1
00:00:15,732 --> 00:00:17,534
[Lee Jae / 14 años /
Nota: el único heredero al

2
00:00:17,546 --> 00:00:19,322
trono] Tengo relaciones
familiares especiales.

3
00:00:19,322 --> 00:00:21,105
[Príncipe heredero de segundo
año] Así que será más difícil

4
00:00:21,117 --> 00:00:22,702
para mí casarme que para
la mayoría de las personas.

5
00:00:22,702 --> 00:00:25,262
¿Es por mi medio hermano,
el príncipe Jin Sung?

6
00:00:25,262 --> 00:00:30,052
De nada.  La razón por la que
me resulta difícil casarme es

7
00:00:30,052 --> 00:00:32,692
porque tengo cuatro novias*
encima de mí.  (Hermanas mayores)

8
00:00:32,692 --> 00:00:37,372
¿Quién querría casarse con un miembro
de una familia con cuatro cuñadas?

9
00:00:50,202 --> 00:00:51,945
[Maeng Ha Na / 24 años /
Su conocimiento es mejor

10
00:00:51,957 --> 00:00:53,852
que su belleza] No hay
mucho que quiera en un marido.

11
00:00:53,852 --> 00:00:56,048
[La mayor de las hermanas
solteronas] Su familia debe tener

12
00:00:56,060 --> 00:00:58,342
al menos un quinto rango
superior, pero no por debajo de eso.

13
00:00:58,342 --> 00:01:01,042
Debería medir entre 5,5 y seis mejillas*.
(1 mejilla = 1,094 pies)

14
00:01:01,042 --> 00:01:04,812
Ser demasiado alto no
aporta mucha sustancia.

15
00:01:04,812 --> 00:01:07,412
Su apariencia sólo necesita ser varonil.

16
00:01:09,882 --> 00:01:11,862
No.

17
00:01:11,862 --> 00:01:14,502
Esperé tanto tiempo.

18
00:01:14,502 --> 00:01:18,312
No me casaré si no se cumple
ni siquiera una condición.

19
00:01:18,312 --> 00:01:21,482
Indicaré la condición más importante.

20
00:01:21,482 --> 00:01:26,042
Debe ser alguien a quien pueda respetar.

21
00:01:28,332 --> 00:01:30,692
[Episodio 7: Ojo por ojo, rumor por rumor]

22
00:01:30,692 --> 00:01:33,392
¡Esto es diferente de lo que dijiste!

23
00:01:34,622 --> 00:01:37,452
Dijiste que sólo castigarías al
culpable sin dañar a los demás.

24
00:01:37,452 --> 00:01:39,862
¿Cómo pudiste hacer que Maiden
Sam Soon hiciera algo tan terrible?

25
00:01:39,862 --> 00:01:43,622
P-Por favor no grites.

26
00:01:43,622 --> 00:01:45,942
Si gritas,

27
00:01:45,942 --> 00:01:49,122
m-me duele el pecho-

28
00:01:51,582 --> 00:01:54,292
¡Aigoo, Su Excelencia!

29
00:01:57,202 --> 00:01:59,622
¡Por favor despierta!

30
00:01:59,622 --> 00:02:03,192
Su Excelencia, por favor despierte.

31
00:02:08,372 --> 00:02:10,562
Mantén tus ojos en mi.

32
00:02:21,952 --> 00:02:24,412
Su Excelencia, por favor
súbase a mi espalda.

33
00:02:24,412 --> 00:02:25,882
Te llevaré a Baekchobang.

34
00:02:25,882 --> 00:02:27,752
Mi caballo está afuera, así
que ven al frente de la posada.

35
00:02:27,752 --> 00:02:30,852
Está bien.  Estoy bien ahora.

36
00:02:30,852 --> 00:02:32,702
Te desmayaste.  ¿Cómo puedes estar bien?

37
00:02:32,702 --> 00:02:34,462
Debemos acudir al médico Yoo de inmediato.

38
00:02:34,462 --> 00:02:36,322
Aigoo.

39
00:02:40,092 --> 00:02:42,272
No hagas una escena.

40
00:02:42,272 --> 00:02:44,792
Conozco mi cuerpo mejor.

41
00:02:44,792 --> 00:02:46,862
Explique el siguiente paso.

42
00:02:46,862 --> 00:02:49,382
El tiempo es la esencia.

43
00:02:50,552 --> 00:02:52,142
Aigoo.

44
00:03:09,702 --> 00:03:13,852
¡Un déjà vu!  Esta no es la primera vez.

45
00:03:21,132 --> 00:03:26,012
Doncella Sam Soon, ponte junto a esa pared.

46
00:03:26,712 --> 00:03:28,072
¿Lo siento?

47
00:03:28,072 --> 00:03:31,472
¡Date prisa, ahora!

48
00:03:41,192 --> 00:03:47,252
Párese junto a la doncella
Sam Soon ahora, oficial.

49
00:03:48,582 --> 00:03:53,342
P-Por favor, te lo pido.  Rápidamente.

50
00:04:03,942 --> 00:04:07,172
¿Esto fue?  ¿La causa
de mi dolor en el pecho?

51
00:04:07,172 --> 00:04:12,882
Oficial, aléjese al menos dos
pasos de Maiden Sam Soon.

52
00:04:12,882 --> 00:04:16,962
¡Ahora mismo, rápido!  ¡Ahora!

53
00:04:23,042 --> 00:04:26,062
W-Wow, ¿te duele el pecho otra vez?

54
00:04:32,592 --> 00:04:34,752
De aquí en adelante,

55
00:04:34,752 --> 00:04:41,142
La doncella Sam Soon y el oficial siempre
deben estar a dos pasos de distancia.

56
00:04:41,602 --> 00:04:42,802
¿Por qué razón?

57
00:04:42,802 --> 00:04:45,525
Mi pecho siente dolor
cuando dos hombres y

58
00:04:45,537 --> 00:04:48,462
mujeres solteros están
inapropiadamente cerca.

59
00:04:56,952 --> 00:04:58,542
En el capítulo de Reglas domésticas
del Libro de los Ritos, se dice que

60
00:04:58,542 --> 00:05:01,402
los niños y las niñas deben ser
apartados a partir de los siete años.

61
00:05:01,402 --> 00:05:05,342
Entonces, simplemente considera
que estás conforme a los ritos.

62
00:05:11,622 --> 00:05:13,072
¿Por qué te ríes?

63
00:05:13,072 --> 00:05:16,742
En mi opinión, no es porque
hayamos violado los ritos.

64
00:05:16,742 --> 00:05:19,000
Es porque Su Excelencia
no lo ha experimentado

65
00:05:19,012 --> 00:05:21,282
ni tiene ninguna posibilidad
de experimentarlo.

66
00:05:21,282 --> 00:05:24,002
Creo que tu pecho se
acelera de ira con solo

67
00:05:24,002 --> 00:05:26,922
ver a un hombre y una
mujer solteros muy juntos.

68
00:05:32,572 --> 00:05:35,252
Incluso tu pecho sigue las
enseñanzas de Confucio.

69
00:05:35,252 --> 00:05:38,732
Eres el modelo de un
erudito justo y sin error.

70
00:05:43,192 --> 00:05:45,832
¿Qué es esta vez?

71
00:05:45,832 --> 00:05:50,812
Oficial, ¿aún no está casado?

72
00:05:51,752 --> 00:05:53,882
¡Aléjate el uno del otro!

73
00:05:53,882 --> 00:05:55,862
- Escapar.  - G-Aléjate.

74
00:05:55,862 --> 00:05:58,332
Aléjate el uno del otro.

75
00:05:59,352 --> 00:06:02,072
¿Estás soltero?

76
00:06:05,982 --> 00:06:08,072
Eso es correcto.

77
00:06:09,872 --> 00:06:11,882
¡Sí!

78
00:06:22,552 --> 00:06:24,612
¡Aigo!

79
00:06:26,182 --> 00:06:29,372
Siempre la pierdo por aquí.

80
00:06:31,562 --> 00:06:35,112
[Posada de comerciantes de Hongwol]

81
00:06:47,722 --> 00:06:51,762
Para empezar con la conclusión,
quien mató a Lee Cho Ok es

82
00:06:53,572 --> 00:06:56,052
Se supone que es el Ministro de Defensa.

83
00:06:58,712 --> 00:07:00,606
El banquete de cumpleaños
del Ministro de Defensa

84
00:07:00,618 --> 00:07:02,562
se celebró el día de la
desaparición de Lee Cho Ok.

85
00:07:02,562 --> 00:07:05,752
[Hace seis meses, la residencia
del Ministro de Defensa]

86
00:07:08,262 --> 00:07:13,052
Lee Cho Ok fue a ayudar en el
banquete del Ministro de Defensa.

87
00:07:13,052 --> 00:07:15,182
Pero ella nunca regresó.

88
00:07:15,182 --> 00:07:18,802
El diario de investigación no
mencionó que Lee Cho Ok fue a

89
00:07:18,802 --> 00:07:20,882
La casa del Ministro
de Defensa en absoluto.

90
00:07:21,662 --> 00:07:23,022
En las primeras etapas de la
investigación, muchos testigos dijeron

91
00:07:23,022 --> 00:07:25,032
haber visto a Lee Cho Ok en
la casa del Ministro de Defensa.

92
00:07:25,032 --> 00:07:28,102
o lo vio llevarla a su habitación.

93
00:07:28,102 --> 00:07:30,412
Pero todos negaron haberla
visto durante la noche.

94
00:07:30,412 --> 00:07:33,252
Deben haber sido silenciados con dinero.

95
00:07:34,292 --> 00:07:36,739
Todo el mundo sabía que
el Ministro de Defensa seguía

96
00:07:36,751 --> 00:07:38,892
coqueteando con Cho Ok
unni cuando estaba viva.

97
00:07:38,892 --> 00:07:40,582
En esta situación, no hay
razón para que Lee Cho Ok deba

98
00:07:40,582 --> 00:07:45,462
trabajar en la casa del
Ministro de Defensa, ¿verdad?

99
00:07:45,462 --> 00:07:47,092
Debió haber pedido
dinero prestado al Ministro

100
00:07:47,104 --> 00:07:48,572
de Defensa durante
la última mala cosecha.

101
00:07:48,572 --> 00:07:51,325
Probablemente la atrajo,
diciéndole que le perdonaría

102
00:07:51,337 --> 00:07:53,692
algunos intereses si
trabajaba en el banquete.

103
00:07:55,432 --> 00:07:59,182
Parece que sabes bien cómo funcionan
las cosas ya que eres comerciante.

104
00:07:59,182 --> 00:08:00,732
Gracias.

105
00:08:00,732 --> 00:08:03,752
Estoy bastante interesado, ya ves.

106
00:08:03,752 --> 00:08:06,042
A diferencia de alguien.

107
00:08:06,042 --> 00:08:10,072
Deja de hablar y continúa explicando.

108
00:08:10,072 --> 00:08:12,672
Eso es lo que quiero decir.

109
00:08:16,512 --> 00:08:19,962
Después de eso, Lee Cho Ok fue
encontrado como cadáver junto al río.

110
00:08:19,962 --> 00:08:23,362
Según el testimonio del
mayordomo del Ministro de

111
00:08:23,362 --> 00:08:25,792
Defensa de que ella caminó
sola al río el día anterior,

112
00:08:25,792 --> 00:08:27,262
el caso se cerró como suicidio.

113
00:08:27,262 --> 00:08:30,012
El hecho de que el testigo
sea la persona del Ministro de

114
00:08:30,012 --> 00:08:33,492
Defensa me dice que el
Ministro de Defensa es el culpable.

115
00:08:34,792 --> 00:08:36,502
Tengo una pregunta.

116
00:08:36,502 --> 00:08:40,012
Entonces, ¿cómo me convertí
en el asesino de Cho Ok unni?

117
00:08:40,012 --> 00:08:42,460
Porque muchas de las
novelas eróticas de Hwa Rok

118
00:08:42,472 --> 00:08:44,982
fueron encontradas en la
habitación de Lee Cho Ok.

119
00:08:46,322 --> 00:08:50,172
Se concluyó que se quitó la vida por
su visión pesimista de ser una solterona.

120
00:08:50,172 --> 00:08:52,329
por estar ebria de novelas
rebuscadas, incapaz

121
00:08:52,341 --> 00:08:54,372
de distinguir la realidad
de su imaginación.

122
00:08:54,372 --> 00:08:57,042
Hanseongbu quiere
concluir este caso declarando

123
00:08:57,042 --> 00:08:59,972
culpable a Hwa Rok por
escribir novelas psicoactivas

124
00:08:59,972 --> 00:09:02,492
que afectó negativamente a las mujeres.

125
00:09:02,492 --> 00:09:05,205
Dios, esos funcionarios
testarudos siempre se vuelven

126
00:09:05,217 --> 00:09:07,842
innecesariamente imaginativos
en momentos como este.

127
00:09:09,792 --> 00:09:12,642
Excepto usted, oficial.

128
00:09:25,922 --> 00:09:29,312
¿Aquí también tienen
una librería de alquiler?

129
00:09:36,472 --> 00:09:41,742
[La vida privada de la señora] ¿Eh?
Creo que vi este libro en alguna parte.

130
00:09:41,742 --> 00:09:44,162
- ¿Eh?
- Dos nyang por tres días.

131
00:09:44,162 --> 00:09:45,345
¿Lo siento?

132
00:09:45,357 --> 00:09:48,942
Es el más vendido en este
momento, por lo que es un poco caro.

133
00:09:54,542 --> 00:09:57,202
Sólo estaba echando un vistazo.

134
00:09:59,822 --> 00:10:01,802
Ahora explicaré la
Operación Otro Rumor

135
00:10:01,802 --> 00:10:05,172
donde detenemos un
rumor con otro rumor.

136
00:10:05,172 --> 00:10:07,115
Juzgaremos al Ministro
de Defensa basándonos

137
00:10:07,127 --> 00:10:08,822
en la opinión pública,
no en las leyes.

138
00:10:08,822 --> 00:10:11,972
Cambiaré los falsos rumores sobre
Lady Ha Na por una historia encomiable.

139
00:10:11,972 --> 00:10:16,052
¿Cómo?, te preguntarás.  Con
una historia sumamente interesante.

140
00:10:16,052 --> 00:10:21,442
¿Quién, te preguntarás?  El escritor
Hwa Rok, el más popular en este momento.

141
00:10:22,302 --> 00:10:24,552
Entendí completamente el plan.

142
00:10:24,552 --> 00:10:26,382
Influir en la opinión pública, ¿eh?

143
00:10:26,382 --> 00:10:29,406
No es la forma más
justa, pero parece que se

144
00:10:29,418 --> 00:10:32,252
acabará con el falso
rumor sobre el mayor.

145
00:10:34,222 --> 00:10:38,812
Cantemos el nombre de la
operación para desearle éxito.

146
00:10:42,952 --> 00:10:47,402
El contrato dice que seguiré el método
de emparejamiento de Yeojudaek, así que...

147
00:10:56,982 --> 00:11:00,042
Usted también debería unirse, oficial.

148
00:11:02,962 --> 00:11:05,650
El oficial necesita mantener
una distancia con Maiden Sam

149
00:11:05,662 --> 00:11:08,502
Soon, por lo que debe mantenerse
alejado de la superposición.

150
00:11:11,472 --> 00:11:12,702
Pon tu mano encima.

151
00:11:12,702 --> 00:11:14,612
O-Oh, está bien.

152
00:11:14,612 --> 00:11:17,882
Está bien.  ¡Deteniendo
un rumor con otro rumor!

153
00:11:17,882 --> 00:11:20,822
- ¡Operación Otro Rumor!
- ¡Vaya!

154
00:11:23,502 --> 00:11:25,462
¡Vámonos ahora!

155
00:11:25,462 --> 00:11:27,562
Hemos tenido un gran comienzo.

156
00:11:35,972 --> 00:11:38,192
Hoy es el día de entrar al
palacio.  Tenemos que darnos prisa.

157
00:11:38,192 --> 00:11:39,992
O-Oh, está bien.

158
00:11:39,992 --> 00:11:43,372
Fue porque soy miembro de la Familia Real.

159
00:11:44,782 --> 00:11:46,022
¿Lo que era?

160
00:11:46,022 --> 00:11:49,042
La razón por la que Yeojudaek se
está distanciando de mí de repente.

161
00:11:49,042 --> 00:11:51,733
¿Qué tan oneroso debe
ser para un comerciante

162
00:11:51,745 --> 00:11:54,272
trabajar con un miembro
de la Familia Real?

163
00:11:54,272 --> 00:11:57,362
¿De verdad crees que esa es la razón?

164
00:11:57,362 --> 00:12:02,082
¿Cómo debo explicar que
soy muy abierto en ese sentido?

165
00:12:02,082 --> 00:12:04,832
Estás abierto, ¿eh?  Yo
era el único que no lo sabía.

166
00:12:04,832 --> 00:12:07,092
¡Dios, apurémonos y vámonos!

167
00:12:07,092 --> 00:12:08,902
¿No deberías saberlo mejor?

168
00:12:08,902 --> 00:12:11,072
Soy muy abierto de mente en ese sentido.

169
00:12:11,072 --> 00:12:12,052
Sí, claro.

170
00:12:12,052 --> 00:12:14,195
No tengo ningún
prejuicio ni estereotipo con

171
00:12:14,207 --> 00:12:16,362
respecto a cuestiones
de diferencia de clase.

172
00:12:16,362 --> 00:12:19,242
¿Qué es lo que me querías decir?

173
00:12:19,242 --> 00:12:26,412
Por favor cambie a mi cónyuge a
Oficial en lugar de Académico Número 23.

174
00:12:27,452 --> 00:12:32,112
No nos decidamos ahora y
tomemos nuestro tiempo para pensarlo.

175
00:12:32,112 --> 00:12:37,002
¿Por qué?  ¿Me falta para
convertirme en socio del Oficial?

176
00:12:37,002 --> 00:12:39,982
No, ese no es el caso.

177
00:12:39,982 --> 00:12:44,052
Según mi información, el oficial
está en contra del matrimonio.

178
00:12:44,052 --> 00:12:46,732
Me preocupaba que pudieras lastimarte.

179
00:12:46,732 --> 00:12:49,232
También estuve en contra
del matrimonio una vez.

180
00:12:49,232 --> 00:12:53,122
Sin embargo, los corazones de las personas
están sujetos a cambios, ¿no es así?

181
00:12:53,122 --> 00:12:59,262
En mi opinión, creo que
también le agrado al Oficial.

182
00:13:02,202 --> 00:13:04,932
Dijiste que me dejarías
elegir a la persona que quiero.

183
00:13:04,932 --> 00:13:07,292
Por favor, ayúdame.

184
00:13:07,292 --> 00:13:10,762
Si es Lady Sam Soon quien es honesta
consigo misma y valiente, ella podría

185
00:13:10,762 --> 00:13:16,012
ser su verdadero destino quien pueda
convencer a mi obstinada Orabeoni.

186
00:13:22,862 --> 00:13:25,912
Muy bien, hagámoslo funcionar.

187
00:13:25,912 --> 00:13:28,602
Un vínculo nupcial con el Oficial.

188
00:13:30,402 --> 00:13:32,682
Gracias.

189
00:13:37,412 --> 00:13:41,772
¿Recuerdas el caso de Lee Cho Ok,
quien murió hace unos seis meses?

190
00:13:41,772 --> 00:13:43,592
Por supuesto que lo recuerdo.

191
00:13:43,592 --> 00:13:45,385
¿No es ella la mujer
que se mostró pesimista

192
00:13:45,397 --> 00:13:47,042
por ser una solterona
y se quitó la vida?

193
00:13:47,042 --> 00:13:49,875
Había una historia sobre
su fantasma resentido que

194
00:13:49,887 --> 00:13:52,732
acechaba a vírgenes que
estaban en edad de casarse.

195
00:13:52,732 --> 00:13:55,248
Esa historia fue una
de las razones para

196
00:13:55,260 --> 00:13:57,972
detener el matrimonio
del Príncipe Heredero.

197
00:13:57,972 --> 00:13:59,582
Entonces, ¿cómo podría olvidarlo?

198
00:13:59,582 --> 00:14:01,089
Esa historia de
fantasmas está ligada a los

199
00:14:01,101 --> 00:14:02,792
matrimonios de las tres
hijas del Maestro Maeng y

200
00:14:02,792 --> 00:14:06,442
Estoy trabajando para resolver el
problema con el casamentero ahora mismo.

201
00:14:07,052 --> 00:14:09,992
Vale, cuento contigo.

202
00:14:12,392 --> 00:14:14,482
Por cierto,

203
00:14:15,422 --> 00:14:20,782
El ministro de Estado de
izquierda no tiene idea, ¿verdad?

204
00:14:20,782 --> 00:14:22,382
Sí.

205
00:14:27,682 --> 00:14:30,762
En realidad, la esposa del
Ministro de Estado de Izquierda

206
00:14:30,774 --> 00:14:33,342
parecía sospechar de
mí.  Entonces, para taparlo,

207
00:14:33,342 --> 00:14:37,522
Acepté ser tutor del nieto del
Ministro de Estado de Izquierda.

208
00:14:37,522 --> 00:14:39,682
Lo tengo por ahora.

209
00:14:57,942 --> 00:15:00,382
¡Lady Sam pronto!

210
00:15:01,692 --> 00:15:04,252
¿Te quedaste despierto toda la noche?

211
00:15:05,522 --> 00:15:08,992
Oye, vayamos rápidamente a
la posada de los comerciantes.

212
00:15:08,992 --> 00:15:11,432
¿Lo siento?  Esperar.

213
00:15:13,272 --> 00:15:15,472
¿Vas a ir así?

214
00:15:15,472 --> 00:15:17,522
Ya no necesito disfrazarme de hombre.

215
00:15:17,522 --> 00:15:19,405
El oficial no está de servicio
hoy, por lo que vendrá a

216
00:15:19,417 --> 00:15:21,312
la posada de los comerciantes
para ayudar a transcribir.

217
00:15:21,312 --> 00:15:25,712
Espera, ¿por qué me cuentas esto ahora?

218
00:15:26,962 --> 00:15:28,912
Por eso vine aquí.

219
00:15:28,912 --> 00:15:31,692
Date prisa y cámbiate de ropa primero.

220
00:15:31,692 --> 00:15:35,842
Vamos a hacerte un poco más bella.

221
00:15:54,402 --> 00:15:57,392
¡Ay, oficial!

222
00:15:57,392 --> 00:16:00,652
Señora, ¿lo ha olvidado?  La
expresión excesiva de interés es tabú.

223
00:16:00,652 --> 00:16:04,802
Sólo me levanté.  ¿Es esto también un tabú?

224
00:16:05,372 --> 00:16:08,402
El oficial es del tipo que se escapa
cuando una mujer se le acerca demasiado.

225
00:16:08,402 --> 00:16:11,592
Así que sólo tendrás éxito si logras
que él se acerque a ti por su cuenta.

226
00:16:11,592 --> 00:16:14,232
Esta bien, lo tengo.

227
00:16:16,592 --> 00:16:18,992
Oficial, puede tomar

228
00:16:19,892 --> 00:16:23,762
ese asiento de allí y transcribe.

229
00:17:02,582 --> 00:17:06,922
Dios, sabía que no podíamos contratar
transcriptores por razones de seguridad.

230
00:17:06,922 --> 00:17:10,852
¿Pero por qué tengo que
andar con este atuendo frívolo?

231
00:17:10,852 --> 00:17:14,572
Es para que la gente recuerde a Hwa
Rok como un erudito con una túnica verde.

232
00:17:14,572 --> 00:17:18,742
Cuando te vayas, tu mayordomo
se lo pondrá y irá hasta el molino.

233
00:17:18,742 --> 00:17:21,382
Oh sí.

234
00:17:22,102 --> 00:17:24,666
Todos los testimonios
sobre Hwa Rok hablarán

235
00:17:24,678 --> 00:17:27,312
de la túnica verde en
lugar de rasgos físicos.

236
00:17:27,312 --> 00:17:29,202
Por lo que será conveniente
evadir las tropas gubernamentales.

237
00:17:29,202 --> 00:17:32,042
Como era de esperar, su
cerebro es muy rápido, oficial.

238
00:17:32,042 --> 00:17:35,712
Yo también era consciente de eso.

239
00:17:52,222 --> 00:17:53,982
Yeojudaek, toma nota de esto.

240
00:17:53,982 --> 00:17:56,872
Gracias por trabajar duro
para este emparejamiento.

241
00:17:56,872 --> 00:17:59,198
Por lo tanto, retiraré
mi pedido, diciéndole

242
00:17:59,210 --> 00:18:01,392
que se mantenga a
tres pasos de distancia.

243
00:18:01,392 --> 00:18:06,252
Además, no desconfíe demasiado de mí por
la conveniencia de nuestras operaciones.

244
00:18:33,692 --> 00:18:36,412
Historia de la doncella Cho Hui.

245
00:18:40,112 --> 00:18:43,532
No puedo estar de acuerdo
con el contenido de la novela.

246
00:18:45,752 --> 00:18:48,492
Puedes preguntarme sobre el contenido.

247
00:18:48,492 --> 00:18:52,102
Sí.  Si el fantasma de Cho
Ok guarda rencor, debería

248
00:18:52,102 --> 00:18:54,622
presentarse ante el magistrado
para resolver su rencor.

249
00:18:54,622 --> 00:18:57,172
¿Cómo es que aparece delante de vírgenes?

250
00:18:57,172 --> 00:18:59,322
Carece de verosimilitud.*
(Plausible o creíble)

251
00:18:59,322 --> 00:19:02,902
Realmente no sé qué es
la verosimilitud, pero para el

252
00:19:02,902 --> 00:19:07,062
fantasma de Cho Ok, quien la
mató es el Ministro de Defensa.

253
00:19:07,062 --> 00:19:10,152
Y el magistrado y los funcionarios son
amigos íntimos del Ministro de Defensa.

254
00:19:10,152 --> 00:19:13,212
¿Aparecería ante el magistrado
a menos que sea una tonta?

255
00:19:13,212 --> 00:19:16,220
Aparecía delante de las
vírgenes porque pensaba

256
00:19:16,232 --> 00:19:18,812
que las mujeres
ayudaban a otras mujeres.

257
00:19:18,812 --> 00:19:21,222
Lady Sam Soon tiene razón.

258
00:19:21,222 --> 00:19:26,742
Creo que esta historia tiene
verosimilitud más que suficiente.

259
00:19:27,812 --> 00:19:31,141
También creo que el
Oficial es justo, a diferencia

260
00:19:31,153 --> 00:19:34,232
de la mayoría de los
funcionarios del gobierno.

261
00:19:39,022 --> 00:19:43,362
Aigoo, ¿por qué hace tanto calor
de repente?  ¿Se trata sólo de mí?

262
00:19:43,362 --> 00:19:46,712
Tampoco creo que el contenido sea extraño.

263
00:19:46,712 --> 00:19:51,432
Si todos piensan eso, entonces...

264
00:20:04,052 --> 00:20:07,952
También tengo palpitaciones no provocadas
cuando tengo preguntas sin respuesta.

265
00:20:07,952 --> 00:20:11,932
Entonces por favor responda a mi opinión.

266
00:20:32,672 --> 00:20:34,522
¡Dama!

267
00:20:35,222 --> 00:20:38,462
Vuelves a entrar a la librería y
das cinco vueltas antes de salir.

268
00:20:38,462 --> 00:20:42,942
No puedo ir con el oficial si hago eso.

269
00:20:43,652 --> 00:20:46,232
Ese es exactamente el punto.

270
00:21:02,312 --> 00:21:04,722
Me despediré ahora.

271
00:21:42,402 --> 00:21:47,562
Estoy triste sin límites si me preguntas
porque no conoces mis sentimientos.

272
00:21:47,562 --> 00:21:49,562
No hay necesidad de ponerse triste ahora.

273
00:21:49,562 --> 00:21:51,652
Una vez que veas
esta carta, cuéntale

274
00:21:51,652 --> 00:21:56,182
tus sentimientos a
los árboles o al cielo.

275
00:21:56,182 --> 00:22:01,302
Quiero escuchar tus palabras
a través de los vientos si puedo.

276
00:22:01,302 --> 00:22:05,452
Cho Hui escribió la carta con un
corazón sincero para su prometido.

277
00:22:05,452 --> 00:22:07,682
¿Cho Hui?

278
00:22:07,682 --> 00:22:09,562
¿Quién es Cho Hui?

279
00:22:12,492 --> 00:22:16,342
Yo me encargare.  De Yeojudaek.

280
00:22:17,262 --> 00:22:23,032
Espera, ¿escribió solo una frase
en el reverso de un papel usado?

281
00:22:23,972 --> 00:22:27,462
Podría haberme dicho esto en persona.

282
00:22:27,462 --> 00:22:31,572
¿Por qué darme esperanzas
sin motivo al entregármelo?

283
00:22:39,182 --> 00:22:41,952
Incluso el papel tiene olor.

284
00:22:47,052 --> 00:22:50,912
También tengo palpitaciones no
provocadas cuando no me responden.

285
00:22:50,912 --> 00:22:54,922
Entonces por favor responda a mi opinión.

286
00:23:44,044 --> 00:23:46,254
Y Confucio habló.

287
00:23:46,254 --> 00:23:50,514
¿Cómo no es divertido aprender
y practicar con regularidad?

288
00:23:50,514 --> 00:23:54,084
Aunque la gente no lo
reconozca, él no se enoja.

289
00:23:54,084 --> 00:23:56,244
Entonces, ¿cómo no se le
puede llamar un hombre virtuoso?

290
00:23:56,244 --> 00:24:00,524
Príncipe heredero, la Reina quiere
que entres rápidamente al palacio.

291
00:24:00,524 --> 00:24:02,854
¿Ahora mismo?

292
00:24:06,384 --> 00:24:08,990
Lo consideraban una
belleza, por eso buscaban la

293
00:24:09,002 --> 00:24:11,514
armonía en todas las
cosas, grandes y pequeñas.

294
00:24:11,514 --> 00:24:15,524
Pero algunos asuntos todavía
no salieron como deseaban.

295
00:24:20,784 --> 00:24:24,634
No hay montañas en el camino al palacio.

296
00:24:27,784 --> 00:24:30,254
Detén el palanquín.

297
00:24:35,274 --> 00:24:36,604
¿Cuál es el problema?

298
00:24:36,604 --> 00:24:39,684
Debo orinar ahora mismo.

299
00:24:39,684 --> 00:24:42,644
Pero no hay nada en el palanquín.

300
00:24:47,184 --> 00:24:52,414
Es vergonzoso, así que da tres pasos
y date la vuelta para hacer guardia.

301
00:24:52,414 --> 00:24:55,554
Si entiendo.

302
00:25:07,324 --> 00:25:09,334
¡Uní!

303
00:25:09,334 --> 00:25:12,244
¡Tienes que frotarlo
para quitar las manchas!

304
00:25:12,244 --> 00:25:15,794
Me da eczema solo por lavarme las manos.

305
00:25:15,794 --> 00:25:18,224
- Por favor, ten cuidado conmigo.
- ¿Ser amable contigo para qué?

306
00:25:18,224 --> 00:25:22,294
Estás practicando porque no puedo
hacerlo por ti una vez que te cases.

307
00:25:23,424 --> 00:25:25,224
Bien.

308
00:25:25,224 --> 00:25:29,214
Lo harás de por vida una vez que te
cases, así que olvídate de la práctica.

309
00:25:29,214 --> 00:25:31,814
Ve a cazar faisanes
como siempre lo has hecho.

310
00:25:31,814 --> 00:25:34,384
No puedo soportar mirarte.

311
00:25:34,384 --> 00:25:38,494
¿Debería?  Es mejor hacer
lo que cada uno hace bien.

312
00:25:39,534 --> 00:25:41,414
Estaré detrás.

313
00:25:43,854 --> 00:25:46,064
¡Ten cuidado!

314
00:25:52,074 --> 00:25:54,364
¡El se escapo!

315
00:26:31,874 --> 00:26:34,084
¡Ahi esta!

316
00:27:23,054 --> 00:27:25,074
Es así.

317
00:28:00,794 --> 00:28:04,084
A-¿Estás bien?

318
00:28:04,084 --> 00:28:06,464
Lo estaré una vez que te bajes.

319
00:28:16,514 --> 00:28:19,684
Me salvaste con tu tirachinas, ¿eh?

320
00:28:27,844 --> 00:28:29,814
Unni.

321
00:28:32,384 --> 00:28:34,494
¿Quién es él?

322
00:28:36,484 --> 00:28:38,894
Parece estar perdido.

323
00:28:41,094 --> 00:28:44,014
Oye, niño, ¿dónde está tu casa?

324
00:28:44,014 --> 00:28:47,864
No puedo responder esa pregunta.

325
00:28:50,074 --> 00:28:53,294
Realmente yo tampoco quería saberlo.

326
00:28:53,294 --> 00:28:55,904
- Apurémonos y vámonos.
- Sí.

327
00:28:55,904 --> 00:28:57,764
¡Un segundo!

328
00:28:57,764 --> 00:29:01,804
Me salvaste, así que asume
la responsabilidad hasta el final.

329
00:29:01,804 --> 00:29:04,464
¿Asumir la responsabilidad?

330
00:29:35,034 --> 00:29:37,384
¡Oye, Oh Bong, endereza la espalda!

331
00:29:37,384 --> 00:29:39,274
Dios, tu letra es...

332
00:29:39,274 --> 00:29:41,474
Oh, me quedé dormido.

333
00:29:42,664 --> 00:29:46,514
Excelencia, no hay tiempo para
descansos en este momento.

334
00:29:46,514 --> 00:29:48,364
Voy a estar allí.

335
00:29:48,364 --> 00:29:51,374
Dicen que un asiento lleno no se
ve, pero un asiento vacío se nota.

336
00:29:51,374 --> 00:29:54,484
No tener al Oficial realmente
redujo nuestra velocidad.

337
00:29:54,484 --> 00:29:58,724
También me siento impotente
porque el Oficial no está aquí.

338
00:30:00,574 --> 00:30:02,244
¿Estás escribiendo con la boca?

339
00:30:02,244 --> 00:30:06,284
La distribución es en dos días,
así que aceleren un poco, todos.

340
00:30:06,934 --> 00:30:08,994
Alto ahí.

341
00:30:09,774 --> 00:30:11,697
Dijiste que todos deben
quedarse despiertos toda la noche

342
00:30:11,709 --> 00:30:13,444
en la posada porque mañana
es la primera revelación.

343
00:30:13,444 --> 00:30:16,314
¿Pero adónde vas ahora?

344
00:30:16,314 --> 00:30:18,901
Voy a hacer una revisión
final en la casa de la Honorable

345
00:30:18,913 --> 00:30:21,244
Lady Sook, donde tendrá
lugar la primera revelación.

346
00:30:21,244 --> 00:30:23,744
Ahora bien.  Te veré más tarde.

347
00:30:23,744 --> 00:30:26,424
Espera- O-Oye.

348
00:30:28,854 --> 00:30:30,814
El Príncipe Heredero era-

349
00:30:31,714 --> 00:30:34,144
¿El joven maestro
escapó?  ¿Qué significa eso?

350
00:30:34,144 --> 00:30:37,154
Se escapó porque tenía
muchas ganas de darse cuenta.

351
00:30:37,154 --> 00:30:40,974
Estoy seguro de que todavía
está dentro de la capital.

352
00:30:40,974 --> 00:30:44,134
¿Cuántas tropas tenemos
disponibles en Hanseongbu?

353
00:30:44,134 --> 00:30:47,384
Es tarde, pero somos unas 30 personas.

354
00:30:47,384 --> 00:30:49,194
Los reuniré ahora mismo.

355
00:30:49,194 --> 00:30:50,864
Usted no puede hacer eso.

356
00:30:50,864 --> 00:30:54,704
Usar las tropas de Hanseongbu
proporcionará una excusa

357
00:30:54,704 --> 00:30:56,524
más adelante porque hay
demasiada gente mirando.

358
00:30:56,524 --> 00:31:00,504
¿Estás diciendo entonces que
deberíamos quedarnos quietos y mirar?

359
00:31:00,504 --> 00:31:05,934
Le ordené a un comerciante que conozco
que buscara al Joven Maestro en secreto.

360
00:31:05,934 --> 00:31:08,825
Por lo tanto, nuestra
máxima prioridad es

361
00:31:08,837 --> 00:31:12,294
silenciar al guardaespaldas
del Príncipe Heredero.

362
00:31:12,294 --> 00:31:15,144
Yo me encargaré de eso.

363
00:31:21,294 --> 00:31:25,144
Alcalde, debería regresar a
Hanseongbu ahora mismo.

364
00:31:25,144 --> 00:31:27,360
Si el Príncipe Heredero
fuera al pueblo, la

365
00:31:27,372 --> 00:31:29,854
gente podría llevarlo a
la oficina gubernamental.

366
00:31:31,414 --> 00:31:33,194
Entiendo.

367
00:31:37,684 --> 00:31:41,574
También iré a ver cómo le está
yendo a la madre de Sam Wol.

368
00:31:41,574 --> 00:31:43,174
Haces eso-

369
00:31:49,234 --> 00:31:51,324
Le dije que fuera a buscarlo.

370
00:32:01,534 --> 00:32:03,464
Madre, ¿querías verme?

371
00:32:03,464 --> 00:32:08,114
Estoy bastante cansado hoy, así que
no hay necesidad de saludos vespertinos.

372
00:32:08,114 --> 00:32:11,204
También puedes acostar
a Geun Seok temprano.

373
00:32:11,204 --> 00:32:13,904
No te sientes muy mal ni nada, ¿verdad?

374
00:32:15,164 --> 00:32:19,034
Es sólo un ligero cansancio,
así que no te preocupes.

375
00:32:31,124 --> 00:32:34,494
Niña pequeña, ¿este lugar tampoco es así?

376
00:32:34,494 --> 00:32:37,004
Mi nombre no es Little Kid.

377
00:32:38,164 --> 00:32:39,804
Es Lee Jae.

378
00:32:40,774 --> 00:32:44,534
Dices muy bien tu nombre, pero
¿por qué no sabes dónde está tu casa?

379
00:32:44,534 --> 00:32:46,134
Esta es la primera vez-

380
00:32:47,064 --> 00:32:52,814
Estoy en casa de mi abuelo y me
cuesta reconocerlo ya que es de noche.

381
00:32:52,814 --> 00:32:55,704
Es casi toque de queda, así
que te llevaré a Hanseongbu.

382
00:32:55,704 --> 00:32:57,214
Déjanos ir.

383
00:33:24,724 --> 00:33:27,734
¿Cómo pudiste traer al niño a casa?

384
00:33:28,734 --> 00:33:30,468
Si el niño es estúpido y
no sabe dónde está su

385
00:33:30,480 --> 00:33:32,114
casa, ¡debiste haberlo
llevado a Hanseongbu!

386
00:33:32,114 --> 00:33:35,244
¿Te atreves a llamarme estúpido?

387
00:33:35,244 --> 00:33:38,424
Fuimos a Hanseongbu.

388
00:33:38,424 --> 00:33:40,554
El Ministro de Defensa se
encontraba en Hanseongbu.

389
00:33:40,554 --> 00:33:43,444
Tiene malos sentimientos
hacia mí porque golpeé a

390
00:33:43,444 --> 00:33:45,014
Sinmungo, así que si
llevo a un niño al azar allí...

391
00:33:45,014 --> 00:33:47,844
Difundiría rumores de que
es su hijo fuera del matrimonio.

392
00:33:47,844 --> 00:33:49,634
¡Qué absurdo!

393
00:33:49,634 --> 00:33:51,984
¿Sabes quiénes son mis padres?

394
00:33:51,984 --> 00:33:53,734
¿Quienes son tus padres?

395
00:33:53,734 --> 00:33:56,184
¿Por qué no puedes encontrar tu
propia casa?  ¡Ya sois todos mayores!

396
00:33:56,184 --> 00:33:58,304
¿Acabas de gritarme?

397
00:33:58,304 --> 00:34:00,054
¡Tú empezaste a gritar primero!

398
00:34:00,054 --> 00:34:01,954
¡Ustedes dos, deténganse!

399
00:34:01,954 --> 00:34:04,044
No tengo otra opción
porque es toque de queda.

400
00:34:04,044 --> 00:34:06,394
Dormirá aquí sólo por la noche.

401
00:34:19,944 --> 00:34:22,124
Termine.

402
00:34:25,444 --> 00:34:28,094
Gran trabajo, señora.

403
00:34:35,414 --> 00:34:38,934
Sal afuera por un momento.

404
00:34:38,934 --> 00:34:41,804
Ya casi hemos terminado
aquí.  ¿A dónde vamos?

405
00:35:13,434 --> 00:35:17,244
Creo que Lady Sam Soon es una
narradora con un talento natural.

406
00:35:26,634 --> 00:35:28,834
¿Cómo te llamas?

407
00:35:33,684 --> 00:35:36,254
¿No quieres decírmelo?

408
00:35:37,214 --> 00:35:40,364
Por casualidad ¿no tienes nombre?

409
00:35:43,654 --> 00:35:46,005
Eres el primero en
preguntar mi nombre desde

410
00:35:46,017 --> 00:35:48,484
que comencé a trabajar
como vendedor ambulante.

411
00:35:51,474 --> 00:35:53,374
Piensa en ello como un honor.

412
00:35:53,374 --> 00:35:57,044
Te lo preguntaré una vez
más.  ¿Cómo te llamas?

413
00:36:02,164 --> 00:36:04,394
Mi nombre es...

414
00:36:04,394 --> 00:36:07,764
Pronto Deok.

415
00:36:08,974 --> 00:36:10,654
Pronto Deok...

416
00:36:11,644 --> 00:36:13,784
Es un bonito nombre.

417
00:36:13,784 --> 00:36:15,214
¿Y tu edad?

418
00:36:15,214 --> 00:36:18,034
Soy dos años mayor que usted, excelencia.

419
00:36:19,214 --> 00:36:21,254
Veintisiete...

420
00:36:23,014 --> 00:36:25,524
¿Pero cómo supiste mi edad?

421
00:36:25,524 --> 00:36:27,664
¿No naciste en el año del mono negro?

422
00:36:27,664 --> 00:36:30,964
Eres una celebridad famosa en Hanyang.

423
00:36:32,154 --> 00:36:35,134
¿Qué, como el Hombre Resentido?

424
00:36:35,134 --> 00:36:36,994
Esto no es justo.

425
00:36:36,994 --> 00:36:39,874
Debo saber de ti también.

426
00:36:39,874 --> 00:36:41,874
¿Cómo qué?

427
00:36:43,954 --> 00:36:45,944
Todo ello.

428
00:37:07,734 --> 00:37:09,534
¿Para qué?

429
00:37:11,634 --> 00:37:16,284
Una vez que termine este emparejamiento,
no nos volveremos a ver nunca más.

430
00:37:44,664 --> 00:37:48,164
Voy a dar un paseo
nocturno.  ¿Quieres ir conmigo?

431
00:37:55,474 --> 00:37:57,004
[Los intrusos que crucen
este punto serán ejecutados.]

432
00:37:57,004 --> 00:38:02,624
¿No es este un lugar designado por la
nación como zona de prohibición de entrada?

433
00:38:02,624 --> 00:38:06,784
Como no hay nadie aquí, es el
lugar perfecto para un paseo nocturno.

434
00:38:19,244 --> 00:38:21,368
¿Crees que el Rey
sabe que este lugar está

435
00:38:21,380 --> 00:38:23,664
designado como zona
de prohibición de entrada?

436
00:38:23,664 --> 00:38:27,384
¿Qué quieres decir con eso?

437
00:38:27,384 --> 00:38:29,203
Si este lugar está
bloqueado, la gente tiene

438
00:38:29,215 --> 00:38:30,964
que recorrer un largo
camino para rodearlo.

439
00:38:30,964 --> 00:38:35,624
Si lo hizo sabiendo eso, no
pensó en el sentimiento público.

440
00:38:35,624 --> 00:38:39,354
Y si no lo sabe, es un incompetente.

441
00:38:46,654 --> 00:38:50,604
Me gusta ver la vista nocturna
desde aquí a esta hora.

442
00:38:52,814 --> 00:38:56,994
El palacio parece bastante
tranquilo desde aquí.

443
00:39:11,134 --> 00:39:12,874
¿Entonces?

444
00:39:12,874 --> 00:39:15,474
Vino el sirviente de la señora Seo.

445
00:39:15,474 --> 00:39:19,564
Pero aún no han encontrado
al Príncipe Heredero.

446
00:39:21,814 --> 00:39:24,304
Esto no lo hará.

447
00:39:24,304 --> 00:39:26,594
Debo decírselo a Su Majestad.

448
00:39:27,564 --> 00:39:30,144
¿Dijiste que secuestraron al Príncipe
Heredero en su residencia privada?

449
00:39:30,144 --> 00:39:32,154
Es mi culpa.

450
00:39:32,154 --> 00:39:34,834
Si algo le pasa al Príncipe Heredero...

451
00:39:36,594 --> 00:39:38,684
¡Haga que entre el Jefe de la
Oficina Real de Investigaciones!

452
00:39:38,684 --> 00:39:40,734
Si su Majestad.

453
00:39:52,784 --> 00:39:56,564
[Fin del toque de queda:
alrededor de las 4 a.m.]

454
00:40:11,354 --> 00:40:14,324
Ahora es el momento de enviar
a los mercenarios privados.

455
00:40:14,324 --> 00:40:15,979
¿Ahora?  ¿Cuando los
soldados de la Oficina Real de

456
00:40:15,991 --> 00:40:17,594
Investigación están por
todas partes de la ciudad?

457
00:40:17,594 --> 00:40:22,064
Quien envió en secreto al Príncipe Heredero
a su residencia privada fue la Reina.

458
00:40:22,064 --> 00:40:23,773
Entonces, incluso
si algo le sucede al

459
00:40:23,785 --> 00:40:25,814
Príncipe Heredero, la
Reina sería responsable.

460
00:40:38,224 --> 00:40:41,424
¿Esa casa al final es tu casa?

461
00:41:14,614 --> 00:41:17,354
¡Él está por allá!  ¡Cógelo!

462
00:41:17,354 --> 00:41:18,914
¡Apurarse!

463
00:41:28,364 --> 00:41:31,404
Si algo le sucediera
al Príncipe Heredero...

464
00:41:34,554 --> 00:41:38,004
Han venido dos señoras a verte.

465
00:41:41,344 --> 00:41:43,084
¡Madre!

466
00:41:44,494 --> 00:41:46,434
¡Bondad!

467
00:41:46,434 --> 00:41:49,664
¿Qué es esto?  Niño, ¿qué pasó?

468
00:41:49,664 --> 00:41:51,304
Cómo es que...

469
00:42:04,734 --> 00:42:07,764
Lo hice dormir en mi casa porque
era toque de queda, pero no durmió

470
00:42:07,764 --> 00:42:11,304
mucho por la falta de familiaridad.
Probablemente esté cansado.

471
00:42:11,304 --> 00:42:13,884
Gracias por salvar a mi hijo.

472
00:42:13,884 --> 00:42:15,624
¿De qué familia eres?

473
00:42:15,624 --> 00:42:18,614
Soy Ha Na, de la familia
Maeng de Namsan Village.

474
00:42:18,614 --> 00:42:22,974
¿Eres la mayor de las solteronas?

475
00:42:22,974 --> 00:42:26,354
Eres la mujer valiente que se enfrentó al
Ministro de Defensa y golpeó a Sinmungo.

476
00:42:26,354 --> 00:42:28,914
Quería conocerte.

477
00:42:28,914 --> 00:42:34,664
¿Pero cómo se te ocurrió
vestir a mi hijo con un vestido?

478
00:42:34,664 --> 00:42:38,934
Antes de responderte, déjame
hacerte una pregunta primero.

479
00:42:38,934 --> 00:42:42,144
Parece hijo de una familia de alto rango,

480
00:42:42,144 --> 00:42:46,034
Entonces, ¿cuál es la razón
por la que la gente lo persigue?

481
00:42:47,684 --> 00:42:53,684
Me preocupa estar ayudando a un insurrecto.

482
00:42:53,684 --> 00:42:56,244
No necesitas preocuparte por eso.

483
00:42:56,244 --> 00:42:59,064
Él es el hijo primogénito,
que nos nació en la vejez.

484
00:42:59,064 --> 00:43:03,144
Una amante y su medio hermano adulto
conspiraron juntos para hacerle daño

485
00:43:04,894 --> 00:43:07,424
para obtener la fortuna familiar.

486
00:43:11,544 --> 00:43:14,884
Lo disfrazé por si el
asesino que persiguió

487
00:43:14,884 --> 00:43:17,814
a su hijo ayer aún
podría estar por ahí.

488
00:43:17,814 --> 00:43:19,784
Es posible que el Príncipe Heredero
haya regresado sano y salvo, pero ¿cómo

489
00:43:19,784 --> 00:43:23,874
pudiste decirme que no investigue esto
cuando hubo un intento de secuestro?

490
00:43:23,874 --> 00:43:28,014
¿Está usted en su sano
juicio, secretario real en jefe?

491
00:43:28,014 --> 00:43:31,154
Si el Rey intenta discutir
públicamente el secuestro del

492
00:43:31,154 --> 00:43:33,804
Príncipe Heredero, esa sería
una oportunidad para nosotros.

493
00:43:33,804 --> 00:43:37,544
Podemos usar eso como
excusa para deponer a la Reina.

494
00:43:37,544 --> 00:43:40,344
Si discutes esto públicamente,
el Ministro de Estado

495
00:43:40,344 --> 00:43:42,854
de Izquierda responsabilizará
a la Reina por enviar el

496
00:43:42,854 --> 00:43:45,654
El Príncipe Heredero
a su residencia privada

497
00:43:45,654 --> 00:43:48,564
sin permiso y habla
de deponer a la Reina.

498
00:43:49,574 --> 00:43:51,044
Si la Reina es destituida,
ya no habrá nadie que

499
00:43:51,044 --> 00:43:54,874
proteja al joven Príncipe
Heredero en el palacio.

500
00:43:54,874 --> 00:43:58,804
Por tanto, no será una situación
desventajosa para nosotros.

501
00:43:58,804 --> 00:44:01,146
¿Cómo podría yo, el
rey de una nación, ni

502
00:44:01,158 --> 00:44:03,904
siquiera buscar a los que
secuestraron a mi hijo?

503
00:44:05,384 --> 00:44:07,454
¿Y el paradero del guardaespaldas
desaparecido del Príncipe Heredero?

504
00:44:07,454 --> 00:44:10,394
Estamos haciendo todo
lo posible para descubrirlo.

505
00:44:10,394 --> 00:44:14,624
Tenemos que encontrar a alguien que
pueda actuar como prueba corroborativa.

506
00:44:14,624 --> 00:44:17,026
Escuché que la doncella
del Palacio del Este

507
00:44:17,038 --> 00:44:19,774
también está empeorando,
como la princesa muerta...

508
00:44:19,774 --> 00:44:24,034
Esa doncella de palacio parece
ser una pieza clave para resolver este

509
00:44:24,034 --> 00:44:28,734
caso, así que buscaré una manera
de curar a la doncella de palacio.

510
00:44:30,598 --> 00:44:32,288
Bienvenido.

511
00:44:32,288 --> 00:44:35,028
Sí, por favor entra.

512
00:44:36,038 --> 00:44:39,598
- Sí.  Sí.
- Estoy tan feliz.

513
00:44:39,598 --> 00:44:42,008
Bienvenido.

514
00:44:44,028 --> 00:44:47,738
Bienvenido.  Por favor, entra.

515
00:44:52,528 --> 00:44:54,738
Su excelencia.

516
00:44:54,738 --> 00:44:58,158
Tendremos las persianas bajadas,
pero es posible que te pongas nervioso

517
00:44:58,158 --> 00:45:01,018
cuando veas muchas señoras, así que
no esperes más y simplemente lee el libro.

518
00:45:01,018 --> 00:45:03,578
Parece que estás más nervioso que yo.

519
00:45:03,578 --> 00:45:06,428
Estoy listo para que podamos empezar.

520
00:45:06,428 --> 00:45:07,868
Bueno.

521
00:45:19,288 --> 00:45:21,268
Sólo un momento.

522
00:45:26,508 --> 00:45:28,988
Tu gatillo está un poco inclinado.

523
00:45:34,008 --> 00:45:35,768
Está arreglado ahora.

524
00:45:54,928 --> 00:45:58,638
Señoras que vinieron aquí
para la primera revelación de

525
00:45:58,638 --> 00:46:00,408
The Madam's Private Life,
vol.  3, gracias por venir.

526
00:46:00,408 --> 00:46:03,618
Y gracias por brindarnos este
espacio, Honorable Lady Sook.

527
00:46:03,618 --> 00:46:06,238
Gracias, Honorable Señora Sook.

528
00:46:06,238 --> 00:46:09,888
Hoy, Hwa Rok, quien ha estado
manteniendo el misticismo,

529
00:46:09,888 --> 00:46:13,398
vino aquí para leernos
el libro personalmente.

530
00:46:13,398 --> 00:46:15,548
¿En realidad?  ¿Hwa
Rok realmente vino aquí?

531
00:46:15,548 --> 00:46:19,108
Esto se llevará a cabo con las persianas
bajadas para proteger su identidad.

532
00:46:19,108 --> 00:46:22,928
Por favor tengan cuidado de
no moverse de sus asientos.

533
00:46:22,928 --> 00:46:25,218
Oh por supuesto.

534
00:46:25,218 --> 00:46:28,148
Entonces, comenzaremos.

535
00:46:41,508 --> 00:46:43,178
Bondad.

536
00:46:48,558 --> 00:46:51,918
La vida privada de la señora, vol.
3, que cuenta la historia de Maiden

537
00:46:51,918 --> 00:46:54,958
Cho Hui, no es ficticia sino que
está basada en una historia real.

538
00:46:54,958 --> 00:46:57,388
Él es el Hwa Rok que imaginé.

539
00:46:58,508 --> 00:47:03,328
Ese día fue una noche
oscura sin luz de luna.

540
00:47:29,208 --> 00:47:31,297
Después de que más
de cinco doncellas

541
00:47:31,309 --> 00:47:33,908
enfermaran con una
misteriosa enfermedad justo

542
00:47:33,908 --> 00:47:37,058
antes de sus bodas, los aldeanos realizaron
exorcismos y ofrecieron devociones.

543
00:47:37,058 --> 00:47:40,178
Sin embargo, los malos
acontecimientos no cesaron y al

544
00:47:40,178 --> 00:47:47,298
final las familias empezaron a
retrasar sus bodas una a una.

545
00:47:47,298 --> 00:47:48,938
Te ves tan bonita.

546
00:47:52,178 --> 00:47:55,048
Tienes que visitarnos a menudo,
incluso cuando te casas, ¿vale?

547
00:47:55,048 --> 00:47:56,318
Por supuesto.

548
00:47:56,318 --> 00:47:59,298
¿Cuándo preparaste todo esto, mi Dool Soon?

549
00:47:59,298 --> 00:48:01,038
No puedo creer que se vaya a casar.

550
00:48:01,038 --> 00:48:03,348
Supongo que no le tiene
miedo a la doncella fantasma.

551
00:48:03,348 --> 00:48:07,158
Pero Heo Na de Namsan Village no
retrasó su boda y decidió seguir adelante.

552
00:48:07,158 --> 00:48:09,058
Y empezó a correr un mal
rumor entre los aldeanos de que

553
00:48:09,058 --> 00:48:15,258
Heo Na no podía retrasar su
boda porque quedó embarazada.

554
00:48:42,448 --> 00:48:46,598
Heo Na supo instintivamente que la
doncella fantasma era su amiga muerta,

555
00:48:46,598 --> 00:48:50,458
Cho Hui, y no retrasó su boda.  En
cambio, le pidió ayuda a mi señora.

556
00:48:50,458 --> 00:48:55,898
y había estado esperando
al fantasma con ella.

557
00:48:55,898 --> 00:48:58,118
[La vida privada de la señora]

558
00:49:18,288 --> 00:49:22,138
¿Se ha extendido el rumor de que el
asesino de esta novela es Orabeoni?

559
00:49:22,138 --> 00:49:25,128
Parece que los rumores
comenzaron porque la hermana menor

560
00:49:25,128 --> 00:49:27,208
del político de la novela
era la consorte real Sukbin.

561
00:49:27,208 --> 00:49:30,378
¿Por qué circula un rumor falso en
un momento tan caótico como este?

562
00:49:30,378 --> 00:49:32,148
Yo personalmente lo escuché.

563
00:49:32,148 --> 00:49:34,808
El Ministro de Defensa intentó convertir
a Maeng Ha Na en su amante difundiendo

564
00:49:34,808 --> 00:49:36,379
rumores de que
estaba poseída por una

565
00:49:36,391 --> 00:49:38,348
doncella fantasma y se
acercaba a los hombres.

566
00:49:38,348 --> 00:49:39,848
Eso es loco.

567
00:49:39,848 --> 00:49:42,057
Supuestamente, la razón
por la que Hwa Rok se

568
00:49:42,069 --> 00:49:44,338
viste de verde es en
recuerdo de Maiden Cho Ok.

569
00:49:44,338 --> 00:49:48,008
¿Es cierto que Hwa Rok dejará
de escribir después de esta novela?

570
00:49:48,008 --> 00:49:49,608
Es hijo de una familia
real y ya no puede escribir

571
00:49:49,608 --> 00:49:52,368
desde que fue designado
para un puesto gubernamental.

572
00:49:52,368 --> 00:49:54,811
Tienes que esperar
unos ocho días porque

573
00:49:54,823 --> 00:49:57,458
estás en el puesto 28
en la lista de espera.

574
00:49:58,448 --> 00:50:01,278
Será aún más divertido si relees
los dos primeros volúmenes.

575
00:50:01,278 --> 00:50:02,888
Entonces, para resumir todo,

576
00:50:02,888 --> 00:50:05,596
Lady Cho Ok estaba
esperando que su prometido

577
00:50:05,608 --> 00:50:08,268
terminara el duelo de
tres años por su padre.

578
00:50:08,268 --> 00:50:11,738
¿Pero el Ministro de Defensa
intentó hacer algo con ella y la mató?

579
00:50:14,028 --> 00:50:14,870
[La esposa del Ministro
de Defensa] ¿Recuerda

580
00:50:14,882 --> 00:50:15,698
el contenido de los dos
primeros volúmenes?

581
00:50:15,698 --> 00:50:17,088
[La esposa del Ministro de Defensa]

582
00:50:17,088 --> 00:50:19,588
Te recomiendo que los vuelvas a leer.

583
00:50:29,688 --> 00:50:34,198
Quiero leer La vida
privada de la señora, vol.  3.

584
00:50:35,198 --> 00:50:40,018
Hay mucha gente haciendo cola,
por lo que tendrás que esperar.

585
00:50:40,018 --> 00:50:41,698
¿Cuánto costará
comprar cada copia

586
00:50:41,698 --> 00:50:44,658
de ese libro publicada
en esta ciudad?

587
00:50:44,658 --> 00:50:48,658
Los malos rumores sobre mi unni
mayor casi han desaparecido por completo.

588
00:50:48,658 --> 00:50:51,478
Todo el mundo está ocupado
criticando al Ministro de Defensa.

589
00:50:51,478 --> 00:50:53,788
Gracias, Yeojudaek.

590
00:50:54,718 --> 00:50:56,788
Gracias a todos.

591
00:50:58,568 --> 00:51:01,968
Hemos conseguido sustituir
un rumor por otro, pero parece

592
00:51:01,968 --> 00:51:05,538
difícil castigar al Ministro de
Defensa, como usted ha dicho.

593
00:51:05,538 --> 00:51:07,458
Esta bien.

594
00:51:07,458 --> 00:51:11,298
Ahora todo el mundo sabe que el
Ministro de Defensa es el asesino.

595
00:51:11,298 --> 00:51:13,908
El hombre que ha pecado debe ser castigado.

596
00:51:13,908 --> 00:51:16,418
Presentaré una queja basada
en la investigación del oficial.

597
00:51:16,418 --> 00:51:19,318
¡Usted no puede hacer eso!

598
00:51:19,318 --> 00:51:20,898
Si lo haces,

599
00:51:21,898 --> 00:51:26,908
¿No enfrentaría problemas el oficial?

600
00:51:31,838 --> 00:51:35,448
Todos, no os preocupéis.

601
00:51:35,448 --> 00:51:38,778
Conozco una manera de
castigar al Ministro de Defensa.

602
00:51:51,008 --> 00:51:53,268
[La vida privada de la señora, vol.  3]

603
00:51:53,268 --> 00:51:57,928
Pensé que deberías saber
qué rumores hay en las calles.

604
00:51:57,928 --> 00:52:02,088
La mayoría de los rumores son falsos.

605
00:52:02,088 --> 00:52:03,628
No es necesario creer todos los rumores.

606
00:52:03,628 --> 00:52:05,608
Yo sé eso.

607
00:52:05,608 --> 00:52:08,308
Sin embargo, lo vi yo mismo.

608
00:52:08,308 --> 00:52:11,316
Vi al tío arrastrando a la
doncella muerta Cho Ok a

609
00:52:11,328 --> 00:52:14,348
su habitación durante el
cumpleaños del tío materno.

610
00:52:17,238 --> 00:52:18,698
¡Hay una diferencia
entre ignorar un rumor

611
00:52:18,698 --> 00:52:21,798
y pretender no saber
algo que sabes, madre!

612
00:52:33,868 --> 00:52:37,508
Señora, el Ministro de Defensa está aquí.

613
00:52:45,298 --> 00:52:50,278
Mi sabia Madre debería
poder castigar al Tío.

614
00:52:54,058 --> 00:52:58,548
Noonim, ¿por qué me llamaste
aquí a esta hora de la noche?

615
00:53:02,058 --> 00:53:05,388
¿Qué has estado haciendo para
que se difundan rumores como estos?

616
00:53:05,388 --> 00:53:07,918
Te dije que tuvieras cuidado
después del incidente de Sinmungo.

617
00:53:07,918 --> 00:53:09,318
¡Especialmente en un
punto tan crítico como este!

618
00:53:09,318 --> 00:53:12,688
Dios, ¿qué es lo que estás siendo así?

619
00:53:13,688 --> 00:53:15,368
La señora...

620
00:53:24,468 --> 00:53:26,248
¿Cómo lo supieron...?

621
00:53:30,008 --> 00:53:33,268
Dimitir inmediatamente
del Ministerio de Defensa.

622
00:53:33,268 --> 00:53:35,788
Noonim, ¿cómo pudiste decir eso?

623
00:53:35,788 --> 00:53:38,848
Espera, yo... bueno... ¡yo mismo
me encargaré de esta situación!

624
00:53:38,848 --> 00:53:41,098
¡Mediodía, mediodía!

625
00:53:51,678 --> 00:53:55,738
Escribir novelas eróticas es algo
embarazoso para los estudiosos,

626
00:53:55,738 --> 00:53:58,518
por eso no utilizan sus nombres
reales y yo no se los pido.

627
00:53:58,518 --> 00:54:02,918
¡Realmente no sé quién es Hwa Rok!

628
00:54:02,918 --> 00:54:06,288
¿Crees que tu delito desaparecerá
si dices que no lo sabes?

629
00:54:06,288 --> 00:54:09,508
¿A qué te refieres con
delito?  ¡Esto es tan injusto!

630
00:54:09,508 --> 00:54:14,948
¡Todo lo que hicimos fue alquilar
las novelas según la petición

631
00:54:14,948 --> 00:54:18,118
del oficial de Hanseongbu, que
estaba decidido a atrapar a Hwa Rok!

632
00:54:18,118 --> 00:54:19,418
¿El oficial de Hanseongbu?

633
00:54:19,418 --> 00:54:21,298
¡Sí!

634
00:54:21,298 --> 00:54:25,308
Entonces, ¿no estaría
en peligro el oficial?

635
00:54:25,308 --> 00:54:27,368
Eso nunca sucederá.

636
00:54:27,368 --> 00:54:31,318
Porque tengo el plan
de seguimiento perfecto.

637
00:54:31,318 --> 00:54:33,544
Oficial, debería informar
sus hallazgos antes

638
00:54:33,556 --> 00:54:35,648
de que el Ministro de
Defensa lo encuentre.

639
00:54:40,718 --> 00:54:43,278
[Hanseongbu]

640
00:54:49,648 --> 00:54:54,038
Oh, ¿qué le trae por aquí a
estas horas, Ministro de Defensa?

641
00:54:55,528 --> 00:54:58,608
¿Es usted el oficial que se ha estado
reuniendo en secreto con Hwa Rok?

642
00:54:58,608 --> 00:55:01,135
Me reuniré con Hwa Rok en
una cabaña de almacenamiento

643
00:55:01,147 --> 00:55:03,778
de adornos funerarios cerca
de Mist Cliff y lo arrestaré.

644
00:55:03,778 --> 00:55:06,398
¿Por qué lo arrestan
mañana en lugar de hoy?

645
00:55:06,398 --> 00:55:09,008
Hwa Rok es muy cauteloso
con los demás, por lo que puede

646
00:55:09,008 --> 00:55:14,048
sospechar y no aparecer si
de repente cambio la fecha.

647
00:55:14,948 --> 00:55:16,937
Bueno, este es un caso
en el que Su Majestad

648
00:55:16,949 --> 00:55:18,728
ordenó personalmente
su arresto, por lo

649
00:55:18,728 --> 00:55:23,228
que en Hanseongbu estamos haciendo todo lo
posible por esto, así que no se preocupen.

650
00:55:23,228 --> 00:55:25,268
¿Incluso Su Majestad sabe sobre esto?

651
00:55:44,038 --> 00:55:45,628
¿Hwa Rok?

652
00:55:49,598 --> 00:55:52,468
Sí, soy Hwa Rok.

653
00:55:52,468 --> 00:55:55,558
Lo arresto bajo cargos de causar la
muerte de Lee Cho Ok al violar la ley.

654
00:55:56,538 --> 00:55:58,658
¡Maldita sea!

655
00:55:58,658 --> 00:56:00,688
¡Esperar!  Alto ahí.

656
00:56:06,528 --> 00:56:09,638
Es demasiado peligroso para
Maiden Sam Soon hacer esto.

657
00:56:10,588 --> 00:56:17,508
Si fuera con el Oficial,
podría hacer cualquier cosa.

658
00:56:17,508 --> 00:56:21,928
No puedo soportarlo aquí porque sus
miradas mutuas son muy apasionadas.

659
00:56:21,928 --> 00:56:23,648
Es tan descarado.

660
00:56:23,648 --> 00:56:26,908
Es peligroso porque
este caso es de alta

661
00:56:26,908 --> 00:56:29,488
prioridad para la corte
real y no me moveré solo.

662
00:56:32,298 --> 00:56:33,818
¿Hwa Rok?

663
00:56:35,558 --> 00:56:37,488
No te preocupes.

664
00:56:37,488 --> 00:56:42,328
Ese día interpretaré el papel de Hwa Rok.

665
00:56:52,598 --> 00:56:54,118
¿Hwa Rok?

666
00:56:58,058 --> 00:57:00,358
Yo, que puedo correr
más rápido que nadie, huiré

667
00:57:00,358 --> 00:57:04,038
por la puerta trasera
y escaparé a Mist Cliff.

668
00:57:36,808 --> 00:57:38,918
Cuando llegue a Mist
Cliff, el oficial gritará que no

669
00:57:38,918 --> 00:57:44,048
hay ningún otro lugar al
que huir y que debo rendirme.

670
00:57:44,048 --> 00:57:47,268
Con esa señal, saltaré al río de abajo.

671
00:57:51,458 --> 00:57:53,638
¡No hay ningún otro
lugar al que puedas correr!

672
00:57:54,678 --> 00:57:56,188
Rendirse.

673
00:58:00,268 --> 00:58:02,818
Espera, ¡no puedes hacer eso!

674
00:58:10,138 --> 00:58:11,928
¿Cual es el problema ahora?

675
00:58:11,928 --> 00:58:13,358
Quiero decir, bueno...

676
00:58:13,358 --> 00:58:15,488
¿Eso no será...?

677
00:58:15,488 --> 00:58:18,168
¿Es un poco peligroso
para Yeojudaek también?

678
00:58:19,368 --> 00:58:22,188
Esta es más o menos una gran operación
de amor, excluyéndome a mí mismo.

679
00:58:22,188 --> 00:58:24,068
Oficial, debería hacer-

680
00:58:24,068 --> 00:58:26,008
No te preocupes.

681
00:58:26,008 --> 00:58:28,908
Soy tan bueno nadando como corriendo.

682
00:58:28,908 --> 00:58:33,908
¿Hay alguien más aquí que
sepa nadar aparte del oficial?

683
00:58:33,908 --> 00:58:35,768
¿Cómo supiste que sé nadar?

684
00:58:35,768 --> 00:58:37,608
Eso es porque conozco a Orab-

685
00:58:40,948 --> 00:58:46,918
Porque tengo tan buen ojo que
lo noto por tus anchos hombros.

686
00:58:46,918 --> 00:58:49,156
Quiero decir, nuestros
hombros no parecen

687
00:58:49,168 --> 00:58:51,578
tan diferentes... Supongo
que son diferentes.

688
00:58:52,668 --> 00:58:56,558
Ya que tiene que perseguir a
Hwa Rok, oficial, necesito saltar.

689
00:58:56,558 --> 00:59:01,208
Además, si arrojas al río el
cuerpo que has preparado

690
00:59:01,208 --> 00:59:04,328
en ese momento, entonces
la operación estará completa.

691
00:59:04,328 --> 00:59:06,948
¿Está listo el cuerpo?

692
00:59:06,948 --> 00:59:09,688
Sí, recibí el cuerpo de un
gitano que murió en un país

693
00:59:09,688 --> 00:59:12,548
extranjero del monje funerario
del que me habló Yeojudaek.

694
00:59:12,548 --> 00:59:16,678
Estoy pensando en vestirlo con
ropa verde y trasladarlo al río mañana.

695
00:59:16,678 --> 00:59:18,398
Todos, no os pongáis
nerviosos y que a todos

696
00:59:18,398 --> 00:59:22,128
nos vaya bien en nuestros
respectivos lugares.

697
01:00:00,458 --> 01:00:02,568
¡No hay ningún otro lugar a donde correr!

698
01:00:02,568 --> 01:00:04,168
¡Rendirse!

699
01:00:33,308 --> 01:00:35,958
Esta vez te mataré para siempre.

700
01:01:42,148 --> 01:01:44,448
Cuando lo pienso ahora,

701
01:01:45,518 --> 01:01:48,758
Creo que ya me decidí entonces...

702
01:01:50,068 --> 01:01:52,758
Eso deberia...

703
01:01:52,758 --> 01:01:55,068
casarse con Yeojudaek.

704
01:02:03,438 --> 01:02:06,338
[Los casamenteros]

705
01:02:12,478 --> 01:02:18,878
♫ Después de un largo día ♫

706
01:02:19,918 --> 01:02:25,838
♫ El cielo nocturno después del atardecer ♫

707
01:02:25,838 --> 01:02:28,728
Su Excelencia Gyeongwoonjae,
¿le gusta Yeojudaek?

708
01:02:28,728 --> 01:02:31,098
- Tu pequeña- - ¿Estás loca?

709
01:02:31,098 --> 01:02:34,938
Me alegro de haberme
lastimado en lugar de ti.

710
01:02:34,938 --> 01:02:36,388
¿Está bien tu brazo lesionado?

711
01:02:36,388 --> 01:02:38,058
Está perfectamente bien.

712
01:02:40,358 --> 01:02:42,718
Lo que le pasó a la Princesa
hace ocho años también fue...

713
01:02:42,718 --> 01:02:47,218
Necesito pruebas corroborativas
concluyentes en lugar de una corazonada.

714
01:02:47,218 --> 01:02:48,758
¿Madre se enteró?

715
01:02:48,758 --> 01:02:51,248
Sabes tanto sobre romance,

716
01:02:51,248 --> 01:02:53,228
entonces ¿por qué vives viuda?

717
01:02:53,228 --> 01:02:55,038
Era un aviso de búsqueda.

718
01:02:55,038 --> 01:02:57,278
Yeojudaek es supuestamente un asesino.

719
01:02:57,278 --> 01:03:01,578
♫ Porque floreció y permaneció ahí ♫

720
01:03:01,578 --> 01:03:05,738
♫ Tengo miedo de terminar amándote ♫

721
01:03:14,678 --> 01:03:17,678
[Los casamenteros]