01:14:58,540 --> 01:15:00,250
আপনি একজন সাধারণ মানুষ

1435
01:15:02,580 --> 01:15:03,700
বেশির ভাগ মানুষ

1436
01:15:03,750 --> 01:15:07,200
ধর্ম, জাত, অর্থ নিয়ে চিন্তিত

1437
01:15:07,250 --> 01:15:08,830
যে সব তারা চিন্তা

1438
01:15:09,870 --> 01:15:12,410
কিন্তু আপনার মতে সবাই সমান

1439
01:15:13,160 --> 01:15:15,950
আপনি মনে করেন এটি একটি সীমানা ছাড়াই একটি পৃথিবী

1440
01:15:17,660 --> 01:15:20,540
আমি ভারতে শুধু বাবাদের কথা শুনেছি যারা অনার কিলিং করে

1441
01:15:21,370 --> 01:15:23,370
কিন্তু আপনি অন্য কিছু, চাচা

1442
01:15:26,040 --> 01:15:27,580
আপনি সত্যিই মহান, চাচা

1443
01:15:27,750 --> 01:15:31,750
কিন্তু ব্রিটিশদের কে ঘৃণা করেন

1444
01:15:33,620 --> 01:15:35,700
আশা করি কোন এক দিন

1445
01:15:35,870 --> 01:15:37,200
আপনি আমাদের ভালবাসা গ্রহণ করবেন

1446
01:15:49,830 --> 01:15:51,910
ভিওসি বলেন, তিনি আসবেন এখনো তার কোনো লক্ষণ নেই

1447
01:15:51,910 --> 01:15:53,120
- দাদা - কি?

1448
01:15:53,370 --> 01:15:54,700
তুমি এখানে কি এসেছো কেন?

1449
01:15:54,750 --> 01:15:56,790
আমি শুধু আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম

1450
01:15:56,830 --> 01:15:58,200
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম

1451
01:15:58,250 --> 01:15:59,410
কেন, দাদা?

1452
01:15:59,450 --> 01:16:01,040
কেমন আছেন আমাদের সুব্রামণি?

1453
01:16:02,330 --> 01:16:04,160
সুব্রামণি মারা গেছেন, দাদা

1454
01:16:05,950 --> 01:16:07,120
সে কি মারা গেছে?

1455
01:16:07,330 --> 01:16:09,620
তিনি বেঁচে থাকতেও আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম

1456
01:16:09,660 --> 01:16:10,870
যে একদিন সে মারা যাবে

1457
01:16:10,910 --> 01:16:12,500
আমার ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয় আমাকে বলেছে

1458
01:16:13,660 --> 01:16:15,620
তুমি আমাকে বলোনি কেন তুমি আমাকে দেখতে চাও?

1459
01:16:15,660 --> 01:16:17,660
- একটি ছোট সমস্যা, দাদা - আমাকে বল

1460
01:16:18,200 --> 01:16:19,700
তুমি আমার ছেলে অন্বুকে জানো

1461
01:16:19,830 --> 01:16:22,410
সে এক বিদেশী মেয়ের প্রেমে পড়েছে

1462
01:16:23,160 --> 01:16:26,200
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম যে মেয়েটি ফ্রেঞ্চ এবং আমি খুশিতে 'ঠিক আছে' বলেছিলাম

1463
01:16:26,950 --> 01:16:28,580
কিন্তু তারপর দেখা গেল সে-

1464
01:16:30,040 --> 01:16:31,620
ব্রিটিশ, দাদা

1465
01:16:31,660 --> 01:16:33,330
ব্রিটিশ...?

1466
01:16:33,370 --> 01:16:35,620
আমার চোখের সামনে যাও, চলে যাও

1467
01:16:35,660 --> 01:16:37,950
তুমি কীভাবে একজন ব্রিটিশ মেয়েকে তোমার পুত্রবধূ হিসেবে গ্রহণ করবে?

1468
01:16:38,040 --> 01:16:39,330
দাদা, শোন

1469
01:16:39,950 --> 01:16:42,450
ওকে ভালো মেয়ে মনে হচ্ছে দাদা

1470
01:16:43,700 --> 01:16:44,830
কিন্তু ব্রিটিশ

1471
01:16:46,620 --> 01:16:48,080
তুমি বলো সে ভালো মেয়ে

1472
01:16:48,120 --> 01:16:49,950
তখন তুমি বলবে তিনি ব্রিটিশ

1473
01:16:51,000 --> 01:16:54,160
কিন্তু ব্রিটিশ মেয়েদের নিজস্ব একটা বিশেষ ক্যারিশমা আছে

1474
01:16:54,200 --> 01:16:56,500
- পিতামহ! - আমি সেইটা বলতে চাইনি

1475
01:16:56,620 --> 01:17:00,410
সাধারণত ব্রিটিশরা ফর্সা চামড়ার হয় এবং তাদের কাছে একটি উজ্জ্বল সৌন্দর্য থাকে

1476
01:17:00,450 --> 01:17:02,330
- আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম - এটা কি, দাদা

1477
01:17:02,540 --> 01:17:07,330
অন্বুকে বিয়ে করতে রাজি হলে সমাজ কী বলবে?

1478
01:17:07,370 --> 01:17:09,080
আমি খুব বিভ্রান্ত, দাদা

1479
01:17:09,700 --> 01:17:11,370
নাতির ভালোবাসা

1480
01:17:11,410 --> 01:17:13,830


1481
01:17:13,870 --> 01:17:16,700
এটা সবের পরে-ও , ব্রিটিশ মেয়েদের তাদের নিজস্ব একটি কবজ আছে

1482
01:17:18,290 --> 01:17:19,500
উত্তর পেয়েছি

1483
01:17:19,540 --> 01:17:22,290
- দাদা - গিয়ে 2 কেজি বেগুন নিয়ে আসেন

1484
01:17:22,620 --> 01:17:24,120
আমার সাথে মজা করল না বাবা

1485
01:17:24,160 --> 01:17:26,200
গিয়ে ২ কেজি বেগুন নিয়ে আসেন

1486
01:17:29,410 --> 01:17:30,500
তুমি...? - সত্যি তোমার!

1487
01:17:30,540 --> 01:17:31,790
বেগুন নাকি পেঁয়াজ!

1488
01:17:31,790 --> 01:17:33,950
এটা আমার জীবনের প্রশ্ন ছিল এখন কে উত্তর দেবে?

1489
01:17:34,000 --> 01:17:36,160
তুমি কিনে ফিরে আসো,আমি প্রশ্নের উত্তর দিবো

1490
01:17:36,200 --> 01:17:37,540
তুমি যাও আর কিনে নিয়ে আসো, যাও!

1491
01:17:39,080 --> 01:17:41,290
তার জীবনে প্রশ্ন করা শেষ হবে না

1492
01:17:41,330 --> 01:17:42,540
আমাকে আবার ঘুমাতে হবে

1493
01:17:42,580 --> 01:17:44,080
আমার ঘুমের মধ্যে স্বপ্ন দেখতে হবে

1494
01:17:44,120 --> 01:17:45,410
আমার দাদা এটার উত্তর দিবে

1495
01:17:45,450 --> 01:17:47,040
আর দাদাকে একই মেজাজে থাকতে হবে!

1496
01:17:47,080 --> 01:17:48,290
উত্তর...উত্তর

1497
01:17:48,330 --> 01:17:49,410
কি, বুপ্যাথি?

1498
01:17:53,410 --> 01:17:54,790
মন খারাপ কেন?

1499
01:17:57,830 --> 01:18:00,620
একজন ব্রিটিশ  আমার জমি চুরি করার চেষ্টা করছে, স্যার

1500
01:18:00,830 --> 01:18:02,160
- ব্রিটিশ ? - হ্যাঁ

1501
01:18:02,200 --> 01:18:04,410
তাদের চোখ কি আমাদের দেশে এখনো আছে?

1502
01:18:04,450 --> 01:18:06,290
হ্যাঁ, সবচেয়ে নিষ্ঠুরভাবে

1503
01:18:06,790 --> 01:18:10,950
আমাদের ছেলে আনবু পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছে যে আমি ওই জমি লুট করেছি

1504
01:18:12,120 --> 01:18:13,830
- কি সাহস! - জী স্যার

1505
01:18:13,870 --> 01:18:15,120
এখন যাও

1506
01:18:15,290 --> 01:18:17,120
আসুন সেই ব্রিটিশ লোকটিকে চ্যালেঞ্জ করি

1507
01:18:17,160 --> 01:18:18,330
আসুন, স্যার তার মুখোমুখি হই

1508
01:18:18,330 --> 01:18:20,580
কিন্তু সে সবাইকে ভয় দেখাচ্ছে যে তার কাছে বন্দুক আছে

1509
01:18:20,620 --> 01:18:22,160
- বন্দুক, হাহ? - জী স্যার

1510
01:18:23,250 --> 01:18:24,750
তুমি কি মনে করো একটি বন্দুক আমাদের ভয় দেখাতে পারে?

1511
01:18:24,790 --> 01:18:26,950
আমার দাদার দিকে অনেক বন্দুক তাক করা হয়েছে

1512
01:18:27,160 --> 01:18:28,910
উম...আমার একটা পরামর্শ আছে

1513
01:18:29,540 --> 01:18:30,580
একটা চিঠি লেখো

1514
01:18:30,620 --> 01:18:33,580
আপনি যখন ইংল্যান্ডের বাসিন্দা তখন আপনি কীভাবে ভারতীয় জমির মালিক হতে পারেন?

1515
01:18:33,620 --> 01:18:34,910
সাহসী উলগানাথন

1516
01:18:34,950 --> 01:18:36,750
সেই চিঠিটা তার মুখে ছুড়ে দাও

1517
01:18:36,790 --> 01:18:38,040
ঠিক আছে, স্যার

1518
01:18:38,040 --> 01:18:39,620
আরে... ওখানেই থাকো ফিরে আসো না

1519
01:18:39,660 --> 01:18:41,370
আমি ততক্ষণে অন্বুর সাথে কথা বলব

1520
01:18:41,370 --> 01:18:42,620
ঠিক আছে, স্যার

1521
01:18:43,160 --> 01:18:44,540
বন্দুক

1522
01:18:44,580 --> 01:18:45,910
- আরে! - স্যার?

1523
01:18:45,950 --> 01:18:47,410
সত্যের জয় হবে, আমার ছেলে

1524
01:18:47,500 --> 01:18:50,080
- ওহ ঈশ্বর! - আরে! শুধুমাত্র তুমি বিজয়ী হবে

1525
01:18:50,410 --> 01:18:51,580
চিন্তিত হবে না, যাও

1526
01:18:51,950 --> 01:18:54,750
আমি কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম, স্যার, বাই

1527
01:18:58,750 --> 01:18:59,830
আমি জানি, বাবা

1528
01:18:59,950 --> 01:19:01,450
তুমি তোমার ভুল বুঝতে পেরেছ

1529
01:19:01,500 --> 01:19:02,660
এইটাই তো তোমার স্বভাব, বাবা

1530
01:19:02,700 --> 01:19:04,080
প্রথমে আপনি আপনার মেজাজ গরম করে ফেলবেন

1531
01:19:04,120 --> 01:19:05,870
তারপর আপনি যেই খারাপ কথা বলেছেন তার জন্য আপনি আপসোস করবেন

1532
01:19:05,910 --> 01:19:08,750
বাবা,তোমার মন অনেক ভালো, শুধু বাইরে থেকে খারাপ দেখাও

1533
01:19:08,790 --> 01:19:10,620
আপনার হৃদয় খুব সহজেই গলে যায়

1534
01:19:11,120 --> 01:19:13,830
- কিছু বলছ না কেন? - তুমিই সব কথা বলতেছ

1535
01:19:14,290 --> 01:19:15,620
আমার বলার কি বাকি আছে?

1536
01:19:15,660 --> 01:19:18,200
কিন্তু তুমি যেটা ভাবছ সেটা বলতে আসি নাই,

1537
01:19:18,450 --> 01:19:19,500
কি বলতে আসছেন, বাবা?

1538
01:19:19,540 --> 01:19:22,200
সেই ব্রিটিস বুপ্যাথির জমি চুরি করার চেষ্টা করছে

1539
01:19:22,290 --> 01:19:23,830
একজন ভারতীয় হিসেবে তোমার কী করা উচিত?

1540
01:19:23,870 --> 01:19:25,660
তোমার কি তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করা উচিত নয়?

1541
01:19:25,700 --> 01:19:29,080
তুমি উল্টো এই নির্দোষ বুপ্যাথির বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করছ?

1542
01:19:29,250 --> 01:19:31,660
প্রথমে তুমি অভিযোগ প্রত্যাহার কর

1543
01:19:31,700 --> 01:19:33,870
আপ্পা , আপনি কিছু জানেন না

1544
01:19:33,910 --> 01:19:36,910
বুপ্যাথি আসলে একজন ভিলেন সে আপনাকে চালাকি করে প্রতারণা করছে

1545
01:19:36,950 --> 01:19:38,290
এই তুমি যে কাউকে অপমান করতে পারো

1546
01:19:38,500 --> 01:19:40,580
কিন্তু বুপ্যাথিকে অপমান করতে পারো না

1547
01:19:40,660 --> 01:19:43,000
তুমি কি জানো ভালো ছেলে?

1548
01:19:46,870 --> 01:19:48,370
2 বা 3 বছর আগে

1549
01:19:52,410 --> 01:19:53,830
আমার স্পষ্ট মনে নেই

1550
01:19:54,790 --> 01:19:56,250
সেদিন ১৫ই আগস্ট

1551
01:19:57,620 --> 01:19:59,540
আমি আমাদের গ্রামে ৩টি জায়গায় পতাকা উত্তোলন করেছি

1552
01:20:01,200 --> 01:20:02,500
ফিরে পথে

1553
01:20:02,580 --> 01:20:06,370


1554
01:20:06,500 --> 01:20:11,200


1555
01:20:11,250 --> 01:20:13,080
['নাম ইরুভার' থেকে কবি ভারতীর গান]

1556
01:20:13,160 --> 01:20:15,160
বাবা, তুমি কিছু বলবে বলে অর্ধেক পথ থেমে গেলে

1557
01:20:15,540 --> 01:20:17,700
- কি? - তুমি আমাকে একটা ঘটনা বলছো

1558
01:20:17,750 --> 01:20:19,120
- তুমি অর্ধেক পথ থামিয়ে দিয়েচ - অর্ধেক-

1559
01:20:19,750 --> 01:20:21,200
আমি বললাম চকোলেট বিতরণ করা হয়েছে

1560
01:20:21,250 --> 01:20:22,790
- আমি বুঝতে পারছি না, বাবা - তুমি বুঝবে না

1561
01:20:23,160 --> 01:20:24,410
তুমি বুঝবে না

1562
01:20:24,450 --> 01:20:25,750
এই শহরের যে কোন মানুষ

1563
01:20:25,790 --> 01:20:28,290
যে কোনো এক জন লোক কে বলতে বল বুপ্যাথি খারাপ লোক

1564
01:20:28,790 --> 01:20:31,290
আমি সেই ব্রিটিশ লোকটির কাছে ক্ষমা চাইব

1565
01:20:31,450 --> 01:20:32,660
আমি তাকে তার জমি ফিরিয়ে দেব

1566
01:20:32,870 --> 01:20:33,910
সন্তুষ্ট?

1567
01:20:35,250 --> 01:20:36,250


1568
01:20:40,870 --> 01:20:44,540
বুপ্যাথি একটা খারাপ লোক এটা কেউ আমার বাবাকে বলতে পারলে ভালো হবে,

1569
01:20:44,870 --> 01:20:45,910
কে বলবে?

1570
01:20:46,620 --> 01:20:47,660
আমি কি?

1571
01:20:49,910 --> 01:20:51,370
মহেশ, আমাদের ছাত্র

1572
01:20:59,620 --> 01:21:00,660
জেসিকা

1573
01:21:02,120 --> 01:21:03,500
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1574
01:21:03,700 --> 01:21:04,790
বলো

1575
01:21:05,950 --> 01:21:07,910
এই জমি কি সত্যিই তোমার?

1576
01:21:07,950 --> 01:21:08,950
আনবু !

1577
01:21:09,040 --> 01:21:11,580
আমি অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম আমি মজা করছিলাম-

1578
01:21:11,620 --> 01:21:13,160
আমার আপ্পা নিয়ে আলোচনা না করা যাক

1579
01:21:13,540 --> 01:21:14,950
আসো আমাদের ভবিষ্যৎ বাচ্চা নিয়ে কথা বলি

1580
01:21:17,040 --> 01:21:19,160
তুমি ছেলে নাকি মেয়ে চাও?

1581
01:21:19,790 --> 01:21:22,620
আমাদের একটি ছেলে হলে আমি তার নাম রাখব চার্লি চ্যাপলিন

1582
01:21:22,660 --> 01:21:23,700
কেন?

1583
01:21:24,040 --> 01:21:26,330
আমি চার্লি চ্যাপলিনকে ভালোবাসি

1584
01:21:26,790 --> 01:21:28,080
আমিও তাকে ভালোবাসি

1585
01:21:28,120 --> 01:21:30,700
সেই টুপি, সেই লাঠি সে হাঁটবে মজার পথে

1586
01:21:31,080 --> 01:21:32,160
সুপার !

1587
01:21:32,290 --> 01:21:37,250
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় হিটলারের বিরুদ্ধে তিনি কতটা সাহসিকতার সাথে এত সিনেমা বানিয়েছিলেন?

1588
01:21:37,450 --> 01:21:39,910
তার সেই সাহস আমার ভালো লাগে

1589
01:21:40,120 --> 01:21:43,500
তিনি একের পর এক হিটলারের কাছে গিয়ে বললেন, 'আরে! বেরিয়ে এসো হিটলার'

1590
01:21:43,540 --> 01:21:45,330
সুপার

1591
01:21:45,410 --> 01:21:47,040
এই কারণেই আমি তাকে ভালোবাসি

1592
01:21:47,290 --> 01:21:49,040
আমার আরও একটি কারণ আছে

1593
01:21:49,080 --> 01:21:51,250
- আমার অনেক কারণ আছে - আমাকে বলো

1594
01:21:51,450 --> 01:21:53,580
- তুমি আমাকে বলো - না...না, তুমি আগে

1595
01:21:53,660 --> 01:21:55,410
- তুমি আগে যাও - তোমার পালা

1596
01:21:55,410 --> 01:21:57,120
তুমি আমাকে বলো এবং তারপর আমি ও বলবো

1597
01:22:02,830 --> 01:22:05,250


1598
01:22:05,830 --> 01:22:07,040
- বলো - 'দোস্ত'

1599
01:22:07,080 --> 01:22:09,330
'বুপ্যাথি সম্পর্কে জানেন এমন একজন বিদেশ থেকে এসেছেন '

1600
01:22:09,370 --> 01:22:10,700
'আমরা তাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাব'

1601
01:22:11,200 --> 01:22:12,290
হ্যাঁ!

1602
01:22:19,450 --> 01:22:20,500
'বন্ধ কর'

1603
01:22:34,330 --> 01:22:35,500
তোমরা সবাই কারা?

1604
01:22:35,620 --> 01:22:36,910
স্যার, আমার নাম আনবু

1605
01:22:37,080 --> 01:22:39,040
আমার একটি সুন্দর প্রেমের গল্প আছে, স্যার

1606
01:22:39,250 --> 01:22:42,500
আমি কি দীর্ঘ ৫ বছর পর এখানে এসেছি শুধু তোমার প্রেমের গল্প শোনার জন্য, হাহ?

1607
01:22:43,370 --> 01:22:45,290
তোমার ব্যাপারটা আমাকে বলো

1608
01:22:45,330 --> 01:22:47,410
আপনি তার বাবার কাছে গিয়ে একজন লোকের নামে খারাপ কথা বলবেন

1609
01:22:47,450 --> 01:22:50,200
কি? খারাপ কথা?

1610
01:22:50,250 --> 01:22:52,790
- খারাপ... সত্যি খারাপ - হ্যাঁ,

1611
01:22:52,830 --> 01:22:53,950
আরে!

1612
01:22:54,080 --> 01:22:56,500
কারো মুখে খারাপ ব্যবহার করাটা সত্যিকারের খারাপ কাজ

1613
01:22:58,330 --> 01:23:01,500
তোমাদের কাছাকাছি দাড়িয়ে আমি খারাপ ভাইব্রেশন আছি

1614
01:23:01,950 --> 01:23:03,700
যাও

1615
01:23:03,790 --> 01:23:05,160


1616
01:23:06,540 --> 01:23:08,540
- খারাপ- যা-ও এখান থেকে

1617
01:23:09,830 --> 01:23:11,910
'সে দেখতে একই রকম'

1618
01:23:13,870 --> 01:23:15,870
'৫ বছর পর ফিরছি'

1619
01:23:16,040 --> 01:23:18,250
'ভোজের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি-'

1620
01:23:20,830 --> 01:23:22,750
আমার প্রেম করার মেজাজ টা খারাপ করে দিয়েছে

1621
01:23:22,790 --> 01:23:25,160
আপনি কে?

1622
01:23:25,200 --> 01:23:26,500
আপ্পা

1623
01:23:26,540 --> 01:23:29,450
- এসো... আসো দারুণ মেয়ে

1624
01:23:29,500 --> 01:23:30,950
- সুইটি তোমার বাবা কোথায়?

1625
01:23:31,040 --> 01:23:32,080
এই যে সে!

1626
01:23:32,120 --> 01:23:33,620
না যে কাকা এটা তোমার বাবা

1627
01:23:33,660 --> 01:23:34,750
বিশ্বাস করতে পারছ না, তাই না?

1628
01:23:34,830 --> 01:23:36,040
আমার ছেলেকে দাও

1629
01:23:36,250 --> 01:23:38,370
আমি এখানেই আছি এবং তুমি কাকে ইশারা করছ?

1630
01:23:38,410 --> 01:23:39,660
সে আমার ছেলে, মনে রেখো!

1631
01:23:39,700 --> 01:23:41,700
সে আমাদের ছেলের মতই, স্যার

1632
01:23:41,750 --> 01:23:43,370
সেইটা খারাপ ব্যাপার-

1633
01:23:45,330 --> 01:23:46,830
মাথা থেকে পা পর্যন্ত আমাকে খারাপ বলতে বলবেন না

1634
01:23:46,870 --> 01:23:49,580
আমার ভিতরে একটা খারাপ মানুষ লুকিয়ে আছে তাকে বের করে আনতে আমাকে জোর করবে না

1635
01:23:49,660 --> 01:23:50,660
এখন যাও

1636
01:23:50,700 --> 01:23:51,950
- স্যার... স্যার - সরে যান

1637
01:23:52,040 --> 01:23:53,790
- সরস্বতী - সরসু!

1638
01:23:53,830 --> 01:23:55,250
'কী পরিচিতি?'

1639
01:23:55,370 --> 01:23:57,450
'যেন ওরা আমার বউকে খুব ভালো করে চেনে!'

1640
01:23:57,500 --> 01:23:58,950
তারা কি এখানে ঘন ঘন আসে?

1641
01:24:00,620 --> 01:24:02,250
ভিতরে যান, স্যার আমরা কথা বলতে পারি

1642
01:24:12,290 --> 01:24:14,000


1643
01:24:21,200 --> 01:24:23,330


1644
01:24:27,790 --> 01:24:29,580
তুমি পুরো গান গাও, আমি চলে যাচ্চি

1645
01:24:29,580 --> 01:24:31,290
আপা...আপ্পা ১ মিনিট

1646
01:24:31,330 --> 01:24:33,290
- প্রথম কথা শেষ করা যাক! - বসো, বাবা

1647
01:24:33,750 --> 01:24:35,540
সে শুধু আপনার সাথে কথা বলতে এসেছে

1648
01:24:35,870 --> 01:24:36,910
'আমার কী বলা উচিত?'

1649
01:24:36,910 --> 01:24:38,540
তাকে বলো বুপ্যাথি কি অপরাধ করেছে

1650
01:24:38,580 --> 01:24:40,580
তুমি এখানে এসেছেন বুপ্যাথিকে অপমান করতে?

1651
01:24:40,660 --> 01:24:41,700
বলো

1652
01:24:41,750 --> 01:24:44,910
বুপ্যাথি সাধারণ বুপ্যাথি নয়

1653
01:24:45,120 --> 01:24:46,330
'ভূমি' বুপ্যাথি

1654
01:24:48,660 --> 01:24:51,330
সে সব সরকারি স্কিম থেকে একটা কেলেঙ্কারি করবে, স্যার

1655
01:24:51,700 --> 01:24:53,790
টিভি, মিক্সি, গ্রাইন্ডার উভয় রাজনৈতিক দলের দেওয়া

1656
01:24:53,830 --> 01:24:55,330
তার বাড়িতে সব গ্যাজেট আছে

1657
01:24:55,620 --> 01:24:59,700
বর্তমান মুখ্যমন্ত্রী স্ট্যালিন গৃহিণীদের জন্য 1000 টাকার একটি প্রকল্প ঘোষণা করেছেন, স্যার

1658
01:24:59,910 --> 01:25:03,040
তিনি বুপ্যাথি থেকে তার নাম পরিবর্তন করে গোমাথি করেছেন

1659
01:25:03,750 --> 01:25:05,750
সে তো দশম শ্রেণীও পাশ করেনি, স্যার

1660
01:25:05,870 --> 01:25:08,620
এখন পর্যন্ত তিনি প্লাস 2 বৃত্তি পাচ্ছেন, স্যার

1661
01:25:09,200 --> 01:25:13,200
তিনি একজন সম্পূর্ণ সংযোগহীন ব্যক্তিকে প্রধান অতিথি হিসাবে একটি সংযোগবিহীন অনুষ্ঠানে নিয়ে যান

1662
01:25:15,290 --> 01:25:16,410
আপনাকে বলতে খারাপ লাগছে

1663
01:25:16,450 --> 01:25:18,700
সে গিরগিটির মতো যে রং বদলায়, স্যার

1664
01:25:18,830 --> 01:25:21,330
তার আর কোনো রং নেই, স্যার

1665
01:25:21,450 --> 01:25:24,950
তুমি আমাকে যা বলছ আমি বিশ্বাস করতে চাই

1666
01:25:25,080 --> 01:25:26,700
ঠিক আছে, তুমি কোথায় থেকে আসছ?

1667
01:25:27,200 --> 01:25:29,700
তাকে বলুন, স্যার আপনি বিদেশ থেকে এসেছেন

1668
01:25:30,000 --> 01:25:31,040
বিদেশ, স্যার

1669
01:25:31,080 --> 01:25:32,160
বিদেশে কোথায়?

1670
01:25:32,620 --> 01:25:35,790
ওয়া...ওয়াশিংটন আমি কাজ করছি, স্যার

1671
01:25:36,370 --> 01:25:38,080
তুমি কিভাবে ওয়াশিংটন চাকরি পেয়েছ?

1672
01:25:38,120 --> 01:25:40,080
আমার বন্ধুরা অস্ট্রেলিয়ায় থাকে, স্যার

1673
01:25:40,080 --> 01:25:43,160
আমি তাদের সাথে থাকতে গেলাম এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে ওয়াশিংটনে চাকরি পেয়ে গেলাম, স্যার

1674
01:25:43,250 --> 01:25:44,830
আপনাকে বলতে খারাপ লাগবে কেন?'

1675
01:25:46,750 --> 01:25:47,870
জি

1676
01:25:51,950 --> 01:25:53,000
'ওহ গাউড!'

1677
01:25:53,040 --> 01:25:56,950
তাহলে তুমি অস্ট্রেলিয়ার ওয়াশিংটন শহরে কাজ করছো?

1678
01:25:58,200 --> 01:25:59,870
- আমি কি সঠিক? - পারফেক্ট, স্যার

1679
01:26:02,290 --> 01:26:03,620
এটা কি থানা?

1680
01:26:03,700 --> 01:26:05,620
ইন্সপেক্টর আঙ্গাইয়ারকান্নি বলছেন না?

1681
01:26:05,620 --> 01:26:07,870
স্যার...স্যার...স্যার দরকার নেই, ফোন করবেন না

1682
01:26:07,910 --> 01:26:09,040
'স্যার, পুলিশ ডাকেন কেন?'

1683
01:26:09,700 --> 01:26:10,950
সে কি অপরাধ করেছিল?

1684
01:26:11,290 --> 01:26:12,330
সত্য যে

1685
01:26:12,370 --> 01:26:14,700
তিনি অস্ট্রেলিয়ার ওয়াশিংটনে কর্মরত ছিলেন

1686
01:26:14,750 --> 01:26:15,790
তাতে দোষ কি?

1687
01:26:15,830 --> 01:26:17,580
- কেন সে অস্ট্রেলিয়ায় কাজ করবে না? - আরে!

1688
01:26:17,620 --> 01:26:19,540
চুপ কর! চিরকাল তোমার বাবাকে ভয় পাবে

1689
01:26:19,540 --> 01:26:20,910
বলো, আমার প্রিয় ছেলে

1690
01:26:20,950 --> 01:26:22,040
তুমি কোথায় কাজ করো?

1691
01:26:22,080 --> 01:26:25,950
আমি শপথ করছি আমি অস্ট্রেলিয়ার ওয়াশিংটনে কাজ করছি

1692
01:26:26,080 --> 01:26:27,250
আংগাইয়ারকান্নি

1693
01:26:27,370 --> 01:26:29,950
আমি পন্ডিচেরি জেল থেকে আসছি, স্যার

1694
01:26:30,370 --> 01:26:31,700
আপনাকে বলতে খারাপ লাগবে কেন?'

1695
01:26:31,950 --> 01:26:34,080
- তুমি জেলে ছিলে? - জী জনাব

1696
01:26:34,120 --> 01:26:36,330
আমি যদি গান্ধী সৈকতে প্রায়ই ঘাস এবং ভেষজ বিক্রি করি

1697
01:26:36,370 --> 01:26:37,660
পুলিশ আমাকে ধরবে

1698
01:26:37,950 --> 01:26:40,870
তুমি ঘাস এবং ঔষধি বিক্রি করলে তারা তোমাকে ধরবে কেন?

1699
01:26:41,000 --> 01:26:43,580
ঘাস এবং ভেষজ 'গাঁজা' স্যারের জন্য অপবাদ শব্দ

1700
01:26:43,910 --> 01:26:45,580
আপনাকে বলতে খারাপ লাগবে কেন?'

1701
01:26:45,870 --> 01:26:48,040
- উঠুন, আমি বলি - দুঃখিত, স্যার

1702
01:26:48,120 --> 01:26:49,540
অস্ট্রেলিয়া কোথায়?

1703
01:26:49,580 --> 01:26:50,870
ওয়াশিংটন কোথায়?

1704
01:26:50,910 --> 01:26:54,080
শোন, পুরো পৃথিবী এখন আমার মাথায়

1705
01:26:54,120 --> 01:26:55,500
এখন আমিও 'পরিচিত পরিচিত'

1706
01:26:55,540 --> 01:26:57,370
- আমার বাসা থেকে বের হও - স্যার...স্যার...স্যার

1707
01:26:58,250 --> 01:27:00,000
তোমাদের তিনজনকে আমি পরে একাই সামলাবো

1708
01:27:00,540 --> 01:27:01,540
- বের হও - ঠিক আছে স্যার

1709
01:27:01,580 --> 01:27:03,830
আমি বললাম আমি আসব না

1710
01:27:03,870 --> 01:27:05,330
সে মাদক ব্যবসা করেন জানি না

1711
01:27:05,370 --> 01:27:08,080
সেই বৃটিশ মেয়ের জন্য এত নিচে নেমে গেলে কেন?

1712
01:27:08,160 --> 01:27:10,330
একজন খারাপ লোক এনে আমাকে মিথ্যা বলতে বললে

1713
01:27:10,450 --> 01:27:12,200
- না, বাবা, সে ছিল- - দরকার নেই,

1714
01:27:12,790 --> 01:27:14,500
ভালো, তাকে বিয়ে করো

1715
01:27:14,790 --> 01:27:16,120
সেখানে গিয়ে থাকো

1716
01:27:16,450 --> 01:27:17,580
আমাকে সাহায্য করো

1717
01:27:17,660 --> 01:27:20,080
আমার সব জামাকাপড় একটা ব্যাগে ভরে দাও

1718
01:27:20,450 --> 01:27:21,500
আমি চলে যাবো

1719
01:27:21,540 --> 01:27:22,580
এটা ধরো

1720
01:27:23,370 --> 01:27:24,950
তুমি বলেছিলে চেন্নাই যাচ্ছো

1721
01:27:31,750 --> 01:27:33,870


1722
01:27:35,040 --> 01:27:36,200
চিন্তা কোরো না অন্বু

1723
01:27:36,620 --> 01:27:37,950
সব ঠিক হয়ে যাবে

1724
01:27:38,540 --> 01:27:41,080
তোমার বাবা আমাকে পছন্দ করেন না আমার নিজের বাবাও আমাকে পছন্দ করেন না

1725
01:27:41,080 --> 01:27:42,580
আমরা এটা মোকাবেলা করব

1726
01:27:42,830 --> 01:27:44,450
- শুভ জন্মদিন, আমি না, তাকে শুভকামনা

1727
01:27:44,500 --> 01:27:45,700
আমার পক্ষ থেকে তাকে শুভেচ্ছা

1728
01:27:45,750 --> 01:27:46,830
- শুভ জন্মদিন - ধন্যবাদ

1729
01:27:46,870 --> 01:27:48,950
- এটি একটি দুর্দান্ত পার্টি - সেসবের দরকার নেই, বসো

1730
01:27:50,200 --> 01:27:53,040


1731
01:27:53,080 --> 01:27:54,120
জেসিকাও এখানে আছে

1732
01:27:54,160 --> 01:27:55,910
আসুন কেক কেটে উদযাপন শুরু করি

1733
01:27:55,950 --> 01:27:57,080
এই মেজাজ নষ্ট করবে না

1734
01:28:10,000 --> 01:28:12,750


1735
01:28:38,500 --> 01:28:42,160
ভারত হেরেছে তারা আনন্দ করছে

1736
01:28:43,790 --> 01:28:44,910
এখন সুখি তো?

1737
01:28:45,410 --> 01:28:46,750
এই!

1738
01:28:46,950 --> 01:28:48,290
তোমরা কি উদযাপন করছেন?

1739
01:28:48,870 --> 01:28:50,200
এই! আমাদের একা থাকতে দাও

1740
01:28:50,330 --> 01:28:53,200
তোমরা ভারতের পরাজয় উদযাপন করতেছ

1741
01:28:53,250 --> 01:28:56,250
পাগলের মতো আচরণ করবে না, চলে যাও

1742
01:28:57,370 --> 01:28:58,910
ইংল্যান্ডের বান্ধবী

1743
01:28:58,950 --> 01:29:00,750
তুমি ইংল্যান্ডের জয় উদযাপন করছ

1744
01:29:01,790 --> 01:29:03,120
হ্যাঁ, আমরা উদযাপন করছি

1745
01:29:03,120 --> 01:29:04,290
তাতে তোমার কি?

1746
01:29:04,330 --> 01:29:05,910
তোমরা সবাই এখানে আসো

1747
01:29:05,950 --> 01:29:09,040
দেখো, তিনি ভারতের পরাজয় উদযাপন করছে

1748
01:29:11,000 --> 01:29:12,540
আর একবার বলেছি

1749
01:29:12,580 --> 01:29:14,750
তুমি অকারণে তোলপাড় সৃষ্টি করছ, আমাদের একা থাকতে দাও আমাদেরকে

1750
01:29:14,790 --> 01:29:16,160
অযথা কথা বলছে কে?

1751
01:29:16,200 --> 01:29:18,450
তুমি গিয়ে পুলিশের কাছে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছ

1752
01:29:18,500 --> 01:29:21,080
তুমি বসন্তকেও নিয়ে গিয়ে তোমার বাবার কাছে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছ

1753
01:29:21,700 --> 01:29:23,410
আচ্ছা তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতেছি

1754
01:29:23,450 --> 01:29:26,250
আমি যদি সেই বৃটিশ এর জমি দখল করি এটাতে তোমার সমস্যা কি?

1755
01:29:26,290 --> 01:29:27,580
এই তুমি একটি বড় প্রতারক

1756
01:29:27,620 --> 01:29:30,450
তুমি শহরের সমস্ত জমি লুট করবে এবং তুনি কি মনে করো সবাই চুপচাপ বসে থাকবে?

1757
01:29:30,910 --> 01:29:32,790
- তার জমি তাকে ফিরিয়ে দাও - তুমি কি বললে?

1758
01:29:32,830 --> 01:29:35,750
জমিটি তার ব্রিটিশ মালিককে ফিরিয়ে দাও, নইলে তুমি সমস্যায় পড়বে, সতর্ক থাকো

1759
01:29:35,790 --> 01:29:37,120
আমি না দিলে তুমি কি করবে?

1760
01:29:37,330 --> 01:29:38,450


1761
01:29:38,540 --> 01:29:40,040
আমার বসকে আঘাত করার সাহস কি করে হয়!

1762
01:29:40,910 --> 01:29:42,160


1763
01:29:42,250 --> 01:29:44,540
তুমি তার মাথার খুলি ভেঙ্গেছ

1764
01:29:45,000 --> 01:29:47,750
তুমি খুব রক্তপাত করেছ ভাই

1765
01:29:47,830 --> 01:29:48,870


1766
01:29:48,910 --> 01:29:51,000
- কেন সে এমন করল? - চলো হাসপাতালে যাই

1767
01:29:51,040 --> 01:29:52,410


1768
01:29:52,450 --> 01:29:54,370
'এসো ভাই ওকে তুলো'

1769
01:29:55,330 --> 01:29:57,580
তুমি জমিটি তার সঠিক মালিককে ফিরিয়ে দাও

1770
01:29:57,620 --> 01:29:59,910
'তার মাথার খুলি ভাঙার পরও কী অহংকার'

1771
01:29:59,950 --> 01:30:01,040
'ওকে তুলুন'

1772
01:30:01,080 --> 01:30:02,290
'চল যাই ভাই'

1773
01:30:02,450 --> 01:30:04,500
এসব এর কারণ আপনিই

1774
01:30:04,540 --> 01:30:05,910
আমি আবার আসব, এবং আপনাকে দেখে নিবো

1775
01:30:07,040 --> 01:30:09,370
- দুর্দান্ত লড়াই - ধন্যবাদ, দোস্ত

1776
01:30:09,910 --> 01:30:12,290
- অবিশ্বাস্য! - ধন্যবাদ দোস্ত

1777
01:30:12,660 --> 01:30:14,750
- কিভাবে উদযাপন? - আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি, অন্বু

1778
01:30:15,540 --> 01:30:17,580
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্য সব ভারতীয়দের মতো

1779
01:30:18,790 --> 01:30:19,950
তুমি একজন ভদ্রলোক

1780
01:30:21,790 --> 01:30:23,790
তুমি কি আগামীকাল দুপুরের খাবারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও?

1781
01:30:26,700 --> 01:30:27,910
হ্যাঁ, চাচা

1782
01:30:33,580 --> 01:30:35,120
'একটি পথ পরিষ্কার করা হয়েছে'

1783
01:30:35,580 --> 01:30:40,000
'আমাদের মাননীয় রাজ্যপাল আমাদের জাতীয় পতাকা উত্তোলন করেছেন'

1784
01:30:40,080 --> 01:30:44,500
'একই সাথে, আমরা দেখতে পাচ্ছি আমাদের ফ্ল্যাটে ফুল বর্ষিত হচ্ছে-'

1785
01:30:49,410 --> 01:30:50,910
- বুপ্যাথি কি এখানে এসেছে? - না

1786
01:30:50,950 --> 01:30:53,080
- তুমি কি কফি খেতে চাও? - নিজে পান কর

1787
01:30:53,120 --> 01:30:55,370
আমি যখন কফির অফার করি তখন আপনি ওভার সম্রাট হয়ে যান

1788
01:30:55,410 --> 01:30:56,910
আমি আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে হবে

1789
01:30:56,950 --> 01:30:58,250
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে

1790
01:30:58,290 --> 01:30:59,870
জরুরী হলে বলো আমি এখানে বসব

1791
01:30:59,910 --> 01:31:01,750
কোন ব্যাপার না, আমি কি বলতে চেয়েছিলাম-

1792
01:31:02,910 --> 01:31:04,330
'শ্রদ্ধেয় জনাব ভেলুচামি'

1793
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
খোদাই

1794
01:31:09,700 --> 01:31:10,750
আরে!

1795
01:31:11,040 --> 01:31:12,540
- বুপ্যাথি এসেছে? - না

1796
01:31:12,580 --> 01:31:13,700
সে আসেনি কেন?

1797
01:31:13,750 --> 01:31:15,200
কি করে জানবো প্রিয়?

1798
01:31:15,660 --> 01:31:17,540
সে এখনই আসবে

1799
01:32:09,330 --> 01:32:11,540
সুপার, স্যার স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা

1800
01:32:13,750 --> 01:32:15,330
শুভ স্বাধীনতা দিবস

1801
01:32:22,000 --> 01:32:23,330
শুভ স্বাধীনতা দিবস

1802
01:32:23,370 --> 01:32:27,120
আপনার জন্য 12 জুন জাতীয় দিবস নয়?

1803
01:32:28,410 --> 01:32:29,620
ব্রিটিশ জাতীয় দিবস?

1804
01:32:30,200 --> 01:32:31,830
ব্রিটিশ জাতীয় দিবস

1805
01:32:33,040 --> 01:32:34,040
আমি বুঝতে পারছি না

1806
01:32:34,080 --> 01:32:37,700
স্যার, যখন ক্রিকেটে ইংল্যান্ড ভারতকে হারায়

1807
01:32:37,750 --> 01:32:40,000
আপনার ছেলে একটা কেক কেটে উদযাপন করেছে

1808
01:32:40,370 --> 01:32:43,290
সেই ব্রিটিশ এর মেয়ে এবং তার বাবা আনন্দিত হয়েছে, স্যার

1809
01:32:43,330 --> 01:32:45,200
আপনার ছেলে একটা ব্রিটিশ মেয়ের প্রেমে পড়ে

1810
01:32:45,290 --> 01:32:46,870
সে বুপ্যাথিকে আঘাত করে এবং তাকে সমর্থন করেছ

1811
01:32:46,870 --> 01:32:48,870
- আপনি আমাদের পতাকা তুলতে চান, খুব ভাল কথা- কি?

1812
01:32:48,910 --> 01:32:50,250
আমার ছেলে বুপ্যাথিকে পিটিয়েছে?

1813
01:32:50,290 --> 01:32:51,620
বুপ্যাথি, কি হয়েছে?

1814
01:32:51,660 --> 01:32:53,410
কিছু না, স্যার

1815
01:32:53,450 --> 01:32:56,330
স্যার, 2 মনে অর্ধনমিতভাবে একটি পতাকা উত্তোলন

1816
01:32:56,450 --> 01:32:57,790
আমাদের আপনি বিশ্বাস করাতে চান

1817
01:32:58,000 --> 01:33:00,540
আপনার বিবেকের বিরুদ্ধে আমাদের শুভেচ্ছা

1818
01:33:00,750 --> 01:33:02,870
এত নাটক কেন করেন স্যার?

1819
01:33:03,200 --> 01:33:05,250
এত বছর ধরেই তোমরা আমাকে কি বুঝলে?

1820
01:33:05,290 --> 01:33:07,540
আপনি একজন ব্রিটিশ মেয়েকে আপনার পুত্রবধূ হিসেবে গ্রহণ করেছেন

1821
01:33:07,580 --> 01:33:11,290
এখন আপনি বুপ্যাথির জমি দখল করে তার বাবাকে দিতে চান

1822
01:33:12,500 --> 01:33:14,910
এটা কি, বুপ্যাথি? এমনকি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1823
01:33:14,950 --> 01:33:16,830
স্যার, আপনি আমাকে এটা কিভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারলেন?

1824
01:33:16,910 --> 01:33:19,540
স্যার, আপনি সবসময়ই আমার নায়ক আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি

1825
01:33:19,580 --> 01:33:21,000
কিন্তু তারা আমাকে বাধা দেয়, স্যার

1826
01:33:21,120 --> 01:33:23,870
এক টুকরো জমি ভুলে যান, স্যার আমি আপনার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করব

1827
01:33:24,160 --> 01:33:26,040
- কিন্তু তোমার 'শ্বশুর' - আরে!

1828
01:33:26,660 --> 01:33:28,790
কেন তুমি সেই ব্রিটিশ পরিবারের উপর দয়া দেখাচ্ছো, হাহ?

1829
01:33:28,830 --> 01:33:30,750
তোমরা সবাই এখানে জড়ো হও আমার সাথে আসো

1830
01:33:30,790 --> 01:33:31,830
আমরা ওর বাসায় যাব

1831
01:33:31,870 --> 01:33:33,040
আমার শ্বশুর -

1832
01:33:33,080 --> 01:33:35,080
আমরা দেখব কে ওই লোককে সমর্থন করবে

1833
01:33:35,120 --> 01:33:36,660
- চলুন - চলুন

1834
01:33:36,700 --> 01:33:38,660
তিনি খুবই আত্মবিশ্বাসী দেখা যাক কি হয়

1835
01:33:46,700 --> 01:33:48,580
আরে সাদা বৃটিশ মানুষ বাইরে আস

1836
01:33:49,120 --> 01:33:52,160
আপনি কি মনে করেন যে আপনি আমার নিষ্পাপ ছেলেকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করে আপনার পথ খালি পারেন?

1837
01:33:52,200 --> 01:33:53,830
বাইরে এসো, আমি বলি

1838
01:33:54,870 --> 01:33:57,250
ওহ ঈশ্বর! দেখো কে বের হচ্ছে?

1839
01:33:57,790 --> 01:33:59,160
বাবা ?'

1840
01:33:59,200 --> 01:34:01,540
- তুমি কখন এখানে এসেছ? - আমি সকাল থেকে এখানে আছি

1841
01:34:01,540 --> 01:34:03,450
- হতভাগা! বাবা তোমরা এখানে কেন এসেছ?

1842
01:34:03,500 --> 01:34:04,620
কোন সমস্যা, বাবা?

1843
01:34:04,660 --> 01:34:06,500
এখন আমরা চল বাসায় যাই

1844
01:34:06,540 --> 01:34:07,830
আরে! অপেক্ষা কর

1845
01:34:07,910 --> 01:34:09,330
- তুমি আগে বের হও - না, বাবা

1846
01:34:09,370 --> 01:34:10,660
- আমি এসেছি -!

1847
01:34:15,290 --> 01:34:16,580
আমি তোমাকে যেতে বলেছি

1848
01:34:17,410 --> 01:34:19,700
'আমি ইতিমধ্যেই বাইরে আছি আমার বাইরে থেকে বের হওয়া উচিত, তাই না?'

1849
01:34:21,410 --> 01:34:22,870
আরে! বাইরে আস

1850
01:34:23,160 --> 01:34:25,910
স্যার, আপনি যদি 'সম্মন্ধি' বলে ডাকেন আমার মনে হয় সে হয়তো বেরিয়ে আসবে

1851
01:34:25,950 --> 01:34:28,040
আমি জানি কিভাবে তাকে বের করতে হয় শুধু তোমার মুখ বন্ধ রাখো

1852
01:34:28,330 --> 01:34:30,080
এই বের হয়ে আস

1853
01:34:31,620 --> 01:34:32,950
স্যার

1854
01:34:33,040 --> 01:34:35,080
তার কাছে বন্দুক আছে, স্যার

1855
01:34:36,120 --> 01:34:38,450
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার মেয়ের সাথে বিবাহ করাব?

1856
01:34:38,500 --> 01:34:39,910
আপনি যদি রাজি থাকেন তবে আমি আনন্দের সাথে তা মেনে নেব

1857
01:34:39,950 --> 01:34:43,120
আমি বলি, গোলমরিচ, এলাচ, পোস্ত

1858
01:34:43,160 --> 01:34:44,870
আপনি আমাদের সব মসলা চুরি করেছ

1859
01:34:44,910 --> 01:34:46,910
আপনি কি মনে করেন জমি লুট করে নিয়ে যেতে পারবেন

1860
01:34:46,950 --> 01:34:48,620
ওই জমিটা আমার, স্যার

1861
01:34:48,660 --> 01:34:50,870
জমি তোমার কে বলেছে?

1862
01:34:50,950 --> 01:34:52,410
আমার দাদা আমাকে বলেছিলেন

1863
01:34:52,450 --> 01:34:54,830
নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসুর সাথে আপনার দাদারা কী করেছিল?

1864
01:34:54,870 --> 01:34:55,910
আমি জানি না

1865
01:34:55,950 --> 01:34:58,830
আপনার দাদা শুধু এটাই বলে নি বাকি সব বলেছেন

1866
01:34:58,870 --> 01:34:59,950


1867
01:35:00,040 --> 01:35:01,700


1868
01:35:01,700 --> 01:35:04,080


1869
01:35:04,160 --> 01:35:05,290
আয়ো!

1870
01:35:05,500 --> 01:35:07,870
একজন ভারতীয়র গায়ে হাত দিতে তোমার সাহস কি করে হয় !

1871
01:35:08,290 --> 01:35:09,660
আমার কথা শুনুন

1872
01:35:09,700 --> 01:35:11,660
কেন আমি আপনার কথা শুনব?

1873
01:35:11,660 --> 01:35:12,830
আমার কথা শোন

1874
01:35:12,870 --> 01:35:15,540
শোন, এই জমি বুপ্যাথির

1875
01:35:15,790 --> 01:35:18,330
সব কাগজ পএ আপনি ফিরিয়ে দিবেন

1876
01:35:18,370 --> 01:35:20,120
সকলের কাছে আন্তরিকভাবে 'দুঃখিত' ক্ষমাপ্রার্থী

1877
01:35:20,160 --> 01:35:21,450
'দুঃখিত' শব্দটা বুঝি?

1878
01:35:22,330 --> 01:35:24,950
অন্যথায় একই স্থানে বসে আমরা প্রতিবাদ শুরু করব

1879
01:35:24,950 --> 01:35:26,700
আমার দেশের কথা প্রচার করতে থাকব

1880
01:35:26,750 --> 01:35:27,870
ওটা আমার জমি

1881
01:35:28,160 --> 01:35:29,500
এবং আমি আপনার কাছে এটা প্রমাণ করতে পারবো

1882
01:35:29,950 --> 01:35:32,290
দয়া করে, স্যার, ভিতরে আসুন এবং এটার সম্পর্কে কথা বলি

1883
01:35:32,330 --> 01:35:34,290
- আমার কাছ থেকে আপনার হাত সরিয়ে নিন - আমাদের স্যারকে ছেড়ে দিন

1884
01:35:34,330 --> 01:35:35,950


1885
01:35:35,950 --> 01:35:38,540
স্যারকে এই দিকে টেনে নিয়ে আন

1886
01:35:39,250 --> 01:35:40,750
স্যার!

1887
01:35:41,700 --> 01:35:42,950


1888
01:35:45,700 --> 01:35:47,910
- ওহ! - আপ্পা!

1889
01:35:49,950 --> 01:35:52,450
- স্যার... স্যার - আরে! আরে

1890
01:35:52,540 --> 01:35:54,450
আমাকে স্পর্শ করবেন না আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই

1891
01:35:55,080 --> 01:35:57,080
- সাবধান, স্যার - স্যার-

1892
01:35:58,450 --> 01:35:59,870
সরান...একপাশে সরান

1893
01:36:02,540 --> 01:36:03,830
আমি খুব দুঃখিত, স্যার

1894
01:36:03,870 --> 01:36:05,040
আমি খুশি

1895
01:36:05,080 --> 01:36:06,120
ভীষণ খুশি!

1896
01:36:06,250 --> 01:36:08,700
তখন আমার দাদা ছিল আজ আমার পালা!

1897
01:36:09,330 --> 01:36:10,330
সুপার

1898
01:36:10,660 --> 01:36:11,750
সুপার, স্যার

1899
01:36:12,120 --> 01:36:13,200
বাবা

1900
01:36:17,790 --> 01:36:19,870
- স্যার...স্যার - হয়ে গেল আর ধুলো!

1901
01:36:20,410 --> 01:36:21,910
'ম্যাটার ওভার চ্যাপ্টার ওভার'

1902
01:36:21,950 --> 01:36:24,750
একজন পিতামাতার হৃদয় এক সেকেন্ডে গলবে যেখানে শিশুরা পাথর হৃদয়ের হতে পারে

1903
01:36:27,370 --> 01:36:29,500
বাবা মাটির বস্তায় ডুবে আছে আর ছেলে পটকা-নাস্তা উপভোগ করছে

1904
01:36:32,410 --> 01:36:33,500
হে ভগবান!

1905
01:36:33,540 --> 01:36:35,080
এই গোবর কিভাবে লাগলো?

1906
01:36:35,120 --> 01:36:37,580
কাদা এবং গোবরে আমি খেলতে ভালোবাসি

1907
01:36:37,620 --> 01:36:39,500
তাই আমি গোবরে গর্তে গিয়ে

1908
01:36:39,540 --> 01:36:41,620
সেখানে ডুব দিয়েছি

1909
01:36:41,620 --> 01:36:42,950
ঠিক সেখানে দাঁড়াও

1910
01:36:43,790 --> 01:36:45,620
- বাবা, আমার কথা শুনুন- - ভিতরে পা দেবে না

1911
01:36:50,580 --> 01:36:51,790
- ওহ! - বের হও

1912
01:36:51,830 --> 01:36:53,450
এটা আর তোমার বাড়ি নয়

1913
01:36:54,660 --> 01:36:58,200
এত বছর মানুষ আমাকে সম্মান করেছে আমি তোমার কারণে তাদের সম্মান হারিয়েছি

1914
01:36:58,330 --> 01:37:00,040
- তা না, বাবা - একটা কথাও বলো না

1915
01:37:00,080 --> 01:37:01,620
আমি বলতে চাইলাম এটা তোমার ব্যাগ!

1916
01:37:01,660 --> 01:37:03,250
এটা কার ব্যাগ সেটা বিষয় না

1917
01:37:03,330 --> 01:37:05,120
শুধু একটা ব্যাগ নিয়ে বের হও, এটুকুই

1918
01:37:05,160 --> 01:37:06,750
বের হয়ে যাও! - বেচারা! এটা করবেন না

1919
01:37:06,790 --> 01:37:10,410


1920
01:37:10,660 --> 01:37:14,330


1921
01:37:14,540 --> 01:37:18,950


1922
01:37:19,000 --> 01:37:21,000


1923
01:37:21,330 --> 01:37:22,370
আনবু

1924
01:37:22,370 --> 01:37:24,950


1925
01:37:28,580 --> 01:37:31,290
ভাই, মনে হয় ব্রিটিশ লোক এবং আমাদের উলাগানাথন স্যার অপমান করেছে

1926
01:37:31,330 --> 01:37:32,330
মারামারি, হাহ?

1927
01:37:32,660 --> 01:37:35,580
সেই শ্বেতাঙ্গ লোকটি চিৎকার করে বলল, 'চলে যাও, এবং আমাদের স্যারকে মাটিতে পেলে দিল

1928
01:37:35,660 --> 01:37:40,370
তাকে শুধু ধাক্কাই দেয়নি, কাদা-কাদায় গড়িয়েছে

1929
01:37:40,450 --> 01:37:42,120
- গুড প্রভু! - সে কি এইটুকু বলেই থেমে গেল?

1930
01:37:42,160 --> 01:37:43,790
তার বুকে স্ট্যাম্প

1931
01:37:43,830 --> 01:37:45,870
যখন লোকটি ভারতীয় বলে চিৎকার করে উঠল,

1932
01:37:45,910 --> 01:37:49,450
সে স্যারের উপর হঠাৎ ঝাঁপিয়ে পড়ল

1933
01:37:49,500 --> 01:37:52,040
স্যার এবং সেই শূকরটি ঘূর্ণায়মান!

1934
01:37:52,080 --> 01:37:53,660
আমি সেই দৃশ্য সহ্য করতে পারিনি

1935
01:37:53,910 --> 01:37:55,160


1936
01:37:55,250 --> 01:37:56,290
আমি অসহায় ছিলাম

1937
01:37:56,330 --> 01:37:57,330


1938
01:38:03,450 --> 01:38:05,790
শ্রদ্ধেয় মিঃ ভেলুচামি

1939
01:38:06,450 --> 01:38:09,290
এখন বলুন, আমাদের সবার কি তার কাছে বসে 'বিরিয়ানি' খাওয়া উচিত?

1940
01:38:09,330 --> 01:38:10,500
নাকি আমাদের বিদ্রোহ করা উচিত?

1941
01:38:10,540 --> 01:38:11,910
- আমরা প্রতিবাদ করব - আমরা বিদ্রোহ করব

1942
01:38:11,950 --> 01:38:13,040
আমি তোমাদের কথা শুনতে পাচ্ছি না

1943
01:38:13,080 --> 01:38:14,200
আরো জোরে!

1944
01:38:14,620 --> 01:38:16,450
আমাকে অনুসরণ করুন

1945
01:38:16,500 --> 01:38:18,120
আমরা বিদ্রোহ করব

1946
01:38:19,450 --> 01:38:22,500
ব্রিটিশ বিদ্বেষ তার হৃদয়ের গভীরে গেঁথে আছে

1947
01:38:22,830 --> 01:38:24,120
-পিসিএইচটি ! - সত্যি

1948
01:38:24,200 --> 01:38:26,870
অল্প বয়সে যদি তাদের মাথায় কিছু ঢুকে যায়

1949
01:38:27,120 --> 01:38:29,750
এমনকি তারা যখন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে যায় তখন এটি তাদের মনে দৃঢ় থাকবে

1950
01:38:29,910 --> 01:38:30,950
আমাদের আপ্পার ক্ষেত্রেও তাই

1951
01:38:30,950 --> 01:38:32,040
অহংকার

1952
01:38:32,660 --> 01:38:35,700
সে অকারণে নাচবে এবং এখন আমাদের লোকেরা তার কথা বিশ্বাস করতেছে

1953
01:38:35,700 --> 01:38:38,040
আমাদের লোকেরা তাকে কাঁদায় ফেলে বৃটিশ মানুষ কে দায়ী করতেছে

1954
01:38:38,250 --> 01:38:39,870
চরম অহংকারী তে আছেন

1955
01:38:42,660 --> 01:38:43,870
মাএ একটাই ভালোবাসা

1956
01:38:44,290 --> 01:38:46,080
মনে হচ্ছে বিশ্বযুদ্ধ শুরু হবে!

1957
01:38:48,910 --> 01:38:49,950
বলো

1958
01:38:50,910 --> 01:38:52,830
অন্বু, এখানে একটা সমস্যা হয়েছে

1959
01:38:53,200 --> 01:38:55,120


1960
01:38:55,450 --> 01:38:56,700
বাবা, যাবেন না

1961
01:38:58,700 --> 01:39:00,330
তুমি কি করছো?

1962
01:39:00,500 --> 01:39:01,790
এটা বিপজ্জনক

1963
01:39:04,410 --> 01:39:05,540
এটা তোমার প্রাপ্য

1964
01:39:06,200 --> 01:39:07,700
অন্বু আমাদের ভিতরে থাকতে বলল

1965
01:39:07,790 --> 01:39:10,370
সে আসতেছে দয়া করে সেখানে যাবেন না

1966
01:39:10,700 --> 01:39:13,580
উইলিয়াম, তুমি কি নিজের ইচ্ছায় আমাদের শহর ছেড়ে চলে যাবে?

1967
01:39:13,620 --> 01:39:15,040
নাকি আমরা তোমাকে পালাতে বাধ্য করব?

1968
01:39:18,080 --> 01:39:19,500
এটা কি? তার কাছ থেকে কোন উত্তর নেই

1969
01:39:19,910 --> 01:39:21,450
মনে হচ্ছে তাকে বাড়ি থেকে বের করে আনতে হবে

1970
01:39:21,500 --> 01:39:22,580
আমার সাথে এসো

1971
01:39:48,950 --> 01:39:51,160
তোমার মাথা পাঠানোর পরও কি তোমার মস্তিষ্ক ঠিক হয় না?

1972
01:39:51,200 --> 01:39:53,200
কে বলেছে আমার মগজ আমার খুলির নিচে?

1973
01:39:55,120 --> 01:39:56,450
আমরা কি আমাদের লড়াই শুরু করব?

1974
01:39:58,250 --> 01:39:59,790
ভাই...সাবধানে

1975
01:40:00,160 --> 01:40:01,950
- তুমি ঠিক আছ? - আমি ভাল নাই

1976
01:40:02,200 --> 01:40:04,620
যাও তাকে মারো,

1977
01:40:12,410 --> 01:40:13,500
ভাল হুজুর!

1978
01:40:17,200 --> 01:40:18,910
'তাকে মারধর কর'

1979
01:40:20,120 --> 01:40:21,540
'আবার এখানে আমাকে টার্গেট করা হচ্ছে!'

1980
01:40:28,370 --> 01:40:30,540
তাকে ছিঁড়ে ফেলুন

1981
01:40:31,660 --> 01:40:33,040


1982
01:40:33,910 --> 01:40:35,250
তাকে ধর

1983
01:40:35,580 --> 01:40:36,830
তাকে ধরো

1984
01:40:37,540 --> 01:40:39,830
আরে দোস্ত, আমাকে বাঁচা

1985
01:40:45,250 --> 01:40:46,290
ব্যাট

1986
01:40:55,500 --> 01:40:57,000


1987
01:40:57,540 --> 01:40:59,750
- দরকার নেই...না, করো না - মারতে চাও?

1988
01:41:00,830 --> 01:41:01,830
আমি মারবো-

1989
01:41:07,500 --> 01:41:10,500
এসো...এসো, আমাকে হাত দাও

1990
01:41:12,950 --> 01:41:14,160
তাকে ধরো

1991
01:41:14,200 --> 01:41:15,370
তাকে চারপাশ থেকে ঘিরে পেলো

1992
01:41:16,200 --> 01:41:18,000
তাকে মার....

1993
01:41:18,700 --> 01:41:19,950


1994
01:41:27,250 --> 01:41:28,910
আমি তোমাকে শেষ করে দেব

1995
01:41:28,950 --> 01:41:30,700
আমাকে মারছো কেন?

1996
01:41:30,910 --> 01:41:32,330
- যেতে দাও - না, আমি যাব না

1997
01:41:32,370 --> 01:41:34,120
- আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে বলছি - আমি দেব না, তুমি তখন আমাকে মারবে

1998
01:41:34,160 --> 01:41:36,200


1999
01:41:36,410 --> 01:41:37,790


2000
01:41:37,870 --> 01:41:39,790
তুমি সাহস করো না!

2001
01:41:40,000 --> 01:41:41,950
এই এটা করবে না - এটা চাও? এসে নিয়ে যাও

2002
01:41:41,950 --> 01:41:44,120
দোস্ত, ধর

2003
01:41:53,910 --> 01:41:55,910


2004
01:41:55,950 --> 01:41:58,660


2005
01:41:59,500 --> 01:42:00,660
ভানাক্কাম, স্যার
('ভানাক্কাম' তামিল সালাম)

2006
01:42:01,830 --> 01:42:05,120
স্যার, সেই ব্রিটিশ মেয়ের জন্যা সবাইকে মারছে, তাকে গ্রেফতার করুন

2007
01:42:05,160 --> 01:42:06,910
আমি আপনাকে বুজিয়ে বলছি, স্যার

2008
01:42:06,950 --> 01:42:09,330
স্টেশনে আমাদের ইন্সপেক্টরের কে ব্যাখ্যা করে বলতে পারবে

2009
01:42:09,370 --> 01:42:11,370
- এসো... এসো - কনস্টেবল, ওদের জিপে বসাও

2010
01:42:49,700 --> 01:42:51,700
স্যার, আমাদের বড় কোন ব্যাকগ্রাউন্ড নেই

2011
01:42:51,830 --> 01:42:54,450
দয়া করে আইন ও বিচার ন্যায় অনুযায়ী করুন, স্যার

2012
01:42:55,450 --> 01:42:56,580
অন্যথায়-

2013
01:42:59,160 --> 01:43:00,160
নইলে?!

2014
01:43:00,200 --> 01:43:02,290
Google Pay, PhonePe কোন অ্যাপ থাকলে জানাবেন

2015
01:43:02,330 --> 01:43:04,120
- আমরা টাকা পাঠিয়ে ছলে যাব- হ্যাঁ, স্যার

2016
01:43:06,160 --> 01:43:07,330
তুমি আমাকে টাকা দিতে চাও

2017
01:43:07,410 --> 01:43:08,750
তুমি শর্ট কাটে বেশ সক্ষম

2018
01:43:09,450 --> 01:43:10,580
এ দিকে এসো

2019
01:43:11,700 --> 01:43:14,040
ক্রিকেট ম্যাচে ভারত হারলে তোমরা হাসবে

2020
01:43:14,370 --> 01:43:16,790
তোমার কাজ নিয়ে কেউ প্রশ্ন তুললে তুমি তার মাথা পাঠিয়ে ফেলবে

2021
01:43:17,580 --> 01:43:20,910
তুমি ব্রিটিশদের সমর্থন করবে আমাদের নিজস্ব লোকদের মারবে

2022
01:43:20,950 --> 01:43:23,330
তুমি এই সব করবে এবং একজন ভদ্রলোকের মতো আচরণ করবে

2023
01:43:23,450 --> 01:43:25,540
স্যার, এক জায়গায় দাঁড়িয়ে কথা বলুন

2024
01:43:26,080 --> 01:43:27,120
আমি ভয় পাচ্ছি, স্যার

2025
01:43:28,290 --> 01:43:29,790
তোমরা কারা জানো.?

2026
01:43:30,290 --> 01:43:32,660
ভারতবিরোধী যারা ব্রিটিশদের সমর্থন করে

2027
01:43:32,790 --> 01:43:34,120
কে ভারত বিরোধী?

2028
01:43:34,160 --> 01:43:36,080
তারা ব্রিটিশদের মারতে চেয়েছিল

2029
01:43:36,160 --> 01:43:38,500
আমরা দয়া দেখিয়ে তাদের বাঁচাতে গিয়েছিলাম, স্যার

2030
01:43:39,410 --> 01:43:41,120
ভারত-বিদ্বেষীদের কথা বলবেন না, স্যার

2031
01:43:41,370 --> 01:43:42,790
আমার হৃদয় প্রতিবাদ করবে!

2032
01:43:42,950 --> 01:43:44,500
আমরা ও দেশকে ভালোবাসি স্যার

2033
01:43:44,500 --> 01:43:45,870
উহু!

2034
01:43:46,160 --> 01:43:47,250
দেশপ্রেম

2035
01:43:47,950 --> 01:43:49,450
আমি তোমাদের কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব

2036
01:43:49,500 --> 01:43:51,200
সঠিকভাবে উত্তর দিলে

2037
01:43:51,330 --> 01:43:53,200
আমি মনে করব তুমি একজন সত্যিকারের দেশপ্রেমিক - ঠিক আছে, স্যার

2038
01:43:53,540 --> 01:43:54,790


2039
01:43:54,950 --> 01:43:56,000
1947 সালে-

2040
01:43:56,040 --> 01:43:58,080
1947 সালের 15 আগস্ট ভারত স্বাধীনতা লাভ করে

2041
01:43:58,120 --> 01:43:59,700
- এটাও একটা শুক্রবার ছিল - জিনিয়াস, দোস্ত!

2042
01:43:59,700 --> 01:44:01,620
তুমি আমার প্রশ্ন ও শেষ করতে দাও নি

2043
01:44:03,950 --> 01:44:06,160
'দেশপ্রেম, 1947'

2044
01:44:07,000 --> 01:44:08,370
19x47 কি?

2045
01:44:10,950 --> 01:44:12,080
- বলুন - স্যার?

2046
01:44:12,290 --> 01:44:14,200
এটা কিভাবে দেশপ্রেমের সাথে যুক্ত?

2047
01:44:14,250 --> 01:44:16,120
এটা গণিত, স্যার শুধু সংখ্যা

2048
01:44:16,450 --> 01:44:19,500
1947 এর সাথে দেশপ্রেমের কোন সম্পর্ক নেই?

2049
01:44:21,040 --> 01:44:22,910
1947 হল 1,2,3 এর মত সংখ্যা

2050
01:44:23,790 --> 01:44:24,830
ঠিক আছে

2051
01:44:25,620 --> 01:44:27,950
অলিম্পিকে ভারত কিসের জন্য স্বর্ণপদক পেল?

2052
01:44:32,750 --> 01:44:33,870
জয়ের জন্য, স্যার?

2053
01:44:35,290 --> 01:44:37,000
আমি খেলাধুলা খুব বেশি দেখি না

2054
01:44:37,040 --> 01:44:38,330
শুধু পড়াশোনা, স্যার

2055
01:44:38,620 --> 01:44:39,700
উহু!

2056
01:44:39,830 --> 01:44:41,450
তারপর আমি তোমকে সিলেবাস থেকে প্রশ্ন করব

2057
01:44:41,950 --> 01:44:43,330
আকবর কেন গাছ লাগাতেন?

2058
01:44:43,370 --> 01:44:44,950
স্যার, আকবর গাছ লাগাননি

2059
01:44:45,080 --> 01:44:46,370
রাজা অশোক লাগিয়েছেন!

2060
01:44:46,580 --> 01:44:47,620
এই

2061
01:44:48,870 --> 01:44:50,410
তোমার সাহস কিভাবে হয় - না স্যার

2062
01:44:50,620 --> 01:44:52,370
তুমি কি ইতিহাসের একজন বিজ্ঞানী? - না স্যার

2063
01:44:52,370 --> 01:44:54,080
- এবার উত্তর দাও - স্যার

2064
01:44:54,250 --> 01:44:56,250
চেরা, চোল ও পান্ড্য কারা?

2065
01:44:56,290 --> 01:44:58,870
স্যার, একজন চেরা

2066
01:44:58,910 --> 01:45:00,040
আরেকজন চোলা, স্যার

2067
01:45:00,040 --> 01:45:02,040
- বাকি একজন পান্ড্য - হ্যাঁ, স্যার

2068
01:45:03,370 --> 01:45:05,250
'তুমি হয়তো বিজয় টিভিতে কাজ করছিলে!'

2069
01:45:06,290 --> 01:45:07,330
জানো না

2070
01:45:07,700 --> 01:45:10,200
তুমি জানো না দেশপ্রেম, তুমিও জানো না ইতিহাস

2071
01:45:10,250 --> 01:45:12,000
তোমাদের দেশপ্রেম ও জানো না, ইতিহাস ও জানো না

2072
01:45:12,040 --> 01:45:13,830
তোমাদের কোনো দায়িত্ব আছে?

2073
01:45:13,870 --> 01:45:15,160
আমরা ভোট দিয়েছি, স্যার

2074
01:45:15,450 --> 01:45:17,200
বিধানসভা নাকি সংসদ?

2075
01:45:17,620 --> 01:45:18,700
জানি না

2076
01:45:18,700 --> 01:45:20,200
লোকসভা নাকি রাজ্যসভা?

2077
01:45:20,410 --> 01:45:21,500
সেটাও জানি না

2078
01:45:21,660 --> 01:45:23,040
চেয়ারম্যান বা কাউন্সিলর

2079
01:45:23,660 --> 01:45:24,750
সেটাও জানো না

2080
01:45:24,790 --> 01:45:26,410
অন্তত 'মেয়র' শব্দটা কি জানো?

2081
01:45:26,660 --> 01:45:28,620
যে 18 বছরের উপরে সে মেয়র, স্যার

2082
01:45:28,660 --> 01:45:30,790
আরে! এটা 'মেজর'

2083
01:45:31,500 --> 01:45:33,830
ঠিক আছে, তাহলে 19+ এর পর কি?

2084
01:45:34,080 --> 01:45:35,700
- '19 - সম্ভবত নাবালক'

2085
01:45:36,080 --> 01:45:38,830
আরে! সেটাও মেজরের আওতায় পড়ে

2086
01:45:38,870 --> 01:45:40,750
- এমনকি অপ্রাপ্তবয়স্করাও এটি জানবে - ওহ! ঠিক, স্যার

2087
01:45:40,790 --> 01:45:43,790
এত জ্ঞানের ভার বহন করে তোমরা সবাই কোথায় কাজ করো?

2088
01:45:43,830 --> 01:45:44,870
আমি একটা বেকারি চালাই, স্যার

2089
01:45:44,910 --> 01:45:46,410
- আমি সেখানে কাজ করি - তাই আমি করি, স্যার

2090
01:45:46,450 --> 01:45:48,200
- আমি একই বেকারিতে কাজ করি - সে মিথ্যা বলছে

2091
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
সে সমাজ বিজ্ঞান পড়ায়, স্যার

2092
01:45:50,750 --> 01:45:52,870
এই! তুমি কি শিক্ষক?

2093
01:45:55,120 --> 01:45:56,370
ইংল্যান্ডের রাজধানী কি?

2094
01:45:56,410 --> 01:45:57,700
- লন্ডন, স্যার - লন্ডন, স্যার

2095
01:45:57,790 --> 01:45:59,700
প্রভু আমাকে রক্ষা কর!

2096
01:46:00,120 --> 01:46:01,370
আমাকে পান করার জন্য জল দাও

2097
01:46:01,450 --> 01:46:02,790
- স্যার - আমি তাই ভেবেছিলাম

2098
01:46:03,450 --> 01:46:04,620
আমি অনেক ভেবে দেখলাম

2099
01:46:05,290 --> 01:46:07,330
তুমি ভারত সম্পর্কে কিছুই জানো না

2100
01:46:07,580 --> 01:46:10,000
কিন্তু ইংল্যান্ড সম্পর্কে সবকিছু জানো

2101
01:46:15,950 --> 01:46:17,250
ঠিক আছে

2102
01:46:17,330 --> 01:46:18,450


2103
01:46:18,790 --> 01:46:20,450
ইংল্যান্ড সম্পর্কে ১টা শেষ প্রশ্ন

2104
01:46:20,620 --> 01:46:21,660
কঠিন প্রশ্ন

2105
01:46:21,790 --> 01:46:23,700
তোমরা কোন দেশের দেশপ্রেমিক?

2106
01:46:23,950 --> 01:46:25,910
আমি খুঁজে বের তোমার উত্তর

2107
01:46:26,750 --> 01:46:28,870
প্রস্তুত? - এটি একটি সহজ প্রশ্ন হবে, সতর্ক থাকো

2108
01:46:29,540 --> 01:46:31,250
ENG দিয়ে শুরু হয়, Eng হিসাবে

2109
01:46:31,700 --> 01:46:33,620
LAND, জমি দিয়ে শেষ হয়

2110
01:46:33,830 --> 01:46:35,540
এমন ১টি দেশের নাম বলো

2111
01:46:36,870 --> 01:46:39,700
ENG হল 3টি অক্ষর, JAIL হল 4টি

2112
01:46:41,790 --> 01:46:42,950
তুমি কি জানো?

2113
01:46:43,830 --> 01:46:45,870
তোমরা কেউ উত্তর দিতে চাও না কারণ তোমরা ধরা পড়বে

2114
01:46:45,910 --> 01:46:48,160
এটা একটা কঠিন প্রশ্ন, স্যার এর উত্তর কেউ জানবে না

2115
01:46:48,200 --> 01:46:49,450
'ইংল্যান্ড, স্যার'

2116
01:46:49,790 --> 01:46:52,540
এই তোমার অসাধারণ জ্ঞান

2117
01:46:52,910 --> 01:46:55,200
অভিযুক্ত সঠিক উত্তর দিয়ে দিলেন

2118
01:46:55,870 --> 01:46:57,500
তবে এটাতো নিশ্চিত

2119
01:46:57,910 --> 01:47:00,250
আমি যদি তোমার দেশপ্রেমের বীজ বপন করি - পালা, দোস্ত

2120
01:47:00,290 --> 01:47:02,250
মাত্র ৪ মাসেই আকাশ ছোঁবে গাছ!

2121
01:47:02,290 --> 01:47:03,910
এই.....

2122
01:47:03,950 --> 01:47:05,040
স্যার...?

2123
01:47:07,750 --> 01:47:09,450
তোমাদের ভিতরে অনেক দেশপ্রেমের আছে

2124
01:47:09,500 --> 01:47:11,580
ধন্যবাদ, স্যার, আমরা শুরু থেকেই এটা বলে আসছি

2125
01:47:11,580 --> 01:47:12,750
আমাদের নিজের দেশের উপর নয়

2126
01:47:12,830 --> 01:47:14,080
বৃটিশদের জন্য - স্যার!

2127
01:47:15,290 --> 01:47:17,700
শুধু এই শহর নয়

2128
01:47:17,790 --> 01:47:19,370
তোমাদের এই দেশে থাকা উচিত নয়

2129
01:47:19,410 --> 01:47:21,080
স্যার আমরা এমন কি ভুল করেছি?

2130
01:47:21,120 --> 01:47:22,200
স্যার...স্যার...স্যার

2131
01:47:22,250 --> 01:47:24,040


2132
01:47:24,040 --> 01:47:25,290
ওখানে কে চিৎকার করছে?

2133
01:47:25,330 --> 01:47:27,750
বাইরে আসলে আমরা তোমাদের মেরে ফেলবো

2134
01:47:27,790 --> 01:47:28,950
স্বাগতম স্যার

2135
01:47:29,040 --> 01:47:30,250
দয়া করে একটি ন্যায় বিচার দিন

2136
01:47:30,250 --> 01:47:31,790
সবাই চিৎকার থামাও

2137
01:47:31,830 --> 01:47:34,160
সে একজন বিশ্বাসঘাতক - তোমাদের শান্তি ও শৃঙ্খলা বজায় রাখতে বলছি

2138
01:47:34,200 --> 01:47:35,910
'ওকে পালাতে দিও না'

2139
01:47:36,160 --> 01:47:37,950
স্যার, জেসিকা

2140
01:47:38,200 --> 01:47:39,910
- আমাকে তার সাথে 2 মিনিট কথা বলতে দিন - যাও

2141
01:47:39,950 --> 01:47:41,000
তাকে অনুমতি দেবেন না

2142
01:47:41,040 --> 01:47:43,450
তাকে তার সাথে কথা বলতে দেবেন না

2143
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
অপেক্ষা করুন

2144
01:47:45,200 --> 01:47:46,200
স্যার...?

2145
01:47:46,250 --> 01:47:48,160
আমার মেয়ে ৩য় বিটেক করছে,

2146
01:47:48,200 --> 01:47:50,120
চিরকাল কোরিয়ান ওয়েব সিরিজ দেখছে

2147
01:47:50,160 --> 01:47:53,370
বিটিএস গ্রুপ দেখে মনে হচ্ছে ছেলেরা গান গায় এবং অনলাইনে ভাইরাল হয়

2148
01:47:53,450 --> 01:47:56,250
যখন থেকে দেখেছে তখন থেকেই সে একজন কোরিয়ানকে বিয়ে করতে চায়

2149
01:47:56,290 --> 01:47:57,910
আর কোরিয়াতে স্থায়ী হতে চায় স্যার

2150
01:47:57,950 --> 01:48:00,120
একমাত্র দোষী কে? এই লোক এখানে দাঁড়িয়ে আছে

2151
01:48:00,290 --> 01:48:01,450
- কি করলাম - - স্যার

2152
01:48:01,500 --> 01:48:04,540
আমার ২য় মেয়ে একজন আমেরিকান ছেলের এর সাথে পালিয়ে গেছে স্যার

2153
01:48:04,580 --> 01:48:07,540
সে এক রাতে আমেরিকায় ফ্লাইট নিয়ে ছলে গেছেন

2154
01:48:07,580 --> 01:48:08,830
ওখানেও রাত হয়ে গেল

2155
01:48:08,950 --> 01:48:11,750
সে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে এখানে উড়ে এসেছে, স্যার, যখন সে এসেছে তখন মধ্যরাত ছিল

2156
01:48:11,790 --> 01:48:14,410
সম্পূর্ণ অন্ধকার স্যার

2157
01:48:14,500 --> 01:48:16,160
আমি এর জন্য ও তাকেই দায়ী করতে চাই

2158
01:48:16,910 --> 01:48:18,120
'শুধু তাই নয়, স্যার'

2159
01:48:18,330 --> 01:48:21,120
আমরা একজন স্থানীয় মেয়ের সাথে কথা বলতে পারি না

2160
01:48:21,410 --> 01:48:23,580
সে একজন ব্রিটিশ মেয়েকে পটিয়ে ফেলেছেন, স্যার

2161
01:48:23,580 --> 01:48:25,370
আমি মাথা থেকে পা পর্যন্ত রাগে জ্বলছি,স্যার

2162
01:48:25,410 --> 01:48:26,750
স্যার সে কিভাবে নির্দোষ এর ভান করতেছে

2163
01:48:26,790 --> 01:48:29,540
উলাগানাথনের ছেলে হওয়ায় আমি আমার ছেলের নাম রাখতে বললাম

2164
01:48:29,580 --> 01:48:31,540
আনবু আমার বাচ্চার নাম রেখেছে এলিজাবেথ টেলর, স্যার

2165
01:48:32,250 --> 01:48:35,040
একজন দর্জির মেয়ের কি শুধু দর্জি হওয়া উচিত?

2166
01:48:35,080 --> 01:48:36,200
'তার চিন্তা দেখুন'

2167
01:48:36,250 --> 01:48:38,040
স্যার, সবকিছুর চেয়ে বেশি

2168
01:48:38,080 --> 01:48:39,540
আমাদের প্রিয় উলাগানাথন স্যার

2169
01:48:39,620 --> 01:48:41,120
প্রায় ৫ ফুট হবে স্যার

2170
01:48:41,450 --> 01:48:44,370
তার ব্রিটিশ সঙ্গী আমাদের সমস্ত লোকের সামনে 5' গর্তে ঠেলে দিয়েছে

2171
01:48:44,410 --> 01:48:46,370
এবং তাকে 'দোসা' বলে ফেলে দিয়েছে , স্যার

2172
01:48:46,410 --> 01:48:49,000
মাতৃভূমিকে ভালোবাসেন এমন একজন স্যারকে সে কাদায় ঠেলে দিয়েছে

2173
01:48:49,040 --> 01:48:50,330
আমি সেই দৃশ্য সহ্য করতে পারিনি, স্যার

2174
01:48:50,370 --> 01:48:51,660
স্যার, ওরা নাটক করছে

2175
01:48:51,700 --> 01:48:52,750
কি? নাটক?

2176
01:48:52,750 --> 01:48:53,910
- ভাই - নাটক, তাই না?

2177
01:48:54,200 --> 01:48:56,080
আমাদের জাতিকে রক্ষা করা যদি তোমার কাছে নাটক হয়

2178
01:48:56,120 --> 01:48:57,290
আমরা বিদ্রোহ করবো

2179
01:48:57,370 --> 01:48:58,790
দয়া করে চুপ করুন

2180
01:48:58,830 --> 01:48:59,910
শান হও

2181
01:48:59,950 --> 01:49:01,950
আমাদের জাতির স্বার্থে বিদ্রোহ করা যদি নাটক হয়

2182
01:49:02,080 --> 01:49:03,950
আমরা প্রতিবাদ করব

2183
01:49:03,950 --> 01:49:05,790


2184
01:49:05,950 --> 01:49:08,200
আমরা একটা নাটক দলের অংশ, স্যার

2185
01:49:08,250 --> 01:49:11,040
হ্যাঁ, স্যার, আমরা দেবনাকোট্টই নাটকের দল

2186
01:49:11,080 --> 01:49:13,950
- হ্যাঁ...হ্যা

2187
01:49:14,000 --> 01:49:15,040
তাদের বলুন, স্যার

2188
01:49:17,120 --> 01:49:19,950
আমার অভিজ্ঞতা এবং জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে যা আমি দেখছি

2189
01:49:20,410 --> 01:49:22,910
এখানে এবং এখন, অবিলম্বে, এই তাত্ক্ষণিক

2190
01:49:23,040 --> 01:49:24,910
রায় ঘোষণা করব

2191
01:49:25,040 --> 01:49:27,080
'আপনার রায় আমাদের পক্ষে দিন'

2192
01:49:28,830 --> 01:49:30,410
এইতো খুব তাড়াতে

2193
01:49:30,450 --> 01:49:32,330
'এটি কোনো সাধারণ স্থানীয় সমস্যা নয়'

2194
01:49:32,330 --> 01:49:33,790
'এটা আমাদের জাতীয় সমস্যা'

2195
01:49:34,290 --> 01:49:37,750
'একজন ভারতীয় ব্রিটিশ মেয়ের প্রেমে পড়ে যাওয়ায় এই ইস্যুটি শুরু হয়েছিল'

2196
01:49:37,870 --> 01:49:41,580
এ ঘটনায় উভয় পক্ষের হৃদয় ও মন আঘাত করেছে

2197
01:49:41,620 --> 01:49:43,080
- হ্যাঁ, স্যার - আরও

2198
01:49:43,160 --> 01:49:45,790
আমাদের জাতির গর্ব ও মর্যাদা লজ্জিত ও অসম্মানিত হয়েছে

2199
01:49:45,830 --> 01:49:49,750
তাও আমাদের স্বাধীনতা দিবসে গভীর যন্ত্রণার ঘটনা

2200
01:49:49,790 --> 01:49:51,500
- হ্যাঁ, স্যার - আমার হৃদয়ে আঘাত করেছে!

2201
01:49:51,540 --> 01:49:55,700
এই ঘটনার অস্বাভাবিক প্রকৃতিকে বিবেচনায় নিয়ে

2202
01:49:55,750 --> 01:49:57,870
আইনশৃঙ্খলা রক্ষার দায়িত্ব নিয়ে

2203
01:49:58,040 --> 01:50:02,250
অন্বুর প্রেমই সকল দুঃখ-দুর্দশার মূল কারণ

2204
01:50:03,330 --> 01:50:05,450
এটি সাময়িকভাবে নিষিদ্ধ করা হচ্ছে

2205
01:50:05,500 --> 01:50:07,700


2206
01:50:11,870 --> 01:50:15,290
আমাদের শহর থেকে আনবুকে বের করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে

2207
01:50:15,450 --> 01:50:16,700
এটা অন্যায় স্যার

2208
01:50:16,750 --> 01:50:19,660
জমি বুপ্যাথিকে দিতে হবে

2209
01:50:19,660 --> 01:50:21,500
- 'আপনি যা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তা অন্যায়, স্যার' - কোনটি?

2210
01:50:21,540 --> 01:50:24,000
আমরা কোন সালে আছি? আপনি আমাকে কিভাবে বের করতে পারেন ?

2211
01:50:24,040 --> 01:50:25,500
অপেক্ষা করুন

2212
01:50:25,700 --> 01:50:27,870
আমাদের প্রতিবেশী রাজ্যে একই রকম ঘটনা ঘটেছে, স্যার

2213
01:50:27,870 --> 01:50:31,910
অন্বুর মত একটা ছেলে এইরকম করেছিল এবং তাকে তার নিজের শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল

2214
01:50:31,950 --> 01:50:34,290
তোমার অনুরোধে আমরা রায়কে বদলাতে পারি না

2215
01:50:34,410 --> 01:50:37,580
এই ভিড়ের মধ্যে কেউ যদি তার বাবার মাথায় পাথর ছুড়ে মারে

2216
01:50:37,620 --> 01:50:39,410
অবশ্যই, স্যার

2217
01:50:39,450 --> 01:50:41,500
- আমাদের সমস্যা বুঝলে? - এটা অন্যায় স্যার

2218
01:50:41,540 --> 01:50:42,910
এটা করবেন না, স্যার

2219
01:50:43,120 --> 01:50:44,870
তাকে সাবধানে নিয়ে যাও

2220
01:50:44,910 --> 01:50:46,790
সে মেয়েটিকে সঙ্গে নিয়ে যেতে পারেন'

2221
01:50:46,830 --> 01:50:48,660
'তাই তাকে একাই নিয়ে যাও'

2222
01:50:49,660 --> 01:50:51,410
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

2223
01:50:51,830 --> 01:50:52,910
আনবু

2224
01:51:17,500 --> 01:51:20,040
তুমি কি এখনও মনে করো যে তুমি এই গ্রামে থাকতে পারবে?

2225
01:51:21,330 --> 01:51:23,620
তুমি জানো আমি এখন আনবুর বিপক্ষে নই

2226
01:51:24,410 --> 01:51:26,250
কিন্তু এখানে আমাদের কোনো সম্মান নেই

2227
01:51:27,910 --> 01:51:29,790
আমি পুরোপুরি আশা হারিয়ে ফেলেছি

2228
01:51:31,660 --> 01:51:33,080
সেজন্য আমরা চলে যাচ্ছি

2229
01:51:53,410 --> 01:51:54,450
'চাচা'

2230
01:52:11,370 --> 01:52:13,750
আমি আপনার সাথে কয়েক মিনিট কথা বলতে চাই

2231
01:52:16,330 --> 01:52:19,000
আপনি আমাদের ঘৃণা করা ন্যায়সঙ্গত

2232
01:52:20,660 --> 01:52:23,450
আমরা ব্রিটিশরা ভারতীয়দের বিরুদ্ধে ব্যাপক সহিংসতা দেখিয়েছি

2233
01:52:23,620 --> 01:52:25,290
ভারতীয়দের সাথে ক্রীতদাসের মতো আচরণ করা হয়েছে

2234
01:52:26,500 --> 01:52:30,040
দশক পেরিয়ে গেছে এবং এখনও সেই ঘৃণা রয়ে গেছে

2235
01:52:31,200 --> 01:52:32,500
আমার ঠাকুমা বললেন

2236
01:52:32,910 --> 01:52:35,040
ভারত সবসময় সবাইকে ভালোবাসা দেয়

2237
01:52:35,370 --> 01:52:37,000
ভারত জীবন দেয়, সে বিশ্বাস করে

2238
01:52:37,580 --> 01:52:40,700
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি সেই সৌভাগ্যবান নই চাচা

2239
01:52:42,540 --> 01:52:44,750
অন্বুর মতো এমন ভালো মনের মানুষ

2240
01:52:45,620 --> 01:52:48,790
বিবেকহীন শত্রুতার কারণে আমি কখনই ভাবিনি যে আমি তাকে হারাবো

2241
01:52:50,660 --> 01:52:54,660
আমি বিশ্বাস করতাম আনবু আমার জীবনসঙ্গী হবে

2242
01:52:57,450 --> 01:53:00,000
কিন্তু আমি ভাবিনি সে স্মৃতি হয়ে থাকবে

2243
01:53:02,830 --> 01:53:05,290
এগুলো আমাদের জমির আসল দলিল চাচা

2244
01:53:09,370 --> 01:53:11,290
আর একটা কথা, চাচা

2245
01:53:13,040 --> 01:53:17,120
আমাদের কারণে আপনাকে যত অন্যায়ের মুখোমুখি হতে হয়েছে

2246
01:53:17,700 --> 01:53:19,700
সকল ব্রিটিশ জনগণের পক্ষ থেকে

2247
01:53:19,910 --> 01:53:23,790
এর কারণ হিসেবে যারা দাঁড়িয়েছেন সবার পক্ষ থেকে

2248
01:53:24,200 --> 01:53:25,450
দুঃখিত, চাচা

2249
01:53:25,950 --> 01:53:27,040
দুঃখিত

2250
01:54:43,790 --> 01:54:47,620


2251
01:54:47,830 --> 01:54:51,120


2252
01:54:51,200 --> 01:54:53,700


2253
01:54:53,750 --> 01:54:55,290
আপনারা এখন এটা দেখতে পারছেন

2254
01:54:55,290 --> 01:54:57,120
এখানে এই বয়স্ক ভদ্রলোককে জিজ্ঞাসা করা যাক

2255
01:54:57,120 --> 01:54:58,370
- আপনি কি অন্তত টুইটারে আছেন? - স্যার

2256
01:54:58,410 --> 01:54:59,540
হ্যালো, সিটি ক্যাবল

2257
01:54:59,580 --> 01:55:01,750
এর আগেও কি এমন ঘটনা বহুবার ঘটেছে?

2258
01:55:01,790 --> 01:55:03,370
নাকি এই প্রথম?

2259
01:55:03,620 --> 01:55:07,950
এর আগেও একাধিকবার এমন ঘটনা ঘটেছে

2260
01:55:08,040 --> 01:55:09,620
কিন্তু এই প্রথম!

2261
01:55:10,080 --> 01:55:12,500
আপনারা কি শুনেছেন? মানুষ কত অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে

2262
01:55:12,790 --> 01:55:14,160


2263
01:55:14,450 --> 01:55:15,950
মনে হয় অন্বু এসেছে

2264
01:55:16,080 --> 01:55:19,250
কি হচ্ছে দেখা যাক

2265
01:55:19,660 --> 01:55:22,540
'আনবু এখানে আর তার পেছনে গ্রামবাসী ভিড় করছে'

2266
01:55:22,580 --> 01:55:24,540
'জেলা রাজস্ব কর্মকর্তা পুলিশ পরিদর্শক'

2267
01:55:24,580 --> 01:55:26,000
'গ্রামবাসীরা এখানে একসাথে হয়েছে'

2268
01:55:26,000 --> 01:55:28,750
'আনবু লাইন পার হতে চলেছে এই সাদা রেখা আমাদের সীমান্ত'

2269
01:55:28,790 --> 01:55:30,620
সে ক্রস করতেছে- আনবু লাইন ক্রস করছে না'

2270
01:55:30,660 --> 01:55:31,700
'সে থেমে গেছে'

2271
01:55:31,910 --> 01:55:34,040
ক্যামেরা ঘুরিয়ে দেখুন গ্রামবাসীরা প্রতিবাদ করছে কিনা

2272
01:55:34,120 --> 01:55:35,330
দেখুন সে অভিনয় করছে

2273
01:55:35,330 --> 01:55:38,040
সে আমাদের সাথে প্রতারণা করছে তাকে আগে বেরিয়ে যেতে বলুন

2274
01:55:39,250 --> 01:55:40,870
বিশ্বাসঘাতকদের জন্য আমাদের কোন জায়গা নেই, স্যার

2275
01:55:40,950 --> 01:55:42,790
তুমি আমাদের গ্রামের কলঙ্ক, চলে যাও

2276
01:55:42,790 --> 01:55:44,290
চলে যাও

2277
01:55:44,330 --> 01:55:45,450
চুপ কর!

2278
01:55:46,540 --> 01:55:47,950
আমি কেন এই গ্রাম ছেড়ে যাব?

2279
01:55:48,040 --> 01:55:49,250
আমি কি অপরাধ করেছি?

2280
01:55:49,290 --> 01:55:51,080
আমি এই জায়গা ছেড়ে যাবো না তুমি কি করবে?

2281
01:55:51,250 --> 01:55:53,580
বৃটিশ মেয়ের প্রেমে পড়ে আবার কথা বলছ?

2282
01:55:53,580 --> 01:55:55,330
তুমি কি ভারতের সম্পর্কে কিছু জানো?

2283
01:55:55,370 --> 01:55:58,200
আমি জানি, এখানে তোমাদের থেকে বেশি জানি

2284
01:55:58,500 --> 01:56:01,580
'সকল ভারতীয় আমার ভাই ও বোন' এটা মেনে নিয়েছি বলেই

2285
01:56:02,000 --> 01:56:03,410
ব্রিটিশ মেয়ের প্রেমে পড়েছিলাম!

2286
01:56:03,450 --> 01:56:05,870


2287
01:56:08,370 --> 01:56:12,160
বীজসহ পেয়ারা, লাল পাকা পেয়ারা, মিষ্টি পেয়ারা

2288
01:56:12,160 --> 01:56:15,790
মিষ্টি পেয়ারা, লাল ও পাকা পেয়ারা তাজা ও সুস্বাদু পেয়ারা

2289
01:56:15,830 --> 01:56:17,790
দাদি, আমি একটু আগেই শুরু করেছি

2290
01:56:18,160 --> 01:56:19,330
আমাকে বলতে দিন

2291
01:56:19,660 --> 01:56:23,450
বীজসহ পেয়ারা, লাল পাকা পেয়ারা, মিষ্টি পেয়ারা

2292
01:56:24,910 --> 01:56:27,290
এই তোমার আর কিছু বলার আছে?

2293
01:56:27,330 --> 01:56:29,000
দেশপ্রেমের মানে কি জানো?

2294
01:56:29,000 --> 01:56:30,660
'আপনি আমাদের দেশের জন্য কি করেছেন?'

2295
01:56:30,700 --> 01:56:32,120
তুমি আমাদের অবদান জানতে চাও?

2296
01:56:32,160 --> 01:56:34,790
আমি আমার মেয়েকে 'কোলাম' প্রতিযোগিতায় ভারতের মানচিত্র আঁকতে বাধ্য করেছি

2297
01:56:34,790 --> 01:56:36,910
আমরা মাতৃত্ব মতো দেশপ্রেমের অনুপ্রবেশ ঘটিয়েছি,

2298
01:56:36,950 --> 01:56:38,410
এটাই আমাদের জাতির প্রতি সত্যিকারের ভালোবাসা

2299
01:56:39,790 --> 01:56:41,370
অর্জুনের ছবি দেখার পর

2300
01:56:41,410 --> 01:56:44,330
আমি স্লোগান দিই 'ভারত! ভারত!' উত্সাহের সাথে, তুমি কি জানো?

2301
01:56:44,370 --> 01:56:46,330
আরে! যখন তোমার বাবা তোমাকে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে বলেছিল

2302
01:56:46,370 --> 01:56:48,370
তুমি কি সেখান থেকে পালিয়ে যাওনি?

2303
01:56:48,410 --> 01:56:49,700
পুরো শহর জানে, হাহ?

2304
01:56:49,750 --> 01:56:51,250
এটাই কি তোমার দেশপ্রেম?

2305
01:56:51,250 --> 01:56:52,750
আমি আপনাদের বলবো আপনারা কোন জায়গায় ফিট হবেন

2306
01:56:52,750 --> 01:56:56,120
ভারত-পাকিস্তানের মধ্যে যুদ্ধে আপনারা মনে করবেন 100 জনের মৃত্যু হওয়া উচিত

2307
01:56:56,160 --> 01:56:58,750
আমি মনে করি দুই দেশের কেউ যেন না মরে

2308
01:56:58,790 --> 01:57:00,000
এইবার তুমি কি আমাদের শেখাবে?

2309
01:57:00,040 --> 01:57:02,040
চীনা হামলা করলে আমরা কি চুপ থাকব?

2310
01:57:02,080 --> 01:57:03,450
এই কথাটা শুধু আপনার জন্য নয়

2311
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
চীন, পাকিস্তান, পুরা বিশ্বের জন্য!

2312
01:57:12,290 --> 01:57:14,250


2313
01:57:14,290 --> 01:57:15,580
'মনে হচ্ছে ম্যারাথন বক্তৃতা'

2314
01:57:16,160 --> 01:57:19,910
যুদ্ধের কারণে জেসিকার দাদি সারা দেশে ঘুরে বেড়ান এবং ভারতে আসেন

2315
01:57:20,290 --> 01:57:22,040
আপনি কি জানেন যুদ্ধ কতটা ভয়ংকর ?

2316
01:57:23,540 --> 01:57:25,040
ইউক্রেন যুদ্ধের কারণে কি জানেন?

2317
01:57:25,080 --> 01:57:27,450
...আমরা পেট্রোল থেকে সবজির দাম বৃদ্ধির সম্মুখীন হয়েছি?

2318
01:57:27,790 --> 01:57:29,500
১ কেজি করলার দাম জানেন কি?

2319
01:57:29,540 --> 01:57:31,540
অন্তত আপনি জানেন একটি বোতল করলা কি?

2320
01:57:31,580 --> 01:57:32,910
করলা হল 'সোরক্কাই'

2321
01:57:33,290 --> 01:57:34,370
'সোরক্কাই'

2322
01:57:38,750 --> 01:57:41,200
স্যার, আগে তাকে আমাদের গ্রামের সীমানা থেকে বের করে দিন

2323
01:57:43,370 --> 01:57:44,370
সীমানা?

2324
01:57:45,790 --> 01:57:48,410
সীমানা শব্দটা প্রথম কবে শুনেছিলাম জানেন?

2325
01:57:50,330 --> 01:57:52,410
আমার প্রতিবেশী আন্টি এসে মাকে জিজ্ঞেস করলেন

2326
01:57:52,500 --> 01:57:54,330
'আক্কা, তোমার শাড়ির পাড় আমার ভালো লাগে'

2327
01:57:54,370 --> 01:57:56,330
'আমারটা কি ভালো?' সে জিজ্ঞেস করেছিল

2328
01:57:58,700 --> 01:58:00,450
সেই শব্দটা এই প্রথম শুনলাম

2329
01:58:01,120 --> 01:58:02,950
আমি শুধু এই সীমানা জানি

2330
01:58:03,500 --> 01:58:04,950
এমনকি একটি 'ভেষ্টি'রও একটি সীমানা রয়েছে

2331
01:58:05,000 --> 01:58:06,450
আমি অন্য কোন সীমানা জানি না

2332
01:58:06,750 --> 01:58:08,330
'ঠিক বলেছেন ভাই'

2333
01:58:08,370 --> 01:58:10,950
'সীমান্ত থাকা উচিত নয় এটি কেবল সমস্যার সৃষ্টি করে'

2334
01:58:11,040 --> 01:58:12,580
- উনি কে? - আমি, ভাই

2335
01:58:12,620 --> 01:58:14,330
এখানে আসুন ভাই

2336
01:58:14,660 --> 01:58:16,370


2337
01:58:16,950 --> 01:58:19,700
- সীমান্ত সমস্যা সম্পর্কে তাদের বলুন -তুমি আমাকে কি বলাতে চাও?

2338
01:58:19,750 --> 01:58:22,620
এই সমস্যা হালকা বা সামান্য? আমরা শান্তিপূর্ণভাবে সীমান্ত অতিক্রম করতে পারি না

2339
01:58:22,660 --> 01:58:24,290
একটি বোতল কিনতে পারি না

2340
01:58:24,330 --> 01:58:25,870
তারা তাদের অনেক কৌশলে আমাদের ধরে ফেলে

2341
01:58:25,910 --> 01:58:27,870
একবার এই দিক থেকে, একবার ওইদিক থেকে পুলিশ ধরে ফেলে

2342
01:58:27,910 --> 01:58:29,540
আপনি কোন সীমানার কথা বলছেন?

2343
01:58:29,580 --> 01:58:31,040
পন্ডিচেরি থেকে মদ আনার সিমানা

2344
01:58:31,080 --> 01:58:32,790
তোমাকে থাপড় দিবো! যাও

2345
01:58:33,040 --> 01:58:34,450
তাকে জেলে নিয়ে যান

2346
01:58:34,500 --> 01:58:36,330
- তোমাকে শুধু এইটুকুই বলি - আরে!

2347
01:58:36,370 --> 01:58:38,450
তুমি বাঁচার জন্যা একের পর এক বাসন দিচ্ছো

2348
01:58:38,910 --> 01:58:40,660
অন্বু, তোমার বাবা এসেছে

2349
01:58:40,830 --> 01:58:42,120
তাকে বিদায় জানিয়ে চলে যাও

2350
01:58:46,040 --> 01:58:47,040
বাবা

2351
01:58:47,450 --> 01:58:49,370
এমনকি আপনি আমাকে বুঝতে পারেননি, বাবা

2352
01:58:51,330 --> 01:58:52,950
সে আজ যাবে বলে মনে হচ্ছে না

2353
01:58:53,500 --> 01:58:56,500
যখন আমি স্কুল প্রতিযোগিতায় 1ম পুরস্কার জিতেছিলাম

2354
01:58:56,620 --> 01:59:00,000
সেখানে সবাই আমাকে জিজ্ঞেস করল, 'তোমার বাবা কে?'

2355
01:59:00,620 --> 01:59:02,370
তোমার নাম বলিনি?

2356
01:59:03,330 --> 01:59:04,410
এটা কি?

2357
01:59:13,040 --> 01:59:14,200
সে কি বলছে এইসব?

2358
01:59:14,500 --> 01:59:17,160
আমার শিক্ষককে খুব বেশি প্রশ্ন করায় আমাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল

2359
01:59:17,200 --> 01:59:19,000
আমি নকল করেছি বলে আমাকে কলেজ থেকে বের করে দিয়েছে

2360
01:59:19,080 --> 01:59:21,250
সিনেমা শেষ হলেই আমাকে প্রেক্ষাগৃহ থেকে বের করে দেওয়া হয়

2361
01:59:22,160 --> 01:59:25,080
এখন তুমি আমাকে আমার নিজের শহর থেকে বের করছ কারণ আমি প্রেমে করেছি

2362
01:59:27,540 --> 01:59:29,830
আপনি বুদ্ধিমান মানুষ পছন্দ করেন না

2363
01:59:31,200 --> 01:59:32,950
তখন সক্রেটিস ছিল আজ আমার পালা!

2364
01:59:33,000 --> 01:59:35,410
যথেষ্ট হয়েছে! যাও এখান থেকে - না, আমি যাব না

2365
01:59:36,160 --> 01:59:38,370
আমি একটা ব্রিটিশ মেয়ের প্রেমে পড়েছি এটাই একমাত্র কারণ

2366
01:59:38,410 --> 01:59:41,580
আপনি এত নিচে নেমে গেছেন

2367
01:59:44,120 --> 01:59:47,620
আমরা আজ বেঁচে আছি কারণ মহামারীর সময় সমস্ত জাতি একে অপরকে সাহায্য করেছিল

2368
01:59:47,830 --> 01:59:49,750
কি জিতেছিল সেদিন? মানবতা নাকি দেশপ্রেম?

2369
01:59:51,160 --> 01:59:53,370
বলুন তো, মানবতা নাকি দেশপ্রেম?

2370
01:59:54,370 --> 01:59:56,450
- সে কি জিজ্ঞেস করছে? - মানবতা?

2371
01:59:56,500 --> 01:59:58,910
আমার প্রিয়, 'মানবতা' মানে কি?

2372
01:59:59,040 --> 02:00:00,660
তুমি মনে করছ আমি জানি না

2373
02:00:00,700 --> 02:00:02,870
মানবতা মানে মানবতা

2374
02:00:03,950 --> 02:00:05,580
আমাদের স্যার উত্তর দেবেন

2375
02:00:05,580 --> 02:00:06,620
ওহ ফাঁসিয়ে দিয়েছে

2376
02:00:06,660 --> 02:00:07,750


2377
02:00:08,540 --> 02:00:10,160
মানবতা নাকি দেশপ্রেম?

2378
02:00:11,200 --> 02:00:12,540
আমি সঠিক উত্তর জানি

2379
02:00:12,830 --> 02:00:16,000
কিন্তু আমি জোরে বলবো যাতে সারা বিশ্ব শুনতে পায়

2380
02:00:16,500 --> 02:00:17,580
'ঠিক এই রকম'

2381
02:00:17,660 --> 02:00:19,120
আমার বয়স এখন 67

2382
02:00:19,410 --> 02:00:23,120
আমাদের গ্রামে একজন 66 বছর এবং একজন 68 বছর বয়সী থাকতে পারে

2383
02:00:23,160 --> 02:00:24,410
'কিন্তু ১ জন'

2384
02:00:24,750 --> 02:00:25,950
'মাত্র 1 জন'

2385
02:00:26,200 --> 02:00:28,620
66 বছর বয়সে কেউ কি আমার চেয়ে বড় হতে পারে?

2386
02:00:28,700 --> 02:00:31,790
তিনি উত্তর দিতে দিতে আমি প্রশ্নই ভুলে যাবো

2387
02:00:31,830 --> 02:00:33,040
আমি আমার উত্তর দিয়েছি

2388
02:00:33,700 --> 02:00:34,830
যাই হোক এখন তোমাদের পালা

2389
02:00:35,200 --> 02:00:36,200
'সাহস করে উত্তর দাও'

2390
02:00:36,790 --> 02:00:38,750
এই ছেলের প্রশ্নের উত্তর আমরা কিভাবে দেব?

2391
02:00:38,790 --> 02:00:41,830
সে একটি নতুন কথা বলেছে 'মানবতা' আমাদের লোকেরা 'মানবতা' সমর্থন করে

2392
02:00:41,830 --> 02:00:42,950


2393
02:00:43,000 --> 02:00:45,250
তারা যাই বলুক না কেন আমরা কপি করব?

2394
02:00:45,330 --> 02:00:46,410
এর বিপরীত বলা যাক

2395
02:00:46,450 --> 02:00:47,950
'দেশপ্রেম!'

2396
02:00:48,000 --> 02:00:49,250
চুপ কর সবাই!

2397
02:00:50,750 --> 02:00:53,040
আপনি কি মানবতা বনাম দেশপ্রেমের মধ্যেও জানেন?

2398
02:00:54,040 --> 02:00:55,950
জাত, বর্ণ, অঞ্চল, ধর্মের বাইরে

2399
02:00:55,950 --> 02:00:58,790
কখন মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে একজন মানুষের দিকে তাকিয়েছেন?

2400
02:00:59,120 --> 02:01:00,950
কবে পাবে সেই মানবতা?

2401
02:01:02,040 --> 02:01:04,580
আমরা সেই শব্দের অর্থ জানলেই তো আমরা উত্তর দিতাম

2402
02:01:08,660 --> 02:01:09,790
'আমার প্রিয় ছেলে'

2403
02:01:20,620 --> 02:01:22,830
আমার প্রিয় ছেলে যখন আমি খুব ছোট ছিলাম

2404
02:01:22,910 --> 02:01:25,830
E=mc বর্গক্ষেত্রের অর্থ জানা নেই

2405
02:01:25,830 --> 02:01:27,500
পেয়ারা বিক্রি শুরু করা

2406
02:01:28,950 --> 02:01:30,700
আমার মত অশিক্ষিত বুড়ির জন্য

2407
02:01:30,700 --> 02:01:33,830
মানবতা মানে কি এটা তাদের বুজানো অনেক কঠিন কাজ

2408
02:01:36,750 --> 02:01:38,500
তোমার একটি সুন্দর জীবন হোক

2409
02:01:38,540 --> 02:01:39,660
সৃষ্টি কর্তা তোমার মঙ্গল করুক

2410
02:01:45,450 --> 02:01:50,000
দেখুন পেয়ারা বিক্রির করা দাদি কিভাবে বুঝলেন মানবতার আসল মূল্য কি

2411
02:01:50,160 --> 02:01:54,000
আমরা কি অপেক্ষা করে দেখবো গ্রামবাসীরা বুজতে পেরেছে কিনা মানবতার মানে কি?

2412
02:01:54,080 --> 02:01:56,750
ক্যামেরা ম্যান, তোমার ক্যামেরা গ্রামবাসীর দিকে ঘুরিয়ে দাও

2413
02:01:59,200 --> 02:02:01,540
আমার প্রিয় ছেলে সিটি টিভি, আসো

2414
02:02:02,620 --> 02:02:05,040
- আমাদের বলুন, স্যার - শুরু থেকেই আমি মানবতাকে সমর্থন করি

2415
02:02:05,910 --> 02:02:07,540
আমি মানবতা নিয়ে বড় হয়েছি

2416
02:02:07,540 --> 02:02:09,040
তার পর আমি মানবতায় জন্মেছি

2417
02:02:11,290 --> 02:02:12,500
'আপনি আমাদের দর্শকদের বলুন'

2418
02:02:12,540 --> 02:02:15,410
আমিও মানবতাকে সমর্থন করি আমি সবসময় শুধু মানবতার জন্য কাজ করি

2419
02:02:15,410 --> 02:02:17,290
আমরা সবাই মানবতাকে সমর্থন করি

2420
02:02:17,620 --> 02:02:18,870
আমি কি ঠিক বলছি, স্যার?

2421
02:02:19,620 --> 02:02:21,330


2422
02:02:22,370 --> 02:02:24,040
আরে! এখন আমাকে বল

2423
02:02:24,370 --> 02:02:25,830
মানবতা নাকি দেশপ্রেম?

2424
02:02:25,870 --> 02:02:28,080
মানবতা ! মানবতা!!

2425
02:02:28,580 --> 02:02:29,870
ভালোবাসা নাকি জাতি?

2426
02:02:29,910 --> 02:02:31,870
আমাদের দুটোই লাগবে,ভালোবাসা এবং দেশ

2427
02:02:31,870 --> 02:02:34,290
- E= - mc বর্গক্ষেত্র

2428
02:02:34,580 --> 02:02:36,080
Mc বর্গক্ষেত্র

2429
02:02:37,160 --> 02:02:39,700
আমি কি একজন ব্রিটিশ মেয়ের সাথে দেখা করে কথা বলতে পারি?

2430
02:02:39,750 --> 02:02:41,410
দেখা করতে পারো কথা বলতে পারো

2431
02:02:41,540 --> 02:02:42,870
তুমি তার সাথে দেখা করতে বা কথা বলতে পারবে না,

2432
02:02:42,910 --> 02:02:44,660
- কেন? - পুরো পরিবার লন্ডনে ফিরে যাচ্ছে

2433
02:02:44,700 --> 02:02:46,160
চেন্নাই থেকে ফ্লাইট সন্ধ্যা 6:00 টায়

2434
02:02:46,200 --> 02:02:48,540
- স্যার? - মানবতা... মানবতা!

2435
02:02:48,540 --> 02:02:49,910
তুমি সরে যাও

2436
02:02:50,290 --> 02:02:52,160
- আসুন তাকে অনুসরণ করি - কোথায় অনুসরণ করবো?

2437
02:02:52,290 --> 02:02:55,160
- আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না - জেসিকার মতো মনে হচ্ছে, থামো... থামো

2438
02:02:55,160 --> 02:02:57,660
- আমাদের ফ্লাইটের জন্য দেরি হয়ে গেছে, স্যার - আমি কি করতে পারি?

2439
02:03:01,040 --> 02:03:02,830
চাচা, আপনি এখনো চলে যাননি

2440
02:03:02,910 --> 02:03:05,080
- তুমি কে? - ওকে আটকে রেখেছ কেন?

2441
02:03:05,120 --> 02:03:06,290
তিনি একজন ভদ্র মানুষ, স্যার

2442
02:03:06,290 --> 02:03:07,870
পাকা ভদ্রলোক তিনি-

2443
02:03:13,120 --> 02:03:14,870
- আপনি তাদের যেতে দিতে পারেন না? - না না

2444
02:03:15,250 --> 02:03:16,290
সুপার স্যার

2445
02:03:16,950 --> 02:03:18,200


2446
02:03:18,250 --> 02:03:19,910
আমার প্রিয় ঠাকুরমা, সুপার!

2447
02:03:19,950 --> 02:03:21,040
আমার সাথে কথা বলবে না

2448
02:03:21,080 --> 02:03:23,160
- তাকে আমার সাথে কথা না বলতে বলুন, স্যার - কথা বলবেন না ম্যাডাম

2449
02:03:23,250 --> 02:03:24,450
- আনবু - কথা বলো না

2450
02:03:25,120 --> 02:03:27,000
আমি তোমার জন্য তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের মুখোমুখি হয়েছি

2451
02:03:27,040 --> 02:03:29,040
- তুমি ছলে যাচ্ছ - অন্বু

2452
02:03:29,330 --> 02:03:30,870
ভালোবাসার জাতি মানে কি জানো?

2453
02:03:30,910 --> 02:03:32,580
অন্তত তুমি কি ভ্যালেন্টাইন্স ডে কি জানো?

2454
02:03:32,950 --> 02:03:34,950
- ভালবাসা হল - - 'যথেষ্ট, ভাই'

2455
02:03:35,000 --> 02:03:36,120
এখানেও প্রচার শুরু করে দিয়েছ?

2456
02:03:38,660 --> 02:03:39,750
বাবা

2457
02:03:39,790 --> 02:03:41,450
বাবা তুমি আমার বক্তৃতা শুনে পরিবর্তন হয়েছ?

2458
02:03:41,500 --> 02:03:43,620
তুমি নিজের কথা শুনে তোমার অবস্থান পরিবর্তন করতে পার

2459
02:03:43,660 --> 02:03:45,540
আমি শুরু থেকেই সঠিক পথে আছি

2460
02:03:45,700 --> 02:03:47,830
- ঠিক আছে, জামাই - হ্যাঁ, শ্বশুর

2461
02:03:48,290 --> 02:03:50,040
বুপ্যাথি কোথায়? আরে! বুপ্যাথি

2462
02:03:50,080 --> 02:03:52,330
- সরান... সরাও- এখানে আস

2463
02:03:52,410 --> 02:03:53,750
সে আমার ভাব নষ্ট করেছে

2464
02:03:53,870 --> 02:03:54,870
ওটা আমাকে দাও

2465
02:03:55,790 --> 02:03:56,830
এটা ধরো

2466
02:03:57,250 --> 02:03:58,370
ধন্যবাদ স্যার

2467
02:03:58,500 --> 02:04:00,040
জেসিকার বাবাকে দাও

2468
02:04:00,290 --> 02:04:01,950
- না, স্যার - দাও

2469
02:04:02,000 --> 02:04:03,750
- না, স্যার, আমি দেব না - ওটা কোথায়?

2470
02:04:03,790 --> 02:04:05,250
- ওহ! - এখানে, স্যার

2471
02:04:05,620 --> 02:04:07,080
তাকে রেহাই দিও না

2472
02:04:07,120 --> 02:04:09,250
- আমাকে তোমার হাতের তালু দেখাও - আমি জানি আমার রক্ত ​​লাল, স্যার

2473
02:04:09,290 --> 02:04:11,080
- আমাকে যেতে দিন - না, দাড়াও

2474
02:04:11,120 --> 02:04:12,910
চুপ কর! প্রমাণ করার জন্য এটা ছোট কাট

2475
02:04:15,950 --> 02:04:17,450
আপনাদের সবার কি সন্দেহ আছে?

2476
02:04:17,500 --> 02:04:20,660
- একজন সাদা মানুষের রক্ত ​​সাদা হয় কিনা? - হ্যাঁ, স্যার... হ্যাঁ

2477
02:04:20,700 --> 02:04:22,200
আমি এটা এখনই প্রমান করতেছি ? - ঠিক আছে

2478
02:04:22,870 --> 02:04:25,080
আমার ছেলের শ্বশুর, আপনার হাত দেখান - ব্যাথা হবে না

2479
02:04:25,120 --> 02:04:26,910
- হ্যাঁ, 'সম্মানধি' - আপনার হাত দয়া করে দেন

2480
02:04:27,000 --> 02:04:28,700
- খুব বেশি ব্যাথা করবে না - একটি ছোট কাট করব

2481
02:04:30,080 --> 02:04:31,250
ওহ

2482
02:04:31,830 --> 02:04:33,830
- দেখেছো? - হ্যাঁ, স্যার, আপনি ঠিক বলেছেন

2483
02:04:33,870 --> 02:04:35,870
তুমি দেখেছ, তার রক্তও লাল - হ্যাঁ, স্যার

2484
02:04:35,910 --> 02:04:37,330
সবার রক্ত ​​লাল

2485
02:04:37,540 --> 02:04:38,830
বুঝিয়ে দাও আমাকে

2486
02:04:39,580 --> 02:04:40,830
নোংরা জাতি

2487
02:04:40,870 --> 02:04:41,950
- আনবু?

2488
02:04:42,330 --> 02:04:43,410
এখানে

2489
02:04:43,950 --> 02:04:45,500
ধরেন

2490
02:04:45,790 --> 02:04:47,500
আমরা প্রিয় পুএবধু,আসো

2491
02:04:47,830 --> 02:04:49,000
আন্টি ধরেন

2492
02:04:50,540 --> 02:04:51,540
বাবা

2493
02:04:53,250 --> 02:04:55,750
"Halamathi Habibo- Beast Movie Song"

2494
02:04:55,790 --> 02:04:57,040


2495
02:04:57,830 --> 02:04:59,330
Halamathi habibo?

2496
02:04:59,790 --> 02:05:01,700
আমি সত্যি করে বলতেছি এর অর্থ আমি জানি না,

2497
02:05:04,120 --> 02:05:05,910
সেদিন ছিলো 'Gummuru Tappuru'

2498
02:05:06,120 --> 02:05:07,700
আজ Halamathi habibo

2499
02:05:08,330 --> 02:05:13,040
এইরকম গান আমাদের দেশকে কোথায় থেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে

2500
02:05:13,080 --> 02:05:15,160
আমি ওদের একদিন হাতে পেলে হাতই কেটে ফেলবো

2501
02:05:18,200 --> 02:05:20,040


2502
02:05:23,250 --> 02:05:25,200
তারা তোমাকে শুধু মাএ একসপ্তাহের জন্য বের করে দিতে চেয়েছিল

2503
02:05:25,330 --> 02:05:27,410
এমন আবেগের কথা তুমি কোথায় থেকে পেলে

2504
02:05:27,450 --> 02:05:29,200
আমাদের সবাইকে নিয়ে পন্ডিচেরিতে ছলে যেতে

2505
02:05:29,250 --> 02:05:31,040
আমরা একটা ভালো হোটেলে থাকতে পারতাম

2506
02:05:31,120 --> 02:05:34,700
এতবড় ভিড় দেখে আমি আবেগে পড়ে কথাগুলো বলে ফেললাম

2507
02:05:34,750 --> 02:05:36,290
এটা টিভি তে সবজায়গা ট্রেন্ড হয়ে গিয়েছে

2508
02:05:36,620 --> 02:05:38,750
এটা প্রচারিত হয়েছে স্থানীয় কেবল টিভি চ্যানেলে

2509
02:05:38,790 --> 02:05:40,660
আমার মনে হচ্ছে অর্ধেক এলাকায় বিদুৎ ছিল না

2510
02:05:40,700 --> 02:05:42,950
মনে হয় ১৫ জন দর্শক ও ছিলো না

2511
02:05:45,290 --> 02:05:46,870
কোন ব্যাপার, চলো

2512
02:05:47,290 --> 02:05:48,450
স্যার আপনি

2513
02:05:48,540 --> 02:05:49,870
সিটি ক্যাবলে সেই ভাষণ শুনেছি

2514
02:05:49,910 --> 02:05:51,040
তুমি কি এটা সম্পূর্ণ দেখেছ?

2515
02:05:51,080 --> 02:05:52,160
আপনি দুর্দান্ত কথা বলেছেন, স্যার

2516
02:05:52,200 --> 02:05:53,790
- আমার একটি সমস্যা আছে -কি?

2517
02:05:53,870 --> 02:05:56,200
বিল না দেওয়ায় তারা বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছে

2518
02:05:56,250 --> 02:05:57,450
এটা নিয়ে টিভিতে কথা বলুন স্যার

2519
02:05:57,500 --> 02:05:59,750
আমি মিডিয়ার নজরে আনব, ঠিক আছে?

2520
02:05:59,790 --> 02:06:00,830
ঠিক আছে, স্যার

2521
02:06:01,700 --> 02:06:04,580
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ,

2522
02:06:13,500 --> 02:06:16,750


2523
02:06:16,790 --> 02:06:19,500


2524
02:06:19,540 --> 02:06:22,790


2525
02:06:22,830 --> 02:06:25,950


2526
02:06:25,950 --> 02:06:28,870


2527
02:06:28,910 --> 02:06:31,830


2528
02:06:31,870 --> 02:06:34,830


2529
02:06:34,870 --> 02:06:38,160


2530
02:06:38,200 --> 02:06:40,950


2531
02:06:41,040 --> 02:06:43,950


2532
02:06:44,450 --> 02:06:47,080


2533
02:06:47,160 --> 02:06:50,330


2534
02:06:52,790 --> 02:06:54,040


2535
02:06:55,790 --> 02:06:57,410


2536
02:06:58,910 --> 02:07:00,160


2537
02:07:02,700 --> 02:07:05,660


2538
02:07:05,700 --> 02:07:08,500


2539
02:07:08,540 --> 02:07:11,660