1
00:00:35,786 --> 00:00:40,207
আজ, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) কোভিড-19 কে
সর্বব্যাপী মহামারী হিসাবে ঘোষণা করেছে।
2
00:00:40,290 --> 00:00:44,127
আজ আমি "ঘরে থাকুন, নিরাপদে থাকুন"
নির্বাহী আদেশ জারি করছি।
3
00:00:44,211 --> 00:00:46,672
…শহরের সকল বাসিন্দাকে
4
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
বাড়িতেই থাকার নির্দেশ জারী হল।
5
00:00:49,508 --> 00:00:53,262
আজ সন্ধ্যা থেকে, এই নির্দেশ
আমাকে বলবত করতে হচ্ছে।
6
00:00:53,345 --> 00:00:55,264
আপনাদের বাড়িতেই থাকতে হবে।
7
00:00:57,558 --> 00:01:03,146
মার্চ 2020। একটি মারাত্মক ভাইরাস
সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।
8
00:01:05,065 --> 00:01:08,819
রাতারাতি, আমাদের জীবন
স্তব্ধ হয়ে যায়।
9
00:01:14,533 --> 00:01:16,201
কিন্তু আমরা থামার সাথে সাথে...
10
00:01:17,536 --> 00:01:22,583
প্রাকৃতিক জগতে উল্লেখযোগ্য
পরিবর্তন হতে শুরু করে।
11
00:01:25,919 --> 00:01:27,546
স্বচ্ছতর বাতাস।
12
00:01:29,923 --> 00:01:31,550
নির্মলতর জল।
13
00:01:33,135 --> 00:01:38,974
আর প্রাণীদের এমনতর সমৃদ্ধি
যা আমরা কয়েক দশক ধরে দেখিনি।
14
00:01:41,894 --> 00:01:46,607
পাঁচটি মহাদেশ জুড়ে
লকডাউনের শুরু থেকে চিত্রগ্রহণ করে…
15
00:01:48,692 --> 00:01:52,154
আমরা প্রকৃতির
অসাধারণ প্রতিক্রিয়া রেকর্ড করেছি।
16
00:02:01,121 --> 00:02:04,833
বিশাল সামুদ্রিক জীবেরা তাদের শাবকের সাথে
নতুন পদ্ধতিতে যোগাযোগ করতে শুরু করে...
17
00:02:08,920 --> 00:02:13,675
চিতারা তাদের শাবকদের
বেঁচে থাকার সম্ভাবনাকে বাড়িয়ে দেয়...
18
00:02:14,343 --> 00:02:17,429
এটাই তার মা হওয়ার সেরা সময়।
19
00:02:18,430 --> 00:02:24,019
লুপ্তপ্রায় পেঙ্গুইনরা পায়
রেকর্ড-ব্রেকিং প্রজনন মৌসুম।
20
00:02:26,939 --> 00:02:32,694
বন্যপ্রাণীর জীবন ও জগতে
উঁকি মারার ও আমাদের হস্তক্ষেপ ব্যতিরেকে
21
00:02:32,778 --> 00:02:37,199
তাদের জীবন কেমন হতে পারে
সেটা দেখার এটা এক অনন্য সুযোগ।
22
00:02:37,950 --> 00:02:41,578
এটা হল বিশাল অনুপাতের
একটা বিশ্বব্যাপী সমীক্ষা।
23
00:02:43,163 --> 00:02:47,459
পৃথিবী বদলে যাওয়ার বছর এটা।
24
00:02:49,020 --> 00:03:04,050
যে বছর পৃথিবী বদলে যায়
ভাবানুবাদে - শান্তনু মুখার্জী
25
00:03:05,894 --> 00:03:11,483
লকডাউনের কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
আমরা অনেকেই নীরবতা উপলব্ধি করি।
26
00:03:14,236 --> 00:03:19,199
বিশ্বব্যাপী ট্র্যাফিকের শব্দ
আনুমানিক 70% কমে যাওয়ার পর,
27
00:03:19,283 --> 00:03:22,452
একটা নতুন শব্দ শুনতে পাওয়া যায়...
28
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
পাখিদের গান।
29
00:03:31,503 --> 00:03:33,547
স্যানফ্রান্সিস্কো
ইউএসএ
30
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
শহরের জনসংখ্যা 4.7 মিলিয়ন
31
00:03:35,340 --> 00:03:37,426
মাথায় সাদা মুকুটধারী এই চড়ুই
32
00:03:37,509 --> 00:03:41,346
আশ্চর্যজনক কিছু করে
এই নিস্তব্ধতার সঙ্গে নিজেকে মানিয়ে নেয়।
33
00:03:43,640 --> 00:03:46,476
গোল্ডেন গেট ব্রিজের
ছায়ায় বসবাস করায়,
34
00:03:46,560 --> 00:03:50,480
তাদের গান গাড়ির শব্দে
চাপা পড়ে যেত।
35
00:03:52,482 --> 00:03:57,362
কিন্তু এখন, 1950 এর দশকের পরে
প্রথম বার যখন ট্রাফিক সর্বনিম্ন পর্যায়ে রয়েছে...
36
00:03:58,614 --> 00:04:04,244
গবেষকরা চড়ুইয়ের সঙ্গমের
ডাকের নতুন সুর শুনে বিস্মিত।
37
00:04:06,788 --> 00:04:11,877
আশা করা যায় যে পাখিরা বহু বছর বাদে
তাদের সেরা প্রজনন মৌসুম পাবে।
38
00:04:17,548 --> 00:04:20,552
আর শুধু শব্দের স্তরই কমেনি।
39
00:04:22,304 --> 00:04:28,310
বিশ্বজুড়ে বায়ু দূষণ
যে গতিতে কমছে তা বিস্ময়কর।
40
00:04:30,229 --> 00:04:31,438
কয়েক দিনের মধ্যে,
41
00:04:31,522 --> 00:04:36,944
লস এঞ্জেলেস গত 40 বছরে সবথেকে
সেরা বায়ুর গুণমান অনুভব করে।
42
00:04:39,112 --> 00:04:44,243
চীন জুড়ে, বায়ুমণ্ডলে বিষাক্ত
গ্যাসের মাত্রা অর্ধেক হয়ে গেছে।
43
00:04:46,245 --> 00:04:52,125
আর ভারতে, যা সাধারণত বিশ্বের
অধিকতম দূষিত স্থানের অন্যতম…
44
00:04:53,585 --> 00:04:56,213
লকডাউনের মাত্র 12 দিন পরেই...
45
00:04:56,713 --> 00:04:59,216
জলন্ধর - ভারত
জনসংখ্যা - এক মিলিয়ন
46
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
…একটা শ্বাসরুদ্ধকর দৃশ্য দেখা যায়।
47
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
আমরা টেবিলে বসে নাস্তা করছিলাম,
48
00:05:04,555 --> 00:05:06,598
আমার বাবা হন্তদন্ত হয়ে এলেন।
49
00:05:06,682 --> 00:05:10,060
বললেন, "ছাদে এসো। পাহাড় দেখা যাচ্ছে।"
50
00:05:10,143 --> 00:05:12,521
অপেশাদার ফটোগ্রাফার অংশুল
51
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
দৌড়ে যায় ব্যাপারটা কী তা দেখতে।
52
00:05:16,817 --> 00:05:19,236
লোকজন ছাদে দাঁড়িয়ে বলাবলি করছে,
53
00:05:19,319 --> 00:05:21,822
"বাহ। বাহ। পাহাড়। পাহাড়।"
54
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
আমি থামলাম আর আমি দেখলাম।
55
00:05:27,327 --> 00:05:30,455
আকাশ পরিষ্কার থাকায়, জীবনে প্রথমবার,
56
00:05:30,539 --> 00:05:32,124
আমরা হিমালয় দেখতে পাচ্ছিলাম।
57
00:05:33,041 --> 00:05:35,210
200 কিলোমিটারেরও বেশি দূরে,
58
00:05:35,294 --> 00:05:38,046
অবস্থিত পৃথিবীর সর্বোচ্চ পর্বতশ্রেণী,
59
00:05:38,130 --> 00:05:41,842
30 বছর ধরে যা ছিল ধোঁয়াশার আড়ালে,
60
00:05:41,925 --> 00:05:43,468
হঠাৎ দেখা যাচ্ছিলো।
61
00:05:44,469 --> 00:05:45,888
নিজের চোখকে
বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
62
00:05:45,971 --> 00:05:49,725
দূষণের আড়ালে হিমালয়
বরাবরই লুকিয়ে ছিল।
63
00:05:51,935 --> 00:05:56,523
অংশুলের তোলা এই মুহূর্তের ছবি
বিশ্ব জুড়ে ভাইরাল হয়ে যায়।
64
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
এটা একটা উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত যে
65
00:05:59,359 --> 00:06:04,865
যেই মুহূর্তে আমরা থামি, পৃথিবী
আবার শ্বাস নিতে সক্ষম হয়ে যায়।
66
00:06:10,495 --> 00:06:13,832
লকডাউন চলে বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে।
67
00:06:13,916 --> 00:06:16,043
চার সপ্তাহ
68
00:06:16,126 --> 00:06:20,172
যাত্রার উপর নিষেধাজ্ঞা আমাদের
চলাচলকে আরও সীমিত করে দেয়।
69
00:06:21,131 --> 00:06:24,468
ছুটিতে বেড়ানোর যে পরিকল্পনা
আপনি করছিলেন, সেসব বাতিল করে দিন।
70
00:06:24,551 --> 00:06:27,346
যাত্রী সংখ্যা ও বুকিং সবই কমে গেছে।
71
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
বিমান ভ্রমণ দ্রুত হ্রাস পেয়েছে।
72
00:06:29,640 --> 00:06:32,726
বিশ্বব্যাপী হ্রাসের পরিমাণ প্রায় 90%.
73
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
এপ্রিল 2020 তে,
74
00:06:35,270 --> 00:06:40,526
আগের বছর এপ্রিলের তুলনায়
আন্তর্জাতিক পর্যটকের সংখ্যা
75
00:06:40,609 --> 00:06:42,778
114 মিলিয়ন কমে যায়।
76
00:06:44,571 --> 00:06:50,827
স্পেনে, পর্যটকের সংখ্যা সাত
মিলিয়ন থেকে শূন্যে নেমে আসে।
77
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
ফ্লোরিডা - ইউএসএ
জনসংখ্যা - 22 মিলিয়ন
78
00:06:55,749 --> 00:07:00,546
আর ফ্লোরিডা, সৈকতগুলি যেখানে
বসন্তের ছুটির দিনগুলিতে ভর্তি থাকে,
79
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
জনশূন্য হয়ে পড়ে।
80
00:07:06,385 --> 00:07:11,056
এটা কি লুপ্তপ্রায় একটা সামুদ্রিক
প্রাণীর জন্য নিজেদের সংখ্যায় বৃদ্ধি করার
81
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
একটা সুযোগ হতে পারে?
82
00:07:21,066 --> 00:07:24,611
প্রতি দুই বা তিন বছরে স্ত্রী
সামুদ্রিক কচ্ছপ
83
00:07:24,695 --> 00:07:27,739
সেই তটগুলিতে ডিম পাড়তে আসে
84
00:07:27,823 --> 00:07:29,658
যেখানে সে নিজেই জন্মেছিলো।
85
00:07:32,077 --> 00:07:36,498
বিশ্বব্যাপী, কচ্ছপের সংখ্যা
দ্রুত গতিতে হ্রাস পেয়ে চলেছে,
86
00:07:36,582 --> 00:07:41,128
যার আংশিক কারণ, কচ্ছপেরা এইসব
সদা ব্যস্ত সৈকতে আসতে নিতান্তই অনিচ্ছুক।
87
00:07:46,091 --> 00:07:47,301
তবে এ বছর…
88
00:07:48,760 --> 00:07:49,970
পরিস্থিতিটা ভিন্ন।
89
00:07:53,140 --> 00:07:56,518
স্থানীয় গবেষকদের সাথে
কাজ করা আমাদের ক্যামেরাম্যান,
90
00:07:56,602 --> 00:07:59,938
ভাগ্যবান যে এখানে জুনো বিচে
ছবি তোলার সুযোগ পেয়েছেন...
91
00:08:01,190 --> 00:08:05,819
যেটা সারা বিশ্বে লগারহেড কচ্ছপদের
সর্ববৃহৎ ঘর বাঁধার স্থানগুলির অন্যতম।
92
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
প্রজনন মৌসুমের শুরুতেই…
93
00:08:14,578 --> 00:08:18,081
এই মাদা কচ্ছপ,
জীবনে প্রথম বারের মতো
94
00:08:18,916 --> 00:08:21,752
শান্তিতে ডিম পাড়তে সক্ষম হয়েছে।
95
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
আর পরবর্তী সপ্তাহগুলিতে,
96
00:08:40,102 --> 00:08:42,807
আরো শত শত
মাদা কচ্ছপও তাই করে।
97
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
বহুদিন ধরেই ভাবা হচ্ছে যে
মানুষের উপস্থিতি
98
00:08:50,656 --> 00:08:53,659
কচ্ছপদের প্রজননের একটা প্রধান সমস্যা।
99
00:08:56,286 --> 00:09:00,374
কিন্তু এই প্রথম বার বিজ্ঞানীরা
সঠিকভাবে মানুষের উপস্থিতির প্রভাব
100
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
পরিমাপ করতে পারলেন।
101
00:09:08,006 --> 00:09:11,260
প্রতিদিন সকালে গবেষকের এই দল
102
00:09:11,343 --> 00:09:14,972
সুরক্ষিত স্থানের দিকে যাওয়া
কচ্ছপের পদচিহ্নের গণনা করেন।
103
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
গত দশ বছরে,
104
00:09:20,269 --> 00:09:23,438
লগারহেডের গড় নেস্টিং সাফল্যের হার
105
00:09:23,522 --> 00:09:26,650
মাত্র 40% এ নেমে গিয়েছিলো।
106
00:09:27,401 --> 00:09:31,864
এবার কি নির্জন সৈকতের কারণে
সফলতা বৃদ্ধি পেয়েছে?
107
00:09:32,614 --> 00:09:34,783
সৈকত যখন মানুষের জন্য
বন্ধ করা হয়,
108
00:09:34,867 --> 00:09:40,539
এই সংখ্যাটা বেড়ে 61% হয়ে যায়,
যা আজ পর্যন্ত আমাদের দেখা সর্বোচ্চ।
109
00:09:41,707 --> 00:09:44,376
এটি একটি নাটকীয় উন্নতি।
110
00:09:51,425 --> 00:09:56,138
প্রতিটা অতিরিক্ত বাসা মানে
আরও একশ বা তার বেশি বাচ্চা,
111
00:09:56,221 --> 00:10:00,767
আর প্রত্যেকেরই প্রজনন যোগ্য
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
112
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
মানুষের সৈকতে অনুপস্থিতির কারণে,
113
00:10:06,648 --> 00:10:09,109
এই প্রাণী সফলভাবে তা করতে সক্ষম হয়
114
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
যা ওরা লক্ষ লক্ষ বছর ধরে করে আসছে।
115
00:10:42,226 --> 00:10:44,478
ছয় হাজার কিলোমিটার দূরে,
116
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
আমেরিকার পশ্চিম উপকূলে…
117
00:10:49,900 --> 00:10:54,780
তরঙ্গের নীচে একটা নতুন শান্ত
পরিবেশ, মহাকায় সামুদ্রিক জীবদের
118
00:10:55,697 --> 00:10:57,824
একটা নতুন সুযোগ প্রদান করে।
119
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
দক্ষিণ পূর্ব আলাস্কা
ইউএসএ
120
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
বার্ষিক পর্যটকঃ 1.3 মিলিয়ন
121
00:11:03,247 --> 00:11:07,334
প্রতি বছর, 10,000 এর বেশি হাম্পব্যাক তিমি
122
00:11:07,417 --> 00:11:09,378
খাদ্যের সন্ধানে…
123
00:11:10,796 --> 00:11:14,633
হাওয়াই থেকে আলাস্কার এই
উপসাগরগুলিতে মাইগ্রেট করে আসে।
124
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
সাধারণত, তাদের
এই এলাকা
125
00:11:25,853 --> 00:11:29,690
বছরে এক মিলিয়ন দর্শক বহনকারী
জাহাজগুলির সাথে ভাগ করে নিতে হয়।
126
00:11:36,280 --> 00:11:39,366
কিন্তু এখন, প্রতিটা ক্রুজ
বাতিল হওয়ার দরুন…
127
00:11:40,284 --> 00:11:45,163
জলের নীচের স্তর
প্রায় 25 গুণ বেশি শান্ত।
128
00:11:46,832 --> 00:11:51,837
এই নিরবতায়, বিজ্ঞানীরা
জলের নিচে মাইক্রোফোন ব্যবহার করে
129
00:11:51,920 --> 00:11:54,381
একটা উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন রেকর্ড করেন।
130
00:11:55,132 --> 00:11:58,427
হাম্পব্যাকরা একে অপরের সাথে
আরও ঘন ঘন ও নতুন পদ্ধতিতে
131
00:12:00,637 --> 00:12:02,806
কথা বলছে।
132
00:12:04,725 --> 00:12:07,436
আসলে, তিমিদের এই দীর্ঘ
কথোপকথন খুবই রোমাঞ্চকর ও
133
00:12:07,519 --> 00:12:11,315
সত্যি বলতে সেটা শুনতে
খুব মনোমুগ্ধকর লাগছিলো।
134
00:12:11,982 --> 00:12:14,651
একজন আওয়াজ করছে,
তারপর একজন মা আর তার শাবক।
135
00:12:14,735 --> 00:12:16,570
এটা আমি আগে কখনো শুনিনি।
136
00:12:18,113 --> 00:12:21,074
কল্পনা করুন, আপনি আপনার
বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছেন,
137
00:12:21,158 --> 00:12:22,492
এদিকে আপনি রয়েছেন
একটা ভিড়ে পূর্ণ পানশালায়।
138
00:12:22,576 --> 00:12:26,246
করা কঠিন, হয় আপনি কথা কম বলবেন,
বা যা বলবেন সেটা চেঁচিয়ে বলবেন।
139
00:12:26,330 --> 00:12:28,999
কিন্তু যদি আপনি একটা সুন্দর,
শান্ত কফি শপে থাকেন
140
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
যেখানে খুব একটা কোলাহল নেই,
141
00:12:30,834 --> 00:12:34,880
তাহলে আপনি অনেক বেশি বিস্তৃত ও
গুরুত্বপূর্ণ কথোপকথন চালিয়ে যেতে পারেন।
142
00:12:38,842 --> 00:12:41,720
কিন্তু এর থেকেও আশ্চর্যজনক কিছু ঘটলো।
143
00:12:45,182 --> 00:12:50,270
এখন তিমিরা কোনো বাধা ছাড়াই
বেশি দূরত্বে যোগাযোগ করতে পারে।
144
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
আর এর মতো কিছু মা,
তাদের শাবককে একা ছেড়ে দিচ্ছে।
145
00:12:55,901 --> 00:12:58,403
একটা অত্যন্ত বিরল দৃশ্য।
146
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
সে এখন খাদ্যের সন্ধানে যেতে পারে,
147
00:13:03,909 --> 00:13:09,164
নিশ্চিন্তে, যেহেতু সে জানে যে প্রয়োজনে
সে তার শাবকের ডাক শুনতে পাবে।
148
00:13:15,546 --> 00:13:18,841
একজন সদ্য শাবকের জন্ম দেওয়া
মা'কে পেট ভরে খেতে হয়...
149
00:13:20,092 --> 00:13:24,096
আর তা করার সর্বোত্তম উপায় হল
অন্য প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে শিকারে যাওয়া।
150
00:13:30,143 --> 00:13:32,271
তিমিরা ডুব দেয়...
151
00:13:34,439 --> 00:13:36,984
বুদবুদের একটা বৃত্তাকার
দেয়াল তৈরি করে…
152
00:13:39,152 --> 00:13:42,030
মাছদের একত্রিত করে ঝাঁক তৈরি করে...
153
00:13:44,825 --> 00:13:47,786
আর তারপর তাদের
হাজার হাজার সংখ্যায় গিলে নেয়।
154
00:13:53,333 --> 00:13:56,545
এটা প্রকৃতির সবথেকে
অসামান্য দৃশ্যগুলির অন্যতম।
155
00:14:10,017 --> 00:14:12,186
নিস্তব্ধতায় আশ্বস্ত হয়ে,
156
00:14:12,269 --> 00:14:17,024
হাম্পব্যাক মায়েরা প্রায়ই এই ভাবে
দলবদ্ধ শিকার করতে সক্ষম হয়।
157
00:14:18,025 --> 00:14:20,402
এই বছর, তারা
সম্পূর্ণ জায়গাটাতে রাজত্ব করেছে।
158
00:14:20,485 --> 00:14:24,114
তারা যা খুশি তাই করছে,
যেখানে খুশি, যখন খুশি।
159
00:14:24,781 --> 00:14:26,283
আগের বছরগুলোতে,
160
00:14:26,366 --> 00:14:30,370
মাত্র 7% শাবকই
প্রাপ্তবয়স্ক হতে পেরেছে।
161
00:14:31,538 --> 00:14:35,709
তবে এই মরসুমে, আরও অনেক
বেশী শাবকের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা রয়েছে।
162
00:14:37,836 --> 00:14:42,299
আশা করি, কয়েকটা কঠিন বছর পরে,
যে সময়টা তিমিদের ভালো কাটেনি,
163
00:14:42,382 --> 00:14:45,761
এই মহামারী তাদের জন্য নিতান্ত
প্রয়োজনীয় একটা সুযোগ এনে দিয়েছে।
164
00:14:49,348 --> 00:14:54,561
সমুদ্রের নিচের শব্দের মাত্রার এই পরিবর্তন
আলাস্কা পর্যন্তই সীমিত নয়।
165
00:14:57,064 --> 00:15:02,903
লকডাউনের প্রথম তিন মাসে
বিশ্বব্যাপী শিপিং ট্র্যাফিক 17% কমে,
166
00:15:03,695 --> 00:15:07,574
যার ফলে সকল সামুদ্রিক জীবের
জীবনে উন্নতি ঘটে।
167
00:15:07,199 --> 00:15:10,160
হাওরাকি গাল্ফ্
নিউজিল্যান্ড
168
00:15:11,453 --> 00:15:13,539
নিউজিল্যান্ডের ডলফিনেরা
169
00:15:13,622 --> 00:15:16,250
তিনগুন বেশী দূরত্বে
বার্তা পাঠাতে সক্ষম হয়।
170
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
সালিশ সি
ক্যানাডা
171
00:15:21,421 --> 00:15:26,552
ভ্যাঙ্কুভারের গবেষকরা জাহাজের শব্দে
চারগুণ হ্রাস রেকর্ড করেছেন
172
00:15:27,219 --> 00:15:30,264
যা কিলার তিমিকে শিকার করতে
তাদের সোনার এর ব্যবহার
173
00:15:30,347 --> 00:15:33,016
অধিক কার্যকরভাবে করার সুযোগ দেয়।
174
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
তিন মাস হল মহামারি শুরু হয়েছে।
175
00:15:52,369 --> 00:15:57,332
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, প্রায় অর্ধেক কর্মচারী
নিজেদের বাড়ি থেকে কাজ করছে।
176
00:15:57,416 --> 00:16:01,044
আর বিশ্বব্যাপী, প্রায়
এক চতুর্থাংশ ব্যবসা বন্ধ রয়েছে।
177
00:16:03,005 --> 00:16:06,925
বার, রেস্তোরাঁ এবং ক্যাফে বন্ধ রয়েছে।
178
00:16:07,885 --> 00:16:12,514
আপাতত, খুচরা ব্যবসাও
বন্ধ হয়ে গেছে।
179
00:16:13,599 --> 00:16:17,311
এই মুহূর্তে যায়গাটা পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে।
যেন আশেপাশে কেউ কোথাও নেই।
180
00:16:18,395 --> 00:16:20,731
বিশ্বের সকল প্রধান শহরগুলিতে,
181
00:16:20,814 --> 00:16:24,985
মানুষের আনাগোনা
90% এর বেশি কমে গেছে।
182
00:16:27,196 --> 00:16:29,531
শহুরে কেন্দ্রগুলি
প্রায় নির্জন হয়ে পড়ায়...
183
00:16:29,615 --> 00:16:31,450
প্রাণীদের শহরের জীবনযাত্রার
184
00:16:31,533 --> 00:16:35,370
সুবিধা গ্রহণ করার কিছু
অসাধারণ দৃশ্য দেখতে পাওয়া যায়।
185
00:16:37,039 --> 00:16:39,041
সেন্ট লুসিয়া
দক্ষিণ আফ্রিকা
186
00:16:39,124 --> 00:16:42,169
পেট্রল পাম্পে বেড়াচ্ছে একটা জলহস্তী।
187
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
তেল আভিব
ইজরাইল
188
00:16:47,508 --> 00:16:50,219
শিয়াল স্থানীয় পার্ক উপভোগ করছে।
189
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
স্যান্টিয়াগো
চিলি
190
00:16:55,140 --> 00:16:58,101
এমনকি একটা পুমা
ফুটপাথ দিয়ে হেঁটে চলেছে।
191
00:17:06,068 --> 00:17:10,196
কিন্তু একটা প্রাণী এই পরিত্যক্ত
শহুরে স্থানগুলিতে বিশেষ দক্ষতার সাথে
192
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
খাপ খাইয়ে নেয়।
193
00:17:16,869 --> 00:17:19,205
নারা
জাপান
194
00:17:19,289 --> 00:17:22,084
বাৎসরিক পর্যটক 13 মিলিয়ন
195
00:17:25,253 --> 00:17:29,591
প্রায় তেরোশো বছর ধরে
নারা শহর
196
00:17:29,675 --> 00:17:32,845
একদল সিকা হরিণের আবাসস্থল।
197
00:17:36,223 --> 00:17:39,059
বেশির ভাগ তৃণভূমি যার উপর
তারা খাদ্যের জন্য নির্ভর করত
198
00:17:39,142 --> 00:17:41,812
শহরের আওতায় এসে গিয়েছিলো।
199
00:17:41,895 --> 00:17:45,440
কিন্তু এই সাধারণত লাজুক প্রাণীরা
একটা সমাধান খুঁজে নিয়েছিলো।
200
00:17:48,735 --> 00:17:55,367
হরিণেরা নারার মন্দিরগুলিতে আসা
13 মিলিয়ন বার্ষিক দর্শনার্থীদের সাহায্য নেয়…
201
00:17:56,952 --> 00:17:59,955
আর আবিষ্কার করে যে
কিছুটা সম্মান দেখালেই...
202
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
সুস্বাদু পুরস্কার লাভ হয়।
203
00:18:08,463 --> 00:18:13,010
ধানের তুষের বিস্কুট তাদের খাদ্যের
একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে ওঠে।
204
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
কিন্তু মহামারী সব বদলে দিয়েছে।
205
00:18:32,154 --> 00:18:35,699
তাদের প্রিয় খাদ্য
রাতারাতি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
206
00:18:40,996 --> 00:18:44,208
মানুষ না থাকলে
বিস্কুটও পাওয়া যাবে না।
207
00:18:53,133 --> 00:18:56,678
হরিণ ক্ষুধায় মারা যেতে পারে
এমন উদ্বেগ রয়েছে।
208
00:18:56,762 --> 00:19:00,974
কিন্তু বয়স্ক কিছু হরিণের একটা
পরিকল্পনা আছে বলে মনে হচ্ছে।
209
00:19:06,104 --> 00:19:10,025
তারা মন্দিরের পরিসর থেকে
একটা দলকে বাইরে নিয়ে যায়।
210
00:19:10,526 --> 00:19:12,945
তারা কোথায় যাচ্ছে
মনে হয় তারা সেটা জানে।
211
00:19:21,161 --> 00:19:23,789
তারা একটা প্রধান
সড়ক ধরে এগোচ্ছে...
212
00:19:26,124 --> 00:19:29,336
শহরের কংক্রিটের জঙ্গলের গভীরে।
213
00:19:40,889 --> 00:19:44,643
কিন্তু এই জনশূন্য শহরে
তারা খাদ্য পাবে কোথায়?
214
00:19:52,734 --> 00:19:55,153
আড়াই কিলোমিটার পথ চলার পর…
215
00:19:56,989 --> 00:19:58,991
দলটি থেমে যায়।
216
00:20:04,454 --> 00:20:09,459
এই এলাকা একসময়
তাদের চারণভূমির অংশ ছিল।
217
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
লক্ষণীয় যে, বয়স্ক হরিণেরা
218
00:20:12,796 --> 00:20:16,592
তাদের একসময়ের এই
চারণভূমিটিকে আজও মনে রেখেছে।
219
00:20:23,807 --> 00:20:26,268
এবং এটি তাদের প্রয়োজনীয়
সমস্ত কিছু সরবরাহ করে:
220
00:20:26,852 --> 00:20:30,439
তাজা ঘাস, পাতা ও ভেষজ।
221
00:20:35,152 --> 00:20:36,570
পরবর্তী কয়েক সপ্তাহ ধরে,
222
00:20:36,653 --> 00:20:41,992
তারা এই আজও অব্যবর্হিত
থাকা জমিগুলিতে চরে বেড়ায়।
223
00:20:44,286 --> 00:20:48,207
মানুষের অনুপস্থিতির আরেকটা লাভ ছিল।
224
00:20:50,250 --> 00:20:55,589
বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছেন যে এই
নতুন খাদ্য শুধু তাদের স্বাস্থ্যকরই করে তোলে না…
225
00:20:57,674 --> 00:21:01,678
কম দর্শক মানে কম প্লাস্টিকের আবর্জনা,
226
00:21:02,346 --> 00:21:04,056
যা হরিণের মৃত্যু ঘটাতে পারে।
227
00:21:09,728 --> 00:21:13,273
যদিও আমরা ভাবি যে প্রাণীরা
আমাদের উপস্থিতি থেকে উপকৃত হয়...
228
00:21:16,109 --> 00:21:19,738
অনেক ক্ষেত্রেই, তারা
আসলে আমাদের ছাড়াই ভাল থাকে।
229
00:21:30,958 --> 00:21:35,128
লকডাউনের চার মাস বাদে,
আমরা যেখান থেকেই সরে যাই,
230
00:21:33,168 --> 00:21:35,128
বুয়েনেস আইরেস - আর্জেন্টিনা
জনসংখ্যা 15.2 মিলিয়ন
231
00:21:35,212 --> 00:21:39,633
যে স্থানই আমরা খালি করেছি
সেখানে বন্যপ্রাণীরা নতুন সুযোগ পেয়েছে।
232
00:21:46,765 --> 00:21:48,225
আর্জেন্টিনায়…
233
00:21:49,268 --> 00:21:51,562
সাধারণত লাজুক ক্যাপিবারা
234
00:21:51,645 --> 00:21:55,524
শহরের ধনী উপনগরে মানুষ নির্মিত
এই সুন্দর সাজানো বাগানগুলিতে…
235
00:21:57,317 --> 00:22:00,821
হামলা করে কারণ তা আসলে তাদের
সাবেক জলাভূমির উপর নির্মিত হয়েছে।
236
00:22:04,032 --> 00:22:08,829
আসলে যে স্থান আগে তাদের ছিল তা উপভোগ
করা থেকে কেউই তাদের বিরত করতে পারে না।
237
00:22:27,472 --> 00:22:28,682
প্রায়...
238
00:22:30,392 --> 00:22:31,727
কেউই।
239
00:22:39,234 --> 00:22:44,781
আমাদের অনুপস্থিতি যত দীর্ঘ হবে,
প্রাণীরা তত বেশি সাহসী হয়ে উঠবে।
240
00:22:46,366 --> 00:22:49,995
আর যখন আফ্রিকার
সাফারি মরসুম বাতিল হয়ে যায়…
241
00:22:50,954 --> 00:22:52,497
মপুমলংগা - দক্ষিণ আফ্রিকা
বার্ষিক পর্যটক 4.2 মিলিয়ন
242
00:22:51,163 --> 00:22:55,417
…একজন মারাত্মক শিকারী
পরিস্থিতে পরিবর্তন করে ফেলে।
243
00:22:58,086 --> 00:23:01,006
এই বিলাসবহুল লজ
খালি পড়ে আছে।
244
00:23:02,841 --> 00:23:07,554
কিন্তু নতুন অতিথিদের এখানে
আসতে খুব একটা দেরী হয় না।
245
00:23:14,811 --> 00:23:18,065
ভার্ভেট বানরেরা পুলের পাশে
একটা জায়গা সংরক্ষণ করে নেয়।
246
00:23:24,112 --> 00:23:26,615
এদিকে ইমপালা আর নায়লা হরিণেরা
247
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
স্যালাড বারের সুবিধা নেয়।
248
00:23:34,039 --> 00:23:36,124
তবে আশেপাশেই...
249
00:23:38,168 --> 00:23:42,589
ঘোরাফেরা করছে
একটা পূর্ণবয়স্ক পুরুষ চিতাবাঘ।
250
00:23:49,763 --> 00:23:54,685
সাধারণত নিশাচর এই শিকারীর
দিনের বেলায় আগমন
251
00:23:54,768 --> 00:23:57,062
বাস্তবিকই খুব বিস্ময়কর।
252
00:23:57,145 --> 00:23:59,898
অন্তত আমাদের
চিত্রগ্রহনকারী দলের জন্য তো বটেই।
253
00:24:01,191 --> 00:24:02,943
বন্ধুরা, নড়াচড়া কোরো না।
254
00:24:41,273 --> 00:24:46,195
আমি জীবনে কিছু ভীতিকর মুহূর্ত
কাটিয়েছি, কিন্তু এটার মতো নয়।
255
00:24:50,699 --> 00:24:52,117
আফ্রিকা জুড়ে,
256
00:24:52,201 --> 00:24:56,538
চিতাবাঘ তাদের 60% এরও বেশি
অঞ্চল মানুষের কাছে হারিয়েছে,
257
00:24:57,122 --> 00:24:59,875
তাই শিকার করা তাদের কাছে
বেশী ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
258
00:25:02,503 --> 00:25:05,088
কিন্তু এখানে, পর্যটকদের অবর্তমানে,
259
00:25:05,672 --> 00:25:08,425
এই চিতাবাঘ একটা
ভালো সুযোগ পেয়েছে
260
00:25:09,134 --> 00:25:13,180
আর তাই সে নিজের আচরণে
উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করে ফেলেছে।
261
00:25:17,059 --> 00:25:19,895
সে দিনের বেলায় শিকার শুরু করেছে।
262
00:25:29,821 --> 00:25:32,157
কিছু প্রচেষ্টা লাগতে পারে...
263
00:25:35,244 --> 00:25:36,912
কিন্তু তার নতুন রণনীতির…
264
00:25:38,455 --> 00:25:40,457
সাফল্য লাভে…
265
00:25:41,041 --> 00:25:42,251
খুব দেরী নেই।
266
00:25:49,800 --> 00:25:51,593
আফ্রিকায় চিতাবাঘের সংখ্যা
267
00:25:51,677 --> 00:25:55,597
গত 25 বছরে 30% এরও বেশি কমেছে।
268
00:25:56,557 --> 00:26:02,271
কিন্তু এই নতুন যত খুশি খাও
লকডাউন বুফের সম্পূর্ণ সুবিধা গ্রহণ করে,
269
00:26:02,354 --> 00:26:04,356
এই চিতাবাঘ লাভবান হচ্ছে।
270
00:26:05,023 --> 00:26:08,694
এটা আপাতত মোটামুটি ওর লজ
হয়ে গেছে। ওর ব্যক্তিগত রাজত্ব।
271
00:26:24,835 --> 00:26:27,921
মহামারী শুরু হওয়ার ছয় মাস অতিক্রান্ত।
272
00:26:30,048 --> 00:26:35,262
সেপ্টেম্বর পর্যন্ত, 40 টিরও বেশি
দেশে এখনও বিধিনিষেধ রয়েছে…
273
00:26:37,222 --> 00:26:41,393
যা 3 বিলিয়নেরও বেশি
মানুষের গতিবিধিকে সীমিত করছে।
274
00:26:42,311 --> 00:26:43,645
বিশাল সমাবেশ,
275
00:26:43,729 --> 00:26:49,484
লাইভ স্পোর্টিং ইভেন্ট, কনসার্ট বা উত্সব,
276
00:26:49,568 --> 00:26:54,573
ততদিন আরম্ভ হবে না যতদিন না
কোন ভ্যাকসিন তৈরি হয়।
277
00:26:56,408 --> 00:26:59,161
যখন আমরা আমাদের নতুন
জীবনে অভ্যস্থ হয়ে যাচ্ছি,
278
00:26:59,995 --> 00:27:03,207
প্রকৃতির পুনরুজ্জীবন চলছে।
279
00:27:04,917 --> 00:27:06,168
গঙ্গা নদী
ভারত
280
00:27:06,251 --> 00:27:08,462
ভারতে গঙ্গা নদীতে
281
00:27:08,545 --> 00:27:12,674
অক্সিজেনের মাত্রা 80% বৃদ্ধি পায়।
282
00:27:15,177 --> 00:27:16,386
এটলান্টিক উপকূল
মরক্কো
283
00:27:16,470 --> 00:27:18,847
আর আফ্রিকার এটলান্টিক উপকূলে,
284
00:27:19,348 --> 00:27:25,270
জলের পরিচ্ছন্নতার রেটিং
নিম্নস্তরের থেকে অতি উচ্চস্তরের হয়ে যায়।
285
00:27:29,900 --> 00:27:34,363
মানুষের অধিকাংশ সময় ঘরে থাকা
এখন যথেষ্ট দীর্ঘ সময় ধরে অব্যাহত রয়েছে
286
00:27:34,446 --> 00:27:37,366
তাই প্রাণীদের সম্পূর্ণ নতুন প্রজন্ম
তাতে যথেষ্ট লাভবান হচ্ছে।
287
00:27:37,449 --> 00:27:38,992
কেপ টাউন
দক্ষিণ আফ্রিকা
288
00:27:39,076 --> 00:27:40,077
জনসংখ্যা 4.7 মিলিয়ন
289
00:27:40,160 --> 00:27:42,579
এখানে দক্ষিণ আফ্রিকার উপকূলে,
290
00:27:42,663 --> 00:27:47,000
কিছু গর্বিত নতুন মাতা-পিতা
প্রাতঃভ্রমণে বেরিয়েছেন।
291
00:27:53,549 --> 00:27:56,385
আফ্রিকার জ্যাকঅ্যাস পেঙ্গুইন।
292
00:28:05,561 --> 00:28:09,022
তারা আমাদের ঠিক পাশেই
নিজেদের আস্তানা বানিয়েছে।
293
00:28:26,540 --> 00:28:28,500
প্রজনন মৌসুম চলাকালীন,
294
00:28:28,584 --> 00:28:32,421
প্রতিদিন সকালে তারা
মাছ ধরতে সমুদ্রের দিকে যায়।
295
00:28:39,970 --> 00:28:42,389
তাদের ছানাদের খুব চাহিদা।
296
00:28:43,765 --> 00:28:48,687
ছানাদের প্রতিদিন নিজের শরীরের
ওজনের প্রায় 15% মাছ খাওয়া দরকার।
297
00:28:51,523 --> 00:28:55,319
সৌভাগ্যবশত, জ্যাকঅ্যাস পেঙ্গুইনরা
অত্যন্ত কুশলী শিকারী...
298
00:28:56,153 --> 00:28:58,572
কাঁকড়া আর মাছের ঝাঁক খেতে
299
00:28:59,406 --> 00:29:03,076
তারা প্রায় 80 মিটার গভীর পর্যন্ত
ডুব দিতে সক্ষম।
300
00:29:09,333 --> 00:29:13,378
কিন্তু ক্ষুধার্ত ছানাদের কাছে
খাদ্য নিয়ে যাওয়া একটা সমস্যা।
301
00:29:18,675 --> 00:29:22,513
আগের বছরগুলিতে,
এই সৈকতগুলি লোকে পরিপূর্ণ থাকতো।
302
00:29:23,639 --> 00:29:26,517
মাছ ধরে ফিরে আসার সময়,
পেঙ্গুইনরা...
303
00:29:27,226 --> 00:29:29,478
নিজেদের পথ অবরুদ্ধ পেতো।
304
00:29:30,812 --> 00:29:34,399
তাই তাদের মধ্যে অনেকেই
সূর্যাস্ত পর্যন্ত উপকূলের কাছেই অপেক্ষা করতো...
305
00:29:36,527 --> 00:29:38,487
মানুষের বাড়ি ফেরার প্রতীক্ষায়।
306
00:29:47,788 --> 00:29:51,834
কিন্তু এ বছর সমুদ্র সৈকত জনশূন্য।
307
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
এখন পেঙ্গুইনরা তাদের
পুরনো রুটিন ত্যাগ করে
308
00:30:02,511 --> 00:30:06,390
সমুদ্রে মাত্র কয়েক ঘন্টা কাটিয়ে
নিজেদের ছানার জন্য
309
00:30:07,349 --> 00:30:10,143
পেটভর্তি মাছ নিয়ে বাসায় ফিরে যায়।
310
00:30:16,900 --> 00:30:22,531
এখনও দিনের অনেকটা সময় বাকি থাকায়,
চাইলে তারা আরও একবার সমুদ্রে যেতে পারে।
311
00:30:28,453 --> 00:30:33,584
এই ছানাগুলোকে এখন দিনে
দুবার বা তিনবার খাওয়ানো হচ্ছে।
312
00:30:36,420 --> 00:30:39,339
তারা শুধু অধিক স্বাস্থ্যবান
আরও দ্রুত বড়ই হচ্ছে না,
313
00:30:39,423 --> 00:30:44,970
এদের মতো আরও অনেক পরিবার
সফলভাবে যমজ সন্তান পালন করছে।
314
00:30:46,930 --> 00:30:49,099
আরো ভালো খবরও আছে।
315
00:30:49,183 --> 00:30:50,684
আগামী কয়েক সপ্তাহে,
316
00:30:50,767 --> 00:30:56,148
কিছু বাবা-মা সফলভাবে বাচ্চাদের
দ্বিতীয় প্রজন্মকেও পোষণ করছে,
317
00:30:56,690 --> 00:31:00,194
গত এক দশকেরও বেশি সময়ে
যা এখানে এই প্রথম দেখা গেল।
318
00:31:03,572 --> 00:31:06,909
বছরের পর বছর ধরে, আমরা
ধরে নিয়েছি যে এখানে পেঙ্গুইন ও মানুষ
319
00:31:06,992 --> 00:31:09,611
বিনা সমস্যায় একত্রে রয়েছে।
320
00:31:12,706 --> 00:31:17,169
কিন্তু বাস্তবে আমরা তাদের
জীবনযাপন কঠিন করে তুলছিলাম।
321
00:31:21,548 --> 00:31:24,426
আর এটা জেনে যে
দক্ষিণ আফ্রিকার পেঙ্গুইনের সংখ্যা
322
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
গত 30 বছরে প্রায় 70% কমেছে...
323
00:31:30,599 --> 00:31:33,018
তাদের যতটা সম্ভব,
সাহায্য করা দরকার।
324
00:31:42,069 --> 00:31:46,406
শুধু শহরে বসবাসকারী প্রাণীদের
ছানারাই উন্নতি করছে, তা নয়।
325
00:31:48,075 --> 00:31:51,495
এখন পর্যন্ত, এই বছরের বিধিনিষেধের প্রভাব
326
00:31:51,578 --> 00:31:55,123
বিশ্বের সবথেকে বন্য
স্থানগুলিতেও অনুভূত হচ্ছে।
327
00:31:55,207 --> 00:31:57,417
মাসাই মারা - কেনিয়া
বার্ষিক পর্যটক 300,000
328
00:31:57,501 --> 00:32:01,296
একটা বড় বিড়াল নিজের শাবককে
রক্ষা করার ক্ষমতায় পরিবর্তন এনেছে।
329
00:32:04,758 --> 00:32:05,759
চিতা।
330
00:32:11,014 --> 00:32:13,851
পৃথিবীর দ্রুততম ধাবক।
331
00:32:30,200 --> 00:32:31,660
কিন্তু তাদের একটা দুর্বলতা আছে।
332
00:32:31,743 --> 00:32:36,999
তাদের পাতলা গঠনের জন্য তারা
তাদের প্রতিদ্বন্দ্বী শিকারী সিংহ বা...
333
00:32:38,959 --> 00:32:41,420
হায়েনার মত শক্তিশালী নয়।
334
00:32:46,133 --> 00:32:48,635
তারা মনের আনন্দে
চিতার খাবার চুরি করবে
335
00:32:49,386 --> 00:32:51,722
আর তার শাবককে
হত্যা করতেও দ্বিধা করবে না।
336
00:33:02,733 --> 00:33:05,444
তাই চিতারা অন্যের দৃষ্টি
আকর্ষণ করতে চায় না।
337
00:33:08,155 --> 00:33:10,157
কিন্তু নিজের দুই শাবককে খাওয়াতে,
338
00:33:10,949 --> 00:33:14,995
এই মা'কে প্রতি দুই বা তিন দিনে
একটা শিকার করতেই হবে।
339
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
যখন সে শিকার করে,
340
00:33:33,096 --> 00:33:37,059
তার ছয় মাস বয়সী শাবকগুলো
লম্বা ঘাসের মধ্যে লুকিয়ে থাকে।
341
00:33:40,145 --> 00:33:45,859
কিন্তু শিকার করার পরমুহূর্তেই,
তার মনে একটা সংশয় জাগে।
342
00:33:50,781 --> 00:33:53,158
সে শাবকদের থেকে
কয়েক শত মিটার দূরে,
343
00:33:53,617 --> 00:33:56,328
আর শিকার, এতদূর টেনে
নিয়ে যাওয়ার পক্ষে খুবই বড় আকারের।
344
00:33:58,247 --> 00:34:02,459
যদি রেখে দিয়ে যায়, তাহলে
মৃতদেহ ভক্ষণকারীরা ওটা চুরি করে নেবে।
345
00:34:05,963 --> 00:34:09,466
সমাধান হল নিচু গলায়
শাবকদের ডাক দিয়ে...
346
00:34:10,634 --> 00:34:12,386
তার কাছে আসতে বলা।
347
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
তাকে সতর্ক থাকতে হবে।
348
00:34:17,099 --> 00:34:19,476
যদি সে খুব জোরে
বা খুব ঘন ঘন ডাকে,
349
00:34:19,560 --> 00:34:23,146
তাহলে শত্রুরা তার প্রতিরক্ষাহীন
শাবকদের সন্ধান পেয়ে যাবে।
350
00:34:26,483 --> 00:34:28,569
আর এইরকম মুহূর্তেই
351
00:34:28,652 --> 00:34:32,114
চিতার, নিজের শাবকদের
ডাকায় সমস্যা হত।
352
00:34:36,284 --> 00:34:38,704
লকডাউনের আগের বছরগুলিতে,
353
00:34:38,786 --> 00:34:42,666
মাসাই মারার পর্যটকদের জন্য,
চিতাকে শিকার করতে দেখা
354
00:34:42,748 --> 00:34:44,751
পছন্দের তালিকার শীর্ষে ছিল।
355
00:34:45,585 --> 00:34:49,965
কিন্তু শিকার করার পর, ঘিরে থাকা
মানুষের ভিড় মা চিতার জন্য সমস্যার সৃষ্টি করত।
356
00:34:51,842 --> 00:34:55,387
অনেক হৈ চৈ চলেছে।
যানবাহন সমানে চলাচল করছে।
357
00:34:55,971 --> 00:34:59,349
রেডিওতে কথা বলতে থাকা গাইড,
একে অপরের সাথে কথা বলা মানুষ।
358
00:35:00,893 --> 00:35:02,936
চারিদিকের কোলাহলে,
359
00:35:03,020 --> 00:35:05,397
মা চিতার ডাক
ঢাকা পড়ে যেতো।
360
00:35:06,064 --> 00:35:07,816
ওই সব কোলাহল
361
00:35:07,900 --> 00:35:12,321
প্রাকৃতিক সঙ্কেত ঢেকে দেয়
যার উপর চিতারা নির্ভর করে।
362
00:35:15,699 --> 00:35:20,662
বারবার ডাকতে বাধ্য হয়ে সে নিজের
প্রতিদ্বন্দ্বীদের আকৃষ্ট করার ঝুঁকি নেয়।
363
00:35:30,589 --> 00:35:32,174
তবে এ বছর…
364
00:35:32,257 --> 00:35:36,220
এই মা প্রায় কোন মানবিক
ব্যাঘাতের সম্মুখীন হচ্ছে না।
365
00:35:41,517 --> 00:35:45,020
নির্জন সাভানায় মাত্র
কয়েকবার ডাকাতেই…
366
00:35:49,066 --> 00:35:50,943
তার বাচ্চারা শুনতে পায়...
367
00:35:57,282 --> 00:35:59,201
আর মায়ের কাছে চলে আসে।
368
00:36:03,664 --> 00:36:06,333
আমরা দেখছি যে
মায়েরা আর বারবার ডাকছে না।
369
00:36:06,416 --> 00:36:09,753
এক বা দুই বার, আর
শাবকেরা সঙ্গে সঙ্গে সাড়া দিচ্ছে।
370
00:36:12,214 --> 00:36:13,924
লোকজনের অনুপস্থিতে,
371
00:36:14,007 --> 00:36:17,386
গবেষকরা ইতিমধ্যেই
চিতা শাবকদের উন্নতি দেখতে পাচ্ছেন।
372
00:36:19,847 --> 00:36:23,725
প্রাক-কোভিড কালে, তিনটির
মধ্যে একটি শাবক বেঁচে থাকতো।
373
00:36:23,809 --> 00:36:25,811
কিন্তু এখন আমরা বেশ কিছু
374
00:36:25,894 --> 00:36:28,021
তিন মাসের বেশি বয়সী
শাবক দেখছি,
375
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
তাই আশা করি
376
00:36:29,898 --> 00:36:33,026
এবার বেশী শাবক বেঁচে থাকবে,
377
00:36:33,110 --> 00:36:34,778
যার অর্থ আরও চিতা।
378
00:36:37,739 --> 00:36:41,952
যেহেতু আফ্রিকায় মাত্র 7,000
প্রাপ্তবয়স্ক চিতা বাকি আছে...
379
00:36:43,954 --> 00:36:45,831
প্রতিটি শাবকই মূল্যবান।
380
00:37:05,309 --> 00:37:08,395
যদিও বছরটা আমাদের জন্য
চ্যালেঞ্জিং হয়েই রয়েছে…
381
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
বুইন্ডি ন্যাশন্যাল পার্ক
ইয়ুগান্ডা
382
00:37:09,897 --> 00:37:11,565
…আরো অনেক লুপ্তপ্রায় প্রাণীর
383
00:37:11,648 --> 00:37:15,485
টিকে থাকার সম্ভাবনাও
কিন্তু বৃদ্ধি পাচ্ছে।
384
00:37:20,532 --> 00:37:23,535
2020 সালে কম সমস্যা থাকায়,
385
00:37:23,619 --> 00:37:24,912
এখানকার পাহাড়ি গরিলারা
386
00:37:24,995 --> 00:37:28,665
স্বাভাবিকের তুলনায়
দ্বিগুণ শিশুর জন্ম দিয়েছে।
387
00:37:34,588 --> 00:37:36,089
ইংল্যান্ডের দক্ষিণ উপকূলে,
388
00:37:36,173 --> 00:37:37,174
ডর্সেট
ইংল্যান্ড
389
00:37:37,257 --> 00:37:42,679
বিরল সামুদ্রিক ঘোড়া দশ বছরে
প্রথম বার এত সংখ্যায় চোখে পড়ে
390
00:37:43,180 --> 00:37:48,602
যেহেতু এখানে আসা নৌকার হাত থেকে
তাদের বেশ কিছুটা নিষ্কৃতি মিলেছে।
391
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
লাইকিপিয়া
কেনিয়া
392
00:37:55,442 --> 00:37:58,695
আর কেনিয়ায়,
1999 সালের পর প্রথম বার
393
00:37:59,363 --> 00:38:02,699
শিঙের জন্য কোন গণ্ডার
হত্যা করা হয়নি।
394
00:38:11,416 --> 00:38:14,086
লকডাউন শুরু হওয়ার
এক বছর কেটে গেছে।
395
00:38:15,420 --> 00:38:20,217
এমন একটা বছর যখন আমরা অনেকেই
প্রাকৃতিক জগতের আনন্দ উপভোগ করেছি।
396
00:38:20,926 --> 00:38:25,848
একটা বছর যখন প্রাকৃতিক জগত
নানা অসাধারণ উপায়ে পরিবর্তিত হয়েছে।
397
00:38:29,059 --> 00:38:32,187
কার্বন ডাই অক্সাইডের
বার্ষিক বৈশ্বিক নির্গমন
398
00:38:32,271 --> 00:38:35,023
6% এর বেশি কমে গেছে,
399
00:38:35,107 --> 00:38:37,568
যা এর আগে কখনও ঘটেনি।
400
00:38:39,486 --> 00:38:43,824
আর পৃথিবী পৃষ্ঠের নীচেও
উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন হয়েছে।
401
00:38:44,825 --> 00:38:48,620
ভ্রমণ ও শিল্প জনিত কম্পন
প্রায় অর্ধেক হয়ে যাওয়ায়,
402
00:38:48,704 --> 00:38:53,458
ইতিহাসে প্রথম বার ভূগর্ভে
এতটা শান্তি বিরাজ করেছে।
403
00:38:57,796 --> 00:39:00,716
কিন্তু এই লকডাউনের প্রভাব
চিরকাল থাকবে না।
404
00:39:02,217 --> 00:39:05,637
প্রকৃতির সাথে উন্নততর
সহাবস্থানের উপায় খুঁজতে
405
00:39:05,721 --> 00:39:09,474
এই পরিস্থিতি থেকে
আমরা কী অনুপ্রেরণা নিতে পারি?
406
00:39:14,396 --> 00:39:17,900
ভারতে, কেউ কেউ ইতিমধ্যেই
সুযোগটি কাজে লাগাচ্ছে
407
00:39:17,983 --> 00:39:19,693
লুপ্তপ্রায় কিছু প্রজাতির সঙ্গে
408
00:39:19,776 --> 00:39:24,156
অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ ভাবে
সহাবস্থানের মাধ্যমে।
409
00:39:27,659 --> 00:39:32,164
আসাম - ভারত
জনসংখ্যা 36 মিলিয়ন
410
00:39:33,582 --> 00:39:35,626
একটি পূর্ণ বয়স্ক এশিয়ান হাতির
411
00:39:35,709 --> 00:39:40,380
প্রতিদিন 150 কেজি খাদ্য দরকার।
412
00:39:41,590 --> 00:39:45,010
কিন্তু তাদের প্রাকৃতিক বাসস্থানের
মাত্র 5% অবশিষ্ট থাকায়,
413
00:39:45,594 --> 00:39:48,972
ও তাদের বনভূমির অধিকাংশ অংশ
কৃষিজমিতে প্রতিস্থাপিত হওয়ায়...
414
00:39:49,056 --> 00:39:53,685
এখানে হাতিরা প্রায়ই, বেঁচে থাকার
জন্য, ফসলের উপর হামলা চালায়।
415
00:40:05,989 --> 00:40:10,035
জবাবে কৃষকরা তাদের ক্ষেত
রক্ষা করার চেষ্টা করে।
416
00:40:11,453 --> 00:40:17,376
কিন্তু যে ধানের উপর তারা নির্ভরশীল, প্রতিনিয়তই
সেই ধানের অর্ধেকেরও বেশি তারা খুইয়ে ফেলে।
417
00:40:30,138 --> 00:40:32,057
আমরা সারাটা রাত,
বনের দিকে
418
00:40:32,140 --> 00:40:33,892
তাদের তাড়াতে ব্যাস্ত থাকতাম।
419
00:40:33,976 --> 00:40:35,394
কিন্তু তারা ফিরে আসত...
420
00:40:35,477 --> 00:40:39,022
আর আমাদের আবার তাদের তাড়াতে হত।
421
00:40:53,745 --> 00:40:57,040
আর শুধু যে খামারেই ঝুঁকি, তা নয়।
422
00:41:00,043 --> 00:41:03,630
হাতিরা গ্রামে খাবারের খোঁজে এসেও
423
00:41:03,714 --> 00:41:06,341
অনেক মানুষকে পদদলিত করে
মেরে ফেলেছে।
424
00:41:11,054 --> 00:41:12,055
সারা দেশে,
425
00:41:12,139 --> 00:41:15,809
প্রায় 400 মানুষ ও একশো হাতি
426
00:41:15,893 --> 00:41:18,896
প্রতি বছর এই সংঘর্ষে নিহত হয়।
427
00:41:25,819 --> 00:41:28,864
কিন্তু একটা সম্প্রদায়
এই সমস্যাটার একটা নতুন পদ্ধতিতে
428
00:41:28,947 --> 00:41:30,657
সমাধানের চেষ্টা করছে।
429
00:41:31,241 --> 00:41:34,411
লকডাউনের কারণে বাড়ি
ফিরে আসা শ্রমিকেরা
430
00:41:34,995 --> 00:41:37,289
স্থানীয় সংরক্ষণ ট্রাস্ট দ্বারা পরিচালিত
একটি প্রকল্পের জন্য
431
00:41:37,372 --> 00:41:41,627
প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত
সাহায্য প্রদান করতে পারে।
432
00:41:43,253 --> 00:41:46,215
লক-ডাউন চলাকালীন
বন্য হাতিদের জন্য...
433
00:41:46,298 --> 00:41:50,010
...বৃক্ষরোপন করার
আমরা একটা বড় সুযোগ পেয়েছি।
434
00:41:51,803 --> 00:41:54,890
বনের প্রান্ত বরাবর,
হাতিদের জন্য তারা
435
00:41:54,973 --> 00:42:00,020
দ্রুত বর্ধনশীল বন্য ধান
ও ঘাস রোপণ করে।
436
00:42:02,814 --> 00:42:09,071
সম্পূর্ণ সম্প্রদায়ের 500 জনেরও বেশি
মানুষ এই কাজে সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসে।
437
00:42:09,279 --> 00:42:11,031
মাত্র কয়েক মাসের মধ্যে,
438
00:42:11,114 --> 00:42:17,329
তারা তাদের প্রায় 400 একর, 1.6 বর্গ
কিলোমিটার জমির স্থিতিতে পরিবর্তন করে ফেলে।
439
00:42:19,373 --> 00:42:22,459
আর এবার হাতিদের তাড়ানোর বদলে
440
00:42:22,543 --> 00:42:25,379
তারা তাদের স্বাগত জানাতে
একটা অনুষ্ঠান করছে।
441
00:42:34,346 --> 00:42:36,598
ফসল কাটার জন্য প্রস্তুত।
442
00:42:38,225 --> 00:42:41,854
কিন্তু হাতিরা কি তাদের জন্য
লাগানো ঘাস খাবে...
443
00:42:43,897 --> 00:42:46,650
নাকি তারা কৃষকদের ক্ষেতে
অভিযান চালাবে?
444
00:42:51,530 --> 00:42:53,532
মানুষ যখন বাড়ি ফিরছে...
445
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
বনের কিনারে কিছু চাঞ্চল্য শোনা যায়।
446
00:43:06,712 --> 00:43:11,925
একে একে হাতিগুলো
গাছের আড়াল থেকে বেরিয়ে আসে।
447
00:43:14,928 --> 00:43:16,263
মায়েরা।
448
00:43:17,764 --> 00:43:19,266
শাবকেরা।
449
00:43:19,349 --> 00:43:24,354
26টি ক্ষুধার্ত হাতির
একটা বিশাল পরিবার।
450
00:43:26,690 --> 00:43:28,358
কিন্তু তারা কতদূর আসবে?
451
00:43:33,739 --> 00:43:36,575
বনের ধারেই থেকে গিয়ে…
452
00:43:38,076 --> 00:43:42,915
তারা তাদের জন্য রোপণ করা
গাছপালার সদ্ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেয়।
453
00:43:46,126 --> 00:43:48,795
আগে আমরা ওদের খেদিয়ে দিতাম।
454
00:43:48,879 --> 00:43:50,881
কিন্তু এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে।
455
00:43:50,964 --> 00:43:54,259
ভালোই লাগে...আমরা খুশি হই।
456
00:43:59,181 --> 00:44:01,767
ফসল কাটার মরসুম যত এগিয়ে আসে,
457
00:44:01,850 --> 00:44:06,438
হাতিরা ভুল করেও আর
কৃষকদের ক্ষেতে আসে না।
458
00:44:07,064 --> 00:44:08,982
গ্রামেও প্রবেশ করে না।
459
00:44:12,486 --> 00:44:14,613
আমরা যদি হাতিদের ভালোবাসি
460
00:44:14,696 --> 00:44:17,574
তাহলে হাতিরাও আমাদের ভালোবাসবে।
461
00:44:21,203 --> 00:44:22,955
গাছপালার একটা বাফার জোন
462
00:44:23,038 --> 00:44:25,165
অনেক দিনের পুরানো
একটা দ্বন্দের
463
00:44:25,249 --> 00:44:27,459
দীর্ঘমেয়াদী একটা সমাধান
করতে পেরেছে।
464
00:44:29,920 --> 00:44:32,005
এই পদ্ধতি অনুসরণ করার ব্যাপারে
465
00:44:32,089 --> 00:44:36,844
পার্শ্ববর্তী গ্রামের মানুষও স্থানীয়
সংরক্ষণ ট্রাস্টের সঙ্গে আলোচনা শুরু করেছে।
466
00:44:50,274 --> 00:44:53,026
গত বছরের দিকে ফিরে তাকালে,
467
00:44:53,110 --> 00:44:56,530
যেটা আমাদের অনেকের জন্যই কঠিন ছিল...
468
00:44:56,613 --> 00:45:01,201
বন্য প্রাণী ও আমাদের
নিজেদের ভবিষ্যত নিরাপদ করার
469
00:45:01,285 --> 00:45:02,911
কোন শিক্ষা আমরা নিতে পারি?
470
00:45:05,622 --> 00:45:09,001
আমাদের ভাবতে হবে
কিভাবে সহাবস্থান করা সম্ভব।
471
00:45:10,085 --> 00:45:14,214
বুঝতে হবে যে বন্যপ্রাণীর সাথে স্থান
ভাগাভাগি করে থাকা আমাদের পক্ষে সম্ভব।
472
00:45:14,882 --> 00:45:16,508
ভেবে নিলে চলবে না যে
473
00:45:16,592 --> 00:45:19,344
লকডাউন মিটে গেলে
আমরা আবার আগের মতো করবো।
474
00:45:21,263 --> 00:45:25,184
প্রকৃতির প্রতিক্রিয়ার
বিস্ময়কর গতি এবং বৈচিত্র্য,
475
00:45:25,267 --> 00:45:29,021
দেখিয়েছে যে আমাদের জীবনে
সামান্য পরিবর্তন করেও...
476
00:45:29,104 --> 00:45:33,650
আমরা বন্যপ্রাণী জগতে
গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনতে পারি।
477
00:45:37,487 --> 00:45:41,158
প্রতিটা গ্রীষ্মে কিছু ছোট
শাটডাউন করা যেতে পারে।
478
00:45:41,241 --> 00:45:44,077
সৈকত রাতে বন্ধ করা যায়।
দিনেই করতে হবে তার মানে নেই।
479
00:45:44,161 --> 00:45:47,039
বেশ কিছু ছোট পরিবর্তন করা যায়
480
00:45:47,122 --> 00:45:50,417
যাতে মানুষ ও বন্যপ্রাণী উভয়েরই
সফলতা লাভ নিশ্চিত করা সম্ভব হয়।
481
00:45:51,627 --> 00:45:54,546
আমরা জানি যে যদি আমরা
জাহাজগুলিকে ধীর গতিতে ও...
482
00:45:54,630 --> 00:45:58,342
দলবেঁধে সমুদ্রে চলতে বলি, তাহলে
জলের নীচে শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রিত হবে...
483
00:45:58,425 --> 00:46:01,428
ও তিমিদের রক্ষা করা সহজ হবে।
484
00:46:02,304 --> 00:46:05,057
আমরা পার্ক কর্তৃপক্ষের কাছে সুপারিশ করছি
485
00:46:05,140 --> 00:46:10,437
যেন পর্যটক এবং ট্যুর গাইডদের
সঠিক আচরণ করতে শেখানো হয়,
486
00:46:10,521 --> 00:46:12,981
যা এইসব প্রাণীদের
বেঁচে থাকা নিশ্চিত করবে।
487
00:46:14,066 --> 00:46:18,403
এই অসাধারণ বছর,
যে বছর পৃথিবী বদলে গেছে,
488
00:46:18,987 --> 00:46:22,741
আমাদের শুধু দেখিয়ে দেয়নি যে আমরা
বন্যপ্রাণীকে বিকশিত হওয়ায় সাহায্য করতে পারি,
489
00:46:23,534 --> 00:46:25,661
এটাও শিখিয়েছে যে যদি
আমরা তা করি,
490
00:46:26,245 --> 00:46:30,165
তাহলে আমরা এই গ্রহের সবার
স্বাস্থেও পরিবর্তন আনতে পারি।
491
00:46:31,375 --> 00:46:33,544
জানি এখন সময় হয়েছে
492
00:46:33,627 --> 00:46:37,965
দূষণ কমাতে আমাদের প্রত্যেকের
কিছু না কিছু অবদান রাখার।
493
00:46:38,715 --> 00:46:42,302
আমরা প্রকৃতি থেকে বিচ্ছিন্ন নই...
494
00:46:44,096 --> 00:46:48,725
আমরা বুঝেছি যে
আমাদের জীবন প্রকৃতির সাথে
495
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
গভীরভাবে সংযুক্ত।
496
00:46:53,355 --> 00:46:55,816
আমরা যদি ভবিষ্যতে
উন্নতি করতে চাই,
497
00:46:55,899 --> 00:46:58,902
তাহলে এখনই সেই
গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত
498
00:46:59,736 --> 00:47:02,573
যখন গ্রহটাকে সকল অন্য
জীবের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার...
499
00:47:04,491 --> 00:47:06,869
উপায় আমাদের খুঁজতে হবে।